WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:53.500 --> 00:00:56.000
<i>مونتنگرو، سال 2008</i>

00:00:57.490 --> 00:00:59.997
بايد برگردم سر کار

00:01:09.836 --> 00:01:11.237
نگران نباش، سابقه‌اش رو چک کردم

00:01:11.337 --> 00:01:15.241
:جريان اينطوري ميشه
مامور عاشق يه دختر ميشه

00:01:15.341 --> 00:01:19.345
.بعدش يه عمليات رو شروع ميکنه
دختره رو گروگان ميگيرن

00:01:19.445 --> 00:01:21.547
گروگان گيرها ميخوان بدونن رئيس ماموريت کيه

00:01:22.147 --> 00:01:26.223
اون چيکار ميکنه؟
اونا با دختره چيکار ميکنن؟ هان؟

00:01:28.488 --> 00:01:31.667
منظوري از اين حرفا داري؟ -
آره -

00:01:31.891 --> 00:01:33.636
از شونه‌ي راستت نگاه کن

00:01:47.874 --> 00:01:49.642
نيروهاي خوديه يا دشمن؟ -
من از کجا بدونم -

00:01:50.042 --> 00:01:52.322
واقعا مهمه؟

00:02:00.186 --> 00:02:03.793
اگه احساس ميکني به يه رابطه‌ي عاطفي احتياج داري...يه سگ بگير

00:02:07.827 --> 00:02:09.629
شبکه‌ي شماره‌ي چهار

00:02:16.769 --> 00:02:21.407
اوه، لعنتي! ميسون، ميشه يه کمکي بکني، رفيق؟

00:02:21.507 --> 00:02:24.077
ميخواي سوتينت رو هم ببندم، شاهدخت؟

00:02:24.177 --> 00:02:27.380
.آره، آره، آره
اينو بکن توي کونت

00:02:27.780 --> 00:02:28.814
خيلي بامزه‌اي

00:02:30.416 --> 00:02:31.990
هنلي هستم

00:02:32.518 --> 00:02:33.922
باشه

00:02:35.355 --> 00:02:39.194
اطلاعات معتبري به دستمون رسيده. امروز حتما با يه
تهديد روبرو ميشيم. شما بچه‌ها 20دقيقه وقت داريد

00:02:40.293 --> 00:02:41.901
حاظري؟

00:02:42.795 --> 00:02:47.234
ميسون، آماده‌اي؟ -
آره. آره، آماده‌ام -

00:02:55.108 --> 00:02:57.877
<i>در حال چک کردن. يک، دو -
شکار خوبي داشته باشي -</i>

00:02:57.977 --> 00:02:59.112
دريافت شد

00:03:08.955 --> 00:03:10.456
سلام

00:03:10.556 --> 00:03:12.892
آقاي سفير، ازتون ميخوام لباساتونو بدين به من

00:03:12.992 --> 00:03:16.435
ما فکر ميکنيم ممکنه امروز به جان شما سوءقصد بشه

00:03:37.650 --> 00:03:41.727
<i>.هدف مذکره
سفيدپوست، بين 35 تا 40 سال</i>

00:03:42.321 --> 00:03:46.763
<i>ميخواي روي جونت شرط بندي کني؟ -
نه. روي تو شرط بندي ميکنم -</i>

00:03:59.005 --> 00:04:00.606
همينجاست، پيتر

00:04:00.706 --> 00:04:04.054
<i>.من توي يه ساختمون زرد رنگ هستم
با پنجره‌هاي سبز و هموني که سمت چپش يه برج ساعت‌ـه</i>

00:04:04.844 --> 00:04:06.623
چندتا مشکوک رو پيدا کردي؟

00:04:12.685 --> 00:04:15.397
خيلي‌ها رو. احساس خوبي ندارم

00:04:15.755 --> 00:04:18.291
<i>.عمليات رو لغو کن
ما نميتونيم اين موضوع رو پوشش بديم</i>

00:04:18.391 --> 00:04:20.637
قرار نيست اين عمليات رو لغو کنيم

00:04:26.199 --> 00:04:29.275
اگه بخوان به سرت شليک کنن جليقه هيچ کمکي بهت نميکنه

00:04:29.469 --> 00:04:31.237
به هر حال از شر اين سردردها خلاص ميشم

00:04:39.045 --> 00:04:41.154
کت‌شلوار آبي، موقعيت ساعت دو

00:04:42.048 --> 00:04:43.783
.ديدمش
داره راه ميوفته

00:04:44.283 --> 00:04:47.620
.شليک نکن. شليک نکن
.حواست به شليکت باشه. شليک نکن

00:04:47.720 --> 00:04:48.955
<i>نه، داره مياد سمتت -
!شليک نکن -</i>

00:04:57.797 --> 00:04:59.701
ديورو؟

00:05:00.866 --> 00:05:02.669
...آه! خدايا

00:05:11.344 --> 00:05:13.555
<i>داشت بهت شليک ميکرد. مجبور بودم بزنمش</i>

00:05:14.580 --> 00:05:16.689
چه غلط ديگه‌اي بايد ميکردم؟

00:05:18.284 --> 00:05:20.120
!ياد بگير از دستورات اطلاعت کني

00:05:26.259 --> 00:05:30.571
!نه، نه، نه
نه، مايکل، نه

00:05:40.000 --> 00:05:44.000
<i>لوزان، سوئيس. 5 سال بعد</i>

00:05:49.682 --> 00:05:53.886
.پيتر، يه مردي پيش درياچه نشسته
ميگه تو رو ميشناسه

00:06:04.964 --> 00:06:06.866
همين؟

00:06:06.966 --> 00:06:09.469
.سلام هنلي
از ديدنت خوشحالم؟

00:06:09.569 --> 00:06:12.672
خيلي وقته گذشته -
هنوز درگير کارهات توي برليني؟ -

00:06:12.772 --> 00:06:15.007
برلين؟ معلومه که نه

00:06:15.107 --> 00:06:19.218
.ديگه اوضاع فرق ميکنه، دوست من
حالا خط مقدم توي بلگراد‌ـه

00:06:21.614 --> 00:06:23.757
به نظر سرحال مياي

00:06:25.885 --> 00:06:27.453
حداقل بهتر از اوني

00:06:27.553 --> 00:06:30.595
کارگن؟ -
بازنشستگي چاقش کرد -

00:06:31.157 --> 00:06:33.937
ولي اون دختره رو نه -
اوه، خداي من -

00:06:36.194 --> 00:06:37.565
کريگ

00:06:39.599 --> 00:06:42.268
.اونا خطر اينکارو ميدونستن
هممون ميدونستيم

00:06:42.368 --> 00:06:44.375
ما قاتل رو شناسايي کرديم

00:06:44.870 --> 00:06:49.242
.الکسا دمويستريا
يه قاتل اجير شده، اهل مسکو

00:06:49.342 --> 00:06:52.845
دختره بيشتر آدمايي رو ميکشه
که توي کارشون دارن پيشرفت ميکنن

00:06:52.945 --> 00:06:56.000
...سازمان فکر ميکنه کار آرکادي فيديروف‌ـه که داره

00:06:56.101 --> 00:06:58.618
تمام آدما و هر چيزي که اونو ياد گذشته‌اش ميندازه رو، از بين ميبره

00:06:58.718 --> 00:07:01.897
اين يارو قراره رئيس جمهور بعدي روسيه بشه

00:07:03.856 --> 00:07:05.635
اين موضوع چه ربطي به من داره؟

00:07:17.069 --> 00:07:18.780
ناتاليا

00:07:19.071 --> 00:07:20.973
ما بهش افتخار ميکنيم، پيتر

00:07:21.073 --> 00:07:25.111
بعد از اينکه تو رفتي اون خيلي به گير انداختن فيديروف نزديک شد

00:07:25.611 --> 00:07:27.855
ولي اون ميخواد بياد توي سازمان ما

00:07:28.814 --> 00:07:30.684
يه مدرک ازش داره

00:07:31.283 --> 00:07:34.359
چيزي که حتي خود اون رو هم ميترسونه

00:07:34.654 --> 00:07:36.722
چي؟ -
يه اسم -

00:07:36.822 --> 00:07:40.760
.ادعا ميکنه همه‌چيز با گفتن اين اسم تغيير ميکنه
...و اگر درست بگه

00:07:40.860 --> 00:07:43.663
فکر ميکني چقدر طول بکشه
اونو هم مثل اينا بکشن؟

00:07:45.698 --> 00:07:50.670
.ميري اونجا و مياريش بيرون
از مسکو تا سنت‌پيترزبورگ

00:07:50.770 --> 00:07:54.540
،از مرز هلسينکي بيا
اونجا ميبينمت

00:07:57.677 --> 00:07:59.979
اون تو رو خواسته

00:08:01.547 --> 00:08:03.456
فقط تو

00:08:07.653 --> 00:08:10.297
تا نياريش بيرون اسم رو بهت نميده، درسته؟

00:08:11.891 --> 00:08:14.364
اون هميشه آب زير کاه بوده

00:08:17.000 --> 00:08:21.000
<i>مجلس روسيه، مسکو</i>

00:08:22.000 --> 00:08:26.000
<i>.با پرادا قرار مصاحبه داري
اون خبرنگار منتظره شماست</i>

00:08:26.001 --> 00:08:28.000
<i>بايد صبر کنه</i>

00:08:53.265 --> 00:08:55.367
پهباد آماده‌اس

00:08:57.103 --> 00:08:59.974
تيم خروج در آماده است و در حال ديدباني

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
اينا رو نميخواي؟

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
بدون من ميخواي چيکار کني؟ هان؟

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
<i>.سفارت ايالات متحده
بلگراد، صربستان</i>

00:12:24.810 --> 00:12:27.990
تصويرِ پهپاد رو داريم؟ -
بله داريم -

00:12:29.949 --> 00:12:33.321
...زمان رسيدن تيم خارج کننده‌ي هدف

00:12:34.119 --> 00:12:35.223
4دقيقه است

00:12:37.222 --> 00:12:39.263
هدف توي ديدمون‌ـه

00:12:41.060 --> 00:12:43.031
داره به سمت شمال ميره، به سمت خيابان توارسکيا در حرکته

00:12:53.238 --> 00:12:56.986
،از هدف پيام دريافت کرديم
5دقيقه تا محل خارج کردن هدف فاصله داريم

00:12:59.411 --> 00:13:01.213
تماس تصويري از لنگلي

00:13:03.615 --> 00:13:07.319
اونجا ساعت چنده، پري؟
نيازي نيست وارد اين موضوع بشي

00:13:07.419 --> 00:13:12.460
<i>اگر اين دختر واقعا چيزي عليه فدروف داشته باشه، توجه خيلي ها جلب ميشه</i>

00:13:13.058 --> 00:13:15.804
هدف داره به محل نزديک ميشه

00:13:31.110 --> 00:13:32.655
قربان، يه مشکلي داريم

00:13:40.652 --> 00:13:43.022
کيه؟ -
بنظر ميرسه سرويس امنيتي روسيه هستن -

00:13:43.122 --> 00:13:44.863
روس ها اونو شناسايي کردن

00:14:22.261 --> 00:14:24.265
!بيا تو ماشين

00:14:28.400 --> 00:14:30.471
پيتر! اينجا چيکار ميکني؟

00:14:36.742 --> 00:14:41.287
اون ماشين کيه که اون سوارش شد؟ -
هر کي که هست از نيرويهاي ما نيست -

00:14:45.615 --> 00:14:47.087
لوسي چطوره؟ هان؟

00:14:48.187 --> 00:14:49.864
دلش واست تنگ شده

00:14:50.155 --> 00:14:53.698
منم دلم واسش تنگ شده. واسه هردوتون

00:14:54.493 --> 00:14:57.000
داريم توي خيابون پاراليل تعقيبشون ميکنيم

00:14:58.030 --> 00:15:01.934
...به سمت محل مورد نظر در حرکت هستن
در بلوار تورسکوي

00:15:02.034 --> 00:15:04.703
<i>.مرکز بلگراد، عمليات 42 رو شروع کنيد
ميسون بايد کار رو تموم کنه</i>

00:15:04.803 --> 00:15:09.742
<i>!نه پري، نميتوني اينکارو بکني -
مرکز بلگراد، عمليات 42 رو شروع کنيد -</i>

00:15:09.842 --> 00:15:11.953
<i>ميسون بايد کار رو تموم کنه</i>

00:15:17.216 --> 00:15:19.418
واحد يک -
بله -

00:15:19.518 --> 00:15:22.264
کد42. مفهوم بود؟

00:15:23.489 --> 00:15:25.125
کد42. مفهوم بود

00:15:40.005 --> 00:15:44.780
.تو يه اسم داشتي. بهش احتياج دارم
!همين الآن! من اون اسم رو لازم دارم

00:15:46.512 --> 00:15:48.155
ميرا فيليپووا

00:15:58.357 --> 00:16:01.297
بله؟ -
ميرا فيليپووا -

00:16:01.527 --> 00:16:03.302
ميرا فيليپووا

00:16:10.569 --> 00:16:12.307
پيتر، شما قراره بميرين

00:16:38.830 --> 00:16:41.041
انجام کد 42 کامل شد

00:16:45.137 --> 00:16:47.178
...پيتر

00:17:27.179 --> 00:17:29.548
اون از افراد ما بود، واينستين

00:17:29.648 --> 00:17:34.094
<i>همون موقع که روس‌ها فهميدن جاسوسه کارش تموم شده بود. ما بهش لطف کرديم که بدون زجر کشتيمش</i>

00:18:02.214 --> 00:18:04.357
!برو! برو! برو بيرون

00:18:40.585 --> 00:18:42.621
...وارد دوربين امنيتي ترافيک شهري شديم

00:18:42.721 --> 00:18:46.091
<i>چه خبره؟ -
واحد يک، اينجا مرکزه. گزارش بده -</i>

00:18:46.191 --> 00:18:47.765
<i>چي شد؟</i>

00:18:48.627 --> 00:18:50.565
واحد دو، گزارش بده

00:19:06.078 --> 00:19:10.652
.ديورو بود. خود ديورو بود
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:19:13.752 --> 00:19:15.224
ديورو کيه؟

00:19:16.555 --> 00:19:21.092
<i>.پيتر ديورو، يکي از نيروهاي خودمون
از سال 1977 تا2008</i>

00:19:21.760 --> 00:19:23.937
<i>قبلا با هنلي کار ميکرد</i>

00:19:25.597 --> 00:19:29.640
<i>.من با پرواز بعدي ميام اونجا
ميسون رو بيارين</i>

00:19:35.000 --> 00:19:38.000
<i>فرودگاه</i>

00:20:16.000 --> 00:20:18.000
<i>بلگراد، صربستان</i>

00:20:18.950 --> 00:20:21.059
ميرا فيليپووا

00:20:45.377 --> 00:20:47.054
!برو! برو! برو
!جلوشو بگيرين

00:21:40.932 --> 00:21:43.635
!اوه، اسموکي -
فکر کنم اين مال شماست -

00:21:43.735 --> 00:21:47.038
.بيا اينجا، گربه‌ي خنگ
اوه، واقعا متاسفم

00:21:47.138 --> 00:21:48.511
بيشتر اوقات توي آپارتمان منه

00:21:48.612 --> 00:21:51.746
بايد کرايه بده -
اون از تو بيشتر از من خوشش مياد -

00:21:52.444 --> 00:21:55.080
دوست داري واسه يه فنجون قهوه بياي تو؟

00:21:55.180 --> 00:21:58.324
خودم درست کردم. مزه‌ي خونگي ميده

00:22:01.353 --> 00:22:03.360
ببخشيد، از سر کاره

00:22:03.955 --> 00:22:05.298
بله؟

00:22:08.000 --> 00:22:12.000
<i>مرکز پناهندگان سياسي بلگراد</i>

00:22:18.870 --> 00:22:21.548
سلام، دنبال کسي به اسم آليس فورنير ميگردم

00:22:21.940 --> 00:22:23.685
!آليس

00:22:24.976 --> 00:22:26.945
ميتونم کمکتون کنم؟ -
بله. سلام -

00:22:27.245 --> 00:22:28.847
من ادگار سيمسون هستم

00:22:28.947 --> 00:22:31.693
خبرنگارِ تحقيقاتي روزنامه‌ي نيويورک تايمز هستم

00:22:33.084 --> 00:22:34.953
ميخواستم در مورد اين آقا باهاتون حرف بزنم

00:22:35.053 --> 00:22:38.690
.آرکادي فدروف
اون يه سياستمدارِ روسه

00:22:38.790 --> 00:22:41.195
دارم درموردش تحقيق ميکنم

00:22:41.500 --> 00:22:43.500
<i>فرودگاه بين المللي بلگراد</i>

00:22:55.674 --> 00:22:56.875
سلام -
سلام -

00:22:56.975 --> 00:22:58.845
من يه اتاق رزرو کردم

00:23:02.000 --> 00:23:03.500
نه

00:23:33.000 --> 00:23:35.000
<i>سفارت ايالات متحده، بلگراد، صربستان</i>

00:23:35.680 --> 00:23:38.756
چرا شليک نکردي؟ اينجا

00:23:40.552 --> 00:23:42.020
چرا شليک نکردي؟

00:23:42.120 --> 00:23:44.730
درسته، آقاي ميسون. چرا شليک نکردي؟

00:23:45.123 --> 00:23:46.591
تهديدي در کار نبود، قربان

00:23:46.691 --> 00:23:49.938
يه مرد کل تيم‌ت رو کشته بود
و به سمتت اسلحه گرفته بود

00:23:50.039 --> 00:23:54.005
و بعد تو ميگي تهديد نبود؟ -
ديورو بخاطر کشته شدن اون زن عصباني شده بود -

00:23:54.666 --> 00:23:58.838
انتظار نداشت منو اونجا ببينه. اون دقيقا
کاري رو کرد که اگه منم جاش بود ميکردم

00:23:59.037 --> 00:24:00.839
ما سعي کرديم بکشيمش

00:24:02.040 --> 00:24:03.508
اونم ما رو کشت

00:24:03.608 --> 00:24:05.910
همه‌ي اينا رو توي همون 2 ثانيه فهميدي؟

00:24:06.611 --> 00:24:08.020
بله، قربان

00:24:09.848 --> 00:24:12.253
...اما به سوال جواب ندادي

00:24:13.385 --> 00:24:15.323
چرا شليک نکردي؟

00:24:17.188 --> 00:24:18.990
چرا اون شليک نکرد؟

00:24:33.705 --> 00:24:36.849
فکر ميکني ديورو رو ميشناسي؟ -
فقط اجازه بدين پيداش کنم -

00:24:37.108 --> 00:24:40.779
اگه باهاش حرف بزنم، شايد بتونم
کاري بکنم دست از اين کاراش برداره

00:24:40.879 --> 00:24:43.352
تو اونو نميشناسي

00:24:52.624 --> 00:24:54.562
ميدونم چطوري تعليمت داده

00:24:55.193 --> 00:24:57.063
به کسي علاقمند نشو

00:25:01.032 --> 00:25:04.405
اما توي اين دنيا چيزاي مهمتري
هم واسه پيتر ديورو وجود داره

00:25:04.536 --> 00:25:07.840
.آدمايي که بهشون وابسته ميشد
يا شايد عاشقشون ميشد

00:25:08.973 --> 00:25:11.378
و ما يکي از عزيزانش رو کشتيم

00:25:14.879 --> 00:25:20.252
.و الآن اون با تمام توانش دنبال کشتن ماست
اون اينطوري تعليم ديده

00:25:20.952 --> 00:25:23.459
اون 3 تا از آدماي ما رو کشت

00:25:25.457 --> 00:25:27.896
دستور اينه که ديورو رو بکشيم

00:25:29.427 --> 00:25:32.230
با اين دستور مشکلي داري؟

00:25:33.932 --> 00:25:36.171
من کاري رو ميکنم که بهم دستور داده باشن، قربان

00:25:53.218 --> 00:25:55.088
هارد صدمه نديده

00:25:58.423 --> 00:26:00.859
فکر کنم يه چيزي اينجا پيدا کردم -
چي پيدا کردي؟ -

00:26:00.959 --> 00:26:02.636
هموني که دنبالش ميگشتيم

00:26:03.027 --> 00:26:05.534
اينا آخرين جستجوهايه که هنلي انجام داده

00:26:05.663 --> 00:26:08.204
ببين ديگه چي ميتوني پيدا کني

00:26:12.604 --> 00:26:17.617
.همه‌چي بهم ريخته‌ـست
عجب خر تو خريه

00:27:04.689 --> 00:27:08.596
سلام. حالت چطوره؟
يه چيزاي واست پيدا کردم

00:27:08.893 --> 00:27:12.764
اين دختره رو ببين. ميرا. توي دهه‌ي 90 به عنوان پناهنده‌ي سازمان ملل

00:27:12.864 --> 00:27:15.633
مياد بلگراد و توسط اين دو نفر تعليم داده ميشه

00:27:15.733 --> 00:27:20.512
بعدش تحويلش ميدن به يه کارمند اجتماعي به اسم آليس فورنير

00:27:21.306 --> 00:27:26.487
دو يا سه تا از دوستاش هم باهاش بودن، تبديل شدن به معتاد و فاحشه

00:27:26.611 --> 00:27:29.214
آخرين خبري که از ميرا هست، مال ده سال پيشه

00:27:29.314 --> 00:27:32.925
اگر اونم مثل دوستاش شده باشه، پس احتمالا مُرده

00:27:33.785 --> 00:27:35.359
مشخصلات اينو بهم بده

00:27:40.758 --> 00:27:46.302
بيا. اون واسه نهار يه قرار ملاقات
توي رستوران "ديوا ايلينا" داره

00:27:47.498 --> 00:27:49.500
اصلا قابلت رو نداشت

00:27:50.501 --> 00:27:54.214
يه شباهت از آخرين پهباد رسيده به بلگراد، ديده شده

00:27:55.640 --> 00:27:59.149
.اين مال 4 ساعت پيشه
اينجا

00:28:02.247 --> 00:28:04.049
مستقيم به دوربين نگاه کرده

00:28:33.478 --> 00:28:34.646
بله؟

00:28:34.746 --> 00:28:36.923
<i>يه تماسي از طرف تيم خونه‌ي هنلي
داريم. ميگن يه چيزي پيدا کردن</i>

00:28:37.482 --> 00:28:40.023
آدمايي که رفتن خونه هنلي احتمالا يه چيزي پيدا کردن

00:28:40.184 --> 00:28:43.421
اجازه دسترسي ايجاد تماس به اونا داده ميشه

00:28:43.521 --> 00:28:46.858
<i>بگو -
بله، يورگن هستم -</i>

00:28:46.958 --> 00:28:51.229
اطلاعاتي درمورد
...محل زندگي فردي به اسم فورنير

00:28:51.329 --> 00:28:53.031
آليس رو ميخوام

00:28:53.131 --> 00:28:59.973
با شماره‌ي75365423

00:29:00.204 --> 00:29:02.473
موقعيت اين شماره تلفن رو جست و جو کن

00:29:02.573 --> 00:29:05.143
فورنير، آليس

00:29:05.243 --> 00:29:09.889
با شماره‌ي75365423

00:29:17.388 --> 00:29:20.758
موقعيت فعلي: اسکدارسکا32

00:29:20.858 --> 00:29:24.128
<i>فکر ميکنم يه رستوران باشه -
ممنون -</i>

00:29:26.197 --> 00:29:29.236
چندتا مامور توي خونه‌ي هنلي هستن؟ -
2نفر -

00:29:31.536 --> 00:29:32.974
به اون يکي زنگ بزن

00:29:53.024 --> 00:29:54.928
جواب نميده

00:30:00.164 --> 00:30:01.541
اون ديورو‌ـه

00:30:32.530 --> 00:30:36.768
.ممنون که قبول کرديد که با من ملاقات کنيد
خواهش ميکنم، بشنيد

00:30:36.868 --> 00:30:40.115
زياد نميمونم. ممنون

00:30:40.238 --> 00:30:44.918
چيزي ميل دارين؟ -
آب خوبه. ممنون -

00:30:45.576 --> 00:30:49.551
خب، بيايين درمورد آرکادي فدروف صحبت کنيم

00:30:51.416 --> 00:30:55.573
توي شغل من، اين اسم رو خيلي ميشنوم
ولي ديگه تکراري شده

00:30:55.674 --> 00:31:01.227
و اونا کارهاي جديد ديگه‌اي هم ميکنن
تا مردم اون کار بدشون رو فراموش کنن

00:31:01.392 --> 00:31:04.529
موافقم. با اينحال حالا که فدروف ميخواد رئيس‌جمهور روسيه بشه

00:31:04.629 --> 00:31:08.476
باعث شده خيلي تو مرکز توجه جهان و نشريه من بشه

00:31:09.033 --> 00:31:12.136
و اون موقع که فدروف فقط يه ژنرال بود
افشا کردن کاراهاش هيچ تاثيري نداشت

00:31:12.236 --> 00:31:14.772
.ولي الآن اوضاع فرق ميکنه
اون الآن آسيب‌پذيره

00:31:15.072 --> 00:31:16.581
چيه؟

00:31:17.308 --> 00:31:19.417
فکر نميکني خطرناکتر هم شده؟

00:31:19.577 --> 00:31:22.817
اين آدما فقط حرفاي گنده ميزنن
...ولي آخر سر معلوم ميشه که

00:31:22.918 --> 00:31:25.550
حرفاشون فقط در حد حرف‌ـه

00:31:27.051 --> 00:31:30.021
ميخواي داستانت رو بنويسي و مورد توجه همه قرار بگيري، هان؟

00:31:30.121 --> 00:31:32.628
هنوز نديدي وقتي ميان دنبال آدم چطوريه

00:31:32.790 --> 00:31:36.533
.بيشترشون فقط نوجوون هستند
دختراي نوجوون که ترسيدن

00:31:37.829 --> 00:31:40.097
تا حالا با خودت فکر کردي داستانت ممکنه چه بلايي سرشون مياره؟

00:31:40.197 --> 00:31:45.108
فدروف مرتکب جناياتي شده
که بايد ازشون پرده‌برداري بشه

00:31:45.336 --> 00:31:49.000
حالا اگر اون دخترها توي مرکز شما، بخوان داستانشون رو به من بگن

00:31:49.001 --> 00:31:50.575
من به قرباني ها کمک ميکنم

00:31:50.675 --> 00:31:54.545
.ازشون واسه منافع سياسي سوءاستفاده نميکنم
اين دخترا به اندازه‌ي کافي سختي کشيدن

00:31:54.645 --> 00:31:59.756
متاسفم. شايد قصدت از اينکارا خوب باشه
اما کسي نميتونه جلوي فدروف وايسه

00:32:02.620 --> 00:32:06.090
،اگر تو موافقت کردي که با من ملاقات کني
پس بايد راهي واسه کمک کردن به من وجود داشته باشه

00:32:06.190 --> 00:32:07.764
ببخشيد

00:32:07.892 --> 00:32:11.362
شما آليس فورنير هستيد؟ -
بله -

00:32:11.462 --> 00:32:16.376
توي دفتر يه نفر بهتون زنگ زده
ميگن تلفنتون آنتن نميده

00:32:16.701 --> 00:32:20.471
از اينطرف، لطفا -
ببخشيد -

00:32:26.010 --> 00:32:29.356
<i>بله، سلام -
وايسا، همونجايي که هستي وايسا -</i>

00:32:29.814 --> 00:32:31.315
خيلي خوب به حرفام گوش کن

00:32:31.415 --> 00:32:36.054
<i>اون زني که کنارت‌ـه يه قاتله
و اگه بفهمه دخلت و ميار</i>

00:32:43.394 --> 00:32:48.137
.برگرد، برگرد
من پشتت ـم. برگرد

00:32:50.201 --> 00:32:53.971
فرار کن
همين الآن فرار کن

00:32:54.071 --> 00:32:55.611
آليس؟

00:32:57.508 --> 00:32:59.944
رفتن اون پشت
بگيرينشون

00:33:16.928 --> 00:33:19.037
!يالا! يالا

00:33:21.365 --> 00:33:22.867
!بيا اينجا

00:33:25.069 --> 00:33:26.677
!بريد کنار

00:33:29.774 --> 00:33:31.849
تو کي هستي؟
چي شده؟

00:33:33.477 --> 00:33:35.222
در ـه اونطرف

00:33:42.086 --> 00:33:44.655
!اون بايد توي بازارچه باشه
ميخوام همين الآن بگيرنشون

00:33:45.855 --> 00:33:46.899
ميسون

00:33:48.025 --> 00:33:51.239
باورم نميشه هنوز همون شماره رو داري. اوضاع چطوره؟

00:33:52.430 --> 00:33:54.031
راستش، الآن خيلي سرم شلوغه

00:33:54.131 --> 00:33:57.011
ميتونم يه چند دقيقه بعد باهات تماس بگيرم؟
اون اسکنر تلفن رو بده

00:33:58.502 --> 00:34:00.171
<i>نه، بيا يکم حرف بزنيم، ميشه؟</i>

00:34:00.271 --> 00:34:02.733
هر کاري داري ميکني ادامه بده من ناراحت نميشم

00:34:02.834 --> 00:34:08.847
نقشه ام اينه: يه سوژه سرسخت بهمراه يه زن
نيم دقيقه پيش از من جلوتر رفتن توي يه منطقه شلوغ

00:34:09.247 --> 00:34:12.817
يکم در مورد سوژه مورد نظرت بهم بگو -
يه مرد، پيرمرد -

00:34:12.917 --> 00:34:15.219
قبلا ورزيده تر بود -
قبلا؟ -

00:34:15.319 --> 00:34:17.098
<i>آره، احتمالا الآنم همين فکر رو ميکنه</i>

00:34:18.623 --> 00:34:23.761
.بله، اما خيلي مغروره، اعتماد به نفس کاذب داره
همين حالاشم اولين اشتباهش رو مرتکب شد

00:34:23.861 --> 00:34:28.332
تو فکر ميکني 6تا مامور ميتونن بگيرنش؟
هان؟ بگو ديگه

00:34:28.932 --> 00:34:30.275
ديورو

00:34:47.051 --> 00:34:50.762
اون مردا کي بودن؟ پليس بودن؟ -
نه. يه جورايي -

00:34:51.222 --> 00:34:54.759
پس تو کي هستي؟
تو کي هستي؟ چي ميخواي؟

00:34:54.859 --> 00:34:56.394
!ولم کن

00:34:58.329 --> 00:35:02.099
چه شده؟ من که کاري نکردنم -
من بهت اعتماد دارم. ولي اونا ندارن -

00:35:02.199 --> 00:35:06.379
الآنم اگه ميخواي از اينجا بري بيرون
بايد به من اعتماد کني. باشه؟

00:35:20.718 --> 00:35:22.793
آليس؟

00:35:23.054 --> 00:35:24.462
!صبر کن

00:35:54.251 --> 00:35:56.292
حالت خوبه؟ -
آره -

00:36:07.131 --> 00:36:09.700
ميدونستم دوباره زنگ ميزني -
داري فرصتت رو از دست ميدي -

00:36:09.800 --> 00:36:13.037
.کلي آدم دارن اينجا راه ميرن
داري کنترل رو از دست ميدي

00:36:13.137 --> 00:36:16.674
نميخواي بدوني من واسه چي مسکو بودم؟
چه دستوراتي دارم؟ کي منو فرستاده؟

00:36:16.774 --> 00:36:18.067
باهاش حرف بزن

00:36:18.168 --> 00:36:22.349
چرا نمياي اينجا تا با هم صحبت کنيم -
نه، اين برنامه خودم ـه -

00:36:22.450 --> 00:36:26.651
.قوانين ـش رو هم خودم تعيين ميکنم
يالا پسر جون. يه چيزي بگو که برام جالب باشه

00:36:26.751 --> 00:36:29.954
ممکنه بازم اشتباه کنم. ناسلامتي تو به من بدهکاريا

00:36:30.054 --> 00:36:32.623
من چيزي به تو بدهکار نيستم -
جيک، موبايلت رو بده -

00:36:32.723 --> 00:36:35.663
<i>من الآن کجام؟ يالا ميسون، من کجام؟</i>

00:36:35.960 --> 00:36:38.129
تماس از اين موبايل داره مخابره ميشه

00:36:38.229 --> 00:36:40.665
اسکنر ميگه موبايل جيک همون موبايل ديورو ـه

00:36:40.765 --> 00:36:42.333
واسه همين نزديک بنظر ميرسه

00:36:42.433 --> 00:36:47.505
چند تا آدم کشتي، ميسون؟ -
چي؟ الآن رو ميگي؟ يا 5دقيقه‌ي دقيقه؟ -

00:36:47.605 --> 00:36:52.376
چند بار بهش فکر کردي؟
موقع خوردن قهوه يا کردن يه نفر

00:36:52.476 --> 00:36:57.614
يا با ديدن يه زن يا يه بچه، بعد به اين
فکر بيوفتي که زندگي چند نفر رو گرفتي

00:36:57.714 --> 00:36:58.959
از اون سمت

00:36:59.283 --> 00:37:03.028
<i>حالت رو گرفت، نه؟ - نه احمق جون، من -
مثل يه بچه شبا با خيال راحت ميخوابم</i>

00:37:03.921 --> 00:37:07.558
ميدوني، اصلا سر از کارت در نميارم، ديورو. اين تويي
که منو ميخواي. چرا نمياي شانس خودتو امتحان بکني؟

00:37:07.658 --> 00:37:11.537
وسوسه انگيزه. اما اينطوري موقعيتم رو فاش ميکنم

00:37:11.762 --> 00:37:14.372
هميشه واسه مُردن يه دليلي وجود داره، درسته ميسون؟

00:37:14.498 --> 00:37:16.033
ترس دشمن آدم ـه. خودت يادم دادي

00:37:16.133 --> 00:37:19.246
<i>آره، خب من هنوز آموزش هام رو تموم نکردم ، پسر</i>

00:37:19.370 --> 00:37:21.739
اينجا منم که ميخوام تو رو بکشم

00:37:21.839 --> 00:37:25.843
.قرار نيست تو منو بکشي، بچه جون
تو خونه پَرش يه مهره بدرد نخوري

00:37:25.943 --> 00:37:29.380
<i>نه علمي داري نه دانشي -
همينطور حرف بزن، پيرمرد -</i>

00:37:29.481 --> 00:37:32.827
<i>دارم شرمنده ات ميکنم</i>

00:37:33.150 --> 00:37:35.186
دقيقا مثل موقعي که تو مسکو بودي، هوم؟

00:37:36.286 --> 00:37:39.534
<i>درسته؟
چي شده، ميسون؟</i>

00:37:39.824 --> 00:37:42.570
هيچکي نيست دستت رو بگيره؟

00:37:43.127 --> 00:37:45.429
کسي نيست که بهت بگه ماشه رو بکش؟

00:37:47.198 --> 00:37:48.164
اون داره يه ماشين ميدزده

00:37:48.265 --> 00:37:51.211
نزديترين پارکينگ به اينجا کجاس؟ -
يکي دقيقا مستقيم ـت هست -

00:37:57.842 --> 00:38:01.089
پس پشيمون نيستي -
اصلا -

00:38:01.645 --> 00:38:04.915
ميدوني چيه؟
من اصلا به کسايي که کشتم اهميت نميدم

00:38:05.015 --> 00:38:08.085
دست بر قضا، اگه تونستي منو بکشي

00:38:08.185 --> 00:38:10.287
بازم برام مهم نيست

00:38:10.387 --> 00:38:12.623
.اون اينجاس
اون يه جايي همينجاهاس

00:38:12.723 --> 00:38:16.994
<i>چه حرف پخته اي زدي -
دارم درس پس ميدم -</i>

00:38:25.002 --> 00:38:26.837
!بوي بنزين مياد. برگردين

00:38:27.137 --> 00:38:29.140
!برين عقب
!برين عقب

00:38:43.053 --> 00:38:44.331
!لعنتي

00:39:06.710 --> 00:39:10.116
ميرا فيليپوا. اون کجاس؟

00:39:10.481 --> 00:39:14.623
تو اين اسم رو از کجا ميشناسي؟ -
آخرين باري که ديديش کي بود؟ -

00:39:15.586 --> 00:39:19.023
.نميدونم...شايد سه سال پيش
من روي پرونده اش کار ميکردم

00:39:19.123 --> 00:39:22.131
يکي از بهترين دوستاي من
بخاطر پيدا کردنش کشته شد

00:39:22.326 --> 00:39:25.496
.متاسفم
من نميدونم اون کجاست

00:39:25.596 --> 00:39:28.833
،اون زن ـه که تو رستوران اومد پيشت
اون يه قاتل حرفه اي ـه

00:39:28.933 --> 00:39:32.470
.روس بود
اون آدماي موتور سوار هم از سي.آي.اي بودن

00:39:32.570 --> 00:39:34.305
از سي.آي.اي؟ -
ببين، بخاطر اطلاعاتي که فيليپوا داره -

00:39:34.405 --> 00:39:38.547
.خيلي ها دنبالشن
و اگه نتونن پيداش کنن، تو نزديک ترين گزينه ـشون هستي

00:39:40.578 --> 00:39:43.188
پرونده‌ي اون زني که بهش کمکش ميکردي رو داري؟

00:39:43.881 --> 00:39:45.285
آره

00:39:48.319 --> 00:39:50.599
ما بايد سوار اين تراموا بشيم

00:39:55.926 --> 00:40:00.299
چرا اينقدر از اون يارو متنفري؟
...هموني که ميخواست ما رو بکشه

00:40:00.698 --> 00:40:02.701
چرا ازش بدت مياد؟

00:40:03.867 --> 00:40:05.612
من ازش متنفر نيستم

00:40:06.837 --> 00:40:10.209
نه. احتمالا اون بهترين دوستي ـه که تا حالا داشتم

00:40:10.708 --> 00:40:13.488
پس، همه ي دوستات ميخوان بکشنت؟

00:40:14.345 --> 00:40:15.885
در نهايت

00:40:44.908 --> 00:40:47.978
کجا ميتونم پيداش کنم؟ -
بهت که گفتم نميدونم -

00:40:48.078 --> 00:40:52.149
.بالاخره بايد يه چيزي بدوني
دوست يا جايي رو نداره که بره؟

00:40:52.249 --> 00:40:55.586
آدما که گم و گور نميشه -
نميدونم، باشه؟ -

00:40:55.686 --> 00:40:59.290
.تو کار من چرا، گم ميشن
اونا گم هم ميشن

00:40:59.390 --> 00:41:02.193
يه روز ميبيني هستن، يه روز هم
گم و گور ميشن

00:41:05.729 --> 00:41:09.942
اون ديگه تو جلسه ها نيومد
مردم ميگفتن يه حقه اي تو کار بوده

00:41:10.501 --> 00:41:12.542
ميدوني اين مَرده کيه؟

00:41:12.970 --> 00:41:17.808
يه جاکش. از قفقاز دختر مياورده واسه سکس ميفروخته

00:41:17.908 --> 00:41:20.644
اسمش ليبه دنکو ـه -
نه -

00:41:20.744 --> 00:41:24.088
اسم واقعيش سيمون دنيسوف ـه

00:41:24.214 --> 00:41:28.160
تو آخرين جنگ چچن دست راست فدروف بوده

00:41:28.285 --> 00:41:30.121
ميدوني اون الآن کجاس؟

00:41:31.021 --> 00:41:34.135
آره. اون همينجا توي بلگراد ـه

00:41:43.267 --> 00:41:45.513
دنيسوف رو از کجا ميشناسي؟

00:41:47.271 --> 00:41:49.107
همينجوري ميشناسمش

00:42:07.424 --> 00:42:11.103
ميخوام لبي دنکو رو ببينم -
نميشه -

00:42:11.762 --> 00:42:14.338
فقط بهش بگين پيتر ديورو اينجاست

00:42:14.465 --> 00:42:16.267
وايسا

00:42:25.109 --> 00:42:28.549
آره، راش بده -
بيا -

00:42:39.256 --> 00:42:40.891
قيافت مثل عن شده -
جدي؟ -

00:42:40.991 --> 00:42:44.038
خب، خودتم همچين خوب نشدي -
خوش اومدين -

00:42:44.695 --> 00:42:47.339
باورم نميشه، پيتر

00:42:49.633 --> 00:42:54.348
خب، اينجا چيکار ميکني، پيتر؟ -
اطلاعات ميخوام -

00:42:55.038 --> 00:42:58.008
يه نفر توي بلگراد هست که ميخواد تورو بکشه اما من نيستم

00:42:58.108 --> 00:43:01.879
...ميتونم بهت بگم کيه، اما
در عوض يه چيزي ازت ميخوام

00:43:01.979 --> 00:43:05.317
خيلي خب، بگو ببينم

00:43:05.716 --> 00:43:09.759
.من بهت مديونم
بخاطر روزاي گذشته

00:43:12.856 --> 00:43:15.092
آرکيدي فدروف

00:43:15.192 --> 00:43:18.594
اون شروع کرده تمام کسايي که باهاشون خاطره داره رو ميکشه

00:43:18.695 --> 00:43:22.199
حالا هم اطلاعات من اينه که ميخواد تو رو بکشه

00:43:22.299 --> 00:43:24.935
منو؟ -
آره. خب، برنامه اش چيه؟ -

00:43:25.035 --> 00:43:28.513
چرا ميخواد گذشته‌اش رو از بين ببره؟
برنامه‌اش چيه؟

00:43:30.340 --> 00:43:34.420
برگرد. تو بايد همين الآن برگردي

00:43:39.349 --> 00:43:43.329
چچن. اين کشور زشت و کثيف

00:43:43.530 --> 00:43:47.867
.و کثيف و از خدا بي خبر
نفت داره، اونم خيلي زياد

00:43:47.968 --> 00:43:51.328
تروريستاي کثيف چچني نميخواستن ازش بهمون بدن

00:43:51.428 --> 00:43:58.000
واسه همينم، يه روز يکي از ساختموناشون رفت رو هوا

00:43:58.001 --> 00:44:04.975
و سربازاي خوب روسي به همراه مامان باباهاشون
برگشتن به خونه و تيکه پاره به آرامش ابدي رفتن

00:44:05.075 --> 00:44:09.079
و به اين ترتيب فدروف يه جنگ کوچيکي راه انداخت

00:44:09.179 --> 00:44:12.983
و روس ها هم تونستن به نفت‌شون برسن

00:44:14.418 --> 00:44:16.320
تو ساختمون رو منفجر کردي؟ -
نه -

00:44:16.420 --> 00:44:21.625
فدروف اونقدر باهوش بود که بدونه تنهايي
نميتونه از پس همچين عملياتي بربياد

00:44:21.725 --> 00:44:23.629
بين خودمون بمونه

00:44:24.695 --> 00:44:28.238
ما اين کار رو براتون کرديم؟ -
بپرس چطوري -

00:44:28.465 --> 00:44:32.406
تنها کاري که ما انجام داديم اين بود که
نشستيم و مُردن بقيه رو تماشا کرديم

00:45:00.464 --> 00:45:02.299
يکم آب ميخواي؟

00:45:03.667 --> 00:45:07.916
بابت رفتارمون عذرخواهي ميکنم. اگه
گوش ميکردن بهشون ميگفتم که بد رفتاري نکنن

00:45:11.842 --> 00:45:15.521
تو از سال 1998 پيتر ديورو رو به خدمت گرفتي

00:45:16.079 --> 00:45:18.950
تا سال 2008 که بازنشسته شد

00:45:21.318 --> 00:45:26.025
17آپريل امسال، با اسم جعلي سندرز
به لوزان سوييس رفتي

00:45:26.326 --> 00:45:28.528
و اون رو دعوت به کار کردي

00:45:28.959 --> 00:45:32.863
سينه هات رو نشونم بده -
ببخشيد؟ -

00:45:32.963 --> 00:45:35.265
فکر کنم واينستين تو رو براي همينکار فرستاده، مگه نه؟

00:45:35.365 --> 00:45:38.145
مطمئنا به خاطر تيزهوشي ـت نفرستاده

00:45:38.869 --> 00:45:41.605
لعنت بهت -
دوست داري اون بالا بالا ها باشي؟ -

00:45:41.705 --> 00:45:44.741
دوست داري از نردبون ترقي بالا بري؟
من اوناي ديگه (بازجو) رو بيشتر دوست داشتم

00:45:44.841 --> 00:45:47.621
پس اون يکي ها کوشن؟ -
اين اتاق عايق صوتي داره -

00:45:47.722 --> 00:45:52.516
فکر کردي نميدونم؟ اين ساختمون رو من طراحي و اجرا کردم

00:45:52.616 --> 00:45:54.518
دفترچه راهنما ـش رو خودم نوشتم

00:45:54.618 --> 00:45:59.931
ميدونم چقدر طول کشيده تا طرز استفاده‌ـش
رو ياد بگيري. تو زن احمقي هستي

00:46:01.191 --> 00:46:03.820
ممکنه تو طرز استفاده ش رو بلد باشي

00:46:04.021 --> 00:46:06.716
اما اينم ميدوني که
اگه لازم بدونم ميتونم تغييرشون بدم

00:46:06.817 --> 00:46:10.467
و با توجه به اين صحبت ها

00:46:10.567 --> 00:46:13.973
من توانايي تغيير دادنش رو دارم

00:46:15.305 --> 00:46:18.409
<i>ميدوني چيه؟
من به اصلا کسايي که کشتم اهميت نميدم</i>

00:46:18.809 --> 00:46:24.314
<i>دست بر قضا، اگه تونستي من رو بکشي
بازم برام مهم نيست</i>

00:46:24.414 --> 00:46:29.119
<i>چه حرف پخته اي زدي -
دارم درس پس ميدم -</i>

00:46:31.355 --> 00:46:34.091
آخرين جمله اي که گفتي اصلا کار درستي نبود

00:46:34.191 --> 00:46:36.293
مشغول کردن اون يه فايده داشت، قربان

00:46:36.393 --> 00:46:38.163
آره، واسه اون داشت

00:46:38.764 --> 00:46:41.334
نميدونم چرا اينقدر ميتونه تو افکارت نفوذ کنه
شايد به اين خاطر بوده که عصببي هستي

00:46:41.435 --> 00:46:44.199
يا بخاطر اينه که هيچوقت پدر نداشتي
نميدونم، صادقانه بگم اصلا هم واسم مهم نيست

00:46:44.300 --> 00:46:45.969
اون تو رو مثل يه احمق به بازي گرفته بود

00:46:46.169 --> 00:46:47.971
من ميگيرمش -
واقعا؟ -

00:46:49.239 --> 00:46:50.974
اما از توي اينا که چيزي نميشه حس کرد، پسر جون

00:46:51.074 --> 00:46:53.980
با اين صدا فقط ميشه فهميد که سعي داشتي خوشحالش کني

00:46:55.946 --> 00:46:59.251
چيه، تو هنوز ازش خوشت مياد؟ -
خوشم ميومد -

00:47:00.050 --> 00:47:03.820
خب، اينا نشون ميده در موردت چه فکري ميکنه

00:48:02.500 --> 00:48:09.000
<i>.داوطلب نميتواند خود را با شرايط سخت وقف دهد
.داوطلب نظم کافي براي اجراي دستورات را ندارد</i>

00:48:09.001 --> 00:48:13.000
<i>.مردود
به امضاي پيتر ديورو</i>

00:48:36.880 --> 00:48:38.689
.هي تو
!هي

00:48:40.650 --> 00:48:41.818
چطوري اومدي تو؟

00:48:48.725 --> 00:48:52.929
.همش دلش ميخواد بياد خونه ي تو
!خدايا، تو چقدر قدر نشناسي

00:48:53.029 --> 00:48:55.699
ماماني پوستت رو ميکنه و باهات کيف درست ميکنه

00:48:56.199 --> 00:48:57.277
خيلي خب

00:48:58.878 --> 00:49:01.149
خيلي خب" اين يعني چي؟"

00:49:01.550 --> 00:49:04.683
ما 8هفته اس که همديگر رو فقط توي پله ها ميبينيم

00:49:04.875 --> 00:49:10.146
...تو کي هستي؟ منظورم اينه که، درسته که تو جذاب و

00:49:10.247 --> 00:49:14.151
مرموزي هستي، اما اين اخلاقت
يه مدته خسته ام کرده، ميدوني؟

00:49:14.251 --> 00:49:17.425
منظورم اينه که، من حتي اسمت رو هم نميدونم

00:49:22.993 --> 00:49:24.495
ديويد

00:49:24.995 --> 00:49:26.174
خب، منم سارا هستم

00:49:42.679 --> 00:49:46.483
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه جاي ميرا الآن خيلي بهتر باشه؟

00:49:47.250 --> 00:49:54.525
اون دختر شاهد توطئه ي فدروف و سازمان سيا
واسه شروع جنگ و کشتن هزاران آدم ـه

00:49:54.758 --> 00:49:59.863
بپس، هر کي اونو اول گير بياره
فدروف به حرف اون گوش ميده

00:49:59.963 --> 00:50:01.999
... و مطمئن باش

00:50:02.399 --> 00:50:04.542
بالاخره يه نفر اونو پيدا ميکنه

00:50:05.702 --> 00:50:07.538
بيا

00:50:38.068 --> 00:50:40.436
چي شده که تو اينجوري شدي

00:50:40.536 --> 00:50:44.211
هر چي ميخواي ميگيري
هر کاري خوشت بياد ميکني

00:50:48.979 --> 00:50:51.259
اگه برگردن چي؟

00:50:51.714 --> 00:50:53.325
ما هم ميريم

00:50:55.619 --> 00:50:59.423
به به. همينه

00:51:12.168 --> 00:51:14.038
برو بالا

00:51:39.062 --> 00:51:40.730
توي مسکو چه اتفاقي افتاده؟

00:51:43.133 --> 00:51:44.639
...يه اتفاق

00:51:46.436 --> 00:51:48.173
بد

00:51:51.775 --> 00:51:53.180
اسمش چي بود؟

00:51:55.412 --> 00:51:56.816
ناتاليا

00:52:06.423 --> 00:52:09.401
مرگ اون اوضاع رو بهتر ميکنه؟

00:52:10.059 --> 00:52:12.333
اين اولشه

00:52:14.731 --> 00:52:16.304
چرا منو نجات دادي؟

00:52:19.869 --> 00:52:22.272
به من اميدوار نباش، آليس

00:52:22.872 --> 00:52:26.278
بهت قول ميدم...بعدا پشيمونت ميکنم

00:53:47.824 --> 00:53:49.726
ساتي
[اسم يه نوازنده رو گفت]

00:53:52.429 --> 00:53:54.272
چي گفتي؟

00:53:56.833 --> 00:53:59.004
به روسي ميشه
علاقه مندي من

00:54:01.805 --> 00:54:05.552
تو روسي بلدي؟ -
آره -

00:54:06.876 --> 00:54:10.413
پدر و مادرم استاد دانشگاه بودن

00:54:10.513 --> 00:54:12.588
اونا بهم ياد دادن

00:56:06.829 --> 00:56:09.539
يه مقدار لباس پيدا کردم شايد اندازه‌ت باشه

00:56:11.601 --> 00:56:13.736
اگه اونا ميرا رو قبل از تو پيدا کنن چي؟

00:56:13.836 --> 00:56:17.345
بعدش ديگه کسي بهت احتياج نداره
و تموم مشکلاتت تموم ميشه

00:56:20.176 --> 00:56:23.753
اونا ميکشنش، مگه نه؟ -
آره -

00:56:30.219 --> 00:56:32.692
اگه کسي پيداش نکنه چي؟

00:56:32.889 --> 00:56:35.167
هيچکس نميتونه واسه هميشه قايم شه

00:56:36.159 --> 00:56:39.030
من نميتونم هرجا ميرم تو رو هم با خودم ببرم

00:56:39.562 --> 00:56:44.351
.پس بيشتر از اين نميتونم ازت مراقبت باشم
برو يه جايي که کسي پيدات نکنه

00:56:44.452 --> 00:56:49.472
حتي من. فقط هم از پول نقد استفاده کن
و منتظر بمون تا باهات تماس بگيرم

00:57:14.163 --> 00:57:15.999
سارا؟

00:57:20.570 --> 00:57:22.372
سارا؟

00:57:29.000 --> 00:57:31.000
<i>بيدارت کردم؟</i>

00:57:35.500 --> 00:57:37.000
<i>کجا رفتي؟</i>

00:58:14.457 --> 00:58:16.032
سارا؟

00:58:31.207 --> 00:58:34.147
ديويد؟ -
من اينجام -

00:58:35.778 --> 00:58:37.523
چيزي نيست

00:58:37.780 --> 00:58:41.119
.همه چي درست ميشه
اون آسيبي بهن نميزنه، ميفهمي؟

00:58:45.121 --> 00:58:48.868
بذار بره -
بذارم بره؟ -

00:58:50.059 --> 00:58:51.756
بعدش تو چيکار ميکني؟

00:58:52.257 --> 00:58:55.366
گلوله ها ميپرن بيرون؟

00:58:55.731 --> 00:58:58.903
بهش بگو به حرفام گوش کنه. بهش بگو

00:58:59.368 --> 00:59:01.848
به حرفاش گوش کن

00:59:06.509 --> 00:59:08.811
ميدوني الآن داره چيکار ميکنه، آره؟

00:59:09.479 --> 00:59:13.321
داره تصميم ميگيره ببينه ارزشش رو داري يا نه -
اون بهت صدمه نميزنه -

00:59:14.417 --> 00:59:18.459
.هنوز تصميمش رو نگرفته
ازش بپرس

00:59:18.654 --> 00:59:21.434
ازش بپرس تو ارزش نجات دادن رو داري يا نه

00:59:23.326 --> 00:59:25.071
من ارزش نجات دادن رو دارم؟

00:59:29.132 --> 00:59:31.567
اون به سوال ـت جواب نداد، مگه نه؟

00:59:31.667 --> 00:59:35.938
تو بايد مجبورش کني جواب سوالت رو بده

00:59:36.072 --> 00:59:38.784
من ارزش نجات دادن دارم؟ -
!آره -

00:59:39.675 --> 00:59:41.284
!داري

00:59:44.981 --> 00:59:46.416
داري

00:59:58.494 --> 01:00:01.798
دوستش داري، نه؟ -
آره -

01:00:01.898 --> 01:00:03.866
الآن وقتش شده که تمرينات ـت رو تموم کنيم

01:00:03.966 --> 01:00:07.188
تو مثلا چه چيزي ميتوني به من ياد بدي؟
تو از من قطع اميد کردي، يادته؟

01:00:07.489 --> 01:00:09.639
چي ميخواستي؟ -
!ميخوام از تو بهتر باشم -

01:00:09.739 --> 01:00:11.515
اين يعني چي؟

01:00:12.016 --> 01:00:15.411
که بهتر از تو باشم؟
تا توي يه چيزي بهتر باشي؟ هوم؟

01:00:15.711 --> 01:00:18.587
تا يه مهره بهتري باشي؟ -
چرا منو رد کردي؟ -

01:00:19.649 --> 01:00:22.318
اوه، پس اينه

01:00:22.418 --> 01:00:25.054
من شليک کردم. چيکار بايد ميکردم؟
!راه ديگه اي نداشتم

01:00:25.154 --> 01:00:28.658
!هميشه يه راهي وجود داره -
جواب سوالم رو بده -

01:00:30.560 --> 01:00:32.965
تو تصميم اشباه رو گرفتي

01:00:36.532 --> 01:00:40.478
امشب اومده بودم اينجا که بکشمت، ميسون

01:00:40.970 --> 01:00:42.905
من نميدونستم اون برات اينقدر عزيز بوده

01:00:43.005 --> 01:00:47.585
اوه، نکنه فکر کردي بخاطر ناتاليا ـس؟
نه، بخاطر خودت ـه

01:00:48.244 --> 01:00:50.581
...تو ميتوني انسان باشي

01:00:50.913 --> 01:00:54.319
يا قاتل انسان باشي. اما
نميتوني هر جفت ـش باشي

01:00:55.084 --> 01:01:00.390
در نهايت يکي از اونا بايد
سر اون يکي رو زير آب کنه

01:01:02.859 --> 01:01:07.130
کل کاري که بايد بکني اينه که نشونم بدي

01:01:08.130 --> 01:01:09.799
که هنوزم خيلي دير نشده

01:01:09.899 --> 01:01:11.571
!يالا -
نه -

01:01:14.704 --> 01:01:17.907
.اينم شانس دومت، ميسون -
جريان از اين قراره - نه

01:01:18.008 --> 01:01:21.344
هدف تو همين الآن شاهرگ يک زن رو ميبره

01:01:21.444 --> 01:01:22.445
!نه -
ديويد -

01:01:22.545 --> 01:01:27.316
شاهرگ زني رو ميزنه که تو بهش علاقه‌ي زيادي داري

01:01:27.416 --> 01:01:30.019
چيکار ميکني؟ -
!ولش کن -

01:01:31.821 --> 01:01:33.100
!لعنتي

01:01:51.741 --> 01:01:53.810
ميخواي بدوني من چيکار کردم، لوسيليا؟

01:01:53.910 --> 01:01:56.379
،من ميدونم شما چيکار کرديد آقاي هانلي
بحث من در مورد اينه که چرا؟

01:01:56.479 --> 01:01:59.482
تو نميدوني من چيکار کردم و دارم چيکار ميکنم

01:01:59.582 --> 01:02:03.386
پس چطور ممکنه چرا ـش رو درک کني؟

01:02:04.954 --> 01:02:06.667
پس بيا از نو شروع کنيم -
...ببين -

01:02:06.768 --> 01:02:09.559
فکر کردي ما اينجا تو سازمان چيکار ميکنيم؟

01:02:09.659 --> 01:02:13.062
ما اطلاعات جمع ميکنيم -
نه، اطلاعات فايده نداره -

01:02:13.162 --> 01:02:15.364
.اطلاعات يه شب ـه عوض ميشه
دونستن قدرت نيست

01:02:15.464 --> 01:02:18.870
!آدما قدرت هستن! ما آدم جمع ميکنيم

01:02:19.035 --> 01:02:21.404
و هر کسي که به صحبت هاي لنگلي گوش بده

01:02:21.504 --> 01:02:24.307
و يه نمه عقل تو کله ـش باشه
ميفهمه من دارم چي ميگم

01:02:24.407 --> 01:02:27.950
!من دارم در مورد بدست آوردن آرکادي فدروف حرف ميزنم

01:02:28.077 --> 01:02:31.722
!گوش ميکني؟ آرکادي فدروف

01:02:34.000 --> 01:02:36.000
<i>هتل ايمپريال، بلگراد</i>

01:02:40.856 --> 01:02:43.336
قربان، به هتل ايمپريال خوش آمديد

01:03:10.753 --> 01:03:12.198
ادگار

01:03:12.499 --> 01:03:15.072
آليس، تو اينجا چيکار ميکني؟

01:03:15.473 --> 01:03:17.960
حالت خوبه؟
تو رستوران چه اتفاقي افتاد؟

01:03:18.060 --> 01:03:22.103
من تصميم گرفتم هر چي
در مورد آرکادي فدروف ميدونم بهت بگم

01:03:22.564 --> 01:03:24.205
بيا تو

01:03:25.735 --> 01:03:29.272
ميدوني اون الآن توي شهر ـه
و سمينار انرژي اروپا داره

01:03:29.372 --> 01:03:33.210
تو هتل ايمپريال اقامت داره -
نه، نميدونستم -

01:03:37.279 --> 01:03:40.237
از ديدنت سورپرايز شدم
نوشيدني برات بيارم؟

01:03:40.338 --> 01:03:43.930
يه فنجون قهوه يا چيز ديگه‌اي؟ -
نه، ممنون -

01:03:47.023 --> 01:03:49.894
اون ديوار شرمندگي ـه منه

01:03:51.494 --> 01:03:55.640
صدها دختر بودن که تونستن از اون درگيري جون سالم به در ببرن

01:03:56.198 --> 01:04:00.144
ما يه تشکيلات کوچيکيم -
بزار ضبط صوتم رو بيارم -

01:04:01.537 --> 01:04:06.513
.يه دختر بود به اسم، ميرا
وانمود ميکرد لال‌ـه

01:04:06.942 --> 01:04:10.319
فدروف ازش خوشش اومد

01:04:10.579 --> 01:04:13.753
نزديک خودش نگه‌ش داشت. مثل يه حيوون خونگي

01:05:34.563 --> 01:05:39.942
ميسون، ديويد. کد دسترسي
3-9-0-4-2

01:06:48.237 --> 01:06:51.243
برو اون کنار وايسا -
دست از سر اون دختر بيچار بردار -

01:06:53.075 --> 01:06:57.618
.ناتاليا انتظار نداشت منو توي مسکو ببينه
!اون اصلا نميدونست من ميرم دنبالش

01:06:59.281 --> 01:07:01.717
چيکار کردي؟

01:07:01.817 --> 01:07:04.186
اون توي چند ماه اخير خيلي
نامنظم کار ميکرد

01:07:04.286 --> 01:07:07.099
...تحليل گرها ميگفتن شايد شايد اون جاسوس -
!مضخرفه -

01:07:07.200 --> 01:07:10.759
!حقيقت داره
بعدش تصميم گرفتن بکشنش

01:07:11.460 --> 01:07:14.502
نميتونستيم بدون اطلاع اونا، ازش اطلاعات بگيرم

01:07:15.197 --> 01:07:18.206
اگه ميومد طرف ما، مي‌مُرد

01:07:19.468 --> 01:07:21.537
فرستادن تو تنها شانس اون بود

01:07:21.637 --> 01:07:23.213
چرا؟ هان؟

01:07:25.407 --> 01:07:26.541
چرا؟

01:07:27.142 --> 01:07:29.817
سازمان سالهاست که به فدروف مشکوک‌ـه

01:07:29.918 --> 01:07:32.616
يک جنگ رو با منفجر کردن يک ساختمان
توسط يکي از افرادش، شروع کرد

01:07:33.017 --> 01:07:38.254
.بعدش تقصير گروه چچن انداختنش
...بعد ناتاليا با من تماس گرفت

01:07:38.355 --> 01:07:43.159
گفت يه شاعد عيني داره که قسم
ميخوره فيدروف توي اين ماجرا دست داشته

01:07:43.259 --> 01:07:47.534
!ما منفجرش کرديم
ما منفجرش کرديم

01:07:48.998 --> 01:07:52.935
تو با کيا حرف زدي؟ -
!همونايي که تو قبلا بايد باهاشون حرف ميزدي -

01:07:53.035 --> 01:07:56.179
رابط ناتاليا کي بود؟
!و مزخرف تحويلم نده

01:08:01.744 --> 01:08:06.549
همون مردي که گفت ناتاليا ديگه مورد اعتماد نيست

01:08:06.649 --> 01:08:08.884
همون مردي که دستور خارج شدنش رو داد

01:08:08.984 --> 01:08:13.255
و همون مردي که دستور کشتنش رو داد

01:08:15.991 --> 01:08:17.827
بيا تو

01:08:18.193 --> 01:08:20.404
ديورو يه دختر داره

01:08:24.300 --> 01:08:28.437
.اسمش لوسي‌ـه
اين عکس‌ها مال پنج سال پيشه

01:08:28.537 --> 01:08:33.115
.الآن دوازده سالش شده
ناتاليا يولاناو مادرش بود

01:08:33.709 --> 01:08:35.920
ديورو هم اون دختر رو بزرگ کرد

01:08:36.211 --> 01:08:39.782
وقتي ديورو توي برلين بود، ناتاليا رو استخدام کرد

01:08:39.882 --> 01:08:41.991
و قانعش کرد تا براي ما جاسوسي کنه

01:08:46.021 --> 01:08:48.927
اون اين همه مدت داشته خانوادش رو از ما مخفي ميکرده

01:08:50.058 --> 01:08:54.230
.ميرا ميتونه "واينستين" رو نابود کنه
براي همين به ميسون دستور داد ناتاليا رو بکشه

01:08:54.330 --> 01:08:59.741
براي همين الآن داره دنبال ميرا ميگرده
اون دختر نه روستايي بود و نه لال

01:09:00.102 --> 01:09:05.674
پدر و مادرش استاد دانشگاه بودن
هم ميتونست انگليسي صحبت کنه و هم روسي

01:09:05.774 --> 01:09:08.918
هرچي فدروف ميگفت، اون ميفهميد

01:09:21.056 --> 01:09:24.826
من ميخوام "لايبي دنکو" رو ببينم -
کيفت رو بده به اون -

01:09:25.894 --> 01:09:27.567
دستات رو ببر بالا، لطفا

01:09:40.775 --> 01:09:44.818
چرا اينجايي؟ -
پيتر ديورو ميخواد يه لطف بزرگ در حقش بکني -

01:09:48.350 --> 01:09:51.062
چي دستگيرت شده؟ -
اين زن -

01:09:51.420 --> 01:09:58.728
آليس فورنير، توي سال 2005 به علت سرطان مُرده

01:09:59.595 --> 01:10:02.068
پس، اون کسي که توي رستوران
با ديورو بود کي بود؟

01:10:02.431 --> 01:10:04.870
دارم شباهت هاشونو باهم مقايسه ميکنم

01:10:07.569 --> 01:10:10.213
به هتل ايمپريال خوش آمديد

01:10:35.764 --> 01:10:38.110
<i>پيتر؟ -
کجايي؟ -</i>

01:10:40.002 --> 01:10:43.172
<i>دارم ميرم آرکادي فيدروف رو ببينم -
زده به سرت؟ -</i>

01:10:43.272 --> 01:10:47.242
<i>تصميم رو گرفتم، ميخوام باهاش روبروشم -
اين کار خودکشيه. اون تو رو ميکشه -</i>

01:10:47.342 --> 01:10:50.045
<i>!احمق نباش! ميرا؟ ميرا</i>

01:10:55.050 --> 01:10:57.729
تو کي هستي؟ -
من يه هديه‌ي از طرف سيمون دنيسوف هستم -

01:11:07.529 --> 01:11:09.104
اين واسه چيه؟

01:11:24.213 --> 01:11:26.953
خيلي خب. برو طبقه بالا

01:11:45.767 --> 01:11:47.102
بيا تو

01:12:02.351 --> 01:12:03.629
بچرخ

01:12:08.090 --> 01:12:11.166
دنيسوف خيلي دست و دلباز شده

01:12:11.426 --> 01:12:14.439
برو رو تخت -
اول ميخوام برم دستشويي -

01:13:21.196 --> 01:13:25.134
.يه فايل صوتي دارم که باهمديگه شباهت دارن
موضوع مصاحبه محرمانه است

01:13:25.367 --> 01:13:27.476
بخش معرفي

01:13:28.170 --> 01:13:31.212
<i>اسم من ميرا فيليپووا است</i>

01:13:31.940 --> 01:13:37.946
<i>پدر و مادرم توسط يک ژنرال روسي، بنام آرکادي فيدروف کشته شدن</i>

01:13:39.281 --> 01:13:41.258
<i>من زنده موندم</i>

01:13:43.185 --> 01:13:46.964
آرکادي فيدروف الآن واسه کنفرانس منابع انرژي توي بلگرادـه

01:13:47.456 --> 01:13:48.826
بگرد ببين کجا اقامت داره

01:15:52.481 --> 01:15:54.049
نميتوني منو بکشي -
اشتباه ميکني -

01:15:54.149 --> 01:15:59.687
.نه. اگه ميخواستي، تا الآن من مرده بودم

01:15:59.955 --> 01:16:02.599
خودتم نميدوني داري چيکار ميکني، مگه نه؟

01:16:02.791 --> 01:16:04.536
اين بخاطر خانوادمه

01:16:08.497 --> 01:16:10.606
اوه، خداي من

01:16:13.468 --> 01:16:14.711
ميرا

01:16:22.677 --> 01:16:27.355
،خيليا ميخوام من بميرم
و الآن تو ميتوني منو بکشي

01:16:29.484 --> 01:16:34.595
تو يه دختر کوچولوي عصباني هستي
که بلد نيست چطوري بايد سکس کنه

01:16:35.524 --> 01:16:37.459
و الآن حرف هم ميزنه -
!خفه شو -

01:16:38.059 --> 01:16:40.529
خيلي خب، خيلي خب. شايد
منو بکشي

01:16:41.029 --> 01:16:44.966
... بعدا ميبينيم. ولي از بين بردن باکره‌گي تو

01:16:45.066 --> 01:16:49.604
يکي از بهترين خاطرات توي ذهنم‌ـه

01:16:52.374 --> 01:16:54.210
!خفه شو

01:16:55.076 --> 01:16:57.313
يادت رفته من کيم، هان؟

01:17:43.458 --> 01:17:46.136
ميرا! ميرا! نکن
!اينکارو نکن

01:17:49.197 --> 01:17:51.477
ميخوام بميره -
مي‌ميره -

01:17:51.633 --> 01:17:54.169
اما بعد از اينکه به دنيا گفت چيکار کرده

01:17:54.269 --> 01:17:57.243
گوشيت کجاست؟ برو بيارش

01:17:57.572 --> 01:18:01.183
.برو بيارش، همين الآن
فيلم بگير

01:18:12.087 --> 01:18:14.030
سال1999

01:18:14.589 --> 01:18:18.738
تو از يه عمليات آمريکاي پشتيباني کردي
و اونو گردن تروريست‌هاي چچن انداختي

01:18:20.095 --> 01:18:22.568
کدوم مامور آمريکايي به تو کمک کرد؟

01:18:24.099 --> 01:18:26.379
روي لباسم نشستي

01:18:31.806 --> 01:18:34.609
ميرا، اينو بگير

01:18:36.645 --> 01:18:38.049
اگه خواستي بهش شليک کن

01:18:43.852 --> 01:18:45.863
تو نميتوني منو بکشي

01:18:47.122 --> 01:18:49.265
تصميمش با توئه

01:18:52.994 --> 01:18:57.009
ميخوايم يه بازي کوچولو بکنيم که
فکر کنم ساخت کشور خودتم هست

01:18:58.999 --> 01:19:02.943
.يه بار ديگه ازت ميپرسم
اون مامور آمرکايي کي بود؟

01:19:14.215 --> 01:19:18.127
يه بار ديگه ميپرسم. واينستين بود؟

01:19:30.498 --> 01:19:32.334
!يالا

01:19:34.736 --> 01:19:36.014
از پله ها بريد

01:19:40.709 --> 01:19:46.322
!اي آشغال
شانست ديگه داره ته ميکشه؟

01:19:47.983 --> 01:19:50.422
اون مامور آمريکايي کي بود؟

01:19:53.722 --> 01:19:56.024
واينستين بود؟

01:19:56.891 --> 01:19:58.727
هنلي

01:19:59.794 --> 01:20:02.971
جان هنلي

01:20:05.400 --> 01:20:08.010
هنلي؟ -
آره -

01:20:13.775 --> 01:20:16.845
اين بود؟
اين وسطيه؟

01:20:16.945 --> 01:20:18.280
نه

01:20:19.180 --> 01:20:20.982
پيتر

01:20:21.516 --> 01:20:24.657
خودشه. همون کچله

01:21:01.156 --> 01:21:04.562
.برو
بيا، اينو بگير

01:21:05.527 --> 01:21:07.329
از آسانسور کارکنان استفاده کن -
پس تو چي؟ -

01:21:07.429 --> 01:21:09.800
.توي هتل هايِت يه اتاق رزرو کن
،اگر من پيدام نشد

01:21:09.901 --> 01:21:13.034
برو سفارت هلند. خودتو بهشون معرفي کن
و همچي رو بهشون بگو

01:21:13.134 --> 01:21:15.243
و ازشون تقاضاي پناهندگي بکن. برو -
باشه -

01:22:01.516 --> 01:22:04.085
<i>داره ميره زيرزمين -
دوباره تکرار کن -</i>

01:22:04.285 --> 01:22:06.087
<i>احتمالا داره ميره زيرزمين</i>

01:22:06.187 --> 01:22:09.024
<i>&lt;حواست به پله‌ها پشت ساختمون باشه -
دارم ميرم -</i>

01:22:20.702 --> 01:22:23.082
کدوم طرف رفت؟ -
نميدونم -

01:22:24.806 --> 01:22:26.183
تو از اين طرف برو

01:24:01.936 --> 01:24:02.971
برو اينو ببين

01:24:15.116 --> 01:24:17.590
!خداي من -
بايد يه چيزي رو ببيني -

01:24:20.622 --> 01:24:22.868
<i>اون مامور آمريکايي کي بود؟</i>

01:24:23.791 --> 01:24:25.593
<i>واينستين بود؟</i>

01:24:26.527 --> 01:24:28.431
<i>هنلي</i>

01:24:28.563 --> 01:24:31.332
<i>...جان -
اين اصلا خوب نيست -</i>

01:24:31.432 --> 01:24:32.433
<i>هنلي...</i>

01:24:32.533 --> 01:24:34.904
بايد همين الآن اينو به واينستين نشون بديم

01:24:48.216 --> 01:24:53.090
تو، بمون. سينه قشنگ، برو سر ميزت

01:24:55.189 --> 01:24:56.591
بشين

01:24:58.960 --> 01:25:03.765
ميدوني کي اينجا نشسته؟
ريئست اينجا نشسته. من اينجا نشستم

01:25:04.365 --> 01:25:05.869
بگير بشين

01:25:31.859 --> 01:25:33.563
پيتر؟

01:25:34.729 --> 01:25:36.508
خدا رو شکر زنده‌اي

01:25:43.037 --> 01:25:44.844
چي شد؟

01:25:48.076 --> 01:25:50.945
تو ميتوني بري مخفي شي. من بهت کمک ميکنم

01:25:51.045 --> 01:25:54.024
.اسم هر شهري رو ميخواي بگو، ميبرمت اونجا
من رابط دارم

01:25:54.515 --> 01:25:56.526
کساي که ميتونن بهت کمک کنن يه زندگي جديد رو شروع کني

01:25:56.851 --> 01:25:59.529
کساي که مطمئن ميشن ديگه کسي تو رو پيدا نميکنه

01:26:01.289 --> 01:26:03.728
ديگه هيچوقت نميخوام فرار نميکنم

01:26:04.292 --> 01:26:06.934
فرار کردن بهتر از مرگه

01:26:13.901 --> 01:26:16.613
ممنون پيتر که زندگيم رو نجات دادي

01:26:16.738 --> 01:26:19.143
اينکه بزارم بميري جزو انتخاب‌هام نبود

01:26:36.224 --> 01:26:39.403
پاشو، بايد حرکت کنيم

01:26:42.997 --> 01:26:46.403
توي اين مدت کوتاه خيلي چيزا تغيير کرده

01:26:47.602 --> 01:26:49.245
يه هفته پيش داشتي چيکار ميکردي؟

01:26:50.405 --> 01:26:52.185
زندگيم رو ميکردم

01:26:56.010 --> 01:26:58.881
و زندگي پيتر ديورو چطوريه؟

01:27:00.248 --> 01:27:04.220
چيزاي ساده. يه خونه توي لوزان

01:27:04.986 --> 01:27:09.200
. يه کاسبي کوچولو
کنار درياچه يه کافي‌شاپ دارم

01:27:10.525 --> 01:27:12.236
...و يه دختر

01:27:14.962 --> 01:27:18.806
،کسي که هيچوقت فرصت شناختن مادرش رو نداشته
و کسي که به سختي پدرش رو ميشناسه

01:27:19.467 --> 01:27:22.043
اسمش چيه؟ -
لوسي -

01:27:22.937 --> 01:27:26.443
دوازده سالشه -
الآن کجاست؟ -

01:27:27.008 --> 01:27:30.585
منتظره که پدرش بياد
اونو از مدرسه شبانه روزي برداره

01:27:43.858 --> 01:27:44.873
<i>لوسي؟</i>

01:27:44.874 --> 01:27:47.122
نبايد هيچوقت پدر شدن رو انتخاب ميکردي، پيتر

01:27:47.223 --> 01:27:52.072
<i>يه همچين دختر نازي
از توئهِ گوشت تلخ بعيده</i>

01:27:54.368 --> 01:27:56.978
جدا، بايد يه چيزي بگي

01:27:58.206 --> 01:28:00.179
ميکشمت

01:28:01.008 --> 01:28:04.612
اگه بهش صدمه بزني، ميکشمت

01:28:04.712 --> 01:28:07.749
.جالب اينجاست، پيتر
...کاشف بعمل اومد که کليد رسيدن به فيدروف

01:28:07.849 --> 01:28:11.953
واسه لنگلي بيشتر ارزش داشت تا اينکه به اطرافيانش شک کنه

01:28:12.053 --> 01:28:16.226
<i>.الآن همه کاره منم، پيتر
واينستين برگشته به ايالت</i>

01:28:16.791 --> 01:28:20.962
و وقتي فرستادنش خونه خيلي جا خورده بود

01:28:21.062 --> 01:28:25.504
اما فکر نکنم به اندازه تو جا خورده باشه

01:28:26.100 --> 01:28:27.935
،ميدوني، صرفا واسه جهت اطلاعت

01:28:28.035 --> 01:28:30.781
مامور خودت، ميسون بود که دختره، لوسي رو واسم آورد

01:28:30.972 --> 01:28:35.176
<i>.فکر کردم، ميدوني، احتمالا بايد بهش افتخار کني
کارش رو عالي انجام داد، نه؟</i>

01:28:35.276 --> 01:28:40.252
.نقطه ضعف کوچولوت رو پيدا کرد
مطمئن نبودم تو هم نقطه ضعف داشته باشي

01:28:41.916 --> 01:28:45.319
آره. پسره کارش حرف نداره

01:28:45.419 --> 01:28:54.169
خيلي خب، ساعت 8 بيا قلعه، همونجايي که مردم شطرنج
بازي ميکنن. تو ميرا رو برام بيار، منم دخترت رو بهت ميدم

01:29:01.102 --> 01:29:06.649
.تو يه سلاح هستي، ميسون
يه سلاح عالي. اين رو تحسين ميکنم

01:29:08.910 --> 01:29:10.778
ما بايد همين الآن از اينجا بريم

01:29:10.878 --> 01:29:14.315
برو ايستگاه قطار، و 3 تا بليط براي جونيک
و براي قبل از ظهر بگير

01:29:14.415 --> 01:29:17.051
مرز باني اونجا خيلي ضعيفه -
اون دنبال تو نيست، دنبال منه -

01:29:17.151 --> 01:29:19.954
اونجا ميايم پيشت -
اون دنبال تو نيست، دنبال منه -

01:29:20.054 --> 01:29:23.233
!ما مياميم اونجا -
و اگه نيومدين؟ -

01:29:26.160 --> 01:29:28.462
پس فکر کنم زنده نمونديم

01:29:34.101 --> 01:29:35.709
همه‌مون رو ميکشن

01:29:39.507 --> 01:29:40.947
چطوري ميکشنمون؟

01:29:42.843 --> 01:29:44.816
چيزي احساس نميکني

01:29:45.179 --> 01:29:47.015
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

01:29:47.315 --> 01:29:50.858
يه گلوله با سرعت 4 هزار فوت بر ثانيه حرکت ميکنه

01:29:51.452 --> 01:29:54.322
4برابر بيشتر از سرعت صوت

01:29:54.422 --> 01:29:58.138
...حالا تاثيري که اين سرعت به جا ميزاره

01:29:59.539 --> 01:30:00.799
قابل پيش بيني‌ـه

01:30:01.862 --> 01:30:03.368
...تو فقط

01:30:05.199 --> 01:30:07.172
درجا ميميري

01:30:09.837 --> 01:30:13.243
فقط اون لحظه در کنارم باش

01:30:39.000 --> 01:30:41.000
<i>لطفا 3 بليط براي جونيک بديد</i>

01:30:41.836 --> 01:30:45.884
<i>.توجه کنيد لطفا
قطار مقصد چاردوک يک ساعت تاخير دارد</i>

01:30:52.880 --> 01:30:57.260
،به خودت گفتي هيچکس صدمه نميبينه
حداقل نه کسي که دوستش داري

01:30:58.152 --> 01:31:01.761
کارت خوب بود -
جدي؟ -

01:31:05.526 --> 01:31:09.269
ميدوني وقتي فيدروف رسما
رئيس‌جمهور بشه، چي ميشه؟

01:31:09.997 --> 01:31:15.113
دنيا رو تغيير ميده. روسيه هم يکي
از عضوهاي ناتو ميشه. اونوقت چرا؟

01:31:16.937 --> 01:31:22.080
چون من اينقدر ازش آتو دارم که
هر کاري بخوام برام ميکنه

01:31:23.577 --> 01:31:24.747
!اون دست پروده خودمه

01:31:25.880 --> 01:31:28.786
اين چيزي بود که سالها براش زحمت ميکشيديم

01:31:29.283 --> 01:31:31.153
خودتم اينو قبول داري

01:31:57.000 --> 01:32:02.000
<i>...جنايات جنگي آرکاري فيدروف</i>

01:32:07.000 --> 01:32:11.000
<i>نوشته‌ي ميرا فيليپووا و ادگار سيمپسون</i>

01:32:14.462 --> 01:32:17.242
آره، فکر کنم يه چيزي
اينجا واست گير آوردم

01:32:17.431 --> 01:32:22.069
آره. اون توي ايستگاه قطاره و همين الآن 3 تا بليط
با کارت اعتباري به مقصد جونيک گرفته

01:32:22.169 --> 01:32:24.545
احتمالا اونجا باشه -
ممنون -

01:32:25.840 --> 01:32:27.881
...با خودت فکر کردي، شايد

01:32:28.743 --> 01:32:31.785
فقط شايد، با اين کار
يه خورده قانون رو زير پا گذاشته باشي؟

01:32:31.946 --> 01:32:34.522
هميشه، دوست من

01:32:35.816 --> 01:32:38.790
هميشه يه مدرک زنده بودن ميخواي

01:32:51.132 --> 01:32:53.334
سلام -
باباته -

01:32:53.434 --> 01:32:56.103
بابا؟ خودتي؟

01:32:56.203 --> 01:32:58.107
<i>حالت چطوره، کوچولو؟</i>

01:32:58.839 --> 01:33:00.641
<i>ميدونم ترسيدي</i>

01:33:01.208 --> 01:33:04.052
اما همچي درست ميشه، بهت قول ميدم

01:33:04.545 --> 01:33:07.052
<i>فقط ميخواستم صدات رو بشنوم</i>

01:33:08.282 --> 01:33:12.860
<i>و بهت بگم بيشتر از هر کس
ديگه‌اي توي اين دنيا دوست دارم</i>

01:33:13.521 --> 01:33:15.367
منم دوست دارم، بابا

01:33:16.991 --> 01:33:19.771
متاسفم وقتي که به من نياز داري پيشت نيستم

01:33:22.530 --> 01:33:26.744
خيلي خب. ميرا فيليپووا کجاست؟

01:33:32.873 --> 01:33:38.088
ايستگاه اتوبوس. ساعت 9 به مقصد نووي ‌ساد
[مرکز استان خودمختار وويوودينا در شمال صربستان]

01:33:40.214 --> 01:33:45.224
.ايستگاه اتوبوس. ساعت 9 به مقصد نووي ‌ساد
بريد بيارينش

01:33:47.388 --> 01:33:49.326
جونز، باهاش برو

01:33:52.993 --> 01:33:56.542
،داري در مورد اون پسره بد قضاوت ميکني
اون خيلي بدردبخوره

01:33:56.643 --> 01:33:59.235
نه مثل تو -
نه -

01:34:08.075 --> 01:34:14.253
.اگه ميرا رو بياري، به قولم عمل ميکنم
دخترت رو پس ميگيري

01:34:27.094 --> 01:34:29.601
ميدوني ما قبلا چي صدات ميکرديم، پيتر؟

01:34:30.464 --> 01:34:32.410
مرد نوامبري
[ماه مُردگان]

01:34:32.900 --> 01:34:35.009
چون بعد از اينکه بري يه ماموريت

01:34:35.769 --> 01:34:37.412
هيچکس زنده نميموند

01:34:38.138 --> 01:34:41.647
کارت معرکه بود، رفيق

01:34:49.500 --> 01:34:51.000
<i>موقعيت شماره تلفن</i>

01:34:53.000 --> 01:34:55.000
<i>صربستان، بلگراد</i>

01:35:17.011 --> 01:35:19.480
ايستگاه اتوبوس اونوريه -
ميانبره -

01:35:19.580 --> 01:35:20.858
آروم برو

01:35:27.288 --> 01:35:29.534
!آروم برو -
کمربندت رو ببند -

01:35:38.398 --> 01:35:40.842
!ماشين رو نگه دار، همين الآن

01:35:41.435 --> 01:35:42.678
ديوار

01:35:51.111 --> 01:35:55.221
ميسون، آماده‌اي؟ -
آره. آره، آماده‌م -

01:36:05.000 --> 01:36:11.000
<i>از جمله جرايم او قتل‌هاي بسيار و
...کشتن پسر 14 ساله‌ي خانواده‌ي فيليپووا</i>

01:36:38.000 --> 01:36:43.000
<i>و بعد دختر 15 ساله‌ي فيليپووا
...در اين مدت مخفي شده</i>

01:37:49.596 --> 01:37:54.201
توي اون اتفاق چچن حتي يک
آمريکايي هم کشته نشد. هيچکس

01:37:54.301 --> 01:37:58.005
تو راست ميگي -
شرق دربرابر غرب، لعنت به اين حرفا -

01:37:58.105 --> 01:38:02.643
از الآن به بعد، تمامي جنگ دنياي متمدن
در برابره کشورهاي شرق ميانه‌ست

01:38:02.743 --> 01:38:07.120
.اين جنگيه که درکش ميکنم
اين جنگيه که ميتونيم پيروز بشيم

01:38:07.448 --> 01:38:09.091
متوجه‌اش نميشي؟

01:38:09.983 --> 01:38:12.422
هنلي -
چيه؟ -

01:38:13.253 --> 01:38:16.557
چرا عرق ميکني؟ -
چون گرمه -

01:39:21.155 --> 01:39:24.026
ببخشيد، من هنوز دارم از اين سيستم استفاده ميکنم

01:39:24.491 --> 01:39:26.270
ممنون

01:39:31.000 --> 01:39:34.000
<i>...او قرباني تجاوز جنسي</i>

01:39:45.913 --> 01:39:49.532
لوسي کجاست؟ قرار بود وقتي
همچي تموم بشه بياريش اينجا

01:39:50.633 --> 01:39:52.055
چرا آوردمش

01:40:14.441 --> 01:40:19.890
تو همين الآن باعث شدي اين درگيري‌ها تا 10 سال
ديگه کش پيدا کنن. اميدوارم متوجه باشي چي ميگم

01:40:20.047 --> 01:40:24.557
موضوع اينه که من دوست دارم اينطوري باشه

01:40:26.953 --> 01:40:28.630
ممنون

01:40:36.463 --> 01:40:38.071
!بابا

01:40:46.000 --> 01:40:50.000
<i>موضوع: آرکادي فيدروف و قتل ادگار سيمسون</i>

01:41:11.498 --> 01:41:13.436
اون کجاست؟

01:41:14.268 --> 01:41:16.104
اون کجاست؟

01:41:29.215 --> 01:41:31.488
!پيتر -
اونجاست -

01:41:36.256 --> 01:41:38.729
!بيا بريم به قطار برسيم. زودباشين

01:41:43.130 --> 01:41:45.569
<i>اسم من ميرا فيليپووا است</i>

01:41:50.203 --> 01:41:55.279
وقتي 15 سالم بود، آرکادي فيدروف
خانواده‌ي من رو به قتل رسوند

01:41:56.410 --> 01:41:59.083
و 2 سال من رو زنداني کرد

01:42:00.314 --> 01:42:03.156
مرتبا توسط اون مورد تجاوز قرار ميگرفتم

01:42:04.017 --> 01:42:05.552
،در اين بين

01:42:05.652 --> 01:42:09.823
من شاهد توطئه‌ چيني
...فيدروف با مامور سيا، جان هنلي بودم

01:42:10.357 --> 01:42:12.500
که ميخواستن يک ساختمان را منفجر کنن

01:42:12.893 --> 01:42:16.606
اين بمب‌گذاري علت شروع جنگ دوم چچن بود

01:42:16.730 --> 01:42:18.999
<i>اظهارات يک فراري از چچن </i>

01:42:19.099 --> 01:42:22.336
<i>که نام ميرا فيليپووا
که شاهد يک توطئه ‌چيني بود، دنيا را در شوک فرو بُرد</i>

01:42:22.436 --> 01:42:26.974
<i>اين توطئه چيني از طرف فيدروف و يک مقام بزرگ
در سازمان سيا بوده است</i>

01:42:27.074 --> 01:42:32.320
<i>که نهايتا باعث لغو کانديدا شدن
فيدروف براي رياست جمهوري روسيه شد</i>

01:42:33.413 --> 01:42:38.318
<i>دفتر نخست وزيري روسيه تمامي اتهامات را رد کرد است</i>

01:42:38.418 --> 01:42:42.656
<i>اين در حاليست که آرکادي فدروف از کار برکنار شده</i>

01:42:42.756 --> 01:42:45.662
<i>در حاليکه او در حال بررسي اختيارات سياسي خودش است</i>

01:42:45.686 --> 01:43:05.686
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:43:05.710 --> 01:43:25.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.