WEBVTT

00:00:00.034 --> 00:00:30.662
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.034 --> 00:00:36.662
[باقیمانده]

00:00:41.625 --> 00:00:42.835
.آره، خواهیم دید

00:00:47.798 --> 00:00:48.799
.میخوام برم توی اون یکی تیم

00:01:00.644 --> 00:01:03.064
."تامی" اومد. "تامی"، "تامی"، "تامی"

00:01:03.147 --> 00:01:04.356
!هالووین" مبارک"

00:01:04.440 --> 00:01:06.317
.فکر میکردم قراره لباس نوزادا رو بپوشیم

00:01:08.069 --> 00:01:09.487
.ببخشید. ببخشید

00:01:10.154 --> 00:01:11.864
.هی، عزیزم، تو الان پشت سرمی

00:01:11.947 --> 00:01:13.407
!میخوام بهت بگم که عاشقتم

00:01:14.617 --> 00:01:16.702
.موقع دوچرخه سواری فیلم نگیر -
.بده -

00:01:16.786 --> 00:01:18.788
.با عقل جور در نمیاد -
.اوه، خدا. خیلی‌خب -

00:01:23.667 --> 00:01:25.669
.بسه -
دن"، چرا اینقدر انعطاف پذیری؟" -

00:01:27.671 --> 00:01:29.173
...بریم بیرون تا

00:01:30.716 --> 00:01:32.134
دیدی چی شد؟

00:01:39.558 --> 00:01:40.935
!همینه

00:01:48.609 --> 00:01:49.985
!خیلی سرده

00:01:50.069 --> 00:01:51.403
.نه، نمیکنی

00:01:54.406 --> 00:01:56.867
.فکر کنم دارم فیلم میگیرم -
.داری فیلم میگیری؟ ممنون -

00:02:01.664 --> 00:02:04.959
خب، "جک"، حرفی داری تا به "دن" بگی؟
.چون میتونی اینجا بگی، رفیق

00:02:16.887 --> 00:02:18.264
تامی"؟"

00:02:19.390 --> 00:02:20.724
فکر نمکینی اگر بخوای
...از عروسی فیلم بگیری

00:02:20.808 --> 00:02:22.893
باید شلوار پات باشه؟...

00:02:24.812 --> 00:02:26.647
سلام، حالتون چطوره؟

00:02:30.067 --> 00:02:34.697
،دن"، امروز روز توئه، دوست من"
.و ما خوشحالیم که اینجائیم

00:02:35.698 --> 00:02:37.741
تامی" حتی دستکش‌های "
.شانسش رو هم آورده

00:02:38.909 --> 00:02:41.328
،ما بخاطر تو اینجائیم، داداش
.و دوست داریم

00:02:42.204 --> 00:02:43.664
.لورن" دیر کرده"

00:02:44.748 --> 00:02:46.500
بخاطر دیر کردن من
.باید خیلی عصبانی باشه

00:02:46.584 --> 00:02:49.044
توصیه قبل از عروسی
برای "دن" و "اسکایلار" نداری؟

00:02:50.546 --> 00:02:53.048
.نیازهای دیگران رو در اولویت بذارید

00:02:53.132 --> 00:02:54.508
.شاید بخاطر همینه که من هنوزمجردم

00:02:54.592 --> 00:02:56.760
.بیخیال دنبال دختر اشتباهی افتادن شو، رفیق

00:02:58.095 --> 00:02:59.471
چه احساسی داری، رفیق؟

00:02:59.555 --> 00:03:02.766
.موقع دستشویی ازم فیلم نگیر
.این که نشد ویدئو درست کردن

00:03:02.850 --> 00:03:04.226
.اوه، همینه، همینه

00:03:04.310 --> 00:03:06.520
ماشینم رو بیرون گذاشتم
.اگر بخواهی سریع جیم بشی

00:03:06.604 --> 00:03:07.938
ماشینت عمراً نمیتونه
.از تو جای پارک دربیاد

00:03:08.022 --> 00:03:11.400
.اوراقیه -
.چی؟ تازه رینگاشو عوض کردم

00:03:11.483 --> 00:03:13.986
.میتونیم یک لیموزین کش بریم

00:03:14.069 --> 00:03:16.655
باید برای خودت یک دختر
.مثل "اسکایلار" پیدا کنی

00:03:17.281 --> 00:03:18.991
.داماد خردمند. عالیه

00:03:19.450 --> 00:03:23.162
جدی میگم، هیچی بهتر از داشتن
.یک رابطه‌ی از روی تعهد و صداقت نیست

00:03:23.245 --> 00:03:25.372
این حرفا رو کسی داره میزنه
...که اگر به کلیسا نمیرفت

00:03:25.456 --> 00:03:27.875
.نامزدش باهاش ازدواج نمیکرد...

00:03:27.958 --> 00:03:30.127
هی، دخترا به هرچی بخوان
.میرسن، داداش

00:03:33.839 --> 00:03:35.341
.آقایون

00:03:36.091 --> 00:03:37.593
."آقای "چپمن -
."آقای "چپمن -

00:03:37.676 --> 00:03:39.053
.تبریک. هی، عروسی خوبی داشته باشی

00:03:42.556 --> 00:03:45.726
خیلی خب، اگر این متنیه که
.میخوای بخونی، توی دردسر میفتیم

00:03:45.809 --> 00:03:47.519
با "دن" یک سری کارهای باحال
.قراره بکنیم. صبر کن تا خودت ببینی

00:03:47.602 --> 00:03:49.254
.مطمئنم

00:03:49.313 --> 00:03:50.356
.از سر راه برو کنار

00:03:50.648 --> 00:03:53.317
فقط دارم سعی میکنم تا از
.خوب، بد و زشت فیلم بگیرم

00:03:54.652 --> 00:03:56.862
"توی عروسی "اسکایلار
از کلمه ی "زشت" استفاده کردی؟

00:03:57.655 --> 00:03:58.822
.همینطوره

00:03:59.823 --> 00:04:02.576
.میدونی، میتونی کمک کنی -
.دارم کمک میکنم. الان روی تو متمرکزم -

00:04:04.536 --> 00:04:05.913
قراره دست گل رو بگیری؟

00:04:06.705 --> 00:04:08.165
.آره، میگیره

00:04:45.119 --> 00:04:46.787
.خیلی خب، بذارید شروع کنیم

00:04:48.372 --> 00:04:52.626
 آیا تو "دن"، "اسکایلار" را به عنوان
...همسر قانونی خودت انتخاب میکنی

00:04:53.585 --> 00:04:57.298
،و، از همه دل بکنی...
...و به او وفادار بمونی

00:04:57.381 --> 00:04:59.717
تا زمانی که هر دو زنده هستید؟...

00:04:59.800 --> 00:05:01.051
.بله

00:05:01.593 --> 00:05:06.390
و تو، "اسکایلار"، "دن" رو به عنوان
شوهر قانونی خودت انتخاب میکنی؟

00:05:07.224 --> 00:05:09.226
.بله -
حلقه ؟ -

00:05:17.318 --> 00:05:20.988
این حلقه رو به عنوان نشانی از
.قولو قرارمون بهت میدم

00:05:21.905 --> 00:05:26.910
با تمام چیزی که دارم و
.چیزی که هستم، به تو افتخار میکنم

00:05:29.913 --> 00:05:34.585
این حلقه رو به عنوان نشانی از
.قولو قرارمون بهت میدم

00:05:36.337 --> 00:05:40.507
و با تمام چیزی که دارم و
.چیزی که هستم، به تو افتخار میکنم

00:05:42.801 --> 00:05:44.928
و حالا، با توجه به قدرتی که
...به من داده شده

00:05:45.721 --> 00:05:48.682
.شما را زن و شوهر اعلام میکنم...

00:05:49.350 --> 00:05:50.934
.میتونی عروس رو ببوسی

00:06:03.739 --> 00:06:05.491
!دن"! بیا اینجا"

00:06:17.419 --> 00:06:19.004
.سلام -
.هی -

00:06:19.588 --> 00:06:21.215
تو فیلمبرداری چیزی هستی؟

00:06:21.298 --> 00:06:24.134
.مستنده
.به عنوان یک لطف به "دن" دارم انجامش میدم

00:06:25.052 --> 00:06:27.513
.من توی دانشگاه "لوئیزیانا" همکارش بودم

00:06:28.931 --> 00:06:30.724
...ببخشدی، اسم من
.من "تامی" هستم

00:06:31.266 --> 00:06:33.102
.اشتون". از دیدارتون خوشبختم"

00:06:33.185 --> 00:06:34.937
.خوشحال شدم دیدمتون
.توی "فیسبوک" میام سراغت

00:06:35.020 --> 00:06:36.522
."اون همراه داره، "تامی

00:06:37.481 --> 00:06:39.149
.داستان زندگی من

00:06:39.942 --> 00:06:43.987
پدر، ما امروز اومدیم اینجا تا بخاطر
...دن" و "اسکایلار" ازت تشکر کنیم"

00:06:44.071 --> 00:06:46.532
و همینطور بخاطر تمام...
.نعماتی که به ما اعطا کردی

00:06:47.032 --> 00:06:48.492
ازت میخواهیم که اونها رو
...پیش هم نگه داری

00:06:49.660 --> 00:06:51.995
.اونها رو مورد رحمت خودت قرار بدی...

00:06:52.830 --> 00:06:54.415
.آمین -
.آمین -

00:07:10.514 --> 00:07:11.682
چی شد؟

00:07:22.443 --> 00:07:23.735
.عین من

00:07:26.864 --> 00:07:31.326
<i>هیچ وقت یادم نمیره
...وقتی "دن" منو صدا کرد و گفت</i>

00:07:32.369 --> 00:07:34.079
<i>."میخوام از اسکایلار درخواست ازدواج کنم"...</i>

00:07:34.913 --> 00:07:37.875
<i>،دن" به من گفته بود"
...وقتی که پیداش کنی"</i>

00:07:38.208 --> 00:07:43.046
<i>خواه به خدا اعتقاد داشته باشی، و یا خواه
...به تقدیر اعتقاد داشته باشی یا هرچی</i>

00:07:44.298 --> 00:07:45.757
<i>.کارت رو انجام میدی...</i>

00:07:46.717 --> 00:07:51.430
<i>،و تو انجامش دادی
.و من بخاطر این کار کلاهم رو بر میدارم</i>

00:07:53.098 --> 00:07:56.477
<i>حالا یک دست پر شور
.به افتخار عروس و داماد بزنید</i>

00:08:12.409 --> 00:08:14.286
.کیک برای دختر میز شماره یک

00:08:14.369 --> 00:08:15.704
رژیمیه؟

00:08:15.787 --> 00:08:17.956
بیخیال، داری خیلی به خودت
.گرسنگی میدی. عروسی داره تمام میشه

00:08:18.040 --> 00:08:19.541
.نکته‌ی خوبی بود

00:08:22.252 --> 00:08:23.754
.اونا رو ببین

00:08:24.755 --> 00:08:26.256
.خیلی نازه

00:08:28.675 --> 00:08:30.969
من قبلاً کارهای که توی عروسی
...میکردی رو دیدیم، خیلی خب

00:08:31.053 --> 00:08:33.764
و در حال حاضر نه رو میز...
.میرقصی و نه لیوانی میشکونی

00:08:34.097 --> 00:08:35.724
.بیخیال. این منم

00:08:37.392 --> 00:08:40.229
من توی عروسیه بهترین دوستمم
...و ناراحتم چون دست‌پسرم

00:08:40.312 --> 00:08:42.272
...چنین سخنرانی مهمی رو انجام داده...

00:08:42.356 --> 00:08:45.192
در مورد ایکه وقتی مورد مناسبی...
.پیدا میکنی باید عمل کنی

00:08:46.527 --> 00:08:47.819
.سخنرانی خیلی خوبی بود

00:08:48.862 --> 00:08:50.822
.من هفت ساله که با اون در ارتباطم

00:08:50.906 --> 00:08:52.824
.نه، نه، گرفتم. گرفتم

00:08:54.117 --> 00:08:55.702
.خیلی درمونده‌ام. ببخشید

00:08:55.953 --> 00:08:58.956
نه، تو درمونده نیستی
.باشه؟ تو یه مورد مناسبی

00:09:00.165 --> 00:09:02.793
آره. شگفت انگیزترین دختری
.هستی که تا حالا دیدم

00:09:05.087 --> 00:09:06.296
چیه؟

00:09:08.048 --> 00:09:11.176
.بالای لیست 100 تایی هستی -
.خوبه. بامزه بود -

00:09:11.468 --> 00:09:13.345
.ولی احتمالاً شماره یک

00:09:15.305 --> 00:09:17.015
.ممنون -
.آره -

00:09:17.266 --> 00:09:20.352
<i>.وقت پرتاپ دسه گل رسیده
.بیاید، خانم‌ها</i>

00:09:22.062 --> 00:09:23.146
!یک

00:09:24.982 --> 00:09:27.442
!دو -
."اینور پرت کن، "اسکایلار -

00:09:27.526 --> 00:09:28.610
!سه

00:09:37.077 --> 00:09:38.245
!جک" رو بیارید اینجا"

00:09:38.328 --> 00:09:39.788
!جک"، پاشو بیا اینجا"

00:09:51.300 --> 00:09:52.759
هی، عزیزم، خوبی؟

00:09:52.843 --> 00:09:55.012
.باید برم -
چرا؟ -

00:09:55.095 --> 00:09:56.555
چی شده؟ -
.نگران نشو -

00:09:59.683 --> 00:10:00.767
همه چی روبراهه؟

00:10:01.393 --> 00:10:04.563
.من عاشقتم، و بهت نشونش دادم
.برای همین درک نمیکنم

00:10:04.646 --> 00:10:08.191
یا تو دوستم نداری، یا اینکه بلد نیستی
.مثل بچه آدم دوست داشتنت رو نشون بدی

00:10:08.442 --> 00:10:11.987
کار اشتباهی کردم؟
...جدی میگم، نمیدونم چی

00:10:12.529 --> 00:10:14.615
.تو چشمات رو چرخوندی
.اون فقط یک شوخی بود

00:10:14.698 --> 00:10:16.575
.عزیزم، متأسفم -
.دیگه نمیتونم اینکارو بکنم -

00:10:16.658 --> 00:10:18.869
.وایسا. صبرکن. لطفاً نرو. خواهش میکنم

00:10:19.911 --> 00:10:22.164
...من عاشقتم. متأسفم. ما

00:10:22.247 --> 00:10:24.416
.تامی". واقعاً؟ بیخیال، مرد"

00:10:24.499 --> 00:10:25.667
تامی"، لطفاً؟" -
چی شده؟ -

00:10:25.751 --> 00:10:28.462
بیخیال، مرد. میدونم که
!"یه دوربین داری، ولی..."الی"! "الی

00:10:31.131 --> 00:10:32.341
چی شده؟

00:10:33.508 --> 00:10:34.760
.بعداً بهت میگم

00:10:34.843 --> 00:10:37.012
.بذار بهش وقت بدیم تا آروم بشه
.بریم به مهمونی برسیم. یالا

00:10:37.095 --> 00:10:38.889
مطمئنی؟ -
.آره. بیا. بریم -

00:10:39.306 --> 00:10:42.309
ممنون که داری میای به اتاق ما تا
."از هدیه‌ها فیلم بگیری، "تامی

00:10:42.392 --> 00:10:43.894
.آره، مشکلی نیست

00:10:44.561 --> 00:10:46.730
،حالا که شماها رو اینجا گیرآوردم
.بذارید اینو ازتون بپرسم

00:10:46.813 --> 00:10:49.691
راز پایدار نگه داشتن زندگی زناشویی
برای مدت طولانی چیه؟

00:10:49.775 --> 00:10:51.276
.همیشه حق با منه

00:10:51.943 --> 00:10:53.445
.در واقع درسته

00:10:55.405 --> 00:11:00.243
،اسکایلار"، اگه داری اینو میبینی"
.عروسیت فوق‌العاده عالی بود

00:11:01.119 --> 00:11:03.163
مگه راه دیگه ای هم داشته؟

00:11:03.246 --> 00:11:04.998
.باید توی کلیسا برگزار میشد

00:11:05.082 --> 00:11:08.001
،انتخاب خودش بود
.اگر حتی ما اینو نمیخواستیم

00:11:08.085 --> 00:11:10.545
و "اسکایلار" همیشه چیزی رو که
میخواد به دست میاره؟

00:11:10.629 --> 00:11:12.214
...مثل مادرش، مثل

00:11:13.674 --> 00:11:16.009
تو هم حس میکنی؟ -
.یک دفعه‌ای خیلی سرد شد -

00:11:21.181 --> 00:11:23.725
..."آقای "چپمن
آقای "چپمن"، چی شده؟ حالتون خوبه؟

00:11:24.518 --> 00:11:26.937
خوبید، آقای "چپمن"؟
!یکی کمک کنه! کمک کنید

00:11:29.439 --> 00:11:30.941
!یکی کمک کنه

00:11:56.133 --> 00:11:57.759
چه اتفاقی داره میفته؟

00:11:57.968 --> 00:11:59.428
.نفس نمیکشه

00:12:00.429 --> 00:12:01.805
کسی احیای قلبی بلده؟

00:12:01.930 --> 00:12:03.432
!"تامی"! "تامی"

00:12:04.307 --> 00:12:06.810
.جک"، دارم میام"
.همونجا بمون. دارم میام

00:12:08.729 --> 00:12:09.771
!"اسکای"

00:12:09.855 --> 00:12:11.231
!نمیتونم پیداش کنم

00:12:11.314 --> 00:12:14.693
.اون مُرده. بیدار نمیشه
پدر مادر منو ندیدی؟

00:12:15.110 --> 00:12:17.195
مامانم؟ خواهش مکینم؟ -
."هی، "جک -

00:12:18.822 --> 00:12:20.157
."جک". "جک"

00:12:24.161 --> 00:12:25.328
."جک"

00:12:25.871 --> 00:12:28.832
،با پدر مادر "اسکایلار" توی آسانسور بودم
.و یکدفعه اونها افتادن روی زمین

00:12:28.915 --> 00:12:31.418
چی؟ -
.اونها افتادن. اونها افتادن و مُردن -

00:12:31.501 --> 00:12:33.003
چی؟

00:12:33.336 --> 00:12:36.423
اسکایلار"، والدینت توی"
...آسانسور بودن، و اونها

00:12:36.882 --> 00:12:39.801
.متأسفم. خیلی متأسفم

00:12:41.136 --> 00:12:42.804
.خیلی متأسفم -
."الیسون". "الیسون" -

00:12:45.307 --> 00:12:47.476
.انگار صدای موشک بود
.بیاید بیرون. یالا

00:12:48.268 --> 00:12:49.936
!خیلی نزدیک بود

00:13:14.461 --> 00:13:15.921
!مراقب باش! برو عقب

00:13:19.049 --> 00:13:20.717
!دیدیش؟ "جک"، "جک"، یالا

00:13:24.387 --> 00:13:26.598
!زلزله! مراقب باشید! مراقب باشید

00:13:26.681 --> 00:13:27.724
!بدو

00:13:29.392 --> 00:13:30.727
!تامی"، مراقب باش"

00:13:37.108 --> 00:13:39.569
!"بدو! یالا، "اسکای

00:13:47.202 --> 00:13:48.745
!"با من بیا، "اسکای

00:14:00.924 --> 00:14:02.592
!از پنجره فاصله بگیرید

00:14:06.012 --> 00:14:07.264
این دیگه چیه؟

00:14:08.181 --> 00:14:09.391
خوبی؟

00:14:10.016 --> 00:14:12.102
.باید "الی" رو پیدا کنم -
.ما نمیدونیم کجاست -

00:14:16.731 --> 00:14:18.358
.تلفنونم سرویسش قطع شده
برای شما وصله؟

00:14:18.441 --> 00:14:21.403
.تلفن منو چک کن -
.میگه اون در 45 شمالیه -

00:14:21.486 --> 00:14:25.073
کی به تو پیامک داده؟ -
.حدود یک ساعت پیش. باید بریم -

00:14:29.244 --> 00:14:30.245
!"تامی"

00:14:50.599 --> 00:14:51.892
فکر میکنی چی این آدما رو کشته؟

00:14:51.975 --> 00:14:53.476
چرا ما هنوز زنده‌ایم؟

00:14:53.560 --> 00:14:55.645
با توجه به زمین لرزه و
.رعد و برق به اون بزرگی

00:14:55.729 --> 00:14:57.689
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم -
چشماشونو دیدی؟ -

00:14:57.772 --> 00:15:00.317
!شاید فضایی باشن -
!آره، "دن"، کار فضایی‌هاست -

00:15:08.491 --> 00:15:10.911
،ببینید، بچه‌ها
!این گوشه. برید این گوشه

00:15:16.124 --> 00:15:18.251
.من همینجا پیشتون میمونم، خانم

00:15:18.335 --> 00:15:20.712
.سرتون رو بالا نگه دارید -
خوبی، "اسکای"؟ -

00:15:20.795 --> 00:15:22.297
دردتون میاد؟

00:15:23.632 --> 00:15:25.675
سالها پیش شنیده بودم که
.والدینم در این مورد حرف میزدند

00:15:25.759 --> 00:15:27.010
چی؟

00:15:27.510 --> 00:15:30.388
.این پایان جهانیه که کتاب مقدس گفته -
.مسخره بازی در نیار -

00:15:30.472 --> 00:15:31.514
.اصلاً هم مسخره نیست

00:15:31.598 --> 00:15:34.184
همه‌ی آدم‌های خوب رفتن
.و فقط آدم بدا موندن

00:15:34.267 --> 00:15:36.603
هر اتفاقی که افتاده ریشه‌ی
.علمی داره، خیلی خب، خیالی نیست

00:15:36.686 --> 00:15:40.023
.نه. اشتباه میکنی -
واقعاً؟ تو به کلیسا میرفتی، درسته؟ -

00:15:40.523 --> 00:15:41.775
...تو آدم خوبی هستی، ولی هنوز زنده‌ای

00:15:41.858 --> 00:15:43.568
پس مشخصه که پایان دنیای...
.کتاب مقدس نیست

00:15:43.652 --> 00:15:46.154
بچه ها این دری وری های مذهبی رو
.تمام کنید، باشه؟ اتفاقیه که افتاده

00:15:46.237 --> 00:15:48.531
.و ما نجات پیدا کریم
.این پایان دنیا نیست

00:15:48.823 --> 00:15:51.868
،باید یک جای امن پیدا کنیم
.چون اوضاع قراره خیلی بد بشه

00:15:51.952 --> 00:15:52.994
به این چی میگی؟

00:16:03.046 --> 00:16:04.172
.تگرگه

00:16:06.841 --> 00:16:08.009
!برو، برو، برو

00:16:11.054 --> 00:16:12.055
!دستمو ول نکن

00:16:13.974 --> 00:16:16.810
!اینجا! یالا
!بیاید توی کتابخونه

00:16:18.228 --> 00:16:19.604
!ادامه بدید

00:16:23.400 --> 00:16:24.734
!اسکایلار"! نه"

00:16:35.578 --> 00:16:37.122
اسکایلار" کجاست؟" -
چی؟ -

00:16:37.205 --> 00:16:39.416
اسکایلار" کجاست؟" -
منظورت چیه؟ -

00:16:39.499 --> 00:16:40.667
!"اسکای"

00:16:41.459 --> 00:16:42.627
برو کنار. "اسکایلار"؟

00:16:45.839 --> 00:16:46.965
اسکایلار"؟"

00:16:50.593 --> 00:16:53.263
.تو از اونور برو. تو هم از اونور

00:16:53.346 --> 00:16:54.639
اسکایلار"؟" -
اسکایلار"؟" -

00:16:55.682 --> 00:16:56.850
کجایی؟

00:16:57.934 --> 00:16:58.935
اسکایلار"؟"

00:17:01.563 --> 00:17:02.564
اسکایلار"؟"

00:17:17.704 --> 00:17:18.955
.اون مُرده. گازت نمیگیره

00:17:20.457 --> 00:17:21.541
."سم"

00:17:22.292 --> 00:17:24.294
...آره، داشتم دنبال

00:17:25.295 --> 00:17:26.296
اسکایلار"؟"

00:17:26.963 --> 00:17:27.964
اسکایلار"؟"

00:17:30.383 --> 00:17:34.637
اسکایلار"؟ "اسکایلار"؟ "اسکایلار"؟"

00:17:38.391 --> 00:17:40.769
چی شده؟ -
.باید یه جایی همینجاها یه انجیل باشه -

00:17:40.852 --> 00:17:42.604
میخوام بهتون ثابت کنم
.که چه اتفاقی داره میفته

00:17:42.979 --> 00:17:44.314
.انتهای ردیف پنجم

00:17:57.118 --> 00:17:58.328
اسکای"، چیکار میکنی؟"

00:18:01.873 --> 00:18:03.833
.توفان تمام شده. باید "الی" رو پیدا کنیم

00:18:05.043 --> 00:18:06.169
اسکایلار"، واقعاً؟"

00:18:07.962 --> 00:18:09.672
این چیزیه که میخوای؟

00:18:11.174 --> 00:18:13.093
اینو دیدی؟

00:18:13.176 --> 00:18:15.053
این یه انجیله؟ -
."آره، انجلیه، "جک -

00:18:15.929 --> 00:18:17.847
.اینجا نیست -
چی؟ -

00:18:19.182 --> 00:18:20.350
.خلسه. اینجا نیست

00:18:20.600 --> 00:18:22.435
خلسه؟ -
.تگرگ -

00:18:22.519 --> 00:18:24.729
.داره دنبال خلسه میگرده -
.تگرگ. تگرگ -

00:18:25.146 --> 00:18:26.481
.داداش، بیخیال. باید دنبال "الی" بگردیم

00:18:29.025 --> 00:18:30.235
.تگرگ

00:18:30.610 --> 00:18:34.531
،وقتی اولین بار در شیپور نواخته میشود"
".تگرگ به همراه آتش و خون خواهد آمد

00:18:34.823 --> 00:18:36.574
.اسکای"، این کمکی نمیکنه"
.این به ما کمکی نمیکنه

00:18:37.158 --> 00:18:40.120
.من نباید اینجا باشم. من به کلیسا میرفتم
.من کارام رو درست انجام دادم

00:18:40.203 --> 00:18:41.704
.مشکلی نیست. همه چیز درست میشه

00:18:41.996 --> 00:18:43.039
.بس کن

00:18:43.873 --> 00:18:45.542
.چیزی نیست. همه چیز درست میشه

00:18:46.376 --> 00:18:47.961
.بیاید از اینجا بریم بیرون

00:18:50.046 --> 00:18:53.216
!شماها، خواهش میکنم! نبایدبریم -
.باید بریم به 45 شمالی -

00:18:53.299 --> 00:18:55.969
.ما نباید بریم. نه! متوجه نیستید

00:18:56.052 --> 00:18:59.139
.نمیتونیم بریم بیرون -
.ممکنه توی کلیسای خیابون "کمپ" باشه -

00:19:00.390 --> 00:19:01.850
.اون به تو پیامک داده 45 شمالی

00:19:02.725 --> 00:19:03.726
.درست میگی. درست میگی

00:19:03.810 --> 00:19:06.312
ولی میدونم وقتی که
...ناراحته میره به کلیسا و من

00:19:06.396 --> 00:19:08.189
الی" از کی تا حالا میره کلیسا، "تامی"؟"

00:19:08.273 --> 00:19:09.899
هرموقع شما دوتا دعوا
.میکنید، آخرش به اینجا ختم میشه

00:19:09.983 --> 00:19:11.609
داری چی میگی؟ -
.من بهترین دوستشم -

00:19:11.693 --> 00:19:14.696
.اینو دارم تازه میشنوم -
.ما میریم به 45 شمالی -

00:19:15.113 --> 00:19:17.240
کلیسا نزدیکه، خیلی خب؟
.و توی مسیر هم هست

00:19:17.323 --> 00:19:19.784
.فکر کنم باید اونجا رو هم یه سری بزنیم -
شما ها دارید در مورد چی حرف میزنید؟ -

00:19:19.868 --> 00:19:22.579
.ما باید اینجا بمونیم که امنیت داره -
.باشه. میریم به کلیسا -

00:19:27.083 --> 00:19:28.084
.ما میمونیم

00:19:29.085 --> 00:19:31.671
اسکای"، ایجا امن نیست، خیلی‌خب؟"
اگه یک زلزله‌ی دیگه بیاد چی؟

00:19:31.754 --> 00:19:33.506
.اینجا غذایی نیست
.هیچ تدارکاتی اینجا نیست

00:19:33.965 --> 00:19:36.301
.باید بریم. باید با هم باشیم -
.نه، من جایی نمیرم -

00:19:36.509 --> 00:19:38.261
اگر تعدادمون بیشتر باشه
.امنیتش بیشتره

00:19:42.348 --> 00:19:45.059
.راست میگه. ما باید بریم

00:19:45.602 --> 00:19:46.603
صبرکن، "ما"؟

00:19:48.062 --> 00:19:49.147
.آره، ما

00:19:51.024 --> 00:19:53.276
.بسیار خب، پس، باید حرکت کنیم. بریم

00:19:56.863 --> 00:20:00.158
.ایده‌ی خیلی بدیه -
.باید با هم بمونیم -

00:20:02.285 --> 00:20:03.286
.یالا

00:20:39.155 --> 00:20:42.075
...کلیسا اون سمت اول

00:20:44.160 --> 00:20:45.328
چه اتفاقی افتاده؟

00:20:46.704 --> 00:20:48.081
چی تونسته
این هواپیما رو اینطوری کنه؟

00:20:48.164 --> 00:20:49.582
حالا حرفام رو باور میکنی؟

00:21:06.516 --> 00:21:09.310
.پیش هم بمونید، بچه‌ها

00:21:09.936 --> 00:21:13.022
کلیسا اون جلوئه؟ -
.یالا. راه بیاید، بچه‌ها -

00:21:19.320 --> 00:21:21.197
خیلی‌خب، بقیه کجان؟

00:21:22.991 --> 00:21:25.493
مردم کجان؟ اون چیه؟

00:21:27.287 --> 00:21:28.913
...اون یه گاریه که

00:21:35.628 --> 00:21:37.005
.متوجه نمیشم

00:21:40.383 --> 00:21:43.636
.خدای بزرگ، لطفاً به من کمک کن
.نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته

00:21:43.720 --> 00:21:44.804
چیکار میکنی؟

00:21:44.887 --> 00:21:48.474
.اسکای"، دعا کردن کمکی نمیکنه" -
...متأسفم بخاطر اینکه باور نداشتم -

00:21:48.558 --> 00:21:50.977
یک لحظه صبر میکنید؟ -
."باید حرکت کنیم، "دن -

00:21:51.060 --> 00:21:53.604
.یالا -
همه چیز درست میشه، خیلی‌خب؟ -

00:21:53.688 --> 00:21:55.148
.خواهش میکنم -
.راه بیا -

00:21:55.231 --> 00:21:57.233
فقط منو تنها نذاری، باشه؟ -
.نمیذارم -

00:21:57.317 --> 00:21:58.818
تو هم شنیدی؟

00:22:00.028 --> 00:22:01.279
.نه

00:22:01.571 --> 00:22:02.905
.دقیقاً. اینجا خیلی ساکته

00:22:09.871 --> 00:22:12.623
اون صدای چی بود؟ -
.نمیدونم. به راهتون ادامه بدید -

00:22:15.752 --> 00:22:17.045
.یه چیزی درست نیست

00:22:20.089 --> 00:22:21.549
.یه چیزی درست نیست

00:22:26.637 --> 00:22:29.390
یه چیزی پرواز کرد. حسش کردی؟

00:22:29.474 --> 00:22:30.641
.خدایا، لطفاً با ما باش

00:22:31.184 --> 00:22:32.810
.ادامه بدید

00:22:32.894 --> 00:22:34.562
.خدایا، ما الان واقعاً بهت نیاز داریم

00:22:36.814 --> 00:22:38.358
.یه چیزی توی درخته

00:22:38.441 --> 00:22:39.942
اون چیه؟

00:22:43.279 --> 00:22:45.948
!من تنهاش نذاشتم. تنهاش نذاشتم
!اون درست همینجا بود

00:22:47.367 --> 00:22:49.077
!اون همینجا بود
!من تنهاش نذاشتم

00:22:49.160 --> 00:22:50.203
در مورد چی حرف میزنی؟
اون کجا رفت؟

00:22:50.286 --> 00:22:51.287
!"دن"

00:22:51.996 --> 00:22:53.081
اسکای"؟"

00:22:54.123 --> 00:22:55.708
!"اسکایلار"! "اسکایلار"

00:22:59.170 --> 00:23:00.546
!کلیسا اونجاست

00:23:02.090 --> 00:23:04.300
.بریم داخلش! برو، برو، برو

00:23:07.970 --> 00:23:09.931
!کمک! کمک

00:23:12.183 --> 00:23:13.226
!هی

00:23:15.561 --> 00:23:16.813
!کمک

00:23:17.814 --> 00:23:19.607
.بیاید تو. بیاید تو

00:23:19.690 --> 00:23:21.150
حالش خوبه؟

00:23:23.820 --> 00:23:26.114
میدونی چی باهاش اینکارو کرده؟
میدونی چه اتفاقی داره میفته؟

00:23:26.197 --> 00:23:27.365
.اینو انداختی

00:23:30.576 --> 00:23:32.036
.تمام کلمات از بین رفتن

00:23:33.329 --> 00:23:34.914
.ببریدش به جایگاه مقدس

00:23:35.957 --> 00:23:38.126
."کمکشون کن، "داگ
.جایگاه مقدس، لطفاً

00:23:38.209 --> 00:23:40.044
.برید داخل. برید داخل

00:23:41.087 --> 00:23:43.089
.بذارم پایین. بذارم پایین -
اینجا جامون امنه؟ -

00:23:43.172 --> 00:23:45.299
.آره. فکر کنم

00:23:45.633 --> 00:23:47.051
من روحانی "شی" هستم. و شما؟

00:23:47.176 --> 00:23:49.095
.تامی". این هم "جک"ـه" -
."تامی". "جک" -

00:23:49.178 --> 00:23:51.305
."سم" -
."سم"، "اسکایلار"، "دن" -

00:23:51.389 --> 00:23:53.349
.بذارید به دوستتون یک مقدار کمک کنم

00:23:54.809 --> 00:23:56.352
.میرسم پرستار "ریچل" رو پیدا کنم

00:23:56.811 --> 00:24:00.523
!ریچل"! پرستار "ریچل"! به کمکت نیاز داریم"

00:24:00.606 --> 00:24:02.692
الی"؟" -
!"جک" -

00:24:05.528 --> 00:24:07.572
!"چک"! "تامی"

00:24:08.614 --> 00:24:10.074
اسکای"! زخمی شده؟"

00:24:10.867 --> 00:24:13.411
حالش خوبه. تو چطوری؟

00:24:13.870 --> 00:24:14.996
.اومدی دنبال من

00:24:16.414 --> 00:24:18.291
.سعی کردم بهت زنگ بزنم
.ولی همه چیز از کار افتاده

00:24:18.374 --> 00:24:21.711
.عیبی نداره. عیبی نداره -
از کجا فهمیدی که من اینجام؟ -

00:24:22.378 --> 00:24:23.546
."تامی"

00:24:27.425 --> 00:24:29.552
لورن" کجاست؟ بقیه کجان؟"

00:24:32.013 --> 00:24:35.057
.مُردن، عزیزم. همشون مردن

00:24:36.684 --> 00:24:38.186
.متأسفم، عزیزم

00:24:49.071 --> 00:24:50.573
چه اتفاقی افتاده؟

00:24:51.908 --> 00:24:53.367
چی این بلا رو سرش آورده؟

00:24:54.785 --> 00:24:56.496
.باید این زخم ها رو تمیز کنیم

00:25:07.089 --> 00:25:08.674
.مثل زخم چاقو میمونه

00:25:14.764 --> 00:25:16.933
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:25:18.476 --> 00:25:20.603
اون موقعی که به مهمونیه
جک" رفته بودیم رو یادته؟"

00:25:21.979 --> 00:25:24.273
.دهنم همینطور باز مونده بود. آره

00:25:24.899 --> 00:25:26.734
تا حالا کسی رو به این زیبایی
.توی زندگیم ندیدم بودم

00:25:28.319 --> 00:25:29.946
."من عاشقتم، خانم "گاردنر

00:25:31.447 --> 00:25:33.241
.میخوام بازوت رو بالا بیارم تا جاش بندازم

00:25:33.407 --> 00:25:34.534
."خانم "گاردنر

00:25:35.201 --> 00:25:36.244
آماده‌ای؟

00:25:41.123 --> 00:25:42.667
.خوبه. حالا سمت چپی

00:25:43.125 --> 00:25:45.503
یک لحظه بهمون وقت میدی؟ -
.نه. انجامش بده -

00:25:47.547 --> 00:25:48.798
.خیلی‌خب، هی، هی، هی

00:25:49.632 --> 00:25:52.510
یادته وقتی رفتیم تا
...مدارک ازدواجمون رو بگیریم

00:25:52.593 --> 00:25:54.679
و اوضاع دفتر خیلی داغون بود؟...

00:25:55.429 --> 00:25:57.473
به خاطر یه کپی مجبور
.شدیم کلی منتظر بشیم

00:26:03.062 --> 00:26:05.273
.هی. هی. هی

00:26:08.901 --> 00:26:11.779
.چیزی نیست. چیزی نیست

00:26:31.173 --> 00:26:33.259
به نظرت اون بیرون
داره چه اتفاقی میفته؟

00:26:41.142 --> 00:26:42.351
.خلسه

00:26:45.521 --> 00:26:47.690
درست همونطور که توی
.انجیل عهد جدید گفته شده

00:26:49.942 --> 00:26:51.235
.بیخیال

00:26:52.862 --> 00:26:56.782
منظورت اینه که آدمای خوب
...منتقل شدن به بهشت

00:26:56.866 --> 00:26:57.950
.مومنین

00:26:58.743 --> 00:27:01.621
...و ما مشرکان رو...-
.بی ایمانان -

00:27:08.753 --> 00:27:11.172
.ما با شواهد یکسانی معرفی شدیم

00:27:13.090 --> 00:27:14.425
...فکر کنم این

00:27:16.135 --> 00:27:18.596
آرزوی‌‌یه که چه فرجامی ...
.تو رو به سمتش بکشونه

00:27:20.931 --> 00:27:23.309
منو که چیزی
.به سمت خودش نمیکشونه

00:27:23.476 --> 00:27:25.394
فکر میکنی چی به دوستت حمله کرده؟

00:27:27.229 --> 00:27:29.065
.بیگانه‌ها، شاید. نمیدونم

00:27:30.149 --> 00:27:32.735
.واقعاً نمیتونم توضیحش بدم

00:27:33.402 --> 00:27:34.612
بیگانه‌ها؟

00:27:35.905 --> 00:27:37.990
.به زودی متوجه همه چیز میشیم

00:27:46.499 --> 00:27:48.376
.نجات یافته‌های بیشتری دارن میان

00:27:49.335 --> 00:27:52.171
.بیاریدشون داخل -
.یکیشون حامله‌ست -

00:28:01.430 --> 00:28:05.184
.حوله نمدار بیارید -
.چیزی نیست. فقط نفس بکش -

00:28:05.267 --> 00:28:09.480
.یادت باشه، نفس بکش. نفس بکش
.همینه. نفس بکش

00:28:09.563 --> 00:28:11.232
.یکبار دیگه -
.دستمو بگیر -

00:28:13.442 --> 00:28:14.902
!آره

00:28:14.985 --> 00:28:17.279
.آخریشه. آخریشه

00:28:21.283 --> 00:28:22.785
.یه پسره

00:28:26.580 --> 00:28:28.457
میشه بگیرمش؟ لطفاً؟

00:28:33.337 --> 00:28:35.339
میشه بگیرمش؟ لطفاً؟

00:28:37.466 --> 00:28:39.260
چرا گریه نمیکنه؟

00:29:12.501 --> 00:29:14.003
.دنبالم بیا

00:29:30.436 --> 00:29:31.854
...تو

00:29:33.689 --> 00:29:35.566
.میدونستی که بچه مرده به دنیا میاد

00:29:36.817 --> 00:29:38.068
.میدونستم

00:29:39.570 --> 00:29:40.863
.اون بیگناه بود

00:29:45.826 --> 00:29:50.414
چرا خدا بخواد اون همه آدم
و یک بچه بیگناه رو بکشه؟

00:29:50.623 --> 00:29:52.041
.اون نمیخواد

00:29:53.584 --> 00:29:58.214
اون اجساد فانی رو باقی
.میذاره و روحشون رو میگیره

00:29:59.548 --> 00:30:02.092
.اون بچه، دچار مرگ نشده

00:30:03.761 --> 00:30:06.430
.اون زندگی جاودان پیدا کرده. آمرزیده شده

00:30:17.900 --> 00:30:20.486
توی خونه بودم
.وقتی خانوادم گرفته شدن

00:30:21.862 --> 00:30:23.989
.بعد صدای اولین شیپور رو شنیدم

00:30:24.073 --> 00:30:26.367
اولین شیپور؟ -
مگه تو نشنیدی؟ -

00:30:28.786 --> 00:30:30.287
.خشکم زد

00:30:32.331 --> 00:30:33.916
.سریع فهمیدم

00:30:36.085 --> 00:30:39.421
و تنها چیزی که به ذهنم رسید
.این بود که بیام اینجا

00:30:46.095 --> 00:30:47.346
.به خاطر این فقدان متأسفم

00:30:48.514 --> 00:30:50.099
.فقدان من نبود. بهره‌ی اونا بود

00:30:53.853 --> 00:30:54.895
چرا تو گرفته نشدی؟

00:30:56.605 --> 00:30:58.440
چرا من گرفته نشدم؟

00:30:58.899 --> 00:31:03.946
میدونی، به خاطر اینکه آدم یک
...کلیسا و یک عنوان داشته باشه

00:31:05.781 --> 00:31:07.116
.نشون دهنده‌ی مومن واقعی بودن نیست...

00:31:09.159 --> 00:31:12.037
.هیچ خویشاوندی نداشتم

00:31:13.163 --> 00:31:14.623
.و با این قضیه راحت بودم

00:31:22.631 --> 00:31:24.675
.و اینطوری شکست خوردم

00:31:35.019 --> 00:31:37.271
.خیلی خب، بچه ها، یالا، یالا
.جمع بشید ،جمع بشید

00:31:37.354 --> 00:31:39.231
.خیلی خب، همگی. یالا

00:31:59.835 --> 00:32:02.504
اسکایلار" چطوره؟" -
.اون خوبه -

00:32:05.132 --> 00:32:06.842
.الی" و "دن" اون پشت پیشش هستن"

00:32:07.343 --> 00:32:08.928
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:32:11.639 --> 00:32:13.307
.اینجا بمونیم

00:32:13.390 --> 00:32:15.893
اینجا بمونیم؟
تا کی اینجا بمونیم؟

00:32:15.976 --> 00:32:17.770
.ما نمیدونیم اون بیرون چه خبره

00:32:17.853 --> 00:32:19.730
خب حداقل به نظر میرسه
.این تو جامون امنه

00:32:19.855 --> 00:32:22.358
پس فقط میخوای اینجا بشینی
و منتظر بشی ببینی چه اتفاقی میفته؟

00:32:22.441 --> 00:32:24.193
تا موقعی که بتونیم راه
."بهتری پیدا کنیم، "تامی

00:32:24.360 --> 00:32:26.278
،شاید باید از اینجا بریم
.یه جای دیگه پیدا کنیم

00:32:26.362 --> 00:32:29.365
کجا بریم؟
نمیتونیم "اسکایلار" رو تکون بدیم، میتونیم؟

00:32:35.704 --> 00:32:37.539
!بذارید بیام تو
!بذارید بیام تو

00:32:40.250 --> 00:32:41.877
!کمک کنید! کمک کنید

00:32:54.223 --> 00:32:56.141
.اسم من "تامی کاوینگتون"ـه

00:32:56.225 --> 00:32:59.436
،اگر دارید اینو میبینید
.پس احتمالاً من مُردم

00:33:00.396 --> 00:33:05.651
،حدود 10 ساعته که این اتفاقات شروع شده
.و ما به کلیسا اومدیم، که کمک بگیریم

00:33:09.363 --> 00:33:13.158
،"اگه اتفاقی افتاد، "الی
...یه چیزی هست که میخوام

00:33:13.242 --> 00:33:14.743
.میخوام بگم

00:33:20.332 --> 00:33:22.543
داری چیکار میکنی؟
.خوشم نمیاد مردم ازم فیلم بگیرن

00:33:22.626 --> 00:33:24.837
اینو کسی میگه که
.خودش از همه فیلم میگیره

00:33:24.920 --> 00:33:27.631
خب، چه چیز مهمی هست
که میخوای به "الی" بگی؟

00:33:29.216 --> 00:33:31.218
.یه خورده پیچیده است -
.پیچیده -

00:33:31.844 --> 00:33:35.597
فکر میکنی افتادن آتیش و یخ
از آسمون موضوع پیچیده‌ای نیست؟

00:33:35.681 --> 00:33:37.933
.آره. احتمالاً

00:33:38.517 --> 00:33:39.893
.پس بهش بگو چی میخواستی بهش یگی

00:33:41.103 --> 00:33:44.106
.اگر اتفاقی افتاد خودم بهش نشون میدم

00:33:56.493 --> 00:33:57.786
...الیسون"، من"

00:33:59.621 --> 00:34:01.623
...وقتی 7 سال پیش دیدمت

00:34:03.042 --> 00:34:04.293
.فقط یک برخورد مختصر داشتیم...

00:34:06.086 --> 00:34:07.755
...حقیقت اینه که

00:34:07.838 --> 00:34:11.175
.از همون روز اول عاشقت بودم...

00:34:14.470 --> 00:34:16.472
...و این من نیستم

00:34:21.226 --> 00:34:23.520
.فقط میخوام که تو خوشحال باشی

00:34:27.191 --> 00:34:29.109
.فقط میخوام که تو خوشحال باشی

00:34:34.239 --> 00:34:35.449
احساس بهتری داری؟

00:34:40.287 --> 00:34:44.958
<i>تصاویر ویدئویی نشانگر انتشار یک
...بیماری مرموز در سراسر جهان است</i>

00:34:45.042 --> 00:34:46.376
<i>...که بدون هیچگونه اخطاری حمله کرده ...</i>

00:34:46.460 --> 00:34:49.254
<i>و باعث میلیون ها مرگ و میر...
.در طی چند ساعت گذشته شده</i>

00:34:49.338 --> 00:34:51.090
.اوه، خدای من

00:34:51.673 --> 00:34:53.008
...مردم در حال

00:34:53.300 --> 00:34:55.761
!کمک -
.یه چیزی بگو -

00:34:56.887 --> 00:34:58.388
.این درست نیست

00:34:58.472 --> 00:35:00.641
...چه اتفاقی داره میفته؟ این

00:35:01.767 --> 00:35:03.685
<i>...کارشناسان برجسته از سراسر دنیا</i>

00:35:03.769 --> 00:35:07.606
<i>هنوز قادر به تعیین علت آنچه که...
...باعث این مرگ و میرها شده و به عنوان</i>

00:35:07.689 --> 00:35:09.525
<i>.سندروم مرگ آنی" شناخته شده، نشدن"...</i>

00:35:12.903 --> 00:35:15.072
<i>...سندروم بدون هیچ اخطاری حمله میکنه</i>

00:35:15.155 --> 00:35:19.493
<i>و باعث مرگ و میر کودکان و...
...اطفال در سرتاسر دنیا شده</i>

00:35:20.035 --> 00:35:23.247
<i>و همچنین مرگ تصادفی...
.بخشی از جمعیت بزرگسالان</i>

00:35:23.330 --> 00:35:25.707
خوبی؟ -
.ماشین آتیش گرفته -

00:35:25.791 --> 00:35:26.875
!کپسول آتش نشانی رو بیار

00:35:30.254 --> 00:35:32.047
چه اتفاقی افتاده؟ -
!اینور به کمک نیاز داریم -

00:35:32.131 --> 00:35:34.133
!یه کمکی بدید! اون صدمه دیده

00:35:34.216 --> 00:35:36.343
<i>حالت خوبه؟ -
.نفس نمیکشه -</i>

00:35:36.426 --> 00:35:37.970
.برو بیارش، "مکس". آره

00:35:41.056 --> 00:35:43.142
.با من حرف بزنید
شماها حالتون خوبه؟

00:35:44.226 --> 00:35:47.479
<i>ما به بروز رسانی ویدئوها تا زمانی که
...داستان در جریانه ادامه میدیم</i>

00:35:47.563 --> 00:35:51.567
<i>و به محض دریافت خبر جدید...
.شما رو در جریان خواهیم گذاشت</i>

00:35:53.569 --> 00:35:55.696
.ببخشید که اونطوری از مهمونی رفتم

00:35:55.779 --> 00:35:57.489
.عیبی نداره

00:35:57.573 --> 00:35:59.867
.حالا میدونم چقدر احمقانه بود

00:35:59.950 --> 00:36:02.077
.ببخشید که دلیل رفتنت از اونجا شدم

00:36:03.078 --> 00:36:06.707
.تو اومدی دنبالم
.فقط همینه که اهمیت داره

00:36:09.418 --> 00:36:11.420
چند وقته که به کلیسا میای؟

00:36:13.714 --> 00:36:15.549
.حدود شش ماهه

00:36:15.632 --> 00:36:18.343
نمیدونم، ولی مثل
.اومدن یکشنبه‌ها به کلیسا نیست

00:36:19.887 --> 00:36:21.597
چرا پس به من نگفتی؟

00:36:22.222 --> 00:36:25.058
.میدونستم که بهم میخندی
.یا چشاتو بر میگردونی

00:36:28.937 --> 00:36:30.397
.آره، احتمالاً همین کار میکردم

00:36:32.065 --> 00:36:33.108
.بعدش

00:36:34.234 --> 00:36:35.777
.ولی دیگه نه

00:36:49.583 --> 00:36:51.210
<i>!سورپرایز</i>

00:36:52.294 --> 00:36:54.963
<i>!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک مامان -</i>

00:36:55.631 --> 00:36:57.257
<i>.غافلگیرت کردیم</i>

00:36:57.341 --> 00:36:58.842
<i>!تولدت مبارک</i>

00:37:00.844 --> 00:37:04.223
<i>،همتون رو خیلی دوست دارم
.و شماها همتون شگفت انگیزید</i>

00:37:07.017 --> 00:37:08.685
والدینت کجان؟

00:37:10.062 --> 00:37:11.188
.کشته شدن

00:37:12.272 --> 00:37:14.483
.برده شدن. حالا هر اسمی که روش میذارن

00:37:16.193 --> 00:37:17.319
.متأسفم

00:37:20.239 --> 00:37:22.658
امیدوارم از این کرانچی‌ها
.دوست داشته بشی

00:37:23.575 --> 00:37:25.535
"نکنه میخوای شوک "آنافیلاکتیک
رو هم به امروزمون اضافه کنی؟

00:37:26.286 --> 00:37:27.412
.من حساسیت دارم

00:37:29.539 --> 00:37:32.334
.باید توجه کنم
.باید توجه کنم

00:37:33.418 --> 00:37:34.628
...خب

00:37:35.170 --> 00:37:36.964
چرا اینجایی؟
.تو معلومه که آدم خوبی هستی

00:37:38.840 --> 00:37:42.052
.من آدم خوبی هستم
.فقط از اون آدمهای خوب اهل کلیسا نیستم

00:37:43.512 --> 00:37:46.890
هیچوقت نرفتی؟ -
.من از اون دخترای "روی نیمکت نشین" نیستم -

00:37:51.395 --> 00:37:53.063
.فکر کنم این یکی رو خراب کردم

00:37:53.897 --> 00:37:55.899
.آره، آره، من هم همینطور

00:37:56.775 --> 00:37:58.860
همیشه این آرامش رو داری؟

00:38:00.529 --> 00:38:02.072
...نه، نه، فقط

00:38:03.824 --> 00:38:05.742
.فقط از وقتی که دنیا داره تمام میشه

00:38:08.370 --> 00:38:12.416
<i>ما یک سری مشاهدات توسط شاهدان عینی
.از الگوهای آب و هوایی غیر معمول دریافت کردیم</i>

00:38:12.499 --> 00:38:16.753
<i>گزارش‌ها و تصاویر از سراسر دنیا
.بسیار نگران کننده و سهمگین هستند</i>

00:38:16.837 --> 00:38:19.381
<i>سازمان ملی هواشناسی
...در پی این ویرانی‌ها‌ی بی‌سابقه</i>

00:38:19.464 --> 00:38:22.134
<i>...و برای سفر از ساحل به ساحل...</i>

00:38:22.217 --> 00:38:25.971
<i>.هشدار اعلام کرده است...</i>

00:38:26.054 --> 00:38:28.515
<i>...فدرال، مقامات ایالتی و محلی</i>

00:38:28.598 --> 00:38:32.060
<i>از همه‌ی افراد خواستن...
.که در خانه‌های خود بمانند</i>

00:38:32.144 --> 00:38:34.646
<i>.تا اعلام نشده در خانه‌های خود بمانید</i>

00:38:34.730 --> 00:38:38.942
<i>ایمنی در این وضعیت غیر قابل
.پیش بینی، بسیار با اهمیت است</i>

00:38:40.277 --> 00:38:42.904
<i>ما جامون امنه، باشه؟
...ما تقریباً</i>

00:39:07.095 --> 00:39:08.972
.نمیدونم منتظر چی بودم

00:39:10.849 --> 00:39:14.436
.فکر کنم منتظر یک علامت بودم
.منتظر لحظه "یافتم" بودم

00:39:17.356 --> 00:39:19.649
.و همه‌ی کاری که باید بکنی انتخاب کردنه

00:39:23.195 --> 00:39:24.571
.عاشقتم

00:39:25.781 --> 00:39:27.282
.عاشقتم

00:39:31.244 --> 00:39:32.412
...و میدونم

00:39:34.998 --> 00:39:36.833
.که میخوام باهات ازدواج کنم...

00:39:37.376 --> 00:39:39.461
.بچه ها. باید اینو ببینید

00:39:44.132 --> 00:39:46.927
.داشتم فیلم رو نگاه میکردم که اینو دیدم

00:39:51.181 --> 00:39:53.725
<i>!من تنهاش نذاشتم! من تنهاش نذاشتم
!اون درست اینجا بود</i>

00:39:54.851 --> 00:39:57.145
میشه ببینم به چی نگاه میکنید؟ -
.آره -

00:40:01.566 --> 00:40:02.901
.وحی قسمت 9

00:40:02.984 --> 00:40:04.569
<i>!من تنهاش نذاشتم</i>

00:40:04.653 --> 00:40:07.864
و پنجمین فرشته در شیپورش میدمد
.و پرتگاه گشوده میشود

00:40:08.573 --> 00:40:12.661
خورشید و آسمان تیره میشوند
.و ملخها به زمین حمله میکنند

00:40:15.163 --> 00:40:18.375
،موی آنها مانند موی زنهاست
...دندانهایشان مانند دندان شیرهاست

00:40:19.126 --> 00:40:20.627
...و بالهایشان صدایی مانند...

00:40:20.710 --> 00:40:23.547
صدای رعد برق ایجاد میکند...
.مانند دویدن اسبان در میدان نبرد

00:40:26.258 --> 00:40:28.593
ببین، اگر فریم به فریم
.برم جلو دیده میشه

00:40:28.677 --> 00:40:33.098
نیش‌هایی به آنها داده شده
.تا مانند عقرب مردم را عذاب دهند

00:40:39.521 --> 00:40:40.856
این دیگه چی؟

00:40:41.314 --> 00:40:42.774
.یکی از سقوط کرده‌ها

00:40:43.984 --> 00:40:45.277
و اونها چی میخوان؟

00:40:45.444 --> 00:40:47.821
.برای شکنجه و نابودی اومدن

00:40:49.865 --> 00:40:51.533
میتونیم باهاشو مبارزه کنیم؟

00:40:52.868 --> 00:40:54.035
.نه

00:40:54.995 --> 00:40:57.789
این تازه فصل اول از اتفاقات
.بدیه که قراره پیش بیاد

00:40:58.206 --> 00:40:59.708
چی، اولی؟

00:41:00.834 --> 00:41:02.878
.و قراره همینطور بدتر بشه

00:41:05.839 --> 00:41:08.258
.این درست نیست -
چی درست نیست، عزیزم؟ -

00:41:08.884 --> 00:41:10.135
حالت چطوره؟

00:41:10.635 --> 00:41:12.095
میخوام آخرین
...وایکودین"‌ها رو بهت بدم"

00:41:12.179 --> 00:41:14.723
پس دردات باید...
یه خورده کم بشه. باشه، عزیزم؟

00:41:14.806 --> 00:41:16.808
.نه. بهش دست نزن

00:41:16.892 --> 00:41:18.977
.بذار ببینمش. فقط یک نگاه میکنم -
.نه، وایسا. میسوزه -

00:41:19.060 --> 00:41:20.854
.نه، چیزی نیست -
.لطفاً، نه، میسوزه -

00:41:20.937 --> 00:41:25.400
...میخوام بلند شم. بس کن! میخوام
.از اینجا برو بیرون

00:41:25.692 --> 00:41:27.903
!باید از اینجا برم بیرون -
.آروم باش. چیزی نیست -

00:41:27.986 --> 00:41:30.405
.چیزی نیست
.چیزی نیست.چیزی نیست

00:41:31.239 --> 00:41:32.741
.به من گوش بده

00:41:32.824 --> 00:41:36.244
اون آلوده شده، و من دیگه هیچ
.آنتی‌بیوتیکی ندارم که بهش کمک کنم

00:41:37.037 --> 00:41:38.830
داروهایی که نیاز داره رو
از کجا باید بیارم؟

00:41:38.914 --> 00:41:42.042
تو ماشین من. من چندتا
...بسته نمونه آموکسی‌سیلین دارم

00:41:42.125 --> 00:41:44.669
.ولی بیرون رفتن از اینجا خیلی خطرناکه...

00:41:45.670 --> 00:41:48.006
.کلیدها رو بده به من -
.بیرون رفتن خطرناکه -

00:41:48.507 --> 00:41:49.549
.من باهات میام

00:41:50.967 --> 00:41:52.511
.من هم میام

00:41:53.970 --> 00:41:55.597
.خودمون انجامش میدیم

00:41:57.724 --> 00:41:58.767
.بریم

00:42:03.355 --> 00:42:06.650
یه مینی ون سبز رنگه "کرایسلر"ـه که
.توی خیابان ششم مونده

00:42:07.567 --> 00:42:09.110
.یه مقدار از جای پارک دراومده

00:42:09.819 --> 00:42:13.114
.یک ماشین شاسی بلند هم اونجا بود، فکر کنم -
صبر کن. فکر میکنی؟ -

00:42:14.032 --> 00:42:16.159
.متأسفم. جلوم بسته بود

00:42:16.743 --> 00:42:18.870
.ببخشید. ببخشید
.پیداش میکنیم. عیبی نداره

00:42:19.454 --> 00:42:20.872
کلیدها؟

00:42:22.582 --> 00:42:23.583
.ممنون

00:42:27.712 --> 00:42:32.509
"گوش کن. بسته های "آموکسی‌سیلین
.توی یه کیف، توی صندلی عقب ماشینه

00:42:33.718 --> 00:42:35.637
هی، مطمئنی نمیخوای من بیام؟

00:42:36.680 --> 00:42:38.014
.نه، مشکلی نداریم

00:42:41.476 --> 00:42:43.478
مطمئنی که میخوای انجامش یدی؟ -
.آره -

00:43:01.663 --> 00:43:02.706
شنیدی؟

00:43:42.412 --> 00:43:44.414
.باید بری داخل کلیسا تا در امان باشی

00:43:53.423 --> 00:43:55.091
.شاسی بلند اونجاست -
!اینجاست -

00:43:57.636 --> 00:43:58.928
.بازش کن -
چرا باز نمیشه؟ -

00:43:59.012 --> 00:44:00.513
!بازش کن

00:44:01.640 --> 00:44:02.641
.نمیدونم چرا باز نمیشه

00:44:18.323 --> 00:44:19.824
!تامی"، چراغها"

00:44:21.493 --> 00:44:22.827
<i>!میدونم داره چه اتفاقی میفته</i>

00:44:22.911 --> 00:44:24.996
<i>چیزایی که دولت داره
.به خوردتون میده رو باور نکنید</i>

00:44:25.080 --> 00:44:26.456
<i>.هیچ آلودگی ویروسی اتفاق نیفتاده</i>

00:44:26.539 --> 00:44:27.749
!خاموشش کن -
<i>.هیچ حمله‌ی تروریستی وجود نداره -</i>

00:44:27.832 --> 00:44:29.501
<i>.میلیون ها نفر در در اطراف ما مردن</i>

00:44:29.584 --> 00:44:32.671
<i>..تمام کودکان مردن
.این همون "خلسه" است</i>

00:44:32.754 --> 00:44:35.006
<i>باید بدونید که فقط یک راه
.برای رسیدن به خدا هست</i>

00:44:35.090 --> 00:44:37.592
<i>.فقط یه راه برای زندگی ابدی. به من گوش بدید</i>

00:44:37.676 --> 00:44:39.928
<i>...هر کاری میکنید رو متوقف کنید، روی -</i>
!پیداش کردم! پیداش کردم -

00:44:46.393 --> 00:44:48.770
.یه چیزی خورد به جلوی ماشین
.یه چیزی خورد به جلوی ماشین

00:45:25.849 --> 00:45:27.475
.تو برای خدا کاری نمیکنی

00:45:27.976 --> 00:45:30.103
با قدرت مسیح واردات
!میکنم که متوقف بشی

00:45:30.186 --> 00:45:31.563
!فرار کن! برو

00:45:37.652 --> 00:45:39.612
!بدو، "تامی"! یالا، "تامی"، یالا

00:45:42.407 --> 00:45:43.742
.دارن میان

00:45:43.825 --> 00:45:44.909
!بدو، "تامی"! بدو

00:45:44.993 --> 00:45:47.579
!بدو! بدو! بدو

00:45:47.662 --> 00:45:48.997
!درو باز کنید

00:45:49.622 --> 00:45:50.707
!"تامی"

00:45:56.504 --> 00:45:59.924
.شما موفق شدید. اوه، خوبه
.گیرش آوردید. گیرش آوردید

00:46:19.360 --> 00:46:21.321
چی میخوای به دوربین بگی؟

00:46:22.947 --> 00:46:26.034
نمیدونم. این جور اعترافه؟

00:46:26.284 --> 00:46:28.536
.حتماً. آره. یه چیزی از ته قلبت بگو

00:46:33.041 --> 00:46:34.501
.چیزی برای اعتراف ندارم

00:46:36.044 --> 00:46:37.212
تو چی میخوای بگی، "جک"؟

00:46:38.588 --> 00:46:39.964
تامی"، برای چی هنوز داری فیلم میگیری؟"

00:46:40.465 --> 00:46:42.008
برای اینکه اگر این ماجرا
...جون سالم به در نبوردیم

00:46:42.091 --> 00:46:44.385
.یکی پیدا بشه که بفهمه جریان چی بوده...-
.این حرفو نزن -

00:46:44.469 --> 00:46:46.262
این ماجرا رو
پشت سر میذاریم، باشه؟

00:47:01.069 --> 00:47:02.904
.من "جک ترنر" هستم

00:47:04.656 --> 00:47:07.575
.نمیدونم این اتفاقا برای چی افتاده

00:47:10.745 --> 00:47:12.288
.نمیدونم چرا

00:47:15.124 --> 00:47:17.126
.ولی نمیتونه منو شکست بده

00:47:19.921 --> 00:47:21.923
.آمادگی ندارم که چیز دیگه‌ای بگم
.نمیدونم چرا داری هنوز فیلم میگیری

00:47:22.006 --> 00:47:23.091
!تامی"، زودباش"

00:47:23.758 --> 00:47:25.552
الیسون" رو دوست داری؟"

00:47:26.427 --> 00:47:27.512
.معلومه

00:47:28.596 --> 00:47:30.431
و اونوقت هفت سال
طول کشید تا اینو بفهمی؟

00:47:31.558 --> 00:47:34.310
چی؟ -
.فقط میخوام احساست رو بدونم -

00:47:34.435 --> 00:47:35.937
تامی"، داری چیکار میکنی؟"

00:47:36.604 --> 00:47:39.566
امروز تقریباً داشتم از دستش میدادم. فکر
میکنی باید چه احساسی داشته باشم، "تامی"؟

00:47:39.649 --> 00:47:42.360
خب از دست دادنش چه احساسی داشت؟

00:47:42.443 --> 00:47:44.988
این دسوت داشتن نیست، "جک". اون
لایق کسیه که عاشقش باش، خیلی‌خب؟

00:47:45.071 --> 00:47:47.365
اون دختره عالی‌ایه. هفت سال؟ -
چب؟ -

00:47:47.448 --> 00:47:49.242
هفت سال؟ -
.بس کن -

00:47:49.325 --> 00:47:51.119
میدونی چی فکر میکنم، "تامی"؟

00:47:51.202 --> 00:47:53.329
فکر کنم تو هم
."باید اعتراف کنی، "تامی

00:47:53.413 --> 00:47:56.332
!بچه‌ها! بچه‌ها -
.خب شروع کن. حرف بزن -

00:47:56.416 --> 00:47:58.668
.چیزی ندارم بگم -
.یالا. حرف بزن -

00:47:58.751 --> 00:47:59.794
چی بگم؟ -
!اعتراف کن -

00:47:59.878 --> 00:48:01.045
!نکن -
چی بگم؟ -

00:48:01.129 --> 00:48:02.463
.کل روز رو با اون میپریدی

00:48:02.589 --> 00:48:04.591
.بچه‌ها، بس کنید. بس کنید -
.باهاش قرار نذاشتی -

00:48:04.674 --> 00:48:05.800
!"حرفت رو بزن، "تامی -
چی بگم؟ -

00:48:05.925 --> 00:48:08.928
حالا که دوربین دست منه
دیگه جذاب نیست، مگه نه؟

00:48:09.012 --> 00:48:10.430
.بگو

00:48:10.513 --> 00:48:11.931
."بگو "تامی -
.بس کن -

00:48:14.434 --> 00:48:15.768
.باشه

00:48:19.981 --> 00:48:21.357
.باشه

00:48:28.072 --> 00:48:29.991
."من عاشقتم، "الیسون

00:48:30.074 --> 00:48:31.367
.میدونستم -
چی؟ -

00:48:31.451 --> 00:48:35.079
.متأسفم. متأسفم. متأسفم

00:48:35.163 --> 00:48:37.081
!جک"، بس کن! بچه ها، دست بردارید"

00:48:37.165 --> 00:48:39.042
!تمومش کنید! همین حالا

00:48:41.544 --> 00:48:43.671
."کیتی مورفی" -
چی؟ -

00:48:49.636 --> 00:48:54.390
"برای بازی‌های دانشگاه "لوئیزیانا
.اومده بود. من "کیتی" رو بردم خونه

00:48:55.558 --> 00:48:59.687
.و فقط یک لحظه بود
.و کارمون بالا گرفت

00:49:00.438 --> 00:49:02.941
.جفتمون میخواستیم، و اتفاق افتاد

00:49:03.441 --> 00:49:05.526
.سعی کردم قبل از ازدواج بهش بگم

00:49:07.153 --> 00:49:09.030
اون حقشه که حقیقت رو بدونه، درسته؟

00:49:10.531 --> 00:49:13.576
.دن"، دیگه مهم نیست"

00:49:14.327 --> 00:49:18.498
.همه چیز الان مهمه
مگه خودت نمیبینی؟

00:49:24.545 --> 00:49:25.880
.متأسفم

00:49:28.967 --> 00:49:31.135
خب، "تامی"، وقت اعتراف
.ایده‌ی خوبی بود

00:49:32.387 --> 00:49:35.640
چی ازش یاد گرفتیم؟
.تو یه احمقی

00:49:40.019 --> 00:49:42.230
<i>.این یک اعلان وضعیت هشدار است</i>

00:49:43.231 --> 00:49:46.567
<i>در خلال این هشدار
.لطفاً سریعاً به پناهگاه بروید</i>

00:49:46.734 --> 00:49:50.154
<i>،خانه هات را ترک نکنید
.و از بیرون رفتن در شب امتناع کنید</i>

00:49:50.238 --> 00:49:53.324
<i>اگر در شرایط کنونی خود
...قادر به نجات نیستید</i>

00:49:53.408 --> 00:49:57.787
<i>به دنبال پناهگاه‌های شهری...
.و مراکز نظامی بگردید</i>

00:49:57.870 --> 00:49:59.539
<i>...پناهگاه‌های شهری و مراکز نظامی</i>

00:49:59.622 --> 00:50:02.667
<i>در حال ایجاد مراکز امدادرسانی...
.در مناطق عمده‌ی شهری هستند</i>

00:50:02.750 --> 00:50:05.294
خوبی؟ -
<i>...تمامی رسانه‌ها و سیستم‌های‌ کابلی -</i>

00:50:05.378 --> 00:50:07.380
<i>...این پیغام هشدار رو مخابره میکنند...</i>

00:50:07.463 --> 00:50:08.965
.آره، خوبم

00:50:11.259 --> 00:50:13.302
.بریم ببینیم در چه حاله

00:50:36.451 --> 00:50:38.119
.کار دیگه ای از من ساخته نیست

00:50:44.125 --> 00:50:47.462
.آنتی‌بیوتیک"ها جواب ندادن" -
منظورت چیه؟ -

00:50:47.545 --> 00:50:50.923
.عفونت، پخش شده
.داره مثل یک سم عمل میکنه

00:50:51.799 --> 00:50:55.887
،تو گفتی به ‌‌آنتی‌بیوتیک‌ نیاز داره
.و حالا داری میگی که مطمئن نیستی

00:50:55.970 --> 00:50:57.805
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

00:50:57.889 --> 00:51:01.976
اون به یه پادزهر مثل "آناسکورپ" و یا
.یه دکتر که بتونه کمک کنه نیاز داره

00:51:04.145 --> 00:51:05.563
.متأسفم

00:51:10.568 --> 00:51:13.196
.من میرم به بیمارستان -
.نه، صبر کن، صبر کن -

00:51:13.279 --> 00:51:15.239
بیمارستان اونور بزرگراهه، درسته؟

00:51:15.323 --> 00:51:18.493
اونور بزرگراه؟
.ما نتونستیم حتی تا 10 متری اینجا بریم

00:51:18.868 --> 00:51:22.163
،میدونم، نقشه‌ی خوبی نیست، خیلی‌خب
.ولی بازم باید "اسکای" رو نجام بدیم

00:51:22.246 --> 00:51:25.208
.چند ساعت دیگه تا طلوع خورشید مونده -
چه ربطی به این موضوع داره؟ -

00:51:25.291 --> 00:51:29.253
گوش کن، این موجودات، حالا هر چی که
.هستن، فقط شبا حمله میکنند

00:51:29.337 --> 00:51:30.838
.شاید اونها موجودات شبانه هستن

00:51:33.716 --> 00:51:35.051
اون میتونه چند ساعت رو تحمل کنه؟

00:51:36.052 --> 00:51:37.637
.اون یه مبارزه

00:51:37.720 --> 00:51:40.890
.تا الان که مقاومت مرده
.تا صبح هم دوام میاره

00:51:44.435 --> 00:51:47.563
روحانی "شی" میخواد که با همه
.در جایگاه مقدس صحبت کنه

00:51:51.526 --> 00:51:54.987
هر موقع خورشید طلوع کرد
.میریم سمت بیمارستان

00:51:56.030 --> 00:51:58.699
.آره -
.ممنون، بچه‌ها -

00:52:10.837 --> 00:52:11.879
.بیا داخل

00:52:16.425 --> 00:52:19.470
میدونی، که اون اولین
.دعایی بود که تا حالا انجام دادم

00:52:22.140 --> 00:52:25.017
میدونی که میتونه چقدر
احساس قدرت به آدم بده؟

00:52:26.519 --> 00:52:27.687
.تا انجام ندم نمیفهمم

00:52:28.396 --> 00:52:30.981
هنوز برای هیچکدوم‌مون دیر نشده
."که ایمان داشته باشیم، "تامی

00:52:31.065 --> 00:52:32.716
.خدا هنوز ما رو دوست داره

00:52:33.985 --> 00:52:35.194
...و اگر بتونم از

00:52:35.278 --> 00:52:40.408
اگر همه‌مون بتونیم از این آشفتگی...
نجات پیدا کنیم، به خلسه میرسیم؟

00:52:42.577 --> 00:52:46.455
.نه. خلسه تمام شده

00:52:48.916 --> 00:52:51.794
.ما از اون قایق جا موندیم -
.خب، این خوب نیست -

00:52:54.338 --> 00:52:58.050
ولی میتونیم امیدوارم باشیم که به مسیر درست
.به سمت خدا و هدیه‌‌اش زندگی ابدی برسیم

00:52:58.509 --> 00:53:00.595
."باید انتخاب کنی، "تامی

00:53:02.513 --> 00:53:04.473
و میخوای چیکار کنی؟

00:53:08.060 --> 00:53:10.938
میخوام برای اولین بار
.توی زندگی یک روحانی باشم

00:53:29.165 --> 00:53:33.044
،کسایی که من هنوز ندیدمشون
.من روحانی "شی" هستم

00:53:35.463 --> 00:53:36.881
.من یک متقلب بودم

00:53:38.633 --> 00:53:40.092
.درسته

00:53:40.426 --> 00:53:43.638
وقتی وارد این جایگاه مقدس شدم
.که روحم در خواب بود

00:53:45.431 --> 00:53:47.683
...در انجیل متی، مسیح میگه که

00:53:48.684 --> 00:53:53.731
کسانی خواهند بود که از نام اون...
...در سخنرانی ها و موعظات استفاده میکنند

00:53:53.814 --> 00:53:56.067
"...و مسیح به آن‌ها میگوید"

00:53:59.862 --> 00:54:01.113
".هرگز شما را نشناختم"

00:54:04.533 --> 00:54:06.827
.منو ببخش، مسیح. هیچوقت نشناختمت

00:54:09.080 --> 00:54:10.331
.من یک شارلاتان بودم

00:54:11.499 --> 00:54:16.337
یک فروشنده دوره گرد که
.با فروش اجناس زندگیم رو خراب کردم

00:54:17.755 --> 00:54:20.466
.مثل تو و تو

00:54:23.135 --> 00:54:26.973
به یه چیز معجزه‌آسا نیاز داشتم
.تا چشمانم به حقیقت باز بشن

00:54:28.015 --> 00:54:29.558
.تا آشکارا ببینم

00:54:30.851 --> 00:54:35.523
من خودم رو مسئول میدونم
...نه فقط بخاطر شکست در ایمانم

00:54:36.190 --> 00:54:39.443
بلکه بخاطر تمام کسایی...
.که امروز اینجا هستن

00:54:41.362 --> 00:54:43.364
.این ندای بیدار باش ماست

00:54:44.907 --> 00:54:47.368
.مسیر پیش روی ما آسان نخواهد بود

00:54:47.535 --> 00:54:49.203
.و قرار نیست بدون مخاطره باشه

00:54:50.246 --> 00:54:54.542
،و این مسیر ما رو به سمت درد و رنج
.و حتی مرگ میبره

00:54:55.376 --> 00:54:59.088
،ولی زندگی واقعی،زندگی ابدی
.مقصد این راهه

00:54:59.797 --> 00:55:02.508
.و این فرصتیه برای ما

00:55:04.343 --> 00:55:06.429
.الان میتونم راه رو بهتون نشون بدم

00:55:07.221 --> 00:55:09.724
.ما میتونیم در این سفر شریک باشیم

00:55:23.529 --> 00:55:25.740
!همه، برید به زیرزمین

00:55:34.373 --> 00:55:37.710
!یالا! راه بیاید
!بدوئید! دنبال من بیاید

00:55:49.597 --> 00:55:52.683
ریچل" کجاست؟" -
کسی پرستار "ریچل" رو ندیده؟ -

00:55:53.684 --> 00:55:56.145
ریچل" اینجاست؟ "ریچل"؟"

00:56:00.149 --> 00:56:01.734
.درست بالا سرمونه

00:56:04.570 --> 00:56:06.572
تامی"؟ "تامی"، اون چیه؟"

00:56:10.451 --> 00:56:12.119
.همه ساکت باشین

00:56:14.789 --> 00:56:15.831
."سم"

00:56:29.428 --> 00:56:30.805
!"ریچل"

00:56:32.139 --> 00:56:35.142
!کمک کنید! کمک کنید -
!"ریچل"! "ریچل" -

00:56:36.560 --> 00:56:37.561
!"ریچل"

00:56:38.145 --> 00:56:41.399
!"ریچل"! "ریچل"! "ریچل"

00:57:06.966 --> 00:57:08.300
.منو ببخش

00:57:09.885 --> 00:57:11.554
.فقط یه راه برای خلاصی وجود داره

00:57:13.514 --> 00:57:15.057
.اونا اومدن دنبال من

00:57:16.809 --> 00:57:18.644
!"شی"، نرو بیرون. نه، "شی"

00:57:27.820 --> 00:57:30.197
.خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:57:50.050 --> 00:57:51.719
.من چیزی نمیشنوم

00:57:53.554 --> 00:57:54.805
.میخوام در رو باز کنم

00:58:03.772 --> 00:58:06.192
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:58:09.153 --> 00:58:10.738
."یالا، "اسکای

00:58:12.531 --> 00:58:14.909
.خورشید بالا اومده
.بریم سمت بیمارستان

00:58:26.712 --> 00:58:28.380
عزیزم، بو رو حس میکنی؟

00:59:22.935 --> 00:59:25.646
منو نگاه کن. هی. خیلی‌خب؟

00:59:26.355 --> 00:59:28.148
.نگاش نکن . یالا

01:00:24.204 --> 01:00:26.457
.فکر کنم مشکلی نیست. بیاید

01:00:40.262 --> 01:00:41.889
.دیوونه کننده است

01:00:45.893 --> 01:00:48.395
.هی، اونور چیزی نیست

01:00:50.064 --> 01:00:51.398
.از بین رفته

01:00:59.365 --> 01:01:01.492
[ورودی اورژانسی]

01:01:03.577 --> 01:01:05.454
.یالا، بهتره بریم توی مرکز امداد

01:01:05.579 --> 01:01:07.623
این آدما دارن کجا میرن؟

01:01:25.766 --> 01:01:27.309
.بریم یک اتاق پیدا کنیم

01:01:28.227 --> 01:01:29.687
.باید یک دکتر اینجا باشه

01:01:40.155 --> 01:01:41.448
.کمکش کن

01:01:42.116 --> 01:01:45.577
.لطفاً. لطفاً بهش کمک کن -
.ما داریم از اینجا میریم -

01:01:45.828 --> 01:01:48.288
یک مرکز امداد دیگه
.در "ریورفرانت بریج" هست

01:01:50.791 --> 01:01:52.126
.اینجا هیچی نیست. هیچی

01:02:03.679 --> 01:02:05.889
حواست بهش هست؟ -
.آره -

01:02:06.014 --> 01:02:07.349
.اینجا غارت شده، هیچی توش نیست

01:02:08.642 --> 01:02:10.227
.توی داروخانه هم چیزی نیست

01:02:17.818 --> 01:02:18.819
.بچه‌ها، هیچی باقی نمونده

01:02:21.739 --> 01:02:24.575
هی. من میرم طبقات بالاتر
 تا یک دکتر براش پیدا کنم، باشه؟

01:02:24.658 --> 01:02:26.410
.یکی که بتونه کمک کنه
.باید یک دکتر اینجا باشه

01:02:26.493 --> 01:02:28.662
.منم باهاش میرم
سم"، "سم"، تو اینجا بمون، باشه؟"

01:02:28.954 --> 01:02:30.122
."تامی"

01:02:36.378 --> 01:02:37.880
.مراقب باش

01:03:05.574 --> 01:03:06.575
!"جک"

01:03:10.662 --> 01:03:12.164
.جک"، صبر کن"

01:03:12.956 --> 01:03:13.957
."جک"

01:03:15.083 --> 01:03:16.210
!"جک"

01:03:17.461 --> 01:03:20.798
.متأسفم. متأسفم
.ببین، به اینا نیاز دارم

01:03:22.966 --> 01:03:25.177
."خودم میتونم بلند شم، "تامی

01:03:25.260 --> 01:03:26.845
.آره، میدونم

01:03:38.816 --> 01:03:41.819
یه جایی خوندم نوری
...که قبل از مرگ میبینی

01:03:43.111 --> 01:03:47.616
به خاطر مقدار زیاد "اندورفین"ـیه که...
.مغز بخاطر درد هنگام مرگ ترشح میکنه

01:03:49.409 --> 01:03:51.411
.بعضیا این حرف رو باور میکنند

01:03:53.121 --> 01:03:57.417
ولی بعضیا هم معتقدن که
.این نور نشانه‌ای از وجود خداست

01:03:59.711 --> 01:04:01.505
تو باور میکنی؟

01:04:04.007 --> 01:04:05.092
.آره

01:04:11.557 --> 01:04:12.850
...حرومز

01:04:17.354 --> 01:04:21.525
چرا همیشه آدم وقتی
...چیزی رو از دست میده

01:04:21.608 --> 01:04:23.986
تازه میفهمه که چقدر براش ارزشمند بوده؟...

01:04:24.778 --> 01:04:26.947
.نمیخواد توضیح بدی
.میدونم که دوستش داری

01:04:28.323 --> 01:04:29.616
.آره

01:04:33.453 --> 01:04:34.663
.آره

01:05:11.491 --> 01:05:13.160
صدا رو میشنوی؟

01:05:24.171 --> 01:05:26.673
[در خودکار - جهت بازشدن دکمه را فشار دهید]

01:06:03.335 --> 01:06:04.336
صدا رو میشنوی؟

01:06:13.261 --> 01:06:14.763
صدا رو شنیدی؟ چی بود؟

01:07:02.436 --> 01:07:04.354
...یک

01:07:04.438 --> 01:07:06.189
...دو...

01:07:06.273 --> 01:07:07.315
.سه...

01:07:51.818 --> 01:07:53.445
.ادامه بده

01:08:03.830 --> 01:08:05.457
.سلام، عزیزم

01:08:06.166 --> 01:08:07.501
.هی

01:08:08.502 --> 01:08:10.003
.همینجا کنارتم

01:08:11.254 --> 01:08:12.798
.همینجا کنارتم

01:08:16.343 --> 01:08:18.261
هنوزم درد داری؟

01:08:20.514 --> 01:08:22.682
.دیگه واقعاً هیچی رو احساس نمیکنم

01:08:27.687 --> 01:08:30.273
.بخاطر همه چیز میبخشمت

01:08:32.526 --> 01:08:35.153
...چطوری -
.صدات رو شنیدم -

01:08:39.699 --> 01:08:41.159
.عاشقتم

01:08:46.123 --> 01:08:47.290
..."دن"

01:08:52.879 --> 01:08:54.422
...جایی که من بزرگ شدم

01:08:56.007 --> 01:08:59.469
اگر به کلیسا نمیرفتی، مردم با...
.چشم تمسخر بهت نگاه میکردند

01:09:01.388 --> 01:09:03.431
.پس من این کارو کردم

01:09:03.890 --> 01:09:06.184
.هیچوقت به این چیزا معتقد نبودم

01:09:10.355 --> 01:09:12.023
.و مشکلی نیست

01:09:13.567 --> 01:09:15.068
.حالا دارم عذابش رو میکشم

01:09:20.740 --> 01:09:22.242
.عاشقتم

01:09:29.457 --> 01:09:31.084
تو هم میبینی؟

01:09:34.880 --> 01:09:36.548
.خیلی نورانیه

01:09:38.592 --> 01:09:40.260
.خیلی زیباست

01:09:50.896 --> 01:09:52.439
.نه، خواهش میکنم

01:09:52.939 --> 01:09:55.525
.با من بمون، "اسکای". خواهش میکنم بمون

01:09:55.609 --> 01:09:57.194
.هی. هی

01:09:59.821 --> 01:10:01.406
.منو تنها ندار

01:10:09.664 --> 01:10:11.499
!یکی بهش کمک کنه، لطفاً

01:10:12.626 --> 01:10:15.212
دن"، کسی اینجا نیست"
.که بهش کمک کنه

01:10:46.618 --> 01:10:48.620
چطوری میتونی
...همینطوری اونجا بشینی

01:10:50.330 --> 01:10:52.624
و برای خدایی دعا کنی که...
این بلا رو سر اون آورده؟

01:10:54.501 --> 01:10:56.294
.اون دوستت بود

01:10:56.628 --> 01:10:57.671
!"دن"

01:11:12.477 --> 01:11:14.354
یه کاری برام میکنی؟

01:11:16.606 --> 01:11:20.151
من اشتباه میکردم
.و حالا متوجه‌ش شدم

01:11:23.571 --> 01:11:27.033
تمام مدت زندگی به خودم میگفتم
...که من یه آدم معنوی هستم

01:11:27.117 --> 01:11:29.202
.و فکر میکردم همین کافیه...

01:11:31.329 --> 01:11:34.124
.معلومه که خیلی خوب جواب نداده

01:11:39.421 --> 01:11:40.422
!ازت متنفرم

01:11:41.381 --> 01:11:43.091
!ازت متنفرم -
دن" داره چیکار میکنه؟" -

01:11:44.217 --> 01:11:46.052
ازت متنفرم، میشنوی؟

01:11:49.556 --> 01:11:51.391
!یالا! خودتو نشون بده
!من درست همینجام

01:11:51.474 --> 01:11:52.976
!"دن" -
!دن"، بس کن" -

01:11:53.059 --> 01:11:55.520
!ازت متنفرم -
!دن"، نه" -

01:11:55.603 --> 01:11:57.772
!خودتو نشون بده، خدا -
!دن"، بس کن" -

01:11:58.440 --> 01:12:00.775
خدا، اصلاً داری به من گوش میدی؟

01:12:12.245 --> 01:12:13.663
.خواهش میکنم

01:12:32.015 --> 01:12:33.141
!"نه، "دن

01:12:36.227 --> 01:12:38.480
.روی این زمین وقت زیادی نداریم

01:12:38.563 --> 01:12:40.398
.باید یک تصمیم بگیریم

01:12:59.501 --> 01:13:00.502
الی"؟"

01:13:00.960 --> 01:13:01.961
الی"؟"

01:13:03.463 --> 01:13:04.714
.اوه، نه

01:13:12.472 --> 01:13:13.723
.گوش کن، شاید اونها دنبال ما باشن

01:13:15.642 --> 01:13:16.643
.از این ور

01:13:19.813 --> 01:13:21.064
الی"؟"

01:13:22.482 --> 01:13:23.733
الی"؟"

01:13:29.989 --> 01:13:31.491
.نه، خواهش میکنم

01:13:41.835 --> 01:13:46.256
!برو! "سم"، بدو! بدو! پشت سرتو نگاه نکن
!پشت سرتو نگاه نکن! فقط برو

01:13:46.339 --> 01:13:47.841
!فقط برو

01:14:05.775 --> 01:14:08.236
!اون اینجا نیست
.الی" اینجا نیست"

01:14:11.364 --> 01:14:14.367
تامی"، چی دیدی؟ چی شده؟"

01:14:16.870 --> 01:14:18.246
.اوه، خدا، نه

01:14:18.371 --> 01:14:19.539
.نه، نه

01:14:21.040 --> 01:14:22.041
.من قایم شده بودم

01:14:22.125 --> 01:14:24.627
.اونا منو نگرفتن
!خیلی ترسیده بودم

01:14:24.711 --> 01:14:26.379
.چیزی نیست. چیزی نیست

01:14:26.504 --> 01:14:30.800
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست

01:14:30.884 --> 01:14:32.093
.بریم

01:14:52.155 --> 01:14:53.281
.گوش کن، باید بریم

01:14:53.948 --> 01:14:55.325
.باید به مرکز امداد بریم

01:14:55.408 --> 01:14:56.910
.من ولش نمیکنم

01:14:58.703 --> 01:14:59.662
.تو میتونی بری

01:14:59.746 --> 01:15:02.707
نه، تو بهترین دوستمی
.و من اینجا تنهات نمیذارم

01:15:02.790 --> 01:15:05.376
!من ولش نمیکنم! تو میتونی بری -
.نه -

01:15:05.460 --> 01:15:06.920
.نه، من نمیرم

01:15:09.923 --> 01:15:11.966
.فقط برو -
.نه -

01:15:13.468 --> 01:15:14.594
.جک"، اون مرده"

01:15:15.011 --> 01:15:16.763
.جدی میگم. برو

01:15:19.516 --> 01:15:20.517
...اون

01:15:20.600 --> 01:15:22.268
!خفه شو

01:15:25.313 --> 01:15:26.940
!بس کنید! بس کنید

01:15:28.066 --> 01:15:31.069
!ولش کن -
.اون بیرون چیزی نیست که من بخوام -

01:15:31.152 --> 01:15:33.738
میتونی اینو بفهمی؟
میفهمی؟

01:15:33.821 --> 01:15:35.365
.پس من هم میمونم

01:15:36.783 --> 01:15:38.952
.پس هر چقدر میخوای وقت بگذرون

01:15:40.036 --> 01:15:41.079
هر چقدر که طول بکشه
.ما منتظر میمونیم

01:16:16.656 --> 01:16:18.366
فکر میکنی
جامون اینجا امنه؟

01:16:18.449 --> 01:16:20.910
پایگاه نظامی باید
.در "ریورفرانت بریج" باشه

01:16:20.994 --> 01:16:23.997
.اونها آذوقه و ملزومات دارن
.اونها میدونند که باید چیکار کنند

01:16:35.383 --> 01:16:36.426
.رسیدیم

01:16:41.723 --> 01:16:43.766
<i>...طی حکم دولتی</i>

01:16:43.850 --> 01:16:48.354
<i>تمامی افراد در محل...
.دروازه‌ی اصلی بازرسی میشوند</i>

01:16:49.230 --> 01:16:52.984
<i>،غذا، سرپناه
...لباس و لوازم پزشکی</i>

01:16:53.067 --> 01:16:55.945
<i>.به کسانی که نیاز داشته باشند داده میشود...</i>

01:16:56.029 --> 01:16:59.115
<i>کسانی که دارای
...وضعیت بد پزشکی هستند</i>

01:16:59.198 --> 01:17:03.119
<i>لطفاً جهت ارزیابی پزشکی به...
...محل چادر اصلی بیمارستان مراجعه کنند</i>

01:17:03.202 --> 01:17:07.290
<i>و در آنجا بعد از ارزیابی درمان مناسب...
...در اسرع وقت انجام میگیرد</i>

01:17:07.373 --> 01:17:08.791
<i>...اگر سوال دیگیری دارید</i>

01:17:08.875 --> 01:17:13.504
<i>میتونید از هر یونیفروم پوش نظامی که...
.در ایستگاه پرسنل در منطقه است بپرسید</i>

01:17:16.049 --> 01:17:18.676
فکر میکنی بخاطر همینه
که یک کلیسا برپا کردند؟

01:17:18.760 --> 01:17:20.803
.شنیدم که یک افسر امور دینی هم آوردن

01:17:27.393 --> 01:17:29.228
.این گروه از کلیساست

01:17:33.566 --> 01:17:35.693
.شما موفق شدید. خوش آمدید

01:17:38.404 --> 01:17:41.199
.بیاید و گرم بشید
خودتو رو اینجا گرم کنید، باشه؟

01:17:41.824 --> 01:17:43.493
.خوشحالم که میبینمت

01:17:45.995 --> 01:17:47.330
حالا چی؟

01:17:54.796 --> 01:17:56.798
.اونجا به خط بشید

01:18:00.301 --> 01:18:02.595
.لطفاً اینو ببر به کلیسا

01:18:08.267 --> 01:18:10.520
.باید یه چیزی رو به شما نشون بدم

01:18:20.154 --> 01:18:23.783
<i>من اشتباه میکردم
.و حالا متوجه‌ش شدم</i>

01:18:25.493 --> 01:18:30.415
<i>تمام مدت زندگی به خودم میگفتم
...که من یه آدم معنوی هستم</i>

01:18:30.498 --> 01:18:32.291
<i>.و فکر میکردم همین کافیه...</i>

01:18:34.585 --> 01:18:36.713
.معلومه که خیلی خوب جواب نداده

01:18:40.550 --> 01:18:41.926
...ولی حالا

01:18:43.845 --> 01:18:45.596
.اعتقاد واقعی رو پیدا کردم...

01:18:47.640 --> 01:18:54.147
این شیاطین اومدن تا
.کلمه‌ی خدا" رو از بین ببرن"

01:18:57.400 --> 01:18:58.526
<i>نمی‌بینید؟</i>

01:18:58.860 --> 01:19:02.488
.باید حقیقت داشته باشه
.حتی میتونن تشخیصش بدن

01:19:04.741 --> 01:19:06.951
<i>.همه‌مون باید یک انتخاب انجام بدیم</i>

01:19:08.745 --> 01:19:12.498
<i>میتونیم انتخاب کنیم
...و این باور رو قبول کنیم</i>

01:19:12.749 --> 01:19:15.835
و زندگی‌ای رو به دست بیاریم...
...که تا حالا تجربش نکردیم

01:19:15.918 --> 01:19:20.548
و یا به همین زندگی خودخواهانه...
...ادامه بدیم، و خدا رو نادیده بگیریم

01:19:22.175 --> 01:19:24.010
و به هر حال آخرش
.به مرگ ختم میشه

01:19:31.058 --> 01:19:33.269
.همه‌مون باید انتخاب کنیم

01:19:37.273 --> 01:19:39.400
.وقت زیادی برامون روی این زمین نمونده

01:19:42.695 --> 01:19:44.280
.باید انتخاب کنید

01:19:52.872 --> 01:19:54.749
.من خدا رو انتخاب میکنم

01:19:59.128 --> 01:20:02.548
<i>!برو! برو! "سم"! بدو
!فرار کن! فرار کن</i>

01:20:21.692 --> 01:20:24.779
اون رو براه میشه؟ -
.یه خورده بهش وقت بده -

01:20:39.627 --> 01:20:40.795
.ایمان

01:20:42.630 --> 01:20:43.673
چی گفتی؟

01:20:45.883 --> 01:20:47.218
.اونها به سمت ایمان کشیده شدن

01:20:50.263 --> 01:20:51.305
.باید "جک" رو پیدا کنیم

01:20:52.390 --> 01:20:53.432
!"صبرکن! "تامی

01:20:53.683 --> 01:20:56.018
!آهنگ رو قطع کن
!خاموشش کن! خاموشش کن

01:20:56.102 --> 01:20:58.604
پی.ای" کجاست؟ "پی.ای" کجاست؟"
.موزیک رو قطع کنید

01:21:06.070 --> 01:21:07.113
!آهنگ رو قطع کنید

01:21:12.368 --> 01:21:14.704
غسل تعمید نشانه‌ای
.بیرونی از تعهد به خود است

01:21:16.455 --> 01:21:17.582
!"جک"

01:21:19.667 --> 01:21:22.587
و همینطور شاهدی است
...بر حقانیت انجیل

01:21:22.670 --> 01:21:23.963
به تمام کسانی که...
.بهشون عرضه شده

01:21:26.549 --> 01:21:27.758
!دارن میان

01:21:28.885 --> 01:21:29.927
!"جک"

01:21:42.148 --> 01:21:43.441
!"سم"

01:21:44.734 --> 01:21:45.902
!"سم"

01:21:46.611 --> 01:21:47.820
!"سم"

01:21:48.237 --> 01:21:50.781
.سم"، گرفتمت. گرفتمت"

01:21:52.742 --> 01:21:55.453
."فقط یه راه هست، "تامی
.باید انتخاب کنیم

01:21:57.330 --> 01:21:59.332
.جک" انخاب کرد. "الیسون" انتخاب کرد"

01:22:00.166 --> 01:22:01.876
.و فکر کنم انتخابشون درست بوده

01:22:03.002 --> 01:22:06.422
."انتخاب با خودمونه، "تامی
.همیشه با خودمون بوده

01:22:07.882 --> 01:22:09.508
.گوش کن، نرو

01:22:09.967 --> 01:22:12.887
."من خدا رو انتخاب میکنم، "تامی
.تو هم باید همینکارو بکنی

01:27:15.376 --> 01:27:37.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.