WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.137 --> 00:00:35.605 خانما و آقایون . داریم به نیو کانان میرسیم 00:00:35.607 --> 00:00:38.909 دقیقا تا 10 دقیقه ی دیگه . به شارلوت میرسیم 00:00:38.911 --> 00:00:42.381 اگه مقصد نهایی شما اینجاست . . . لطفا وسایل خود را جمع کنید 00:02:37.229 --> 00:02:40.496 سلام برام سئوال بود . میشه منو کمک کنید 00:02:40.498 --> 00:02:43.699 نمیخوام چیزی بهتون بفروشم . قضیه اینجوری نیست 00:02:43.701 --> 00:02:47.404 فقط میخواستم که . یکی که قبلا اینجا زندگی میکرده رو پیدا کنم 00:02:47.406 --> 00:02:49.705 . کسی جز ما اینجا زندگی نمیکرده 00:02:49.707 --> 00:02:52.243 کیه ؟ 00:02:59.617 --> 00:03:02.085 دقیقا دنبال کی میگردی ؟ 00:03:02.087 --> 00:03:05.357 . اسمش میلارکا کارنستینِ 00:03:10.428 --> 00:03:16.566 نه نه ، همچین اسمی رو . به یاد ندارم 00:03:16.568 --> 00:03:19.369 مطمئنی ؟ . باور کن 00:03:19.371 --> 00:03:21.437 همچین اسمی رو یادم میاد 00:03:21.439 --> 00:03:24.408 . مخصوصا این دور و اطراف 00:03:26.277 --> 00:03:28.412 . تروی پیکت 00:03:28.414 --> 00:03:31.114 . کارمیلا . سلام سلام 00:03:31.116 --> 00:03:34.484 ممکنه ، نام مستعار باشه ؟ 00:03:34.486 --> 00:03:37.054 یعنی ممکنه که با یه اسم دیگه زندگی بکنه ؟ 00:03:37.056 --> 00:03:38.687 . نه نمیشه 00:03:38.689 --> 00:03:40.656 از این شهر عبور میکرد 00:03:40.658 --> 00:03:43.692 و به مردم آدرس اینجارو . برای پستش میداد 00:03:43.694 --> 00:03:46.531 آدرس اینجا ؟ . بله 00:03:48.266 --> 00:03:51.133 کسی اینجا زندگی نمیکنه که ممکنه بدونه اون کی بوده ؟ 00:03:51.135 --> 00:03:54.571 . . . نه فقط . منم و دختر کوچولوم 00:03:54.573 --> 00:03:58.674 دلم میخواست شمارو دعوت کنم داخل .ولی داشتیم میرفتیم سمت شهر 00:03:58.676 --> 00:04:01.311 متاسفم ولی بیشتر از این . نمیتونم کمکتون بکنم 00:04:01.313 --> 00:04:04.180 . اشکال نداره ، ممنون از لطفتون 00:04:04.182 --> 00:04:08.452 خب ، میخوای برسونمت داخل شهر ؟ 00:04:09.555 --> 00:04:13.425 مزاحم نیستم ؟ . اصلا ، بزار برم کلاهمو بیارم 00:04:27.873 --> 00:04:30.474 سلام میخواستم ببینم میشه . . . اطلاعاتی 00:04:30.476 --> 00:04:32.575 از مدارک عمومی یکی رو . ازتون بگیرم 00:04:32.577 --> 00:04:35.544 دنبال گزارش های پلیس . . . یا تماس های با پلیس میگردم 00:04:35.546 --> 00:04:38.547 که برای یه آدرس مشخص . فایل شده باشن 00:04:38.549 --> 00:04:40.316 آدرسش کجاست ؟ 00:04:40.318 --> 00:04:44.821 بزرگراه 54 . شماره ی 4880 00:04:44.823 --> 00:04:47.256 شماره ی 4880 ؟ . بله 00:04:47.258 --> 00:04:49.292 . خونه ی تروی پیکت 00:04:49.294 --> 00:04:51.561 . درسته 00:04:51.563 --> 00:04:54.599 . دو روزی طول میکشه 00:04:55.700 --> 00:04:59.568 نمیشه زودتر پیدا کنید ؟ 00:04:59.570 --> 00:05:02.640 . دو روز کاری 00:05:25.164 --> 00:05:28.231 . میفهمم 00:05:28.233 --> 00:05:32.170 هی ، لیندا ؟ میشه سه روز جای من وایسی ؟ 00:05:55.661 --> 00:05:57.393 چیه ؟ 00:05:57.395 --> 00:06:01.398 . فضولی نباشه 00:06:01.400 --> 00:06:04.633 . همین الان اومده بودی در خونه ی من . اوه لعنتی 00:06:04.635 --> 00:06:06.268 . یعنی ببخشید 00:06:06.270 --> 00:06:08.804 شانسی هست ؟ 00:06:08.806 --> 00:06:11.308 . نه 00:06:11.310 --> 00:06:13.645 . بی خیال 00:06:16.214 --> 00:06:17.780 . فقط قهوه 00:06:17.782 --> 00:06:22.319 غذا نمیخورین ؟ . نه ممنون 00:06:45.544 --> 00:06:47.645 . الساعه 00:06:49.013 --> 00:06:52.484 ببین ، من به خاطر این . . . ناهار سفارش ندادم چون 00:06:56.688 --> 00:06:59.289 . ممنون 00:06:59.291 --> 00:07:02.327 . خواهش میکنم 00:07:03.561 --> 00:07:06.964 یه لحظه میشینی ؟ 00:07:11.837 --> 00:07:14.571 . واسه ممنونم 00:07:14.573 --> 00:07:16.939 . قابل نداره 00:07:16.941 --> 00:07:20.611 فقط آروم باش . من قهوتو حساب میکنم 00:07:23.414 --> 00:07:26.349 پس داری تنهایی سفر میکنی ؟ 00:07:26.351 --> 00:07:29.451 . مم 00:07:29.453 --> 00:07:32.389 نمیترسی؟ 00:07:41.500 --> 00:07:46.703 . . . خب این میلارکا تو دردسری چیزی افتاده ؟ 00:07:46.705 --> 00:07:50.873 . نه تا جایی که من میدونم 00:07:50.875 --> 00:07:53.410 خب کی هست ؟ 00:07:53.412 --> 00:07:55.544 یا کی بوده ؟ 00:07:55.546 --> 00:07:57.713 . احتمالا ، بوده درسته 00:07:57.715 --> 00:07:59.948 . . . ولی . اصلا نمیشناسمش 00:07:59.950 --> 00:08:02.986 . فعلا ، دارم دنبال مدرک میگردم 00:08:02.988 --> 00:08:06.324 پولی چیزی بهتون بدهکاره ؟ 00:08:13.632 --> 00:08:17.099 . مادرم بوده 00:08:17.101 --> 00:08:18.835 . اوه متاسفم 00:08:18.837 --> 00:08:21.403 چرا چیزی نگفتین ؟ 00:08:21.405 --> 00:08:24.275 مگه فرقی هم میکرد ؟ 00:08:26.544 --> 00:08:29.712 . فکر نکنم 00:08:29.714 --> 00:08:31.847 تازه ، من دارم دنبال جواب میگردم 00:08:31.849 --> 00:08:34.551 . نه همدردی 00:08:35.886 --> 00:08:39.457 . متاسفم گفتم متاسفم 00:08:42.660 --> 00:08:44.761 اخرین باری کی دیدیش ؟ 00:08:44.763 --> 00:08:48.031 . هیچوفت ندیدمش 00:08:48.033 --> 00:08:50.601 ولت کرده ؟ 00:08:59.910 --> 00:09:03.781 . برای ناهار ممنونم ، لطف کردی 00:09:19.530 --> 00:09:21.866 ! هی 00:09:22.967 --> 00:09:25.567 تو اون خونه زندگی نمیکرده 00:09:25.569 --> 00:09:28.003 راستش دروغ 00:09:28.005 --> 00:09:31.007 . نگفته 00:09:31.009 --> 00:09:34.511 بیا ساعت 30 دنبالم . بهت نشون میدم یعنی چی 00:09:34.513 --> 00:09:38.547 . آره ، باشه . ممکنه هیچی نباشه 00:09:38.549 --> 00:09:41.117 . من کارمیلا کارنستین هستم 00:09:41.119 --> 00:09:43.485 . لورا . لورا پیکت 00:09:43.487 --> 00:09:45.021 . میبینمت ، لورا 00:09:45.023 --> 00:09:47.558 . باشه 00:11:12.276 --> 00:11:15.177 بابام قبلا اجارش میداد 00:11:15.179 --> 00:11:19.883 ولی چون خیلی دردسر داشت . دیگه اینکارو نکرد 00:11:19.885 --> 00:11:22.619 چند وقت میشه ؟ 00:11:22.621 --> 00:11:24.956 . سالهاست 00:11:32.264 --> 00:11:35.797 گمونم ممکنه یه مدتی اینجا زندگی کرده باشه 00:11:35.799 --> 00:11:41.472 . بابام فقط یادش رفته 00:11:49.614 --> 00:11:52.014 خب از اینجا میخوای کجا بری ؟ 00:11:52.016 --> 00:11:54.283 . نمیدونم 00:11:54.285 --> 00:11:57.085 راستش دیگه اینجا کم و بیش . ته خط بود 00:11:57.087 --> 00:12:00.058 اینجا ؟ 00:12:01.893 --> 00:12:04.762 . خیلی در حال حرکت بوده 00:12:06.597 --> 00:12:10.733 خیلی دوست داشته از . اجاره در بیاد 00:12:10.735 --> 00:12:14.138 . خیلی چیزارو مشخص میکنه 00:12:16.975 --> 00:12:21.779 اگه انتظار نداری مادرتو پیدا کنی 00:12:23.948 --> 00:12:29.051 و فکر میکنی اگه بری دنبالش 00:12:29.053 --> 00:12:32.289 بهش نزدیک تر میشی ؟ 00:12:34.992 --> 00:12:36.859 . هی 00:12:36.861 --> 00:12:39.931 . یه فکری دارم 00:12:44.235 --> 00:12:47.235 . . . دستاتو بکش . کل مسیر فنس 00:12:47.237 --> 00:12:49.739 . تمام مسیر به سمت فنس ، همینه ! وو 00:12:49.741 --> 00:12:52.008 ! وو ! وو . افسار یکم بکش عقب 00:12:52.010 --> 00:12:55.744 . افسار یکم بکش عقب . افسار یکم بکش عقب 00:12:55.746 --> 00:12:59.248 . وو . افسار یکم بکش عقب 00:12:59.250 --> 00:13:01.316 . وو 00:13:01.318 --> 00:13:03.319 . حلش میکنم 00:13:03.321 --> 00:13:05.088 ! وو . وو 00:13:05.090 --> 00:13:07.023 . وو . وو ، وو 00:13:07.025 --> 00:13:10.359 . همینه همینه 00:13:10.361 --> 00:13:12.795 . خب از این سمت ، بیا دنبالم . وو 00:13:15.933 --> 00:13:18.033 . دستاتو نگه دار . فکر کنم تورو بیشتر دوست داره بابا 00:13:18.035 --> 00:13:21.738 . آره آره فکر کنم ، همینه 00:13:26.377 --> 00:13:28.677 بابا ؟ 00:13:28.679 --> 00:13:30.946 . بله خانم 00:13:30.948 --> 00:13:34.950 اوه دختره که امروز اومده بود در خونه رو یادته ؟ 00:13:34.952 --> 00:13:37.353 . آها . تو رستورانم اومد 00:13:37.355 --> 00:13:39.924 . عصر 00:13:43.093 --> 00:13:44.994 برای حرف زدن با تو ؟ 00:13:44.996 --> 00:13:47.397 . نه برای غذا خوردن 00:13:47.399 --> 00:13:50.268 ولی یه چند دقیقه ای با هم . حرف زدیم 00:13:55.774 --> 00:13:58.340 میدونی زنه دنبال کی میگرده ؟ 00:13:58.342 --> 00:14:00.877 میلارکا ؟ 00:14:02.047 --> 00:14:05.281 . مادرش بوده 00:14:05.283 --> 00:14:07.450 واقعا ؟ 00:14:07.452 --> 00:14:10.020 . ها 00:14:12.156 --> 00:14:15.692 تو تریلر زندگی میکرده ، نه ؟ 00:14:17.895 --> 00:14:21.864 . آره ، یه مدتی اونجا بود 00:14:21.866 --> 00:14:24.736 چرا بهش نگفتی ؟ 00:14:25.803 --> 00:14:28.470 خب عزیزم . موضوع یکم پیچیدست 00:14:28.472 --> 00:14:32.374 ولی مادر دختره ، مثل اینکه . زیاد آدم درستی نبود 00:14:32.376 --> 00:14:34.877 . از همه نظر بدی بود 00:14:34.879 --> 00:14:37.279 و ، چی به دختره میگفتم 00:14:37.281 --> 00:14:41.818 . . . من فقط . چیز خوبی توش ندیدم 00:14:43.388 --> 00:14:45.455 . ولی مادرش بوده 00:14:45.457 --> 00:14:49.392 . . . آره همین . دلایل بیشتری هست که نباید بهش بگیم 00:14:49.394 --> 00:14:51.860 میدونی شاید بی رحمانه به نظر بیاد 00:14:51.862 --> 00:14:56.065 ولی گاهی وقتا . بهتره یه چیزایی رو ندونی 00:14:56.067 --> 00:14:59.402 و اگه کاملا با دختره صادق نبودم به خاطر این بود که 00:14:59.404 --> 00:15:02.404 . نمیخواستم آسیبی ببینه 00:15:02.406 --> 00:15:05.874 . و به خود خدا حقیقت داره 00:15:05.876 --> 00:15:08.009 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:08.011 --> 00:15:10.812 . با این حال دلم براش میسوزه 00:15:10.814 --> 00:15:13.382 . آره ، میدونم 00:15:13.384 --> 00:15:16.085 . چون دختر منی 00:15:16.087 --> 00:15:18.454 . منم همین حسو دارم 00:15:18.456 --> 00:15:20.989 . خوبه . مم 00:15:20.991 --> 00:15:24.460 چون بهش گفتم . اشکال نداره چند روزی تو تریلر بمونه 00:15:24.462 --> 00:15:27.897 . فقط برای چند شب 00:15:27.899 --> 00:15:30.532 خواهش میکنم ؟ 00:15:30.534 --> 00:15:33.002 . باشه آره 00:15:33.004 --> 00:15:36.404 ! ممنون بابا 00:15:36.406 --> 00:15:38.206 . برو دیگه ، برو 00:15:38.208 --> 00:15:41.378 ! ممنون . باشه باشه 00:17:48.473 --> 00:17:51.540 . صبح بخیر 00:17:51.542 --> 00:17:54.042 . فکر کردم ممکنه بخوای بری شهر 00:17:54.044 --> 00:17:57.112 . ممنون ، ولی میخوام پیاده برم 00:17:57.114 --> 00:17:59.348 . بابام این هفته شکار آهو داره 00:17:59.350 --> 00:18:03.418 واسه همین فکر کردم اگه فعلا اینجا هستی 00:18:03.420 --> 00:18:07.389 شاید بتونیم بریم فیلمی . چیزی ببینیم 00:18:07.391 --> 00:18:11.359 ببین ، همونطور که تو و پدرت میدونین 00:18:11.361 --> 00:18:14.564 . من نمیخوام نقل مکان کنم 00:18:19.469 --> 00:18:22.437 چند روز که میمونی درسته ؟ 00:18:22.439 --> 00:18:25.608 . فقط تا ببینم مقصد بعدیم کجاست 00:18:25.610 --> 00:18:27.376 خب اگه امروز نمیخوای بری شهر 00:18:27.378 --> 00:18:29.311 میتونی ساعت سه منو تو رستوران ببینی ؟ 00:18:29.313 --> 00:18:31.714 . تا خونه میرسونمت 00:18:31.716 --> 00:18:34.252 . باشه 00:19:01.312 --> 00:19:04.314 . اتاق من طبقه ی بالاست 00:19:14.726 --> 00:19:18.293 اگه چیزی دیدی که خواستی . قرض بگیری ، بردار 00:19:18.295 --> 00:19:20.630 . باشه 00:19:30.507 --> 00:19:36.212 هی کارمیلا ؟ . فکر کردم شاید بشه اول بریم یه چیزی بخوریم 00:19:42.186 --> 00:19:44.786 بعدش . میتونم شهرو نشونت بدم 00:19:44.788 --> 00:19:47.657 . کلا 5 دقیقه طول میکشه 00:19:52.162 --> 00:19:55.399 . ندیدم چه فیلمی دارن پخش میکنن 00:19:56.501 --> 00:19:58.667 . ولی مردم خیلی فیلم بین نیستن 00:19:58.669 --> 00:20:02.305 بیشتر مثل پاتوق میمونه ، میدونی ؟ 00:20:21.059 --> 00:20:23.725 . اینو دوست دارم 00:20:23.727 --> 00:20:25.694 . خیلی خوشگله 00:20:25.696 --> 00:20:27.629 . آره 00:20:27.631 --> 00:20:30.099 فکر میکنی امکانش هست . . . بتونم باهاش درباره ی 00:20:30.101 --> 00:20:34.203 . هشت سالم بود که مرد 00:20:34.205 --> 00:20:36.540 . متاسفم 00:20:38.842 --> 00:20:41.543 . لعنتی ، حالا میفهمم چی ؟ 00:20:41.545 --> 00:20:44.148 چرا چیزی نگفتی ؟ 00:20:48.852 --> 00:20:52.422 . یالا بیا 00:21:09.739 --> 00:21:11.474 . تموم شد 00:21:16.613 --> 00:21:20.217 این اطراف یه موستانگ نقره ای میبینی ؟ 00:21:21.319 --> 00:21:24.722 . اوه فکر کنم یکی اونجا هست 00:21:28.726 --> 00:21:31.292 خب 00:21:31.294 --> 00:21:33.762 وقتی فکر میکنی از یه چیزی خوشت میاد 00:21:33.764 --> 00:21:36.564 چی بهش میگی 00:21:36.566 --> 00:21:40.269 ولی مطمئنم نیستی 00:21:40.271 --> 00:21:44.241 . . . خب . . . میخوای 00:21:45.342 --> 00:21:47.810 . لورا ، این قضیه رو به راه اشتباهی نبر 00:21:47.812 --> 00:21:50.178 همونقدر که من دوست دارم کمکت کنم 00:21:50.180 --> 00:21:56.452 فکر نکنم آدمی باشم که . درباره ی مردا یا پسرا یا هرچی بهت نصیحتی بکنم 00:21:56.454 --> 00:21:58.387 . نیازی نیست 00:21:58.389 --> 00:22:00.755 . یکی دیگه باید اینکارو بکنه . میفهمم 00:22:00.757 --> 00:22:03.760 دوستات ؟ 00:22:04.896 --> 00:22:07.530 عمه ؟ 00:22:07.532 --> 00:22:11.502 پسر عمو ؟ هر کسی ؟ 00:22:13.504 --> 00:22:17.640 . متاسفم . انقدر عذرخواهی نکن 00:22:19.243 --> 00:22:22.244 ببین تو خیلی خوبی . برو خوش بگذرون 00:22:22.246 --> 00:22:25.481 گمونم بهتر باشه . من همینجا منتظر بمونم 00:22:25.483 --> 00:22:29.217 . تو حرف نداری 00:22:29.219 --> 00:22:31.853 قول میدیم که گرسنگی شمارو ارضا کنیم 00:22:31.855 --> 00:22:34.590 . همینطور تشنگی و شیرینی دوستیتون رو 00:22:34.592 --> 00:22:36.824 . پس از مرکز فرح بخشي ما دیدن کنید 00:22:36.826 --> 00:22:39.828 ! یالا 00:22:39.830 --> 00:22:43.264 اگه تشنه این . . . نوشیدنی های سافت خنک 00:22:43.266 --> 00:22:45.767 یا یه ینجون قهوه ی داغ و خوشمزه . رو امتحان کنید 00:22:45.769 --> 00:22:49.772 برید یه چیزی بگیرید . مثل یه هات داگ و راضی کننده 00:22:49.774 --> 00:22:52.273 . . . یا یه مزه ی 00:22:52.275 --> 00:22:55.813 با اون موستانگ نقره ای ه . قرار داره 00:23:04.354 --> 00:23:07.857 . هی . سلام 00:23:09.493 --> 00:23:12.696 . نگاه نکن خوشگله 00:23:20.303 --> 00:23:23.772 کجا میریم ؟ 00:23:23.774 --> 00:23:25.940 . هیچ جا 00:23:38.555 --> 00:23:40.455 . از پلیس مخفی است 00:23:40.457 --> 00:23:42.690 گذاشتن اونا در جنگل وحشتناک تر مرگ است 00:23:42.692 --> 00:23:45.793 همینطور گوش دادن به . فریاد هاشون 00:23:48.466 --> 00:23:50.965 میفهن چی سرنوشتی . منتظرشونه 00:23:52.769 --> 00:23:55.571 یه جاهایی توسط شیطانی که درونش هست تسخیر میشه 00:23:55.573 --> 00:23:59.007 جایی که هوا سیاه همراه با جیغ های ارواح زجر کشیده 00:23:59.009 --> 00:24:03.311 انجا که زمین میخواد هر ردی . . . از موجودات فانی رو ببلعه 00:24:03.313 --> 00:24:06.615 نیومدی اینجا فیلم ببینی نه ؟ 00:24:06.617 --> 00:24:09.551 . نه 00:24:09.553 --> 00:24:11.286 چرا ؟ 00:24:11.288 --> 00:24:13.957 . اومدم تورو ببینم 00:24:17.861 --> 00:24:20.663 . پس منو ببین 00:24:24.601 --> 00:24:27.237 . بیا اینجا 00:24:28.973 --> 00:24:31.508 . نزدیک تر 00:25:01.339 --> 00:25:05.409 دوست داری ؟ 00:25:07.844 --> 00:25:10.747 . مطمئنم دوست داری 00:25:14.552 --> 00:25:16.954 . هی 00:25:20.024 --> 00:25:22.892 . فقط همین یه بار 00:25:31.502 --> 00:25:34.438 . یالا 00:25:35.805 --> 00:25:40.109 اونا فقط جراحت هستن . واگیر ندارن 00:25:40.111 --> 00:25:42.946 . سعی کنید خودتونو اذیت نکنید 00:26:17.515 --> 00:26:19.882 . لورا 00:26:40.638 --> 00:26:43.506 چیکارش میکردی ؟ 00:26:45.208 --> 00:26:47.074 تو کی هستی ها ؟ 00:26:47.076 --> 00:26:50.813 من زنی ام که میخواد . از ماشین بیای بیرون 00:26:51.849 --> 00:26:54.849 . یالا بیا بیرون 00:26:54.851 --> 00:26:57.153 . بکش عقب بابا ، جنده 00:27:01.725 --> 00:27:05.062 ! ماشینو خاموش کن . بیا بیرون 00:27:23.746 --> 00:27:27.483 . یالا 00:27:27.485 --> 00:27:29.917 واقعا میخوای از ماشین بیام بیرون ؟ 00:27:29.919 --> 00:27:34.658 . خیلی دلم میخواد بیای بیرون 00:27:38.128 --> 00:27:40.931 کارمیلا ؟ 00:27:54.945 --> 00:27:57.714 منو ببر خونه ؟ 00:28:00.751 --> 00:28:03.120 . زن دیوونه 00:28:11.695 --> 00:28:14.228 نمیتونی اجازه بدی . همچین کاری باهات بکنن 00:28:14.230 --> 00:28:17.099 . اونا مثل قلدرای مدرسه میمونن 00:28:17.101 --> 00:28:21.770 به محض اینکه نقطه ضعفی ببین . میخوان ازش سو استفاده کنن 00:28:21.772 --> 00:28:23.272 . اینجوری نیست 00:28:23.274 --> 00:28:25.640 . یعنی میتونستم بگم نه 00:28:25.642 --> 00:28:29.278 پس چرا نگفتی ؟ 00:28:29.280 --> 00:28:32.281 این دقت و حواس جمعی ه ؟ 00:28:32.283 --> 00:28:34.917 . . . این شهر انقدر آشغالِ 00:28:34.919 --> 00:28:38.753 که تنها راه اینکه بتونی با یه پسری حرف بزنی اینه که کیرشو بکنی دهنت ؟ 00:28:38.755 --> 00:28:41.657 سو تفاهم نشه . اتفاقا من عاشق کیرم 00:28:41.659 --> 00:28:45.528 فقط دوست ندارم . عوضیا بزارن دهنم 00:28:56.573 --> 00:28:59.543 چیه ؟ 00:29:07.751 --> 00:29:12.219 . لورا ، آروم باش 00:29:12.221 --> 00:29:14.790 باشه ؟ 00:29:15.959 --> 00:29:18.528 جدی ؟ 00:29:19.996 --> 00:29:22.533 . متاسفم 00:29:27.004 --> 00:29:28.971 تا حالا فکر کردی بزار بری 00:29:28.973 --> 00:29:32.608 شاید بری دانشگاه ؟ 00:29:32.610 --> 00:29:34.909 . بهش فکر کردم 00:29:34.911 --> 00:29:37.279 . شروع به پس انداز کرده بودم 00:29:37.281 --> 00:29:39.947 . خیلی زیاد نبود 00:29:39.949 --> 00:29:43.651 هب ، کارای دیگه ای هم هست . که بتونی بکنی 00:29:43.653 --> 00:29:45.786 من میخوام خودم تنها برم اون بیرون 00:29:45.788 --> 00:29:50.692 ولی از این فکر که تک و تنها . برم میترسم 00:29:50.694 --> 00:29:53.830 . تنها بودن بد نیست 00:29:58.034 --> 00:30:00.571 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:01.971 --> 00:30:06.207 پس الان تنهایی ؟ 00:30:06.209 --> 00:30:11.980 . نه کنار توام 00:30:11.982 --> 00:30:14.851 . میدونی چی میگم 00:30:42.345 --> 00:30:45.213 خیلی از آدما هستن که میترسن . از جاده خارج شن 00:30:45.215 --> 00:30:49.653 خیلی با انزوایی که میتونن . تو جنگل داشته باشن آشنا نیست 00:30:51.088 --> 00:30:53.254 مردم زیاد درباره ی جنگل . اطلاعی ندارن 00:30:53.256 --> 00:30:56.090 . جنگل جای مساعدی ه 00:30:56.092 --> 00:30:58.092 . من میرم بخوابم 00:30:58.094 --> 00:31:00.361 با احترام برخورد کردن با حیات وحش . و حیواناتی که در آن هستن 00:31:00.363 --> 00:31:03.330 امشب چیکار کردی ؟ 00:31:03.332 --> 00:31:05.300 . رفتم درايواين 00:31:05.302 --> 00:31:08.936 تمرین داشته باشین که . تمام قوانین امنیتی و مسئولیت های شکار رو رعایت کنید 00:31:08.938 --> 00:31:10.772 با اون دختره ؟ 00:31:10.774 --> 00:31:12.440 . مم 00:31:12.442 --> 00:31:14.909 از مالکین ملک ها . . . اجازه ی شکار بگیرین 00:31:14.911 --> 00:31:18.112 درباره ی چی حرف زدین ؟ 00:31:18.114 --> 00:31:22.016 . هیچی ، فقط درباره ی پسرا 00:31:22.018 --> 00:31:25.887 بعد چی ؟ 00:31:25.889 --> 00:31:28.423 . برگشتیم تو تریلر 00:31:28.425 --> 00:31:30.927 . تلویزیون نگاه کردیم 00:31:32.996 --> 00:31:35.964 . بیا اینجا 00:31:35.966 --> 00:31:37.898 . بیا اینجا 00:31:37.900 --> 00:31:43.938 میدونی چیه ؟ . سئوال کردن فایده ای نداره چون نگرانت بودم میپرسم 00:31:43.940 --> 00:31:46.006 . بابا نباید نگران من باشی 00:31:46.008 --> 00:31:47.509 نه ؟ 00:31:47.511 --> 00:31:50.311 دیگه دختر بزرگی شدی ؟ 00:31:50.313 --> 00:31:52.880 میتونی از خودت مراقبت کنی ؟ . آره 00:31:52.882 --> 00:31:56.885 . آها اگه گیر یه آدم قلدر گرگ صفت بد بیفتی چی ؟ 00:31:56.887 --> 00:31:58.853 میتونی حلش کنی ؟ . آره 00:31:58.855 --> 00:32:03.224 جدی ؟ اگه شیطان درونش بزنه بیرون 00:32:03.226 --> 00:32:06.261 دستش به تو برسه و بگیرتت چی ؟ 00:32:08.465 --> 00:32:10.331 ! آه 00:32:14.138 --> 00:32:17.238 . میدونی تو همه چیز منی ، لورا 00:32:17.240 --> 00:32:19.942 . همه چیزم 00:32:21.078 --> 00:32:23.078 میدونی چیه ؟ 00:32:23.080 --> 00:32:26.113 وقتی مادرت فوت کرد . به خودم یه قولی دادم 00:32:26.115 --> 00:32:28.550 . . . گفتم که هیچوقت با هیچ زن دیگه ای ازدواج نمیکنم 00:32:28.552 --> 00:32:30.886 . . . هیچوقت نگاشونم نمیکنم 00:32:30.888 --> 00:32:32.788 تا اینکه تو با یکی بری . زیر یه سقف 00:32:32.790 --> 00:32:35.157 بابا ، از نظر من اشکالی نداشت . . . اینکارو میکردی ، من 00:32:35.159 --> 00:32:37.792 . نه نه نه نه نه نه 00:32:37.794 --> 00:32:39.828 . بیا ، هیس 00:32:39.830 --> 00:32:43.497 قول دادم . میخوام سر قولم بمونم ، هیچی مهم نیست 00:32:43.499 --> 00:32:46.035 باشه ؟ 00:32:48.104 --> 00:32:50.871 اوه عزیزم تو تموم دنیای منی ، میدونی ؟ 00:32:50.873 --> 00:32:54.943 . کل دنیای منی 00:32:54.945 --> 00:32:57.378 میدونی گاهی اوقات 00:32:57.380 --> 00:33:00.150 وقتی اینجوری بغلت میکنم 00:33:01.284 --> 00:33:04.351 و چشمامو میبندم 00:33:04.353 --> 00:33:07.155 . . . قسم میخورم بتونم 00:33:07.157 --> 00:33:10.193 . بتونم برای همیشه کنارت بمونم 00:34:13.657 --> 00:34:16.892 . حق داری عصبی باشی 00:34:18.961 --> 00:34:21.162 . کون لقت 00:34:21.164 --> 00:34:24.633 . خیلی عالیه 00:34:24.635 --> 00:34:27.434 اینجوری با مردم حرف میزنی ؟ 00:34:27.436 --> 00:34:32.539 مردمی که هواتو دارن بهت جای موندن میدن ؟ 00:34:32.541 --> 00:34:34.541 شاید درکش برات سخت باشه 00:34:34.543 --> 00:34:36.678 . ولی تنها من بودم که هواتو داشتم 00:34:36.680 --> 00:34:41.082 نه نبودی . میخواستی من برم 00:34:41.084 --> 00:34:42.917 . ولی داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:34:42.919 --> 00:34:46.421 . میتونم تو چهرت ببینم 00:34:46.423 --> 00:34:49.356 . هر چیرو بخوای درباره ی میلاکار بهت میگم 00:34:49.358 --> 00:34:51.593 فکر میکنی راضیت میکنه ؟ 00:34:51.595 --> 00:34:54.930 . من که همچین حسی ندارم 00:34:54.932 --> 00:34:57.267 . بیا اینجا 00:34:59.702 --> 00:35:02.238 . بیا اینجا 00:35:15.385 --> 00:35:19.720 میدونی چیه ؟ . من دنبال لطف یا کمکی نیستم 00:35:19.722 --> 00:35:22.957 من فقط میخوام بدونم تمام چیزی که از اول میخواستم بدونم 00:35:22.959 --> 00:35:26.093 . . . اینه که چجوری بود 00:35:26.095 --> 00:35:28.229 . و ممکنه بعد رفتنش کجا رفته باشه 00:35:28.231 --> 00:35:30.365 . همین 00:35:30.367 --> 00:35:34.204 بهت بگم . هیچی از گزارشای پلیس گیرت نمیاد 00:35:36.706 --> 00:35:40.175 میدونی چطور اومد اینجا ؟ 00:35:40.177 --> 00:35:41.742 . داشت از جاده ی 20 عبور میکرد 00:35:41.744 --> 00:35:43.577 . پشت فرمون یه پسر دو رگه بود 00:35:43.579 --> 00:35:46.280 . . . یکی به اسم دوایت 00:35:46.282 --> 00:35:48.550 . یه همچین چیزی 00:35:48.552 --> 00:35:51.019 . وسط شب بود 00:35:51.021 --> 00:35:53.722 فهمیدیم که تا صبح روز بعد . میخوان برن سمت مونتگومری 00:35:53.724 --> 00:35:56.390 . مونتگومری 00:35:56.392 --> 00:35:59.461 وقتی نزدیک نیو کانان میشن 00:35:59.463 --> 00:36:04.365 این پسره دوایت ، خوابش میبره 00:36:04.367 --> 00:36:07.769 . میخوره به محافظ پل 00:36:07.771 --> 00:36:10.340 . نمیمیرن 00:36:14.510 --> 00:36:17.479 . هیچکدومشون نمیمیرن 00:36:19.782 --> 00:36:21.749 . . . ولی مادرت بدجوری زخمی میشه 00:36:21.751 --> 00:36:24.419 . چون سمت جاده نشسته بوده 00:36:24.421 --> 00:36:27.421 واسه همین میبرنش . . . بیمارستان 00:36:27.423 --> 00:36:30.425 . . . و این پسر دورگه 00:36:30.427 --> 00:36:34.028 میخواسته بره سمت مونتگومری 00:36:34.030 --> 00:36:39.201 باباش مثل اینکه مریضی بوده . تا تو بستر مرگ بوده یا همچین چیزی 00:36:40.269 --> 00:36:42.403 . ماشین قراضه شده بوده 00:36:42.405 --> 00:36:44.405 . داغون 00:36:44.407 --> 00:36:46.608 . . . این پسره کیف پول مادرتو برمیداره 00:36:46.610 --> 00:36:49.477 . و پولشو برمیداره 00:36:49.479 --> 00:36:53.616 . واسه خودش یه بلیط اتوبوس میخره اینطور نبود ؟ 00:36:56.452 --> 00:36:58.053 . چرا 00:36:58.055 --> 00:37:00.488 . چرا 00:37:00.490 --> 00:37:03.994 . بیهوش تو بیمارستان ولش میکنه 00:37:05.595 --> 00:37:07.796 . ولی یه یادداشت براش میذاره 00:37:07.798 --> 00:37:10.097 مینویسه که . تا چند روز دیگه برمیگردم 00:37:10.099 --> 00:37:14.535 میدونی حدس بزنی چی شده نه ؟ 00:37:14.537 --> 00:37:17.472 واسه همین زنگ میزنن . مونتگومری 00:37:17.474 --> 00:37:20.175 . به تموم بیمارستان ها زنگ میزنن 00:37:20.177 --> 00:37:22.544 ولی هیچکس اسم این یارو . دوایت رو نشنیده بوده 00:37:22.546 --> 00:37:25.747 . . . دوایت 00:37:25.749 --> 00:37:28.515 اگه بخوای میتونم زنگ بزنم . آمارشو دربیارم 00:37:28.517 --> 00:37:30.218 . لوئیز 00:37:30.220 --> 00:37:33.454 . اوه اونو میشناسی 00:37:33.456 --> 00:37:35.090 . همه چیشو میدونم 00:37:35.092 --> 00:37:37.394 . آه 00:37:38.762 --> 00:37:42.796 . خب اونو از بیمارستان مرخص میکنن 00:37:42.798 --> 00:37:45.867 چیکار باید میکرده ؟ . هیچ پولی نداشته 00:37:45.869 --> 00:37:49.504 جوری رفتار نمیکنه که . یه جایی داره و میخواد برگرده توش 00:37:49.506 --> 00:37:52.439 واسه همین میره تو یه رستوران . پیشخدمتی میکنه 00:37:52.441 --> 00:37:55.577 رستوان ؟ . زنم کارن استخدامش کرد 00:37:55.579 --> 00:38:00.481 اون و لورا . خیلی به هم شبیه هستن 00:38:00.483 --> 00:38:04.184 چند وقت اینجا بود ؟ 00:38:04.186 --> 00:38:06.488 . نیم سال 00:38:06.490 --> 00:38:10.225 بعد یکی دو ماه . ازش خواستیم میتونه برای اجاره چیزی بده 00:38:10.227 --> 00:38:13.827 لورا کوچیک بود ، من دستم بسته بود . سخت بود که تموم بشه 00:38:13.829 --> 00:38:17.198 . ولی هیچ پولی بهمون نداد 00:38:17.200 --> 00:38:20.437 کارن به نظر میومد . فکر میکرد که اون مواد مصرف میکنه 00:38:22.606 --> 00:38:24.738 . یه روز دیگه برنگشت رستوران 00:38:24.740 --> 00:38:27.441 . کارن رفت دنبالش 00:38:27.443 --> 00:38:30.544 میلارکا جمع کرده بود . به سلامت 00:38:30.546 --> 00:38:33.280 یه رادیو و یه تی وی کوچیک داشتیم . اونجا با خودش برده بود 00:38:33.282 --> 00:38:36.452 فهمیدیم که تو مغازه ی سمساری ه . شهره 00:38:39.789 --> 00:38:43.224 نمیدونی بعدش ممکنه کجا رفته باشه ؟ 00:38:43.226 --> 00:38:46.494 ببین عزیزم وقتی از کسی چیزی میدزدی 00:38:46.496 --> 00:38:50.465 . قطعا نمیگی داری کجا میری 00:38:50.467 --> 00:38:53.901 من همه چیرو بهت گفتم . . . قضاوت با خودت ، ولی 00:38:53.903 --> 00:38:57.139 . من چیز خوبی توش ندیدم 00:39:04.914 --> 00:39:09.119 برای شبایی که اینجا بودم . پولتو میدم 00:39:10.720 --> 00:39:13.256 . نه 00:39:14.724 --> 00:39:17.658 . نه نیازی نیست اینکارو کنی 00:39:17.660 --> 00:39:20.428 . ولی یه چیزی بهت بگم 00:39:20.430 --> 00:39:23.430 اگه قصد داری بری 00:39:23.432 --> 00:39:26.800 ترجیح میدادم . سریعتر از این میرفتی 00:39:26.802 --> 00:39:31.838 میدونی لورا به وابسته شدن . به آدما علاقه داره 00:39:31.840 --> 00:39:35.410 . نمیخوام دیگه ببینم اذیت میشه 00:39:37.414 --> 00:39:39.881 . باشه 00:39:39.883 --> 00:39:42.418 . باشه 00:40:51.387 --> 00:40:54.489 کارمیلا ؟ . دارم میام تو 00:41:15.611 --> 00:41:18.412 میخواستم ببینم . تونستین جستجویی بکنین 00:41:18.414 --> 00:41:21.351 . گرفتم اینجاست 00:41:31.660 --> 00:41:33.996 لورا ؟ 00:41:36.066 --> 00:41:38.066 عزیزم خوبی ؟ 00:41:42.104 --> 00:41:44.104 فراریش دادی ، نه ؟ 00:41:44.106 --> 00:41:48.343 . نه نه نه . بهش گفتم برای فهمیدن چی اومده اینجا 00:41:48.345 --> 00:41:50.477 . دوست داشتم اینجا میموند 00:41:52.081 --> 00:41:55.048 . دوست داشتم یکی باشه باهاش حرف بزنم . . . آره خب 00:41:55.050 --> 00:41:57.684 . . . تو . به خاطر حسادت فراریش دادی 00:41:57.686 --> 00:41:59.653 . . . نه نه من . . نه من 00:41:59.655 --> 00:42:04.658 گذاشتم بره چون . اگه میموند مثل مادرش میشد ، خطرناک بود 00:42:04.660 --> 00:42:06.593 خطرناک ؟ 00:42:06.595 --> 00:42:11.466 . آره ، نمیخواستم بهت آسیبی بزنه . همونجوری که مادرش به مادرت زد 00:42:11.468 --> 00:42:13.100 میبینی ؟ 00:42:13.102 --> 00:42:16.803 میبینی وقتی زیاد سئوال میکنی چی میشه ؟ 00:42:16.805 --> 00:42:20.742 میدونی ، بعضی وقتا بهتره . یه چیزایی رو ندونی 00:42:21.977 --> 00:42:24.847 چطور به مادر آسیب رسوند ؟ 00:42:25.914 --> 00:42:27.648 اونو یادت نیست ؟ 00:42:27.650 --> 00:42:29.985 اصلا ؟ 00:42:34.691 --> 00:42:37.725 مامانش و مادرت . تو رستوران با هم کار میکردن 00:42:37.727 --> 00:42:40.363 میدونستی ؟ 00:42:45.568 --> 00:42:49.604 آره دوتاشون دوستای خوبی بودن 00:42:49.606 --> 00:42:52.140 . که هیچوقت نفهمیدم چرا 00:42:54.510 --> 00:42:57.577 مامانت یه زن مسیحی . عالی بود 00:43:01.017 --> 00:43:06.489 . . . این میلارکا . اون ارزششو نداشت 00:43:08.892 --> 00:43:10.925 من فهمیدم کولی ه 00:43:10.927 --> 00:43:14.430 ولی مامانت قسم میخورد . اینجوری نیست 00:43:19.135 --> 00:43:22.970 نوع لباس پوشیدنش رفتار کردنش 00:43:22.972 --> 00:43:26.474 . . . اون فکرایی که تو سر مامانت مینداخت 00:43:26.476 --> 00:43:29.510 چی مثلا ؟ 00:43:29.512 --> 00:43:33.981 . اینکه چقدر زیبا و عالی ه 00:43:33.983 --> 00:43:36.751 خب ؟ 00:43:36.753 --> 00:43:40.021 . . . اینکه چقدر خوبه که 00:43:40.023 --> 00:43:44.091 همراه اون بزار بره . ولمون کنه 00:43:44.093 --> 00:43:46.963 . من و تورو 00:43:49.164 --> 00:43:53.800 آره دوتاشون . عادت کرده بودن همه جا با هم برن 00:43:53.802 --> 00:43:58.940 همین باعث میشد . من تنها ازت مراقبت کنم 00:44:00.477 --> 00:44:05.012 . . . یادمه نشسته بودیم تو وانت 00:44:05.014 --> 00:44:07.916 . واقعا دیر شب بود 00:44:09.218 --> 00:44:11.720 . درسته 00:44:13.490 --> 00:44:16.858 . تو جاسوسیشون رو میکردی 00:44:16.860 --> 00:44:20.561 . درسته 00:44:20.563 --> 00:44:23.129 . میخواستم باهاش کنار بیام 00:44:23.131 --> 00:44:26.867 . هر کاری میکردم تا مامانت رو خوشحال کنم 00:44:26.869 --> 00:44:30.105 . . . آخه . خیلی دوستش داشتم 00:44:34.010 --> 00:44:37.278 مادرت . اتاق خواب طبقه ی بالا میخوابید 00:44:37.280 --> 00:44:40.981 نمیدونستم دیگه چیکار کنم . ولی اون ندید میگرفت 00:44:40.983 --> 00:44:46.121 زیاد نبود . شروع کردم یه شکل دیگه به قضیه نگاه کردن 00:44:47.557 --> 00:44:49.823 . رنگ و روش داشت مثل مریضا میشد 00:44:49.825 --> 00:44:54.294 وزنش کم میشد . خیلی توان نداشت جایی بره 00:44:54.296 --> 00:44:58.064 میدونی وقتی تنها بودیم میخواست مثل خود قدیمیش رفتار کنه 00:44:58.066 --> 00:45:00.600 . ولی هیچ طراوتی توش نبود 00:45:00.602 --> 00:45:03.537 . همیشه در حال تلاش کردن بود 00:45:03.539 --> 00:45:06.807 . بعد سرش شروع کرد گیج رفتن 00:45:06.809 --> 00:45:09.042 . بردمش دکتر 00:45:09.044 --> 00:45:13.113 فکر کردن که . یجور اختلال خونی ه 00:45:13.115 --> 00:45:15.883 . آره ، کلی آزمایش کردن 00:45:15.885 --> 00:45:19.287 . کم خونی و سرطان خون 00:45:19.289 --> 00:45:23.092 . نمیدونستن دنبال چی میگردن 00:45:24.760 --> 00:45:27.160 . بالاخره ، دیگه طاقتم تموم شد 00:45:27.162 --> 00:45:29.564 . گفتم بسه 00:45:29.566 --> 00:45:31.731 . بهشون گفتم کافیه 00:45:31.733 --> 00:45:36.137 . میخوام به روش خودم دنبال جواب بگردم 00:45:36.139 --> 00:45:39.709 . از خدای بزرگ راهنمایی خواستم 00:45:41.677 --> 00:45:44.012 . یادمه 00:45:55.124 --> 00:45:59.928 . خودمو بستم به دعا 00:46:17.046 --> 00:46:19.849 . از خدا طلب ارشاد کردم 00:46:30.927 --> 00:46:34.296 در نهایت . جواب رو تو قلبم گذاشت 00:46:36.965 --> 00:46:39.868 چی گفت ؟ 00:46:52.347 --> 00:46:54.914 دیگه بخواب باشه ؟ 00:46:54.916 --> 00:46:57.684 . منم تو اتاق بقلی ام 00:46:57.686 --> 00:46:59.120 . خب شب بخیر 00:46:59.122 --> 00:47:01.857 . بزار چراغ روشن باشه 00:47:03.226 --> 00:47:06.292 . چراغ راهرو رو روشن میزارم 00:47:06.294 --> 00:47:09.030 . میترسم 00:47:10.900 --> 00:47:13.401 . من کنارتم 00:47:13.403 --> 00:47:16.272 . دیگه بگیر بخواب 00:47:21.778 --> 00:47:23.977 . . . میدونستم 00:47:23.979 --> 00:47:26.814 میلارکا یه ربطی به این . قضیه داره 00:47:26.816 --> 00:47:30.450 . . . تا یه شب 00:47:30.452 --> 00:47:32.720 . . . تصمیم گرفتم بفهمم 00:47:32.722 --> 00:47:35.624 . قضیه از چه قراره 00:47:38.260 --> 00:47:41.162 چیکار کردی ؟ 00:48:40.490 --> 00:48:45.892 من تو تریلر اجاره ای پیش . تروی پیکت بودم 00:48:45.894 --> 00:48:50.497 کارن پیکت . تو تریلر پیش من بود 00:48:50.499 --> 00:48:55.103 . با شوهرش مشکل جدی ای داشت 00:49:40.249 --> 00:49:42.785 ! بسه ! نه 00:49:44.553 --> 00:49:48.023 ! بسه ! تروی 00:49:50.325 --> 00:49:52.861 . تقصیر اون نیست 00:49:54.597 --> 00:49:57.530 . تقصیر منه 00:50:18.387 --> 00:50:21.321 از ترس زندگی . . . پا به فرار گذاشتم 00:50:21.323 --> 00:50:24.559 . رفتم به سمت اُد رود قدیمی 00:50:59.662 --> 00:51:01.562 . تخم حروم 00:51:17.445 --> 00:51:19.345 . باید بریم 00:51:19.347 --> 00:51:22.082 . با من 00:51:22.084 --> 00:51:24.587 . امشب 00:51:34.697 --> 00:51:38.999 . هر چه زودتر بریم بهتره 00:51:39.001 --> 00:51:41.501 وسایلت کجاست ؟ 00:51:41.503 --> 00:51:44.604 . نمیتونم الان بیام 00:51:44.606 --> 00:51:47.041 . باید یه چیزی رو بهت بگم 00:51:47.043 --> 00:51:50.044 نه نیازی نیست . کل گزارش پلیس رو خوندم خبر دارم 00:51:50.046 --> 00:51:52.979 تو گزارش پلیس نوشته بود چرا اون اینکارو کرده ؟ 00:51:52.981 --> 00:51:55.182 چرا اونو تا دم مرگ کتک زده ؟ 00:51:55.184 --> 00:51:59.519 چرا میخواسته اون با وانت بره ؟ . نه نیازی نیست بدونم 00:51:59.521 --> 00:52:03.256 . باید بدونی . خدای من لورا 00:52:03.258 --> 00:52:06.292 مگه واسه همین نیومدی اینجا ؟ 00:52:06.294 --> 00:52:09.329 بفهمی که اون کی بوده ؟ 00:52:09.331 --> 00:52:11.332 اونا کی بودن ؟ 00:52:11.334 --> 00:52:12.999 چی بودن ؟ 00:52:13.001 --> 00:52:15.169 . . . مادر من و تو 00:52:15.171 --> 00:52:17.204 . عاشق هم بودن 00:52:17.206 --> 00:52:21.742 میدونستی ؟ . به اندازه ی کافی فهمیدم 00:52:21.744 --> 00:52:24.611 . بازم هست 00:52:24.613 --> 00:52:27.046 . ولی اگه بگم باور نمیکنی 00:52:27.048 --> 00:52:28.716 . لورا 00:52:28.718 --> 00:52:32.452 . ولی میتونم نشونت بدم 00:52:32.454 --> 00:52:37.592 من اصلا مادرمو تا الان نمیشناختم 00:52:39.095 --> 00:52:42.031 . اینکه چقدر ما اشتراک داریم 00:52:55.110 --> 00:52:58.412 همیشه به خاطر حسی که دارم . از خودم تنفر داشتم 00:52:58.414 --> 00:53:00.513 . ولی حالا میفهمم چیزی نیست 00:53:00.515 --> 00:53:02.716 . اونم همینطوری بوده 00:53:02.718 --> 00:53:06.188 اون همونی ه که من . همیشه دلم میخواست باشم 00:53:17.133 --> 00:53:21.035 . . . اون شب اینجوری بوده 00:53:21.037 --> 00:53:26.372 وقتی بابام . میره سمت تریلر و از تو پنجره داخلو نگاه میکنه 00:53:26.374 --> 00:53:29.209 . تو همین اتاق بودن 00:53:29.211 --> 00:53:32.812 . رو این تخت بودن 00:53:32.814 --> 00:53:35.617 . مثل الان ما 00:53:46.162 --> 00:53:49.398 . تو همین اتاق بودن 00:53:52.133 --> 00:53:55.403 . رو این تخت بودن 00:53:59.374 --> 00:54:02.343 . مثل الان ما 00:54:07.749 --> 00:54:10.686 . تو همین اتاق بودن 00:54:15.423 --> 00:54:18.293 . رو این تخت بودن 00:54:23.398 --> 00:54:26.367 . مثل الان ما 00:54:30.206 --> 00:54:32.640 . تو این اتاق 00:54:36.611 --> 00:54:39.680 . رو این تخت 00:54:42.184 --> 00:54:45.086 . مثل الان ما 00:54:51.727 --> 00:54:54.296 . کارمیلا چیزی نیست 00:55:03.539 --> 00:55:06.441 . چیزی نیست ، چیزی نیست 00:55:17.887 --> 00:55:21.356 . همه چیزو بهم گفت 00:55:22.858 --> 00:55:25.660 . بزار نشونت بدم 00:55:39.275 --> 00:55:42.244 . منو بغل کن 00:55:43.646 --> 00:55:46.247 . منو بخور 00:55:47.715 --> 00:55:50.818 . کاری که شروع کردن رو تموم کن 00:56:04.832 --> 00:56:07.200 لورا ؟ 00:56:07.202 --> 00:56:09.704 . . . هی 00:56:16.445 --> 00:56:18.345 . اوه خدای من 00:56:18.347 --> 00:56:19.912 . صبح بخیر بابا 00:59:20.662 --> 00:59:23.763 . نباید اینجا بمونی ، میدونی 00:59:23.765 --> 00:59:26.066 . نمیتونم برم 00:59:26.068 --> 00:59:27.867 چرا ؟ 00:59:27.869 --> 00:59:31.872 . اینجا به دنیا اومدم . به اینجا تعلق دارم 00:59:43.485 --> 00:59:47.421 خدایا ، دعاهای مارو بشنو . به خاطر عیسی مسیح ، آمین 00:59:47.423 --> 00:59:51.858 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:52.760 --> 00:59:54.760 یه لحظه صبر کن ، این چیه ؟ . مراقب باش 00:59:54.762 --> 00:59:56.829 این چیه ؟ . چیزی نیست 00:59:56.831 --> 00:59:59.832 . سر کار دستمو بریدم ، چیزی نیست 00:59:59.834 --> 01:00:02.068 ضد عفونیش کردی ؟ 01:00:02.070 --> 01:00:04.805 غذاتو بخور باشه ؟ 01:00:04.807 --> 01:00:08.642 من خیلی خستم . خیلی حوصله ی تمیز کردن آشپزخونه رو ندارم 01:00:09.845 --> 01:00:13.615 . میتونی منو یکم کمک کنی ، میدونی 01:00:32.934 --> 01:00:35.635 . نمیتونم اینجا بمونم ، خودتم میدونی 01:00:35.637 --> 01:00:39.773 . فقط چند شب ، من پولشو دادم . لورا 01:00:39.775 --> 01:00:41.908 خواهش میکنم ؟ 01:00:41.910 --> 01:00:46.946 خیلی پیچیده نیست . با اسبت میری ، وسایلت رو جمع میکنی میریم 01:00:46.948 --> 01:00:49.983 . باشه باشه 01:00:49.985 --> 01:00:52.619 . فقط باید به بهونه ای جور کنم 01:00:52.621 --> 01:00:56.590 . نیازی به بهونه نداری . دیگه بزرگ شدی بابا 01:01:13.842 --> 01:01:17.042 . متاسفم 01:01:17.044 --> 01:01:21.682 یه بار دیگی متاسفم . . . به خدا قسم 01:01:30.526 --> 01:01:32.928 . صبر کن 01:01:36.631 --> 01:01:39.733 . یه چیز دیگست چی ؟ 01:01:39.735 --> 01:01:43.472 فکر کنم باید یه بار بدون . چاقو امتحان کنیم 01:01:48.276 --> 01:01:51.178 . . . کارمیلا . آروم باش 01:01:58.921 --> 01:02:01.555 . خدای من لورا 01:02:01.557 --> 01:02:04.758 . میخواستم بهت بگم 01:02:04.760 --> 01:02:07.762 . به خاطر اونا نیست 01:02:09.697 --> 01:02:11.564 . به خاطر خودمه 01:02:11.566 --> 01:02:14.800 . من همینم 01:02:14.802 --> 01:02:17.137 ولی قسم میخورم دیگه . خودمو نبرم 01:02:17.139 --> 01:02:19.606 میدونم . چون بریدن ها به خاطر توئه 01:02:30.686 --> 01:02:33.188 . بیا اینجا 01:02:36.959 --> 01:02:39.661 . فقط پوستِ 01:02:52.173 --> 01:02:54.006 . بریدن دیگه نه ، لورا 01:02:54.008 --> 01:02:57.276 . باشه 01:02:57.278 --> 01:02:59.880 . باشه 01:03:08.289 --> 01:03:10.756 . دیگه بریدن نه 01:03:10.758 --> 01:03:13.695 . نه من نه تو 01:03:54.403 --> 01:03:57.738 . نیازی به چاقو نداریم 01:03:59.106 --> 01:04:02.009 . نیازی به آسیب رسوندن نیست 01:04:05.847 --> 01:04:09.082 . خون بسه 01:04:09.084 --> 01:04:11.720 . گناه بسه 01:04:14.456 --> 01:04:17.124 . ترس بسه 01:04:19.927 --> 01:04:22.296 . درد بسه 01:04:26.735 --> 01:04:30.035 . . . نه نه . من چاقو میخوام 01:04:30.037 --> 01:04:33.173 . خون میخوام 01:04:33.175 --> 01:04:36.443 . . . گناه 01:04:36.445 --> 01:04:38.778 . و حس درد میخوام 01:04:38.780 --> 01:04:43.651 از کجا میدونی حس عشقی ه دیگه ای نداشته باشی ؟ 01:04:57.298 --> 01:04:59.131 . لورا ، منو ببین 01:04:59.133 --> 01:05:01.802 . تو چشمام نگاه کن 01:05:14.249 --> 01:05:18.053 . عشق باید همینجوری باشه 01:06:17.111 --> 01:06:20.445 وقتتو با اون دختره گذروندی نه ؟ 01:06:20.447 --> 01:06:22.948 . یکم . مم 01:06:22.950 --> 01:06:26.919 اونم بعد چیزی که من بهت گفتم ؟ 01:06:26.921 --> 01:06:29.588 . اون مادرش نیست جدی ؟ 01:06:29.590 --> 01:06:31.925 تو چی ؟ 01:06:31.927 --> 01:06:33.959 تو مادرتو دوست نداری ؟ 01:06:33.961 --> 01:06:36.361 یا یه کس دیگه ای شدی ؟ 01:06:36.363 --> 01:06:39.800 . نمیدونم . آره 01:06:45.941 --> 01:06:49.475 بعضی وقتا آدما نمیدونن کی هستن . تا اینکه بزرگتر میشن 01:06:49.477 --> 01:06:52.544 . . . هیچ اشتراکی با پدر و مادرشون ندارن 01:06:52.546 --> 01:06:55.881 بعد میفهمن که دارن کاری رو میکنن که دقیقا پدر و مادرشون میکردن 01:06:55.883 --> 01:06:59.352 . . . این چیزارو باور میکنن و 01:06:59.354 --> 01:07:02.890 . معمولا همون مشکلاتو درست میکنن 01:07:05.026 --> 01:07:07.359 من از پدرم متنفر بودم 01:07:07.361 --> 01:07:09.629 . . . خودم فهمیدم 01:07:09.631 --> 01:07:12.064 هر روز و هر روز دارم . بیشتر شبیهش میشم 01:07:12.066 --> 01:07:14.334 . . . دارم اینارو میگم 01:07:14.336 --> 01:07:17.937 چون میخوام تو اون مسیری . که مادرت رفت نیفتی 01:07:17.939 --> 01:07:22.274 مگه مسیری که مامانم رفت چش بود ؟ . انقدر با من بحث نکن 01:07:22.276 --> 01:07:24.343 . تو مثل مامانتی 01:07:24.345 --> 01:07:28.013 فکر میکنی همه چی رو میدونی . به کسی گوش نمیکنی ، ببین اون چی سرش اومد 01:07:28.015 --> 01:07:29.883 . میلارکا مادر منو نکشته 01:07:29.885 --> 01:07:31.917 جدی ؟ اونجا بودی ؟ 01:07:31.919 --> 01:07:34.988 . سرطان مادر منو کشته . دکترا اینو میگن 01:07:34.990 --> 01:07:40.225 پس فکر میکنی بیشتر از دکترا سرت میشه ؟ . میدونم چون با چشای خودم دیدم 01:07:40.227 --> 01:07:42.528 . دیدم مادرت داره بیخود خودشو تلف میکنه 01:07:42.530 --> 01:07:45.198 . تو چهره میلارکا اونو میدیدم . بابا 01:07:45.200 --> 01:07:47.600 . . . خب ، اگه چیزی که من دیدم دیده بودی 01:07:47.602 --> 01:07:50.470 تا حالا همچین چیز . شیطانی ای تو زندگیم ندیده بودم 01:07:50.472 --> 01:07:52.305 اوه میشه بی خیال بشی ؟ 01:07:52.307 --> 01:07:55.374 ! گوش کن ، به من گوش کن 01:07:55.376 --> 01:07:59.044 انقدر آه و ناله نکن ! و به کسی که میخواد کمکت کنه توجه کن 01:07:59.046 --> 01:08:01.580 . آروم باش . فکر میکنی خیلی باهوشی 01:08:01.582 --> 01:08:05.285 تو و اون و دکترا . هیچکدوم نمیتونستین برای نجات اون کاری کنین 01:08:05.287 --> 01:08:06.686 ! ولی من کردم 01:08:06.688 --> 01:08:08.988 . آره 01:08:08.990 --> 01:08:12.260 میخواستی . دوست دخترش رو فراری بدی 01:08:13.494 --> 01:08:17.162 . بیشتر از این بود 01:08:17.164 --> 01:08:20.466 چیکار کردی ؟ 01:08:20.468 --> 01:08:24.405 . با دست آغشته به خون گرفتمش 01:08:25.540 --> 01:08:27.273 ! لورا 01:08:30.478 --> 01:08:33.114 لورا ؟ 01:08:35.582 --> 01:08:38.518 . حرفم باهات تموم نشده 01:08:41.589 --> 01:08:44.225 لورا ؟ 01:09:05.714 --> 01:09:07.680 لورا ؟ 01:09:11.186 --> 01:09:14.455 . . . عزیزم 01:09:18.393 --> 01:09:21.159 . بابایی میخواد ببینتت 01:09:23.298 --> 01:09:27.367 . باید ببینمت 01:09:30.705 --> 01:09:33.439 باید ببینمت ، عزیزم 01:09:33.441 --> 01:09:36.510 . تا بدونم هنوز دیر نشده 01:09:48.455 --> 01:09:51.524 اگه فکر میکردم بلای بدی . . . سرت میاد 01:10:42.744 --> 01:10:45.410 ! اوه خدای من 01:10:45.412 --> 01:10:48.549 ! اونجوری نیست که فکر میکنی 01:10:50.384 --> 01:10:53.252 ! اونجوری نیست 01:10:53.254 --> 01:10:56.321 ! بابا صبر کن 01:10:56.323 --> 01:10:59.494 کجا میری ؟ 01:12:12.599 --> 01:12:15.135 بابا ؟ 01:13:22.737 --> 01:13:26.874 . تکون نخور . باید منتظر آمبولانس بمونی 01:13:35.916 --> 01:13:37.717 . تکون نخور 01:13:37.719 --> 01:13:40.588 . کمک به زودی میرسه 01:13:42.889 --> 01:13:45.726 . لعنتی 01:14:45.585 --> 01:14:48.753 کجا میری ؟ 01:14:48.755 --> 01:14:51.925 ! بگو کجا میری 01:14:57.464 --> 01:14:59.833 . نشونم بده 01:16:03.464 --> 01:16:06.132 اینجا چیکار میکنی ؟ . باید میدیدمت 01:16:06.134 --> 01:16:08.167 . ولی نمیتونی 01:16:08.169 --> 01:16:09.868 . میکشتت 01:16:09.870 --> 01:16:11.703 . میخوام حرف بزنم فقط 01:16:11.705 --> 01:16:13.905 . میلارکا ، نمیتونم 01:16:13.907 --> 01:16:17.877 چرا ؟ چون اون میگه ؟ 01:16:17.879 --> 01:16:21.446 . درست نیست 01:16:21.448 --> 01:16:24.384 از کی تا حالا ؟ 01:16:28.723 --> 01:16:31.492 . فقط یه دقیقه 01:16:36.830 --> 01:16:39.833 چیزی عوض شده ؟ 01:16:40.867 --> 01:16:43.603 چی عوض شده کارن ؟ 01:16:45.973 --> 01:16:48.876 تو عوض شدی ؟ 01:16:54.482 --> 01:16:58.586 . داره میاد سریع باش . پشت دره 01:17:17.138 --> 01:17:20.905 . هی ، بهم شب بخیر نگفتی 01:17:20.907 --> 01:17:23.141 . متاسفم 01:17:23.143 --> 01:17:25.979 . خیلی خسته بودم همین 01:17:27.048 --> 01:17:29.148 ها چیه ؟ 01:17:29.150 --> 01:17:32.052 . باید استراحت کنم 01:17:33.086 --> 01:17:36.254 چرا نمیای پایین با هم تلویزیون ببینیم ؟ 01:17:36.256 --> 01:17:39.727 . باشه فردا 01:17:40.862 --> 01:17:43.864 . قول میدم 01:17:44.965 --> 01:17:46.899 . نیازی نیست نگران من باشی 01:17:46.901 --> 01:17:49.502 . نیازی نیست نگران من باشی 01:17:49.504 --> 01:17:52.538 . دیگه نیازی نیست . دیگه نیازی نیست 01:17:52.540 --> 01:17:55.709 . دوستت دارم 01:17:56.777 --> 01:17:59.146 . شب بخیر 01:18:17.231 --> 01:18:20.166 . باید خیلی ساکت باشم 01:18:33.714 --> 01:18:36.917 . شیطان اونو فریب داده بود 01:18:38.052 --> 01:18:41.720 اونو رو تخت 01:18:41.722 --> 01:18:44.657 . خورده بود 01:18:47.695 --> 01:18:50.596 تو و من 01:18:50.598 --> 01:18:53.932 . تو باید مال من باشی 01:18:53.934 --> 01:18:55.700 . . . تو و من 01:18:55.702 --> 01:18:57.336 . . . برای همیشه 01:18:57.338 --> 01:19:00.006 . پیش هم میمونیم 01:19:47.021 --> 01:19:50.021 . میدونستم نمیتونم نجاتش بدم 01:19:50.023 --> 01:19:52.927 . مادرتو از دست دادم 01:19:55.996 --> 01:19:59.731 نمیتونستم با اون زجر زندگی کنم 01:19:59.733 --> 01:20:01.734 . واسه همین کشتمش 01:20:49.282 --> 01:20:51.350 تو کشتیش ؟ 01:20:51.352 --> 01:20:55.322 من برای مراقبت از خانوادم . تعهد اخلاقی داشتم 01:20:57.424 --> 01:20:59.958 اگه زودتر کاری میکردم 01:20:59.960 --> 01:21:03.227 کاری که قلبا میدونستم درسته 01:21:03.229 --> 01:21:07.700 . شاید میتونستم نجاتش بدم 01:21:09.269 --> 01:21:11.169 . ولی دیر شده بود 01:21:11.171 --> 01:21:14.239 خدایا ، ای کسی که دعاهای مارو . میشنوی 01:21:14.241 --> 01:21:17.743 . به خاطر عیسی مسیح ، آمین 01:21:17.745 --> 01:21:21.846 میلارکا . از خون مادرت تغذیه میکرد 01:21:21.848 --> 01:21:25.918 مادرت نه تنها اجازه میداد 01:21:25.920 --> 01:21:28.186 . بلکه لذت هم میبرد 01:21:28.188 --> 01:21:31.457 . . . خونش ، روحش 01:21:31.459 --> 01:21:34.293 . مسموم شده بود 01:21:34.295 --> 01:21:36.227 . . . تموم کاری که میتونستم بکنم 01:21:36.229 --> 01:21:39.731 این بود که نزارم این خوی شیطانی . به کس دیگه ای سرایت کنه 01:21:39.733 --> 01:21:42.400 . اون به یه افسار سفت بستم 01:21:42.402 --> 01:21:47.372 گفتم که داشتم شما دونفرو نگاه میکردم 01:21:47.374 --> 01:21:50.374 . . . دنبال نشونه های خون 01:21:50.376 --> 01:21:52.477 . . . اون میگردم 01:21:52.479 --> 01:21:57.749 . . . و تو 01:21:57.751 --> 01:21:59.885 . . . منتظر میلارکا یا کسی مثل اون 01:21:59.887 --> 01:22:03.989 . تا بیاد و دنبال ما بگرده 01:22:03.991 --> 01:22:06.158 مطمئن بودم 01:22:06.160 --> 01:22:08.562 . کار اونه 01:22:11.831 --> 01:22:17.235 دیگه به اندازه ای بزرگ شدی که . . بدونی چیکار کردم و چرا اینکارو کردم 01:22:17.237 --> 01:22:20.271 اگه اون دختر امشب میومد تو این اتاق 01:22:20.273 --> 01:22:22.841 . یعنی درسته 01:22:22.843 --> 01:22:25.010 چی درسته ؟ 01:22:25.012 --> 01:22:28.480 . اینکه مثل مادرشه 01:22:28.482 --> 01:22:32.251 و کاری که با مادرش کردم 01:22:32.253 --> 01:22:35.887 . باید سر اونم بیارم 01:22:35.889 --> 01:22:37.388 . نه بابا ، خواهش میکنم 01:22:37.390 --> 01:22:39.091 . اون قراره بیاد 01:22:39.093 --> 01:22:41.959 . صبر میکنیم ببینیم میاد یا نه 01:22:41.961 --> 01:22:43.529 . خواهش میکنم بابا 01:22:43.531 --> 01:22:46.532 . لطفا وقت بده توضیح بدم 01:22:46.534 --> 01:22:48.300 . تو نمیفهمی 01:22:48.302 --> 01:22:53.271 خواهش میکنم بابا . اوه هیچوقت بهم آسیبی نمیزنه 01:22:53.273 --> 01:22:56.008 . هیچوقت بهم آسیبی نمیزنه 01:25:35.969 --> 01:25:38.304 لورا ؟ 01:25:53.019 --> 01:25:55.087 لورا ؟ 01:25:55.089 --> 01:25:57.424 ! کارمیلا ، نه 01:26:03.030 --> 01:26:05.230 . مادر به خطا 01:26:05.232 --> 01:26:08.535 ! کارمیلا ، نه 01:26:09.635 --> 01:26:13.204 . نه کارمیلا نه . باید از اینجا بری 01:26:13.206 --> 01:26:15.673 . باید از اینجا بری . نه ، با هم میریم 01:26:15.675 --> 01:26:19.310 . من بدون تو نمیرم ، با هم میریم ! نه نمیتونم بیام 01:26:19.312 --> 01:26:22.547 ! هیس ! بسه ! نه نه خواهش میکنم 01:26:22.549 --> 01:26:25.784 . . . گوش کن . باید از اینجا بری 01:26:25.786 --> 01:26:28.220 ! نه برو ! میخوام تو بری ! نه 01:26:28.222 --> 01:26:30.622 . بسه بسه 01:26:30.624 --> 01:26:34.458 . باید از اینجا بری 01:26:34.460 --> 01:26:38.430 . من خوبم ، نمیاد . هیچ کاری با من نداره 01:26:38.432 --> 01:26:41.099 . بیا ، لورا 01:26:41.101 --> 01:26:45.037 تو فقط باید بری ، باشه ؟ 01:26:46.339 --> 01:26:49.775 . باید بری 01:26:49.777 --> 01:26:53.412 . نمیتونم باهات بیام 01:26:53.414 --> 01:26:57.416 . دیگه نباید برگردی اینجا 01:26:59.452 --> 01:27:01.586 چرا نمیتونی بری ؟ 01:27:01.588 --> 01:27:04.388 ! خواهش میکنم 01:27:04.390 --> 01:27:07.324 ! برو برو . باید از اینجا بری 01:27:07.326 --> 01:27:10.162 ! نمیخوام اینجا باشی ! برو 01:27:10.164 --> 01:27:13.097 ! نمیخوام برم ! دوستت ندارم ! باید بری 01:27:13.099 --> 01:27:15.467 ! حقیقت نداره . منو ببین کارمیلا 01:27:15.469 --> 01:27:20.407 . باید بری ، برو . نمیخوام اینجا باشی 01:27:24.478 --> 01:27:27.147 . کارمیلا خواهش میکنم 01:27:28.182 --> 01:27:31.418 . خواهش میکنم 01:27:33.454 --> 01:27:36.320 ! باید بری 01:27:36.322 --> 01:27:39.356 ! باید بری 01:27:39.358 --> 01:27:42.593 ! کارمیلا خواهش میکنم برو ! نه 01:27:42.595 --> 01:27:46.530 ! نه 01:27:46.532 --> 01:27:48.300 . باید بری 01:27:48.302 --> 01:27:51.170 . خواهش میکنم 01:28:07.787 --> 01:28:10.689 . اون مادرمو کشته 01:28:13.494 --> 01:28:17.296 . تورو هم میکشه 01:28:59.339 --> 01:29:02.806 ! بابا نه 01:29:14.220 --> 01:29:17.321 ! بمیر ، ساحره 01:30:01.401 --> 01:30:03.769 . نه بابا 01:30:13.981 --> 01:30:16.347 . لعنت به تو 01:30:16.349 --> 01:30:19.419 . لعنت به تو 01:30:20.554 --> 01:30:25.390 . بدجوری بهم صدمه زده لورا . باید پلیسو خبر کنی بیاد اینجا 01:30:25.392 --> 01:30:27.492 . باید به این موضوع رسیدگی کنن 01:30:27.494 --> 01:30:30.863 . برو دیگه کارمیلا ؟ کارمیلا ؟ 01:30:33.767 --> 01:30:36.503 . اوه لعنتی 01:30:45.012 --> 01:30:48.980 . خودشه 01:30:54.821 --> 01:30:57.588 . اینجوری خوشگل تر شدی 01:31:09.335 --> 01:31:12.002 مطمئنم در میکنه ، نه ؟ 01:31:12.004 --> 01:31:14.640 . آره 01:31:26.320 --> 01:31:29.622 . کلی خون از دست دادی 01:31:31.857 --> 01:31:34.426 . . . تاسف آوره 01:31:34.428 --> 01:31:37.664 . داری بیهوش میشی 01:31:39.765 --> 01:31:43.570 . درسته بگیر بخواب 01:32:15.869 --> 01:32:18.838 . مامانی دوستت داره 01:32:19.869 --> 01:34:18.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.