WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:19.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.629 --> 00:00:32.397
<i>اونا ميگن يه دليلي داره که بعضي ها توي زندگيت پيدا ميشن</i>

00:00:33.466 --> 00:00:35.336
<i>اما من هيچوقت اين حرفا رو قبول ندارم</i>

00:00:35.436 --> 00:00:37.504
<i>مطمئنم بعنوان آدمي مزخرف لياقت کمک آدماي خوب رو نداشتم</i>

00:00:37.604 --> 00:00:41.873
خريد و فروش مواد واسه ي مربي سابق بسکتبال
بابي

00:00:42.842 --> 00:00:47.579
<i> مسخره بازي وسط جمعيت با يه مغز
قفل شده</i>

00:00:48.848 --> 00:00:51.249
<i>هر چند دلايل خودم رو داشتم</i>

00:00:52.518 --> 00:00:58.089
سالها ميگذره , کفشهام رو بخاطر زانوي آسيب ديده
آويزان کردم و حرفه ي بسکتبالـم تموم شد

00:00:58.758 --> 00:01:02.096
<i>بعدش , ميلا اومد</i>

00:01:02.196 --> 00:01:05.330
<i>بار من رو براي شب آخرش انتخاب کرد</i>

00:01:06.065 --> 00:01:08.233
<i>و همه چي تغيير کرد</i>

00:01:48.174 --> 00:01:49.641
الان نه

00:01:51.244 --> 00:01:54.515
سيدي آن هيل

00:01:54.615 --> 00:01:58.149
<i>- آن" رو چطور هجي ميکني؟"
- دوتا  ان داره بدون اي</i>

00:01:59.585 --> 00:02:02.790
<i>-کجا متولد شدي؟
- نيويورک</i>

00:02:02.890 --> 00:02:06.126
<i>والدينت باور کرده بودن يه پسر متولد ميشه</i>

00:02:06.226 --> 00:02:09.430
<i>- يه اسم هم انتخاب کردن
- توماس</i>

00:02:09.530 --> 00:02:11.531
<i>نه , درست نيست</i>

00:02:11.631 --> 00:02:16.200
مامانم اسم توماس رو دوست داشت
بابام اسم ويليام رو دوست داشت

00:02:18.237 --> 00:02:23.510
<i> وقتي 11 سالت بود والدينت تو رو به قصر ورساي بردن</i>

00:02:23.610 --> 00:02:25.076
واقعاً؟

00:02:25.611 --> 00:02:27.514
<i>اون روز چي پوشيده بودي؟</i>

00:02:27.614 --> 00:02:31.182
چي پوشيده بودم؟
نميدونم چه کوفتي رو پوشيده بودم

00:02:32.919 --> 00:02:36.187
<i>يه دوست همراه شما بود
اسمش چي بود؟</i>

00:02:39.191 --> 00:02:40.692
جورجيا؟

00:02:41.827 --> 00:02:45.432
<i>يه اتفاقي واسه جورجيا توي قصر افتاد</i>

00:02:46.332 --> 00:02:48.499
يادت نيست , سيدي؟

00:02:50.937 --> 00:02:55.974
<i>حواب صحيح تو تضميني خواهد بود که دوستات چيزي که نياز دارن رو ميگيرن</i>

00:02:56.842 --> 00:02:58.876
آره , يه اتفاقي واسش افتاد

00:03:03.115 --> 00:03:04.649
<i>باشه</i>

00:03:05.685 --> 00:03:08.119
يه راست ميام به ديدنت , عزيزم

00:03:14.860 --> 00:03:17.462
خب ؛ يه نوشيدني ميخواي؟

00:03:22.034 --> 00:03:24.168
هي , هي , هي

00:03:30.009 --> 00:03:32.249
- چي شده؟
- ميخوان اون يارو منو بگا بده

00:03:32.350 --> 00:03:35.048
- ميشناسمش
- چي؟ اون کيه؟

00:03:35.148 --> 00:03:37.384
ويليام اسپينکس

00:03:37.884 --> 00:03:41.321
اوه خيلي متاسفم , حالت خوبه؟

00:03:43.190 --> 00:03:46.457
اوه , خدايا , متاسفم , بيا
کفش دوست داري؟

00:03:47.793 --> 00:03:50.197
باشه , از کفش خوشت مياد , بيا

00:03:50.297 --> 00:03:52.966
بيا اينجا
يه جفت رايگان بهت ميدم

00:03:53.066 --> 00:03:56.603
باشه ؟ متاسفم
درو , هنوز گوش ميدي؟

00:03:56.703 --> 00:03:58.071
<i>به خارج شدن فکر ميکني؟</i>

00:03:58.171 --> 00:04:01.174
نه , به خارج شدن فکر نميکنم
...من

00:04:01.274 --> 00:04:06.246
- فقط ميخوام در موردش فکر کنم ؛ باشه؟
- باشه , عزيزم , هر چي تو بگي

00:04:06.346 --> 00:04:07.678
خيلي خب

00:04:10.816 --> 00:04:12.319
ميتونم يه نوشيدني بخورم؟

00:04:12.419 --> 00:04:14.655
آره , اين آخر هفته نميتونم به لاس وگاس برم

00:04:14.755 --> 00:04:18.456
يه خيلي کار اينجا دارم , باشه؟

00:04:24.397 --> 00:04:26.333
-فيلم برداري ميکنه , مگه نه؟
-گوش بده

00:04:26.433 --> 00:04:30.101
و ميخواد يه نسخه هم واسه بابام بفرسته , مگه نه؟

00:04:31.771 --> 00:04:34.374
ميتونم بهش دو دست کس بدم
فقط نميخوام فيلمش پخش بشه

00:04:34.474 --> 00:04:37.744
فيلم پخش نميشه , خيلي خب؟
اون هم يه اعتباري ميگيره

00:04:37.844 --> 00:04:41.114
باشه , اما من نيم ميليون ميخوام

00:04:41.214 --> 00:04:43.216
تو که با سيصد هزار تا موافقت کردي

00:04:43.316 --> 00:04:45.252
آره , اين واسه قبل اينکه بشناسمش

00:04:45.352 --> 00:04:48.155
بهم نگفتي با شريک کاري پدرم قراره رو هم بريزم

00:04:48.255 --> 00:04:51.358
- ... و دوست دخترم فکر ميکنه
- هي , ما حرفي به کسي نميزنيم

00:04:51.458 --> 00:04:54.861
- آروم باش , اون به کسي حرفي نميزنه
- هي , جريان رو فقط به اون گفتي؟

00:04:54.961 --> 00:04:58.865
هان؟ اون تنها کسي که بهش گفتي؟
و دوست دخترت چي فکر ميکنه؟

00:04:58.965 --> 00:05:01.969
فکر ميکنه که تو به من بيشتر از اون وابسته اي

00:05:02.069 --> 00:05:05.572
- اعصابمون رو کيري نکن , سيدي
- فرانک

00:05:05.872 --> 00:05:07.572
فرانک

00:05:12.078 --> 00:05:13.811
لعنتي

00:05:15.448 --> 00:05:18.218
باشه , خيلي خب , باشه

00:05:18.518 --> 00:05:20.551
نيم ميليون

00:05:21.721 --> 00:05:26.424
بخدا قسم اگه به کسي ديگه حرفي بزني
خواهي مُرد

00:05:35.425 --> 00:05:38.525
مُــشـــابــــــه

00:05:38.526 --> 00:05:56.526
<c.red>  ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا </c>

00:05:56.527 --> 00:06:06.527
ترجمه براي سايت پارس مووي

00:06:12.438 --> 00:06:13.940
سلام

00:06:14.040 --> 00:06:15.506
سلام

00:06:16.075 --> 00:06:17.377
جو اينجاست؟

00:06:17.477 --> 00:06:20.478
نه , متاسفانه , اينجا نيست

00:06:24.817 --> 00:06:27.421
.. اينجايي واسه

00:06:27.521 --> 00:06:29.554
من "هولت" ام , سلام

00:06:30.556 --> 00:06:32.025
ليسي

00:06:32.125 --> 00:06:35.626
آره , خوب , ميخواي اينجا منتظر بموني؟

00:06:38.364 --> 00:06:42.135
نه , اگه اينجا نباشه , يعني نيست ديگه
بايد راه بيافتم

00:06:42.235 --> 00:06:44.502
خب , مطمئنم زياد طول نميده

00:06:54.814 --> 00:06:59.684
خيلي خب , همين
اين آخريشه

00:07:03.022 --> 00:07:04.889
دختر خوب

00:07:05.558 --> 00:07:10.861
بابات سگها رو دوست داشت
فقط نميدونست چطور سريع يکيشون رو انتخاب کنه

00:07:15.000 --> 00:07:16.469
کارمون تمومه؟

00:07:16.569 --> 00:07:20.440
- از طرف من به مادرت سلام برسون
-کارمون تمومه

00:07:20.540 --> 00:07:24.044
- ديگه نزديکش نميشي
- مامان افتخار ميکنه و شاد ميشه

00:07:24.144 --> 00:07:28.381
- قهرمان دانشگاه , موادش رو ترک کرده
- خدافظ وينسنت

00:07:28.481 --> 00:07:32.416
آره , بيا دختر

00:07:42.629 --> 00:07:45.432
- خوبه , مگه نه؟
-بد نيست

00:07:45.532 --> 00:07:47.932
فقط يه مقدار چاشني ميخواد

00:07:51.604 --> 00:07:54.038
هي ، فرانک اومد

00:07:59.144 --> 00:08:00.678
چکار ميکنه؟

00:08:09.622 --> 00:08:12.058
ديدي کي با اون ماشين اومد؟

00:08:12.158 --> 00:08:14.558
ماشين اون نيست

00:08:17.396 --> 00:08:19.833
اون با يه کمري طلايي رانندگي ميکنه

00:08:19.933 --> 00:08:25.105
جولز داره ميبرتش توي گاراژ
و بعدش لوييس با جگوار تو رانندگي ميکنه

00:08:25.205 --> 00:08:28.839
کرک , هر چيزي که ميفروشي
بکش اش , خوب نيست

00:08:30.709 --> 00:08:31.812
چيه؟

00:08:31.912 --> 00:08:34.612
کراک ات جنش اش خوب نيست

00:08:36.515 --> 00:08:38.649
متاسفم خانم کوچولو

00:08:40.586 --> 00:08:43.990
با هم توافقي نکرديم

00:08:44.090 --> 00:08:49.927
چي, ويليام اسپنکز بازنشسته شده و ارتباط کلمبيايي اش رو واسه ما برقرار نميکنه؟

00:08:51.964 --> 00:08:54.701
بگذريم , قايق همين الان رفت

00:08:54.801 --> 00:08:57.404
- چي؟
-ديگه بيشتراز اين نميتونستن معطل بمونن

00:08:57.504 --> 00:09:01.174
همين حالا به اسپنز زنگ ميزني
و بهش ميگي دختره کنار کشيده

00:09:01.274 --> 00:09:05.846
فکر ميکني اون اجازه ميده ما کوکائينش رو با مَرگ دختره بفروشيم؟

00:09:06.146 --> 00:09:09.416
ويلي ميخواست
يه کوني با سيدي هيل تماس بگيره

00:09:09.516 --> 00:09:11.618
ارتباط ما

00:09:11.718 --> 00:09:15.422
- کونيه نباشه؟ بگا رفته ايم
- آخ لعنتي

00:09:15.522 --> 00:09:17.157
بگا رفتيم

00:09:20.857 --> 00:09:22.693
کيه؟

00:09:24.263 --> 00:09:27.334
درو , چطور پيش رفت؟

00:09:27.434 --> 00:09:30.701
- قرار بود موضوع رو بررسي کني
-بايد دوست دخترش باشه

00:09:31.236 --> 00:09:32.804
آروم باش

00:09:35.074 --> 00:09:39.344
همه چي مرتب ـه

00:09:42.448 --> 00:09:45.218
گوشي رو بر نميداره , عجيبه

00:09:45.318 --> 00:09:47.353
معمولاً آدم وقت شناسيه
منظورم اينه برنامه ريختيم اينجا همديگه رو ببينيم

00:09:47.453 --> 00:09:50.824
آره , نه , ميدونم , از اون بعيده
واسه همينه ميتونم احساس کنم که

00:09:50.924 --> 00:09:54.494
يه مشکلي رخ داده , و سعي ندارم اين قضيه رو به اون ربط بدم

00:09:54.594 --> 00:09:58.598
به خاطر دلايل قانوني هم هست
اما از اونجا که يه جورايي ميتونم با هم باشيم

00:09:58.698 --> 00:10:02.235
.. ميشه يه کارايي کرد
ديروز اون چي گفت؟

00:10:02.335 --> 00:10:06.640
جنس از منطقه غرب اومده بود
خيلي سخت به اينجا رسيده بود

00:10:06.740 --> 00:10:11.044
احتمالاً به همين دليله
ميدوني , کارش غير قانوني ـه

00:10:11.144 --> 00:10:14.147
من کي هستم که بخوام قضاوت کنم؟
مردم هر کاري که دلشون بخواد ميتونن بکنن

00:10:14.247 --> 00:10:18.051
و من هيچ رابطه اي با مواد مخدر ندارم
هر کسي بخواد ميتونه انجامش بده

00:10:18.151 --> 00:10:22.155
اما ... اين چيزي که بهش فکر ميکنم
فکر ميکنم اين جنس ها از کجا مياد , تو ميدوني؟

00:10:22.255 --> 00:10:26.506
من از پله ميرم پايين و در مورد مردم که دارن بزرگ ميشن فکر ميکنم , ميدوني

00:10:26.607 --> 00:10:29.896
اون کشاورزهاي بدبخت بوگوتايي
اونا آدماي بدي نيستن , آدماي خوبي هستن

00:10:29.996 --> 00:10:32.933
فقط دارن تلاش ميکنن خرجي خانواده شون رو در بيارن
اما اينکار خيلي پُر سود ـه

00:10:33.033 --> 00:10:35.352
و دولت پرورش درختان نارگيل رو ممنوع کرده
پس اونا رو به اين کار آوردن

00:10:35.453 --> 00:10:38.204
اين حملات رو انجام ميدن , و اگه کشاورزان پولي واسه پرداخت بهشون نداشته باشن

00:10:38.304 --> 00:10:41.574
اونا ميندازنشون زندون
و همه محصولات رو ميسوزونن

00:10:41.674 --> 00:10:45.645
و ماه ها طول ميکشه تا مجدداً کشت وکار  انجام بشه و در اين مدت , کي پول بهشون ميده؟

00:10:45.745 --> 00:10:47.714
بچه ها , بچه هايي که پدراشون توي زندونن

00:10:47.814 --> 00:10:52.585
کساني که مادراشون شراب خرما درست ميکنن

00:10:52.685 --> 00:10:55.722
خب اونا الکلي ـند , اونا مست ميکنن و بچه هاشون گرسنه ميمونن

00:10:55.822 --> 00:11:00.193
و اين واقعاً يک دور باطل ـه و بسختي ميتونم به اين جريانات فکر کنم

00:11:00.293 --> 00:11:03.229
هر دفعه که يه نفر مياد يک گرم بخره
ميدوني

00:11:03.329 --> 00:11:06.303
اونا ميخوان تا جمعه شب بپرن بالا , و شنيدم که

00:11:06.404 --> 00:11:11.068
- شنيدم که بچه هاي کلمبيايي گريه ميکنن
-من بخاطر کلمبيايي ها متاسفم , باشه؟
<c.colorFF6600>چقدر زر زد</c>

00:11:13.472 --> 00:11:16.076
آره , واي

00:11:16.176 --> 00:11:19.379
هي , خوبي؟

00:11:19.479 --> 00:11:21.381
و اسم برنام هات رو چي گذاشتي؟

00:11:21.481 --> 00:11:25.752
- آشپزخونه بهشتي بزرگ جو
- نه , نه , حرف بزرگ رو جا بندازيم

00:11:25.852 --> 00:11:28.989
- آشپزخونه بهشتي جو
- مطمئني؟ يه چي رو جا انداختيما

00:11:29.089 --> 00:11:31.558
امر شماست
و جريان بهشت اش چيه؟

00:11:31.658 --> 00:11:33.293
چرا نتونيم از کلمه بهشت استفاده کنيم؟

00:11:33.393 --> 00:11:35.328
- مردم به فرانسه احترام ميزارن
- درست ميگه

00:11:35.428 --> 00:11:38.298
و اون بچه ها که مارتا استوارت مزخرف رو فيلم برداري ميکردن کجا ـن؟

00:11:38.398 --> 00:11:40.600
- اوه , هي , هي
- هي , چي ميشه يکم بخاطر نمايش آشپزي

00:11:40.700 --> 00:11:42.268
که اينجا داريم
احترام بزاري؟

00:11:42.368 --> 00:11:43.636
- ممنونم , داداش
- ايول

00:11:43.736 --> 00:11:45.305
قربونت , رئيس

00:11:45.405 --> 00:11:47.073
- بهرحال , اروپاست
- گرونه

00:11:47.173 --> 00:11:49.242
آره , بودجه در حدود دويست هزار تا بسته شده

00:11:49.342 --> 00:11:51.578
چطور ميخواي سرمايه گذاري کني؟
اوه , بزار خودم حدس بزنم

00:11:51.678 --> 00:11:56.082
با افتخار بهشت بزرگ کوکائين جو
تقديم ميکند

00:11:56.182 --> 00:11:57.317
بزرگ رو جا بندازيم

00:11:57.417 --> 00:12:00.553
آلبي يه يارو رو واسه برنامه آشپزي آورده
ميگه که خيلي علاقه مند ـه

00:12:00.653 --> 00:12:04.257
ببين , اين سياره نياز داره جاي خالي در مهماني سر آشپز نباشه

00:12:04.357 --> 00:12:06.026
ميگم که , اونا رو توي کونمون رشد داديم

00:12:06.126 --> 00:12:08.228
سم , سم , دارم پيچيدن جديدي واسه برگها امتحان ميکنم , باشه؟

00:12:08.328 --> 00:12:12.632
اگه نميتوني حرارت آشپزخونه رو تحمل کني
از غذاهايي که در آشپزخونه من خواهي خورد

00:12:12.732 --> 00:12:14.435
لذتي نميبري

00:12:15.235 --> 00:12:16.834
بفرماييد

00:12:25.811 --> 00:12:27.814
اوه , خودتو نگاه کن

00:12:27.914 --> 00:12:32.285
خيلي خوب شد ديدمت

00:12:32.385 --> 00:12:34.652
ميدونم

00:12:35.454 --> 00:12:39.459
مطمئني؟ در اين مورد؟

00:12:39.559 --> 00:12:41.661
دوباره نميخوام خودم رو درگير شيمي درماني کنم

00:12:41.761 --> 00:12:46.266
و منتظر نميشم به آرومي من رو از بين ببره
(سرطان)

00:12:46.766 --> 00:12:48.332
حاضرم

00:12:59.678 --> 00:13:02.382
ميدوني اونا در مورد نمبوتال چي ميگن
(نوعي داروي خواب آور)

00:13:02.482 --> 00:13:05.383
يه بار امتحانش کن , هرگز پشيمون نميشي

00:13:08.820 --> 00:13:12.590
متشکرم دوست خوشگل من

00:13:19.798 --> 00:13:21.365
بله

00:13:26.772 --> 00:13:28.672
حالا برو

00:13:41.186 --> 00:13:44.056
زود باش ؛ بيا تو , بيا تو , بيا

00:13:47.260 --> 00:13:49.126
هي , اون جگوار بابي ـه

00:13:52.363 --> 00:13:54.534
دنبال کَمري يا ماشين بابي برم؟

00:13:54.934 --> 00:13:56.767
بابي رو دنبال کن

00:14:30.335 --> 00:14:31.872
آهاي؟

00:14:32.472 --> 00:14:34.271
حالت خوبه؟

00:14:35.941 --> 00:14:38.308
هي ؛ زود باش ؛ باز کن

00:14:44.016 --> 00:14:47.387
- کمک
- ... کمک؟ دارم تلاش ميکنم

00:14:47.487 --> 00:14:48.952
وايسا

00:15:04.536 --> 00:15:06.973
منظورت چيه, مشابه؟

00:15:07.473 --> 00:15:12.912
خب , ويلي اعتبار دختره رو تاييد کرد
آخرين بار که سيدي رو ديده , اون 11 سالش بود

00:15:13.012 --> 00:15:16.316
خب , کل کاري که بايد بکنيم اينه که مشابه اش رو پيدا کنيم

00:15:16.416 --> 00:15:21.388
- آموزشش بديم و راه ـش بندازيم
- خدا لعنتت کنه

00:15:22.388 --> 00:15:25.491
-خب , کوکائين کي ميرسه؟
- 5شنبه

00:15:25.591 --> 00:15:29.262
نميدونم , رفيق
اگه "اسپينکس" بفهمه چي؟

00:15:29.862 --> 00:15:33.600
خب , ترجيح ميدوم توي زباله دوني دفن بشم جاي اينکه بيافتم زندون

00:15:33.700 --> 00:15:37.268
از کدوم قبرستان ميخوايم مشابه اون رو پيدا کنيم؟

00:16:05.097 --> 00:16:06.997
کيري

00:16:09.501 --> 00:16:11.001
گرفتي اش؟

00:16:16.608 --> 00:16:19.379
هي ؛ رفيق , اگه نشوني روي پوستش باشه چي؟

00:16:19.479 --> 00:16:20.847
چي؟

00:16:20.947 --> 00:16:23.650
اگه خالکوبي روي پشتش يا رونش باشه چي؟

00:16:23.750 --> 00:16:25.918
يه مزخرفي که اسپينکس ازش خبر داشته باشه و دهنمون سرويس بشه

00:16:26.018 --> 00:16:28.521
نميدونم , چي ميشه اگه نوک پستون اش گم شده باشه؟

00:16:28.621 --> 00:16:30.958
ميخواي نوک سينه اش رو بشماري؟

00:16:31.858 --> 00:16:35.826
لعنت به من , باشه

00:16:37.863 --> 00:16:40.497
هي , گاوچرون , يالا , کمک کن فرانک درش بياره

00:17:00.152 --> 00:17:02.755
پس جو داداش ـته؟

00:17:03.855 --> 00:17:05.425
برادر ناتني

00:17:05.525 --> 00:17:10.597
آره , توي هيوستون زندگي ميکنم
خب اغلب چشمم به جمالش روشن نميشه

00:17:11.097 --> 00:17:12.699
هولت يه اسم نامتعارف ـه

00:17:12.799 --> 00:17:16.803
هولت ؟ آره , خب , مامانم

00:17:16.903 --> 00:17:21.426
فکر کرد من پسر نخست وزير سابق استراليا هارولد هولت هستم , کسي که

00:17:21.527 --> 00:17:26.879
سال 67 توي دريا غرق شد تا جايي که خبر دارم
من سال 82 متولد شدم

00:17:26.979 --> 00:17:30.850
احتمالاً من هم بايد عنوان کنم مامانم موز
هست

00:17:30.950 --> 00:17:34.988
خب , ببخشيد سرت رو درد آوردم
اصطلاح باليني

00:17:35.888 --> 00:17:38.691
ببخشيد , خبري از جو نشد؟

00:17:39.491 --> 00:17:41.661
نه , متاسفم , نه

00:17:41.761 --> 00:17:44.628
-ميخواي خودت رو بسازي (مواد)؟
- واي

00:17:46.031 --> 00:17:48.968
ببخشيد ؛ ميدونم
واقعاً نبايد پيش داوري کنم

00:17:49.068 --> 00:17:52.905
منظوري نداشتم
  اصلاً  اينکاره نيستي

00:17:53.005 --> 00:17:58.845
ميتونم سبک زندگي يه نفر رو تغيير بدم

00:17:58.945 --> 00:18:03.116
سبک زندگي من؟ نظرت در مورد سبک زندگي داداشت چيه؟ اون تو کار خريد و فروش مواد ـه

00:18:03.516 --> 00:18:05.918
آره , خب , دليل خوبي واسه انجام کارش داره

00:18:06.018 --> 00:18:09.522
- آره , خب مطمئنم يه دليلي داره
- نه , داره , اون

00:18:09.622 --> 00:18:12.392
اون  وثيقه سنگيني واسه بابامون گذاشت

00:18:12.492 --> 00:18:15.025
بايد يه خيلي پول در بياره

00:18:17.696 --> 00:18:22.135
- سلام , موهيتو , اميدوارم از موهيتو خوشت بياد
-فرياد ميکشي؟

00:18:22.235 --> 00:18:24.103
گفتم که ميتونم لب خوني کنم

00:18:24.203 --> 00:18:27.673
باشه , حتماً راست ميگي
از اين بابت شرمنده ام

00:18:27.773 --> 00:18:30.445
- سلامتي
- نوش

00:18:32.245 --> 00:18:37.450
نميخوام در مورد ناشنواييت  حساسيت نشون بدم
اما بنظر نمياد کَر باشي

00:18:37.850 --> 00:18:41.422
واقعاً ؟ آدماي کَر بايد چه شکلي باشن؟

00:18:42.522 --> 00:18:44.624
- .... خب
- نه , شوخي کردم

00:18:44.724 --> 00:18:48.795
- سه سال ميشه که کَر شدم
-متاسفم که اين رو ميشنوم.

00:18:48.895 --> 00:18:51.063
اوه , يادم اومد , چرا تو انجام نميدي؟

00:18:53.199 --> 00:18:54.834
صدام زياد تغيير نکرده

00:18:54.934 --> 00:18:59.572
اما با گذشت زمان تلفظ بعضي از کلمات از يادت ميره

00:18:59.672 --> 00:19:02.042
توي دستشويي مردونه چکار ميکني؟

00:19:03.242 --> 00:19:07.647
يه نفر به من برخورد کرد
اومدم اينجا با اين دوست کوچولو تصويه حساب کنم

00:19:07.747 --> 00:19:11.617
و اثري ازش نديدم

00:19:11.717 --> 00:19:14.187
خب ؛ شايد يه پات ناقص باشه

00:19:14.287 --> 00:19:17.990
کَر و گاهي اوقات کور باشي

00:19:18.090 --> 00:19:22.826
اما قطعاً نميتونستي اينقدر بيچاره بنظر بياي

00:19:24.596 --> 00:19:25.965
بيچاره بنظر ميام؟

00:19:26.065 --> 00:19:27.200
-آره
- واقعاً؟

00:19:27.300 --> 00:19:31.537
- به خوبي من ميتوني کارها رو انجام بدي؟
-ببخشيد , چي ميگي؟

00:19:31.637 --> 00:19:33.172
چي؟

00:19:33.272 --> 00:19:35.675
- ... بنظر
- شوخي کردم , جوک کَر ها بود

00:19:35.775 --> 00:19:39.078
- شنيدم چي گفتي , بخوبي ميتونم صدات رو بشنوم
- بامزه , بامزه , تو بامز ه اي ؛ هر هر هر هر

00:19:39.178 --> 00:19:41.147
خيلي خوشگلي
اوه , خداوندا ؛ خيلي خوشگلي

00:19:41.247 --> 00:19:43.483
- چي داري ميگي؟
- من.... ميدوني چي دارم ميگم

00:19:43.583 --> 00:19:45.218
- دارم ميگم... آواز ميخوندم
-  متوجه نميشم

00:19:45.318 --> 00:19:48.988
داشتم... خداي من , خيلي جيگري

00:19:49.088 --> 00:19:50.223
-يه خارشي توي گلوم ـه
- اوه

00:19:50.323 --> 00:19:52.124
.. سيگار کشي , گاهي اوقات دوست دارم

00:19:52.224 --> 00:19:55.862
- ميخوام با اين بزنمت
-نه , نه خواهش ميکنه , اون سنگينه

00:19:55.962 --> 00:19:58.165
- .. شنيدم اين
- ميدونم

00:19:59.665 --> 00:20:03.336
ممنونم , جوليو , ممنون
همينجوري بيا

00:20:03.736 --> 00:20:05.938
لي لي کن بيا
ببخشيد , ممنون

00:20:06.038 --> 00:20:07.807
هي , ديلون واسمون يه تاکسي بگير

00:20:07.907 --> 00:20:11.043
يکم بيشتر
يه شيب کوچيک داره

00:20:11.143 --> 00:20:13.880
- هي , پا خوشگله
- واي

00:20:13.980 --> 00:20:16.916
خيلي بامزه اي
بوم بوم بوم

00:20:17.016 --> 00:20:20.485
احمقها ؛ بي خيالشون
تاکسي اومد

00:20:23.254 --> 00:20:27.226
بفرماييد , تقريباً رسيدي
خوبه

00:20:27.326 --> 00:20:28.895
-واي
- اوه

00:20:28.995 --> 00:20:31.497
خب , تو خوبي؟

00:20:32.697 --> 00:20:34.198
ممنون

00:20:44.475 --> 00:20:49.549
هي , يه لحظه صبر کن
وايسا ؛ هي

00:20:49.649 --> 00:20:51.248
هي

00:20:54.018 --> 00:20:56.054
پات رو فراموش کردي

00:21:01.659 --> 00:21:03.295
مشروب خوري پايه اي؟

00:21:03.795 --> 00:21:05.129
آره

00:21:08.967 --> 00:21:12.171
نه فقط بسکتبال
  فوتبال و بيس بال  هم کار کرده

00:21:12.271 --> 00:21:15.007
هر ورزشي بگي کار کرده
پينگ پونگ

00:21:15.707 --> 00:21:19.312
بجز گلف , بنا بر دلايلي
هميشه يه گلف باز خوب بودم

00:21:19.412 --> 00:21:21.614
بدشانسي
اين سکسي ترين ورزش اينجاست

00:21:21.714 --> 00:21:23.149
اوه , آره واقعاً که سکسيه

00:21:23.249 --> 00:21:25.718
آره , يه عالمه حرکات باسن داره

00:21:25.818 --> 00:21:29.121
تو توپ رو قرار ميدي و شوتش ميکني
درسته؟

00:21:29.221 --> 00:21:32.158
آره , آره , خودت رو نگاه کن

00:21:32.758 --> 00:21:35.661
-نيازي بهش نداري
- به چي نياز ندارم؟

00:21:35.761 --> 00:21:38.097
به مواد نيازي نداري.

00:21:38.397 --> 00:21:43.303
... جدي ميگم... تو
خيلي مثبت انديشي

00:21:43.703 --> 00:21:47.807
زيبا و بامزه اي عاشق کارت هستي

00:21:47.907 --> 00:21:49.842
- کارم رو دوست ندارم
- .. خب

00:21:49.942 --> 00:21:52.678
عاشق اون کلاس هنرپيشگي ام که 5 سال پيش ميرفتم

00:21:52.778 --> 00:21:56.349
واقعاً؟ چطور بود؟
چرا ديگه ادامه ندادي؟

00:21:56.949 --> 00:21:59.085
ميتوني يه بازيگر باشي
خيلي خوشگلي

00:21:59.185 --> 00:22:01.220
- خفه شو
- تو خفه شو جدي ميگم

00:22:01.320 --> 00:22:04.256
ديگه کسشعر نگو
هر کاري که بخواي ميتوني بکني

00:22:04.956 --> 00:22:09.026
راه سختي واسه اينکه معتاد بشي داري
واقعاً همين هست

00:22:12.797 --> 00:22:14.598
درست ميگي

00:22:15.333 --> 00:22:16.969
انجامش نميدم

00:22:17.069 --> 00:22:20.172
من نه , اين کار رو نميکنم

00:22:21.672 --> 00:22:24.777
- جدي ميگي؟
- آره

00:22:24.877 --> 00:22:28.981
عاليه , عاليه
همينکار رو بکن , قرارمون چي ميشه؟

00:22:29.081 --> 00:22:32.750
- ريدم به اون قرارمون
- همين حالا انجامش ميدم

00:22:42.828 --> 00:22:44.430
- نه , نه , صبر کن
- چي, چي , چي؟ ببخشيد , ببخشيد

00:22:44.530 --> 00:22:46.966
- يه لحظه مهلت بده
- مطمئني؟

00:22:47.066 --> 00:22:49.301
-برميگردم , باشه؟
- ميخواي همينجا منتظر بمونم؟

00:22:49.401 --> 00:22:51.669
نه , يه لحظه بهم مهلت بده

00:23:04.015 --> 00:23:06.316
امشب   اتفاقي نميافته

00:23:28.407 --> 00:23:30.409
- حالت خوبه؟
- آره , الان ميام بيرون

00:23:30.509 --> 00:23:32.044
باشه

00:23:32.144 --> 00:23:33.744
باشه

00:23:46.959 --> 00:23:50.296
هي , ليسي
فکر نکنم جو بخواد پولت رو برگردونه

00:23:50.396 --> 00:23:52.662
- واقعاً واسم مهم نيست
- باشه

00:25:07.972 --> 00:25:10.042
هي ؛ شازده خانم

00:25:10.142 --> 00:25:12.409
فکر نکنم

00:25:16.247 --> 00:25:18.782
-چيزي در اين مورد نميدونم
- امشب يه دختر پيدا ميکنيم

00:25:29.160 --> 00:25:30.530
خيلي قد درازه

00:25:31.630 --> 00:25:35.632
-   قدت چقدره ؛ سينه بلوري؟
-5.7

00:25:37.368 --> 00:25:41.207
هي , اين  آخريش بود , باشه؟

00:25:41.307 --> 00:25:45.177
اين چطوره؟
چهره اش خوبه , تطابق هم داره

00:25:45.277 --> 00:25:47.913
آره , اگه وقت داشتيم سينه هاش رو کوچيک کنيم ميشد

00:25:51.317 --> 00:25:53.219
ما يه جنده لازم داريم , فقط همين

00:25:53.319 --> 00:25:55.020
خيلي سخته

00:25:55.120 --> 00:25:57.189
- اين کليشه اي , نه
- لعنتي

00:25:57.289 --> 00:26:01.093
کل اين سالها که با جنده ها سر و کار داشتم ؛ توي عمرت يه دونه شبيه جوليا رابرتز ديدي؟

00:26:01.193 --> 00:26:02.561
هان؟

00:26:02.661 --> 00:26:04.096
يه فکري دارم

00:26:04.196 --> 00:26:07.032
جيد رو اينجا داريم

00:26:07.132 --> 00:26:10.135
داکوتا , مديسون

00:26:10.235 --> 00:26:12.137
سيندي و داکوتا

00:26:12.237 --> 00:26:15.007
آره , بعضي از شب ها کار نميکنيم

00:26:15.107 --> 00:26:17.543
آره جنده ها جمعه ها بي کارن
چون اون مايکل رو ترکوند

00:26:17.643 --> 00:26:19.645
- گاييدمت با اون جنده هاي استخوني ات
- اوه , خدايا

00:26:19.745 --> 00:26:22.214
بايد ديگه گوه خوري اضافه نکني چون اون دهن ....گوه گرفته ات همه اش

00:26:22.314 --> 00:26:24.283
- دخترا
-خفه شو

00:26:24.383 --> 00:26:25.885
داکوتا ؛ شماره دو عاليه

00:26:25.985 --> 00:26:28.420
-  من داکوتاي يک هستم
- مزخرف نگو

00:26:28.520 --> 00:26:30.890
خيلي خب , ممنونم خانوما
بقيه ميتونن تقسيم بشن

00:26:30.990 --> 00:26:32.492
کير توش

00:26:33.092 --> 00:26:35.261
- قدت چقدر ـه؟
-من 5 فوت و دو اينچم

00:26:35.361 --> 00:26:37.196
خوبه , خوبه

00:26:37.296 --> 00:26:39.632
پس اون يه دختر جنده بوده
و نميتونه کارش رو انجام بده

00:26:39.732 --> 00:26:42.234
پس , تو کارش رو گرفتي
يه خيلي پول توي اينکار هست

00:26:42.334 --> 00:26:45.504
و , همونطور که ميدوني , خب

00:26:45.604 --> 00:26:48.274
اونا بهت نياز دارن

00:26:48.374 --> 00:26:50.542
اونا بهت نياز دارن تا

00:26:50.642 --> 00:26:52.609
واسه چي بهم نياز دارن؟

00:26:55.413 --> 00:26:57.380
ميخوايم که اون تو رو بگايد

00:26:57.749 --> 00:26:59.251
لاشي

00:27:01.286 --> 00:27:03.188
هي

00:27:03.288 --> 00:27:06.325
هي , اين از اون درخواستها نيست که واسش آمادگي داشته باشي
باشه؟

00:27:06.425 --> 00:27:09.192
- خدايا
- مشکل تو چيه؟

00:27:31.315 --> 00:27:33.350
اوه , خداي من

00:27:50.435 --> 00:27:52.472
هي , هولت

00:27:53.172 --> 00:27:55.004
هي

00:27:55.774 --> 00:27:57.707
بايد برم

00:28:07.552 --> 00:28:09.021
ببخشيد خيلي زود بايد حرکت کنم

00:28:09.121 --> 00:28:12.157
متوجه شدم , مزخرفه ؛ متوجه شدم

00:28:12.257 --> 00:28:15.160
ميگم که , خيلي عجيب ميشد اگه جو ميومد خونه و

00:28:15.260 --> 00:28:18.096
آره , آره , حتي در موردش فکر هم نکرده بودم
کيف ات رو اونجا جا گذاشتي

00:28:20.098 --> 00:28:21.601
لعنتي

00:28:24.570 --> 00:28:28.505
-نميخوام برم
- منم نميخوام بري

00:28:32.143 --> 00:28:33.512
- بهت زنگ ميزنم
- باشه

00:28:33.612 --> 00:28:35.212
باشه

00:30:01.566 --> 00:30:03.302
سلام

00:30:04.002 --> 00:30:05.502
قهوه؟

00:30:07.737 --> 00:30:09.639
Tylenol.
(داروي ضد درد)

00:30:13.845 --> 00:30:17.046
ميدوني چيه؟
فکر نکنم تيلنول داشته باشم

00:30:18.982 --> 00:30:20.283
قهـوه

00:30:40.238 --> 00:30:41.540
<i>- سلام
- سلام</i>

00:30:41.640 --> 00:30:43.475
يه نفر اون پايين داريم
ميخواي امروز بازي کني؟

00:30:43.575 --> 00:30:46.611
نه , ميخوام برم خونه
فکر ميکردم توي وگاس باشي

00:30:47.211 --> 00:30:49.312
نه , نظرم رو تغيير دادم

00:30:50.948 --> 00:30:53.050
خب , کجا هستي؟

00:30:54.820 --> 00:30:56.754
الو؟

00:30:58.991 --> 00:31:01.693
اوه , لعنتي , ميخوام پولت رو پس بدم , داداش
منم

00:31:01.793 --> 00:31:05.898
داداش؟ جان من
برادرت رو ميشناسم , اون پول رو داد

00:31:05.998 --> 00:31:08.767
... تو و پدرت
جفتتون دست و پا چلفتي ـييد

00:31:08.867 --> 00:31:12.905
- ببين اين آخرين فرصت ـته , مي کَني؟
-ميکنم , آره

00:31:13.005 --> 00:31:15.404
- صد هزار تا ؛ يکشنبه
- صد هزار دلار؟

00:31:15.505 --> 00:31:18.577
- در مورد چي حرف ميزني؟
- بيست تا روي سگ ها

00:31:18.677 --> 00:31:21.647
پانزده تا روي بقيه
هشت تا براي دماغت , ويگ

00:31:21.747 --> 00:31:24.750
و دو ماه ميشه پولي پرداخت نکردي

00:31:24.850 --> 00:31:28.353
- هزار تا نميارزه
- زر نزن

00:31:28.453 --> 00:31:30.956
  توي مسابقه ميبينمت
کارت تمومه

00:31:31.056 --> 00:31:33.223
- متوجه شدي؟
- فهميدم

00:31:48.337 --> 00:31:51.285
... بايد برم , اما

00:31:52.086 --> 00:31:54.210
امشب جايي ميخواي بري؟

00:31:54.947 --> 00:31:58.717
و , همچنين , دوست دارم فردا شب هم با هم باشيم

00:31:58.817 --> 00:32:00.986
.. و فردا شب اش

00:32:01.086 --> 00:32:04.690
ميخوام مطمئن بشم ميتونم فردا شبش
هم با هم باشيم

00:32:04.790 --> 00:32:06.858
- توي دفتذم بنويسمش
- ببخشيد

00:32:06.958 --> 00:32:09.661
بايد بهت ميگفتم
اما دارم ميرم

00:32:09.761 --> 00:32:11.861
واسه چه مدت؟

00:32:20.938 --> 00:32:22.841
<i>يکي ديگه , و کارم تموم ميشه</i>

00:32:22.941 --> 00:32:24.676
<i>آره , ميدونم , ميدونم
در واقع پول دارم</i>

00:32:24.776 --> 00:32:26.612
<i>بي خيال , پول
مسابقه ششم , خليج بارکودا</i>

00:32:26.712 --> 00:32:28.347
<i>وقتي ديدمت پولت رو ميدم
لعنتي</i>

00:32:28.447 --> 00:32:32.551
<i>چطور ميتونم وقتي نديدمت پولت رو بدم؟
نه راست ميگم
ميام خليج بارکودا</i>

00:32:32.651 --> 00:32:34.253
<i>ريک ؟ ريک؟</i>

00:32:34.353 --> 00:32:35.587
<i>ريچ؟</i>

00:32:35.687 --> 00:32:39.889
<i>لعنتي ؛ لعنتي</i>

00:33:39.116 --> 00:33:41.653
کل اون خونه رو کپک برداشته

00:33:41.753 --> 00:33:45.521
حتي نميتوني اونجا نفس بکشي
... واقعاً ميخوام که

00:33:46.090 --> 00:33:47.959
نه , نه , متوجه ام

00:33:48.059 --> 00:33:51.463
نميتونم همين الان کل پول رو پرداخت کنم

00:33:51.563 --> 00:33:53.799
فقط... ميخوام , درسته

00:33:53.899 --> 00:33:57.068
باشه , گوش بده , يه نفر الان اومد , ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم
خيلي خب؟

00:33:57.868 --> 00:33:59.471
ديشب کدوم قبرستون بودي؟

00:33:59.571 --> 00:34:03.575
يک گروه معترض ديشب بخاطر کون تو اون بيرون چادر زده بودن

00:34:03.675 --> 00:34:05.377
بهشون گفتم من آدم باحاله ام

00:34:05.477 --> 00:34:08.013
بهشون گفتي آدم باحاله ايي؟
بهت گفتم بياي داخل و بري بيرون

00:34:08.113 --> 00:34:10.882
نميدونم
چيزي در اين مورد نميدونم

00:34:10.982 --> 00:34:15.454
نميدوني...چي... عزيزم , خودت رو توي بد دردسري انداختي

00:34:15.554 --> 00:34:17.990
اگه خودت رو هماهنگ نکني
.. خب اون اتهاماتت

00:34:18.090 --> 00:34:20.826
اما من کل اطلاعاتي که در مورد اون قرص هاي فشرده داشتم بهت دادم

00:34:20.926 --> 00:34:23.095
و ازت قدرداني شد ؛ اما هنوز باعث تبرئه تو

00:34:23.195 --> 00:34:26.031
- از دو سال حکم زندان که داري نميشه
- مطمئنم خيلي بيشتر از حد واسه من

00:34:26.131 --> 00:34:28.633
اوه , خدايا , بخاطر تو توي خطر انداختم خودم رو

00:34:28.733 --> 00:34:31.603
ميدوني , هر کي توي اداره فکر ميکنه
من يه آدم احمقم

00:34:31.703 --> 00:34:33.739
اونا فکر ميکنن ميخواي کل اين قضيه رو بگا بدي

00:34:33.839 --> 00:34:37.509
خيلي خوشحال ميشن يه آدم خوشگل مثل تو رو توي زندون بندازن

00:34:37.609 --> 00:34:39.811
اين رو ميخواي؟
اينکارت عقلاني نيست

00:34:39.911 --> 00:34:41.813
ميدوني , جو همچين آدم بدي هم نيست

00:34:41.913 --> 00:34:44.916
خودش رو درگير اين کار کرد چون باباش يه خيلي قرض بالا آورده بود

00:34:45.016 --> 00:34:46.568
گوش بده

00:34:47.669 --> 00:34:50.088
ليسي ؛ تو دختر خيلي زرنگي هستي

00:34:50.188 --> 00:34:53.925
لعنتي خيلي ساده لوحي
همه ما مشکلات خودمون رو داريم

00:34:54.025 --> 00:34:57.627
نبايد بخاطر سر و سامان دادن مشکلاتمون دلال مواد مخدر بشيم

00:35:00.764 --> 00:35:03.068
... مطمئناً يه راهي

00:35:03.168 --> 00:35:05.637
.. به غير از

00:35:05.737 --> 00:35:07.536
.. دلالي مواد هست که بتونيم

00:35:08.707 --> 00:35:11.040
ميخواي بهم رشوه بدي؟

00:35:13.144 --> 00:35:17.949
.بي خيال , صورتهاي مالي ات رو ديدم
تقريباً مثل خودم ورشکسته اي

00:35:18.049 --> 00:35:20.986
ميگم که , نميتوني صد دلار در بياري
چه برسه بخواي صد هزار دلار جور کني

00:35:21.086 --> 00:35:23.953
واقعاً بهتره که بچسبي به نقشه اي که داريم

00:35:39.103 --> 00:35:40.670
هي

00:35:41.805 --> 00:35:44.576
جوي موليگان , چه خبر؟

00:35:44.676 --> 00:35:46.578
- فکر کردم داري ميري خونه ات
- نه , نه

00:35:46.678 --> 00:35:48.548
ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:35:49.648 --> 00:35:51.850
- مشکلي داري؟
- نه

00:35:51.950 --> 00:35:54.886
-لعنتي , نه
- خوبه , چون کار من تمومه

00:35:54.986 --> 00:35:58.790
- واقعاً؟ با چي؟
- با اين مزخرف , تسويه بدهي ها

00:35:58.890 --> 00:36:00.959
- جدي ميگي؟
- بهله

00:36:01.059 --> 00:36:04.062
يا امامزاده قلقلي ؛ ايول
عالي شد

00:36:04.162 --> 00:36:06.565
کي ميخواد جانشينت بشه؟

00:36:06.665 --> 00:36:09.234
-بعد بازي بهت ميگم
- خب , وايسا , خيلي سريع

00:36:09.334 --> 00:36:10.936
بعد بازي باهات حرف ميزنم

00:36:11.036 --> 00:36:15.073
- چه خبر؟
- جويي , جويي , چه خبر؟

00:36:15.173 --> 00:36:18.510
-آماده اي انجام بديش؟
- هي

00:36:18.610 --> 00:36:20.846
-هي , هي , جو
- چکار ميکني؟

00:36:20.946 --> 00:36:23.215
- جو, دو ثانيه
-خيلي سريع بود

00:36:23.315 --> 00:36:25.782
- بعد بازي
-خيلي خب

00:37:31.013 --> 00:37:32.748
هي , هولت

00:37:33.684 --> 00:37:34.755
اينجا چکار ميکني؟

00:37:34.856 --> 00:37:37.219
  جويي بازي داشت
فکر کردم اينجا باشي

00:37:37.721 --> 00:37:40.292
-درسته, درسته
مشکلي پيش آمده؟-

00:37:40.392 --> 00:37:43.595
نه؟ واسه چي؟
..من

00:37:43.695 --> 00:37:46.765
- نه , يه عالمه کار بايد انجام بدم
- باشه

00:37:46.865 --> 00:37:48.967
بهت زنگ ميزنم

00:37:49.067 --> 00:37:50.802
باشه

00:37:51.402 --> 00:37:52.969
باشه

00:37:54.371 --> 00:37:56.406
همون چيزيه که ميخوام

00:38:18.429 --> 00:38:20.596
هي , جو

00:38:21.932 --> 00:38:23.667
هي , جو

00:38:48.225 --> 00:38:49.327
چه خبر؟

00:38:49.427 --> 00:38:51.830
سلام , جو , حالت چطوره؟

00:38:51.930 --> 00:38:53.999
نه , کوني
يه جنده کوتوله نميخوام

00:38:54.099 --> 00:38:56.901
يه جنده نميخوام که از توي کس اش توپ پينگ پنگ در بياره

00:38:57.001 --> 00:39:01.239
باشه؟ ميخوام دقيقاً شبيه اون عکس باشه
دقيقاً مثل همون عکس

00:39:01.339 --> 00:39:02.674
چه خبر؟

00:39:02.774 --> 00:39:05.076
هي , ميشه حرف بزنيم؟

00:39:05.176 --> 00:39:07.145
آره , آره , بيا در مورد اينکه چطور ميشه بسکتبال بازي کرد حرف بزنيم

00:39:07.245 --> 00:39:09.280
چون دودلت داره خواب ميره , جويي

00:39:09.380 --> 00:39:12.684
- يالا , زود باش , کلي کاردارم
- يه وام ميخوام

00:39:12.784 --> 00:39:14.986
وام؟ شش ساعته کارت تموم شده
پول نقد ميخواي؟

00:39:15.086 --> 00:39:17.689
- واسه نمايش آشپزي ام ميخوام
- نمايش آشپزي چيه؟

00:39:17.789 --> 00:39:20.759
- .. شبکه آشپزي اين رو ميخواد
- زر نزن

00:39:20.859 --> 00:39:23.128
باشه , يه شرط داره
مجري من باشم

00:39:23.828 --> 00:39:25.664
نه , من... مجري هستم

00:39:25.764 --> 00:39:29.234
باشه ,تو مجري باش , منم مجري ميشم
مايک ميخواد مجري اينجا باشه

00:39:29.334 --> 00:39:32.234
کسي هست بتونه يه تخم مرغ واسه برنامه آشپزي بجوشونه

00:39:36.307 --> 00:39:39.010
کونت رو پاره ميکنم , بچه

00:39:39.110 --> 00:39:41.380
هر کسي يه رويايي داره

00:39:41.880 --> 00:39:43.712
هي , بيا اينجا

00:39:44.882 --> 00:39:47.385
-شمارش يادت نره
-چشم , آقا

00:39:47.485 --> 00:39:49.952
چون مراقبت هستم

00:39:50.521 --> 00:39:51.591
چي؟

00:39:52.991 --> 00:39:56.725
... اين دختر رو ميبيني ؟  اون
اون دوست خانوادگي قديمي ماست

00:39:57.995 --> 00:39:59.898
خوبي؟

00:40:00.198 --> 00:40:02.167
آره

00:40:02.267 --> 00:40:04.169
ميخواد کمکم کنه يه کاري رو انجام بدم

00:40:04.569 --> 00:40:08.173
حالا نميتونه اينکار رو بکنه
خب , حالا ميخوام يه دختر ديگه پيدا ميکنم

00:40:08.273 --> 00:40:10.742
... يه مشابه اش
تا کمکم کنه اون کار رو انجام بدم

00:40:10.842 --> 00:40:14.212
- چه کاري ـه؟
- هيچي , بايد به يه نفر بده

00:40:16.312 --> 00:40:19.084
- به کي؟
- اينش مهم نيست , چون اين يارو

00:40:19.184 --> 00:40:22.754
خيلي وقته که دختره رو نديده
اين کار عملي ميشه , کمکم ميکني؟

00:40:22.854 --> 00:40:25.857
- دختره چي گيرش مياد؟
- يه عالمه پول کاسب ميشه

00:40:25.958 --> 00:40:29.225
- چقدر؟
- سيصد هزار تا

00:40:31.127 --> 00:40:35.531
- چرا اين قدر؟
- تا کارش رو خوب انجام بده , و دهنش رو بسته نگه داره

00:40:36.166 --> 00:40:40.071
- پس يه آدم وراج رو لازم نداري؟
- يه جنده نميخوام , يه دختر ميخوام

00:40:40.171 --> 00:40:42.774
دختر معمولي
کمکم ميکني يه دختر مناسب پيدا کنم

00:40:42.874 --> 00:40:45.309
واسه اون برنامه آشپزيت سرمايه گذاري ميکنم   باشه؟

00:40:45.409 --> 00:40:48.913
حالا , ببين , تا فردا پيداش کن
طول نکشه

00:40:49.013 --> 00:40:52.014
کسي ديگه اين عکس رو نبينه
باشه؟

00:40:53.283 --> 00:40:55.417
- باشه
- باشه , دوست من

00:40:55.953 --> 00:40:59.288
برو , تن لشت رو حرکت بده

00:41:09.266 --> 00:41:12.504
...هي , اون يارو

00:41:12.604 --> 00:41:15.039
قد درازه که با آرنج زدت کيه؟

00:41:15.139 --> 00:41:18.176
لاشون يا داشون , تيشون

00:41:18.276 --> 00:41:20.945
- يه اسمي که توش شاون داشت
-  الان حالت بهتر شده؟

00:41:21.045 --> 00:41:23.548
منظورت چيه؟
آره من خوبم

00:41:23.648 --> 00:41:28.086
- از کجا مواد گير آوردي ؟
- فکر ميکني مصرف کردم؟
کس خل شدي؟

00:41:28.886 --> 00:41:31.556
من... نه , آروم باش

00:41:31.656 --> 00:41:33.925
ليسي ديشب اومد؟

00:41:34.025 --> 00:41:35.160
- خوبه
- آره

00:41:35.260 --> 00:41:36.795
پس معامله رو قبول کرد؟

00:41:36.895 --> 00:41:39.430
...ميخوام باهات حرف بزنم
به کي زنگ ميزني؟

00:41:39.530 --> 00:41:41.332
اون کيه؟ کيه

00:41:41.432 --> 00:41:42.801
- ليسي
- وايسا ؛ وايسا

00:41:42.901 --> 00:41:44.469
وايسا ؛ وايسا ؛ باشه ؛ باشه

00:41:44.569 --> 00:41:46.337
- اون رو نخواست
- اوه

00:41:46.437 --> 00:41:48.306
باشه , پس مواد توي قوطي ـه , هان؟

00:41:48.406 --> 00:41:50.041
نه... دقيقاً نه

00:41:50.141 --> 00:41:54.012
- مواد رو با دماغ تخمي ات بالا کشيدي؟
- جو , اون نميخواد پولش رو پس بگيره

00:41:54.112 --> 00:41:56.915
- بنظرت نگراني واسه پول دارم؟
- ... خب , پس تو

00:41:57.015 --> 00:41:59.350
نبايد توي آپارتمان معامله مواد کني , باشه؟

00:41:59.450 --> 00:42:03.188
- انتظار داشتي چکار کنم؟
- جان من رو قسم خوردي که مصرف نميکني

00:42:03.288 --> 00:42:06.558
من خوبم جو , منو نگاه
حالم خوبه

00:42:06.658 --> 00:42:11.427
سعي دارم يه چيزي رو بهت بگم
من اوني که بايد نگرانش باشي نيستم

00:42:12.962 --> 00:42:13.963
چي؟

00:43:49.459 --> 00:43:51.195
شوخي که نيست
همين حالا کل پول رو بده بياد

00:43:51.295 --> 00:43:52.530
- برو , برو , برو
- باشه , خواهش ميکنم

00:43:52.630 --> 00:43:54.632
اين يه تفنگ واقعيه
همين حالا همه ي پولا رو رد کن بياد

00:43:54.732 --> 00:43:56.167
- ... باشه من
- بجنب , حرف نزن , يالا

00:43:56.267 --> 00:43:57.669
باشه , باشه , ببخشيد

00:43:57.769 --> 00:43:59.671
اگه پول رو توي پاکت بزاري اذيت ات نميکنم

00:43:59.771 --> 00:44:01.572
- بيا , بيا , بيا
- بيا اينم پول , برش دار

00:44:01.672 --> 00:44:03.241
-بزارش توي پاکت
- باشه , باشه , باشه

00:44:03.341 --> 00:44:04.409
- برو
- باشه

00:44:04.509 --> 00:44:06.644
لعنتي ميکشمت
خواهي ديد

00:44:06.744 --> 00:44:09.547
- ديدم که بيشتر از ايناست , گوه اضافي نخور
- باشه

00:44:09.647 --> 00:44:12.514
همه اش , همه اش

00:44:14.385 --> 00:44:15.987
- اوه , لعنتي
- بهتره در بري

00:44:16.087 --> 00:44:18.222
خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , يه چيزي به من بده

00:44:18.322 --> 00:44:20.625
-گورت رو گم کن
-خواهش ميکنم

00:44:20.725 --> 00:44:23.625
لعنتي ؛ لعنتي

00:44:32.769 --> 00:44:35.373
باشه
خب , نظرت در مورد دوستش ايميلي چيه؟

00:44:35.473 --> 00:44:38.574
نه , نه , اون مو بور ديگه
... اوني که همراه

00:44:39.476 --> 00:44:41.777
هي , جان , بعداً بهت زنگ ميزنم

00:44:43.381 --> 00:44:46.050
توي بد دردسري افتادم , جو

00:44:46.550 --> 00:44:48.419
چقدر هست؟

00:44:48.519 --> 00:44:50.653
صد هزار دلار

00:44:53.091 --> 00:44:55.123
واسه کيه؟

00:44:57.327 --> 00:44:59.595
لازم نيست اسمش رو بدوني

00:45:09.740 --> 00:45:11.642
با مزه

00:45:11.742 --> 00:45:14.245
اين دخترا همه شون محلي ـند؟

00:45:14.345 --> 00:45:19.915
الان يه فيلم دسته جمعي ساختن
يه تخفيف مالياتي زياد هم داره

00:45:26.223 --> 00:45:30.626
اوه , بايد بکشيمش بيرون

00:45:31.161 --> 00:45:33.429
بهت ميگم

00:45:38.202 --> 00:45:40.736
اوه , لعنتي

00:45:49.913 --> 00:45:52.217
هي , هالت؟

00:45:52.817 --> 00:45:55.053
- وايسا
- اون بهم عکس اين دختره رو نشون داد

00:45:55.153 --> 00:45:57.553
نه بابا , وايسا , چيه؟

00:45:59.724 --> 00:46:02.027
احمقانست

00:46:02.627 --> 00:46:06.497
بابي واسه يه قرار سکسي
به يه آدم مشابه نياز داره

00:46:06.597 --> 00:46:09.467
- واقعاً؟
- اگه يه نفر پيدا کنم بهم دويست هزار تا ميده

00:46:09.567 --> 00:46:11.837
واسه اجراي برنامه ام

00:46:12.537 --> 00:46:13.738
- چي ميگي؟
- جان تو

00:46:13.838 --> 00:46:17.475
... اما دختره  سيصد هزار تا گيرش مياد

00:46:17.575 --> 00:46:20.511
$300,000?
واسه چي؟

00:46:20.611 --> 00:46:23.781
- واسه اينکه به يه نفر بِدِه؟
- آره , خب ميدوني

00:46:23.881 --> 00:46:26.350
داشتم فکر ميکردم اگه بتونيم يکم بچرخونيمش
ميدوني

00:46:26.450 --> 00:46:30.088
دويست هزار تا واسه دختر مشابه
صد تا هم گير تو مياد

00:46:30.188 --> 00:46:33.789
-بزار ببينمش
- آره , اما فقط 24 ساعت وقت داريم

00:46:35.192 --> 00:46:36.959
يا روح عمام

00:46:45.736 --> 00:46:47.839
سلام , جي سي

00:46:47.939 --> 00:46:50.241
آره , آره , من

00:46:50.341 --> 00:46:53.244
  سوال دارم ازت
سيدي امروز اونجا بوده؟

00:46:53.344 --> 00:46:55.446
نه , نه , همه چي مرتبه

00:46:55.546 --> 00:46:58.216
... من ...آره

00:46:58.316 --> 00:47:01.917
گوش کن , بعداً باهات تماس ميگيرم

00:47:04.322 --> 00:47:08.223
سلام , امروز حالتون چطوره؟

00:47:09.559 --> 00:47:12.861
گفتم , حالت چطوره؟

00:47:19.402 --> 00:47:22.871
سلام ، حالت چطوره؟

00:47:25.809 --> 00:47:28.879
من خوبم
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:47:29.279 --> 00:47:31.682
دنبال سيدي ميگردم

00:47:32.282 --> 00:47:34.285
مربوط به چي هست؟

00:47:34.585 --> 00:47:38.120
بهم گفت يه جفت کفش مفتي بهم ميخواد بده

00:47:38.588 --> 00:47:40.291
... خب

00:47:40.391 --> 00:47:42.693
- پس اون پيشنهاد داد يه کفش مفتي بهت بده؟
- متاسفم

00:47:42.793 --> 00:47:45.296
چيزي گفتي؟
من... من کَرَم

00:47:45.396 --> 00:47:49.600
متوجه حرفات نميشم
اما ميتونم لب خوني کنم

00:47:49.700 --> 00:47:53.938
من.... اون هميشه کفشها رو مفتي ميبخشه

00:47:54.038 --> 00:47:57.475
خب , اون شب توي بار به من برخورد کرد

00:47:57.575 --> 00:48:00.545
- چي؟ کي بود ؟ جمعه شب؟
-بله

00:48:00.645 --> 00:48:02.578
کدوم بار؟

00:48:35.845 --> 00:48:38.246
خيلي خوشگل شدي

00:48:38.882 --> 00:48:40.952
آماده اي

00:48:41.652 --> 00:48:43.689
از اومدنت خوشحالم

00:48:44.689 --> 00:48:46.791
ببخشيد دير کردم
همراه يه سري از دوستام بودم

00:48:46.891 --> 00:48:51.126
-بحث کنيم يا نکنيم بالاخره اومدم
- درسته , فهميدم

00:48:52.028 --> 00:48:56.667
فقط ميخواستم اين رو بگم
اون روز سرت خيلي لاشي بازي در آوردم

00:48:56.767 --> 00:49:00.371
داستانش درازه , اما از تو کاري بر نميومد

00:49:00.471 --> 00:49:03.441
گرفتار کار مزخرف جو شده بودم

00:49:03.541 --> 00:49:07.878
و , من بايد اين انرژي رو بهت ميدادم
و متاسفم

00:49:07.978 --> 00:49:10.915
چون واقعيت اينه

00:49:11.015 --> 00:49:13.284
نميتونم در مورد اون شب فکر نکنم

00:49:13.384 --> 00:49:16.284
- ... هر کاري که بکنم
- فقط زر نزن

00:49:17.053 --> 00:49:19.121
بخشيدمت

00:49:23.760 --> 00:49:26.228
- منم بخشيدمت
- از شر کوکائين خلاصم کردي

00:49:34.604 --> 00:49:37.105
هي ؛ بيا تو

00:49:41.711 --> 00:49:44.279
فکر ميکردم رفتي

00:49:45.582 --> 00:49:48.049
مُيسر نشد

00:50:38.501 --> 00:50:41.102
بايد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم

00:50:46.443 --> 00:50:48.979
شنبه شب ؛ بعد رفتنت

00:50:49.079 --> 00:50:52.116
جو و صاحب کلاب اومدن اينجا

00:50:52.216 --> 00:50:56.520
و در مورد تو يه عالمه مزخرف گفتن

00:50:56.620 --> 00:50:59.523
... و من خيلي ناراحت شدم , اونا

00:50:59.623 --> 00:51:01.525
- اينجوري شد
- چي؟

00:51:01.625 --> 00:51:05.863
اونا ميگفتن يه نفر واسه
پليس نيويورک جاسوسي ميکنه

00:51:05.963 --> 00:51:08.899
و تاکيد داشتن که تو يه جورايي درگير اين قضيه هستي

00:51:08.999 --> 00:51:11.736
...و بندازن گردن جو

00:51:11.836 --> 00:51:15.706
-چرا؟ چرا همچين فکري ميکني؟
- نميدونم , اونا ديوونه ان

00:51:15.806 --> 00:51:19.844
و سعي کردم بهشون بگم , به خداقسم ميخورم , معلوم بود گوش نميدن

00:51:19.944 --> 00:51:24.112
اما , ليسي , اونا کله ات رو ميکنن

00:51:25.915 --> 00:51:28.817
اين آدما بي خيال قضيه نميشن

00:51:43.666 --> 00:51:45.737
- وايسا , من بايد با اين يارو سکس کنم؟
- اين احمقانه ـست

00:51:45.837 --> 00:51:48.362
احمقانه اينه که تقريباً من رو به پليس
لو دادي

00:51:48.463 --> 00:51:50.251
- گفتم که شرمنده ام
-  گفت که شرمنده ـست

00:51:50.352 --> 00:51:51.642
باورم نميشه داريم در اين مورد حرف ميزنيم

00:51:51.742 --> 00:51:53.811
جو , مهم نيست اون بچه ها چه تهديدي کردن
اون اينکار رو نميکنه

00:51:53.911 --> 00:51:56.647
باورم نميشه حتي در اين مورد داريم حرف ميزنيم , در مورد چي حرف ميزنيم؟

00:51:56.747 --> 00:52:01.018
اگه اين کار رو بکنم , يعني ديگه يه جنده نيستم؟ ديگه کسي تعقيبم نمي کنه؟

00:52:01.118 --> 00:52:03.888
فقط در صورتي که اون دوست کارآگاهت از من بکشه بيرون

00:52:03.988 --> 00:52:07.124
خب , فکر کنم اينکار رو بتونم بکنم

00:52:07.224 --> 00:52:10.025
فقط ميخوام پيشرفت کنم

00:52:11.494 --> 00:52:12.496
باشه

00:52:12.596 --> 00:52:15.866
نه , وايسا , گوش کن
مجبور نيستي اينکار رو کني

00:52:15.966 --> 00:52:18.569
-  بايد يه راه ديگه اي هم باشه
- شايد اينقدرها هم بد نباشه

00:52:18.669 --> 00:52:23.207
دويست هزار دلار گيرم مياد ؛ هيشکي هم نميخواد من رو بکشه , فقط کارم رو ميکنم
دوران بازيگريم هم تموم ميشه

00:52:23.307 --> 00:52:28.078
ميتونيم تعطيلات رو بريم دريا کنار
ميتونم شروع کنم

00:52:28.178 --> 00:52:29.881
باشه

00:52:30.881 --> 00:52:33.050
باشه , از پس اش بر ميام

00:52:33.150 --> 00:52:36.187
- مطمئني؟
-آره , در مورد دختره بهم بگو

00:52:37.287 --> 00:52:38.856
کي؟

00:52:38.956 --> 00:52:41.023
شخصيت ام

00:52:45.895 --> 00:52:51.936
اين بهترين آش شله قلمکار بود
به غير از خودم , تو طعمش رو خواهي چشيد

00:52:52.036 --> 00:52:55.105
آره , کي ميتونم اين آشپزي افسانه ايت رو بچشم؟

00:52:55.205 --> 00:52:59.243
جو موليگان اينجاست
   فردا ميخوام تولد بگيرم

00:52:59.343 --> 00:53:01.178
- ميتوني تقويت کننده  بهم بدي ؟
- نه , رفيق

00:53:01.278 --> 00:53:02.947
الان وقت اين کارا نيست
جدي ميگم

00:53:03.047 --> 00:53:06.550
- الان نميشه , جدي ميگم
- يه امضاء بده بياد

00:53:06.650 --> 00:53:07.751
-اوه
- خواهش ميکنم

00:53:07.851 --> 00:53:09.653
امضا ميخواي

00:53:10.253 --> 00:53:12.056
البته , اسمتون چيه؟
ببخشيد

00:53:12.156 --> 00:53:16.260
.اوه , اين واسه خانوم ـمه جولي , آره
شخصاً فکر ميکردم خيلي مغرور باشي

00:53:16.360 --> 00:53:20.564
يه جورايي روزتولدش رو پارسال يادم رفته بود   ميدوني , سعي ميکنم درستش کنم

00:53:26.303 --> 00:53:27.739
بفرماييد

00:53:28.339 --> 00:53:32.540
جولي , شوهرت يه آدم کونيه
ترکش کن , جو

00:53:33.276 --> 00:53:35.646
  عاشقش اين ميشه

00:53:35.746 --> 00:53:37.748
- ممنون , داداش
آره , خوب

00:53:37.848 --> 00:53:41.284
- بفرماييد ؛ خودکارت
-عاشق اون پشت ام , آره

00:53:46.957 --> 00:53:51.527
گمشو بده , يه سري کار توي زندگيم کردم که بهشون افتخار نميکنم , اما

00:53:53.930 --> 00:53:56.734
... از وقتي که تو رو ديدم

00:53:56.834 --> 00:53:59.067
هرگز نخواستم که از پيشم بري

00:54:01.237 --> 00:54:04.139
ببخشيد , خيلي سخت بود؟

00:54:05.174 --> 00:54:08.343
نه , خيلي شگفت انگيزي هستي

00:54:11.014 --> 00:54:15.019
نميتونم بي خيال بشم اون پسرا چقدر لاشي بودن

00:54:15.119 --> 00:54:19.154
آره , خوب , به زندگي من خوش اومدي

00:54:26.193 --> 00:54:30.300
بايد اين رو جواب بدم
خيلي متاسفم ؛ صورتحساب رو ميدم

00:54:30.600 --> 00:54:35.604
برميگردم , ببخشيد

00:55:04.967 --> 00:55:06.904
خيلي خب , آقايون
يادته , ليسي

00:55:07.004 --> 00:55:09.673
فقط واسه اون اينکار رو ميکنه
چون فکر ميکنه ميخواي کله اش رو بکني

00:55:09.773 --> 00:55:12.676
-من کله اش رو ميخوام
- تو کُس اش رو ميخواي

00:55:12.776 --> 00:55:16.847
بابي ؛ يه عالمه کُس توي ليست ام هست
اما اين يکي از اونا نيست

00:55:16.947 --> 00:55:20.084
خب , فرانک , بدون کله ي اون , واسه ويلي اسپنکز پير فايده اي نداره

00:55:20.184 --> 00:55:21.772
پس مال تو از دست نميره

00:55:21.873 --> 00:55:23.687
- بعد اينکه کُس اش گذاشتيم
- پس من کله اش رو ميکنم

00:55:23.787 --> 00:55:25.856
نه , نه , نه
هيچکي کله ي کس ديگه رو نميکنه , باشه؟

00:55:25.956 --> 00:55:28.158
ميخواد کس اش رو بهمون قرض بده
بايد کله اش سر جاش بمونه

00:55:28.258 --> 00:55:32.029
- ميشه خواهش کنم اينقدر نگيم کُس؟
- جنده تو  رو عوض کرده

00:55:32.129 --> 00:55:35.299
جنده هيچ حق انتخابي نداشت
و حالا واسمون استخوان پرت ميکنه

00:55:35.399 --> 00:55:37.132
کُس

00:55:38.401 --> 00:55:41.903
- موافقي؟
-  آره , بزار مطلع اش کنيم

00:55:49.779 --> 00:55:52.247
ميتوني يکم موهات رو بدي عقب؟

00:55:52.782 --> 00:55:56.186
لعنت به من , رفيق , واي

00:55:56.286 --> 00:55:57.889
باشه

00:55:58.489 --> 00:56:01.225
پنجشنبه يه مکان لازم دارم ؛ باشه؟

00:56:01.325 --> 00:56:04.428
توي هتل در محله ي فرانسويـا

00:56:04.528 --> 00:56:07.097
نميخوايم چيزي بهت بگيم چون هر چي کمتر بدوني بهتره

00:56:07.197 --> 00:56:09.400
- زمان تماس با من کيه؟
- چي چي؟

00:56:09.500 --> 00:56:13.037
- ساعت چند بايد حاضر باشم؟
- ساعت 6 ميايم دنبالت , سريع

00:56:13.137 --> 00:56:15.373
واسه مو ها و آرايش؟

00:56:16.173 --> 00:56:18.742
کسي ميخواد مو ها و آرايشم رو انجام بده؟

00:56:18.842 --> 00:56:22.146
- نميتوني خودت انجامش بدي؟
-قطعاً به يه آرايشگر نياز داره

00:56:22.246 --> 00:56:26.951
....آره ,اما ميدوني , ما بايد
ما مجبوريم.... انجامش بديم

00:56:27.451 --> 00:56:30.087
فکر ميکني بتوني موهام رو اين شکلي در بياري؟

00:56:30.187 --> 00:56:32.856
اسپري  لازم دارم
فکر کنم بايد مشورت کنم

00:56:32.956 --> 00:56:37.227
هي , باشه  , لازم نيست در مورد چيزي با کسي مشورت کني , باشه؟

00:56:37.327 --> 00:56:39.696
- نميتونم اسپري داشته باشم؟
- اسپري چي هست؟

00:56:40.096 --> 00:56:41.931
واسه برنزه کردن پوست

00:56:42.031 --> 00:56:46.170
اسپري رو بگير , اما به کسي نگو اسپري رو واسه چه کاري ميخواي بگيري

00:56:46.270 --> 00:56:50.508
باشه , و خودت رو شبيه بهاره رهنما در نياري
همه جات رو نارنجي کني و مثل گوه بشي

00:56:50.608 --> 00:56:54.945
آرايشگاه هميشگي خودت رو نرو
ميدوني , لعنتي ... حاليته که

00:56:55.545 --> 00:56:57.879
ميدوني , توي کل شهر

00:57:03.052 --> 00:57:07.025
عزيزم , تو عالي هستي
عجب خوش چهره يي

00:57:07.925 --> 00:57:13.197
- اما اعصابم رو برهم ميزني
- بابي , قسم ميخورم ميتوني بهش اعتماد کني

00:57:13.297 --> 00:57:16.231
خاطر جمع اش کن , ليسي
خاطر جمعش کن

00:57:20.203 --> 00:57:22.840
- يه لکه چشمي داري
-چي دارم؟

00:57:22.940 --> 00:57:25.976
يه چيز سياه توي چشم ات هست
توي نور آفتاب بدتر هم ميشه

00:57:26.076 --> 00:57:29.480
آره , در تابش مستقيم , اين چيز , آره

00:57:29.580 --> 00:57:32.413
منم داشتم
بيشتر وقتي استرس داري پيداش ميشه

00:57:33.349 --> 00:57:38.320
چيزي نيست که بخواد نگرانش بشي
بينايي ات بالاخره بهش عادت ميکنه

00:57:45.628 --> 00:57:48.198
يالا , برش دار ؛ برش دار

00:57:49.298 --> 00:57:53.036
<i>-الو؟
- سلام هولت ؟ سيدي ام , حالت چطوره؟</i>

00:57:53.136 --> 00:57:55.806
<i>- چرا اين شکلي حرف ميزني؟
- سيدي از نيويورک</i>

00:57:55.906 --> 00:57:58.208
<i>داشتم سعي ميکردم در قالب يه نقش برم</i>

00:57:58.308 --> 00:58:01.211
<i>- نبايد سر کار باشي؟
- گفتم که مريض شدم</i>

00:58:01.311 --> 00:58:03.914
<i>بايد واسه اون روز بزرگ فکرم رو استراحت بدم</i>

00:58:04.014 --> 00:58:06.148
پيشنهادي دريافت کردي؟

00:58:10.019 --> 00:58:13.174
فقط تکون بده , تکون بده
... تو شبيه

00:58:13.275 --> 00:58:16.193
تو نميرقصي
... درست همين

00:58:16.293 --> 00:58:18.395
- اينجوري وزن رو منتقل کن
- همين کار رو ميکنم

00:58:18.495 --> 00:58:20.130
آره , اما يه جوري انجامش ميدي که انگار توي کلاب ـي

00:58:20.231 --> 00:58:22.291
- از سر راهم برو کنار
- باشه , باشه.

00:58:22.792 --> 00:58:25.035
خوبه , عاليه , خدا رو شکر

00:58:25.135 --> 00:58:27.271
واقعاً وحشتناکي
.واقعاً که بدي

00:58:27.371 --> 00:58:28.972
- تو زديش
- آره

00:58:29.072 --> 00:58:31.675
واقعاً زشت بود
اما واقعاً قشنگ انجامش دادي

00:58:31.875 --> 00:58:35.979
هولت موليگان , به توپ ضربه ميزنه تا برسه به مي سي سي پي؟

00:58:36.079 --> 00:58:38.613
درسته , چه خبر ؛ وينست؟

00:58:40.616 --> 00:58:42.019
ايول

00:58:42.619 --> 00:58:46.456
شرط ميبندم دوست داشتي توي زندگيت گاهي اوقات بتوني يه موليگان رو باشي

00:58:47.156 --> 00:58:50.058
واي , اون خيلي خوبه

00:58:51.093 --> 00:58:52.996
خب , از کجا همديگه رو ميشناسيد؟

00:58:53.096 --> 00:58:54.832
- از طريق برادرش
- درسته

00:58:55.532 --> 00:58:58.569
- يکي از مشتريان جو بودي؟
-دوست ؛ فقط دوست

00:58:59.069 --> 00:59:02.036
عزيزم , عرق نريز
من به کسي نميگم

00:59:04.273 --> 00:59:08.212
هي , تو بودي که  شنبه به جشن تولدم اومدي درسته؟

00:59:08.312 --> 00:59:10.448
بله , البته

00:59:11.048 --> 00:59:13.250
باشه , تو کيک رو آوردي؟

00:59:13.350 --> 00:59:16.153
آره , آره , جو ميخواست يه چيزي رو تميز کنه

00:59:16.253 --> 00:59:20.224
آره , ميدوني چون متناسب سنم بود
همه جاش رو با خامه شکلاتي پوشونده بودي  درسته؟

00:59:20.324 --> 00:59:22.492
- درسته
-درسته , آره؟

00:59:22.592 --> 00:59:25.793
باشه , بفرماييد , اين مال توست

00:59:26.929 --> 00:59:29.867
واي ؛ واقعاً ضربه عالي زدي

00:59:30.667 --> 00:59:34.104
خب , به جو ميگم که سلام رسوندي
عاليه , ممنون

00:59:34.904 --> 00:59:37.340
از ديدنت خوشبختم

00:59:38.240 --> 00:59:41.078
-... خوبه
- اين چه خريه؟

00:59:41.178 --> 00:59:45.415
- بي خيال, نورما
-اون , ميدوني که , يکي از دوستاي جو ـه

00:59:45.515 --> 00:59:48.318
- باشه , خيلي خب
- خوشم نيامد

00:59:48.418 --> 00:59:51.652
...واقعاً؟ اوه تو که
شروع اميدوار کننده اي داشتي

00:59:58.060 --> 01:00:00.230
خب , يه جورايي عجيب غريبه

01:00:00.330 --> 01:00:05.066
من... اين يارو رو ديدي, جو موليگان؟

01:00:06.535 --> 01:00:12.106
خوب , اين عکس رو توي کيف پولش اون شب ديدم

01:00:15.745 --> 01:00:19.383
متوجه نميشم
سيدي هيچوقت اشاره اي به جو نکرد

01:00:19.483 --> 01:00:21.652
هنوز گوشي اش رو بر نميداره

01:00:21.752 --> 01:00:24.185
و ميدونم که پيامکها از جانب اون نيست

01:00:25.287 --> 01:00:28.322
تا حالا به تماس با پليس ها فکر کردي؟

01:00:29.291 --> 01:00:31.426
آره , اما نميتونم

01:00:32.728 --> 01:00:36.667
ببين , يه قراري با اون بچه هاي صاحب بار داريم

01:00:36.767 --> 01:00:39.767
سيصد هزار تا به دختره ميدن تا يه نفر ترتيبش رو بده

01:00:40.369 --> 01:00:42.039
قسمت آخرش رو نفهميدم

01:00:42.139 --> 01:00:46.207
سيصد هزار تا ميدن تا يه نفر بگايدش

01:00:57.119 --> 01:00:58.920
خيلي زود ميام خونه , باشه؟

01:01:02.491 --> 01:01:05.562
- چه خبر؟
-ميخواستم اين رو بهت بدم

01:01:05.662 --> 01:01:08.231
باطريش رو توي خونه جا گذاشتم
اما واست ميارمش

01:01:08.331 --> 01:01:11.632
و تا آخر هفته مابقي پول رو ميدم بهت

01:01:18.107 --> 01:01:19.940
از کجا آوردي؟

01:01:22.178 --> 01:01:23.744
ميخوايش؟

01:01:25.081 --> 01:01:26.547
پس , باشه

01:01:37.860 --> 01:01:42.497
نه , نه ,نه
اين چيزي نيست که سرش توافق کرديم
باشه؟

01:02:15.297 --> 01:02:19.803
آره , خب , منم در اين مورد خوشحال نيستم
بنظر خوشحال ميرسم؟

01:02:19.903 --> 01:02:22.472
باشه , گوش بده
باشه , گوش کن , گوش کن

01:02:22.572 --> 01:02:25.742
فقط پول تابه نان فرانسوي ام رو بده , باشه؟

01:02:25.842 --> 01:02:30.113
خوراک گوشت رو خودم درست ميکنم
باشه , خوبه

01:02:30.213 --> 01:02:33.717
ميدوني چيه , درواقع يه کتري با پايه هاي مِسي ميخوام

01:02:33.817 --> 01:02:35.950
عاشق پايه هاي مسي ام
باشه , جانت؟

01:02:36.819 --> 01:02:39.289
ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟
ممنون

01:02:39.389 --> 01:02:41.958
- چي؟ چي شده؟ مشکل کجاست؟
-ميگم مشکل کجاست

01:02:42.058 --> 01:02:45.629
دوست کوچولوت , وينسنت و سگ لعنتي اش
کل روز رو دنبال ما افتاده بودن

01:02:45.729 --> 01:02:48.698
-مشکل همينه
- ما؟ منظورت از ما کيه؟

01:02:48.798 --> 01:02:51.232
ليسي , من و ليسي

01:02:52.701 --> 01:02:54.638
- چي؟
- چرا همراه ليسي بيرون رفتي؟

01:02:54.738 --> 01:02:57.307
من همراه اون نشدم
فقط رفتيم چند تا توپ بزنيم

01:02:57.407 --> 01:03:00.777
ميفهمي اگه شنبه شب اينجا بودم
و اون منو ميديد ؛ الان بايد توي زندان ميبودم

01:03:00.877 --> 01:03:03.179
- متوجه ميشي؟ درسته؟
- آره , فهميدم , جو

01:03:03.279 --> 01:03:06.283
بي خيال , رفيق , لعنتي ترسيده بود
پليس ها دختره رو اينجا فرستاده بودن

01:03:06.383 --> 01:03:09.486
و اينجا , يه دليلي داره
به هر حال

01:03:09.586 --> 01:03:11.855
اوه , حالا از اون خوشت اومده؟
يکم عاشقش شدي؟

01:03:11.955 --> 01:03:15.525
اوه , خفه شو , اين کار هميشگي تو ـه
نه , من عاشقش نشدم

01:03:15.625 --> 01:03:19.162
هر چند , بزار ازت بپرسم
...اين يارو که دختره ميخواد

01:03:19.562 --> 01:03:22.833
-بگايدش
- خب , چه چيزي در مورد اون يارو ميدونيم؟

01:03:22.933 --> 01:03:25.768
ما هر چيزي که لازم باشه رو ميدونيم
و اون هيچي ـه

01:03:26.068 --> 01:03:28.236
... درست , اما

01:03:29.338 --> 01:03:33.310
باشه , اما اين , دختره در امان هست؟

01:03:33.410 --> 01:03:38.913
ميگم که , حداقل ميتونيم از يارو بخوايم يه کاندوم سر دودولش بکشه؟ يا دو تا؟

01:04:01.937 --> 01:04:03.206
يالا , يالا , يالا

01:04:03.306 --> 01:04:07.210
هي , خانم طلا , هي , کفشاي ارزون داريم
کيف دستي ارزون , چي لازم داري؟

01:04:07.310 --> 01:04:11.247
- ممنون , اما يه جورايي سرم شلوغه
- اوه ,  واسه مغازه تو آورديم
طراح  مُد

01:04:11.347 --> 01:04:13.416
- اوه , واقعاً؟
- آره , ببين , ببين

01:04:13.516 --> 01:04:15.252
کفشاي ارزون داريم
برند گوچي ؛ فندي ؛ پرادا گرفتيم

01:04:15.352 --> 01:04:19.389
- بهت ميگم که قيمتش ارزونه
- اوه , اينا ارزونن , باشه.

01:04:19.489 --> 01:04:21.525
هيچکدوم از شما دو تا بَرده مدرسه مُد رفته

01:04:21.625 --> 01:04:23.193
در حالي که در عرض دو دقيقه با رشته فرنگي و آب لوله کشي زنده بمونه؟

01:04:23.293 --> 01:04:25.495
درواقع ؛ ما رشته فرنگي دو دقيقه اي رو دوست داريم

01:04:25.595 --> 01:04:27.731
ببين , عزيزم , اينجا هيچ مشکلي نيست
يالا , يالا

01:04:27.831 --> 01:04:30.834
- دستت رو بگير ؛ بزار برم
-  يالا, زود باش , جولز , يالا

01:04:30.934 --> 01:04:32.502
- يالا , رفيق , زود باش
-ولم کن

01:04:32.602 --> 01:04:34.235
پاش رو بگير ؛ رفيق , يالا

01:04:45.281 --> 01:04:46.449
اوه , زيباست

01:04:46.549 --> 01:04:47.450
جنده , تکون نخور

01:04:47.550 --> 01:04:48.919
يالا , کنترلش کن

01:04:49.019 --> 01:04:50.687
بزارش اينجا

01:04:50.787 --> 01:04:52.589
وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا
قرار نبود کسي رو بکشيم , رفيق

01:04:52.689 --> 01:04:55.859
هي , ميخواي جاي جو رو بگيري
بايد بازي ات رو انجام بدي

01:04:55.959 --> 01:04:59.727
- هر چند جو کسي رو نميکشه , فرانک
- اون صورت ات رو ديده

01:05:00.162 --> 01:05:02.096
بندازش اين جا

01:05:02.731 --> 01:05:04.198
لعنتي

01:05:05.801 --> 01:05:09.739
  قرار بود توي کارش مصالحه بکنه
خفه خون گرفتن خيلي سخته

01:05:09.839 --> 01:05:12.907
- دختره چکار کرده , فرانک؟
- خيلي سوال مي پرسه

01:05:14.376 --> 01:05:17.247
- ببخشيد ؛ رييس
- نه , اشکال نداره

01:05:17.347 --> 01:05:20.748
اون دنبال دوست دخترش ميگرده
که هرگز دوباره نيومده به ديدنش

01:05:21.618 --> 01:05:23.520
درسته , عزيزم , درسته

01:05:23.620 --> 01:05:26.289
اون هميشه دختره رو ميگاييد
و بعد ميکشه اش

01:05:26.389 --> 01:05:28.725
اون کار رو خارج از شرح وظايفش قرار دادم

01:05:28.825 --> 01:05:32.362
بخشيد , هُل بده بره
اما به بابي نگو من اين حرف رو زدم

01:05:32.762 --> 01:05:36.967
يالا ,  يکم عجله کنيد
يالا

01:05:37.067 --> 01:05:38.733
بفرماييد

01:05:41.036 --> 01:05:43.741
عاليه , عاليه

01:05:44.441 --> 01:05:47.775
- يالا , هلش بده , رفيق
- لعنتي

01:05:50.045 --> 01:05:51.648
بي خاصيتا
آدماي بي خاصيت

01:05:51.748 --> 01:05:53.883
- فرانک , اين درست نميشه
-باشه , باشه

01:05:53.983 --> 01:05:56.150
هيچکدوم از شما احمقها يه گالن بنزين داريد؟

01:05:59.054 --> 01:06:01.288
همه کارها رو خودم بايد انجام بدم

01:06:05.060 --> 01:06:07.430
باشه , يه گالن بنزين ميارم

01:06:07.530 --> 01:06:09.997
خيلي خب ؛ بريم سر کار
يالا , يالا

01:06:57.212 --> 01:07:00.114
هي , برنارد , ممنون
قبل اينکه برم تميز کاري رو ميکنم

01:07:01.116 --> 01:07:05.522
باشه , برخلاف نظر مردم
رمز موفقيت در برگرداندن همبرگر ها ست

01:07:05.622 --> 01:07:10.560
پس يه لايه ظريف و قشنگ اين بيرون داري
اما به ندرت اين شکلي ميشه

01:07:10.660 --> 01:07:14.030
حالا , سُس هزار جزيره داريم ؛ باشه؟

01:07:14.130 --> 01:07:18.735
که متشکل از روغن زيتون , آبليمو
و سُس وسترشر هست

01:07:18.835 --> 01:07:21.101
يه مقدار فلفل قرمز هست

01:07:25.107 --> 01:07:27.074
بنظر تحت تاثير قرار نگرفتي

01:07:28.977 --> 01:07:30.945
سيدي هيل رو از کجا ميشناسي؟

01:07:33.115 --> 01:07:37.618
در مورد يه قرار
بين هولت و لوسي خبر دارم

01:07:38.587 --> 01:07:40.621
تو کي هستي؟

01:07:42.090 --> 01:07:46.761
- يه عکس توي کيف پولت پيدا کردم
- تو سر کيفم رفتي؟

01:07:47.696 --> 01:07:49.897
چه اتفاقي واسه سيدي افتاده؟

01:07:50.666 --> 01:07:52.566
... ببين , اون

01:07:54.536 --> 01:07:57.905
با اين قرارداد ديگه دختره توپ بازي نميکنه
همين

01:07:59.942 --> 01:08:04.147
دوست دخترش "درو" گفت که
کل جريان اينه که

01:08:04.247 --> 01:08:09.984
يه قراري اون شبي که من و تو با هم بوديم با دختره داشته که تا الان خبري ازش نشده

01:08:10.519 --> 01:08:11.986
واقعاً؟

01:08:14.823 --> 01:08:16.557
تو دلال موادي؟

01:08:35.878 --> 01:08:37.981
با ميلا تماس بگير
وقت عمله

01:08:38.681 --> 01:08:41.584
و اين تنها دليله
تنها دليل

01:08:41.684 --> 01:08:43.787
لينت رو در وهله اول کارام قرار دادم

01:08:43.887 --> 01:08:47.590
حالا اين قرار مسخره رو دارم
بايد نمايشم رو اجرا کنم

01:08:47.690 --> 01:08:51.225
و کل اين مزخرفات رو پشت سر بزارم

01:08:52.995 --> 01:08:57.164
هيچوقت نخواستي رکورد يه مسابقه رو بزني؟
دوباره آغاز کني؟

01:09:01.803 --> 01:09:03.270
خوبي؟

01:09:03.939 --> 01:09:05.406
آره

01:09:08.310 --> 01:09:10.146
تلفنت

01:09:13.615 --> 01:09:15.950
بايد جواب بدم

01:09:27.029 --> 01:09:29.930
ليسي , چه غلطي ميکني؟

01:09:32.267 --> 01:09:35.605
- چي فکر ميکني؟
- بنظر خنده دار ميام

01:09:35.705 --> 01:09:37.537
چرا اين قدر بلوند؟

01:09:37.973 --> 01:09:39.707
واسه نقشي که دارم

01:09:45.814 --> 01:09:48.218
يه هتل توي محله هست
اما هر چي کمتر بدوني بهتره

01:09:48.318 --> 01:09:50.484
باشه , فهميدم

01:09:51.219 --> 01:09:52.590
اما

01:09:54.090 --> 01:09:59.526
بابي , کنجکاو شدم
چه معامله اي با اين سيدي کردي؟

01:10:01.663 --> 01:10:05.201
ميگم , در مورد اين جريانات چه فکري ميکنه؟

01:10:05.301 --> 01:10:08.805
رفته تعطيلات , همه هزينه ها پرداخت شده

01:10:08.905 --> 01:10:12.306
باشه , خب , پس ايوالله

01:10:13.976 --> 01:10:15.845
- همه اش همين بود؟
-آره

01:10:15.945 --> 01:10:17.847
-خوبه
-دارم ميرم آشپزخونه , گرسنه ـته؟

01:10:17.947 --> 01:10:20.617
نه بابا , هي , جو

01:10:21.217 --> 01:10:25.085
در مورد ليسي خوب عمل کردي
ممنون

01:10:26.021 --> 01:10:28.591
سيدي کجاست؟
ميخوام سيدي رو ببينم

01:10:28.691 --> 01:10:30.727
- واي , واي
- ميخوام سدي رو ببينم

01:10:30.827 --> 01:10:34.797
-اون لعنتي رو بزار زمين.
- تو عقب وايسا , دوست دخترم کو؟

01:10:34.897 --> 01:10:36.966
حالش خوبه

01:10:37.066 --> 01:10:40.169
اگه همين الان سيدي رو واسم نياري
به پليسها زنگ ميزنم

01:10:40.269 --> 01:10:43.172
چرا بايد به سيدي آسيب برسونيم؟
به سيدي نياز داريم

01:10:43.272 --> 01:10:46.673
اوه , نه  بابا , تو بهش نياز داري
... درست همونطور

01:10:47.342 --> 01:10:48.878
لعنتي

01:10:48.978 --> 01:10:52.046
فرانک , تو چه مرگـته؟

01:10:53.181 --> 01:10:55.049
مادر بخطا

01:10:55.384 --> 01:10:57.120
هولت

01:10:57.220 --> 01:11:00.823
-هي , هي ؛ پاشو , پاشو
- چه مرگته؟

01:11:00.923 --> 01:11:02.859
- معامله بي معامله
- چي؟

01:11:02.959 --> 01:11:05.626
به ليسي زنگ بزن
معامله بهم خورده

01:11:06.294 --> 01:11:07.730
واسه چي؟

01:11:07.830 --> 01:11:11.868
اوه , عصباني شدي؟ آره؟ ميدوني اگه اون پول رو تا يکشنبه به وينسنت نرسونم

01:11:11.968 --> 01:11:15.138
روز سه شنبه بوسيله يه تمساح پاره پوره ميشم, پس , پول رو ميگيرم

01:11:15.238 --> 01:11:17.140
بايد يه راه ديگه واسه بدست آوردن پول پيدا کنيم

01:11:17.240 --> 01:11:19.943
ميدونستم اينکار رو ميکني
ديگه راهي نمونده

01:11:20.043 --> 01:11:23.110
جو , در موردش حرف زده بوديم
بيخيال بي خيال

01:11:24.312 --> 01:11:26.349
ببين , فکر ميکني واقعاً ميخوام دختره اين کار رو بکنه؟

01:11:26.449 --> 01:11:28.718
اين دختر رو دوست دارم
... نميخوام بره يه جا و گاييده ـشه

01:11:28.818 --> 01:11:30.286
-دو تا دختر مُرده ـن
-ميدونم , ميدونم

01:11:30.386 --> 01:11:34.755
اما اين يکي فرق داره , اون فقط ميره داخل و مياد بيرون , همه چي خوب پيش ميره

01:11:36.024 --> 01:11:37.894
اقدامات احتياطي رو انجام دادم , باور کن

01:11:37.994 --> 01:11:40.730
اوه , جان من؟
چه اقدام احتياطي انجام دادي؟

01:11:40.830 --> 01:11:42.796
خوبه , گولش ميزنم

01:11:53.108 --> 01:11:54.575
هي

01:11:55.477 --> 01:11:57.544
رفتم و در مورد سيدي پرس و جو کردم

01:11:59.047 --> 01:12:01.114
يه حادثه نبود

01:12:01.917 --> 01:12:03.417
اون مُرده

01:12:05.153 --> 01:12:06.620
ببخشيد

01:12:07.456 --> 01:12:10.457
واسه همينه که اونا نياز به يه آدم مشابه دارن

01:12:11.426 --> 01:12:13.594
- بايد با دريو تماس بگيرم
- نه

01:12:14.162 --> 01:12:16.230
نميتوني

01:12:24.906 --> 01:12:28.675
- روز عملياته
- آره

01:12:48.029 --> 01:12:50.197
هر اتفاقي امشب بيافته

01:12:51.433 --> 01:12:53.633
ميخوام بدوني

01:12:55.403 --> 01:12:57.538
درک ات ميکنم

01:13:11.787 --> 01:13:13.122
بله؟

01:13:13.222 --> 01:13:16.125
<i>فرانک , من اينجام
اميدوارم دختره همين نزديکيا باشه</i>

01:13:16.225 --> 01:13:19.295
<i> بمحض اينکه متقاعد بشم
محصول تحويل داده خواهد شد</i>

01:13:19.395 --> 01:13:20.861
آره

01:13:41.449 --> 01:13:42.752
پول رو توي اتاق گذاشتي؟

01:13:42.852 --> 01:13:45.788
آره , درست بالاي سر منن
ميتونم هر صدايي رو بشنوم

01:13:45.888 --> 01:13:50.090
- خوش به حالت , با خبرم کن
- اوه , باشه

01:13:59.167 --> 01:14:01.437
ميدوني چيزي که دخترا رو وقتي به خاطر پول

01:14:01.537 --> 01:14:04.338
با يه غريبه ميخوابند نگرانشون ميکنه
چيه؟

01:14:08.043 --> 01:14:10.910
يه پسر وقتي که دارن آرايش ميکنن تماشا ـشون کنه

01:14:15.550 --> 01:14:17.420
ببخشيد

01:14:17.920 --> 01:14:20.023
شنيدم , باشه

01:14:20.923 --> 01:14:22.889
بزار واست يه نوشيدني ديگه بريزم

01:15:01.496 --> 01:15:04.598
نيويورک

01:15:19.214 --> 01:15:20.681
تو ليسي هستي؟

01:16:24.679 --> 01:16:27.147
هولت , هولت

01:16:36.224 --> 01:16:38.294
-هولت؟
- جو ,  ليسي ام

01:16:38.394 --> 01:16:40.363
مشکل چيه؟
بايد توي هتل باشي

01:16:40.463 --> 01:16:42.198
<i>اون خانمه , اومد اينجا</i>

01:16:42.298 --> 01:16:46.269
و مثل سيدي لباس تن اش کرده بود
مثل اون موهاش رو کوتاه کرده بود

01:16:46.369 --> 01:16:48.104
<i>- چي؟
- و اون</i>

01:16:48.204 --> 01:16:52.174
بي هوشمون کرد و ما رو کشوند توي تخت
و موبايل من رو دزديد

01:16:52.274 --> 01:16:56.412
و نميدونم , لباسم رو برداشته
نميدونم چکار انجام داده

01:16:56.512 --> 01:16:59.415
همين بود , منظور منم همين بود
کار سيدي بود؟

01:16:59.515 --> 01:17:01.484
ميگم , چه کس ديگه اي در اين مورد خبر داشت؟

01:17:01.584 --> 01:17:03.049
هيشکي

01:17:03.752 --> 01:17:05.419
اوه , لعنتي

01:17:06.655 --> 01:17:09.590
لعنتي , لعنتي

01:17:24.672 --> 01:17:26.139
سدي

01:17:26.808 --> 01:17:28.642
بزرگ شدي

01:17:30.545 --> 01:17:32.946
من رو ميشناسي؟

01:17:35.784 --> 01:17:37.851
خيلي کوچولو بودي

01:17:40.789 --> 01:17:42.989
ميتونم چيزي واست بگيرم؟

01:17:45.493 --> 01:17:47.160
لابستر
(خرچنگ دريايي)

01:17:47.562 --> 01:17:49.362
حالا ميتوني بري

01:17:50.398 --> 01:17:52.065
ممنون

01:18:06.815 --> 01:18:11.454
آره , سلام , دارم دنبال لوسي فيتزجرارد ميگردم
مطمئنم يه اتاق اونجا داره

01:18:11.554 --> 01:18:14.087
<i>- بزار يه نگاه کنم , خانم
-ممنون</i>

01:18:16.524 --> 01:18:19.328
<i>متاسفم , مهموني به اين نام اينجا نداريم</i>

01:18:19.428 --> 01:18:20.894
باشه , ممنون

01:18:21.729 --> 01:18:25.067
ميلا, ميلا

01:18:25.167 --> 01:18:28.935
ميلا, ميلا

01:18:38.713 --> 01:18:40.383
ما چه غلطي داريم ميکنيم؟

01:18:40.483 --> 01:18:43.617
ميخوام اين يارو منو بگايه
پول رو بردارم , و جونم رو نجات بدم

01:18:44.486 --> 01:18:46.288
بله , الو؟

01:18:46.388 --> 01:18:48.955
سلام , من لابستر ميخوام
لطفاً

01:18:49.858 --> 01:18:52.492
و يه بطري ديگه شامپاين

01:18:54.129 --> 01:18:55.795
باشه

01:19:09.310 --> 01:19:10.977
ممنون

01:19:25.293 --> 01:19:28.764
- چه کوفتيه , چقدر طول کشيد؟
- لوييس ساعت 9 اون رو سوار کرد

01:19:29.364 --> 01:19:31.801
-خيلي برنزه نشده؟
-من تا حالا نديدمش

01:19:31.901 --> 01:19:35.637
 سند رو داد , و رفت
کيف هنوز توي اتاق دختره ـست

01:19:35.737 --> 01:19:38.707
چرا هنوز کيف توي اتاق دختره ـست؟
وقتي کارش تموم بشه برش ميداره

01:19:38.807 --> 01:19:40.406
البته

01:19:41.809 --> 01:19:44.080
هي فرانک , چيزي هست که ازش مطلع نباشم؟

01:19:44.180 --> 01:19:47.280
  آروم ميگيري ؟
حواسم هست

01:19:51.286 --> 01:19:53.887
نه , بي خيال
بي خيال

01:20:10.572 --> 01:20:14.374
خب , سيدي ؛ فکر کنم اين جريان يکم عجيبه , مگه نه؟

01:20:15.476 --> 01:20:19.145
يا که مست بازيه؟
بابات تو رو اينجوري صدا نميزد؟

01:20:21.716 --> 01:20:26.622
ببخشيد... يکم عصبي شدم

01:20:26.722 --> 01:20:30.695
خب , وقتي دکمه ضبط رو فشار دادم
ميخوام حرکت کني

01:20:31.196 --> 01:20:33.459
همونجوري که دوستم داري

01:20:35.797 --> 01:20:37.263
باشه؟

01:20:53.915 --> 01:20:55.382
الو؟

01:20:57.318 --> 01:21:01.087
اين مهم نيست
هر چي که داري بفرست بياد

01:21:17.572 --> 01:21:19.773
متاسفم

01:22:20.460 --> 01:22:22.586
<i>- باهام حرف بزن
- بابي رو گير آوردم</i>

01:22:22.687 --> 01:22:23.639
مطمئني؟

01:22:23.739 --> 01:22:26.542
<i>- نه , همه چيز رو گرفتيم , معامله بزرگ خراب شد
- دارم راه ميافتم</i>

01:22:26.642 --> 01:22:29.375
باشه , تو رو توي پاسگاه ميبينم

01:22:43.725 --> 01:22:45.594
هي , هي , تو اينجا چکار ميکني؟

01:22:45.694 --> 01:22:47.696
- دختره اون بالاست؟
- . رفيق , اين يارو بيمار ـه

01:22:47.796 --> 01:22:49.365
آدما رو ميگايه و ميکُشه

01:22:49.465 --> 01:22:50.532
بايد بريم اونجا

01:22:50.632 --> 01:22:54.367
- اتاقش نگهبان داره , داداش ؛ مُسلح ـه
- لعنتي

01:22:55.202 --> 01:22:59.606
- به دفتر خدمات لابستر سفارش داده
-يالا

01:23:03.678 --> 01:23:05.278
فردريک

01:23:06.848 --> 01:23:08.882
ايول به شما ؛ جنده ها

01:23:10.084 --> 01:23:11.551
آره , خود گوهشه

01:23:12.887 --> 01:23:16.289
يالا ؛ راه بيافتيد
بيايد از اينجا بريم بيرون
مادر بخطاها

01:23:24.031 --> 01:23:26.669
-هي
-جو موليگان

01:23:26.769 --> 01:23:29.405
- آره , رفيق , حالت چطوره؟
- عالي ام

01:23:29.505 --> 01:23:34.576
واي , همه اين چيزا واسه ويليام اسپينکس ـه؟ اتاق هشت؟

01:23:34.676 --> 01:23:36.078
واقعاً قرار نيست حرفي بزنيم

01:23:36.178 --> 01:23:39.682
ميدوني چيه
من دوست نزديکشم

01:23:39.782 --> 01:23:41.915
واست اشکال نداره من ببرمش بالا؟

01:23:54.796 --> 01:23:56.529
تمومش کن

01:23:57.732 --> 01:24:01.935
تمومش کن حالا
کارش رو تموم کن

01:24:27.228 --> 01:24:29.295
پيشروي از طريق ساختمان پارکينگ

01:24:43.544 --> 01:24:46.482
بي حرکت
دستاتون رو بزاريد روي سرتون

01:24:46.582 --> 01:24:48.548
دستاتون رو بزاريد روي سرتون

01:25:01.496 --> 01:25:04.564
تـــــــــولـــــــــدت مـــــــبــــــــارکـــــــــــ

01:25:06.868 --> 01:25:10.973
تـــــــــولـــــــــدت مـــــــبــــــــارکـــــــــــ

01:25:11.073 --> 01:25:14.240
تـــــــــولـــــــــدت مـــــــبــــــــارکـــــــــــ
اَل عزيزم

01:25:16.177 --> 01:25:18.614
تـــــــــولـــــــــدت مـــــــبــــــــارکـــــــــــ
ال

01:25:18.714 --> 01:25:23.182
شرط ميبندم هرگز انتظار ديدن همچين چيزي رو نداشتي وقتي امروز کامپيوترت رو روشن کردي

01:25:26.888 --> 01:25:30.893
درست مثل وقتي که شش ماه پيش اومدم خونه

01:25:30.993 --> 01:25:35.028
.. و ديدم دختر کوچولوي من

01:25:36.764 --> 01:25:38.864
... جرجياي من

01:25:39.967 --> 01:25:45.341
به پشت روي تخت دراز کشيده
و يه هفت تير روي شقيقه اش گذاشته بود

01:25:45.741 --> 01:25:49.909
کل زندگي اش داخل و بيرون موسسات بود

01:25:50.845 --> 01:25:52.945
کل زندگي اش

01:25:53.748 --> 01:25:57.817
... و نميدونستيم واسه چي ؛ تا اينکه

01:25:58.653 --> 01:26:03.189
اون يادداشت خودکشي همه چيز رو توضيح داد

01:26:04.191 --> 01:26:08.794
در مورد همه اتفاقاتي که توي قصر ورساي رخ داد

01:26:09.897 --> 01:26:14.770
رابطه ي بين يه
دختر 11 ساله و يه مرد 40 ساله

01:26:14.870 --> 01:26:17.773
نميتونستم جورجيا رو نجات بدم

01:26:17.873 --> 01:26:21.040
.. و ... تو

01:26:21.742 --> 01:26:24.510
الان نميتوني سيدي رو نجات بدي

01:26:31.819 --> 01:26:34.690
واي واي
ميتونم کمکت کنم؟

01:26:34.790 --> 01:26:38.591
آره , واسه آقاي اسپينکز شامپاين و لابستر آوردم

01:26:43.798 --> 01:26:45.998
بايد همينجا منتظر بموني

01:27:35.149 --> 01:27:37.050
نه , نه ,نه

01:27:59.006 --> 01:28:01.043
جو , جو , بايد بريم ,جو

01:28:01.143 --> 01:28:03.843
-يالا , جو
-  بيا از اينجا بريم

01:28:24.965 --> 01:28:30.736
.بندرگاه نيروي دريايي اسکله سوم
اسکله لعنتي سه پاول  , پنج دقيقه ديگه

01:28:36.210 --> 01:28:37.677
بريم

01:29:36.971 --> 01:29:40.842
مورفي , يه نفر زخمي شده
ما سمت شرقي کارخونه هستيم

01:29:40.942 --> 01:29:44.577
تير انداز داره به سمت شمال رودخونه ميره
من پياده ام

01:29:52.153 --> 01:29:53.619
هي

01:29:55.489 --> 01:29:57.693
- چه غلطي ميکني؟
- کار کثيف تو

01:29:57.793 --> 01:30:00.226
- بده اش بمن
-کون لقت

01:31:00.588 --> 01:31:02.255
هي

01:31:02.623 --> 01:31:06.027
-جويي؟ اينجا چکار ميکني؟
- فهميدي دختره مُرده؟

01:31:06.127 --> 01:31:09.164
- چه ربطي به تو داره؟
- خبر داشتي؟

01:31:09.264 --> 01:31:12.365
خسارت جانبي بود
جنده ميخواست ما رو بگا بده

01:31:16.403 --> 01:31:18.437
جنده ي اشتباهي بود

01:32:08.388 --> 01:32:10.923
از اينجا بيا بيرون
برگرد توي ماشين , برو

01:32:25.672 --> 01:32:28.410
وايسا , پليس
بابي زن , گيرت آوردم

01:32:28.510 --> 01:32:31.546
به امام نقي قسم کله ات رو ميترکونم

01:32:31.646 --> 01:32:35.383
درسته , راحت و آروم
تفنگت رو بزار زمين

01:32:35.483 --> 01:32:38.453
تفنگت رو بزار زمين دستات رو ببر بالا
تموم شد , مرد

01:32:38.553 --> 01:32:40.686
- باشه
-همينه

01:32:41.722 --> 01:32:45.991
راحت و آسون دستا بالا

01:32:47.628 --> 01:32:50.796
- روي زمين , حالا
- باشه

01:33:25.532 --> 01:33:28.570
<i>جو , جوي دوست داشتني</i>

01:33:29.070 --> 01:33:33.772
<i>کسي که توي زندگي من اون شب اشتباهي پا گذاشت</i>

01:33:35.109 --> 01:33:37.913
<i>اما نميخوام اينجوري به يادت بياد</i>

01:33:38.013 --> 01:33:42.047
<i>با عنواني کوتاه و خيلي دير</i>

01:33:43.317 --> 01:33:47.055
<i>شنوايي و پام رو توي تصادف از دست ندادم</i>

01:33:47.155 --> 01:33:50.191
<i>وقتي 18 سالم شد با سرطان مبارزه کردم</i>

01:33:50.291 --> 01:33:53.361
<i>ازم عقب موند و من کارش رو ساختم</i>

01:33:53.461 --> 01:33:57.632
<i>وقتي در مورد نقشه با خبر شدم
ميدونستم ميتونم کمک کنم</i>

01:33:57.732 --> 01:34:03.038
<i>چون فرصت ها
دقايق , مردم</i>

01:34:03.138 --> 01:34:08.507
<i>وارد زندگي هامون ميشن و در غير منتظره ترين حالت منجر به راه درست ميشن</i>

01:34:10.811 --> 01:34:14.012
<i>راهي که با حسرت نبايد اندازه گيريش کرد</i>

01:34:22.156 --> 01:34:24.222
دوستت کيه؟

01:34:25.125 --> 01:34:27.292
اوه , اين داداش جو ـه

01:34:28.762 --> 01:34:30.999
هولت موليگان؟

01:34:31.099 --> 01:34:32.932
ميشناسيش؟

01:34:33.534 --> 01:34:38.271
جدي ميگي ؟ ليسي متوجه شدي اون يه معتاد ـه , درسته؟

01:35:31.325 --> 01:35:33.525
هي , هولت بيا اينجا

01:35:34.428 --> 01:35:38.099
ميدوني چيه
تو يه لاشي واقعي هستي

01:35:38.399 --> 01:35:41.033
- يادت باشه
- ميدونم

01:36:05.459 --> 01:36:08.463
<i>پس از فرصت استفاده کن , جو</i>

01:36:08.563 --> 01:36:13.098
<i>و يه زندگي جديد رو شروع کن
زندگي که ميدونم ميخواي داشته باشي</i>

01:36:15.636 --> 01:36:17.502
<i>و جو؟</i>

01:36:18.472 --> 01:36:22.374
<i>منو يادت نره , باشه؟</i>

01:36:28.382 --> 01:36:30.485
<i> و الان به ساختن سُس ات مشغول ميشيم</i>

01:36:30.585 --> 01:36:32.420
<i> ميدونم بنظر يکم پر چربي مياد</i>

01:36:32.520 --> 01:36:37.392
<i>اما دوست دارم از کره , پنير پرولون , خامه و رمانو استفاده کنم
</i>

01:36:37.492 --> 01:36:40.829
ميدوني
غذاي خوب مثل موسيقي ـه

01:36:40.929 --> 01:36:45.102
نُت هاي زيبا باعث برگشتنت به اون شرکت معتبر ميشه

01:36:45.203 --> 01:36:47.833
يا اون موقعيت خاص

01:36:48.335 --> 01:36:50.170
.. باشه

01:36:50.171 --> 01:37:10.171
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.