WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:59.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:52.091 --> 00:03:53.669
نه، نگران نباش
00:03:56.130 --> 00:03:58.720
باید خوششانس باشم که برسو رو ببینم ؟
00:03:59.011 --> 00:04:00.011
داشتم شوخی میکردم
00:04:12.750 --> 00:04:14.102
مراقبباش
00:04:14.250 --> 00:04:16.089
چیزهایی که توش هست به قیمت خونت ارزش دارن
00:04:16.306 --> 00:04:20.701
ببین، کریستی. خبر داری ما قرار نیست
آخر هفته رو توی یه هتل پنجستاره بمونیم ؟
00:04:21.320 --> 00:04:24.371
به یاد بیار، این نظر تو بود نه من
00:04:24.720 --> 00:04:26.829
...فکر میکنی کارایی که آخر هفته
00:04:26.868 --> 00:04:31.092
با اون دوستدختر جنده قبلیت انجام میدادی واسه منم جذابن ؟
00:04:31.630 --> 00:04:32.504
بهم اعتماد کن
00:04:32.902 --> 00:04:35.527
این یه آخر هفتهای میشه که تا آخر عمرت فراموشش نکنی
00:04:35.860 --> 00:04:37.092
قول میدم
00:04:39.577 --> 00:04:42.008
نگران همین چیزشم دیگه
00:04:42.800 --> 00:04:46.101
امیدوارم از نقشه مضخرفش بهتر مسیریابی بکنه
00:04:46.450 --> 00:04:50.097
این دور و ورا تا کیلومترها خونه نیست پس
پیدا کردنش نباید سخت باشه
00:04:50.320 --> 00:04:54.324
تو نگران نباش، اگه
اراده کنی سکس کنی مطمئنم پیداش میکنیم
00:04:55.003 --> 00:04:56.142
هی
00:04:57.346 --> 00:04:59.524
...واسه اومدن به این سفر ممنونم، میدونی من
00:04:59.812 --> 00:05:01.986
نمیدونم اگه تو نبودی جرأت اومدن داشتم یا نه
00:05:02.140 --> 00:05:04.638
و میدونم نگران اونجا بودن مارک هستم
00:05:04.724 --> 00:05:08.245
نه، نه، راستش از اومدنم خوشحالم
00:05:08.799 --> 00:05:12.035
بههرحال، وقتی کریستی بفهمه میخوایم توی یه خونه
از درخت چوب سرخ اردو بزنیم
00:05:12.175 --> 00:05:16.123
اون لحظه قیافهش دیدنی میشه
00:05:18.160 --> 00:05:22.108
محظ اطلاع باید عرض کنم، توی این سفر
خبری از سکس کردن نیست
00:05:22.536 --> 00:05:24.090
خواهیم دید
00:05:25.102 --> 00:05:27.180
!یالا -
دارم میام -
00:05:27.620 --> 00:05:28.888
!هی
00:05:29.013 --> 00:05:32.463
خب، الان توی ناکجا آباد هستیم
پس هیچکس صدات رو نمیشنوه
00:05:32.840 --> 00:05:37.177
نقشهت چیه ؟
اینقدر راه میریم تا بمیریم ؟
00:05:38.370 --> 00:05:39.723
گمون میکردم
00:05:40.560 --> 00:05:42.073
!هی
00:05:43.686 --> 00:05:46.522
شرط میبندم اون احمق با اون نقشه چرتش گم شده
00:05:46.593 --> 00:05:48.504
آره، الان باید اینجا میبودن
00:05:48.850 --> 00:05:51.672
بهش زنگ زدی ؟ -
جواب نمیده -
00:05:52.160 --> 00:05:55.704
پسرکعاشق چی ؟ -
دست نگهدار جسیکا -
00:05:55.855 --> 00:05:57.902
نمیدونم ازش خوشم میاد یا نمیاد
00:05:58.111 --> 00:05:58.917
بعله، بعله
00:05:59.580 --> 00:06:01.518
میدیدم چطور زیر چشمی میپاییدیش
00:06:01.999 --> 00:06:03.882
راستش خیــــلی معلوم بود
00:06:04.320 --> 00:06:06.731
باید برم یه نگاهی بندازم
00:06:07.358 --> 00:06:11.342
یه لطفی در حقم بکن، سعی کن
کمتر دری وری بگی
00:06:13.180 --> 00:06:15.400
الو ؟ -
سلام، کجایی ؟ -
00:06:15.500 --> 00:06:17.568
!به دوستت بگو نقشه مارک چرند بود
00:06:17.607 --> 00:06:20.805
یه نیمساعتی میشد داشتم راه اشتباه رو میرفتم
00:06:20.984 --> 00:06:22.030
اون هنوز توی راهه ؟
00:06:22.187 --> 00:06:23.485
میگه گم شده
00:06:24.017 --> 00:06:25.648
میخوای برگردیم تا باهم بیایم ؟
00:06:26.090 --> 00:06:27.734
...توی کمپ شماها رو میبینم
00:06:27.915 --> 00:06:30.223
شاید از راهی که من دارم میام زودتر برسم
00:06:30.637 --> 00:06:32.467
مطمئنی ؟
نمیخوام گم بشی
00:06:33.331 --> 00:06:35.698
منتظرم نمونین، درست پشت سرتون هستم
00:06:36.742 --> 00:06:40.419
خیلیخب، فعلاً
00:06:44.729 --> 00:06:48.427
خب، اینم حل شد
اون تو راهه
00:06:56.360 --> 00:07:00.542
خب، مسیر رو پیدا کردم
پایینِ نهرـه
00:07:01.140 --> 00:07:03.464
واقعاً باید اینکارو بکنیم ؟
00:07:04.477 --> 00:07:08.042
بیخیال، ترسیدی ؟
فقط یه شبِ
00:07:08.153 --> 00:07:11.905
نترسیدم، آخر هفته کل اینجا رو آدمای دیوونه پُر میکنن
00:07:12.126 --> 00:07:14.171
چرا یه چند روزی رو بیخیال نمیشیم ؟
00:07:14.481 --> 00:07:17.357
و بزرگترین پارتی سال رو از دست بدیم ؟
جدی ؟
00:07:19.570 --> 00:07:22.761
میدونی با این هفته بیست سال از قتلها میگذره ؟
00:07:23.448 --> 00:07:25.620
کل مطلب همینه دیگه
00:07:25.860 --> 00:07:29.355
بیخیال، یکمی هم کنجکاو نیستی ؟
00:07:29.600 --> 00:07:32.805
خب، گمون کنم عالی میشه بفهمیم این
هارت و پورتها واسه چیه
00:07:32.900 --> 00:07:34.133
!دقیقاً
00:07:40.460 --> 00:07:43.452
اینجا دیگه کدوم گوری هستش ؟
00:07:51.360 --> 00:07:53.093
!زودباش
00:08:16.049 --> 00:08:19.972
وقت نیست، میدونین چقدر منتظر شماها موندیم ؟
00:08:20.890 --> 00:08:23.179
خوششانس هستین که ما اینجاییم
00:08:25.038 --> 00:08:26.932
مطمئنی همهچیز رو آوردی ؟
00:08:27.010 --> 00:08:28.338
خیلی بامزه بود
00:08:29.310 --> 00:08:32.737
، خوشحالم میبینمت
خیلی گذشته
00:08:33.452 --> 00:08:36.008
مطمئنی فکر خوبیه ؟ -
چرا کمکم نمیکنی ؟ -
00:08:39.050 --> 00:08:40.687
خودش از پسش بر میاد
00:08:41.496 --> 00:08:43.700
نگران اون نیستم
00:08:44.230 --> 00:08:47.940
!محض رضای خدا، مارک
!میشه کمکم کنی ؟
00:08:48.360 --> 00:08:50.610
آخر هفته طولانیای در پیش داریم
00:08:54.525 --> 00:08:56.330
توی اون دختر چی دیده ؟
00:08:56.551 --> 00:08:58.945
خیلی خوششانسی که پوتینهات رو آوردم، مگه نه ؟
00:08:59.514 --> 00:09:01.558
واقعاً نمیدونم
00:09:12.717 --> 00:09:14.941
دارم میرم بشاشم
00:09:15.440 --> 00:09:18.169
آبجوها رو آماده کن تا بیام بقیهش رو بخورم
00:09:18.443 --> 00:09:19.910
به نفعته زود بیای
00:09:33.704 --> 00:09:36.480
!چیزی از بازکردن قوطیها نمیشنوم، جنده
00:09:43.340 --> 00:09:46.060
چه غلطی داری میکنی ؟
00:09:52.794 --> 00:09:53.794
!هوووی
00:09:55.021 --> 00:09:56.021
چیکار داری میکنی ؟
00:10:07.560 --> 00:10:09.201
دیزی ؟
00:10:11.561 --> 00:10:13.279
دیزی ؟
00:10:25.641 --> 00:10:28.231
دست از شوخی بردار دیزی
00:10:31.704 --> 00:10:35.160
منظورم اینه که، خنده دار نیست
00:10:41.615 --> 00:10:44.186
حالت رو میگیرم
00:11:06.102 --> 00:11:10.211
آره بچهها، خواهشاً یه امشب رو
در حد کم الکل بخورین، باشه ؟
00:11:10.244 --> 00:11:12.626
فردا راهپیمایی زیادی رو در پیش داریم
00:11:13.050 --> 00:11:15.650
حالا هرچی، مارک
از کِی تا حالا اینقدر بیخایه شدی ؟
00:11:15.816 --> 00:11:19.576
، احتمالاً باید دوباره به بروس زنگ بزنیم
هوا به زودی تاریک میشه
00:11:20.036 --> 00:11:21.851
شاید پشیمون شده
00:11:22.234 --> 00:11:24.470
تا الان باید میرسید
00:11:24.960 --> 00:11:28.592
اینم از این، آنتن نداره
00:11:28.654 --> 00:11:31.105
و این سه روز رو چه گهی باید بخوریم ؟
00:11:31.548 --> 00:11:33.681
چطور بفهمیم بروس کجاست ؟
00:11:33.954 --> 00:11:37.327
، به من زل نزن
من اونو به پارتی دعوت نکردم
00:11:37.520 --> 00:11:40.402
واقعاً باید اینجا بمونیم ؟
تهوع آوره
00:11:40.621 --> 00:11:43.831
انگاری دوستدخترت دامن طبیعت رو دوست نداره، مارک
00:11:44.143 --> 00:11:46.778
شاید زندگی توی محله فقیرنشینها که
لجنزارِ رو دوست داری، جیسکا
00:11:46.950 --> 00:11:49.090
ولی بعضیهامون کلاس داریم
00:11:50.080 --> 00:11:54.277
احتمالاً باید به شاهزاده خانومت بگی اردو زدن همینه
00:11:54.730 --> 00:11:59.091
ببینین بچهها، اینکار واقعاً کمکی نمیکنه
ما باید قبل از تاریکی هوا یه خبری از بروس بگیریم
00:12:21.200 --> 00:12:24.060
میخوای منو بُکشی ؟
00:12:42.718 --> 00:12:44.451
هی ؟
00:12:47.151 --> 00:12:49.167
آهای ؟
00:13:23.021 --> 00:13:24.517
!لعنتی
00:13:42.840 --> 00:13:45.003
کسی آنتن نداره ؟
00:13:45.120 --> 00:13:48.217
قبلاً که بهت گفته بودم آنتن ندارم
00:13:48.484 --> 00:13:50.186
خب، باشه
00:13:50.389 --> 00:13:52.782
احتمالاً باید یه بلندی پیدا کنم
00:13:52.971 --> 00:13:56.025
واقعاً میخوای منو تنها بذاری بری ؟
00:13:56.493 --> 00:13:58.087
مطمئنم باهاش کنار میای
00:13:58.340 --> 00:14:00.310
منو با این دوتا تنها نذار
00:14:00.725 --> 00:14:03.162
!صدات رو میشنویما
00:14:03.329 --> 00:14:05.321
آره، منظورم همون بود
00:14:06.460 --> 00:14:09.167
ببین، زود بر میگردم
00:14:43.020 --> 00:14:48.790
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:49.530 --> 00:14:51.316
بروس ؟
00:14:51.605 --> 00:14:54.072
بروس خودتی ؟
00:15:40.832 --> 00:15:44.410
بچهها، واقعاً باید فکری به حال برگشت بکنیم
00:15:44.679 --> 00:15:46.613
چیه ؟
00:15:47.020 --> 00:15:49.352
این موبایل بروسـه، توی جنگل پیداش کردم
00:15:49.688 --> 00:15:52.594
پس گوشیش رو گم کرده
خب حالا
00:15:52.789 --> 00:15:55.257
حداقل می دونیم یهجایی این دور و وراست
00:15:55.405 --> 00:15:58.614
دارم جدی حرف میزنم، مارک
اگه یه اتفاقی واسش افتاده باشه یا همچین چیزایی چی ؟
00:15:58.739 --> 00:16:00.954
ببین، واسه هیچکس اتفاقی نیوفتاده
00:16:01.204 --> 00:16:03.348
مطمئنم وقتی دنبال ما میگشت گمش کرده
00:16:03.682 --> 00:16:06.307
خلاصه من اینجا نمیشینم دست روی دست نمی ذارم تا شب بشه
00:16:06.332 --> 00:16:10.026
ما باید دنبالش بگردیم یا حداقل یهکاری بکنیم
00:16:13.929 --> 00:16:17.140
به من زل نزن
من از جام تکون نمیخورم
00:16:17.300 --> 00:16:19.141
بروس
00:16:19.590 --> 00:16:22.036
حتماً گمش کردیم
00:16:22.625 --> 00:16:24.649
...اون میدونه داریم به اون خونه میریم، پس
00:16:24.941 --> 00:16:28.162
احتمالاً مستقیم به اونجا رفته -
نه، یهجای کار میلنگه -
00:16:28.671 --> 00:16:30.909
احتمالاً باید زود برگردیم
00:16:31.098 --> 00:16:34.271
ولی صبح پیداش میکنیم
قول میدم
00:16:34.691 --> 00:16:38.128
امیدوارم حالش خوب باشه -
مطمئناً خوبه -
00:16:40.354 --> 00:16:42.971
خونه تا اینجا چقدر فاصله داره ؟
00:16:43.619 --> 00:16:47.127
پای پیاده باید یه ساعتی راه باشه
00:16:48.780 --> 00:16:49.903
...میدونین
00:16:50.239 --> 00:16:53.284
از نیومدن کسی به این پارتی تعجب کردم
00:16:54.066 --> 00:16:57.254
شاید کشاورز شیطانی گرفتتشون
00:16:57.960 --> 00:17:02.098
برگشته تا نفرِ آخر رو بُکشه
00:17:08.364 --> 00:17:11.723
شماها ماجرای واقعی رو میدونین چیه ؟
00:17:12.050 --> 00:17:15.459
یا شما هم مثل مردم چیزایی شنیدین ؟
00:17:16.550 --> 00:17:19.948
فکر کنم همهمون داستان چوب سرخ رو میدونیم
ممنون
00:17:20.415 --> 00:17:22.936
آره، فکر نکنم چیزی باشه که به آسونی فراموش بکنی
00:17:22.975 --> 00:17:25.496
مخصوصاً وقتی که بچههای کوچیکم گرفته کُشته
00:17:25.550 --> 00:17:28.410
...من در مورد چیزی که مامانی و باباییتون بهتون گفتن تا
00:17:28.535 --> 00:17:31.053
جلوی اومدن به این قسمت جنگل رو بگیرن حرف نمیزنم
00:17:31.640 --> 00:17:36.570
من در مورد قسمتی حرف میزنم که هیچکس نمیخواد بدونه
اتفاقی که واقعاً افتاده
00:17:55.590 --> 00:17:58.450
خواهشمیکنم بابایی، مامانی رو بُکش
00:18:27.212 --> 00:18:31.040
خاکشون کن، همهشون رو خاک کن
00:18:34.608 --> 00:18:36.660
چشمهاشون رو در بیار بابایی
00:18:37.145 --> 00:18:38.983
...خب، پس میخوای بگی که
00:18:39.155 --> 00:18:42.358
اون با صدای شیطان کنترل میشُده
00:18:43.100 --> 00:18:45.010
چقدر عجیب
00:18:45.280 --> 00:18:48.147
ولی داستان تموم نشده، کودن
00:18:49.170 --> 00:18:52.326
حداقل جوری که شما احمقها فکر میکنین تموم نشد
00:19:21.453 --> 00:19:24.601
...خیلیخب، اون با تبر به زنش حمله کرد
00:19:24.882 --> 00:19:27.658
این قسمت درسته
معلومه
00:19:27.820 --> 00:19:29.931
...ولی، چیزی که نمیدونین اینه
00:19:30.095 --> 00:19:34.259
اون در ادامه زنده زنده زنش رو میخوره
00:19:54.272 --> 00:19:55.460
آره، درسته
00:19:55.725 --> 00:19:58.891
...علاوه بر اینکه داشته زنش رو میخورده
00:19:59.183 --> 00:20:02.806
دخترشم شاهد کل ماجرا بوده
00:20:31.969 --> 00:20:34.405
...من میدونستم بچههاش رو کُشته، ولی
00:20:34.833 --> 00:20:37.392
خوردنِ زنش ؟
خیلی بیریخته
00:20:37.740 --> 00:20:39.643
بدتر از اینم میشه
00:20:43.983 --> 00:20:48.070
...گزارش مأمورین نشون میده که پسر کشاورز رو
00:20:48.125 --> 00:20:50.930
در حالی که چندین ضربه چاقو خورده توی یه قبر کم عمق پیدا کردن
00:20:51.939 --> 00:20:55.861
سرانجام جسد کشاورز رو هم پیدا کردن
00:20:56.143 --> 00:20:59.315
مرتیکه روانی خودش رو دار زده بود
00:21:00.027 --> 00:21:06.549
عجیب اینجاست که یهجایی همین نزدیکیها اینکارو کرده
00:21:08.243 --> 00:21:09.571
...نمیدونم
00:21:10.024 --> 00:21:14.547
...ولی مأمورین نمیخواستن کسی بفهمه و
00:21:14.820 --> 00:21:16.704
، شما هم نمیدونین
00:21:17.181 --> 00:21:19.173
اونا هیچوقت جسد پسربچه رو پیدا نکردن
00:21:19.908 --> 00:21:23.345
قبر کاملاً خالی بوده
00:21:26.552 --> 00:21:31.882
افسانه میگه روحش در عذاب بوده و برگشته
00:21:32.896 --> 00:21:39.703
...یک موجود منحرف که هرکس و چیزی که آرامش
00:21:39.926 --> 00:21:43.539
آرامگاه خانوادگیش رو بهم بریزه سلاخی میکنه
00:21:51.060 --> 00:21:53.605
باید قیافهت رو میدیدی
00:21:53.858 --> 00:21:56.000
خیلی باحال بود، بچهها
00:21:56.975 --> 00:21:59.552
واسه جفتتون خیلی متأسفم
00:22:00.048 --> 00:22:03.038
همهش رو خودت ساختی ؟
00:22:03.562 --> 00:22:07.374
اینو مامانم هرسال توی سالگرد قتلها واسم تعریف میکنه
00:22:08.278 --> 00:22:13.461
معلومه مامانت این داستان رو واست تعریف میکرده که توی جنگل نری
00:22:16.637 --> 00:22:18.113
...من به سلامتی قتلعام چوبسرخ
00:22:18.879 --> 00:22:20.898
و پسرکوچولوی شیطانیای که توی جنگل زندگی میکنه
00:22:21.843 --> 00:22:26.718
پیک اول رو میرم بالا
00:22:27.226 --> 00:22:28.888
منم میرم بالا
00:22:29.156 --> 00:22:33.531
چرا که نه ؟ -
یالا، جس -
00:22:36.020 --> 00:22:39.702
!به سلامتی قتلعام چوب سرخ
00:23:03.413 --> 00:23:05.397
بچهها ؟
00:23:07.040 --> 00:23:08.494
هی ؟
00:23:37.557 --> 00:23:39.065
بچهها ؟
00:23:55.331 --> 00:23:58.247
!اگه شوخیه، اصلاً بامزه نیست
00:24:02.235 --> 00:24:04.360
هی ؟
00:24:05.896 --> 00:24:07.740
آهای ؟
00:24:09.900 --> 00:24:11.656
چرا فریاد میزنی ؟
00:24:11.930 --> 00:24:15.340
اوه، رفیق. از دیدنت خوشحالم
کجا بودی ؟
00:24:16.320 --> 00:24:20.345
آبِ خوردن، کسی نرفت بیاره پس خودم دست بهکار شدم
00:24:20.630 --> 00:24:22.681
خب، مارک و جسیکا کجان ؟
00:24:22.892 --> 00:24:24.923
منظورت از مارک و جسیکا کجان چیه ؟
00:24:25.017 --> 00:24:27.998
خب اونا توی چادرشون نیستن -
پس کدوم گوری هستن ؟ -
00:24:28.080 --> 00:24:29.796
گمون میکردم با تو هستن
00:24:29.875 --> 00:24:35.116
نه، بیدار شدم رفته بود
گمون کردم رفته قسمتی که درختها افتادن
00:24:36.176 --> 00:24:37.957
اوه، خدای من
00:24:38.633 --> 00:24:40.406
چطور اینقدر من احمقم ؟
00:24:40.670 --> 00:24:45.640
ببین، زود به قاضی نرو. باشه ؟
احتمالاً اومدن دنبالِ تو
00:24:45.760 --> 00:24:50.831
آره، حتماً. یه پیاده روی عاشقانه با دوستدختر قبلیش
00:24:51.222 --> 00:24:53.269
!اون لعنتی رو میکُشم
00:26:48.034 --> 00:26:49.604
!کمک
00:27:04.970 --> 00:27:09.462
خالیِ، نقشه نیست -
لعنتی، حالا چیکار کنیم ؟ -
00:27:09.575 --> 00:27:11.869
راهِ برگشت به خونه رو بلدی ؟
00:27:14.812 --> 00:27:18.250
مارک گفت یه ساعت تا خونه فاصله هست -
خب ؟ -
00:27:18.750 --> 00:27:20.149
پارتی رو یادت هست ؟
00:27:20.195 --> 00:27:23.761
اگه بتونیم خونه رو پیدا کنیم شاید یکی از اونا
راهِ برگشت به خونه رو بلد باشه
00:27:23.871 --> 00:27:26.691
پس مارک و اون جنده چی ؟
00:27:26.993 --> 00:27:30.126
خب، وسایلهاشون که هنوز اینجاست
پس مشخصه به سمت خونه نرفتن
00:27:30.212 --> 00:27:32.896
شاید با یکی دیگه زدن به جاده تا خونه رو بررسی کنن
00:27:32.941 --> 00:27:34.731
کاملاً مطمئنم که همهش الکیه
00:27:34.882 --> 00:27:38.875
مشخصه به دوستهات اعتماد داری ولی من ندارم
00:29:21.432 --> 00:29:22.924
خواهش میکنم
00:29:29.600 --> 00:29:33.102
...خواهش میکنم
...خواهش میکنم
00:30:24.284 --> 00:30:26.042
خواهش میکنم
00:30:43.679 --> 00:30:46.619
...میدونی، لباسهای
00:30:46.689 --> 00:30:48.750
گرونی اونجا گذاشتم
00:30:48.939 --> 00:30:52.338
آره، راه باز و جاده دراز
آزادی که بری برشون داری، کریستی
00:30:52.462 --> 00:30:56.922
اوه، نگران نباش
میزنم به حساب جسیکا
00:30:59.092 --> 00:31:00.509
!مسخرهست
00:31:01.025 --> 00:31:05.345
اصلاً میدونی داریم کجا میریم یا
داریم دور خودمون میچرخیم ؟
00:31:05.573 --> 00:31:07.854
میدونی خونه کجاست ؟
00:31:08.125 --> 00:31:09.828
میخوای چی بگم ؟
00:31:09.938 --> 00:31:12.787
میخوای به وسیله جادو جای خونه رو بگم ؟
00:31:13.086 --> 00:31:14.937
!چون نمیتونم
00:31:17.437 --> 00:31:19.454
مشخصه
00:31:19.630 --> 00:31:22.860
نیازی به نظرت ندارم، خیلی ممنون
00:31:23.410 --> 00:31:25.064
خودت میدونی همهش تقصیرِ جسیکاست
00:31:25.330 --> 00:31:29.100
نقشه قدیمی رو پیدا کرده
00:31:31.003 --> 00:31:34.740
حتی نگران سهتا از دوستامون که گم شدن نیستی ؟
00:31:35.343 --> 00:31:37.869
چون من خیلی نگرانم
00:33:48.748 --> 00:33:51.562
!خواهش میکنم اینکارو نکن
!تو رو خدا
00:35:50.048 --> 00:35:51.127
...خب
00:35:52.664 --> 00:35:55.492
حداقل منظره قشنگی داره
00:36:04.747 --> 00:36:07.930
حالا نقشهت چیه، ها ؟
00:36:08.783 --> 00:36:10.208
به راهمون ادامه میدیم
00:36:13.570 --> 00:36:15.683
به راهمون ادامه میدیم
00:36:16.179 --> 00:36:18.027
!به راهمون ادامه میدیم
00:36:19.912 --> 00:36:22.884
!میدونی، توئم مثل اونا احمقی
00:37:23.782 --> 00:37:25.672
این نمیتونه باشه
00:37:25.977 --> 00:37:29.414
همینه، چیزه دیگه اینجا نیست
00:37:30.351 --> 00:37:33.093
این خونه چوبسرخِ معروفه ؟
00:37:33.833 --> 00:37:37.271
چقدر نااُمید کننده
00:37:50.436 --> 00:37:54.350
واقعاً شماها میخواین آخر هفته رو اینجا بمونین ؟
00:37:55.224 --> 00:37:57.123
چه زباله دونیای
00:37:57.279 --> 00:37:59.585
میشه خفهشی ؟
00:38:07.804 --> 00:38:12.660
به هیچعنوان اینطور تصورش نمیکردم
00:38:14.175 --> 00:38:16.751
اگه خونهش درست بشه
00:38:16.886 --> 00:38:19.354
که شک دارم خودش باشه
00:38:19.679 --> 00:38:21.358
قبول داری ؟
00:38:42.258 --> 00:38:44.256
پاملا ؟
00:38:47.135 --> 00:38:48.730
کریستی ؟
00:38:49.150 --> 00:38:50.658
کجایی ؟
00:38:52.740 --> 00:38:54.342
کریستی ؟
00:38:55.576 --> 00:38:57.185
!پاملا
00:39:01.855 --> 00:39:03.472
چیه ؟
00:39:05.164 --> 00:39:08.273
اون چه کوفتیه ؟
00:39:08.856 --> 00:39:10.377
چی ؟
00:39:11.480 --> 00:39:12.964
!اون
00:39:25.479 --> 00:39:27.987
اون چه کوفتیه ؟
00:39:29.393 --> 00:39:31.549
فقط یه روباه مُردهست
00:39:33.501 --> 00:39:36.178
عادی نیست
00:39:36.264 --> 00:39:38.765
...حتماً حیوونای دیگه گرفتنش، فقط
00:39:39.155 --> 00:39:40.377
نگرانش نباش
00:39:43.124 --> 00:39:46.565
نمیتونم، دیگه نمیتونم
00:41:48.200 --> 00:41:49.151
!نه
00:41:49.410 --> 00:41:51.208
!خواهش میکنم اینکارو نکن
00:44:55.111 --> 00:44:56.548
!لعنتی
00:45:48.704 --> 00:45:50.822
اونا اینجا نیستن ؟
00:45:53.020 --> 00:45:54.856
شاید خونه رو درست نیومدیم
00:45:55.873 --> 00:45:58.654
شاید اشتباه پیچیدیم یا از همین چیزا
00:45:59.967 --> 00:46:03.280
میدونی، میدونم که هنوز از اون خوشش میومد
00:46:04.806 --> 00:46:06.307
مشخص بود
00:46:06.690 --> 00:46:08.189
مطمئنم که اینطور نیست
00:46:08.951 --> 00:46:10.916
من احمق نیستم
00:46:12.154 --> 00:46:14.771
نحوه نگاه کردن به اون دختر رو میدیدم
00:46:16.484 --> 00:46:21.437
ای کاش به این سفر مضخرف نمیومدم
00:46:22.812 --> 00:46:24.671
منم همینطور
00:46:26.477 --> 00:46:31.113
...به خدا قسم دیگه هیچوقت
00:46:31.269 --> 00:46:34.362
به سفر دیگهای نمیرم
00:46:46.902 --> 00:46:49.694
قرار نیست شب رو اینجا بمونیم، درسته ؟
00:46:50.080 --> 00:46:52.655
من که انتخاب دیگهای نمیبینم
00:46:53.599 --> 00:46:55.325
غذارو چیکار باید بکنیم ؟
00:46:56.167 --> 00:46:58.378
امیدوارم از روباه خوشت بیاد
00:46:59.102 --> 00:47:00.906
تو آب نمک خوابیدی ؟
00:47:06.786 --> 00:47:09.504
برم سعی کنم ببینم جایی آنتن میده یا نه
00:47:10.858 --> 00:47:12.663
زیاد دور نشو
00:47:13.283 --> 00:47:15.970
نمیدونستم واست اهمیت داره
00:47:16.681 --> 00:47:17.797
اهمیت نداره
00:47:19.908 --> 00:47:21.858
فقط زیاد دور نشو
00:48:02.920 --> 00:48:04.464
لعنتی
00:48:57.260 --> 00:48:59.047
هی ؟
00:49:24.555 --> 00:49:26.217
مارک
00:49:31.338 --> 00:49:32.963
مارک
00:49:43.206 --> 00:49:44.745
هی ؟
00:50:42.890 --> 00:50:44.719
کی اونجاست ؟
00:50:50.929 --> 00:50:52.479
آهای ؟
00:51:15.820 --> 00:51:17.326
جسیکا ؟
00:52:39.343 --> 00:52:41.646
هی، جسیکا ؟
00:53:12.061 --> 00:53:13.830
پالما ؟
00:54:00.790 --> 00:54:02.533
کریستی ؟
00:54:13.898 --> 00:54:15.624
کریستی ؟
00:55:45.979 --> 00:55:48.846
ساکت باش
00:55:51.086 --> 00:55:54.633
به من نگاه نکن، به من نگاه نکن لعنتی
00:56:01.849 --> 00:56:05.730
چشمت به جلو باشه
دهنِ لعنتیت رو ببند
00:56:06.747 --> 00:56:10.843
وقتی گفتم حرکت، حرکت میکنی
فهمیدی ؟
00:56:12.091 --> 00:56:14.326
به پشتت نگاه نمیکنی
00:56:14.785 --> 00:56:16.309
شنیدی ؟
00:56:17.980 --> 00:56:20.884
به پشتت نگاه نکن
00:56:22.930 --> 00:56:25.525
حرکت
00:56:49.573 --> 00:56:51.401
شماها
00:56:52.650 --> 00:56:55.736
فکر میکنین یه بازیـه ؟
00:56:56.716 --> 00:57:01.320
شما حتی نمیدونین اون چه موجودی هستش
00:57:03.385 --> 00:57:05.508
پایانی در کار نیست
00:57:06.056 --> 00:57:07.381
...این
00:57:07.882 --> 00:57:10.577
تازه شروعشـه
00:57:14.637 --> 00:57:16.699
همین حالا
00:57:17.321 --> 00:57:19.183
...اون بیرون
00:57:20.024 --> 00:57:21.814
داره نگاه میکنه
00:57:23.109 --> 00:57:24.766
منتظره
00:57:25.444 --> 00:57:27.288
...دخترم
00:57:27.950 --> 00:57:29.786
شبیه تو بود
00:57:30.630 --> 00:57:31.964
جوون
00:57:32.448 --> 00:57:34.452
و بیگناه
00:57:35.495 --> 00:57:37.447
...داستانها و افسانههایی
00:57:37.908 --> 00:57:39.770
شنیده بود
00:57:42.220 --> 00:57:45.378
امی اون شب هرگز به خونه بر نگشت
00:57:45.802 --> 00:57:48.299
اون فقط نوزده سالهش بود
00:57:49.210 --> 00:57:51.169
ده سال
00:57:52.046 --> 00:57:53.937
ده سالِ تموم
00:57:54.411 --> 00:57:56.135
این بالا بودم
00:57:56.910 --> 00:57:58.643
...در جستوجوی
00:57:59.040 --> 00:58:00.517
یهچیزی
00:58:00.970 --> 00:58:01.782
...فقط
00:58:02.709 --> 00:58:04.263
هرچی
00:58:08.839 --> 00:58:11.949
به حرفهام گوش کن
00:58:14.060 --> 00:58:19.484
تا وقت داری باید از اینجا بری
00:58:20.120 --> 00:58:26.111
فرارکن، در حال فرار به پشتت نگاه نکن
00:58:27.300 --> 00:58:29.333
به پشتت نگاه نکن
00:58:35.528 --> 00:58:37.903
...این موجود هرچی که هست
00:58:38.957 --> 00:58:41.184
دخترم رو کُشت
00:58:42.820 --> 00:58:44.354
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:45.297 --> 00:58:47.124
میخواد تو رو بُکشه
00:58:51.330 --> 00:58:54.033
دوستهام امکان داره اینجا باشن
00:58:59.520 --> 00:59:01.891
...دوستهات
00:59:03.210 --> 00:59:05.438
مُردن
00:59:10.214 --> 00:59:12.681
آره
00:59:14.624 --> 00:59:18.890
افسانه کاملاً درسته
00:59:20.094 --> 00:59:22.144
قبول نداری ؟
00:59:29.040 --> 00:59:32.776
دختری که توی انبار بود رو میشناختی، مگه نه ؟
00:59:39.043 --> 00:59:40.590
آره
00:59:41.187 --> 00:59:44.039
ما با همدیگه به اینجا اومدیم
00:59:48.130 --> 00:59:49.528
خواهش میکنم
00:59:50.290 --> 00:59:53.216
من بدون اونا از اینجا نمیرم
00:59:54.460 --> 00:59:56.201
!خواهش میکنم
01:00:10.631 --> 01:00:13.727
اگه دوستهات هنوز زنده باشن
01:00:14.760 --> 01:00:19.849
شاید باید گشتن رو از اینجا شروع کنی
01:00:35.566 --> 01:00:39.855
تموم این سالها اینجا رو گشتم
01:00:41.030 --> 01:00:43.445
یهچیزی عوض شده
01:00:44.592 --> 01:00:47.371
نمیدونم چرا ولی اون موجود برگشته
01:00:47.614 --> 01:00:52.113
و اینجا رو به یه سردخونه تبدیل کرده
01:01:01.789 --> 01:01:04.937
!برو! برو! برو
01:01:07.920 --> 01:01:10.003
!یالا
01:01:25.758 --> 01:01:28.610
!بگیرش
!تفنگ رو بگیر
01:01:29.992 --> 01:01:31.953
نمیتونم
01:01:32.580 --> 01:01:33.913
!بگیرش
01:01:36.194 --> 01:01:37.953
!برو! همین حالا برو
01:01:40.870 --> 01:01:42.250
!برو
01:01:48.110 --> 01:01:49.406
برو
01:01:51.923 --> 01:01:53.142
!برو
01:02:02.303 --> 01:02:04.295
فقط یه گلوله داری
01:02:06.600 --> 01:02:09.383
یه گلوله
حواست رو جمع کن
01:03:09.410 --> 01:03:12.026
واسه من فرقی نمیکنه
01:03:12.401 --> 01:03:14.095
...زنده بمونم یا
01:03:14.697 --> 01:03:16.579
بمیرم
01:03:18.450 --> 01:03:22.137
مرگ شتری که دم در خونه همهمون میخوابه
...فقط چطور و زمانش
01:03:22.162 --> 01:03:24.460
فرق میکنه
01:03:24.793 --> 01:03:27.480
تو دخترم رو کُشتی
01:03:29.204 --> 01:03:30.695
...من خیلی وقته
01:03:31.008 --> 01:03:34.041
مُردم
01:03:35.654 --> 01:03:40.537
روزها یکی پس از یکی دیگه منتظر این لحظه بودم
01:03:42.038 --> 01:03:45.140
پس چرا توی چشمهام نگاه نمیکنی
01:03:45.336 --> 01:03:47.547
تو یه بزدل حرومزادهای
01:03:47.687 --> 01:03:51.074
چرا خودت رو نشون نمیدی که واقعاً چی هستی
01:03:54.100 --> 01:03:56.176
...تمومش کن
01:03:57.930 --> 01:04:00.234
!لعنتی تمومش کن
01:04:01.680 --> 01:04:03.558
یالا
01:04:04.450 --> 01:04:06.597
بجنب
01:04:14.340 --> 01:04:16.870
تمومش کن... تمومش کن
01:04:43.810 --> 01:04:45.956
لعنتی تمومش کن
01:06:11.359 --> 01:06:13.338
متأسفم
01:06:19.979 --> 01:06:20.979
...هیـــس
01:06:21.482 --> 01:06:23.743
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم
01:06:28.380 --> 01:06:29.867
!تو رو خدا
01:08:32.264 --> 01:08:34.118
!برو
01:08:35.910 --> 01:08:37.520
!نه
01:09:04.837 --> 01:09:06.681
!لعنت به تو
01:09:44.550 --> 01:09:46.540
جسیکا
01:13:05.190 --> 01:13:07.063
منم
01:13:13.046 --> 01:13:15.032
...نمیخوام نگرانت کنم
01:13:15.469 --> 01:13:18.190
ولی فکر کنم راه رو اشتباهی اومدیم
01:13:18.846 --> 01:13:21.640
یعنی چی راه رو اشتباه اومدیم ؟
01:13:23.100 --> 01:13:26.478
تموم چیزی که میدونم اینه، فقط داشتیم
دور خودمون میچرخیدیم
01:13:28.800 --> 01:13:30.751
پس ما کجاییم ؟
01:13:31.952 --> 01:13:34.194
نمیدونم
01:13:40.599 --> 01:13:44.060
وایسا، کجا داریم میریم ؟
01:13:45.050 --> 01:13:48.947
باید از خونه بگذریم، من میرم کمک بیارم
01:13:51.340 --> 01:13:54.040
تو در امانی
01:14:29.172 --> 01:14:31.198
چی شده ؟
01:14:33.830 --> 01:14:37.098
منظورت از اینکه گفتی دور خودمون چرخیدیم چی بود ؟
01:14:38.368 --> 01:14:39.837
نگرانش نباش
01:14:39.969 --> 01:14:42.235
تا خونه دو دقیقه راهست
01:14:42.509 --> 01:14:44.753
زود بر میگردم
01:14:46.536 --> 01:14:49.734
ولی خونه دیگهای این دور و ورا نیست
01:14:53.320 --> 01:14:55.755
چیه ؟
01:14:56.432 --> 01:14:57.649
نه
01:14:58.290 --> 01:14:59.467
!نه
01:15:01.096 --> 01:15:02.704
!نه
01:18:52.138 --> 01:18:53.513
هی
01:20:19.257 --> 01:20:21.822
کشاورزای لعنتی
01:20:21.823 --> 01:21:26.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.