WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.250 --> 00:02:31.542
"به خاطر ويراني حاصل از شکست مردم "دانمارک
در جنگ سال 1864، "جان" و برادرش از اقيانوس
اطلس" رد شدند تا آينده‌اي جديد براي خودشون"
.بسازند

00:02:31.625 --> 00:02:36.750
7سال تلاش کردن تا بتونن در سرزميني
.غريب جاي پاي محکمي باز کنند

00:02:36.833 --> 00:02:42.458
7سالي که "جان" به شدت دلتنگ همسرش
.مري" و پسرش شد"

00:02:42.583 --> 00:02:48.208
.7سال دوري از خانواده
 اکنون سال 1871 هستش و اينجا هم
.آمريکا"ست"

00:04:40.708 --> 00:04:43.833
.کريستن"، اين پدرته" -
.سلام -

00:05:00.083 --> 00:05:02.583
."خوش اومدي "مري -
.ممنونم -

00:05:02.667 --> 00:05:04.958
.از ديدنت خوشحالم -
.منم همينطور -

00:05:05.042 --> 00:05:07.792
.به عموت "پيتر" سلام کن

00:05:07.875 --> 00:05:09.667
.سلام، روز خوش

00:05:10.917 --> 00:05:15.917
بهتره که من ديگه برم، سريع بريد يه وقت
.جاتون رو از دست نديد

00:05:16.000 --> 00:05:17.792
تو با ما نمياي؟

00:05:18.000 --> 00:05:19.250
.نه

00:05:19.333 --> 00:05:23.000
.پيتر" زياد داخل شهر نمياد"

00:05:53.208 --> 00:05:55.917
.سلام -
.سلام خانم -

00:05:56.750 --> 00:05:58.833
کجا داريد ميريد؟

00:06:00.583 --> 00:06:05.083
،همسرم زبون شما رو بلد نيست
.اما ياد ميگيره

00:06:07.792 --> 00:06:11.750
نه تنها ظاهرت بلکه صحبت کردنت هم مثل
.اونا شده

00:06:11.833 --> 00:06:14.250
خب آدم يواش يواش ياد ميگيره و عادي
.ميشه ديگه

00:06:21.125 --> 00:06:26.125
.ببخشيد يه اشتباهي شده
.بايد سوار واگن بعدي بشيد

00:06:26.333 --> 00:06:29.667
.اما واسه اين واگن پول داديم -
.متاسفم خانم -

00:06:30.083 --> 00:06:32.375
با افرادي که تازه رسيدن و وارد اينجا شدن نبايد
.اينطوري رفتار کنيد

00:06:32.458 --> 00:06:36.333
.چند هفتس که تو راهيم -
.ببخشيد خانم اما بايد بيايد بيرون -

00:06:36.417 --> 00:06:38.833
.کاري که ميگه رو انجام بده

00:07:33.000 --> 00:07:36.750
اينجا حيوونم داره؟ -
.آره، حيووناي مختلفي داره -

00:07:36.833 --> 00:07:41.625
.روباه، خرس، آهو -
اونجايي که ما زندگي ميکنيم هم خرس داره؟ -

00:07:41.750 --> 00:07:45.083
جاييکه ما زندگي ميکنيم؟
.نه، نداره

00:07:52.042 --> 00:07:54.958
...اما اگه داشت

00:07:55.083 --> 00:07:59.958
بهش شليک ميکنيم، تيکه تيکش ميکنيم و
.تو شهر ميفروشيمش

00:08:00.917 --> 00:08:04.458
اطراف اونجاييکه زندگي ميکنيم شهر هم هست؟ -
.آره، زياد از ما دور نيست -

00:08:04.542 --> 00:08:06.958
.يه روز راهه

00:08:08.500 --> 00:08:12.667
کريستن"...نبايد نگران باشي، باشه؟"

00:08:12.792 --> 00:08:14.250
.جاي خيلي قشنگيه

00:08:14.333 --> 00:08:17.875
خودم اونجا رو ساختم واسه همين بزرگه و
.هر کدوم يه اتاق داريم

00:08:22.583 --> 00:08:26.750
کِي اونقدر بزرگ ميشم که باهم بريم شکار؟

00:08:28.292 --> 00:08:30.917
.راستش، به نظرم همين فردا بايد بريم

00:08:31.000 --> 00:08:33.500
.البته اگه دوست داشته باشي

00:08:39.750 --> 00:08:46.542
،ببخشيد، سه سالي ميشد مشروب نخورده بودم
.يه جورايي يادم رفته بود با آدم چيکار ميکنه

00:08:58.000 --> 00:09:04.000
خانم، اينجا وقتي يه نفر بهت نوشيدني تعارف
.ميکنه، بايد بخوري

00:09:05.042 --> 00:09:07.792
.مري"، يه ذره بخور"

00:09:08.000 --> 00:09:10.792
.اينجا اينطوريه

00:09:19.333 --> 00:09:23.000
تو زياد صحبت نميکني، مگه نه؟

00:09:23.625 --> 00:09:26.125
.خوشم مياد

00:09:27.167 --> 00:09:32.667
.پرنسس منم اصلا حرف نميزنه
.لاله

00:09:33.417 --> 00:09:37.167
وقتي يه دختر کوچولو بوده سرخپوست‌ها
.زبونشو بريدن

00:09:37.333 --> 00:09:42.542
فکر کنم وقتي پدر و مادرش رو کشتن
.از شنيدن جيغ‌هاش خسته شدن

00:09:48.000 --> 00:09:49.958
اسم تو چيه؟

00:09:50.083 --> 00:09:53.208
.اسم همسرم "مري"ــه

00:09:55.292 --> 00:09:58.000
.اسم قشنگيه

00:10:00.083 --> 00:10:02.250
تازه اومديد اينجا؟

00:10:02.333 --> 00:10:07.167
همسرم و پسرم تازه اومدن اما من مدتي
.ميشه که اينجام

00:10:09.875 --> 00:10:15.708
واسه هيچکس آسون نيست مدت زيادي
.بدون يه زن زندگي کنه

00:10:35.583 --> 00:10:38.292
.لعنتي اينجا گرمه

00:10:38.417 --> 00:10:41.750
،به اين گرما عادت نداري
مگه نه "مري"؟

00:10:44.958 --> 00:10:47.458
.نه، به نظرم عادت نداري

00:10:47.875 --> 00:10:50.583
.هميشه يه راه حلي هست

00:10:54.958 --> 00:10:57.167
.بذار ببينم اون پايين چي داري

00:10:57.875 --> 00:10:59.875
!اينکارو نکن

00:11:00.917 --> 00:11:03.417
!چه گل کوچولو و گرمي

00:11:03.500 --> 00:11:05.083
!اينکارو نکن

00:11:08.625 --> 00:11:10.792
داري منو تهديد ميکني؟

00:11:10.917 --> 00:11:14.875
نه، دارم بهت ميگم دستتو بکش کنار و
.مودب باش

00:11:15.500 --> 00:11:18.625
.به نظر مياد داره تهديدم ميکنه

00:11:19.333 --> 00:11:22.875
،من اينطوري برداشت ميکنم
نظر تو چيه "لستر"؟

00:11:26.000 --> 00:11:26.958
.درسته

00:11:27.042 --> 00:11:30.375
،سعي ندارم کسي رو اينجا تهديد کنم
...فقط

00:11:42.583 --> 00:11:45.708
ميخواي در اين مورد چيکار کني؟

00:11:48.833 --> 00:11:51.958
.هيچ کاري نميتوني بکني

00:11:53.000 --> 00:11:54.125
!بيا اينجا

00:11:58.917 --> 00:12:03.917
!هيچي
!هيچ غلطي نميتوني بکني

00:12:04.958 --> 00:12:06.625
!انقدر تکون نخور

00:12:14.875 --> 00:12:19.042
!گوشش رو گاز بگير
!مري"، گوشش رو گاز بگير"

00:12:32.167 --> 00:12:34.125
.نترس

00:12:34.250 --> 00:12:38.208
.کريستن"، تفنگ رو بردار"

00:12:38.833 --> 00:12:40.917
.نترس

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
.فقط برش دار

00:12:45.500 --> 00:12:49.875
."بلند نشو "کريستن
!"نه، بلند نشو، بلند نشو "کريستن

00:12:52.792 --> 00:12:55.500
.تفنگت رو بيار پايين

00:12:56.958 --> 00:12:58.417
!بيار پايين

00:12:58.500 --> 00:13:02.792
.لعنتي، حرومزاده
.زياد ازت خوشم نمياد رفيق

00:13:04.542 --> 00:13:07.250
.‏5ثانيه وقت داري تا از اينجا بري بيرون

00:13:13.917 --> 00:13:16.750
...ميفهمي چي ميگم؟ يک

00:13:24.542 --> 00:13:25.792
!دو

00:13:36.417 --> 00:13:37.583
!سه

00:13:37.667 --> 00:13:41.333
..."مري"

00:18:20.042 --> 00:18:23.625
!نمرده
!حالش خوب ميشه

00:18:24.667 --> 00:18:26.208
!صبر کن، صبر کن

00:18:29.333 --> 00:18:31.958
!نمرده

00:18:34.542 --> 00:18:36.833
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:18:40.083 --> 00:18:42.375
!به پسره دست نزدم

00:21:18.500 --> 00:21:20.708
کي اينکارو کرده؟

00:21:24.958 --> 00:21:28.000
.قبلا نديده بودمشون

00:21:29.625 --> 00:21:32.167
.غريبه بودن

00:22:47.167 --> 00:22:50.292
."روز غم انگيزيه آقاي "دلارو

00:22:50.500 --> 00:22:58.625
اما بايد به خاطر داشته باشيم که کسي از
اين شهر صلح جو، تو کشته شدن افرادتون
.دست نداره

00:23:00.083 --> 00:23:02.792
برادرم کجاس؟

00:23:03.208 --> 00:23:05.917
برادرتون؟

00:23:38.083 --> 00:23:41.333
شهردار "کين"؟ -
بله قربان؟ -

00:23:41.750 --> 00:23:46.542
مطمئن شو وقتي پرنسس مياد ببينتش
.يه وقت بوي مشروب نده

00:23:46.625 --> 00:23:48.625
.البته

00:23:48.708 --> 00:23:53.833
.بياريدش خونم، خودم تميز و مرتبش ميکنم

00:23:55.292 --> 00:23:57.042
.ببرش اونجا

00:24:06.958 --> 00:24:09.750
قاتل رو گرفتيد؟

00:24:09.875 --> 00:24:14.458
آقاي "دلارو"، بهتون اطمينان ميدم که از آدماي
.اين اطراف نيست

00:24:15.167 --> 00:24:18.292
.بايد بدونم کي برادرمو کشته

00:24:18.833 --> 00:24:21.958
.هيچ شاهدي زنده نمونده

00:24:22.042 --> 00:24:25.083
.سورچي و محافظ دليجان هم کشته شدن

00:24:28.208 --> 00:24:31.333
.امروز دو نفر رو از دست داديم

00:24:31.417 --> 00:24:34.458
.يکيشون برادر خودم بود

00:24:35.500 --> 00:24:39.542
دو ساعت بهتون وقت ميدم تا کسي که
.اينکارو کرده رو پيدا کنيد

00:24:39.667 --> 00:24:44.042
...و کلانتر
.قاتل رو زنده ميخوام

00:24:45.917 --> 00:24:48.083
.غير ممکنه

00:24:53.708 --> 00:24:57.375
."تو آدم با خدايي هستي کلانتر "مَليک

00:24:57.792 --> 00:25:01.125
مطمئنم اين حرف از حضرت عيسي رو شنيدي
:که در مورد قصاص ميگه

00:25:01.208 --> 00:25:03.625
".دندان در مقابل دندان، چشم در مقابل چشم"

00:25:04.125 --> 00:25:06.708
.آره -
.خوبه -

00:25:06.750 --> 00:25:10.917
.تا ساعت 12 ظهر وقت داريد تا قاتل رو پيدا کنيد

00:25:11.000 --> 00:25:14.125
.وگرنه دو نفر از مردم اينجا رو برام مياريد

00:25:14.875 --> 00:25:16.125
..."آقاي "دلارو

00:25:16.208 --> 00:25:19.333
."دو نفر رو انتخاب ميکنيد شهردار "کين

00:25:21.000 --> 00:25:23.833
.وگرنه من خودم چهار نفر رو انتخاب ميکنم

00:25:26.958 --> 00:25:29.042
.البته

00:25:46.333 --> 00:25:48.917
.من آماده‌ام پدر

00:25:54.750 --> 00:25:57.875
کل شهر هميشه مديون و قدردان محبت
.شما ميمونه

00:25:58.000 --> 00:26:00.917
از نوم به خوبي مراقبت ميکني، ميفهمي؟

00:26:01.000 --> 00:26:03.000
.تمام تلاشمونو ميکنيم

00:26:03.083 --> 00:26:06.958
.من خودم بهش کمک ميکنم تا مغازه رو اداره کنه

00:26:09.458 --> 00:26:11.542
.اين کار درست نيست

00:26:11.833 --> 00:26:14.542
مطمئن نيستم بتونم بدون تو دووم بيارم
.مامان بزرگ

00:26:14.667 --> 00:26:17.042
.معلومه که ميتوني پسرم

00:26:46.625 --> 00:26:49.875
.خواهش ميکنم، نه، خواهش ميکنم

00:26:52.667 --> 00:26:56.958
خواهش ميکنم پدر، خواهش ميکنم
.کمکم کن

00:26:57.042 --> 00:27:00.708
.زندگي من اونقدرا هم بد نيست
!نميخوام بميرم

00:27:01.125 --> 00:27:04.458
.تا حالا اينجا سر بار کسي نبودم
!...من بيگناهم! خواهش ميکنم نه

00:27:18.625 --> 00:27:22.167
!الهي که خدا به روح خبيثت رحم کنه

00:28:07.250 --> 00:28:10.375
.همگي آروم باشيد

00:28:21.750 --> 00:28:23.833
...خب، کلانتر

00:28:26.750 --> 00:28:30.167
...يه پير زن از پا افتاده و يه مرد نصفه و چلاق

00:28:31.833 --> 00:28:34.125
.کافي و قابل قبول نبود

00:28:34.250 --> 00:28:39.250
.مرگ اين آدم گردن شما دوتاست

00:28:43.833 --> 00:28:46.833
..."بهم بگو بينم شهردار "کين

00:28:48.292 --> 00:28:52.792
بلک کريک" واسه اينکه ازش محافظت بشه"
چقدر پرداخت ميکنه؟

00:28:52.875 --> 00:28:55.917
.80دلار در ماه

00:28:56.000 --> 00:29:00.708
به نظرم با قاتلي که اين اطرافه به محافظت
.بيشتري نياز داريد

00:29:04.458 --> 00:29:08.917
.از الان به بعد اين مبلغ دو برابر ميشه

00:29:09.042 --> 00:29:12.875
،آقاي "دلارو"، اينجا يه زمين باير و بي آب و علفه
.ما نميتونيم اين مقدار رو تهيه کنيم

00:29:13.000 --> 00:29:16.833
.آخر هر ماه 160 دلار ميديد

00:29:16.958 --> 00:29:20.708
.تا وقتيکه قاتل برادرمو پيدا کنيد

00:29:21.833 --> 00:29:24.250
موافقي؟

00:29:25.167 --> 00:29:29.042
.بله، موافقيم

00:29:34.042 --> 00:29:36.542
.ميدونستم موافقت ميکنيد

00:30:45.583 --> 00:30:48.708
.بذار در آرامش باشه پرنسس

00:30:49.333 --> 00:30:52.792
.قاتل "پائول" رو پيدا ميکنم

00:30:53.000 --> 00:30:58.208
.خودم شخصا يه کاري ميکنم تاوان کارشو بده
.قول ميدم

00:31:00.917 --> 00:31:04.542
.الان ازت محافظت ميکنم
...باهمديگه

00:31:51.833 --> 00:31:54.458
.رائول"، نگاه کن"

00:31:58.417 --> 00:32:01.333
.ميرم با کلانتر صحبت کنم

00:32:17.792 --> 00:32:19.750
.به زودي ميبينمت

00:32:40.292 --> 00:32:42.042
.روزت بخير

00:32:43.000 --> 00:32:45.083
مادر بزرگت کجاس؟

00:32:47.458 --> 00:32:49.333
.مُرده

00:32:50.292 --> 00:32:52.458
.دلارو" کشتش"

00:32:56.542 --> 00:32:59.333
.از شنيدنش متاسفم

00:32:59.458 --> 00:33:01.750
چيکار ميتونم برات بکنم؟

00:33:02.458 --> 00:33:04.875
.يه مقدار پوست دارم

00:33:07.167 --> 00:33:09.458
.ميريم غرب

00:33:19.542 --> 00:33:23.833
پس تنها دو نفري که اينجا شليک کردن و
جنگيدن رو بلدن، ميخوان برن؟

00:33:24.250 --> 00:33:26.333
.آره فکر کنم

00:33:26.750 --> 00:33:30.083
مگه اونجايي که ازش اومديد دو تا سرباز نبوديد؟

00:33:30.708 --> 00:33:34.750
ميتونيم از آدمايي مثل شما استفاده کنيم تا
.با اون قاتل‌ها روبرو بشيم

00:33:36.958 --> 00:33:41.625
ميدوني، يه زماني سرباز بودم و از اين قضيه
.يه درسي گرفتم

00:33:42.667 --> 00:33:47.042
.هيچوقت وارد جنگي نشو که ميدوني مي‌بازي

00:33:49.250 --> 00:33:51.208
.ترسوها

00:33:51.958 --> 00:33:55.083
مامور کفن و دفن
"ناتان کين"

00:34:01.208 --> 00:34:03.208
کيه؟

00:34:04.250 --> 00:34:06.333
."جان"

00:34:07.250 --> 00:34:09.750
.خوبه که اقلا يه دفعه تو شهر ديديمت

00:34:09.875 --> 00:34:12.042
هنوزم زمين ميخري؟

00:34:13.625 --> 00:34:16.750
.گاه گداري يه نگاهي ميندازم و ميخرم

00:34:18.083 --> 00:34:20.917
چقدر گيرمون مياد؟

00:34:23.500 --> 00:34:27.375
.خب...بيشتر از 145 تا نميتونم بهت بدم

00:34:28.833 --> 00:34:32.375
اين نصف پوليه که 6 سال پيش واسه زمين
.پرداخت کرديم

00:34:32.458 --> 00:34:34.875
همونطور که گفتم اوضاع اقتصادي بدجوري
.ريخته بهم

00:34:34.958 --> 00:34:40.708
،از وقتي "دلارو" قيمت‌هاش رو افزايش داده
.خيلي از مردم ميخوان بفروشن

00:34:41.208 --> 00:34:45.583
اما با اين وجود تو آدم خوبي هستي و
.ميخوام کمک کنم

00:34:45.708 --> 00:34:49.042
‏‏‏150تا خوبه؟

00:34:49.542 --> 00:34:51.417
.البته ميتوني صبر کني

00:34:51.542 --> 00:34:56.333
کي ميدونه، شايد اگه قاتل برادر "دلارو" رو
...پيدا کنن

00:34:56.750 --> 00:35:00.917
.اوضاع آروم بشه و قيمت‌ها افزايش پيدا کنه

00:35:01.542 --> 00:35:04.458
کي رو پيدا کنن؟ -
نميدوني؟ -

00:35:05.583 --> 00:35:09.875
برادر "دلارو" تازه از زندان آزاد شده بود و
.يه آدم ديوونه کشتتش

00:35:09.958 --> 00:35:13.000
.به تمام افراد دليجان شليک کرده

00:35:13.208 --> 00:35:15.292
...از اون موقع

00:35:22.375 --> 00:35:26.833
.150تا رو قبول ميکنم -
.پشيمون نميشي -

00:35:27.583 --> 00:35:33.167
.بايد اينو امضا کني، اينجا
.باهاش امضا کن

00:35:40.167 --> 00:35:42.333
کجا ميخواي بري؟

00:35:43.000 --> 00:35:45.792
.سعي دارم يه جايي تو غرب پيدا کنم

00:35:46.000 --> 00:35:49.750
.منم اگه يه مرد جوون بودم همين کارو ميکردم

00:35:49.875 --> 00:35:51.958
.اين واسه توئه

00:35:52.042 --> 00:35:55.375
.و اينم واسه منه

00:35:57.458 --> 00:36:00.917
.بايد اون پول رو بذاري يه جاي امن

00:36:01.208 --> 00:36:04.042
.شايد داخل پوتين‌هات

00:36:08.833 --> 00:36:11.833
.اون بيرون مردم گرسنه خيلي زيادن

00:37:46.958 --> 00:37:54.458
15،14تا سند که مجموع قيمتش
.‏‏ ميشه 3.148 دلار

00:37:54.542 --> 00:38:02.875
به علاوه 12 درصد که حق شما
.ميشه 3.524 دلار

00:38:12.792 --> 00:38:15.375
.و 76 سنت

00:38:17.167 --> 00:38:19.625
.‏1دلار حساب کن

00:38:20.500 --> 00:38:24.458
مَدلين" از اينکه مطمئن ميشه حساب کتاب‌ها"
.دقيق و درسته، به خودش افتخار ميکنه

00:38:25.167 --> 00:38:27.958
خب، جزييات کار خيلي مهمه و نبايد
.ناديده گرفته بشه

00:38:29.667 --> 00:38:33.000
.شرکت از اين شرايط راضي نيست

00:38:33.500 --> 00:38:38.833
خبر داري کلانتر "بلک کريک" به دولت فدرال
تلگراف زده و درخواست کمک کرده؟

00:38:39.667 --> 00:38:42.875
.فعلا ارتباطات رو قطع کردم

00:38:43.000 --> 00:38:46.708
اما ديگه نميتوني از همون متدهايي استفاده
.کني که تو ارتش استفاده ميکردي

00:38:46.833 --> 00:38:50.083
.اين مردم سرخپوست نيستن

00:38:50.375 --> 00:38:54.875
استاندارد آتلانتيک" يه شرکت مدرنه"
."سرهنگ "دلارو

00:38:54.958 --> 00:38:59.042
.کارها و عمليات‌هامون بايد متمدن بشن

00:38:59.542 --> 00:39:02.333
واضح گفتم؟

00:39:04.125 --> 00:39:05.792
.خوبه

00:39:06.958 --> 00:39:11.958
"چقدر طول ميکشه تا کل "بلک کريک
خريداري بشه؟

00:39:12.042 --> 00:39:15.708
اگه بذاري به روش خودم عمل کنم کل
.دره رو تو يه هفته ميخرم

00:39:15.792 --> 00:39:18.083
.فقط سوال رو جواب بده

00:39:18.833 --> 00:39:25.500
،سواره نظامت رو وارد قضيه نميکني
.منم 3 تا 4 ماه ديگه همش رو ميخرم

00:39:27.167 --> 00:39:30.083
.همينو ميخواستم بدونم

00:39:31.958 --> 00:39:34.333
.روزتون بخير

00:39:51.292 --> 00:39:55.458
.ميخوان متمدن بشم پرنسس

00:39:56.333 --> 00:39:59.042
.لعنتي، فکر کنم ميتونم اين کارو کنم

00:39:59.250 --> 00:40:02.167
تا وقتيکه با هم ديگه به پول جمع کردن
.ادامه ميديم

00:40:26.333 --> 00:40:29.958
...خيلي خب بچه‌ها
.از اينجا به بعد خودم رسيدگي ميکنم

00:40:48.708 --> 00:40:52.750
...بذار "پيتر" بره
مليک"؟"

00:40:53.917 --> 00:40:58.833
.تو دليجان نبود
.تو اين قضيه دست نداره

00:41:00.583 --> 00:41:07.250
.فک نماينده‌ي مارشال رو شکونده
.حداقل واسه اينکارش بايد برخورد قانوني بشه

00:41:14.333 --> 00:41:20.167
.متاسفانه شرايط تو يه مقدار متفاوته

00:41:20.375 --> 00:41:25.292
.مجبور بودم به "دلارو" خبر بدم که بازداشتت کرديم

00:41:28.000 --> 00:41:36.333
مطمئنم خبر داري که زندگي رو واسه همه‌ي
.ما زهر مار کرده

00:41:38.292 --> 00:41:41.000
.نميدونم چه اتفاقي واسش افتاده

00:41:41.958 --> 00:41:44.958
.يه زماني آدم خوبي بود

00:41:46.333 --> 00:41:50.167
...فکر کنم کشتن تمام اون سرخپوست‌ها تو جنگ

00:41:51.208 --> 00:41:54.042
.ذهنشو ريخته بهم

00:41:54.458 --> 00:41:57.875
."از بابت کشته شدن خانوادت متاسفم "جان

00:41:58.208 --> 00:42:00.292
.واقعا متاسفم

00:42:03.208 --> 00:42:06.833
.اما به نظر ميرسه که تو هم دقيقا کار اونو کردي

00:42:06.958 --> 00:42:14.250
،اگه به جاي کشتن به برادر "دلارو" رحم ميکردي
...اونوقت

00:42:14.333 --> 00:42:21.958
"خانم "براسکي"، آقاي "ويسلر" و "جو نولگ
.الان زنده بودن

00:42:24.250 --> 00:42:28.000
.من آخرين نفري نيستم که "دلارو" ميخواد بکشه -
.نه -

00:42:28.083 --> 00:42:31.000
.احتمالا نيستي

00:42:33.083 --> 00:42:36.750
.اما مرگ تو يه مقدار زمان بهمون ميده

00:42:37.958 --> 00:42:40.917
.واسه کمک تلگراف زدم

00:42:41.000 --> 00:42:45.250
.سعي دارم تا قانون و نظم رو برگردونم

00:42:46.125 --> 00:42:50.917
بعضي وقت‌ها واسه نجات بقيه بايد يه نفر رو
.قرباني کني

00:42:55.500 --> 00:42:58.917
.مثل يه چوپاني‌ام که داره از گلش محافظت ميکنه

00:43:37.333 --> 00:43:40.083
.ميگن يه سرباز بودي

00:43:40.583 --> 00:43:43.000
تاحالا تو ميدون جنگ مبارزه کردي؟

00:43:44.750 --> 00:43:46.125
.آره

00:43:46.833 --> 00:43:49.042
دشمنت کي بود؟

00:43:49.458 --> 00:43:51.208
.آلمان‌ها

00:43:51.542 --> 00:43:54.667
آلمان‌ها؟
.آفرين

00:43:55.708 --> 00:43:57.583
.بهت احترام ميذارم

00:45:35.083 --> 00:45:37.250
.ايناهاش

00:45:37.375 --> 00:45:42.167
حرومزاده‌ي بي ارزشي که شوهر عزيزت
.رو کشت

00:45:44.125 --> 00:45:48.208
.شوهر عزيز شما پسر 10 ساله‌ي منو کشت

00:45:50.375 --> 00:45:53.083
.و به همسرم تجاوز کرد

00:45:57.167 --> 00:46:00.083
.کسي ازت نخواست حرفي بزني

00:46:12.667 --> 00:46:19.750
خب، به زودي ميفهميم از چي ساخته شدي
.سرباز

00:47:28.083 --> 00:47:30.500
.دير کردي

00:47:30.583 --> 00:47:33.208
."الان ميام پيشت "هنري

00:47:33.292 --> 00:47:35.792
ميتونم پوتين‌هاش رو بردارم؟

00:47:36.208 --> 00:47:38.083
.بردار

00:47:42.667 --> 00:47:44.458
..."کين"

00:47:44.542 --> 00:47:48.833
جايي که ميخواي بري به اينا احتياجي نداري
.دوست من

00:48:09.042 --> 00:48:11.542
.امروز صبح مراسم غسل تعميد دارم

00:48:11.750 --> 00:48:14.958
پس مراسم عشاي رباني يکشنبه يه مقدار
.بيشتر طول ميکشه

00:48:15.792 --> 00:48:21.750
،اگر آب خواست بهش بده
.هيجان زده هم نشو

00:48:33.417 --> 00:48:35.583
ميتونم يه مقدار آب بخورم؟

00:48:37.375 --> 00:48:38.833
.نه

00:48:51.958 --> 00:48:54.875
...ببخشيد که پشتم بهته

00:48:57.042 --> 00:49:00.500
اما اينطوري چشم انداز بهتري داره و
.منظره قشنگ‌تره

00:49:02.792 --> 00:49:06.125
خوب کتک خورديا، مگه نه؟

00:49:09.958 --> 00:49:14.125
منظورم اينه قبل از اينکه دندون‌هات رو
...بشکونم خيلي زشت بودي

00:49:15.583 --> 00:49:17.875
...اما الان

00:49:18.500 --> 00:49:21.000
اميدوارم بتوني يه خانمي رو پيدا کني که
.دوستت داشته باشه

00:49:21.125 --> 00:49:24.458
آخه با اون صورتي که الان داري کسي رو
.پيدا نميکني

00:49:28.292 --> 00:49:32.875
احتمالا هميشه اگه چيزي ميخواستي
.مجبور بودي واسش پول پرداخت کني

00:49:35.292 --> 00:49:39.250
.مخصوصا با اون صداي مسخرت

00:49:41.417 --> 00:49:44.875
.اما الان با اين شرايطتت بايد پول بيشتري بدي

00:49:44.958 --> 00:49:46.000
!خفه شو

00:49:46.125 --> 00:49:51.125
.راستش در حقت لطف کردم
.منظورم اينه الان بهتره

00:49:51.750 --> 00:49:56.208
،الان فقط صدات شبيه يه قاطر مريض نيست
.چهرتم مثل قاطر شده

00:49:56.333 --> 00:49:58.500
!گفتم خفه شو

00:49:59.458 --> 00:50:03.500
حالا که چهرتم مثل قاطر شده مردم صداتو
.بشنون تعجب نميکنن

00:50:03.625 --> 00:50:04.958
.لعنتي! الان ميکشمت

00:50:05.083 --> 00:50:07.250
.احتمالا يه چيز خانوادگيه

00:50:07.375 --> 00:50:13.000
مطمئنم وقتي مادر جندت داشته نطفت رو
.ميبسته صداي قاطر ميداده

00:50:34.250 --> 00:50:36.750
!لعنتي

00:50:46.625 --> 00:50:51.542
.ميدوني واسه اين لحظه چقدر صبر کردم

00:50:54.042 --> 00:50:56.625
قشنگ اينو حس کرده بودي، مگه نه؟

00:50:59.333 --> 00:51:02.042
.معلومه که حس کرده بودي

00:51:02.583 --> 00:51:06.625
.خيلي خوشگلي

00:51:08.000 --> 00:51:16.333
،ميدوني، کاري که اون وحشي‌ها باهات کردن
...زبونتو بريدن

00:51:19.250 --> 00:51:23.292
.ميدونم که واست خيلي سخت بوده

00:51:23.417 --> 00:51:29.042
...اما من به عنوان يه نعمت و هديه

00:51:29.542 --> 00:51:31.417
.بهش نگاه ميکنم

00:51:35.292 --> 00:51:38.417
...وقتي کارم اينجا تموم بشه

00:51:38.500 --> 00:51:43.292
با همديگه ميريم "نيواورلئان" و اونجا ساکن
.ميشيم

00:51:44.250 --> 00:51:47.042
.اونجا ميدرخشي

00:51:47.792 --> 00:51:51.958
.پرنسس "نيواورلئان" ميشي

00:54:50.083 --> 00:54:52.167
.اسب‌ها رو بيار

00:55:56.542 --> 00:56:00.917
!"جان"! "جان"
.برميگردم

00:56:19.250 --> 00:56:20.917
.جدا شدن

00:56:21.000 --> 00:56:24.042
کورسيکن"، نصف افراد رو بردار و اين"
.رد رو دنبال کن، بقيه با من بيان

01:02:45.083 --> 01:02:49.542
!"خواهرت رو ببر داخل خونه "بيلي
.تفنگ بابا رو هم بردار

01:02:59.042 --> 01:03:02.042
.نميخوايم اينجا باشي

01:03:21.958 --> 01:03:26.125
،نبايد از اون چاه آب بخوري
.پر شده از روغن چسبناک

01:03:46.958 --> 01:03:50.375
.واست يه مقدار نون و آب جوشونده شده گذاشتم

01:03:51.208 --> 01:03:54.250
."ممنونم خانم "ويسلر

01:03:59.042 --> 01:04:03.417
چرا داري ميري؟ -
.دلارو" همسرم رو کشت" -

01:04:05.167 --> 01:04:08.208
.ببخشيد که اينطوري ولت ميکنم

01:04:12.583 --> 01:04:14.750
ميخواي با ما بياي؟

01:04:15.708 --> 01:04:17.792
.حالم خوب ميشه

01:04:19.458 --> 01:04:21.958
.ميکشتت

01:05:42.458 --> 01:05:48.917
ميدوني، "پائول" تو رو از دست اون
.سرخپوست‌ها نجات داد

01:05:49.958 --> 01:05:53.208
.اما هيچوقت رفتارت رو درست نکرد

01:05:56.833 --> 01:05:58.708
.لعنتي

01:06:01.833 --> 01:06:04.250
.حالا بايد بکشمت

01:06:05.792 --> 01:06:08.833
."تاسف آوره "هنري

01:06:10.917 --> 01:06:13.833
.ميتونيم خيلي خوب ازش مراقبت کنيم

01:06:14.042 --> 01:06:17.042
شايد رفتارش مشکل داشته باشه
.اما بدنش هيچ مشکلي نداره

01:06:17.458 --> 01:06:24.458
...يه بار ديگه
.شانس بهت رو کرده پرنسس

01:06:26.333 --> 01:06:34.542
،به محض اينکه همگي کارتون باهاش تموم شد
.گلوشو ببريد

01:07:12.167 --> 01:07:14.333
.پوتين‌هام رو ميخوام

01:07:14.542 --> 01:07:16.417
پوتين‌هات؟

01:07:16.958 --> 01:07:19.250
.البته

01:07:20.792 --> 01:07:23.833
.اينجا واست نگهشون داشتم

01:07:24.958 --> 01:07:27.250
.تر و تميز نگهشون داشتم
.نگاه کن

01:07:27.458 --> 01:07:29.042
.بيا

01:07:30.375 --> 01:07:33.083
تو مزرعه‌ي خانم "ويسلر" رو خريدي؟

01:07:33.917 --> 01:07:36.750
.آره، آره خريدم

01:07:36.833 --> 01:07:38.833
سندش دستته؟

01:07:39.542 --> 01:07:43.500
...چي؟ خيلي پيچيدس -
سند من چي؟ -

01:07:45.292 --> 01:07:47.583
پولتو ميخواي؟

01:07:48.208 --> 01:07:52.375
.باشه، باشه بيا

01:07:54.458 --> 01:07:57.583
."پولت اينجاست "جان
.بگيرش، همش رو بگير

01:07:57.667 --> 01:07:59.750
تو محل "دلارو" چيکار ميکردي؟

01:07:59.875 --> 01:08:02.250
.يه نفر مُرده بود

01:08:02.583 --> 01:08:08.208
،منظورم اينه هر کسي لياقت يه تابوت رو داره
.اگرچه ممکنه بهشت نرن

01:08:10.583 --> 01:08:13.833
..."هنري" -
چي؟ -

01:08:14.875 --> 01:08:17.167
.هنري" صداش کردي"

01:08:21.625 --> 01:08:24.042
.در اون تابوت رو بردار

01:08:25.917 --> 01:08:28.000
.باشه

01:08:39.250 --> 01:08:41.625
.من مامور کفن و دفنم

01:08:42.250 --> 01:08:46.750
اونجا داشتم همين کارو ميکردم، منظورم اينه
.يه نفر بايد به اين موضوع رباني رسيدگي کنه

01:08:48.625 --> 01:08:50.708
!برو داخل

01:08:51.750 --> 01:08:56.125
ببين...فقط دارم سعي ميکنم يه زندگي خوب
.داشته باشم

01:08:57.167 --> 01:08:59.542
.همش همينه
.من يه کاسبم

01:09:03.917 --> 01:09:06.333
.تو آدم نيستي که

01:09:06.958 --> 01:09:09.458
.خواهش ميکنم نکن -
.برو داخل -

01:09:09.542 --> 01:09:11.958
.نميتوني از اين قضيه قسر در بري -
.برو داخل -

01:09:15.500 --> 01:09:17.875
.من شهردار اين شهرم

01:09:19.750 --> 01:09:22.167
.سعي دارم به مردم کمک کنم

01:09:23.208 --> 01:09:26.125
.هيچکس زمينشون رو نميخره

01:09:26.750 --> 01:09:29.750
!خواهش ميکنم نه

01:09:29.875 --> 01:09:33.000
.نه، خواهش ميکنم، خدايا، نه

01:09:39.042 --> 01:09:41.000
."حق با توئه "جان

01:09:41.625 --> 01:09:44.875
.سندها رو نگه نميدارم

01:09:45.917 --> 01:09:48.083
."اونا رو ميدم به "دلارو

01:10:08.292 --> 01:10:13.208
يه هفت‌تير، يه جلد هفت‌تير و يه مقدار مهمات
.براي وينچسترم ميخوام

01:10:24.875 --> 01:10:28.417
.يه چاقو هم بهم بده
.پولشو ميدم

01:10:37.792 --> 01:10:40.500
.دو تا بطري نفت سفيد هم ميخوام

01:10:46.125 --> 01:10:48.417
."ميخوام بري پيش "مليک

01:10:48.500 --> 01:10:51.750
بهش بگو "کين" از هممون استفاده ميکرده و
.پول در مياورده

01:10:51.833 --> 01:10:54.958
...تمام اون زمين‌ها و خونه‌هايي که ميخريده

01:10:55.167 --> 01:10:59.042
"واسه خودش نبوده، همه رو به "دلارو
.ميفروخته

01:11:00.917 --> 01:11:02.667
.به همون روغن چسبناک مربوط ميشه

01:11:03.708 --> 01:11:06.500
.دلارو" فکر ميکنه که به زودي با ارزش ميشه"

01:11:06.625 --> 01:11:09.333
تو و برادرت ميخواين تنهايي با "دلارو" بجنگيد؟

01:11:09.458 --> 01:11:12.042
.نه، برادرم مُرده

01:11:13.500 --> 01:11:15.875
.بذار من بيام

01:11:21.417 --> 01:11:25.917
.فقط يه بچه‌اي -
.بچه نيستم، ماه "مي" 16 سالم ميشه -

01:11:28.000 --> 01:11:31.333
،يه مدته دارم روي تيراندازيم کار ميکنم
.بد نيست

01:11:33.417 --> 01:11:36.000
.تنهايي هيچ شانسي نداري

01:12:27.167 --> 01:12:29.667
.تابوت خودشو آورده

01:12:31.208 --> 01:12:32.958
.بسوزونيدش

01:13:21.625 --> 01:13:24.000
!انبار آتيش گرفته

01:18:09.417 --> 01:18:12.542
!بزن
!بزن

01:21:01.625 --> 01:21:04.542
.دست کم گرفته بودمت سرباز

01:21:05.375 --> 01:21:08.583
...شايد همه‌ي افرادم رو کشته باشي

01:21:10.083 --> 01:21:12.375
...اما مطمئنا تو

01:23:38.417 --> 01:23:41.333
...پس کار خودش و

01:23:44.958 --> 01:23:47.583
.تمام افرادش رو ساختي

01:23:55.583 --> 01:24:00.083
...ميدوني، اميدوار بوديم و دعا ميکرديم که

01:24:00.583 --> 01:24:03.417
...يه نفر مثل تو بياد و

01:24:04.042 --> 01:24:06.833
.ما رو از اين بدبختي نجات بده

01:24:08.917 --> 01:24:11.208
.تو دقيقا همين کارو کردي

01:24:11.833 --> 01:24:14.667
.الان فقط آدماي خوب موندن

01:24:30.917 --> 01:24:33.500
.فکر کردم همشون رو کشتي

01:24:33.625 --> 01:24:35.583
.اون با من مياد

01:24:44.875 --> 01:24:47.583
تو که نميخواي اين کارو کني "جان"؟

01:24:49.875 --> 01:24:52.542
.ميخوام از اينجا بريد

01:25:04.000 --> 01:25:07.792
.الهي که خدا به هردوتون رحم کنه

01:26:20.905 --> 01:26:32.773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:26:32.774 --> 01:26:42.774
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.