WEBVTT

00:00:01.561 --> 00:00:45.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.619 --> 00:00:53.352
نمي دونم

00:00:53.354 --> 00:00:55.554
شايد ما از اول محکوم شده بوديم

00:00:57.324 --> 00:01:01.160
منظورم اينه که نه مثل بابا که
خودشو آقاي سانشاين کرده بود

00:01:03.330 --> 00:01:04.596
بعضي وقت ها فکر مي کنم مشکلاتمون

00:01:04.598 --> 00:01:07.533
مستقيماً از سمت اونه

00:01:07.535 --> 00:01:10.202
اما کارهاي خوبي هم برامون کرده

00:01:13.140 --> 00:01:15.607
يادته هميشه چي صدامون مي کرد؟

00:01:15.609 --> 00:01:18.444
"دوتا آدم ترسناک"

00:01:18.446 --> 00:01:22.314
بهمون گفت هيچي مهم نيست
فقط بچسبيد به هم

00:01:29.623 --> 00:01:32.391
خدايا

00:01:32.393 --> 00:01:36.261
چه اتفاقي برامون افتاده؟

00:03:29.276 --> 00:03:31.343
الو؟

00:03:31.345 --> 00:03:32.678
سلام، شما «مگي دين» هستين؟

00:03:32.680 --> 00:03:34.379
بله

00:03:34.381 --> 00:03:35.881
از بيمارستان پرس‌بايترين لس‌آنجلس تماس مي گيرم

00:03:35.883 --> 00:03:37.983
مي دونيد؟ من شماره م رو براي تبليغات بستم

00:03:37.985 --> 00:03:39.785
چجوري اين شماره رو گير آوردين؟

00:03:39.787 --> 00:03:42.654
...من زنگ زدم اطلاع بدم برادرتون، مايلو

00:03:42.656 --> 00:03:45.958
امروز بعدازظهر بخاطر خودکشي بستري شده

00:03:45.960 --> 00:03:47.693
حالش خوبه

00:03:50.998 --> 00:03:53.265
خانوم دين؟

00:03:53.267 --> 00:03:55.601
بله

00:03:55.603 --> 00:03:59.471
حالش خوبه -
خوبه، ممنون -

00:04:02.476 --> 00:04:05.310
خوبه که صداي آهنگش رو بلند کرد بود

00:04:05.312 --> 00:04:08.280
يه همسايه اعتراض کرد و مدير ساختمون رو آورد

00:04:10.451 --> 00:04:12.417
اين يادداشت مايلوئه

00:04:17.758 --> 00:04:21.026
"براي کسي که شايد نگرانم باشه: بعداً مي بينمت"

00:04:21.028 --> 00:04:24.596
خدايا

00:04:24.598 --> 00:04:27.478
آخرين باري که همديگه رو ديديد کي بوده؟

00:04:28.669 --> 00:04:30.936
حدود 10 سال پيش

00:04:32.006 --> 00:04:34.539
مايلو

00:04:43.017 --> 00:04:44.583
مدل موهات رو عوض کردي

00:04:44.585 --> 00:04:46.551
اوه،  آره

00:04:46.553 --> 00:04:50.689
فکر کنم يه مدتيه روشنه

00:04:50.691 --> 00:04:53.425
خودت رو ببين

00:04:53.427 --> 00:04:56.995
آره منو ببين

00:04:56.997 --> 00:05:00.032
!يه تراژدي ِ هم‌جنس بازانه‌ي کليشه‌اي ِ ديگه

00:05:05.506 --> 00:05:06.972
نمي دونم هنوز سيب رنده شده دوست داري يا نه

00:05:06.974 --> 00:05:09.541
احتمالاً به خوبي مالِ جنسن نيست

00:05:09.543 --> 00:05:10.942
راستش گرسنه م نيست

00:05:14.615 --> 00:05:16.575
فقط مي ذارمشون اينجا

00:05:26.927 --> 00:05:29.661
گفتن چند روز بايد اينجا باشي؟

00:05:29.663 --> 00:05:33.031
يکي دو روز

00:05:33.033 --> 00:05:34.366
...کسي رو داري که

00:05:34.368 --> 00:05:37.002
تنها زندگي مي کني؟

00:05:39.506 --> 00:05:41.807
آره، تنها

00:05:43.811 --> 00:05:46.078
خوب اگه چيزي احتياج داشتي
اين چند روز من همين جاهام

00:05:46.080 --> 00:05:48.080
مگي اين فقط يه کار احمقانه بود که کردم

00:05:48.082 --> 00:05:50.816
...مست بودم و ناراحت، پس

00:05:52.686 --> 00:05:56.021
مجبور نبودي بياي اينجا

00:05:56.023 --> 00:05:57.823
بهتره بري

00:06:35.829 --> 00:06:37.996
بهم گفتن اين پاييني

00:06:37.998 --> 00:06:41.166
من امروز مرخص مي شم

00:06:41.168 --> 00:06:43.568
همين الان زنگ زدن تاکسي بياد
فکر کردم داري مي ري خونه

00:06:43.570 --> 00:06:45.637
چرا، چون تو بهم گفتي برو؟

00:06:45.639 --> 00:06:48.607
نه، چون من ازت خواهش کردم

00:06:48.609 --> 00:06:50.409
خوب که چي؟ الان صاحب بيمارستاني؟

00:06:58.652 --> 00:07:02.053
کتاب «مارلي و من» رو خوندي؟

00:07:02.055 --> 00:07:04.055
آره، ناراحت کننده س

00:07:04.057 --> 00:07:05.557
چرا ناراحت کننده س؟

00:07:05.559 --> 00:07:07.559
نمي دوني چه اتفاقي مي افته؟

00:07:07.561 --> 00:07:09.194
نه، واسه همينه دارم مي خونمش ديگه

00:07:09.196 --> 00:07:12.197
!اوه، ببخشيد

00:07:12.199 --> 00:07:14.466
چي مي شه؟ -
هيچي -

00:07:14.468 --> 00:07:16.168
چي؟ سگه آخرش مي ميره؟ -
نه من اينو نگفتم -

00:07:16.170 --> 00:07:17.769
سگ لعنتي آخرش مي ميره

00:07:17.771 --> 00:07:19.037
من.... من که چيزي نگفتم

00:07:19.039 --> 00:07:20.539
ببين چقدر از کتاب مونده

00:07:24.178 --> 00:07:27.145
ببخشيد که خرابش کردم

00:07:27.147 --> 00:07:31.483
مگي، مي دونم که سگه مي ميره

00:07:31.485 --> 00:07:33.185
همه مي دونن سگه مي ميره

00:07:33.187 --> 00:07:35.587
اي کتابيه که سگه توش مي ميره

00:07:37.724 --> 00:07:39.791
عوضي

00:07:39.793 --> 00:07:41.927
مي بينم که حس شوخ طبعيت برگشته

00:07:41.929 --> 00:07:44.830
آره، کسي نمي تونه ازم بگيرتش

00:07:48.068 --> 00:07:51.603
داشتم فکر مي کردم

00:07:51.605 --> 00:07:53.672
شايد بخواي بياي پيش من بموني

00:07:53.674 --> 00:07:55.140
چي؟ برگردم نيويورک؟

00:07:55.142 --> 00:07:56.975
آره

00:07:56.977 --> 00:07:58.910
يعني براي يه مدت کوتاه، تا بهتر شي

00:07:58.912 --> 00:08:02.948
من يه اتاق ِ مهمون دارم
بالاخره مي توني لنس رو هم ببيني

00:08:02.950 --> 00:08:06.585
اين وقت سايل نايک خيلي قشنگه

00:08:06.587 --> 00:08:10.055
پس تيم مشاوره‌ي بيمارستان
سراغ تو هم اومدن نه؟

00:08:10.057 --> 00:08:12.190
تصميم خودم بود

00:08:12.192 --> 00:08:14.759
آره ، هرچي! اونا تو رو توي
اين مسئله مقصر دونستن

00:08:14.761 --> 00:08:18.730
حق با توئه، شايد فکر اشتباهي باشه

00:08:18.732 --> 00:08:21.099
هي مگي

00:08:24.271 --> 00:08:26.538
من يه آکواريوم دارم

00:08:26.540 --> 00:08:29.274
...پر از کلي
117

00:08:29.276 --> 00:08:32.110
ماهي طلايي چاق ِ دوست داشتني

00:08:39.219 --> 00:08:41.686
مي توني يه ماهي طلايي جديد توي نيويورک بگيري

00:08:56.270 --> 00:08:59.004
به خونه خوش اومدي

00:09:19.226 --> 00:09:21.726
هي اينجايي

00:09:21.728 --> 00:09:23.695
لنس -
آره خودمم -

00:09:23.697 --> 00:09:26.231
حالت چطوره؟ -
خوشحالم مي بينمت، آخ لعنتي! ببخشيد پسر -

00:09:26.233 --> 00:09:27.799
عيبي نداره، نگرانش نباش

00:09:27.801 --> 00:09:29.334
داره خوب ميشه، پس عيبي نداره

00:09:29.336 --> 00:09:31.670
من خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمت مي دوني؟

00:09:31.672 --> 00:09:33.738
آره، معلومه خيلي

00:09:33.740 --> 00:09:37.075
مايلوي پر رمز و راز توي گوشت و استخون، نه؟

00:09:37.077 --> 00:09:38.677
خوب راستش الان که لباس تنمه

00:09:38.679 --> 00:09:41.246
پس بايد يکم منو بهتر از اين ها بشناسي

00:09:41.248 --> 00:09:42.747
!قبل از اينکه منو با گوشت و پوست ببيني

00:09:42.749 --> 00:09:46.585
!ايول ايول

00:09:46.587 --> 00:09:48.353
خوب، اگه به چيزي احتياج داشتي

00:09:48.355 --> 00:09:50.755
من همين ورام، پس معطل نکن

00:09:50.757 --> 00:09:52.090
من فقط... دارم يه سري کار انجام مي دم

00:09:52.092 --> 00:09:55.093
حتماً، حتماً، ممنونم
مرسي از اينکه هوام رو داري

00:09:55.095 --> 00:09:57.062
!خيلي خوب، راحت باش دوستم

00:09:57.064 --> 00:09:59.130
!تو هم همين طور دوستم

00:10:05.772 --> 00:10:08.012
خدايا، مگي

00:10:10.077 --> 00:10:14.613
خوب، مايلو، در مورد خواهر ديوونه و وحشي‌ت شنيدي؟

00:10:14.615 --> 00:10:16.615
تو... اون نمي دونه؟

00:10:16.617 --> 00:10:19.117
....خواهر وحشي و ديوونه ت

00:10:19.119 --> 00:10:20.919
بزن رو ميز

00:10:20.921 --> 00:10:23.655
بدو بزن، بلندتر

00:10:23.657 --> 00:10:25.824
داره مي ره کلاس غواصي

00:10:25.826 --> 00:10:28.026
آره -
باحال نيست؟ -

00:10:28.028 --> 00:10:30.795
آهان، اگه غواصي دوست داشته باشي خوبه

00:10:30.797 --> 00:10:32.631
دوست دارم

00:10:32.633 --> 00:10:34.366
اون داري براي ماه عسلمون
توي هاوايي آماده مي شه

00:10:34.368 --> 00:10:35.767
قراره بدجوري حال بده

00:10:35.769 --> 00:10:37.769
ماه عسل؟

00:10:37.771 --> 00:10:39.170
دوسال  دير بشه که بهتر از هيچ وقته

00:10:39.172 --> 00:10:41.172
نظر اون بود، نظر تو بود يعني

00:10:41.174 --> 00:10:43.274
دير بشه بهتر از هيچ وقته -
آره -

00:10:43.276 --> 00:10:45.176
همش ايده هاي احمقانه اي داره

00:10:45.178 --> 00:10:47.379
ماه پيش نظرش رقص سالسا بود

00:10:47.381 --> 00:10:49.080
تا حالا در مورد رقص سالسا شنيدي؟

00:10:49.082 --> 00:10:50.749
يه جورايي شبيه رقص اسپانيايي‌ـه

00:10:50.751 --> 00:10:53.785
اوهوم، آره آره

00:10:53.787 --> 00:10:55.654
خوب حالا هم که غواصي -
آره -

00:10:55.656 --> 00:10:58.890
تا حالا رفتي؟ -
نه، نه -

00:10:58.892 --> 00:11:01.726
رفيق حتماً خوشت مياد عالي‌ـه -
آهان -

00:11:01.728 --> 00:11:04.663
من و دوستم کريگ، چند سال پيش
باهم رفتيم کاستاريکا

00:11:04.665 --> 00:11:07.999
قيل اين بود که مگي وارد زندگيم بشه
...قبل از مگي

00:11:08.001 --> 00:11:11.403
و اولين باري بود که واسه غواصي رفتيم

00:11:11.405 --> 00:11:15.874
يه لاک پشت دريايي ناجوري ديديم که کميابه

00:11:15.876 --> 00:11:19.344
به طور باورنکردني نادره -
فکر کنم ديدن لاک پشت دريايي عادي باشه، نه؟ -

00:11:19.346 --> 00:11:21.413
چي؟ -
...اينکه غواصي کني و لاک پشت ببيني -

00:11:21.415 --> 00:11:23.415
...فکر کنم خيلي -
نه، فکر کنم تو داري به لاک پشت هاي معمولي فکر مي کني -

00:11:23.417 --> 00:11:25.717
که توي درياچه يا رودخونه ديدي

00:11:25.719 --> 00:11:28.853
من دارم در مورد يه لاک پشت ِ
دريايي وحشي صحبت مي کنم

00:11:28.855 --> 00:11:31.289
ما خيلي نزديک بهش داشتيم شنا مي کرديم
اونقدر که مي تونستي کاملاً لمسش کني

00:11:33.360 --> 00:11:35.260
مشکلي نيست بهش بگم؟ مي تونم؟

00:11:35.262 --> 00:11:38.697
چيزي نيست که بخواي فعلاً بهش بگي -
براي يه سري خبر بزرگ  آماده اي؟ -

00:11:38.699 --> 00:11:40.965
ما مي خوايم بچه دار بشيم

00:11:40.967 --> 00:11:43.468
جداً؟ -
داريم سعي مي کنيم بچه دار بشيم -

00:11:43.470 --> 00:11:47.439
اوهوم -
!و مي گم "ما" چون اين جوري سکسي تره -

00:11:47.441 --> 00:11:49.240
نه؟ اين چيزي‌ـه که تو بهم گفتي -
آره -

00:11:49.242 --> 00:11:51.376
فکر مي کردم تو هيچ وقت بچه نمي خواي

00:11:51.378 --> 00:11:54.412
خوب بايد بگم اون موقع دبيرستاني بودم

00:11:54.414 --> 00:11:56.781
اما مشخصه که مردم نظرشون در اين باره عوض مي شه

00:11:56.783 --> 00:11:58.450
نه، من... اين عالي‌ـه

00:11:58.452 --> 00:12:00.218
من بچه دوست دارم

00:12:00.220 --> 00:12:01.786
به جز اون هايي که چاقن

00:12:01.788 --> 00:12:03.488
گندشون بزنن پشکل هارو، نه؟

00:12:03.490 --> 00:12:06.991
شوخي مي کنه، اون خيلي حاضرجوابه

00:12:06.993 --> 00:12:08.760
ولش کن -
من فقط دارم باهات قاطي مي شم -

00:12:08.762 --> 00:12:10.328
داشتم فکر مي کردم وا چرا
اين يارو از بچه هاي چاق بدش مياد؟

00:12:10.330 --> 00:12:12.297
...نه، اون -
يعني من خودم بچه ي چاقي بودم -

00:12:12.299 --> 00:12:14.232
اوه، چاق بودي؟ -
!آره، من شبيه يه بشکه بودم -

00:12:14.234 --> 00:12:16.401
آره اون عکس هامو ديده -
به هر حال بامزه ست -

00:12:16.403 --> 00:12:18.369
من شبيه يه بالشي بودم که دست و پا در آورده

00:12:18.371 --> 00:12:19.370
!يکم کلوچه بودي -
آره -

00:12:19.372 --> 00:12:21.239
به سلامتي شما دوتا

00:12:21.241 --> 00:12:22.774
مرسي

00:12:22.776 --> 00:12:25.110
!با آرزوي اينکه بچه هاتون چاق و خوشبخت باشن

00:12:25.112 --> 00:12:26.344
ايول مَرد، مرسي

00:12:26.346 --> 00:12:27.746
يعني هنوز که اتفاق نيفتاده

00:12:27.748 --> 00:12:29.180
اما قطعاً انجامش ميديم

00:12:29.182 --> 00:12:31.249
!خوب، به تلاشتون ادامه بديد بچه ها

00:12:31.251 --> 00:12:33.118
نمي تونم واسه اينکه يه دايي ِ
خل و چل ِ هم‌جنس باز باشم، صبر کنم

00:12:33.120 --> 00:12:35.253
!تو استخدامي -
!باوشه -

00:12:35.255 --> 00:12:38.156
!شغل رو گرفتي

00:12:42.796 --> 00:12:44.929
وسايلت رو جابجا کردي؟ -
آره -

00:12:44.931 --> 00:12:47.899
نه، راحتم! اينجا شبيه ِ
سرزمين عجايب مارتا استوارت بود

00:12:49.336 --> 00:12:52.437
خوب، لنس رو ديدي

00:12:52.439 --> 00:12:55.206
آره ديدم

00:12:55.208 --> 00:12:57.242
خوب نيست؟

00:12:57.244 --> 00:13:00.145
آره اون شبيه اين سگ هاي شکاري‌ـه

00:13:00.147 --> 00:13:03.381
آره انگار

00:13:03.383 --> 00:13:06.417
اون بهترين آدم روي زمينه

00:13:06.419 --> 00:13:08.820
واقعاً شانس آوردم

00:13:08.822 --> 00:13:11.389
آره تو واقعاً مي خوايش

00:13:11.391 --> 00:13:14.559
منظورت چيه؟

00:13:14.561 --> 00:13:17.362
تو مي خوايش... درست مثل کار، خونه

00:13:17.364 --> 00:13:20.231
يه مبل.... لنس رو مي خواي

00:13:22.202 --> 00:13:24.068
فکر کنم بزرگ شدم

00:13:29.009 --> 00:13:31.209
خوب، تو چي؟ -
من چي؟ -

00:13:31.211 --> 00:13:33.545
خوب، آخرين باري که شنيدم
تو رفتي لس‌آنجلس که بازيگر بشي

00:13:33.547 --> 00:13:35.847
مال ِ 10 سال پيش نبود؟

00:13:35.849 --> 00:13:38.383
!آره، نشنيدي من اسکار بردم؟ -
اوه، بامزه بود -

00:13:38.385 --> 00:13:41.986
آره من نقش يه مهاجر اوکرايني
عقب مونده رو بازي کردم

00:13:41.988 --> 00:13:45.356
...که با شطرنج بازي کردن روي يه سري

00:13:45.358 --> 00:13:47.458
بچه مدرسه اي تو بروکلين تأثير گذاشتم

00:13:47.460 --> 00:13:51.029
جدي؟ -
واقعاً، بازي کردن اونم بدون مدير برنامه سخته -

00:13:51.031 --> 00:13:53.097
...پس

00:13:53.099 --> 00:13:54.459
خوب، براي پول درآوردن چي کار مي کني؟

00:13:56.570 --> 00:13:58.937
بذار حدس بزنم حتماً واسه مردها فاحشه بودي

00:13:58.939 --> 00:14:00.405
مي خواي چي بگم مگي؟

00:14:00.407 --> 00:14:03.274
من توي يه رستوران کوفتي توي هاليوود گارسنم

00:14:03.276 --> 00:14:05.676
بدجوري خسته کننده س، ختم کلام
چي مي خواي بدوني؟

00:14:09.115 --> 00:14:11.516
مي دوني،من خسته م
مي خوام بخوابم

00:14:11.518 --> 00:14:14.319
خيلي خوب، شب بخير

00:14:37.377 --> 00:14:39.577
اَه

00:15:08.909 --> 00:15:13.244
تنها راهي که بدن مي تونه باهاش
نفس بکشه اينه که استرس نداشته باشي

00:15:13.246 --> 00:15:17.015
نترسيد، وگرنه مي ميريد

00:15:17.017 --> 00:15:19.417
سعي کنيد تنظيم کننده رو از همراهتون جدا نکنيد

00:15:19.419 --> 00:15:21.286
به سمت خودتون هم نکشيدش

00:15:21.288 --> 00:15:24.589
خيلي خوب، همه با همراهشون باشن

00:15:24.591 --> 00:15:26.925
بريم، بريم انجامش بديم

00:15:31.298 --> 00:15:32.430
دنبال عشقت مي گردي؟

00:15:32.432 --> 00:15:35.533
!ها؟-
دنبال يه هم گروهي -

00:15:35.535 --> 00:15:39.203
اوه، آره حتماً

00:15:39.205 --> 00:15:40.471
باشه

00:16:06.566 --> 00:16:10.568
اين کتابي‌ـه که بيشتر فروختيم

00:16:10.570 --> 00:16:12.370
اين بيشتر کاربردي‌ـه

00:16:12.372 --> 00:16:14.138
اين بيشتر مربوطه

00:16:14.140 --> 00:16:17.141
...اين به نظرتون -
به نظر عالي مياد -

00:16:17.143 --> 00:16:19.177
باشه خوبه، خوب موفق باشيد

00:16:19.179 --> 00:16:20.278
ممنون

00:16:22.482 --> 00:16:25.083
!سورپرايز

00:16:25.085 --> 00:16:27.385
مايلو

00:16:27.387 --> 00:16:29.754
از مرگ برگشتم

00:16:31.624 --> 00:16:33.257
اينجا چي کار مي کني؟

00:16:33.259 --> 00:16:35.259
...تازه اومدم شهر، مي خواستم بگم

00:16:35.261 --> 00:16:36.761
نه اينجا تو مغازه چي کار مي کني؟

00:16:36.763 --> 00:16:40.031
دنبال رمان جديد دنيل استيل‌ام

00:16:42.669 --> 00:16:44.302
بهتره بري

00:16:44.304 --> 00:16:47.705
...نه...نه، من
بيا بريم پياده روي

00:16:47.707 --> 00:16:50.575
...بيا بريم علفزار کيت ليزي و مي دوني

00:16:50.577 --> 00:16:52.276
...بريم فستيوال درو

00:16:52.278 --> 00:16:54.579
مايلو، تو ديوونه شدي

00:16:54.581 --> 00:16:56.214
...نه، ريچ، فقط داشتم فکر مي کردم.

00:16:56.216 --> 00:16:57.496
ديگه اينجا نيا

00:17:09.629 --> 00:17:12.163
پسرها کي پيداشون مي شه؟

00:17:12.165 --> 00:17:14.298
عزيزم امش شب لزبين هاست

00:17:14.300 --> 00:17:18.236
شب چيه؟ -
شب لزبين ها -

00:17:18.238 --> 00:17:20.038
شب لزبين ها؟

00:17:22.175 --> 00:17:24.175
من شب لزبين ها اومدم؟

00:17:24.177 --> 00:17:26.144
آره

00:17:26.146 --> 00:17:28.112
اي بابا

00:17:33.053 --> 00:17:34.352
خدايا

00:17:34.354 --> 00:17:38.689
امشب تو کافه ي کال، شب لعنتي لزبين هاس

00:17:38.691 --> 00:17:40.625
چي؟ -
اوه، پسر -

00:17:40.627 --> 00:17:42.760
شب لزبين ها

00:17:42.762 --> 00:17:44.562
مايلو مي شه صبح درموردش حرف بزنيم؟

00:17:44.564 --> 00:17:46.497
سندرا و مليسا باهم عالي بودن

00:17:46.499 --> 00:17:48.533
اونجا دو تا زن همجنس باز بودن

00:17:48.535 --> 00:17:50.701
که بهم دارت ياد دادن

00:17:50.703 --> 00:17:52.804
اما اون ها چيزي نبودن که من دنبالش بودم

00:17:52.806 --> 00:17:54.672
از موقعي که فاميل شديم
...بايد بدوني من

00:17:54.674 --> 00:17:57.408
دنبال چي بودم، لنس

00:17:57.410 --> 00:17:59.377
دنبال يه پسر بودم

00:17:59.379 --> 00:18:01.446
خيلي خوب مايلو، کافيه

00:18:01.448 --> 00:18:03.581
تو خوبي، چون با خواهر من ازدواج کردي

00:18:03.583 --> 00:18:05.349
شرايطش رو نداري -
!خارج از محدوده م -

00:18:05.351 --> 00:18:08.453
فقط مي خوام بدوني اگه دوستات اين طرف ها باشن

00:18:08.455 --> 00:18:11.289
!مي پرم روشون، درست مثل گوشت رو برنج -
!مايلو، برو بخواب -

00:18:11.291 --> 00:18:12.590
خوب مايلو، شب بخير

00:18:12.592 --> 00:18:15.226
فقط خواستم بدوني من يکم مستم

00:18:15.228 --> 00:18:16.527
معذرت مي خوام -
عيبي نداره -

00:18:16.529 --> 00:18:20.131
چرنديات بسه

00:18:20.133 --> 00:18:22.233
مايلو، شب بخير -
شب بخير -

00:18:29.209 --> 00:18:31.843
...خوب، در مورد ديشب -
تو نمي توني همچين کارهايي بکني -

00:18:31.845 --> 00:18:34.178
ببخشيد فقط خونم به جوش اومده بود، همين

00:18:34.180 --> 00:18:35.313
...فقط

00:18:35.315 --> 00:18:39.317
خوب، من و لنس داشتيم حرف مي زديم

00:18:39.319 --> 00:18:42.453
...و اون ممکنه توي پروژه ي سَد

00:18:42.455 --> 00:18:44.555
به کمک احتياج داشته باشه

00:18:44.557 --> 00:18:47.291
فقط تميزکاري و از اين کارها

00:18:47.293 --> 00:18:49.694
پروژه ي  تميز کاري سد؟

00:18:49.696 --> 00:18:53.297
آره، اين کاري‌ـه که اون مي کنه

00:18:53.299 --> 00:18:54.699
منظورت از تميز کاري چيه؟

00:18:54.701 --> 00:18:57.301
يعني برچسب ها رو مي کَنه؟ -
چيز هاي چسبنده رو تميز مي کنه و برگ ها رو جمع مي کنه -

00:18:57.303 --> 00:19:00.404
و بوته ها اينارو جمع مي کنه

00:19:00.406 --> 00:19:03.341
ممکنه براي تو هم خوب باشه -
خوب، اين يه شغله يعني؟ -

00:19:03.343 --> 00:19:07.311
ممکنه برات خوب باشه وقتت رو
با اون بگذروني و باهاش کار کني

00:19:07.313 --> 00:19:10.648
با يه جارو تو طبيعت باشي

00:19:10.650 --> 00:19:13.317
لباس کارم سکسي‌ـه؟

00:19:13.319 --> 00:19:15.553
رديفش مي کنم

00:19:20.226 --> 00:19:22.793
بيا

00:19:22.795 --> 00:19:26.731
بايد آستين بلند مي پوشيدم

00:19:26.733 --> 00:19:30.468
خوب، نه! يعني مي دوني؟ دفعه ي بعد بپوش

00:19:30.470 --> 00:19:32.203
چون اگه آستين هاي بلندي داشته باشي

00:19:32.205 --> 00:19:33.704
مي توني بيشتر جمع کني

00:19:33.706 --> 00:19:37.575
مي توني تعداد بيشتري جمع کني، مي دوني؟

00:19:37.577 --> 00:19:39.810
آره، گرفتم

00:19:39.812 --> 00:19:43.814
راستش من زياداهل بيرون رفتن نيستم

00:19:43.816 --> 00:19:46.696
!خوب باشه، نگران نباش مرد من

00:19:48.688 --> 00:19:51.322
مي دوني من پارچه اضافي تو ماشين دارم

00:19:51.324 --> 00:19:52.924
...مي خواي برم -
نه، نه من مشکلي ندارم -

00:19:52.926 --> 00:19:54.559
مرسي -
خودت داري؟ -

00:19:56.462 --> 00:19:59.230
اوه، تورو خدا شوخي نکن

00:21:01.427 --> 00:21:05.529
خوبي؟ حالت خوبه؟

00:21:05.531 --> 00:21:07.965
نفس بکش، نفس بکش

00:21:09.702 --> 00:21:11.369
اون پايين چي شد؟

00:21:11.371 --> 00:21:13.571
هيچي، من خوبم

00:21:13.573 --> 00:21:14.672
واقعاً؟ -
خوبم -

00:21:14.674 --> 00:21:15.873
باشه

00:21:19.012 --> 00:21:20.544
سلام؟

00:21:20.546 --> 00:21:22.947
سلام -
اين ديگه چيه؟ -

00:21:22.949 --> 00:21:24.548
روز اول کاريت مبارک

00:21:24.550 --> 00:21:26.684
مجبور نبودي اون کارو بکني

00:21:26.686 --> 00:21:28.486
چي؟ دوسش نداري؟

00:21:28.488 --> 00:21:29.887
نه، دوسش دارم، عاليه

00:21:29.889 --> 00:21:31.789
خوب، من به نفر گفتم که تو شهرم

00:21:31.791 --> 00:21:34.692
و فکر نمي کردم بخواد بياد

00:21:34.694 --> 00:21:36.427
پس ديوونه نشو

00:21:36.429 --> 00:21:39.363
سلام، فرشته

00:21:39.365 --> 00:21:40.598
مادر

00:21:40.600 --> 00:21:43.601
اوه، عزيزم

00:21:43.603 --> 00:21:45.603
خيلي خوب، شيشه شکسته
همگي مراقب باشيد

00:21:45.605 --> 00:21:47.005
مي رم خاک انداز بيارم
تو خوبي؟

00:21:47.006 --> 00:21:48.572
آره -
مي رم خاک انداز بيارم -

00:21:48.574 --> 00:21:49.740
باشه

00:21:49.742 --> 00:21:54.545
خوب، اين تانره؟ -
نه، اين تاده -

00:21:54.547 --> 00:21:56.681
اوه -
تانر بزرگتره -

00:21:56.683 --> 00:21:58.582
اون ها بيشتر شبيه پدرشون هستن

00:21:58.584 --> 00:22:00.518
مي بيني؟

00:22:00.520 --> 00:22:03.754
من کليساي انگليس رو خيلي دوست دارم
گرند کنيون يه جاي تجاري شده

00:22:03.756 --> 00:22:06.824
مي دونين؟ اون ها ذات خودشون رو حفظ مي کنن

00:22:06.826 --> 00:22:09.527
يه جاي خيلي روحاني و معنويه

00:22:09.529 --> 00:22:11.362
اون ها راديکال‌ان

00:22:11.364 --> 00:22:13.397
راستش من اونجا سفر کردم

00:22:13.399 --> 00:22:14.899
توي تعطيلات بهار، وقتي دانشجوي سال دوم بودم

00:22:14.901 --> 00:22:18.369
ديوونگيه، باور نکردنيه -
به سلامتي چي؟ سلامتي ِ چي؟ -

00:22:18.371 --> 00:22:19.970
مي خوام بگم به سلامتي ِ چي بخوريم

00:22:19.972 --> 00:22:23.541
به سلامتي بچه هاي خوشگلم

00:22:23.543 --> 00:22:25.910
و داماد دوست داشتني م -
اوه -

00:22:25.912 --> 00:22:30.781
با اين آرزو که نور با انرژي ِ
بي نهايتش شما رو در آغوش بگيره

00:22:30.783 --> 00:22:36.120
با اين آرزو که در آرامش و پايداري زندگي کنيد

00:22:36.122 --> 00:22:39.490
...با اين آرزو که تا ابد

00:22:39.492 --> 00:22:41.492
در صميميت باشيد و درک کنيد

00:22:41.494 --> 00:22:43.561
آمين -
اوهوم -

00:22:43.563 --> 00:22:45.062
به سلامتي -
...حالا -

00:22:45.064 --> 00:22:47.665
عزيزم ممنونم

00:22:47.667 --> 00:22:49.967
خوب کي مي خوايد بيايد سدونا پيش ما؟

00:22:49.969 --> 00:22:52.103
فکر کنم هر وقت دعوت شيم

00:22:52.105 --> 00:22:54.438
اوه خداي من، بايد حتماً بياين

00:22:54.440 --> 00:22:56.640
سرزده بياين، ما از برنامه ريزي خوشمون نمياد

00:22:56.642 --> 00:22:58.909
عاليه -
عاليه، هفته ي بعد چطوره؟ -

00:22:58.911 --> 00:23:01.779
هفته بعد... واقعاً هفته ي خوبي نيست

00:23:01.781 --> 00:23:03.681
باشه خوب هفته ي بعدش مي تونيم بريم

00:23:06.085 --> 00:23:07.651
...باشه خوب

00:23:07.653 --> 00:23:09.754
مامان آلپاکا ها چطورن؟
(آلپاکا : يه حيوون پستاندار آمريکايي)

00:23:09.756 --> 00:23:13.858
بايد از شرشون خلاص شيم
خيلي کثيف کاري مي کنن

00:23:13.860 --> 00:23:16.127
مي دوني که اينجور که مي گن
همه کثافت کاري مي کنن، نه؟

00:23:16.129 --> 00:23:18.629
وقتي بچه بودم فکرمي کردم دختر ها مدفوع نمي کنن

00:23:18.631 --> 00:23:21.565
جداً -
قبلاً هيچ اهميتي به من داده نمي شد -

00:23:21.567 --> 00:23:24.435
مايلو

00:23:24.437 --> 00:23:27.505
چه خبر از جلسات عرفاني ت مامان؟

00:23:27.507 --> 00:23:29.573
در مورد اون ها؟

00:23:29.575 --> 00:23:30.641
تو برنامه ت نداري؟

00:23:30.643 --> 00:23:32.009
چرا مي پرسي؟

00:23:32.011 --> 00:23:33.911
اوه، مي خواستم مطمئن شم که
...مهم ترين اتفاق زندگي م

00:23:33.913 --> 00:23:36.580
دقيقاً تو روزي نباشه که تو جلسه داري

00:23:36.582 --> 00:23:38.482
...باشه، فقط

00:23:38.484 --> 00:23:40.151
مي دوني که قلبم شکست عروسيت رو از دست دادم

00:23:40.153 --> 00:23:42.520
راستش، مي دوني
فکر نکنم قلبت رو شکسته باشه

00:23:42.522 --> 00:23:46.590
الان که اينجايي، نه؟ -
بله بله، ممنونم -

00:23:46.592 --> 00:23:48.793
کسي شنيد من گفتم
قبلاً بهم هيچ اهميتي نمي دادن؟

00:23:48.795 --> 00:23:50.662
دلتون براي اهميت ندادن تنگ شد؟ -
چرا شنيديم -

00:23:50.663 --> 00:23:52.530
چرا داريم راجع به چيزهاي بد حرف مي زنيم؟

00:23:52.532 --> 00:23:55.699
مايلو، از تو چه خبر عزيزم؟

00:23:58.204 --> 00:24:00.738
!مي خوام برم سس تاباسکو بيارم

00:24:00.740 --> 00:24:03.073
کسي چيزي نمي خواد؟

00:24:04.510 --> 00:24:07.111
همه چي عاليه

00:24:07.113 --> 00:24:09.180
خوبه

00:24:09.182 --> 00:24:11.215
فوق العاده ست

00:24:11.217 --> 00:24:14.218
همه چي عاليه

00:24:15.655 --> 00:24:17.688
حالا بازدم

00:24:17.690 --> 00:24:20.624
آهان

00:24:20.626 --> 00:24:23.594
تو پاک شدي، چشماتو باز کن

00:24:23.596 --> 00:24:25.896
اوه خداي من، چه احساسي داري؟

00:24:25.898 --> 00:24:29.233
خوبه، آره، ممکنه يکم مست بوده باشم

00:24:29.235 --> 00:24:31.135
کاملاً متفاوت به نظر مياي

00:24:31.137 --> 00:24:33.504
...اوه خداي من، يکم.... فقط

00:24:33.506 --> 00:24:36.707
يه جورايي نور و خلوص ازت ساطع مي شه

00:24:36.709 --> 00:24:39.477
داره از فرق سرت ساطع مي شه

00:24:40.913 --> 00:24:42.746
لنس، مي خواي پاک بشي؟

00:24:42.748 --> 00:24:45.082
نه، مرسي ممنون
امروز صبح يه سر رفتم سونا

00:24:45.084 --> 00:24:47.651
اما حس خوبي دارم -
عزيزم؟ -

00:24:47.653 --> 00:24:49.186
اوه، من معمولاً وقتي مستم خودمو تطهير نمي کنم

00:24:49.188 --> 00:24:51.255
فقط يه چهارچوب شخصيه

00:24:51.257 --> 00:24:52.923
اما ممنونم

00:24:52.925 --> 00:24:56.060
باشه، فکر کنم بهتره برگردم

00:24:56.062 --> 00:24:57.995
چي؟ برگردي آريزونا؟

00:24:57.997 --> 00:24:59.930
خوب يه شرايط تصادفي پيش اومده

00:24:59.932 --> 00:25:04.068
مي دوني، مگي در مورد جلسات عرفاني پرسيدي

00:25:04.070 --> 00:25:05.736
حدس بزن امسال کجاست؟

00:25:05.738 --> 00:25:08.772
ووداستاک، همين اطراف

00:25:08.774 --> 00:25:10.808
اوه، شوخي مي کني

00:25:10.810 --> 00:25:13.077
...منظورم اينه که اين يجورايي
قراره عالي پيش بره

00:25:13.079 --> 00:25:14.278
پس بخاطر همين اومدي اينجا؟

00:25:14.280 --> 00:25:16.280
نه، نه

00:25:16.282 --> 00:25:17.715
اومدم اينجا شما دوتا رو ببينم

00:25:17.717 --> 00:25:19.517
اوه، فقط خفه شو مامان

00:25:19.519 --> 00:25:22.686
هي، مگي -
قديمي شده ديگه -

00:25:22.688 --> 00:25:25.289
چرنديات قديمي -
باشه مگي -

00:25:25.291 --> 00:25:27.191
بهرحال بايد ازت تعريف کنم
واقعاً مي گم

00:25:27.193 --> 00:25:29.911
آرزوهاي خوبي موقع مشروب کردي

00:25:29.912 --> 00:25:32.630
اما بايد بهت بگم که اونقدر بازيگر خوبي نيستي

00:25:32.632 --> 00:25:34.999
...باشه، خوب، خيلي محترمانه بود همونقدر که

00:25:35.001 --> 00:25:37.301
بس کن جودي

00:25:37.303 --> 00:25:40.671
بس کن

00:25:40.673 --> 00:25:43.841
چيز هاي بدتر از اينکه يه مادر مزخرف باشي هم هست

00:25:46.279 --> 00:25:49.079
...پس

00:25:49.081 --> 00:25:51.181
...اگه کارت با

00:25:51.183 --> 00:25:53.684
گند زدن به هيکل من تموم شده

00:25:53.686 --> 00:25:57.755
فقط مي خوام بگم که بابت شام ممنون

00:25:57.757 --> 00:26:01.025
و مايلو، مرسي که دعوتم کردي

00:26:02.562 --> 00:26:05.829
متأسفم که امشب انقدر بد تموم شد

00:26:07.633 --> 00:26:09.099
فقط مي خواستم جفتتون اينو بدونين

00:26:09.101 --> 00:26:12.603
اوه خداي من

00:26:12.605 --> 00:26:15.139
من براتون نور مي فرستم

00:26:15.141 --> 00:26:17.041
شب بخير لنس

00:26:17.043 --> 00:26:19.563
شب بخير جودي، تا بيرون باهات ميام

00:26:24.951 --> 00:26:27.685
خوب حداقل برامون نور مي فرسته

00:27:20.239 --> 00:27:24.141
اون ها کفشه؟ -
آره، ترکيب شدن -

00:27:24.143 --> 00:27:25.776
...يه مخلوطي از

00:27:25.778 --> 00:27:29.713
!از... ميدوني؟ کفشه و پا ديگه

00:27:29.715 --> 00:27:31.148
!پاي آدم

00:27:33.285 --> 00:27:36.220
مي دوني بعضي آدمها براي خوردن اين چيزها
از چاقو و چنگال استفاده مي کنن

00:27:36.222 --> 00:27:38.756
جدي؟ خوب من جزو بعضي آدما نيستم عزيزم

00:27:38.758 --> 00:27:40.257
و فکر کنم بخاطر همين دوسم داري

00:27:40.259 --> 00:27:43.727
چون من با بقيه فاصله دارم

00:27:43.729 --> 00:27:45.729
آره -
امشب مي بينمت، باشه؟ -

00:27:45.731 --> 00:27:47.264
بايد برم

00:27:47.266 --> 00:27:49.366
اوه، اون اينجاست

00:27:49.368 --> 00:27:51.235
چي شده رييس؟

00:27:51.237 --> 00:27:54.104
هيــ... هيچي

00:27:54.106 --> 00:27:56.273
خيلي خوب شما دوتا رو بعداً مي بينم

00:27:56.275 --> 00:27:58.742
کيف پولت لنس، کجاست عزيزم؟ کجاست؟

00:28:01.781 --> 00:28:04.748
تا حالا شده يه بار اين شکلي نباشه؟

00:28:04.750 --> 00:28:06.283
مي دوني، من خوشحالم که اينجايي، باشه؟

00:28:06.285 --> 00:28:08.318
باز شروع شد

00:28:08.320 --> 00:28:09.787
و مي توني هر چقدر که مي خواي بموني

00:28:09.789 --> 00:28:12.823
...اما -
چي فکر مي کني؟ -

00:28:12.825 --> 00:28:15.359
فکر کردم مامان عوض شده -
مهم نيست -

00:28:15.361 --> 00:28:18.128
حق نداشتي بدون مشورت با من بياريش خونه

00:28:18.130 --> 00:28:19.396
بله رييس

00:28:21.867 --> 00:28:23.267
واقعاً فکر کردي عوض شده؟

00:28:23.269 --> 00:28:24.702
که واقعاً بهمون اهميت مي ده؟

00:28:24.704 --> 00:28:27.371
شايد -
!تو رو خدا -

00:28:27.373 --> 00:28:29.206
...اون کارش با ما تموم شده از موقعي که بابا

00:28:30.743 --> 00:28:33.444
نمي خوام بابا رو سرزنش کنم

00:28:33.446 --> 00:28:36.046
تصور کن باهاش ازدواج کرده باشي
اگه منم باشم خودم رو از رو پل ميندازم پايين

00:28:36.048 --> 00:28:37.881
خيلي خوب

00:28:39.318 --> 00:28:41.752
من اينو نمي خوام، خودت بخور

00:28:43.122 --> 00:28:45.489
باشه

00:28:45.491 --> 00:28:47.491
خوب چه احساسي داري؟ -
خوبم -

00:28:47.493 --> 00:28:49.760
واقعاً؟ -
آره -

00:28:49.762 --> 00:28:52.830
من يکم بخاطر اون روز شرمنده م

00:28:52.832 --> 00:28:55.365
انگار رو سياره مشتري بودم

00:28:55.367 --> 00:28:57.301
نگرانش نباش

00:28:57.303 --> 00:29:00.270
من خنگم-
نه تو يکي از اونايي هستي که خوشم مياد -

00:29:12.518 --> 00:29:15.018
يکي بهم گفت يه بار اينو بخونم

00:29:20.359 --> 00:29:21.859
کجا بريم رييس؟

00:29:21.861 --> 00:29:23.994
مي خوام بهم بگي چرا اينجايي؟

00:29:23.996 --> 00:29:26.363
من... من فقط مي خوام حرف بزنيم

00:29:26.365 --> 00:29:28.232
فقط مي خوام ببينم چي کار مي کني

00:29:28.234 --> 00:29:30.934
واقعاً؟ -
آره، همين نه بيشتر -

00:29:30.936 --> 00:29:33.470
فعلاً نمي خوام پدرتو رو دربيارم

00:29:36.308 --> 00:29:39.510
باشه، چون انتظار نداشتم انقدر زود ببينمت

00:29:39.512 --> 00:29:41.278
مطمئنم -
عجيبه -

00:29:41.280 --> 00:29:43.514
مي دونم، مي دونم عجيبه

00:29:50.156 --> 00:29:52.523
...خوب چجوري... چي کار

00:29:52.525 --> 00:29:54.958
چطوري؟

00:29:54.960 --> 00:29:57.027
خوبم، آره خوبم... يه دوست دختر دارم

00:29:58.330 --> 00:30:01.231
مليندا

00:30:01.233 --> 00:30:02.566
اون عاليه. يه عينک سازه

00:30:02.568 --> 00:30:04.401
اوه، ايول

00:30:04.403 --> 00:30:09.306
براي من واقعاً خوبه
با اريک خيلي خوب راه مياد

00:30:09.308 --> 00:30:11.809
اريک؟ -
پسرم -

00:30:11.811 --> 00:30:14.111
آهان، پسرت

00:30:18.117 --> 00:30:19.483
الان اينجا زندگي مي کني؟

00:30:19.485 --> 00:30:22.519
نه، نه، موقتاً

00:30:22.521 --> 00:30:24.454
من فعلاً اينجام
من لس‌آنجلس زندگي مي کنم

00:30:24.456 --> 00:30:26.990
لس‌آنجلس، ايول -
آره، آره -

00:30:26.992 --> 00:30:29.326
چطوره؟ -
خوبه، خوبه، واقعاً خوب پيش مي ره -

00:30:29.328 --> 00:30:30.594
منظورم اينه که راه حل اينه که
فقط مشغول باشي، مي دوني؟

00:30:30.596 --> 00:30:35.332
من تازه دارم تست بازيگري مي دم

00:30:35.334 --> 00:30:37.234
و تازه مدير برنامه گرفتم

00:30:37.236 --> 00:30:39.136
واقعاً؟ -
آره الان يه مدير دارم -

00:30:39.138 --> 00:30:42.139
يه مدير، واو، تأثيرگذاره

00:30:42.141 --> 00:30:44.141
آره

00:30:46.612 --> 00:30:49.146
چي بيشتر از اينکه بخواي بياي مغازه
منو بترسوني باعث شده که بياي شهر؟

00:30:49.148 --> 00:30:51.882
آهان، اون تنها هدفم بود

00:30:51.884 --> 00:30:55.485
نه، من... يه جلسه براي نويسنده ها بود

00:30:55.487 --> 00:30:57.554
مي دوني دارم يه نمايشنامه
در مورد يه مرد تنها مي نويسم

00:30:57.556 --> 00:31:00.123
خوب، اين اصلاً غافلگيرم نمي کنه

00:31:00.125 --> 00:31:02.125
اوه -
تو هميشه يه نويسنده خوب بودي -

00:31:02.127 --> 00:31:05.262
...اوه، خوب من

00:31:05.264 --> 00:31:07.464
من استاد خوبي داشتم

00:31:10.603 --> 00:31:12.603
يه پناهگاه ساحلي توي پاوايي بي هست

00:31:12.605 --> 00:31:14.271
تو ساحل کنا بيرون جزيره ي بيگ

00:31:14.273 --> 00:31:17.007
هم اتاقيم مايک از سال 2005 اونجاست

00:31:17.009 --> 00:31:18.542
گروه هاي کوچيک رو براي غواصي مي بره
...و دارم بهت مي گم  که

00:31:18.544 --> 00:31:21.311
قشنگه؟ -
خيره کننده ست -

00:31:21.313 --> 00:31:24.314
ديدن لاک پشت ها، اشعه هاي شيطون ماهي
...کوسه هاي آبي

00:31:24.316 --> 00:31:26.283
به نظر باورنکردني‌ـه

00:31:26.285 --> 00:31:28.151
به جز کوسه ها فکر کنم

00:31:28.153 --> 00:31:31.054
بقيه خطري ندارن

00:31:31.056 --> 00:31:33.590
...به علاوه

00:31:33.592 --> 00:31:36.260
مي توني يه کوسه ي کوچولوي پير رو کنترل کني

00:31:48.140 --> 00:31:50.107
يکي ديگه مي خواي؟ -
آره -

00:31:50.109 --> 00:31:52.542
نه، نه

00:31:52.544 --> 00:31:55.412
فکر کنم ظرفيتم تموم شده

00:31:55.414 --> 00:31:57.281
بهتره برم

00:31:57.283 --> 00:31:58.482
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم

00:31:58.484 --> 00:31:59.764
بيا من مي خورم

00:32:03.255 --> 00:32:06.089
خيلي خوب، اينم از اين

00:32:06.091 --> 00:32:07.457
خوش گذشت

00:32:07.459 --> 00:32:09.426
ما مشروب خورديم و اين خوب بود

00:32:09.428 --> 00:32:11.161
ممنون

00:32:11.163 --> 00:32:13.497
تو کلاس مي بينمت

00:32:17.069 --> 00:32:18.235
اَه

00:32:45.664 --> 00:32:48.198
عزيزم؟

00:32:48.200 --> 00:32:50.133
بله؟

00:32:50.135 --> 00:32:52.069
جعبه ي پيتزامون تموم شده؟

00:32:53.505 --> 00:32:56.173
فکر کنم

00:32:56.175 --> 00:32:58.308
مي توني بذاريش تو ليست لطفاً؟

00:33:03.248 --> 00:33:05.749
عسلم؟

00:33:14.460 --> 00:33:16.226
بعد کار مياي دنبالم؟

00:33:16.228 --> 00:33:17.761
باشه

00:33:21.467 --> 00:33:23.734
باشه، خوب، روز خوبي تو سرکارت داشته باشي -
حتماً همين طوره -

00:33:23.736 --> 00:33:25.736
سلام منو به لنس برسونم -
حتماً -

00:33:27.306 --> 00:33:28.739
خيلي خوب، باشه

00:33:28.741 --> 00:33:30.574
خداحافظ، روز خوبي داشه باشي -
مي بينمت، خداحافظ -

00:33:30.576 --> 00:33:32.342
خداحافظ

00:33:36.382 --> 00:33:38.181
چي شده؟

00:33:40.119 --> 00:33:41.718
فکر مي کني بايد بچه دار شم؟

00:33:41.720 --> 00:33:46.356
منظورم اينه که فکر مي کني مامان خوبي مي شم؟

00:33:50.362 --> 00:33:52.522
نمي دونم

00:33:55.200 --> 00:33:58.402
يعني فکر مي کنم تو خيلي مراقبي

00:33:58.404 --> 00:34:00.437
خوب

00:34:00.439 --> 00:34:04.307
و ممکنه يکم بيش از حد مراقب باشي

00:34:04.309 --> 00:34:05.575
مقيد

00:34:05.577 --> 00:34:07.244
آهان، مرسي

00:34:07.246 --> 00:34:09.246
...نه، من فقط روراستم، من

00:34:09.248 --> 00:34:10.614
سوال سنگينيه، ببخشيد

00:34:10.616 --> 00:34:12.682
فکر کنم مامان خيلي خوبي مي شم

00:34:12.684 --> 00:34:14.384
خوب

00:34:16.221 --> 00:34:18.655
مي خواي چي بگم؟

00:34:18.656 --> 00:34:21.256
نظرت چيه در مورد چيزي حرف بزنيم
که من احساس نکنم آشغالم؟

00:34:22.694 --> 00:34:25.495
خودت مي دوني چقدر خودخواهي مايلو
اين مزخرفات ذهنته

00:34:25.497 --> 00:34:26.830
مگي

00:34:28.567 --> 00:34:31.368
اين همون مگي قديميه ، قديمي شده

00:34:31.370 --> 00:34:32.636
آره مي خواست خفه م کنه

00:34:32.638 --> 00:34:35.505
ديوونگي بود -
اينا مين هاي زيرزميني‌ان پسر -

00:34:35.507 --> 00:34:37.707
مثل وقت هاييه که من و اون
داريم تو پارک قدم مي زنيم

00:34:37.709 --> 00:34:39.509
مي خنديم، خوب پيش مي ريم

00:34:39.511 --> 00:34:41.778
بعدش بوم! مي دوني؟

00:34:41.780 --> 00:34:44.147
يه مين که منو مي ترکونه و
احساس مي کنم تخمش رو ندارم

00:34:45.184 --> 00:34:47.201
مي دوني؟ -
آره -

00:34:47.202 --> 00:34:49.219
بعد فکر مي کنم دو ديقه پيش مي تونستم
!به تخم هام قسم بخورم ها

00:34:49.221 --> 00:34:51.755
!اما الان ديگه سرجاشون نيستن

00:34:51.757 --> 00:34:53.757
تخمي وجود نداره -
عه! اينجان -

00:34:53.759 --> 00:34:55.559
!اون ها توي اتاق  پخش شدن

00:34:55.561 --> 00:34:57.227
دارن از رو اون ديوار مي لغزن ميان پايين

00:34:57.229 --> 00:34:58.495
!تخم هاي من

00:34:58.497 --> 00:35:00.564
و بعدش، مي دوني، وقتي راجع بهش فکر مي کنم

00:35:00.566 --> 00:35:03.100
ميگم شايد اولش تقصير من بود

00:35:03.102 --> 00:35:05.970
پس فقط مي رم ازش معذرت بخوام

00:35:05.971 --> 00:35:08.839
شايد يه چيز احمقانه و بي معني گفتم

00:35:08.841 --> 00:35:11.641
پس فقط مي رم و مي گم متأسفم

00:35:11.643 --> 00:35:13.243
و بعدش همه چي خوب مي شه

00:35:16.348 --> 00:35:18.515
!بمب هاي زير زميني رفيق

00:35:20.819 --> 00:35:23.687
بفرما اينجاست

00:35:23.689 --> 00:35:26.323
!ارابه تون منتظره

00:35:31.597 --> 00:35:33.363
خيلي خوب ببين، من معذرت مي خوام

00:35:33.365 --> 00:35:35.332
من يه احمقم

00:35:35.334 --> 00:35:36.633
خوب ديگه چيز جديد چي داري؟

00:35:36.635 --> 00:35:39.503
تو مادر فوق العاده اي مي شي، باشه؟

00:35:39.505 --> 00:35:42.572
داشتم فکر ميکردم واقعاً من خيلي مقيدم؟

00:35:42.574 --> 00:35:46.209
همين جوري گفتم، آخه مجبورم
نبودم که راجع به اصل موضوع بگم

00:35:46.211 --> 00:35:48.131
!اونم اين موضوع که تو مرض چاقي هم داري

00:35:49.481 --> 00:35:51.721
!تعجب مي کنم اصلاً چجوري از خونه مياي بيرون

00:35:56.288 --> 00:35:58.455
آخرين باري که دندون هاتو جرم‌گيري کردي کي بود؟

00:35:58.457 --> 00:36:00.457
نه، نه، نه، نه -
بي خيال -

00:36:00.459 --> 00:36:03.226
نه -
ببين من ليسانس بهداشت دندون دارم -

00:36:03.228 --> 00:36:04.261
نمي خواي کارم رو ببيني؟

00:36:04.263 --> 00:36:05.495
نه

00:36:13.605 --> 00:36:17.674
در حال حاضر فعلاً، کلي سياره داريم

00:36:17.676 --> 00:36:19.576
خيلي خوب، حالا مي خوام اينو بردارم

00:36:19.578 --> 00:36:21.645
صبر کن، چي کار مي کني؟ -
مايلو، کافيه ديگه -

00:36:21.647 --> 00:36:23.947
وايسا، صبر کن، هنوز کارم تموم نشده -
بي خيال، جدي ولش کن -

00:36:23.949 --> 00:36:25.582
ولش کن

00:36:25.584 --> 00:36:27.184
تموم نشده -
وايسا -

00:36:29.821 --> 00:36:32.322
خوب، آماده اي؟ -
اوهوم -

00:36:32.324 --> 00:36:33.490
چون اينجا يه سري وسايل مهم داريم

00:36:43.802 --> 00:36:46.603
فقط چند ثانيه ديگه

00:36:50.676 --> 00:36:52.676
بدش به من
بدش به من

00:36:52.678 --> 00:36:54.611
تف کن -
هوم؟ -

00:36:54.613 --> 00:36:56.746
تف کن اينجا

00:36:56.748 --> 00:36:58.448
ببخشيد، فکر کنم اين خراب شده

00:36:58.450 --> 00:37:01.451
اوه خداي من، مايلو بي خيال

00:37:01.453 --> 00:37:04.688
بايد اونو بدي درستش کنن -
خداي من -

00:37:04.690 --> 00:37:08.258
مي دوني چيه؟
بايد کناره هاش رو دربياري

00:37:08.260 --> 00:37:11.328
آره، درسته اما نه

00:37:11.330 --> 00:37:14.764
همه اين کارو مي کنن

00:37:14.766 --> 00:37:17.334
!اگه اين کارو نکني ديگه هيچ کس باهات حرف نمي زنه -
من اينکارو نمي کنم -

00:37:17.336 --> 00:37:19.936
راس اين کارو مي کنه، تينا اين کارو مي کنه

00:37:19.938 --> 00:37:21.871
!اميلي اين کارو مي کنه
!کيسي اين کارو مي کنه

00:37:21.873 --> 00:37:24.574
!شانون اين کارو مي کنه -
!شانون نمي تونه اين کارو بکنه -

00:37:24.576 --> 00:37:28.612
!اريک تي و اريک اس -
اريک تي و اريک اس هم آره؟ -

00:37:28.614 --> 00:37:32.249
اريک اس و اريک تي جفتشون اين کارو مي کنن

00:37:32.251 --> 00:37:33.917
من اين کارو نمي کنم

00:37:33.919 --> 00:37:36.319
يه سوال جدي ازت دارم

00:37:36.321 --> 00:37:38.288
هوم؟

00:37:38.290 --> 00:37:39.556
باهام مياي مهموني رقص؟

00:37:45.297 --> 00:37:47.998
!من فکر کنم تو گوزويي

00:38:03.882 --> 00:38:06.349
مشکلي نيست، دردت نمياد، آماده اي؟

00:38:10.455 --> 00:38:13.523
دردت اومد؟ -
!آرنجت رفت تو بازوم -

00:38:13.525 --> 00:38:15.392
!آرنجت رفت تو ماهيچه بازوم آقا جان

00:38:15.394 --> 00:38:17.961
!آرنجت رفت تو ماهيچه بازوم آقا جان

00:38:17.963 --> 00:38:21.398
قراره تو نوشتن گند بزنم

00:38:29.408 --> 00:38:31.408
دارم از اينجا مي رم بيرون

00:38:46.358 --> 00:38:49.359
جوک باحالي بود

00:38:49.361 --> 00:38:51.328
مرسي

00:38:51.330 --> 00:38:53.563
بايد يه چيزي رو بهت بگم مگي -
چي؟ -

00:38:53.565 --> 00:38:55.965
ماه پيش توي لس‌آنجلس

00:38:58.370 --> 00:39:00.603
چي؟ چيي؟

00:39:00.605 --> 00:39:03.006
من اونجاي يه زن رو خوردم

00:39:03.008 --> 00:39:04.674
چي؟

00:39:06.745 --> 00:39:08.545
چي؟ -
مي دونم، بهش افتخار نمي کنم -

00:39:08.547 --> 00:39:11.081
چجوري؟ مال کيو؟ مال کيو؟

00:39:11.083 --> 00:39:14.017
اون شبيه دبي هري ِ جوون بود

00:39:14.019 --> 00:39:17.954
مست بودم و کنجکاو، نتونستم مقاومت کنم

00:39:17.956 --> 00:39:21.024
واي خداي من

00:39:21.026 --> 00:39:23.660
خوب، چي... چجوري...تصميم گرفتي؟

00:39:23.662 --> 00:39:25.729
نزديک دريا بودم

00:39:25.731 --> 00:39:28.431
بهت مي گم حالا

00:39:28.433 --> 00:39:32.669
طوفان و بارون بود

00:39:32.671 --> 00:39:35.605
دريا وحشي شده بود

00:39:40.412 --> 00:39:41.444
خوب، حالا نوبت توئه

00:39:41.446 --> 00:39:43.146
نوبت من؟

00:39:43.148 --> 00:39:46.508
من يه راز رو بهت گفتم
حالا نوبت توئه يه راز رو بهم بگي

00:39:48.520 --> 00:39:50.153
من هيچ رازي ندارم

00:39:50.155 --> 00:39:52.088
مگي

00:39:52.090 --> 00:39:54.524
مگي دين

00:39:58.497 --> 00:40:01.064
من دارم از بارداري جلوگيري مي کنم

00:40:01.066 --> 00:40:04.100
واقعاً؟

00:40:04.102 --> 00:40:06.436
آره -
اوه -

00:40:06.438 --> 00:40:09.639
توي دستشويي توي سطل قايمش کردم

00:40:09.641 --> 00:40:11.674
به اين فکر کردم که لنس

00:40:11.676 --> 00:40:14.511
هيچ وقت اون صابون پروانه اي هارو نمي خواد

00:40:15.981 --> 00:40:18.148
...پس

00:40:18.150 --> 00:40:21.050
خيلي بده

00:40:21.052 --> 00:40:23.720
راحت تر نيست که به لنس بگي

00:40:23.722 --> 00:40:25.455
که آماده نيستي بچه دار شي؟

00:40:25.457 --> 00:40:27.590
اوهوم

00:40:27.592 --> 00:40:29.192
خيلي آسون تر مي شه

00:40:30.729 --> 00:40:35.432
اما مسئله خيلي بيشتر از ايناست

00:40:35.434 --> 00:40:37.133
چي؟

00:40:40.705 --> 00:40:42.265
واقعاً خيلي بده -
چيه؟ -

00:40:43.675 --> 00:40:45.642
من با مربي غواصيم خوابيدم

00:40:45.644 --> 00:40:47.644
مگي

00:40:47.646 --> 00:40:49.112
مي دونم، شبيه فيلم هاي پورنه

00:40:49.114 --> 00:40:53.049
فقط يه بار؟

00:40:53.051 --> 00:40:55.585
با اون؟ -
با اون؟ -

00:40:55.587 --> 00:40:58.087
آره، شش ماه پيش کلاس
آشپزي غذاهاي فرانسوي مي رفتم

00:40:58.089 --> 00:40:59.789
!مگي

00:40:59.791 --> 00:41:04.727
و کلاس عکاسي هم همين طور
 با اين يارو آشنا شدم

00:41:04.729 --> 00:41:07.063
اينجور که به نظر مياد يه عادت بده

00:41:08.700 --> 00:41:12.469
اگه لنس بفهمه داغون مي شه

00:41:12.471 --> 00:41:15.472
و من نمي تونم خودم تنها زندگي کنم

00:41:19.744 --> 00:41:22.579
خواهش مي کنم يه چيزي بگو

00:41:22.581 --> 00:41:25.515
اما فکر کنم لنس اين کارو نمي کنه

00:41:25.517 --> 00:41:27.684
آخه چرا؟ اون عاليه

00:41:27.686 --> 00:41:32.522
خيلي شيرين و با مزه و خوبه

00:41:32.524 --> 00:41:34.858
و يه پدر فوق العاده مي شه

00:41:34.860 --> 00:41:38.928
و دقيقاً برعکس اون عوضي هاييه
که باهاشون قرار مي ذاشتم

00:41:41.800 --> 00:41:45.268
اون حقش اين نيست که يه زن هرزه داشته باشه

00:41:45.270 --> 00:41:47.003
تو هرزه نيستي، لطفاً اينو نگو -
اوه، واقعاً؟ -

00:41:47.005 --> 00:41:48.671
پس تو بهش چي مي گي؟

00:41:48.673 --> 00:41:52.675
تو يه زن خونه‌دار بي‌قراري که گرايش به هرزگي داره

00:41:52.677 --> 00:41:54.978
خفه شو

00:41:54.980 --> 00:41:56.180
اين کمکي نمي کنه

00:41:57.249 --> 00:41:59.249
دوسِش داري؟

00:41:59.251 --> 00:42:02.752
آره دارم

00:42:02.754 --> 00:42:06.723
اون خوبه

00:42:06.725 --> 00:42:08.992
شايد خوب به درد تو نخوره

00:42:08.994 --> 00:42:11.227
شايد

00:42:14.599 --> 00:42:16.099
چي کار بايد بکنم؟

00:42:16.101 --> 00:42:19.068
مي خواي انرژي ت رو با برادر هم جنس بازت خالي کني؟

00:42:21.640 --> 00:42:23.540
مي خواي بريم پايين در موردش حرف بزنيم؟

00:42:23.542 --> 00:42:25.275
حتماً

00:42:28.213 --> 00:42:31.080
اوه، اين پشتم رو داغون کرد -
آره، منم، ستون فقراتم  -

00:42:31.082 --> 00:42:32.248
چرا گفتم بيا بريم پايين حرف بزنيم؟

00:42:32.250 --> 00:42:34.250
نمي دونم

00:42:37.088 --> 00:42:38.254
صبر کن، ساعت چنده؟

00:42:38.256 --> 00:42:39.656
نمي دونم

00:42:39.658 --> 00:42:42.091
لعنتي

00:42:42.093 --> 00:42:43.259
چيه؟

00:42:43.261 --> 00:42:45.028
زودباش، بايد بريم

00:42:45.030 --> 00:42:47.063
چرا؟ -
من قرار دارم -

00:42:47.065 --> 00:42:48.798
قرار داري؟ با کي؟

00:42:48.800 --> 00:42:52.702
با کوين کلنسي دوست دبيرستانم

00:42:52.704 --> 00:42:55.138
جدي؟ -
آره -

00:42:55.140 --> 00:42:56.739
ايول، مي شه منم بيام؟

00:42:56.741 --> 00:42:59.309
نه

00:42:59.311 --> 00:43:03.746
فکر کنم اون بخواد قرارمون يجورايي دو نفره باشه

00:43:03.748 --> 00:43:05.748
اوه -
عجيبه؟ معذرت مي خوام -

00:43:05.750 --> 00:43:07.250
نه، نه مشکلي نيست -
حله؟ -

00:43:07.252 --> 00:43:08.217
آره، آره -
خيلي خوب، به هر حال بايد بريم -

00:43:08.219 --> 00:43:09.719
بايد بريم

00:43:11.890 --> 00:43:13.222
اوه خداي من، داري منو مي کشي

00:43:13.224 --> 00:43:14.791
نه، گوش کن، اين شکليه
ملوين، رفيق خواهش مي کنم"

00:43:14.793 --> 00:43:17.226
فقط يه داستان در مورد يه نهنگ بنويس

00:43:17.228 --> 00:43:18.328
يه يارو که يه نهنگ مي گيره

00:43:18.330 --> 00:43:19.596
چرا بايد 800 صفحه در مورد

00:43:19.598 --> 00:43:22.098
تاريخچه ي نهنگ ها باشه؟

00:43:22.100 --> 00:43:24.801
"و همش مزخرفاتي باشه که واقعي‌ـه؟

00:43:24.803 --> 00:43:28.171
مثل اينه که کي اهميت مي ده
که اون نوشته عجيبه

00:43:28.173 --> 00:43:30.607
يا بامزه ست و پول توشه و جاودانه ست؟

00:43:30.609 --> 00:43:32.642
کلمه ي عجيب رو هم به کار بردم؟

00:43:32.644 --> 00:43:33.876
به هر حال مي دوني منظورم چيه؟

00:43:33.878 --> 00:43:35.278
و پر ادعا... و پر ادعا

00:43:35.280 --> 00:43:38.681
يه کتابي موبي ديک نوشته که عاليه

00:43:38.683 --> 00:43:40.149
که فکر مي کنم عاشقش مي شي

00:43:40.151 --> 00:43:42.151
يهو سر و کله ي يه نهنگ آخرش پيدا مي شه

00:43:42.153 --> 00:43:43.353
!لعنت به تو

00:43:45.724 --> 00:43:47.690
بهت يه نهنگ نداده بودم؟

00:43:47.692 --> 00:43:52.095
فکر کنم يه نهنگ بهت دادم
 يه مجسمه ي مسي

00:43:52.097 --> 00:43:55.365
براي تولدت گرفته بودم

00:43:55.367 --> 00:43:58.901
واو، همراهت داريش؟

00:43:58.903 --> 00:44:03.072
نمي دونم، يه جورايي برام خوشبختي و شانس مياره

00:44:03.074 --> 00:44:06.743
خوب، جواب مي ده

00:44:06.745 --> 00:44:09.145
جداً؟ نمي دونستم اين طوريه

00:44:09.147 --> 00:44:12.048
آره، آره در مورد اون آقاي فنسي مدير برنامه هات

00:44:12.050 --> 00:44:14.217
اي کاش اون نهنگ رو واسه خودم نگه مي داشتم

00:44:14.219 --> 00:44:16.386
اون مسئله ي مهمي نيست
به اندازه ي يه مدير ارزش نداره

00:44:16.388 --> 00:44:18.087
فکر کنم باور نکردنيه

00:44:21.192 --> 00:44:24.060
هميشه مي دونستم تو يه کار ِ
فوق العاده با زندگيت مي کني

00:44:26.765 --> 00:44:29.232
من بهت افتخار ميکنم، مايلو

00:44:31.803 --> 00:44:34.043
مي خواي از اينجا بريم بيرون؟

00:44:40.845 --> 00:44:43.746
اون خرچنگ دريايي ها با اين که
تو قفسن مي تونن گاز بگيرن

00:44:43.748 --> 00:44:45.181
چي؟

00:44:45.183 --> 00:44:47.417
خوب راستش به اون ها مي گن ديگ خرچنگ دريايي

00:44:47.419 --> 00:44:49.285
اما اون ها مي تونن
اين يارو ها رو از همون بالا گاز بگيرن

00:44:49.287 --> 00:44:51.721
اون ها واقعاً خطرناک‌ان

00:44:53.324 --> 00:44:55.191
فکر کنم اون ها خرچنگ معمولي‌ان

00:44:55.193 --> 00:44:58.127
کجا؟
همه جا هستن -

00:44:58.129 --> 00:45:01.330
اوه، آره شايد باشن

00:45:01.332 --> 00:45:03.032
نه هستن

00:45:04.235 --> 00:45:06.369
خوب، مايلو چطوري مي گذرونه؟

00:45:06.371 --> 00:45:09.706
خوبه، داره تلاشش رو مي کنه

00:45:09.708 --> 00:45:11.741
اما اون... داره سعي مي کنه

00:45:11.743 --> 00:45:13.042
خوبه

00:45:19.250 --> 00:45:21.217
دوسِت دارم

00:45:21.219 --> 00:45:23.486
منم دوسِت دارم

00:45:23.488 --> 00:45:26.089
واقعاً دوسِت دارم

00:45:26.091 --> 00:45:28.424
ممنونم

00:45:46.244 --> 00:45:48.111
خدايا باورم نمي شه 16 سالشه

00:45:50.515 --> 00:45:54.117
عجيبه مرد، بچه اي تو اين سن داشته باشي

00:45:54.119 --> 00:45:55.818
تازه گواهينامه ش رو گرفته

00:45:55.820 --> 00:45:59.088
...به خودم ميگم: "جدي

00:45:59.090 --> 00:46:01.190
اونقدر پيري که يه پسر داري
"که مي تونه رانندگي کنه؟

00:46:01.192 --> 00:46:03.793
خداي من

00:46:03.795 --> 00:46:08.331
در مورد من و تو مي دونه؟

00:46:08.333 --> 00:46:11.400
نه، نه، خدايا! نمي دونه

00:46:11.402 --> 00:46:13.369
مي دونه که درس مي دادم

00:46:13.371 --> 00:46:17.507
و بعضي وقت ها مي پرسه چرا ادامه ندادم
...مي دوني ،اما

00:46:17.509 --> 00:46:20.076
بهش چي مي گي؟

00:46:20.078 --> 00:46:22.011
که اون کاري نبود که من انجام بدم

00:46:23.782 --> 00:46:25.248
متأسفم ريچ

00:46:25.250 --> 00:46:28.184
نه، مايلو، تو مجبور نيستي معذرت خواهي کني

00:46:28.186 --> 00:46:30.052
تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:46:30.054 --> 00:46:32.054
مي فهمي؟

00:46:35.226 --> 00:46:36.559
باشه

00:46:42.200 --> 00:46:44.467
...ببين، مي دونم
مي دونم اتفاقي که افتاد

00:46:44.469 --> 00:46:46.903
عجيب و غيرمنطقي و مزخرف بود

00:46:46.905 --> 00:46:50.206
اما واقعاً براي من معني داشت

00:46:52.243 --> 00:46:55.244
و حالا بالغ شديم

00:46:55.246 --> 00:46:57.413
خوب من... من بالغ شدم

00:47:00.351 --> 00:47:04.387
خدايا، احساس مي کنم دارم مثل يه دانشجوي
سال اول از يه ارشد درخواست رقص مي کنم

00:47:04.389 --> 00:47:06.155
اين بخشي از مشکله

00:47:06.157 --> 00:47:08.825
...يه چيزي... يه

00:47:08.827 --> 00:47:13.362
بين ما يه چيزي مثل دانشجوي سال اول و ارشد هست

00:47:13.364 --> 00:47:16.299
که نبايد باشه

00:47:19.137 --> 00:47:20.603
مايلو، بيدار شو

00:47:20.605 --> 00:47:22.438
لنس 10 ديقه ديگه مي ره

00:47:22.440 --> 00:47:25.041
مايلو؟

00:47:34.085 --> 00:47:35.484
مايلو، گوشي توئه؟

00:47:35.486 --> 00:47:38.454
اوه، لعنتي، ساعت چنده؟

00:47:38.456 --> 00:47:40.256
9رو هم گذشته

00:47:40.258 --> 00:47:43.326
لعنتي، سرکارم دير شد

00:47:43.328 --> 00:47:44.527
جفتمون دير کرديم

00:47:46.431 --> 00:47:49.065
خوب، بيا

00:47:52.170 --> 00:47:53.502
"طلوع در منهتن"

00:47:53.504 --> 00:47:55.404
يه کمدي رمانتيکه

00:47:55.406 --> 00:47:58.007
در مورد چي؟ بالزاک و فوکالت؟

00:47:58.009 --> 00:47:59.408
نه در واقع، خيلي بي پرده پيش رفته

00:47:59.410 --> 00:48:01.744
...من اينو تو مايه هاي... مي دوني

00:48:01.745 --> 00:48:04.079
جنيفر آنيستون يا کيت هودسون نوشتم

00:48:04.082 --> 00:48:06.048
و نمي خوام مغرور باشم

00:48:06.050 --> 00:48:07.884
و فکر کردم شايد بخواي بخونيش

00:48:07.886 --> 00:48:12.221
و اگه خوشت اومد، مي توني بديش به مديرت

00:48:12.223 --> 00:48:13.990
آره، باشه

00:48:13.992 --> 00:48:15.591
آره حتماً -
ايول -

00:48:15.593 --> 00:48:18.127
مي فرستمش اگه... مي خونمش

00:48:18.129 --> 00:48:19.662
ايول -
اوهوم -

00:48:19.664 --> 00:48:21.597
من يجورايي... بايد برم

00:48:21.599 --> 00:48:24.533
باشه، البته برو

00:48:24.535 --> 00:48:28.104
ديشب خوش گذشت -
اوهوم -

00:48:28.106 --> 00:48:30.973
مثل يه انفجار از گذشته بود

00:48:30.975 --> 00:48:34.575
آره، وقتي رفتي مطمئن شو در قفله

00:48:42.420 --> 00:48:45.154
!با سلام، خانوم دين

00:48:45.156 --> 00:48:47.089
چي باعث شده بيايد اينجا؟

00:48:47.091 --> 00:48:49.592
يه اشتباه بود

00:48:49.594 --> 00:48:52.561
خيلي خوب

00:48:52.563 --> 00:48:55.298
واقعاً مي گم، کلش اشتباه بود

00:48:55.300 --> 00:48:57.199
باشه

00:48:57.201 --> 00:48:58.534
همين؟

00:48:58.536 --> 00:49:01.704
آره،  آره، همين

00:49:09.447 --> 00:49:12.081
چي کار مي کني؟

00:49:12.083 --> 00:49:14.323
نه بيلي، من جدي‌ام

00:49:20.124 --> 00:49:22.425
نه

00:49:30.401 --> 00:49:31.600
!مزخرفه

00:49:31.602 --> 00:49:33.202
!مزخرفه! مزخرفه

00:49:33.204 --> 00:49:35.204
مزخرفه

00:49:35.206 --> 00:49:36.305
مزخرفه

00:49:36.307 --> 00:49:38.708
مُ ... زَخ... رَف

00:49:42.347 --> 00:49:44.547
سلام

00:49:44.549 --> 00:49:45.614
امروز صبح کجا بودي؟

00:49:45.616 --> 00:49:49.618
خوب کوين يه دوست داشت

00:49:49.620 --> 00:49:53.155
و ديشب من شانس آوردم

00:49:53.157 --> 00:49:55.424
خوب پس تو سر کار رو از
دست دادي و اين خوب نيست

00:49:55.426 --> 00:49:57.727
يکم دير شده بود، لنس درکم کرد

00:49:57.729 --> 00:49:59.628
بايد وسايلت رو جمع کني مايلو

00:49:59.630 --> 00:50:02.198
چه بيانيه ي عالي‌اي بود از سمت تو

00:50:02.200 --> 00:50:04.300
مي دوني چي؟ -
چيه؟ -

00:50:25.656 --> 00:50:27.156
چي کار مي کني؟

00:50:30.128 --> 00:50:31.293
مايلو

00:51:59.150 --> 00:52:00.349
باشه گرفتم چي شد

00:53:51.529 --> 00:53:52.728
سلام

00:53:53.931 --> 00:53:55.564
سلام

00:53:55.566 --> 00:53:57.600
پدرت خونه ست؟

00:53:57.602 --> 00:53:59.702
بله صبر کنين

00:53:59.704 --> 00:54:02.638
بابا، يکي دم در کارت داره

00:54:06.344 --> 00:54:07.543
....متأسفم، فکر کردم پسرت رو

00:54:07.545 --> 00:54:08.978
اينجا چي کار مي کني؟
نبايد اينجا باشي

00:54:08.980 --> 00:54:10.546
بچه م اينجاست

00:54:10.548 --> 00:54:11.680
باشه، فکر کردم اون فقط آخر هفته ها پيشته

00:54:11.682 --> 00:54:14.350
من يه زندگي دارم مايلو، يه زندگي کامل دارم

00:54:26.464 --> 00:54:28.330
بهم يه پيک کوئرو بدين، لطفاً

00:54:35.006 --> 00:54:37.406
مي شه يکي ديگه بديد لطفاً؟

00:55:53.117 --> 00:55:54.883
اين بالا چي کار مي کني؟

00:55:54.885 --> 00:55:59.355
!منتظر تو بودم آقاي پليس گنده

00:55:59.357 --> 00:56:01.590
چه چرتي گفتي؟

00:56:01.592 --> 00:56:03.592
ممنونم، خيلي ازت ممنونم

00:56:03.594 --> 00:56:05.027
مشکلي نيست، مراقب باشيد، فعلاً

00:56:05.029 --> 00:56:06.695
ممنون

00:56:11.569 --> 00:56:12.668
مگي، نترس

00:56:12.670 --> 00:56:14.603
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:56:14.605 --> 00:56:15.704
تو درک نمي کني

00:56:15.706 --> 00:56:19.575
امتحان کن، شايد غافلگير شي

00:56:19.577 --> 00:56:22.044
من در مورد زندگيم به بن بست خوردم

00:56:22.046 --> 00:56:23.912
و کارهاي احمقانه اي مي کنم، همين

00:56:23.914 --> 00:56:26.448
همه‌ي ما بخاطر زندگي‌مون ناراحتيم مايلو

00:56:26.450 --> 00:56:28.016
اما اين دليل نمي شه که
خودمون رو از پشت بوم پرت کنيم پايين

00:56:28.018 --> 00:56:29.151
نمي خواستم بپرم

00:56:29.153 --> 00:56:30.452
خوب، من از کجا اينو بدونم؟

00:56:30.454 --> 00:56:32.921
خيلي خوب، معذرت مي خوام

00:56:35.593 --> 00:56:38.594
نمي تونم اينو هضم کنم مايلو

00:56:38.596 --> 00:56:40.496
الان نمي تونم، نمي تونم

00:56:40.498 --> 00:56:42.064
هي، متأسفم

00:56:46.904 --> 00:56:49.838
جاستين ماير رو تو کلاس هشتم يادت مياد؟

00:56:49.840 --> 00:56:52.908
همون عوضي کثافت که
هميشه اعصاب منو خورد مي کرد؟

00:56:52.910 --> 00:56:57.713
بابا بهم گفت: " آدم هايي مثل جاستين

00:56:57.715 --> 00:57:01.817
توي دبيرستان به جاي خوبي نمي رسن

00:57:01.819 --> 00:57:03.819
اون ها توي دبيرستان غلدري مي کنن

00:57:03.821 --> 00:57:06.688
و تمام زندگيشون قراره اين جوري باشن

00:57:06.690 --> 00:57:08.657
"و اين نا اميد کننده ست

00:57:08.659 --> 00:57:11.193
و بچه هايي مثل من

00:57:11.195 --> 00:57:14.997
بعد از دبيرستان اوج مي گيرن

00:57:17.034 --> 00:57:18.767
و در واقع من بايد به اونجا مي رسيدم

00:57:18.769 --> 00:57:20.836
به اندازه ي 10 سال به سمت آينده مي رفتم

00:57:20.838 --> 00:57:24.640
و فکر کنم بايد دوباره دوست هاي دبيرستانم رو مي ديدم

00:57:24.642 --> 00:57:27.209
و جاستين رو مي ديدم و اون فقط

00:57:27.211 --> 00:57:31.180
يه آدم چاق و کچله

00:57:31.182 --> 00:57:34.716
کسي که  الان بايد دستيار
مدير يه مغازه ي لوازم ورزشي‌ مي شد

00:57:34.718 --> 00:57:38.720
و من... بايد

00:57:38.722 --> 00:57:40.589
يه بازيگر معروف مي شدم

00:57:40.591 --> 00:57:43.125
که توي لس‌آنجلس يا نيويورک زندگي مي کنه

00:57:43.127 --> 00:57:45.694
و يه دوست پسر خوشگل داشته باشم

00:57:45.696 --> 00:57:48.030
و خوشحال باشم

00:57:51.569 --> 00:57:55.737
مي دوني توي اينترنت جاستين رو ديدم؟

00:57:55.739 --> 00:57:59.107
و مي دوني الان چي کار مي کنه؟

00:57:59.109 --> 00:58:02.778
اون الان يه مهندس برقه

00:58:02.780 --> 00:58:06.582
و دو تا دختر خوشگل داره

00:58:06.584 --> 00:58:09.184
و يه زن خوشگل

00:58:09.186 --> 00:58:11.520
و خوشحاله

00:58:14.692 --> 00:58:16.992
...و معلوم مي شه که

00:58:20.898 --> 00:58:23.565
معلوم مي شه که من اوني بودم
که توي دبيرستان خودم رو تو اوج مي ديدم

00:58:29.807 --> 00:58:34.042
...مي دوني، اگه اين ناراحت کننده نيست، پس

00:58:34.044 --> 00:58:36.645
خوب، همين بود عزيزم؟

00:58:36.647 --> 00:58:39.882
اينکه تو يه بازيگر معروف نيستي؟

00:58:39.884 --> 00:58:43.085
چون يه خبري برات دارم
هيچ کس بازيگر معروفي نيست

00:58:43.087 --> 00:58:44.820
جورج کلوني يه بازيگر معروفه

00:58:44.822 --> 00:58:47.122
خوب، جورج کلوني، فکر کنم اون استثنا بود

00:58:49.560 --> 00:58:52.728
اما همه ي ما فقط داريم مي گذرونيم

00:58:52.730 --> 00:58:56.064
تلاش مي کنيم با زندگي که

00:58:56.066 --> 00:58:59.226
پيش رومونه، نا اميد نشيم

00:59:01.872 --> 00:59:04.973
و هم چنين يه راهي پيدا مي کنيم باهاش کنار بيايم

00:59:09.013 --> 00:59:11.747
بايد بدونم

00:59:11.749 --> 00:59:14.249
ديگه واسه اين چيزها دنبالم نمياي

00:59:16.120 --> 00:59:17.953
تلاشم رو مي کنم

00:59:34.572 --> 00:59:37.239
چي؟

00:59:39.076 --> 00:59:41.276
اَه

00:59:41.278 --> 00:59:42.711
اَه

00:59:45.649 --> 00:59:47.749
چي کار مي کني؟

00:59:47.751 --> 00:59:50.185
بايد همين جاها باشه

00:59:52.323 --> 00:59:55.357
اوه خداي من

00:59:59.997 --> 01:00:02.264
اوه، اينجاست، پيداش کردم

01:00:02.266 --> 01:00:04.166
اوه، خداي من! هنوز اينو داري؟

01:00:05.736 --> 01:00:08.036
داريم مي ريم بيرون -
چي؟ -

01:00:08.038 --> 01:00:10.072
هالووينه، لنس رفته فوتبال

01:00:10.074 --> 01:00:13.141
مي گم يه چيز خوشگل يا احمقانه بپوش

01:00:13.143 --> 01:00:14.776
شايدم جفتش

01:00:14.778 --> 01:00:16.778
آهان

01:00:16.780 --> 01:00:18.680
خودم بهتر اين کارو مي کنم

01:00:18.682 --> 01:00:20.082
نه، من مي خوام اين کارو بکنم

01:00:22.219 --> 01:00:24.353
خيلي خوب

01:00:39.703 --> 01:00:41.003
اگه خوشت نيومده بگو

01:00:41.005 --> 01:00:43.071
اگه خوشم نياد فوراً بهت مي گم

01:00:46.377 --> 01:00:47.743
اين جيغ يعني خوب بود؟

01:00:47.745 --> 01:00:49.211
عالي بود، خوشم اومد

01:00:49.213 --> 01:00:51.346
اوه، خداي من! باورم نمي شه هنوز اندازه ست

01:00:51.348 --> 01:00:53.215
مي دونم -
منو نگاه کن -

01:00:53.217 --> 01:00:55.083
به هر حال تو پاهاي بهتري نسبت به من داري

01:00:55.085 --> 01:00:56.685
!اوه، هيکل من مثل قورباغه ست

01:00:56.687 --> 01:00:58.020
نه نيست -
!چرا هست -

01:00:58.022 --> 01:00:59.221
يعني چي؟

01:00:59.223 --> 01:01:00.756
فقط يه شکم بزرگ و دست و پاي دراز

01:01:00.758 --> 01:01:02.658
...فقط

01:01:13.837 --> 01:01:15.704
...اوه، ميشل والر -
آها -

01:01:15.706 --> 01:01:17.172
دوباره حامله ست، بچه ي سومشه

01:01:17.174 --> 01:01:19.241
بچه ي سوم؟ -
آره -

01:01:19.243 --> 01:01:22.411
لعنتي، حتي نمي دونستم ازدواج کرده -
آره -

01:01:22.413 --> 01:01:25.681
از وقتي بابا مرده قبرستون نرفتيم

01:01:25.683 --> 01:01:27.182
مي دونم

01:01:27.184 --> 01:01:28.884
اوه، خداي من، مراقب جلوت باش

01:01:28.886 --> 01:01:31.319
خدايا، يه ذره هم تغيير نکرده

01:01:31.321 --> 01:01:33.422
اولين شرابم  رو اينجا خوردم

01:01:33.424 --> 01:01:35.457
با کي؟ -
جني کوکلند -

01:01:35.459 --> 01:01:38.026
با عقل جور درمياد

01:01:38.028 --> 01:01:40.162
آره

01:01:48.405 --> 01:01:50.338
بابا هالووين رو دوست داشت

01:01:50.340 --> 01:01:52.107
کي مي تونه سرزنشش کنه؟

01:01:59.116 --> 01:02:01.149
برو ببينم

01:02:01.151 --> 01:02:04.052
از اينجا برو

01:02:04.054 --> 01:02:05.253
چي، کري مگه؟

01:02:05.255 --> 01:02:08.256
کر نيستم، هالووينه ها عوضي ها

01:02:10.728 --> 01:02:12.448
مردم رواني‌ان

01:02:18.168 --> 01:02:19.501
اوه، خداي من

01:02:19.503 --> 01:02:23.238
وايسا، اسم اون روانپزشک جوونه

01:02:23.240 --> 01:02:26.174
که واسمون معين کرده بودن، چي بود؟

01:02:26.176 --> 01:02:28.110
اسمش چي بود؟ -
اوه، لعنتي -

01:02:28.112 --> 01:02:30.912
ماري؟ -
ميمي مورتيمر -

01:02:30.914 --> 01:02:33.315
ميمي مورتيمر -
ميمي مورتيمر و اون دفتر خاطرات لعنتي -

01:02:33.317 --> 01:02:35.517
سوييشرت هاي گنده

01:02:35.519 --> 01:02:37.753
اون سوييشرت هاي گنده چي بودن؟

01:02:37.755 --> 01:02:39.988
خيلي بزرگ بودن
اون که زن چاقي نبود

01:02:39.990 --> 01:02:42.824
براي ميمي مورتيمر هر روز کريسمس بود

01:02:42.826 --> 01:02:45.527
!اوه خداي من
"اينو توي دفتر خاطراتت نوشتي؟"

01:02:45.529 --> 01:02:47.829
"چيزي نيست که با نوشتن حل نشه"

01:02:47.831 --> 01:02:50.031
اوه، پدرت فوت کرده؟ تو دفترت بنويس"

01:02:50.033 --> 01:02:52.434
"يادت رفته، نه؟

01:02:52.436 --> 01:02:54.069
به هر حال آدم سر سختي بود

01:02:54.071 --> 01:02:55.537
يعني، ما... ما بچه هاي خوبي نبوديم

01:02:55.539 --> 01:02:58.373
يعني، تو با بچه هايي که
پدرشون مره چي کار مي کني؟

01:02:58.375 --> 01:02:59.808
مجبورشون مي کني يه دفتر خاطرات داشته باشن

01:02:59.810 --> 01:03:02.027
آره، يعني ما 14 سالمون بود

01:03:02.028 --> 01:03:04.245
خدايا، ما حروم زاده ها ناشکر بوديم، نه؟

01:03:04.248 --> 01:03:06.381
!جمع نبند

01:03:06.383 --> 01:03:08.250
من يه فرشته بودم
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني

01:03:08.252 --> 01:03:09.785
مگي

01:03:09.787 --> 01:03:11.920
مگي -
مگي -

01:03:11.922 --> 01:03:14.222
بذار... اوه، صبر کن
بذار ببينمش

01:03:14.224 --> 01:03:15.791
چي رو؟

01:03:17.528 --> 01:03:19.361
مي خوام ببينمش

01:03:19.363 --> 01:03:20.495
اوه،  اون چيه؟ جديده؟

01:03:20.497 --> 01:03:22.097
نه، هميشه اينجا بوده

01:03:22.099 --> 01:03:26.201
ئه اينجاست، داره مي رقصه

01:03:26.203 --> 01:03:28.436
البته که مي رقصه

01:03:28.438 --> 01:03:30.472
فکر کردي از شرش خلاص شدم؟

01:03:30.474 --> 01:03:33.914
نمي دونم، تو يه پرنده ي مکاري مگپاي
(مگپاي: به انگليسي معناي کلاغ زاغي رو مي ده)

01:03:43.554 --> 01:03:46.588
چجوري 10 سال رو بدون حرف زدن با هم گذرونديم؟

01:03:46.590 --> 01:03:49.357
اوه، اين ارزش نداره الان در موردش حرف بزنيم

01:03:49.359 --> 01:03:52.527
شايد نداره

01:04:07.477 --> 01:04:09.477
بذار کلاهم رو دربيارم

01:04:09.479 --> 01:04:11.513
بي خيال -
با ادب باش -

01:05:30.227 --> 01:05:33.228
مگپاي

01:05:33.230 --> 01:05:35.397
دستشويي کردن اونم با اين پيرهن

01:05:35.399 --> 01:05:36.631
راستش اونقدر سخت نيست

01:05:36.633 --> 01:05:38.633
مي خوام برم

01:05:38.635 --> 01:05:40.602
يه دور ديگه نمي خوري؟

01:05:40.604 --> 01:05:42.404
مي خوام برم

01:05:45.242 --> 01:05:47.142
صبر کن مگي

01:05:47.144 --> 01:05:49.311
هي ،چي شده؟

01:05:49.313 --> 01:05:51.713
کوين کلنسي؟

01:05:51.715 --> 01:05:55.150
کوين کلنسي 6 سال پيش رفته ميامي

01:05:55.152 --> 01:05:57.385
آخر هفته تو شهر بود

01:05:59.623 --> 01:06:02.424
چيه؟  چي شده؟

01:06:02.426 --> 01:06:04.359
گوشيت رو ديدم

01:06:04.361 --> 01:06:06.561
يه تماس از ريچ لويت داشتي

01:06:09.199 --> 01:06:11.566
باهاش مي خوابي؟

01:06:13.470 --> 01:06:17.205
بعضي از اما راز هاي خودمون رو داريم
بعضي هامون هم دلايل خودمون رو، مگي

01:06:19.109 --> 01:06:21.576
پس هنوز به اون بچه باز علاقه داري؟

01:06:21.578 --> 01:06:23.578
اينجوري نيست؟

01:06:23.580 --> 01:06:25.213
اون بچه باز نيست

01:06:25.215 --> 01:06:27.615
تو 15 سالت بود و اونم معلم زبانت بود

01:06:27.617 --> 01:06:29.317
تو نديدي چجوري با من رفتار مي کرد؟

01:06:29.319 --> 01:06:32.354
مي خواست باهات سکس داشته باشه -
تو کي هستي که قضاوت کني؟ ها؟ -

01:06:32.356 --> 01:06:34.589
وقتي پنجم بودي کلي دوست پسر داشتي، نه؟

01:06:34.591 --> 01:06:37.425
من 15 ساله م بود، قبلاً کسي منو نبوسيده بود

01:06:37.427 --> 01:06:39.761
مگه چيه معلمم باشه؟ -
که چي؟ -

01:06:39.763 --> 01:06:42.163
اون باعث شد احساس بهتري داشته باشم
اون باعث شد احساس خوبي نسبت به خودم پيدا کنم

01:06:42.165 --> 01:06:44.749
نمي خوام بشنوم چه حسي بهت داده بود

01:06:44.750 --> 01:06:47.334
مي دوني چيه؟ اگه مي خواي با
ريچ لويت خوش بگذروني، خوب ادامه بده

01:06:47.337 --> 01:06:48.570
نمي خوام جلوت رو بگيرم

01:06:48.572 --> 01:06:50.171
اما وقتي که همه چي خراب شد

01:06:50.173 --> 01:06:52.540
مي دونم به اين مي رسي که حق با من بود

01:06:52.542 --> 01:06:55.143
و ديگه در اين مورد احساس گناه نمي کنم

01:06:55.145 --> 01:06:57.278
و اين مي تونست بد تر از اين ها باشه

01:06:57.280 --> 01:06:58.546
مي تونست بره زندان، مايلو

01:06:58.548 --> 01:07:00.215
اينو مي فهمي؟

01:07:00.217 --> 01:07:02.217
شانس آورد که ما با اين مسئله کنار اومديم

01:07:02.219 --> 01:07:04.352
و مي دونم که منو سرزنش مي کني
و مي دونم که فکر مي کني

01:07:04.354 --> 01:07:07.322
من اين رابطه ي قشنگ رو بين تو و اون خراب کردم

01:07:07.324 --> 01:07:09.557
مي دونم که فکر مي کني من زندگيش  رو
خراب کردم، يا زندگي تو رو خراب کردم

01:07:09.559 --> 01:07:11.493
اما من کاري کردم که بايد مي کردم

01:07:11.495 --> 01:07:13.395
ببين اين هيچ ربطي به تو نداره

01:07:13.397 --> 01:07:16.364
مزخرفه

01:07:16.366 --> 01:07:18.633
تو برادرمي

01:07:21.571 --> 01:07:24.272
و ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

01:07:24.274 --> 01:07:27.575
و اگه الان اينو نمي فهمي

01:07:27.577 --> 01:07:31.312
پس نمي دونم، فکر کنم 10 سال ديگه باهات حرف بزنم

01:07:31.314 --> 01:07:34.149
مگي، صبر کن -
اين حالم رو بهم مي زنه -

01:07:34.151 --> 01:07:36.584
داشتم يه شب خوب رو باهات مي گذروندم

01:08:06.349 --> 01:08:08.283
يکشنبه، دوشنبه، سه شنبه

01:08:10.487 --> 01:08:12.754
يکشنبه، دوشنبه

01:08:14.458 --> 01:08:17.092
اَه، لعنتي

01:08:42.619 --> 01:08:45.487
صبح بخير رييس -
صبح بخير -

01:08:45.489 --> 01:08:48.256
خوب، به  نظر مياد خواهرت اومده پايين

01:08:48.258 --> 01:08:51.593
فکر کنم با غذا مسموم شده

01:08:51.595 --> 01:08:53.728
درسته يجورايي

01:08:53.730 --> 01:08:55.563
شايد بهتر باشه يه روز دوستانه داشته باشيم

01:08:55.565 --> 01:08:59.701
چي؟ -
مي دوني که، روز دوستانه -

01:08:59.703 --> 01:09:02.403
فکر کنم سيستم تو واسه يه روز دوستانه

01:09:02.405 --> 01:09:05.740
با سيستم من کاملاً متفاوت باشه

01:09:11.214 --> 01:09:12.614
اوه، لعنتي

01:09:12.616 --> 01:09:15.416
اوه، لعنتي

01:09:15.418 --> 01:09:17.752
بجنب مرد، همون موقع داشتي مي رفتي ها

01:09:17.754 --> 01:09:20.655
لنس اين زين باعث شده برينم به خودم

01:09:20.657 --> 01:09:22.490
تورو خدا مي تونم بيام پايين؟

01:09:22.492 --> 01:09:24.626
!اين ها همش تجربه ست پسر

01:09:24.628 --> 01:09:26.728
تنها چيز خوب اين تجربه

01:09:26.730 --> 01:09:28.696
اينه که هر مردي اينجا مياد خوشگله

01:09:28.698 --> 01:09:30.598
آره،  اينجا عاليه مرد

01:09:30.600 --> 01:09:32.767
اطرافت پر از سنگه، اين قشنگه

01:09:32.769 --> 01:09:34.469
بجنب بايد از اين درد استفاده کني

01:09:34.471 --> 01:09:35.904
و ازش الهام بگيري

01:09:35.906 --> 01:09:38.606
مگه مي خواي چي کار کني؟
نازي هارو شکست بدي؟

01:09:38.608 --> 01:09:40.208
فقط بهت ايمان دارم، همين

01:09:40.210 --> 01:09:41.876
بي خيال، کار کردنت رو توي پارک ديدم

01:09:41.878 --> 01:09:43.778
اين تو وجودت هست، بهت ايمان دارم

01:09:43.780 --> 01:09:46.580
تو يه آشغالي لنس

01:09:48.218 --> 01:09:50.318
آهان، عاليه، عاليه

01:09:50.320 --> 01:09:53.188
فقط همين جوري ادامه بده مرد

01:09:54.891 --> 01:09:57.492
منم همين رو دارم مي گم
!ايول، رفيق

01:09:57.494 --> 01:09:59.527
به سلامتي روز دوستانه -
به سلامتي روز دوستانه -

01:09:59.529 --> 01:10:00.929
بايد بهت بگم که اونجا داشتيم مثل

01:10:00.931 --> 01:10:04.332
مربي تربيت بدني راهنمايي من پيش مي رفتيم

01:10:04.334 --> 01:10:06.467
جدي؟ اين کارو مي کردي؟

01:10:06.469 --> 01:10:09.737
آره، خيلي خوب... تو واقعاً انگيزه مي دي -
ممنونم -

01:10:09.739 --> 01:10:11.406
يه روز يه پدر خوب مي شي، خيلي خوبه

01:10:11.408 --> 01:10:12.740
مرسي پسر

01:10:12.742 --> 01:10:14.442
بامزه ست چون همه ي دوستام

01:10:14.444 --> 01:10:16.778
نسبت به پدر شدن احساس ترس دارن

01:10:16.780 --> 01:10:19.614
و آره، من فکر ميکنم براش آماده م

01:10:19.616 --> 01:10:22.317
بخاطر همينه که مسئله حاملگي

01:10:22.319 --> 01:10:24.285
خسته کننده س، مي دوني؟

01:10:24.287 --> 01:10:27.655
فقط مي خوام مطمئن شم درست
انجامش مي دم، مي دوني؟

01:10:27.657 --> 01:10:29.257
درسته

01:10:29.259 --> 01:10:31.179
فکر کنم يکم ديوونه شدم

01:10:32.862 --> 01:10:37.332
متوجه شدي اين اواخر مگي
يکم عجيب رفتار مي کنه؟

01:10:37.334 --> 01:10:40.668
...يجوري... يعني

01:10:40.670 --> 01:10:43.571
نمي دونم چجوري بگم

01:10:43.573 --> 01:10:45.473
من مي دونم منظورت چيه

01:10:45.475 --> 01:10:47.809
قراره همه ش تو هاوايي اتفاق بيفته
اينجوري حس مي کنم

01:10:47.811 --> 01:10:50.778
بين باد و درخت هاي خرما

01:10:50.780 --> 01:10:55.950
و مردم، و مي دوني
ادويه هاي عجيب غريب

01:10:55.952 --> 01:10:57.452
آره

01:10:57.454 --> 01:10:58.620
شايد توي يه ننو اين کارو بکنيم

01:11:00.523 --> 01:11:02.523
هاوايي دقيقاً مختص بچه دار شدنه

01:11:04.294 --> 01:11:08.329
...مي دوني، مگي مي تونه خيلي

01:11:08.331 --> 01:11:09.864
پر رمز و راز باشه

01:11:09.866 --> 01:11:12.267
درست مثل زماني که بچه بوديم

01:11:12.268 --> 01:11:14.669
اطراف خونه سيگار قايم مي کرد
 و چيزهايي مثل اين

01:11:14.671 --> 01:11:19.507
مي دوني، جاهايي که تو حتي نگاهشون هم نمي کني

01:11:19.509 --> 01:11:23.945
شايد يه دارويي چيزي باشه
که داره رو مسائل اثر مي ذاره

01:11:23.947 --> 01:11:26.381
فقط يه فکره

01:11:26.383 --> 01:11:29.350
آره، فکر نکنم مگي همچين چيزي رو ازم پنهان کنه

01:11:29.352 --> 01:11:30.652
مطمئنم حق با توئه

01:11:30.654 --> 01:11:31.853
آره

01:11:42.732 --> 01:11:45.366
خانوم احتياج به کمک دارين؟

01:11:45.368 --> 01:11:48.069
بله، مي دونيد چيه؟

01:11:48.071 --> 01:11:51.339
...من... من فقط

01:11:51.341 --> 01:11:53.408
يکم ديره

01:11:53.410 --> 01:11:54.876
اما نه خيلي جدي، فقط يکم ديره

01:11:54.878 --> 01:11:57.312
اما من... مي دونيد چيه؟
اصلاً بهش نياز ندارم

01:11:57.314 --> 01:12:00.448
عيبي نداره، ممنون

01:12:03.753 --> 01:12:05.486
مرسي که گذاشتينش سر جاش

01:12:05.488 --> 01:12:08.690
ممنون

01:12:08.692 --> 01:12:11.626
ديگه چي لازم دارم؟

01:12:15.899 --> 01:12:18.032
...رو کل زمين بالا آوردي

01:12:18.034 --> 01:12:20.768
مگي دين؟

01:12:20.770 --> 01:12:23.071
من چارلي ون در هاف‌ام

01:12:23.073 --> 01:12:24.706
دبيرستان گارفيلد؟

01:12:24.708 --> 01:12:28.343
آهان، سلام -
اوهوم، خداي من، چطوري؟ -

01:12:28.345 --> 01:12:31.646
خوبم -
اوه، اين کالن‌ـه -

01:12:31.648 --> 01:12:33.614
سلام کن کالن -
سلام -

01:12:33.616 --> 01:12:35.650
اين بزرگترين بچه مه

01:12:35.652 --> 01:12:37.685
!آره، اما خودت رو ببين

01:12:37.687 --> 01:12:39.454
اومدي خانواده ت رو ببيني؟

01:12:39.456 --> 01:12:41.122
نه، نه، اينجا زندگي مي کنم

01:12:41.124 --> 01:12:42.790
واقعاً؟ -
آره -

01:12:42.792 --> 01:12:45.727
خيلي عجيبه که هيچ وقت به هم بر نخورديم

01:12:45.729 --> 01:12:47.595
آره -
من کارمند بخش وام دهي دبيرستانم -

01:12:47.597 --> 01:12:49.497
مامان -
کالن ساکت -

01:12:49.499 --> 01:12:51.366
اگه خسته شدي، برو تو ماشين منتظر باش

01:12:51.368 --> 01:12:52.767
اوه، من مي خواستم برم -
بپر برو -

01:12:52.769 --> 01:12:56.070
!کونم رو ببوس -
!هي مراقب حرف زدنت باش آقا -

01:12:56.072 --> 01:12:57.739
اينم مال تو

01:12:57.741 --> 01:13:01.843
اوه، خدايا، چه  مزخرفي

01:13:01.845 --> 01:13:05.012
بچه هاي امروز رو داري؟
طرز رفتارشون رو مي گم

01:13:05.014 --> 01:13:06.414
بچه داري؟

01:13:06.416 --> 01:13:07.849
نه

01:13:07.851 --> 01:13:11.552
خوب، شانس آوردي چون اون ها مزخرف‌ان

01:13:13.623 --> 01:13:16.457
خوب، چطوري؟ مايلو چطوره؟

01:13:16.459 --> 01:13:17.625
همه چي رو بگو

01:13:17.627 --> 01:13:20.628
من... کاملاً خوبم

01:13:20.630 --> 01:13:22.497
ازدواج کردي؟ -
آره -

01:13:22.499 --> 01:13:25.900
البته، تو هميشه کلي دوست پسر  داشتي

01:13:30.507 --> 01:13:31.973
اوه، پسر

01:13:31.975 --> 01:13:34.041
حالت خوبه؟

01:13:35.979 --> 01:13:38.579
کارلي، مي شه چند لحظه بهم وقت بدي؟

01:13:38.581 --> 01:13:40.014
آره -
برمي گردم -

01:13:43.119 --> 01:13:45.987
ممنونم، مرسي

01:13:45.989 --> 01:13:47.955
اوه، مرسي

01:14:03.673 --> 01:14:05.940
تموم شد

01:14:09.045 --> 01:14:12.213
نه، جدي مي گم

01:14:18.588 --> 01:14:20.021
سلام

01:14:21.524 --> 01:14:25.059
عزيزم، چه اتفاقي افتاده؟

01:14:29.032 --> 01:14:30.498
اون ها قديمي ان

01:14:31.734 --> 01:14:34.969
خوب، نسخه مي گه که

01:14:34.971 --> 01:14:37.638
...که مال ماه پيشه، پس

01:14:45.648 --> 01:14:48.015
...عسلم، متأسفم که

01:15:00.163 --> 01:15:03.598
گوش کن

01:15:03.600 --> 01:15:07.068
اگه نمي خواي الان بچه دار بشي

01:15:07.070 --> 01:15:10.104
مي تونيم در موردش حرف بزنيم باشه؟

01:15:12.709 --> 01:15:15.943
لازم نيست به من دروغ بگي

01:15:15.945 --> 01:15:18.713
...من

01:15:21.518 --> 01:15:24.952
عزيزم، الان داري منو مي ترسوني

01:15:28.124 --> 01:15:30.558
من مريضم لنس

01:15:31.661 --> 01:15:33.828
منظورت چيه؟

01:15:38.868 --> 01:15:43.271
از وقتي ازدواج کرديم با مردهاي ديگه هم بودم

01:15:45.275 --> 01:15:47.074
سه تا

01:15:49.112 --> 01:15:51.312
سه تا مرد ديگه

01:15:52.749 --> 01:15:54.315
عاشق هيچ کدومشون نبودم

01:15:54.317 --> 01:15:56.150
مي دونم اهميتي نداره

01:15:59.722 --> 01:16:02.089
من خيلي متأسفم

01:16:09.566 --> 01:16:11.132
متأسفم

01:16:12.335 --> 01:16:15.236
لنس؟

01:16:39.362 --> 01:16:41.729
ببين، اون گيج شده بود
من احساس بدي در موردش داشتم

01:16:41.731 --> 01:16:43.331
!هي -
تو حق نداشتي -

01:16:43.333 --> 01:16:44.732
بالاخره همه چيز خراب مي شد

01:16:44.734 --> 01:16:45.766
نه، تو تازه سعي داشتي به من برگردي

01:16:45.768 --> 01:16:47.168
داشتم سعي مي کردم کمکت کنم

01:16:47.170 --> 01:16:49.136
تو همين الان ازدواجم رو خراب کردي

01:16:49.138 --> 01:16:51.772
چه ازدواجي؟ -
لعنت به تو -

01:16:51.774 --> 01:16:54.709
ببين، تو بدبختي
اگه نمي خواي کاري براي اين هرزگيت بکني

01:16:54.711 --> 01:16:56.744
من مي کنم -
اوه، پس تو مي دوني چي به نفعمه؟ -

01:16:56.746 --> 01:16:58.846
آره، تو خواهرمي
ما بايد به هم کمک کنيم

01:16:58.848 --> 01:17:00.181
خودت گفتي -
اين فرق داره -

01:17:00.183 --> 01:17:02.717
چطوري؟ -
ما بالغيم! ازدواج کرديم -

01:17:02.719 --> 01:17:05.186
اگه تو به اين مي گي ازدواج پس ريدي، خوب؟

01:17:05.188 --> 01:17:06.754
متأسفم، برو از اين سعادت ازدواج لذت ببر

01:17:06.756 --> 01:17:08.222
آره برو، هر جور شده برو

01:17:08.224 --> 01:17:09.657
اين ديگه جواب نمي ده

01:17:09.659 --> 01:17:11.258
مي دوني غم اين قضيه کجاست؟

01:17:11.260 --> 01:17:12.927
اينه که ما تيم خوبي هستيم

01:17:12.929 --> 01:17:14.362
اوه، آره ممکن بود يه جايي اين ورا داشته باشي

01:17:14.364 --> 01:17:15.363
اگه گند نمي زدي

01:17:15.365 --> 01:17:17.331
ما هر دومون گند زديم، خوب؟

01:17:17.333 --> 01:17:19.300
خسته شدم از اينکه تظاهر مي کني آدم سالمي هستي

01:17:19.302 --> 01:17:21.068
و من اون بچه اي هستم که نياز به کمک دارم

01:17:21.070 --> 01:17:22.870
اوه، اين ديگه چه اهميتي داره مايلو؟

01:17:22.872 --> 01:17:24.972
تو انتقامت رو گرفتي، گرفتي

01:17:24.974 --> 01:17:26.807
داشتم سعي مي کردم موضوع رو روشن کنم
اين کاري بود که داشتم سعي مي کردم بکنم

01:17:26.809 --> 01:17:28.209
مي خواي روشنش کني؟ -
آره -

01:17:28.211 --> 01:17:29.810
باشه، پس برو دنبالش

01:17:29.812 --> 01:17:31.746
تو از لحاظ احساسي تعادل نداري -
تو آزار دهنده اي -

01:17:31.748 --> 01:17:33.681
تو به کمک احتياج داري

01:17:33.683 --> 01:17:36.350
و اين رو کسي داره مي گه
که داشت خودش رو مي کشت

01:17:36.352 --> 01:17:38.819
شايد بايد بي خيال همه ي مشکلاتم بشم

01:17:38.821 --> 01:17:41.689
يا شايد بهتر باشه دفعه ي بعدي عميق تر ببري

01:18:10.153 --> 01:18:12.219
اوه، نه

01:18:12.221 --> 01:18:13.788
نه، نه، نه، نه

01:18:13.790 --> 01:18:16.290
لعنتي

01:18:16.292 --> 01:18:17.792
لعنت

01:18:20.430 --> 01:18:23.130
زود باش لعنتي

01:18:24.701 --> 01:18:27.234
زود باش، زود باش

01:18:27.236 --> 01:18:30.137
اينم از اين

01:18:30.139 --> 01:18:32.139
آره آره آره، اينم از اين

01:18:32.141 --> 01:18:33.741
زود باشيد

01:18:35.445 --> 01:18:37.178
زود باشيد

01:18:57.333 --> 01:19:00.101
هي، مي دونم که نبايد بيام اينجا يا هر چي

01:19:00.103 --> 01:19:04.338
اما مي خوام باهات صحبت کنم
و فکر کنم اينو بهم بدهکاري

01:19:06.242 --> 01:19:08.362
بدهکاري، اين چيزيه که فکر مي کنم

01:19:30.967 --> 01:19:33.267
گوش کن، مطمئنم منظور خواهرت
اون چيزي نبوده که گفته

01:19:35.505 --> 01:19:38.506
خوب مي خواي چي کارش کني؟

01:19:38.508 --> 01:19:43.010
چطوري با آدم هايي مثل من
دوست دخترت و پسرت  رو دور مي زني؟

01:19:43.012 --> 01:19:45.246
خوب آدم هاي مثل تو زياد نيستن

01:19:45.248 --> 01:19:47.948
آهان، مرسي استاد

01:19:47.950 --> 01:19:51.118
نه، نه، منظورم اينه که اين يه الگو نيست

01:19:51.120 --> 01:19:52.419
تو هم جنس بازي؟

01:19:55.158 --> 01:19:57.091
...من

01:20:01.330 --> 01:20:04.265
من مي تونم با مليندا پيش برم

01:20:04.267 --> 01:20:06.233
و واقعاً هم مي خوام

01:20:06.235 --> 01:20:09.537
خوب ،باهاش موفق باشي

01:20:16.279 --> 01:20:19.079
نکن... مي توني.... چي کار مي کني مرد؟

01:20:19.081 --> 01:20:20.881
اين چيزي نيست که بخاطرش اومدم

01:20:20.883 --> 01:20:23.884
مايلو -
من چي ام؟ يه ميوه ي ممنوعه؟ -

01:20:23.886 --> 01:20:25.886
نه -
...يا يه جورايي -

01:20:25.887 --> 01:20:28.887
من چي ام؟ يه عروسک؟
من چي ام برات؟

01:20:32.094 --> 01:20:34.228
من باهات بد رفتار کردم، مي دونم

01:20:34.230 --> 01:20:37.865
...اما

01:20:37.867 --> 01:20:40.000
اين بخاطر اين نيست که من اهميت نمي دم
... يا به اين خاطر نيست که

01:20:42.305 --> 01:20:45.439
بهت احترام نمي ذارم

01:20:45.441 --> 01:20:47.601
يا اينکه دوسِت ندارم

01:20:51.547 --> 01:20:53.180
بخاطر اينه که آشغالم

01:20:53.182 --> 01:20:55.115
همين

01:20:55.117 --> 01:20:59.053
من فقط يه آشغال مسخره م

01:21:03.426 --> 01:21:05.426
نمي تونم هيچ وقت مثل تو باشم

01:21:12.368 --> 01:21:14.401
مي توني بشيني رو مبل اگه مي خواي

01:21:23.880 --> 01:21:26.113
فرصت داشتي فيلم نامه م رو بخوني؟

01:21:26.115 --> 01:21:29.250
آره

01:21:29.252 --> 01:21:31.418
و؟

01:21:31.420 --> 01:21:33.888
عاليه

01:21:33.890 --> 01:21:36.090
حتماً مي دمش به مدير برنامه هام

01:22:47.496 --> 01:22:49.463
يه بار ديگه مي گم اين شماره 528ـه

01:22:49.465 --> 01:22:52.305
که نياک رو ترک مي کنه
ترمينال اتوبوس بندر

01:22:55.371 --> 01:22:58.491
هر کاري مي کنم که
چيزي که گفتم رو پس بگيرم

01:23:00.343 --> 01:23:03.544
براي چيزي که ارزش داره
من متأسفم

01:23:07.717 --> 01:23:10.584
دوسِت دارم

01:23:10.586 --> 01:23:12.686
من خرابش کردم

01:23:12.688 --> 01:23:15.389
فکر کنم چندين بار

01:23:15.391 --> 01:23:17.191
هميشه اين جوري ام

01:23:19.128 --> 01:23:21.261
اما فهميدم

01:23:21.263 --> 01:23:23.497
...بابا فقط

01:23:23.499 --> 01:23:26.567
يه راهي براي رفتن پيدا کرد

01:23:26.569 --> 01:23:28.168
فکر کنم توام همين کارو کردي

01:23:39.482 --> 01:23:41.448
من ديگه نمي ترسم

01:23:43.486 --> 01:23:45.753
بالاخره فهميدم

01:23:47.256 --> 01:23:49.323
بعداً مي بينمت

01:25:36.899 --> 01:25:39.533
نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش، تو خوبي

01:25:39.535 --> 01:25:41.235
حالت خوبه؟

01:25:41.237 --> 01:25:45.239
هيس، تو حالت خوبه

01:25:45.241 --> 01:25:47.541
خيلي خوب، يه چيزي بگو
فقط يه چيزي بگو

01:25:47.543 --> 01:25:50.177
من خوبم -
تو حالت خوبه -

01:25:50.179 --> 01:25:52.379
تو خوبي، خدايا حالت خوبه

01:25:54.650 --> 01:25:57.317
نفس بکش چيزي نيست

01:25:57.319 --> 01:25:58.619
تو اينجايي

01:26:01.257 --> 01:26:02.556
من اينجام

01:26:08.230 --> 01:26:09.830
اينجام

01:26:09.854 --> 01:27:13.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.