WEBVTT 00:00:02.168 --> 00:01:31.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.564 --> 00:02:29.064 "سلام ، "جري 00:02:29.066 --> 00:02:31.434 "سلام ، آقاي "کوالسکي 00:02:31.436 --> 00:02:34.603 منو "دنيس" صدا کن مشکلي نداره 00:02:34.605 --> 00:02:36.672 فقط ميخواستم بگم که خيلي راضي هستيم 00:02:36.674 --> 00:02:38.107 تو کارت رو عالي انجام ميدي 00:02:38.109 --> 00:02:39.642 ممنونم آقاي کوالسکي 00:02:39.644 --> 00:02:41.110 به اون خانوم توي دادگاه همين رو گفتم 00:02:41.112 --> 00:02:43.546 "گفتم " کارت عالي بود - اون وکيل تو بود ؟ - 00:02:43.548 --> 00:02:45.214 اون روانپزشکي ـه که دادگاه منصوبش کرده ، دنيس 00:02:45.216 --> 00:02:48.217 ممنون که ... ممنون که اينو گفتي - خواهش ميکنم - 00:02:48.219 --> 00:02:52.721 خب جري قضيه اينه که لوازم "ميلتون" هر ساله 00:02:52.723 --> 00:02:54.723 يه مهموني شرکتي ميگيره کباب پزي 00:02:54.725 --> 00:02:57.960 خوبه - و ما از هر بخش از شرکت يک نماينده ميفرستيم - 00:02:57.962 --> 00:02:59.829 تا بهشون کمک کنه معمولا يکي که جديد باشه 00:02:59.831 --> 00:03:03.165 و عضو جديد بخش ترابري تو هستي 00:03:03.167 --> 00:03:05.634 ... پس تو 00:03:05.636 --> 00:03:07.069 ميخواي من کمک کنم مهوني راه بندازن ؟ 00:03:07.071 --> 00:03:09.071 البته داوطلبانه ست اضافه کاري بدون حقوق 00:03:09.073 --> 00:03:10.773 چند نفر ديگه هم هستند 00:03:10.775 --> 00:03:13.108 يکي از بخش فروش ، يکي از بخش طراحي 00:03:13.110 --> 00:03:15.845 اون دختر خوشگله انگليسي "فيونا" از حسابداري 00:03:15.847 --> 00:03:18.047 ميخواي بري ؟ - آره البته که ميخوام - 00:03:18.049 --> 00:03:19.181 ممنون - عاليه - 00:03:19.183 --> 00:03:20.749 اولين جلسه فردا ساعت بعد غروب 00:03:20.751 --> 00:03:22.051 آره من ميخوام انجامش بدم 00:03:22.053 --> 00:03:23.752 شرکت واستون پيتزا و آبجو ميخره 00:03:23.754 --> 00:03:24.887 باشه من پايه ام ، ممنون دنيس 00:03:24.889 --> 00:03:26.222 خوش ميگذره - ممنون دنيس - 00:03:26.224 --> 00:03:27.857 خوبه 00:03:42.240 --> 00:03:44.907 ! "باسکو" 00:03:44.909 --> 00:03:47.810 رفيق من کيه ؟ رفيق من کيه ؟ 00:03:47.812 --> 00:03:49.812 رفيق من کيه ؟ رفيق من کيه ؟ 00:03:49.814 --> 00:03:51.547 پسر خوب کيه ؟ پسر خوب کيه ؟ 00:03:51.549 --> 00:03:52.781 ! تو يه پسر خوبي 00:03:52.783 --> 00:03:56.018 ! تو يه پسر خوبي 00:04:03.227 --> 00:04:04.727 چيکار ميکني ، جري ؟ 00:04:04.729 --> 00:04:06.228 يه کاري واسه شرکت 00:04:06.230 --> 00:04:08.931 اون عوضي ها بهت تکليف خونگي هم دادن ؟ 00:04:08.933 --> 00:04:12.101 ميخوام اين پيرهن رو تست کنم که فردا بپوشم 00:04:12.103 --> 00:04:15.871 شرکت يه کاري داره که ميخوان انجام بدم - پيرهن ؟ - 00:04:15.873 --> 00:04:18.240 چطوره به جاش يه ژاکت مخصوص ديوونه ها بپوشي ؟ - خفه شو - 00:04:18.242 --> 00:04:20.976 طوري رفتار ميکني انگار اونا بهت لطف کردن که گذاشتن اونجا کار کني 00:04:20.978 --> 00:04:22.678 انگار اونا ميتونن هر وقت خواستن کونت بذارن 00:04:22.680 --> 00:04:24.079 بدون اينکه روغن چرب کننده استفاده کنند 00:04:24.081 --> 00:04:25.781 ... انگار امتياز بزرگيه 00:04:25.783 --> 00:04:28.684 که تو واسه پيکنيک اونا رايگان کار کني 00:04:30.287 --> 00:04:32.154 تو از کجا در مورد پيکنيک ميدونستي ؟ 00:04:32.156 --> 00:04:35.324 من همه چي رو ميدونم جري - من با تو حرف نميزنم - 00:04:35.326 --> 00:04:37.893 همون لحظه که وارد اتاق بشي اونا مسخره‌ت ميکنن جري 00:04:37.895 --> 00:04:39.895 تو واسشون مثل يه بچه بي عقلي که گريه ميکنه 00:04:39.897 --> 00:04:41.230 من بچه نيستم و گريه نميکنم 00:04:41.232 --> 00:04:43.065 تو همين الانشم داري گريه ميکني دروغگو 00:04:43.067 --> 00:04:44.700 بيخيال 00:04:44.702 --> 00:04:46.201 ... تنها دليلي که اونا اخراجت نکردند 00:04:46.203 --> 00:04:48.003 اينه که تو يه بدبخت رقت انگيزي 00:04:48.005 --> 00:04:49.738 و اونا رو سرگرم ميکني - ! خفه شو - 00:04:57.248 --> 00:05:00.816 قبل از اينکه شروع کنيم ميخواستم 00:05:00.818 --> 00:05:03.018 تکاليف هر کس رو مرور کنيم 00:05:03.020 --> 00:05:04.753 قراره از اول ميز به ترتيب پيش بريم باشه ؟ 00:05:04.755 --> 00:05:06.322 ميشه نظرت رو بذاري براي بعد ؟ 00:05:06.324 --> 00:05:08.057 ... فقط ميخواستم بگم که پيک نيک 00:05:08.059 --> 00:05:09.892 .... جاي بسيار خوبيه براي 00:05:09.894 --> 00:05:12.294 شکل گرفتن روابط با ساير آدم ها 00:05:14.698 --> 00:05:16.865 متوجه شدم جري 00:05:16.867 --> 00:05:19.168 ... همگي ميخوايم زودتر از اينجا بريم پس 00:05:19.170 --> 00:05:21.303 جان" تو سيخ هاي کباب رو رديف ميکني" 00:05:21.305 --> 00:05:23.672 اونا توي پارکينگ هستند ديو" نوشيدني ها رو مياره" 00:05:23.674 --> 00:05:25.674 شريل" دکور رو ميچينه" 00:05:25.676 --> 00:05:27.710 و "فيونا" موزيک رو به عهده ميگيره 00:05:27.712 --> 00:05:29.111 سوالي هست ؟ - آره - 00:05:29.113 --> 00:05:31.714 حالا که اينجا نشستيم من يه ايده‌اي دارم 00:05:31.716 --> 00:05:33.716 .... ميدوني ، راهروي اداره 00:05:33.718 --> 00:05:36.619 بنظرم جاي فوق العاده اي براي رقص صفي "کونگا" ست نوع رقص کوبايي مخصوص کارناوال ها) (که رقصنده ها در يک صف قرار ميگيرند 00:05:36.621 --> 00:05:38.053 يعني مثل عروسي ؟ 00:05:38.055 --> 00:05:40.756 يا کشتي تفريحي 00:05:40.758 --> 00:05:42.625 واقعا هم آسون ـه هر کسي ميتونه کونگا برقصه 00:05:42.627 --> 00:05:44.893 من حاضرم خودم رو آتيش بزنم ولي کونگا نرقصم 00:05:44.895 --> 00:05:47.763 مردها ار رقص ميترسند غرور مردها بسيار شکننده ست 00:05:47.765 --> 00:05:49.965 من مَردم و نميترسم 00:05:49.967 --> 00:05:51.266 بنظرم خيلي هم عاليه 00:05:51.268 --> 00:05:53.669 ممنون جري 00:05:53.671 --> 00:05:55.838 خب باحالترين کار دنيا نيست 00:05:55.840 --> 00:05:57.906 ولي خب ما خودمون ميخوايم توي توالت کارخونه مهموني بگيريم 00:05:57.908 --> 00:06:00.209 بسيار خب تعيين شد با رقص کونگا شروع ميکنيم 00:06:00.211 --> 00:06:02.144 خب بگذريم جري ؟ 00:06:02.146 --> 00:06:04.146 من براي فردا يه سيستم پخش صوتي رديف کردم 00:06:04.148 --> 00:06:06.148 اگه همه چي خوب پيش بره اين يکي با من 00:06:06.150 --> 00:06:08.717 و ... از همتون ممنونم 00:06:08.719 --> 00:06:11.420 تلفن داخلي من در بخش ترابري هست 5-1865 00:06:11.422 --> 00:06:14.657 ميخواي کانديد بشي جري ؟ - نه - ديو ، برو کونتو بده 00:06:14.659 --> 00:06:16.992 شريل ، ديو ، کافيه کارمون تموم شد 00:06:16.994 --> 00:06:18.661 همديگه رو توي پيکنيک مي‌بينيم 00:06:18.663 --> 00:06:21.130 اگه کسي باقي مونده‌ي پيتزا رو ميخواد 00:06:21.132 --> 00:06:23.332 لطفا برداره 00:06:23.334 --> 00:06:24.900 باي - باي - 00:06:35.946 --> 00:06:37.913 هي تو پيتزا ميخواي جان ؟ 00:06:37.915 --> 00:06:39.181 پيتزاي سرد ؟ نه ممنون 00:06:39.183 --> 00:06:40.883 اوه ، پيتزاي مفتي 00:06:40.885 --> 00:06:42.251 چي ميتونه بهتر از پيتزاي مفتي باشه ؟ 00:06:42.253 --> 00:06:45.054 خيلي چيزا مثلا سوشي 00:06:45.056 --> 00:06:46.155 نميدونم ، همون ماهي خام رو ميگي ؟ 00:06:46.157 --> 00:06:47.890 نه 00:06:47.892 --> 00:06:51.260 يه سر آشپز برنج رو کاملا ميپزه 00:06:51.262 --> 00:06:53.829 ... و روي اون هم تکه هاي مخصوص 00:06:53.831 --> 00:06:56.899 از مرغوب ترين ماهي اقيانوس قرار ميگيره 00:06:56.901 --> 00:06:59.735 همون ماهي خام چندش آوره 00:06:59.737 --> 00:07:01.937 تو بهتره همون فست فود بخوري 00:07:04.240 --> 00:07:06.175 جري ؟ - سلام فيونا - 00:07:06.177 --> 00:07:08.143 سلام 00:07:08.145 --> 00:07:10.946 سيستم صوتي تو ميتونه از آيپاد موزيک پخش کنه ؟ 00:07:10.948 --> 00:07:12.881 آره به گمونم 00:07:12.883 --> 00:07:15.417 خوبه ، پس برنامه همينه مي‌بينمت 00:07:31.134 --> 00:07:32.901 حالت چطوره جري ؟ 00:07:32.903 --> 00:07:34.903 اوه خيلي خوبم ممنون 00:07:34.905 --> 00:07:36.238 عالي ام ، آره 00:07:36.240 --> 00:07:37.773 تعريف کن 00:07:37.775 --> 00:07:40.109 ... خب 00:07:40.111 --> 00:07:41.410 سر کار منو دوست دارن 00:07:41.412 --> 00:07:44.379 چون آدم دوست داشتني هستي - .... ما قراره - 00:07:44.381 --> 00:07:45.881 يه پيکنيک راه بندازيم 00:07:45.883 --> 00:07:48.383 و اونا ازم خواستن بهشون کمک کنم 00:07:48.385 --> 00:07:50.753 ميترسيدم بگم باشه 00:07:52.455 --> 00:07:54.123 ولي گفتم باشه 00:07:54.125 --> 00:07:56.158 خب ؟ 00:07:56.160 --> 00:07:58.093 و حالا قراره سيستم پخش صوتي رو رديف کنم 00:07:58.095 --> 00:08:00.295 خبر فوق العاده ايه 00:08:00.297 --> 00:08:02.164 داري عضوي از يک اجتماع ميشي 00:08:02.166 --> 00:08:04.767 داروها عوارض جانبي نداشتند ؟ 00:08:04.769 --> 00:08:07.102 نميدونم 00:08:07.104 --> 00:08:09.505 اونا رو مصرف ميکني ؟ - نميدونم - 00:08:09.507 --> 00:08:11.840 تو بايد داروها رو مصرف کني 00:08:11.842 --> 00:08:13.442 باشه 00:08:15.178 --> 00:08:17.112 فکر خودکشي به سرت نزده ؟ 00:08:17.114 --> 00:08:18.413 نه اصلا 00:08:18.415 --> 00:08:21.316 صداهايي هم ميشنوي ؟ 00:08:21.318 --> 00:08:23.852 هوم ، صدا ؟ نه 00:08:23.854 --> 00:08:26.021 ... يعني 00:08:26.023 --> 00:08:28.490 فقط وقتي يکي داره باهام حرف ميزنه 00:08:28.492 --> 00:08:30.959 موقع جواب دادن يه مقدار ترديد داشتي 00:08:30.961 --> 00:08:33.081 فقط باعث شد به فکر مادرم بيوفتم 00:08:34.330 --> 00:08:36.832 اون ميگفت صداهاي که ميشنيد فرشته ها بودند 00:08:36.834 --> 00:08:39.434 آره 00:08:39.436 --> 00:08:41.937 استراتژي اصلي اون فرشته ها بودند 00:08:41.939 --> 00:08:43.205 صداهايي که ميشنيد براي خودش واقعي بودن 00:08:43.207 --> 00:08:45.407 ... فرشته ها يه تلاش معقول 00:08:45.409 --> 00:08:47.342 براي توضيح منطقي صداهاش بودند 00:08:47.344 --> 00:08:49.244 ميدونم ، ميدونم آره ميدونم 00:08:49.246 --> 00:08:51.547 اون به شيوه‌ي خودش بهترين مادر بود 00:08:51.549 --> 00:08:53.582 درسته دقيقاً 00:08:55.485 --> 00:08:57.319 سوالي از من داري جري ؟ 00:08:57.321 --> 00:09:00.322 اوه آره يه سوال بزرگ ازت دارم 00:09:00.324 --> 00:09:03.058 خب 00:09:03.060 --> 00:09:05.327 يه دختره هست 00:09:05.329 --> 00:09:07.396 ازش خوشم مياد 00:09:07.398 --> 00:09:08.831 ادامه بده 00:09:10.400 --> 00:09:12.100 نميدونم تا چه حد ميتونم بهش بگم 00:09:12.102 --> 00:09:14.403 ميدوني که در مورد تو و مامانم و کل ماجرا 00:09:14.405 --> 00:09:16.271 خب ؟ 00:09:16.273 --> 00:09:18.513 نميخوام اونو بترسونم که در بره 00:09:19.943 --> 00:09:22.878 ولي نميخوام بهش دروغ بگم 00:09:22.880 --> 00:09:24.613 .... فکر کنم اگه بحث اين موضوع بياد وسط 00:09:24.615 --> 00:09:26.949 همه چي رو بهش ميگم 00:09:26.951 --> 00:09:31.153 ولي اگه مطرح نشه ، حرفي نميزنم 00:09:31.155 --> 00:09:34.089 تو جواب سوال خودت رو دادي جري 00:09:34.091 --> 00:09:36.291 چرا لبخند ميزني ؟ 00:09:36.293 --> 00:09:37.960 فردا قراره کونگا برقصيم 00:09:37.962 --> 00:09:41.463 کونگا ؟ - آره - 00:09:41.465 --> 00:09:42.998 مثل مراسم عروسي 00:09:43.000 --> 00:09:44.166 فوق العاده ميشه 00:09:44.168 --> 00:09:46.635 کونگا ؟ 00:10:43.193 --> 00:10:45.627 ! سلام رفيق 00:10:45.629 --> 00:10:48.664 ! اوه ، باسکو عجب روزي بود ! عجب روزي 00:10:48.666 --> 00:10:50.699 ! اي کاش اونجا بودي 00:10:52.236 --> 00:10:53.916 اون هرزه رو کردي ؟ 00:10:55.405 --> 00:10:57.172 مجبور نيستم جوابت بدم 00:10:57.174 --> 00:11:00.642 تو هيچوقت نميتوني اونو بکني ، چون حالش بهم ميزني 00:11:00.644 --> 00:11:03.111 ! خفه - آره خفه شو گربه - 00:11:03.113 --> 00:11:04.413 اون اهل انگلستان ـه جري 00:11:04.415 --> 00:11:07.215 به چشم اون تو يه دهاتي مسخره اي 00:11:07.217 --> 00:11:09.484 اوه آره حدس بزن چي شد 00:11:09.486 --> 00:11:12.354 من دهاتي نيستم آقاي ويسکرز 00:11:12.356 --> 00:11:15.290 فکر کنم الان زمان خوبي براي پياده روي ـه جري 00:11:15.292 --> 00:11:17.259 به نظرم ايده‌ي فوق العاده ايه 00:11:17.261 --> 00:11:19.227 تو در حد اون نيستي 00:11:19.229 --> 00:11:23.596 اون توي کالسکه چاي ميخوره و با مردايي سکس ميکنه که اسمشون نايجل يا ايدن يا لرد باشه 00:11:24.435 --> 00:11:26.068 نه با يکي مثل جري 00:11:26.070 --> 00:11:28.337 برو بمير بابا - ضد گربه - 00:11:28.339 --> 00:11:29.471 بيا باسکو ، يالا رفيق 00:11:29.473 --> 00:11:31.506 بيا 00:11:46.156 --> 00:11:48.991 هي جري بيخيال شو - باشه صداش رو کم ميکنم 00:11:48.993 --> 00:11:51.727 موهات خيلي عاليه تام 00:11:51.729 --> 00:11:54.296 البته از پشت فوق العاده ست 00:12:02.473 --> 00:12:05.307 شيفت تمومه جري 00:12:19.522 --> 00:12:21.656 جري - سلام - 00:12:21.658 --> 00:12:25.060 فيونا 00:12:25.062 --> 00:12:27.696 گفتي بعضي وقتا بيام حسابداري 00:12:27.698 --> 00:12:29.598 من گفتم ؟ - آره - 00:12:29.600 --> 00:12:32.701 وقتي براي پيکنيک حاضر مي‌شديم 00:12:32.703 --> 00:12:35.637 نه يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم 00:12:35.639 --> 00:12:37.339 سلام جري من ليسا هستم 00:12:37.341 --> 00:12:39.174 پذيرش حساب ها 00:12:39.176 --> 00:12:42.110 جري ترابري و بسته بندي 00:12:42.112 --> 00:12:44.413 بعضي از دختراي حسابداري 00:12:44.415 --> 00:12:46.581 براي نوشيدني دارن ميرن بيرون 00:12:46.583 --> 00:12:48.817 اگه خواستي واسه ترابري و بسته بندي با ما بيا 00:12:48.819 --> 00:12:52.187 اوه آره اين عاليه حتما 00:12:52.189 --> 00:12:53.722 بريم - آره بريم - 00:12:53.724 --> 00:12:55.724 باشه 00:12:55.726 --> 00:12:58.326 اوه 00:12:58.328 --> 00:13:00.629 اون توي چشمام نگاه کرد و گفت 00:13:00.631 --> 00:13:03.565 بيا بريم آمريکا ، في" "و ازدواج کنيم 00:13:03.567 --> 00:13:07.135 بعد از اينکه همه چي رو فروختم و نقل مکان کردم 00:13:07.137 --> 00:13:09.671 اون احمق تصميم گرفت که اهل ازواج نيست 00:13:09.673 --> 00:13:11.073 اوه 00:13:11.075 --> 00:13:14.109 آره و شش ماه بعد با "جيل" ازدواج کرد 00:13:14.111 --> 00:13:17.245 حالا اونا سه تا بچه دارن من گير اين شغل مسخره‌ي موقتي افتادم 00:13:17.247 --> 00:13:19.848 فکر کنم وقتش باشه برگردم وطن 00:13:19.850 --> 00:13:21.416 من کاراته بلدم 00:13:27.490 --> 00:13:28.857 ممنون که اومدي جري 00:13:28.859 --> 00:13:29.859 عاليه 00:13:33.530 --> 00:13:35.597 کرانچي منو ميخواي ؟ 00:13:35.599 --> 00:13:38.700 فقط يه تيکه ازش خوردم - آره حتما - 00:13:40.603 --> 00:13:43.271 هي ميشه منو تا جلوي ماشينم برسوني ؟ 00:13:43.273 --> 00:13:45.640 ... يا تا خونه 00:13:48.778 --> 00:13:51.279 ببخشيد 00:13:51.281 --> 00:13:53.582 ميخواي فيونا رو برسوني 00:13:53.584 --> 00:13:56.118 نه نه نه نه لازم نيست جري من ماشين دارم 00:13:56.120 --> 00:13:57.452 مشکلي نيست في 00:13:57.454 --> 00:13:59.694 خوشحال ميشم ، که برسونمت 00:14:02.592 --> 00:14:03.892 باشه 00:14:03.894 --> 00:14:05.193 ... پس تو 00:14:05.195 --> 00:14:06.728 تو ... باشه 00:14:06.730 --> 00:14:09.564 من تاکسي ميگيرم 00:14:24.547 --> 00:14:27.849 آخر هفته چيکاره اي ؟ - .... خب ميخواستم که 00:14:27.851 --> 00:14:30.719 يه رستوران باحال چيني هست که ميخوام ببرمت اونجا 00:14:30.721 --> 00:14:33.221 "شي شان" - چيني ؟ - 00:14:33.223 --> 00:14:36.825 آره ولي يه چيزي بيشتر از تخم مرغ و کلوچه داره 00:14:36.827 --> 00:14:39.361 ميخواي بريم ؟ - کِي ؟ - 00:14:39.363 --> 00:14:41.363 جمعه شب بعد از کار ميام دنبالت 00:14:41.365 --> 00:14:42.831 نه نيازي نيست بياي 00:14:42.833 --> 00:14:44.666 يا اينکه اونجا مي‌بينمت هان ؟ 00:14:44.668 --> 00:14:46.168 نمايش ساعت 7 شروع ميشه 00:14:46.170 --> 00:14:47.669 يه نمايش هم هست ؟ 00:14:47.671 --> 00:14:50.205 آره نمايش يه چيزي بيشتر از نمايش 00:14:50.207 --> 00:14:52.207 بهترين نمايش دنيا 00:14:52.209 --> 00:14:53.341 عاشقش ميشي - واي - 00:14:53.343 --> 00:14:55.911 براي شگفت زده شدن حاضر باش - باشه خوبه - 00:14:55.913 --> 00:14:58.446 من زودتر ميرم و يه جا واست نگه ميدارم 00:14:58.448 --> 00:15:00.615 باشه - باشه - 00:15:04.922 --> 00:15:06.655 خب ممنون که منو رسوندي جري 00:15:06.657 --> 00:15:08.423 خواهش ميکنم فيونا 00:15:08.425 --> 00:15:09.858 شب خوش 00:15:29.445 --> 00:15:31.613 يه قرار دارم 00:15:31.615 --> 00:15:34.583 جمعه شب با فيونا که انگليسي ـه 00:15:34.585 --> 00:15:36.685 باشه کون لق من 00:15:36.687 --> 00:15:38.553 من يه آشغالم 00:15:38.555 --> 00:15:41.223 عذر ميخوام رفيق تو حق داشتي 00:15:41.225 --> 00:15:43.358 غذاي گربه توي آشپزخونه ست جري من نميتونم در قوطي رو باز کنم 00:15:43.360 --> 00:15:45.927 چون انگشت شست ندارم 00:16:01.244 --> 00:16:03.712 پسر خوب من کيه ؟ 00:16:03.714 --> 00:16:04.846 پسر خوب من کيه ؟ 00:16:11.355 --> 00:16:12.487 سلام جري - سلام ليسا - 00:16:12.489 --> 00:16:13.722 سلام .... آليسون 00:16:13.724 --> 00:16:14.990 چه خبر ؟ - فيونا کجاست ؟ - 00:16:14.992 --> 00:16:17.659 همين الان رفت چيزي واسش آوردي ؟ 00:16:17.661 --> 00:16:19.761 آره اين آدرس رو لازم داره 00:16:19.763 --> 00:16:21.296 شي شان 00:16:21.298 --> 00:16:22.597 قرار توي اين رستوران ببينمش 00:16:22.599 --> 00:16:24.032 مطمئن ميشم به دستش برسه 00:16:25.501 --> 00:16:27.969 چيز ديگه اي هم هست ؟ - نه - 00:16:27.971 --> 00:16:30.005 حتما اينو بهش بده باشه ؟ مهمه 00:16:30.007 --> 00:16:31.740 آره حتما - خوبه - 00:16:37.480 --> 00:16:39.848 رفت ؟ - آره رفت - 00:16:39.850 --> 00:16:41.383 قضيه‌ي اين چيه ؟ 00:16:41.385 --> 00:16:43.852 يه رستوران چيني 00:16:43.854 --> 00:16:45.387 بهش گفتم شايد اونجا ببينمش 00:16:45.389 --> 00:16:46.721 خب نميتوني بري 00:16:46.723 --> 00:16:48.056 امشب "کاريوکي" داريم ديسکوهايي هستند که اجازه ميدهند خوانندگان آماتور) (همراه با موزيک ضبط شده آواز بخوانند 00:16:48.058 --> 00:16:49.557 "آره "کاريوکي 00:16:49.559 --> 00:16:53.361 خودش يه کاريش ميکنه - خب بهش زنگ بزن و بگو نميتوني بياي - 00:16:53.363 --> 00:16:55.497 نه نميخوام ناراحتش کنم 00:16:55.499 --> 00:16:56.831 صبر ميکنم تا اداره تعطيل بشه 00:16:56.833 --> 00:16:58.700 بعد يه پيغام صوتي ميذارم 00:16:58.702 --> 00:16:59.942 تو واقعا دلبري فيونا 00:18:15.512 --> 00:18:17.612 سلام ماهي 00:18:17.614 --> 00:18:19.381 "سلام جري" 00:18:19.383 --> 00:18:22.550 "حالت چطوره رفيق ؟" 00:18:22.552 --> 00:18:24.052 خب يه ذره حالم گرفته 00:18:24.054 --> 00:18:26.054 اي واي" 00:18:26.056 --> 00:18:29.057 "اون تو رو قال گذاشت 00:18:29.059 --> 00:18:31.059 حتما يه دليلي داره 00:18:31.061 --> 00:18:32.761 اميدوارم اينطور باشه" 00:18:32.763 --> 00:18:36.564 کاش ميتونستم کمکت کنم جري " ! ولي من فقط يه ماهي ام 00:19:09.699 --> 00:19:11.966 اوه 00:19:11.968 --> 00:19:14.636 يا پيغمبر - آليسون رو نديدي ؟ - 00:19:14.638 --> 00:19:17.539 راستش فکر کنم ميخواست ادامه بده ! اوه لعنتي - 00:19:17.541 --> 00:19:19.974 اوه نه گوشيم به گا رفت - 00:19:19.976 --> 00:19:22.644 ... اوه - نه مشکلي نداره - 00:19:22.646 --> 00:19:24.979 ... من پياده ميرم تا 00:19:24.981 --> 00:19:26.981 اوه نه من ميرسونمت 00:19:26.983 --> 00:19:28.983 آره - ! ممنون تو بهتريني - 00:19:28.985 --> 00:19:30.685 خب حاضري ؟ - آره - 00:19:30.687 --> 00:19:32.620 ! برو 00:19:34.758 --> 00:19:36.558 خوبي ؟ - آره - 00:19:36.560 --> 00:19:38.059 ! افتضاح ـه 00:19:38.061 --> 00:19:40.421 ! واي انگار دوباره برگشتم انگليس 00:19:53.743 --> 00:19:55.577 ميخواي منتظر بمونم ؟ 00:19:55.579 --> 00:19:57.245 نه - شب خوش - 00:20:01.116 --> 00:20:02.584 اه 00:20:15.932 --> 00:20:18.066 ! لعنتي 00:20:20.636 --> 00:20:22.270 ! اه 00:20:22.272 --> 00:20:24.005 ! لعنت بهش 00:21:04.813 --> 00:21:06.581 ! اه 00:21:07.583 --> 00:21:09.684 ! جري 00:21:09.686 --> 00:21:10.952 فيونا ؟ 00:21:12.788 --> 00:21:14.255 جري 00:21:23.832 --> 00:21:25.967 اوه فيونا موش آب کشيده شدي 00:21:25.969 --> 00:21:28.770 سوار شو - واي - 00:21:28.772 --> 00:21:31.139 ممنون - خواهش ميکنم - 00:21:31.141 --> 00:21:33.007 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:21:33.009 --> 00:21:35.276 داشتم موزيک گوش ميکردم 00:21:35.278 --> 00:21:37.011 من رفتم به شي شان 00:21:37.013 --> 00:21:39.681 تو رو اونجا نديدم 00:21:39.683 --> 00:21:42.116 پيامم بدستت نرسيد ؟ 00:21:42.118 --> 00:21:44.886 نه نه 00:21:44.888 --> 00:21:47.355 نه - خيلي متاسفم جري - 00:21:52.061 --> 00:21:54.295 ... خب تو 00:21:54.297 --> 00:21:57.332 شکلات گرم يا همچين چيزي ميخواي ؟ 00:21:57.334 --> 00:21:59.133 گمونم بهت مديونم مگه نه ؟ 00:21:59.135 --> 00:22:02.003 بريم ديگه دارم يخ ميزنم 00:22:02.005 --> 00:22:04.105 من ... تو روي پتو نشستي 00:22:04.107 --> 00:22:06.841 اوه 00:22:14.383 --> 00:22:16.084 زل نزن جري 00:22:16.086 --> 00:22:17.986 اوه خداي من ، متاسفم - چيزي نيست - 00:22:17.988 --> 00:22:21.155 واقعا متاسفم - دنيا که به آخر نرسيده جري - 00:22:23.792 --> 00:22:25.093 ... اوه 00:22:25.095 --> 00:22:29.063 واي چقدر گشنمه 00:22:29.065 --> 00:22:31.265 بريم يه چيزي بخوريم 00:22:31.267 --> 00:22:32.834 توي داشبورد ، بيسکوئيت دارم 00:22:32.836 --> 00:22:34.235 اوه نه 00:22:34.237 --> 00:22:36.838 امشب يه چيز خفن و روغني لازم داريم 00:22:36.840 --> 00:22:38.640 دوران" رو بلدي ؟" نه - 00:22:38.642 --> 00:22:39.874 عاشقش ميشي 00:22:39.876 --> 00:22:42.243 ... يه همبرگر فروشي مزخرف ارزون 00:22:42.245 --> 00:22:44.012 شبانه روزي خارج از شهره 00:22:44.014 --> 00:22:46.247 ميريم اونجا - امشب ميخواي بريم اونجا ؟ 00:22:46.249 --> 00:22:48.182 ! آره معلومه 00:22:48.184 --> 00:22:49.784 با نهايت سرعت ناخدا 00:22:49.786 --> 00:22:52.353 و چاشني فراموش نشه - باشه - 00:23:02.031 --> 00:23:05.233 ميدوني توي حسابداري کلي حرف در موردت ميزنن 00:23:05.235 --> 00:23:07.935 مثلا چي ؟ 00:23:07.937 --> 00:23:10.705 خب اون دختره ليسا ميگه تو جذابي 00:23:12.442 --> 00:23:16.444 و بقيه توي فکرن که اهل کجايي 00:23:16.446 --> 00:23:20.682 خب وقتي هفت سالم بود خانواده ام از برلين اومدن اينجا 00:23:20.684 --> 00:23:25.153 بچه مجبوره هر جا که والدينش اونو ميبرن بره 00:23:32.796 --> 00:23:34.829 من اين بهونه رو هم ندارم 00:23:37.066 --> 00:23:39.400 پس چرا اينجا زندگي ميکني ؟ 00:23:39.402 --> 00:23:42.103 خب اگه تو فهميدي به منم بگو 00:23:42.105 --> 00:23:44.172 نه متاسفم 00:23:44.174 --> 00:23:45.707 نه اشتباه شد متاسفم 00:23:45.709 --> 00:23:47.208 از ميلتون خوشت نمياد ؟ 00:23:47.210 --> 00:23:49.377 نه نه نه نه جاي خوبيه 00:23:49.379 --> 00:23:52.914 آدم ها دوستانه رفتار ميکنن جاي قشنگيه 00:23:52.916 --> 00:23:56.451 تيم فوتبال مدرسه و بارهاي کاريوکي کافي نيست 00:23:58.353 --> 00:24:00.722 حوصله ام سر رفته 00:24:00.724 --> 00:24:03.291 به شدت 00:24:03.293 --> 00:24:05.426 از بهشت بيشتر خوشت مياد هان ؟ 00:24:05.428 --> 00:24:07.295 بهشت ؟ 00:24:07.297 --> 00:24:10.064 چي ؟ - جايي که ازش اومدي - 00:24:10.066 --> 00:24:12.767 بهشت ؟ 00:24:12.769 --> 00:24:16.738 نه من اهل "ريدينگ "هستم 00:24:16.740 --> 00:24:18.406 ريدينگ بيشتر مثل جهنم ميمونه 00:24:18.408 --> 00:24:23.010 اوه 00:24:23.012 --> 00:24:25.079 از معما خوشت مياد ؟ 00:24:25.081 --> 00:24:26.514 آره چطور ؟ - يکي سراغ دارم - 00:24:26.516 --> 00:24:29.817 خب توي انجيل گفته شده کلي فرشته داريم 00:24:29.819 --> 00:24:31.385 ولي فقط چهار تاشون اسم دارن 00:24:31.387 --> 00:24:34.455 (سه تا از اونا مايکل (ميکائيل) ، رافائل (رفائيل و گابريل (جبرئيل) هستند 00:24:36.358 --> 00:24:38.392 چهارمي کيه ؟ 00:24:38.394 --> 00:24:40.228 تو که نميخواي منو مذهبي کني جري ؟ 00:24:40.230 --> 00:24:42.396 نه ... اين قضيه جالبه 00:24:42.398 --> 00:24:44.298 يالا حدس بزن چهارمي کيه ؟ 00:24:44.300 --> 00:24:47.068 نميدنم "فردي فرشته" 00:24:47.070 --> 00:24:49.070 نه فردي نه خودت ميدوني 00:24:49.072 --> 00:24:50.338 قول ميدم اسمش رو ميدوني 00:24:50.340 --> 00:24:51.939 فقط يه چيز رو يادت رفته 00:24:54.309 --> 00:24:56.878 يادت رفته که اونم فرشته ست 00:25:19.001 --> 00:25:23.070 جري ، منو بکش من ميخوام بميرم 00:25:23.072 --> 00:25:25.907 چاقوت رو در بيار و گلوم رو بِبُر 00:25:25.909 --> 00:25:27.909 نگران نباش من کمکت ميکنم 00:25:27.911 --> 00:25:29.110 چي ؟ 00:25:30.379 --> 00:25:32.079 ! نه نه جري 00:25:32.081 --> 00:25:34.801 ! نه اينکارو نکن - بايد انجامش بدم - 00:25:35.852 --> 00:25:37.585 اوه خداي من 00:25:44.359 --> 00:25:46.427 چهارمين فرشته لوسيفر ـه (شيطان) 00:25:48.163 --> 00:25:49.564 چي ؟ 00:25:49.566 --> 00:25:52.500 لوسيفر هم يه فرشته ست فرشته‌ي رانده شده 00:25:55.137 --> 00:25:58.072 فيو ... فيونا 00:25:58.074 --> 00:25:59.407 فيونا 00:25:59.409 --> 00:26:00.942 اون خودش ازم خواست اينکارو بکنم 00:26:03.445 --> 00:26:05.079 فيونا فرار نکن 00:26:05.081 --> 00:26:06.948 گم ميشي 00:26:11.320 --> 00:26:14.021 ! فيونا 00:26:17.126 --> 00:26:19.861 ! نه 00:26:21.364 --> 00:26:23.324 اوه نميدونم چطوري اينجوري شد 00:26:30.339 --> 00:26:33.174 ببخشيد اگه بهت صدمه زدم 00:26:35.378 --> 00:26:36.978 .... اوه 00:26:40.884 --> 00:26:42.617 تو ... داري درد ميکشي ؟ 00:26:42.619 --> 00:26:44.886 داري زجر ميکشي ؟ 00:26:49.491 --> 00:26:51.926 من دوستت دارم 00:27:19.154 --> 00:27:21.222 خيلي متاسفم 00:27:21.224 --> 00:27:24.325 من متاسفم 00:27:24.327 --> 00:27:26.227 خيلي متاسفم 00:27:26.229 --> 00:27:28.195 متاسفم 00:28:21.350 --> 00:28:24.385 سلام جري - الان نه رفيق - 00:28:24.387 --> 00:28:26.787 چه غلطي داشتي ميکردي ؟ 00:28:57.085 --> 00:28:58.419 چيزي نيست باسکو 00:28:58.421 --> 00:29:00.588 اوضاع واقعا خرابه رفيق 00:29:00.590 --> 00:29:03.657 ميدونم 00:29:03.659 --> 00:29:06.160 .... شايد بهترين کار اين باشه که 00:29:06.162 --> 00:29:07.661 بري پيش پليس و همه چي رو بهشون توضيح بدي 00:29:07.663 --> 00:29:10.731 يعني بهشون بگم چه اتفاقي افتاد ؟ - هوم ، آره - 00:29:13.268 --> 00:29:15.436 گمونم حق با تو ـه 00:29:15.438 --> 00:29:17.772 بايد از شر اين بار روي دوشم خلاص بشم 00:29:17.774 --> 00:29:20.307 اگه صبر کنم خيلي بدتر ميشه 00:29:20.309 --> 00:29:21.642 ممنون باسکو 00:29:21.644 --> 00:29:24.712 هر جفتتون بيشعور و ساده لوح هستيد 00:29:24.714 --> 00:29:27.114 تو بري پيش پليس و بگي 00:29:27.116 --> 00:29:29.517 سلام رفيق ، من تصادفي با چاقو يه دختر انگليسيه رو زدم 00:29:29.519 --> 00:29:31.185 اوه اوه اوه 00:29:31.187 --> 00:29:32.686 فکر کردي سرش رو تکون ميده و درک ميکنه 00:29:32.688 --> 00:29:34.422 درست مثل اين سگ احمقت ؟ 00:29:34.424 --> 00:29:36.657 نميدونم - خب من ميدونم - 00:29:36.659 --> 00:29:41.295 اونا پرتت ميکنن توي زندان جايي که يه مشت معتاد که خالکوبي دارن هر روز کونت ميذارن 00:29:41.297 --> 00:29:42.830 به مدت حداقل 15 سال يا تا ابد 00:29:42.832 --> 00:29:44.665 تو يه مرد خوب هستي که يه اشتباه مرتکب شده 00:29:44.667 --> 00:29:46.834 هيچکس قرار نيست بهت تجاوز کنه جري 00:29:46.836 --> 00:29:48.836 ولي اون عمداً اينکارو کرده 00:29:48.838 --> 00:29:51.238 نه آهو رو نميگم - 00:29:51.240 --> 00:29:53.541 اون يه تصادف بود دارم دختره رو ميگم 00:29:53.543 --> 00:29:55.409 تو خودت خواستي اونو بکشي - هرگز - 00:29:55.411 --> 00:29:57.178 پس چرا چاقو واسش کشيدي ؟ 00:29:57.180 --> 00:30:00.714 خداي من 00:30:00.716 --> 00:30:02.716 من شيطانم - نه نيستي - 00:30:02.718 --> 00:30:04.385 منم بعضي موجودات رو عمداً کشتم جري 00:30:04.387 --> 00:30:06.387 هيچ خجالتي نداره اين يه غريزه ست 00:30:06.389 --> 00:30:09.723 فقط وقتايي احساس سرزندگي ميکنم که موجودي رو ميکشم 00:30:09.725 --> 00:30:13.661 تنها وقتي که احساس سرزندگي کردم 00:30:13.663 --> 00:30:15.830 حالا منظورم رو فهميدي ؟ 00:30:15.832 --> 00:30:18.699 ولي بايد يه بلايي سر جسدش بياري جري 00:30:18.701 --> 00:30:20.668 جسد رو چيکار کنم ؟ 00:30:20.670 --> 00:30:23.304 خب بعضي دونده از اونجا رد ميشند و جسد رو مي‌بينند 00:30:23.306 --> 00:30:25.339 بزودي واحد تحقيقات ميلتون ميرسه سر صحنه 00:30:25.341 --> 00:30:27.842 و حدس بزن نمونه پوست و مو 00:30:27.844 --> 00:30:29.877 و بزاق و خون چه کسي اونجا پيدا ميشه 00:30:29.879 --> 00:30:31.378 تو ، جري 00:30:31.380 --> 00:30:33.848 برو از شر اون جسد لعنتي خلاص شو 00:30:33.850 --> 00:30:35.182 نميدونم 00:30:37.119 --> 00:30:38.219 نميدونم 00:30:39.621 --> 00:30:41.489 نميدونم 00:32:07.475 --> 00:32:09.343 سلام جري حالت چطوره ؟ 00:32:09.345 --> 00:32:11.845 سلام کلانتر "واينباکر" من خوبم خيلي خوبم 00:32:11.847 --> 00:32:14.648 واي ، چه اتفاقي افتاده ؟ 00:32:16.818 --> 00:32:19.486 يه آهو از شيشه اومد تو 00:32:19.488 --> 00:32:21.689 وحشتناک بود 00:32:21.691 --> 00:32:24.325 ولي تو چيزيت نشد ؟ اوه ... نه - 00:32:24.327 --> 00:32:26.794 آهو رو چيکار کردي ؟ احتمالا گوشت خوشمزه اي داشته 00:32:26.796 --> 00:32:28.996 اوه 00:32:28.998 --> 00:32:30.931 من .. همون جا کنار جاده ولش کردم 00:32:30.933 --> 00:32:32.533 نبايد اونکارو ميکردم 00:32:32.535 --> 00:32:33.968 گند زدم واقعا متاسفم 00:32:33.970 --> 00:32:35.669 نه بابا فقط يه حادثه بوده 00:32:35.671 --> 00:32:38.339 قرار نيست که واسه شکار خارج از فصلش دستگيرت کنم 00:32:38.341 --> 00:32:41.308 ممنون 00:32:41.310 --> 00:32:42.743 مرسي کلانتر واقعا ممنونم 00:32:42.745 --> 00:32:45.579 خواهش ميکنم جري اون شيشه رو هم رديفش کن باشه ؟ 00:32:45.581 --> 00:32:47.715 آره همين امروز عصر درستش ميکنم 00:32:47.717 --> 00:32:49.450 خوبه ، آروم رانندگي کن جري 00:32:49.452 --> 00:32:50.818 شما هم همينطور 00:32:52.821 --> 00:32:53.887 الو ؟ 00:32:55.423 --> 00:32:56.924 واي لعنتي 00:32:56.926 --> 00:32:59.960 وقتش الان بود مگه نه ؟ 00:32:59.962 --> 00:33:01.795 باشه 00:33:02.931 --> 00:33:05.332 آره نه توي راهم 00:33:05.334 --> 00:33:06.734 دارم ميام 00:33:14.909 --> 00:33:18.279 سردرد ؟ 00:33:18.281 --> 00:33:20.781 بيخوابي ؟ نه - 00:33:22.751 --> 00:33:25.719 ميل به خودکشي ؟ - نه - 00:33:27.589 --> 00:33:29.023 صدايي ميشنوي ؟ 00:33:29.025 --> 00:33:31.925 الان صداي تو رو ميشنوم 00:33:31.927 --> 00:33:33.861 منظورم صداي افراد نيست 00:33:33.863 --> 00:33:36.830 صداهايي که بنظر ميرسه از جاي ديگه اي ميان 00:33:36.832 --> 00:33:38.299 نه راستش 00:33:44.039 --> 00:33:46.774 ... جري 00:33:46.776 --> 00:33:48.909 جري ، تازگيا زياد گريه ميکني ؟ 00:33:48.911 --> 00:33:50.411 اوه 00:33:50.413 --> 00:33:52.413 نه 00:33:52.415 --> 00:33:54.848 نه ؟ - اوهوم - 00:33:57.752 --> 00:33:59.653 آيا هنوز داروهات رو مصرف ميکني ؟ 00:33:59.655 --> 00:34:01.355 معمولا آره 00:34:03.024 --> 00:34:05.459 تو بايد هر روز اونا رو بخوري بدون وقفه 00:34:05.461 --> 00:34:07.027 ... ميدونم ولي 00:34:07.029 --> 00:34:08.862 ولي چي ؟ 00:34:11.734 --> 00:34:15.836 داروها باعث تسکين ميشن و اين مشکلي نداره 00:34:18.707 --> 00:34:20.774 ... ولي با اينکه لحظات بدي رو گذروندم 00:34:20.776 --> 00:34:23.344 خيلي بد ؟ آره خيلي بد - 00:34:24.713 --> 00:34:27.948 با اين وجود لحظات خوب پر از الهام و زيبايي هم داشتم 00:34:27.950 --> 00:34:30.718 مواقعي که تمام دنيا برام منطقي ميشد 00:34:30.720 --> 00:34:33.387 و زيبايي هاي پنهاني انسان و خدا 00:34:33.389 --> 00:34:35.389 به اشکال مختلفي برام ظاهر شدند 00:34:35.391 --> 00:34:37.491 و جهان هستي رو به چشم ديدم 00:34:37.493 --> 00:34:39.026 و فهميدم جاي واقعا پر برکتي ـه 00:34:41.029 --> 00:34:42.996 تو کاملا مصرف قرص ها رو قطع کردي مگه نه ؟ 00:34:42.998 --> 00:34:44.698 بله کاملا 00:34:44.700 --> 00:34:47.568 به خاطر صداقتت ممنونم جري 00:34:47.570 --> 00:34:50.037 رابطه‌ي ما بستگي داره به همکاري 00:34:50.039 --> 00:34:52.072 با سازمان اصلاح و تاديب 00:34:52.074 --> 00:34:56.009 اگه تو حاضر به انجامش نشي مجبورم بهشون گزارش کنم 00:34:57.612 --> 00:34:59.713 اونا هم منو زنداني ميکنن ؟ - بهتره نذاريم کار به اونجا بکشه - 00:34:59.715 --> 00:35:01.749 و بهتره همکاري کني 00:35:01.751 --> 00:35:04.618 قرص ها رو مصرف کن - باشه - 00:35:04.620 --> 00:35:05.953 بهتره نذاريم کار به اونجا بکشه 00:35:38.453 --> 00:35:39.620 آخ 00:37:46.115 --> 00:37:49.650 اوه ، مشکل چيه رفيق ؟ 00:37:49.652 --> 00:37:51.285 من واقعا دوسش داشتم 00:37:51.287 --> 00:37:52.753 اينو ميدونم رفيق 00:37:52.755 --> 00:37:54.922 اون بچه‌ي خوبي ـه 00:37:54.924 --> 00:37:57.090 شرط ميبندم دلت خيلي واسش تنگ ميشه 00:37:57.092 --> 00:37:59.259 آره 00:37:59.261 --> 00:38:01.094 دوستتون دارم بچه ها 00:38:16.812 --> 00:38:19.146 اون قرص ها رو نخور جري 00:38:19.148 --> 00:38:21.815 مگه اينکه بخواي با دوستاي قديميت خداحافظي کني 00:38:21.817 --> 00:38:23.116 مطمئن نيستم ايده ي خوبي باشه 00:38:23.118 --> 00:38:24.952 که آدم با گربه‌اش حرف بزنه 00:38:24.954 --> 00:38:26.653 آره 00:38:26.655 --> 00:38:29.056 يا با سگش 00:38:29.058 --> 00:38:32.960 اگه اون داروها رو بخوري ... اون وقت وارد 00:38:32.962 --> 00:38:35.322 يک دنياي غم بار و تنها ميشي جري 00:38:42.136 --> 00:38:44.304 جري 00:38:44.306 --> 00:38:46.106 جري 00:38:47.275 --> 00:38:49.142 سلام فيونا 00:38:49.144 --> 00:38:50.944 ببين باهام چيکار کردي 00:38:50.946 --> 00:38:53.013 واقعا متاسفم 00:38:54.315 --> 00:38:56.850 جمعه يه کار بي دردسر داشتم 00:38:56.852 --> 00:39:00.120 کلي رفيق داشتم و خوشگلترين دختر اداره بودم 00:39:00.122 --> 00:39:02.723 حالا سه سر جدا شده‌ي توي يخچالم 00:39:02.725 --> 00:39:04.758 ببين چقدر بدشانسم جري 00:39:04.760 --> 00:39:07.294 بگو الان چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:39:07.296 --> 00:39:09.696 داروها رو بخور جلقي بي مصرف 00:39:09.698 --> 00:39:11.765 اونا رو بخور 00:39:11.767 --> 00:39:13.066 ! اونا رو بخور 00:39:26.080 --> 00:39:28.480 ديدي ؟ زيادم سخت نبود مگه نه ؟ 00:39:41.663 --> 00:39:43.330 مامان ؟ 00:39:46.701 --> 00:39:48.435 مامان ؟ - ! جري - 00:39:48.437 --> 00:39:52.139 مامان ؟ - کجايي ؟ - 00:39:52.141 --> 00:39:54.074 جري ؟ 00:39:54.076 --> 00:39:56.009 اونو بيارش اين طرف 00:39:56.011 --> 00:39:59.312 برو - بدش به من ، گرفتمش - 00:39:59.314 --> 00:40:02.015 دوستت دارم جري - باني ميمون" دوست منه" - 00:40:02.017 --> 00:40:06.086 ! باني ميمون واقعي نيست 00:40:08.790 --> 00:40:12.325 مامان ؟ بابا ؟ 00:40:14.329 --> 00:40:17.330 بايد فرق واقعيت و خيال رو بفهمي جري 00:40:17.332 --> 00:40:19.166 بايد بفهمي 00:40:19.168 --> 00:40:20.701 ! اون يه جوراب ـه 00:40:20.703 --> 00:40:23.136 شجاع باش جري - دوستت دارم باني ميمون - 00:40:23.138 --> 00:40:25.439 .....اون واقعي نيـ - به حرفاي "مک" گوش نده - 00:40:25.441 --> 00:40:28.308 .... يه جوراب - توي دنياي من بمون جري - 00:40:28.310 --> 00:40:30.477 ! لعنتي ـه ... 00:40:30.479 --> 00:40:31.978 ! فقط يه جوراب 00:40:31.980 --> 00:40:34.281 ! يه جوراب لعنتي 00:40:34.283 --> 00:40:36.523 ! اي کاش هرگز متولد نميشدي 00:40:38.487 --> 00:40:40.847 ! تو و مادرت رواني هستيد 00:41:33.241 --> 00:41:35.976 نه 00:41:35.978 --> 00:41:38.311 باسکو ؟ سلام 00:41:46.087 --> 00:41:48.021 آقاي ويسکرز ؟ 00:41:50.358 --> 00:41:53.226 يه چيزي بگو 00:41:53.228 --> 00:41:55.388 يالا يه چيزي بگو بگو برم کونم رو بدم 00:41:58.232 --> 00:42:01.568 منو تنها نذار يالا ديگه 00:43:06.234 --> 00:43:09.069 دالي جري ! فيونا ، تو برگشتي - 00:43:09.071 --> 00:43:11.338 کاملا و واقعا خوش گذشت 00:43:11.340 --> 00:43:14.040 کاملا درست ميگي خيلي خوش گذشت 00:43:14.042 --> 00:43:17.110 قيافت خيلي داغونه - اون قرص هاي لعنتي يه مشت آشغالن - 00:43:17.112 --> 00:43:19.579 من از اون قرصا شديداً متنفرم 00:43:19.581 --> 00:43:22.215 من اونا رو خوردم چون تو بهم گفتي 00:43:24.518 --> 00:43:27.153 داروهاي لعنتي 00:43:27.155 --> 00:43:29.322 با اونا شبيه فانوس کدويي هالووين شده بودم 00:43:29.324 --> 00:43:30.324 ميدوني چيه ؟ 00:43:32.460 --> 00:43:34.561 بوي گند هم ميدادي 00:43:34.563 --> 00:43:36.096 ... و الان 00:43:36.098 --> 00:43:38.431 بوي شامپو بچه ميدي 00:43:38.433 --> 00:43:41.401 خوشگل شدي - ممنون جري - 00:43:41.403 --> 00:43:43.436 چه روز خوبي براي برگشتن 00:43:43.438 --> 00:43:45.305 امروز عاليه 00:43:45.307 --> 00:43:48.341 و من ميخوام بيسکوئيت عسلي همراه شير با 2 درصد چربي بخورم 00:43:48.343 --> 00:43:49.643 ! هيپ هيپ هورا 00:43:53.648 --> 00:43:56.249 برشتوک چطوره همخونه ؟ 00:43:56.251 --> 00:43:57.284 هوم خوشمزه ست 00:43:57.286 --> 00:43:59.152 لذيذه 00:43:59.154 --> 00:44:00.654 خدا ملکه رو حفظ کنه 00:44:00.656 --> 00:44:02.222 هي جري ؟ هوم ؟ - 00:44:02.224 --> 00:44:03.523 جري ؟ 00:44:03.525 --> 00:44:05.525 نميخواي يه رفيق واسم جور کني ؟ 00:44:05.527 --> 00:44:06.960 رفيق ؟ 00:44:06.962 --> 00:44:09.329 من توي يخچال خيلي تنها ام 00:44:11.399 --> 00:44:12.699 هوم 00:44:14.435 --> 00:44:16.536 مثلا .. يه نفر رو عمداً بکشم ؟ 00:44:16.538 --> 00:44:19.539 آره خودشه 00:44:19.541 --> 00:44:21.574 يکي رو بکش 00:44:21.576 --> 00:44:24.945 ليسا از حسابداري چطوره ؟ 00:44:24.947 --> 00:44:27.247 نه نه نه نه 00:44:27.249 --> 00:44:29.382 خواهش ميکنم جري 00:44:29.384 --> 00:44:32.385 انقدر سوسول بازي در نيار 00:44:32.387 --> 00:44:33.453 خواهش ميکنم 00:44:35.423 --> 00:44:37.991 نميدونم 00:44:37.993 --> 00:44:40.327 دوستت دارم جري - منم دوستت دارم فيونا - 00:44:40.329 --> 00:44:41.449 خيلي دوستت دارم 00:44:47.068 --> 00:44:49.002 يه کم برشتوک ميخواي ؟ 00:44:49.004 --> 00:44:50.971 باشه رئيس 00:44:54.342 --> 00:44:56.142 هوم 00:44:56.144 --> 00:44:57.510 ! اوه 00:45:42.590 --> 00:45:44.124 سلام جري 00:45:44.126 --> 00:45:45.625 سلام آقاي کوالسکي 00:45:45.627 --> 00:45:48.461 جمعه شب ديدمت 00:45:48.463 --> 00:45:49.629 منو ديدي ؟ 00:45:49.631 --> 00:45:51.765 آره ديدمت تو منو نديدي ؟ 00:45:51.767 --> 00:45:53.466 نه اصلا نديدمت 00:45:53.468 --> 00:45:54.801 تو توي شي شان بودي 00:45:54.803 --> 00:45:56.603 ديدمت کنار پنجره نشسته بودي گوشت کبابي ميخوردي 00:45:56.605 --> 00:45:58.638 اوه ! توي رستوران 00:45:58.640 --> 00:46:00.140 آره رستوران مورد علاقمه 00:46:00.142 --> 00:46:01.641 شي شان 00:46:01.643 --> 00:46:03.209 ممنون که منو ديدي 00:46:03.211 --> 00:46:06.379 خب عمداً که نديدم 00:46:06.381 --> 00:46:09.682 نه فقط دارم قدرداني ميکنم از ديدن همديگه 00:46:09.684 --> 00:46:11.718 حالت خوب جري ؟ 00:46:11.720 --> 00:46:14.054 اوه آره خوبم 00:46:14.056 --> 00:46:15.555 اگه ميگي حتما هستي 00:46:15.557 --> 00:46:17.157 مي‌بينمت جري باشه - 00:46:17.159 --> 00:46:20.660 اوه يه چيز ديگه فيونا رو نديدي ؟ 00:46:20.662 --> 00:46:22.195 فيونا ؟ 00:46:22.197 --> 00:46:25.131 دختره انگليسي توي مهموني 00:46:25.133 --> 00:46:26.699 هوم نه چطور مگه ؟ 00:46:26.701 --> 00:46:28.201 آخر ماه رسيده 00:46:28.203 --> 00:46:29.669 ميخواستيم دفتر حسابا رو ببنديم 00:46:29.671 --> 00:46:31.538 ولي اون تلفنش رو جواب نميده 00:46:31.540 --> 00:46:34.674 به علاوه ماشينش هم توي پارکينگ کارخونه ست 00:46:36.477 --> 00:46:37.777 ناراحت کننده ست 00:46:37.779 --> 00:46:40.180 دختر خوبي بود 00:46:40.182 --> 00:46:41.614 شايد برگشته به کشور خودش 00:46:41.616 --> 00:46:43.750 و ديگه به ماشينش نيازي نداشته 00:46:43.752 --> 00:46:46.086 خيلي دلم واسش تنگ ميشه 00:46:52.727 --> 00:46:54.194 جري 00:46:57.832 --> 00:46:59.599 اوه چه خوب 00:47:01.769 --> 00:47:03.403 اوه واقعا خوبه 00:47:08.577 --> 00:47:10.610 خيلي بهتر شد 00:47:17.285 --> 00:47:21.821 اوه جري قبل از اينکه منفجر بشم اون کانال لعنتي رو عوض کن 00:47:23.524 --> 00:47:24.891 اوه اينم خوبه 00:47:24.893 --> 00:47:27.460 واقعا حالم بهتر شد 00:47:27.462 --> 00:47:29.729 ! جري برگشته ، آره 00:47:29.731 --> 00:47:33.133 لعنت به اون قرص ها اون روانشناس اهميتي نميده تو خوشحالي يا نه 00:47:33.135 --> 00:47:34.467 فقط ميخواد مطيع باشي 00:47:34.469 --> 00:47:36.302 اون آدم بدي نيست 00:47:36.304 --> 00:47:38.304 اگه بخواي بنده ي داروهاش بشي نه 00:47:38.306 --> 00:47:39.439 فقط بگو نه من ميگم 00:47:39.441 --> 00:47:41.341 اينجا رو نيگا 00:47:41.343 --> 00:47:43.476 ! کروکوديل ـه زد گاو وحشي مادر جنده رو کشت 00:47:43.478 --> 00:47:44.611 اون گورزن يالدار ـه 00:47:44.613 --> 00:47:46.913 اوه آره البته 00:47:46.915 --> 00:47:49.182 تو ميخواي کس ديگه اي رو بکشي ؟ 00:47:49.184 --> 00:47:51.718 من ؟ نه معلومه که نميخوام 00:47:51.720 --> 00:47:54.787 گربه ي مريض رواني 00:47:54.789 --> 00:47:56.322 چرا نه جري ؟ 00:47:56.324 --> 00:47:58.191 هر دو ميدونيم که همين رو ميخواي نه - 00:47:58.193 --> 00:47:59.926 يکي رو تصادفي کشتي احساس خوبي داد 00:47:59.928 --> 00:48:02.162 حالا ببين عمدي باشه چي ميشه جري 00:48:02.164 --> 00:48:03.396 فقط يه بار 00:48:03.398 --> 00:48:04.898 که ببيني چه حسي داره - خفه شو - 00:48:04.900 --> 00:48:07.600 مجبور نيستم به حرفت گوش کنم تو فقط يه گربه اي 00:48:07.602 --> 00:48:09.869 خب يه گربه که ميتونه منطقي حرف بزنه 00:48:09.871 --> 00:48:11.571 همچين چيزي معجزه ست 00:48:11.573 --> 00:48:13.406 خب که چي ؟ 00:48:13.408 --> 00:48:15.508 ولي آدمي که با گربه اش حرف ميزنه 00:48:15.510 --> 00:48:17.911 خب اون آدم يه قدم با ديوونه خونه فاصله داره 00:48:17.913 --> 00:48:19.546 يه نفر ديگه رو پيدا کن و بکشش 00:48:19.548 --> 00:48:21.814 ... بعد ميتوني بفهمي که 00:48:21.816 --> 00:48:24.884 سرزندگي واقعا چه حسي ـه 00:48:24.886 --> 00:48:27.554 با کشتن ؟ - از سکس هم بهتره - 00:48:27.556 --> 00:48:30.256 اون در اشتباهه 00:48:30.258 --> 00:48:32.892 ما که مثل اون گربه نيستيم جري ما معيارهاي اخلاقي داريم 00:48:32.894 --> 00:48:35.395 آفرين پسر خوب - شنيدي چي گفت ؟ - 00:48:35.397 --> 00:48:37.397 من اين حق رو بدست آوردم که پسر خوب صدام کنن 00:48:37.399 --> 00:48:39.966 تو اين حق رو بدست آوردي که يه ماشين بزنه لهت کنه 00:48:51.879 --> 00:48:52.879 تق تق 00:48:52.881 --> 00:48:55.348 سلام جري - سلام ليسا - 00:48:56.550 --> 00:48:57.850 چه خبر گنده بک ؟ 00:48:57.852 --> 00:49:00.253 از اينورا رد ميشدم 00:49:00.255 --> 00:49:02.735 گفتم ببينم در چه حالي 00:49:03.858 --> 00:49:08.461 مثل هميشه ميدوني که دنبال يه راهي ام که زودتر از اينجا بزنم بيرون 00:49:08.463 --> 00:49:09.796 زودتر ؟ 00:49:09.798 --> 00:49:12.498 اي بابا ساعت از 5 گذشته 00:49:12.500 --> 00:49:13.766 اوه 00:49:16.437 --> 00:49:19.239 ميخواي يه نوشيدني بخوريم ؟ آره - 00:49:20.808 --> 00:49:21.975 ؟ "TGI ميخواي بريم رستوران "جمعه هاي 00:49:21.977 --> 00:49:23.843 اونجا سه شنبه ها بدرد نميخوره 00:49:23.845 --> 00:49:24.877 ، ميتونيم بريم بارِ ديويد 00:49:24.879 --> 00:49:26.012 واقعا باحاله مطمئنم خوشت مياد 00:49:26.014 --> 00:49:28.381 خوبه - باشه - 00:49:30.517 --> 00:49:31.818 ميخواي الان بريم ؟ 00:49:32.853 --> 00:49:34.554 ... آره الان فقط 00:49:34.556 --> 00:49:36.322 آره .... اگه حاضري پس من 00:49:45.532 --> 00:49:49.002 طلاقم توي ماه سپتامبر انجام شد 00:49:49.004 --> 00:49:51.004 منظورم اينه که خيلي سريع پيش رفت 00:49:51.006 --> 00:49:54.274 چون من با همه چي موافقت کردم 00:49:54.276 --> 00:49:57.310 ! ميدوني خونه و ماشين رسيد به اون و گربه به من 00:49:57.312 --> 00:49:58.478 چه جور گربه اي ؟ 00:49:58.480 --> 00:50:01.314 ام ، نميدونم 00:50:01.316 --> 00:50:02.849 سياه و سفيده 00:50:02.851 --> 00:50:04.884 نجاتم داد واقعا باحاله 00:50:04.886 --> 00:50:07.453 تو با گربه ها خوبي ؟ 00:50:07.455 --> 00:50:09.055 نه سوال اصلي اينه که گربه ها با من خوبن ؟ 00:50:09.057 --> 00:50:11.824 چون ميشه گفت اونا مالک ما هستند نه برعکس 00:50:11.826 --> 00:50:13.826 اوه خداي من آره 00:50:13.828 --> 00:50:15.662 درسته ؟ - کاملا درست گفتي- 00:50:15.664 --> 00:50:18.798 من اگه هر چي گربه ام ميخواد بهش ندم 00:50:18.800 --> 00:50:19.966 بايد خيلي مراقب باشم 00:50:19.968 --> 00:50:22.402 ! آره آره منم همينطور ! منم همينطور 00:50:22.404 --> 00:50:25.872 يه بار سعي کردم غذاي خشک بهش بدم 00:50:25.874 --> 00:50:28.408 ولي اصلا نخورد و متکام رو تيکه پاره کرد 00:50:28.410 --> 00:50:29.909 نه - ميدونم - 00:50:29.911 --> 00:50:31.444 هر چند به کارم ميخوره - خيلي پر توقع اند مگه نه ؟ - 00:50:31.446 --> 00:50:32.979 آره 00:50:32.981 --> 00:50:35.315 اسم گربه ت چيه ؟ - آقاي ويسکرز - 00:50:35.317 --> 00:50:37.583 اون يه حرومزاده به تمام معناست 00:50:37.585 --> 00:50:39.552 گربه ي تو چي ؟ - (پيگ هد " (کله خوکي " - 00:50:39.554 --> 00:50:41.020 ... چون 00:50:41.022 --> 00:50:43.756 چون واقعا همينطور هم هست کله خوکيه 00:50:43.758 --> 00:50:45.491 اوه - پيگ هد - 00:50:45.493 --> 00:50:48.027 ولي خيلي نازه ، ميخواي ببينيش ؟ - آره - 00:50:48.029 --> 00:50:50.963 احتمالا الان داره آپارتمانم رو داغون ميکنه 00:50:50.965 --> 00:50:52.965 اوه الان ؟ 00:50:52.967 --> 00:50:55.501 آره - آره - 00:50:55.503 --> 00:50:57.670 باشه 00:50:57.672 --> 00:50:59.872 آره اگه تو مشکلي براي رانندگي نداري 00:50:59.874 --> 00:51:01.507 من يه سر ميرم دستشويي 00:51:01.509 --> 00:51:03.509 باشه - الان برميگردم - 00:51:33.374 --> 00:51:35.875 ... من 00:51:35.877 --> 00:51:38.411 ... عادت ندارم 00:51:38.413 --> 00:51:41.047 که هميشه با يه نفر برم خونه بعد از يک قرار 00:51:41.049 --> 00:51:42.915 .... من .. ولي 00:51:42.917 --> 00:51:45.952 "بعضي وقتا بايد بيخيال شي و بگي "به جهنم 00:51:47.756 --> 00:51:50.490 آره بايد خودتو رها کني 00:51:50.492 --> 00:51:52.792 راستش من اونور زندگي ميکنم 00:51:52.794 --> 00:51:54.660 ميشه بريم يه جا ديگه ؟ 00:51:54.662 --> 00:51:56.763 کجا ؟ - سورپرايز ـه - 00:52:22.055 --> 00:52:23.790 ما کجائيم ؟ 00:52:23.792 --> 00:52:26.232 من توي اين خونه بزرگ شدم 00:52:27.628 --> 00:52:28.895 قشنگه 00:52:28.897 --> 00:52:30.430 واقعا ؟ 00:52:30.432 --> 00:52:33.466 آره رمانتيک ـه اينجا چي پرورش ميداديد ؟ 00:52:33.468 --> 00:52:35.935 هيچي 00:52:35.937 --> 00:52:37.637 ناپدريم برنامه هاي زيادي داشت 00:52:37.639 --> 00:52:41.474 ولي اون تمام وقتش توي ارتش بود 00:52:41.476 --> 00:52:45.645 .... و مامانم ... اون کاملا چه شکلي بود ؟ - 00:52:45.647 --> 00:52:46.679 آلماني 00:52:49.517 --> 00:52:51.984 ... زيبا 00:52:51.986 --> 00:52:53.686 ولي اکثر اوقات ناراحت 00:52:55.824 --> 00:52:58.191 براي چي ناراحت بود ؟ 00:52:58.193 --> 00:53:00.860 اون بين ترک کردن شوهرش 00:53:00.862 --> 00:53:03.196 و ترک کردن برلين يکي رو انتخاب کرده بود 00:53:03.198 --> 00:53:06.038 و بقيه ي عمرش دلتنگ وطن بود 00:53:07.167 --> 00:53:08.968 حالت خوبه ؟ 00:53:10.170 --> 00:53:12.472 آره 00:53:12.474 --> 00:53:13.973 اون پنجره ي محبوبم بود 00:53:13.975 --> 00:53:15.935 کلي وقتم رو اونجا صرف کردم 00:53:17.478 --> 00:53:19.111 دوست و رفيق نداشتي ؟ 00:53:19.113 --> 00:53:20.847 راستش نه 00:53:20.849 --> 00:53:22.548 اونا ... بچه ها بهم ميگفتن 00:53:22.550 --> 00:53:24.183 "Gesundheit" "Fahrvergnügen" (کلمات آلماني که معاني بي ربط به ماجرا دارند) 00:53:24.185 --> 00:53:27.520 "و همينطور "دستگاه گريه 00:53:27.522 --> 00:53:30.490 بچه ها بي رحم هستن - ميدونم - 00:53:32.192 --> 00:53:34.193 يادمه قديم ... اينجا مي‌نشستم 00:53:34.195 --> 00:53:37.763 و شب ها به آسمون خيره ميشدم 00:53:37.765 --> 00:53:41.033 و باور داشتم که ستاره ها دوستان من هستن 00:53:41.035 --> 00:53:44.170 احمقانه ست مگه نه ؟ 00:53:44.172 --> 00:53:46.572 نه خيلي قشنگه اوه - 00:54:23.243 --> 00:54:25.678 دارن ميان دنبالم جري 00:54:27.014 --> 00:54:29.181 من جلوشون رو ميگيرم 00:54:29.183 --> 00:54:30.917 خيلي دير شده 00:54:30.919 --> 00:54:33.252 اونا خبر دارن من بهشون گفتم 00:54:33.254 --> 00:54:35.187 چي بهشون گفتي ؟ 00:54:37.224 --> 00:54:40.259 ... بهشون گفتم که بعضي وقتا 00:54:40.261 --> 00:54:43.029 ميتونم صداهاي مخفي اين دنيا رو بشنوم 00:54:43.031 --> 00:54:45.331 چيزايي که کس ديگه نميتونه بشنوه 00:54:46.867 --> 00:54:48.734 ... حيوانات 00:54:48.736 --> 00:54:52.238 و فرشته ها با من صحبت ميکنند 00:54:52.240 --> 00:54:55.141 بعضي وقتا منم صداشون رو ميشنوم مامان 00:54:56.710 --> 00:54:58.644 ميدونم جري 00:55:01.582 --> 00:55:04.617 هيچوقت اينو به کسي نگو 00:55:04.619 --> 00:55:07.219 من بهشون گفتم حالا دست از سرم برنميدارن 00:55:07.221 --> 00:55:09.055 قول بده هيچوقت به کسي نميگي 00:55:09.057 --> 00:55:11.257 قول بده - قول ميدم - 00:55:11.259 --> 00:55:12.792 هرگز 00:55:12.794 --> 00:55:14.827 اونا درک نميکنند 00:55:14.829 --> 00:55:16.963 نميتونند درک کنند 00:55:22.035 --> 00:55:23.836 صداي چي بود ؟ 00:55:27.307 --> 00:55:30.676 از بيمارستان اومدن 00:55:30.678 --> 00:55:32.638 کلانتر هم همراه اوناست 00:55:34.081 --> 00:55:37.316 من نميتونم برگردم 00:55:37.318 --> 00:55:40.386 من نميتونم برگردم من نميتونم برگردم 00:55:42.156 --> 00:55:44.724 من نميتونم برگردم 00:56:01.375 --> 00:56:04.043 تمومش کن 00:56:04.045 --> 00:56:05.678 تمومش کن 00:56:05.680 --> 00:56:07.346 خواهش ميکنم تمومش کن 00:56:08.715 --> 00:56:11.651 جري خواهش ميکنم تمومش کن 00:56:13.053 --> 00:56:14.353 خواهش ميکنم 00:56:16.390 --> 00:56:19.091 ... جري خواهش ميکنم 00:56:19.093 --> 00:56:20.693 تمومش کن لطفا 00:56:30.170 --> 00:56:31.671 جري 00:56:34.041 --> 00:56:35.675 چي شده ؟ 00:56:39.947 --> 00:56:42.848 مامانم ... مامانم بالا توي اون اتاق مرد 00:56:50.257 --> 00:56:52.091 ... متاسفم نه نباش - 00:56:52.093 --> 00:56:53.225 هي 00:56:55.395 --> 00:56:57.296 چيزي نيست 00:57:02.769 --> 00:57:07.973 .... من فقط .... ناراحتم 00:57:31.431 --> 00:57:32.732 منو ببر خونه 00:58:31.958 --> 00:58:33.292 هي 00:58:33.294 --> 00:58:34.794 ممنون 00:58:38.165 --> 00:58:40.966 شب فوق العاده اي بود جري 00:58:40.968 --> 00:58:42.902 آره منم همين فکرو ميکنم 00:58:45.438 --> 00:58:47.973 واقعا خوشحالم که ازم خواستي بريم بيرون 00:58:47.975 --> 00:58:50.442 منم همينطور 00:58:50.444 --> 00:58:52.011 تو خيلي اسرار آميزي 00:58:54.447 --> 00:58:56.148 اولين باري که اومدي حسابداري 00:58:56.150 --> 00:58:58.350 فهميدم يه چيزي در اعماق وجودت هست 00:58:59.520 --> 00:59:01.253 هوم 00:59:03.990 --> 00:59:06.158 انگار الان يه جاي دوري 00:59:06.160 --> 00:59:08.327 چي توي ذهنت ـه ؟ 00:59:08.329 --> 00:59:11.529 ديشب متفاوت تر از چيزي که انتظارش رو داشتم شد 00:59:14.301 --> 00:59:16.936 متفاوت از نوع خوب ؟ - بدون شک - 00:59:18.438 --> 00:59:21.941 احساس تنهايي نميکنم - منم همينطور - 00:59:24.177 --> 00:59:25.578 ما بايد بريم 00:59:27.180 --> 00:59:29.248 سر کار اوه 00:59:29.250 --> 00:59:30.516 آره ميدونم 00:59:30.518 --> 00:59:32.451 انگار آخرين چيزيه که ميخوام بهش فکر کنم 00:59:32.453 --> 00:59:34.486 ميدونم ، من بايد برم خونه و به سگ و گربه ام غذا بدم 00:59:34.488 --> 00:59:36.155 خيلي از دستم عصباني ميشن 00:59:36.157 --> 00:59:37.556 ميخواي برسونمت ؟ - نه نيازي نيست - 00:59:37.558 --> 00:59:39.391 پياده ميرم - واقعا ؟ - 00:59:39.393 --> 00:59:40.993 آره بعداً بيا حسابداري 00:59:40.995 --> 00:59:42.494 تظاهر کن بسته اي چيزي ميخواي برسوني 00:59:42.496 --> 00:59:44.063 توي اتاق کپي ميتونيم حال کنيم 00:59:44.065 --> 00:59:46.065 سعي ميکنم - باشه - 00:59:46.067 --> 00:59:48.000 باي 00:59:49.636 --> 00:59:51.136 باي - باي - 01:00:11.358 --> 01:00:14.093 کي پسر خوبيه ؟ کي پسر خوبيه ؟ 01:00:14.095 --> 01:00:16.128 ميخوام عطرش رو بو کنم هي بيا اينجا - 01:00:16.130 --> 01:00:19.465 غذاي من کدوم گوريه صورت تخمي ؟ 01:00:19.467 --> 01:00:22.001 اوه بهترين شب زندگيم رو داشتم 01:00:23.204 --> 01:00:25.170 کي پسر خوبيه ؟ 01:00:25.172 --> 01:00:27.473 آره اوه 01:00:29.009 --> 01:00:31.343 غذا 01:00:31.345 --> 01:00:32.978 سلام آقاي ويسکرز 01:00:32.980 --> 01:00:35.281 غذا ، همين حالا 01:00:36.516 --> 01:00:39.485 روي مبل يه هديه واست گذاشتم 01:00:39.487 --> 01:00:42.154 تا يادت باشه چرا نميتوني بدون غذا رهامون کني 01:00:54.634 --> 01:00:57.169 جري 01:00:57.171 --> 01:00:58.504 سلام 01:00:58.506 --> 01:01:00.539 ! يه رفيق واسم بيار 01:01:00.541 --> 01:01:04.443 حالا چيکار بايد بکنم ؟ - نميدونم - 01:01:04.445 --> 01:01:08.280 مثل هميشه تظاهر کن همه چي روبراهه واقعا ؟ - 01:01:08.282 --> 01:01:10.482 خب تا اينجا که خوب پيش اومدي مگه نه ؟ 01:01:10.484 --> 01:01:12.284 گمونم آره 01:01:36.243 --> 01:01:37.443 هي جري ؟ - چيه ؟ - 01:01:37.445 --> 01:01:39.511 توي حسابداري لازمت دارن 01:01:39.513 --> 01:01:40.612 يه مشکلي واسه ليست حقوق يا همچين چيزي پيش اومده 01:01:40.614 --> 01:01:42.448 باشه 01:01:47.220 --> 01:01:49.054 من توي سوابقت چند مورد بي نظمي پيدا کردم 01:01:49.056 --> 01:01:50.356 بايد بهش رسيدگي کنيم 01:01:50.358 --> 01:01:51.991 چي ؟ - بيا - 01:01:54.561 --> 01:01:56.495 درو ببند - الان مي‌بندم - 01:01:57.697 --> 01:01:58.998 بيا اينجا 01:02:00.033 --> 01:02:01.567 اوه 01:02:05.172 --> 01:02:07.006 اوه 01:02:07.008 --> 01:02:09.141 اوه ممنون جري .... جري داشت بهم 01:02:09.143 --> 01:02:12.311 داشت ..... دستگاه کپي رو درست ميکرد 01:02:12.313 --> 01:02:13.512 بعداً ميتونم کپي بگيرم 01:02:13.514 --> 01:02:16.048 من بايد برم 01:02:16.050 --> 01:02:17.349 باشه 01:02:24.057 --> 01:02:26.525 اي ليساي عوضي 01:02:26.527 --> 01:02:28.293 هي ، هنوز هم ليست حقوق ها دستت ـه ؟ 01:02:28.295 --> 01:02:31.296 آره کارم همينه ديگه چطور مگه ؟ 01:02:31.298 --> 01:02:32.598 ميشه آدرس خونه‌ي جري روبهم بدي ؟ 01:02:32.600 --> 01:02:34.666 ميخوام يه هديه اي چيزي واسش ببرم 01:02:34.668 --> 01:02:36.168 مثل کيک مشکلي نيست 01:02:36.170 --> 01:02:39.038 ميتوني از خودش بپرسي 01:02:39.040 --> 01:02:41.507 ميخوام سورپرايز بشه 01:02:41.509 --> 01:02:42.775 خواهش ميکنم ؟ 01:02:45.545 --> 01:02:49.782 اون همه ساندويچ پنير رو يه ضرب خورد چهل و يکي ؟ 01:02:49.784 --> 01:02:52.418 و "سونيا توماس" کوچولو هميشه برنده ست 01:02:52.420 --> 01:02:54.086 حالا يک داستان ناراحت کننده 01:02:54.088 --> 01:02:55.621 يک زن به قتل رسيد 01:02:55.623 --> 01:02:58.424 بخشي از اعضاي بدنش داخل جنگل پيدا شد 01:02:58.426 --> 01:03:00.426 ناراحت کننده ست - واقعا وحشتناک ـه - 01:03:00.428 --> 01:03:01.827 "گزارشگر "شيلا همر 01:03:01.829 --> 01:03:04.163 به طور اختصاصي از شبکه يک روي آنتن ـه 01:03:04.165 --> 01:03:06.632 بقاياي يک قرباني ناشناس مونث 01:03:06.634 --> 01:03:09.501 سه شنبه در نزديکي ميلتون کشف شد 01:03:09.503 --> 01:03:11.804 و پليس محلي بدنبال يک قاتل سريالي ـه 01:03:11.806 --> 01:03:13.405 جري تو قاتل سريالي شدي 01:03:13.407 --> 01:03:14.706 ... "کلانتر "واينباکر - نه خير نيست - 01:03:14.708 --> 01:03:16.742 ! هيس - .. با کمک اف بي آي - 01:03:16.744 --> 01:03:19.745 ما مشخصات قاتل ناشناس رو تهيه کرديم 01:03:19.747 --> 01:03:22.714 مذکر ، اواخر 20 سال يا اوايل 30 سال سن داره 01:03:22.716 --> 01:03:24.516 سفيدپوست ، از طبقه‌ي پايين يا متوسط 01:03:24.518 --> 01:03:26.585 که مشکل حضور در جمع داره - توئي جري - 01:03:26.587 --> 01:03:28.387 ميشه ازت امضاء بگيرم - ! هيس - 01:03:28.389 --> 01:03:31.256 آيا بازم آدم ميکشه ؟ 01:03:31.258 --> 01:03:33.759 خب ، اگه بزودي جلوش رو نگيريم ... يعني که 01:03:33.761 --> 01:03:36.261 دوباره آدم ميکشه 01:03:36.263 --> 01:03:38.130 شنيدي آشغال ؟ 01:03:38.132 --> 01:03:39.264 نه نه نه 01:03:39.266 --> 01:03:40.799 تو يه قاتلي - اوه خداي من - 01:03:40.801 --> 01:03:42.634 ! يه قاتل سريالي - من نميخوام قاتل باشم - 01:03:42.636 --> 01:03:46.138 ! خيلي دير شده لجن هيچ راه برگشتي نيست 01:03:46.140 --> 01:03:48.874 ! تو يه قاتل رواني بي رحم هستي 01:03:53.613 --> 01:03:55.447 بهت گفته بودم - چي رو گفته بودي ؟ - 01:03:55.449 --> 01:03:57.483 بهت گفته بودم از کشتن خوشت مياد 01:03:57.485 --> 01:03:59.885 و حالا پليس هم همينو گفت 01:03:59.887 --> 01:04:01.687 جري 01:04:04.591 --> 01:04:05.858 جري 01:04:09.429 --> 01:04:11.396 جري 01:04:12.599 --> 01:04:14.299 درباره تو چي دارن ميگن عشقم ؟ 01:04:14.301 --> 01:04:17.136 ميگن من قاتلم - منو بيار بيرون - 01:04:17.138 --> 01:04:19.571 بيا در موردش حرف بزنيم 01:04:19.573 --> 01:04:22.241 اگه واقعا باشم چي ؟ 01:04:22.243 --> 01:04:24.476 قاتل سريالي ؟ - آره - 01:04:24.478 --> 01:04:26.578 .... خب آيا اين چيزيه که تو هستي 01:04:26.580 --> 01:04:28.647 مثل چشم قهوه اي يا راست دست 01:04:28.649 --> 01:04:31.683 يا چيزيه که تو خودت خواستي که باشي 01:04:31.685 --> 01:04:33.218 مثل يه حسابدار ؟ 01:04:33.220 --> 01:04:34.553 اي کاش ميدونستم 01:04:34.555 --> 01:04:36.221 هنوزم ميتوني انتخاب کني جري 01:04:36.223 --> 01:04:37.756 تو هنوزم مرد خوبي هستي 01:04:37.758 --> 01:04:41.360 خب سعي ميکنم مرد خوبي باشم ميخوام مرد خوبي باشم 01:04:41.362 --> 01:04:43.729 بعد اون گربه نميذاره - گوه نخور بابا ، اينم ميندازي گردن من - 01:04:43.731 --> 01:04:45.564 يه لحظه .. صبر کن 01:04:45.566 --> 01:04:48.634 ببين من ميدونم چه چيزي خوبه 01:04:48.636 --> 01:04:50.736 و ميخوام زندگي درستي داشته باشم 01:04:50.738 --> 01:04:52.671 و ميخوام عضو برجسته اي از جامعه بشم 01:04:52.673 --> 01:04:56.175 ولي خب آقاي ويسکرز مجبورم ميکنه کاراي بدي بکنم 01:04:56.177 --> 01:04:58.744 وقتي منو کشتي اين گربه نزديکت هم نبود 01:04:58.746 --> 01:05:01.413 ديدي ؟ ممنونم خانمِ کله 01:05:01.415 --> 01:05:03.348 اولاً من اينو مطمئن نيستم 01:05:03.350 --> 01:05:06.451 و دوماً ، من فرق درست و غلط رو تشخيص ميدم 01:05:06.453 --> 01:05:09.821 ميونم و سعي دارم آدم خوبي باشم 01:05:09.823 --> 01:05:11.623 .... ولي يه سري 01:05:14.561 --> 01:05:18.197 .... اتفاقات بد رخ ميده وقتي که من 01:05:18.199 --> 01:05:21.400 دچار ترس و وحشت ميشم و از خود بيخود ميشم 01:05:21.402 --> 01:05:24.670 ... با اينکه ميدونم چه کارايي کردم 01:05:24.672 --> 01:05:28.674 ولي حس ميکنم ... کار من نبوده 01:05:28.676 --> 01:05:32.511 درون ذهن انسان خيلي پيچيده ست 01:05:32.513 --> 01:05:35.214 تو بودي که منو کشتي جري 01:05:35.216 --> 01:05:36.815 تو - آره درسته - 01:05:36.817 --> 01:05:39.751 ولي تحت شرايطي هم ميشه گفت من نبودم 01:05:39.753 --> 01:05:41.987 .... اون 01:05:41.989 --> 01:05:44.790 ميخواستي بگي من بودم ؟ - نميخواستم اينو بگم - 01:05:44.792 --> 01:05:46.358 باشه وکيل مدافع شيطان 01:05:46.360 --> 01:05:47.859 فرض کنيم کار من بود 01:05:47.861 --> 01:05:50.295 ولي تو ميدوني که من يه گربه‌ي سخنگو هستم 01:05:50.297 --> 01:05:51.630 همچين چيزي وجود خارجي نداره 01:05:51.632 --> 01:05:54.833 هر چيزي که من ميگم در واقعا حرف تو ـه 01:05:54.835 --> 01:05:56.635 راست ميگه رفيق همش خودتي 01:05:56.637 --> 01:05:58.537 چي ؟ - بيخيال جري - 01:05:58.539 --> 01:05:59.638 خودتم اينو ميدوني 01:05:59.640 --> 01:06:02.674 حيوانات خونگيت به نکته‌ي خوبي اشاره کردن 01:06:04.477 --> 01:06:06.445 خودمم مشکوک شده بودم 01:06:07.814 --> 01:06:10.549 ولي اگه همش من بودم 01:06:10.551 --> 01:06:12.884 الان فقط خود من اينجاست 01:06:12.886 --> 01:06:14.886 و خود من داره حرف ميزنه 01:06:14.888 --> 01:06:17.322 ... و 01:06:17.324 --> 01:06:18.624 و من ميخوام آدم خوبي باشم 01:06:18.626 --> 01:06:20.959 بعد تو و تو و تو هستيد 01:06:20.961 --> 01:06:23.161 سعي داريد منو مجبور کنيد آدم ديگه اي بشم 01:06:24.964 --> 01:06:26.298 من خوبم ؟ 01:06:26.300 --> 01:06:28.433 نه تو بدي 01:06:28.435 --> 01:06:30.035 اون اشتباه ميکنه تو پسر خوبي هستي 01:06:30.037 --> 01:06:32.704 جفتتون اشتباه ميکنيد تو هموني که هستي 01:06:32.706 --> 01:06:35.540 همينه 01:06:35.542 --> 01:06:37.709 ... من 01:06:40.881 --> 01:06:42.748 ! يه نفر اينجاست ! متجاوز ! دزد - باسکو ، باسکو - 01:06:42.750 --> 01:06:45.450 من هوات رو دارم جري من هوات رو دارم جري 01:06:45.452 --> 01:06:47.052 من هوات رو دارم جري - همين جا بمون - 01:06:47.054 --> 01:06:49.888 الان ميام بذار سگم رو بذارم توي اتاق 01:06:49.890 --> 01:06:51.790 هي جري دوست جديد من اومده ؟ 01:06:53.793 --> 01:06:56.728 جري من فقط ميخوام يه گاز ازش بگيرم 01:06:56.730 --> 01:06:58.563 جري 01:06:58.565 --> 01:07:00.465 ! اوه ، جري 01:07:03.336 --> 01:07:05.737 سلام ليسا - سلام جري - 01:07:08.441 --> 01:07:10.609 سورپرايز متاسفم 01:07:10.611 --> 01:07:12.444 نه من ... من ... خوشحالم که اومدي 01:07:12.446 --> 01:07:14.079 نه من دارم خودم رو تحميل ميکنم مشخصه 01:07:14.081 --> 01:07:15.981 اوه خوشگل شدي - ممنون - 01:07:15.983 --> 01:07:18.617 من واست کيک آوردم 01:07:20.354 --> 01:07:23.355 تو فوق العاده اي ممنونم 01:07:23.357 --> 01:07:24.790 چهار تاست 01:07:26.826 --> 01:07:28.393 ... ببخشيد اگه مهمون داري يا 01:07:28.395 --> 01:07:30.362 من مزاحم چيزي شدم ؟ 01:07:30.364 --> 01:07:32.030 نه نه نه نه 01:07:32.032 --> 01:07:35.400 ... فقط صدايي که شنيدي 01:07:35.402 --> 01:07:37.502 براي اينه که بعضي وقتا من با حيوون هام حرف ميزنم 01:07:38.671 --> 01:07:39.971 يعني اکثر اوقات - نه ! منم همينطور - 01:07:39.973 --> 01:07:41.506 هميشه 01:07:41.508 --> 01:07:44.843 و بعضي وقتا اونا هم با من حرف ميزنند 01:07:44.845 --> 01:07:46.878 درک ميکنم - واقعا ؟ - 01:07:46.880 --> 01:07:49.514 به خاطر کيک ممنونم در قفل شد بيرون موندي ؟ 01:07:49.516 --> 01:07:51.116 نه چيزي نيست 01:07:52.618 --> 01:07:54.019 يه راهي پيدا ميکنم که برم تو 01:07:54.021 --> 01:07:57.389 نيازي نيست تو بموني 01:07:57.391 --> 01:08:00.692 و چطوري ميخواي بري داخل ؟ 01:08:00.694 --> 01:08:02.728 يه پنجره سقفي دارم 01:08:02.730 --> 01:08:04.896 ميتونم از اونجا وارد بشم 01:08:04.898 --> 01:08:06.665 واقعا ؟ 01:08:06.667 --> 01:08:09.634 ميدوني من .. واقعا توي باز کردن درها کارم خوبه 01:08:09.636 --> 01:08:11.403 چون هميشه کليدام رو گم ميکنم 01:08:11.405 --> 01:08:13.438 من از پنجره سقفي ميرم تو 01:08:14.540 --> 01:08:16.141 اوه 01:08:28.856 --> 01:08:30.756 جري ؟ حالت خوبه ؟ 01:08:30.758 --> 01:08:33.392 ! آره خوبم تو چطوري ؟ 01:08:33.394 --> 01:08:35.060 خوبم 01:08:35.062 --> 01:08:38.430 ... جري من 01:08:38.432 --> 01:08:39.798 .... من ميخوام که باشه 01:08:39.800 --> 01:08:41.166 ! خيلي خب خداحافظ ليسا 01:08:41.168 --> 01:08:42.834 ! ممنون که بهم سر زدي 01:08:51.879 --> 01:08:53.159 جري من بازش کردم 01:08:55.715 --> 01:08:58.049 ! اوه ! سلام 01:08:58.051 --> 01:08:59.684 سلام رفيق 01:08:59.686 --> 01:09:01.186 اوه 01:09:01.188 --> 01:09:03.455 هي ، جري ؟ ! جري 01:09:03.457 --> 01:09:05.657 هي بيا 01:09:05.659 --> 01:09:06.958 نه نه من نميخوام بازي کنم 01:09:06.960 --> 01:09:09.127 بيا 01:09:09.129 --> 01:09:10.929 بيا بيا يالا 01:09:10.931 --> 01:09:12.764 آفرين پسر خوب پسر خوب 01:10:19.031 --> 01:10:21.032 ليسا 01:10:21.034 --> 01:10:23.034 بهت گفتم که از پنجره سقفي وارد ميشم 01:10:23.036 --> 01:10:24.569 جري ، من متاسفم 01:10:24.571 --> 01:10:26.571 .... آخه چرا تو - معذرت ميخوام - 01:10:26.573 --> 01:10:28.573 چرا اونجوري در رو باز کردي ؟ 01:10:28.575 --> 01:10:29.908 متاسفم تقصير من بود 01:10:29.910 --> 01:10:31.877 من فقط ميرم خونه - نه نه نه - 01:10:31.879 --> 01:10:34.513 نه خواهش ميکنم فقط بمون 01:10:34.515 --> 01:10:38.116 وجود اون بهترين اتفاقيه که برام افتاده 01:10:38.118 --> 01:10:39.651 اون بهترينه 01:10:39.653 --> 01:10:41.119 جري با کي حرف ميزني ؟ 01:10:41.121 --> 01:10:42.821 نه نه 01:10:42.823 --> 01:10:45.290 صبر کن 01:10:45.292 --> 01:10:48.260 ! نه ! نه ! نه 01:10:48.262 --> 01:10:49.794 جري من ميخوام برم - ... نه من نميخوام - 01:10:49.796 --> 01:10:51.830 من نميخوام بهت صدمه بزنم من نميخوام بهت صدمه بزنم 01:10:51.832 --> 01:10:53.131 من نميخوام بهت صدمه بزنم 01:10:53.133 --> 01:10:54.633 چيزي نيست چيزي نيست 01:10:54.635 --> 01:10:56.535 .... اين 01:10:56.537 --> 01:10:58.770 اونا واقعا ازم متنفر ميشن - ... نه - 01:10:58.772 --> 01:11:01.692 نه نه ليسا وايسا وايسا وايسا 01:11:01.741 --> 01:11:03.842 ... ليسا هي 01:11:03.844 --> 01:11:06.845 ... ليسا خواهش ميکنم 01:11:08.214 --> 01:11:09.915 من واقعا متاسفم 01:11:09.917 --> 01:11:11.216 خيلي متاسفم باشه ؟ 01:11:13.987 --> 01:11:15.954 لطفا در رو باز کن 01:11:17.224 --> 01:11:19.891 ! نه 01:11:19.893 --> 01:11:22.794 ! نه - ليسا زودباش - 01:11:22.796 --> 01:11:24.796 ... اون 01:11:31.671 --> 01:11:32.904 ! آخ 01:11:34.240 --> 01:11:36.207 ليسا 01:11:41.915 --> 01:11:43.014 نه 01:11:52.224 --> 01:11:53.858 ليسا 01:12:02.635 --> 01:12:03.995 من ميخوام بيام تو باشه ؟ 01:12:16.949 --> 01:12:19.184 من واقعا متاسفم 01:12:19.186 --> 01:12:22.053 جري من به هيچکس نميگم 01:12:22.055 --> 01:12:24.723 اي کاش اون چيزا رو نديده بودي 01:12:24.725 --> 01:12:26.224 اي کاش ميشد برگرديم به عقب 01:12:26.226 --> 01:12:28.026 به اولش ميفهمي ؟ 01:12:28.028 --> 01:12:30.629 ميتونيم 01:12:30.631 --> 01:12:31.930 ميتونيم 01:12:34.634 --> 01:12:36.234 من واقعا متاسفم 01:12:36.236 --> 01:12:37.769 نه من متاسفم 01:12:37.771 --> 01:12:40.338 ببخشيد که اولش ترسيدم 01:12:40.340 --> 01:12:42.007 ميدونم ترسناک بود 01:12:42.009 --> 01:12:43.708 ... من 01:12:43.710 --> 01:12:44.843 من نميخواستم بترسونمت 01:12:44.845 --> 01:12:46.811 چيزي نيست 01:12:54.086 --> 01:12:55.420 الان خوبم 01:12:55.422 --> 01:12:57.922 آره ميدونم 01:12:59.225 --> 01:13:00.892 تو بدجوري منو زدي 01:13:00.894 --> 01:13:03.395 نه چيزي نيست 01:13:16.976 --> 01:13:18.777 حالت خوبه ؟ 01:13:20.146 --> 01:13:22.414 خداي من نميدونم چه اتفاقي افتاد 01:13:24.750 --> 01:13:26.785 واقعا متاسفم - .... جري - 01:13:28.988 --> 01:13:31.089 من ميخوام برم خونه 01:13:34.994 --> 01:13:36.261 جري 01:13:43.969 --> 01:13:46.071 چيزي نيست چيزي نيست 01:13:46.073 --> 01:13:47.972 ميدونم داري زجر ميکشي 01:13:47.974 --> 01:13:49.941 ميخوام کمکت کنم 01:14:25.011 --> 01:14:27.178 لعنتي 01:14:27.180 --> 01:14:30.181 تو کاري رو ميکني که مجبوري جري 01:14:30.183 --> 01:14:32.851 صبح متوجه ميشي 01:14:32.853 --> 01:14:34.119 ميووو 01:14:36.021 --> 01:14:38.256 اوه چيزي نيست رفيق 01:14:38.258 --> 01:14:39.791 .... همه چيز 01:14:42.161 --> 01:14:43.795 همه چيز روبراه ميشه 01:14:43.797 --> 01:14:45.130 تو پسر خوبي هستي 01:14:52.204 --> 01:14:54.139 چيه ؟ 01:14:55.307 --> 01:14:58.309 يه تيکه ميخواي ؟ 01:14:58.311 --> 01:15:00.478 چي ... هان ؟ 01:15:00.480 --> 01:15:02.046 هان ؟ يه کم از اين ميخواي ؟ 01:15:02.048 --> 01:15:03.515 ! ها 01:15:11.991 --> 01:15:13.291 چيه ؟ 01:15:23.035 --> 01:15:25.203 پدر ما که در بهشت هستي نام تو را مقدس ميدانم 01:15:25.205 --> 01:15:26.538 حکومت تو خواهد آمد 01:15:26.540 --> 01:15:28.072 بر روي زمين همانند بهشت 01:15:28.074 --> 01:15:29.974 جري و باسکو و آقاي ويسکرز را پسران خوبي کن 01:15:29.976 --> 01:15:32.510 آمين 01:15:32.512 --> 01:15:35.880 هي ليسا عزيزم 01:15:35.882 --> 01:15:38.516 هر وقت اين تماس رو گرفتي بهم زنگ بزن يا پيامک بده 01:15:38.518 --> 01:15:40.051 اميدوارم حالت خوب باشه 01:15:40.053 --> 01:15:42.020 منم نتونستم پيداش کنم 01:15:42.022 --> 01:15:44.889 کليپ اون بچه که روي سناتور شاشيد رو ديديد ؟ 01:15:44.891 --> 01:15:48.393 نه ايميلي زده نه وضعيت فيسبوکش رو آپديت کرده 01:15:48.395 --> 01:15:51.296 با اون پسره جري از بخش بسته بندي و ترابري بيرون ميرفت 01:15:51.298 --> 01:15:54.399 اونو هم نتونستم پيدا کنم - جري همون پيتزايي ـه ؟ - 01:15:54.401 --> 01:15:57.001 اون خيلي عجيبه - شايعات رو شنيدي مگه نه ؟ - 01:15:57.003 --> 01:15:58.236 نه 01:15:58.238 --> 01:16:00.558 : برو به وبسايت Tri State Herald 01:16:02.541 --> 01:16:06.344 نهم جولاي سال 1997 صفحه اول 01:16:07.345 --> 01:16:10.345 " پسري بعد از مرگ مادرش در تيمارستان بستري شد " 01:16:14.420 --> 01:16:15.520 اوه 01:16:57.529 --> 01:17:00.665 ! متجاوز ! دزد 01:17:00.667 --> 01:17:02.200 ! من به خاطر تو خودم رو توي خطر ميندازم جري 01:17:02.202 --> 01:17:04.068 ! من به خاطر تو خودم رو توي خطر ميندازم جري 01:17:04.070 --> 01:17:06.004 ! اوه ! اوه - خودتو خيس نکن - 01:17:06.006 --> 01:17:08.473 متاسفانه سگ کش نيست 01:17:08.475 --> 01:17:11.442 هيش حالا چيکار کنيم ؟ 01:17:11.444 --> 01:17:14.078 اوه جري من يه ايده اي دارم 01:17:21.954 --> 01:17:24.289 سلام جري 01:17:24.291 --> 01:17:25.390 سلام آليسون 01:17:40.239 --> 01:17:42.407 هي جري ؟ - هان ؟ - 01:17:42.409 --> 01:17:44.709 ... هفته ي گذشته رو يادته وقتي 01:17:44.711 --> 01:17:46.511 ... تو گفتي که يه خط نامرئي ... 01:17:46.513 --> 01:17:47.946 ... هست که خوبي رو از بدي جدا ميکنه ... 01:17:47.948 --> 01:17:49.614 ... و فکر ميکني که از اون خط عبور کردي ... 01:17:49.616 --> 01:17:51.582 و من گفتم نه نه تو پسر خوبي هستي ؟ ... 01:17:51.584 --> 01:17:52.617 آره يادمه چطور مگه ؟ 01:17:52.619 --> 01:17:54.319 الان نظرم عوض شد 01:17:56.422 --> 01:17:58.556 پس تو فکر ميکني من آدم بدي ام باسکو ؟ 01:17:58.558 --> 01:18:00.024 کاملا مطمئنم 01:18:03.495 --> 01:18:06.230 به دنياي من خوش اومدي جري 01:18:06.232 --> 01:18:08.366 من نميخوام جزوي از دنياي تو باشم 01:18:08.368 --> 01:18:10.234 تو همين الانشم هستي 01:18:10.236 --> 01:18:12.036 تو به چيزي تبديل ميشي که مُقدر شده 01:18:13.405 --> 01:18:15.106 فيونا ؟ 01:18:15.108 --> 01:18:17.008 به نظرت بايد چيکار کنم ؟ 01:18:18.444 --> 01:18:21.446 خب سر کار که نميتوني برگردي 01:18:21.448 --> 01:18:23.715 اينجا هم نميتوني بموني 01:18:23.717 --> 01:18:25.550 فکر کنم وقتش رسيده ببيني 01:18:25.552 --> 01:18:28.086 گربه واقعا درست ميگه يا نه 01:18:28.088 --> 01:18:30.355 راست ميگه - منم کاملا موافقم - 01:18:30.357 --> 01:18:32.557 منم موافقم باهاتون 01:18:32.559 --> 01:18:34.025 يعني هر جا رفتم مردم رو بکشم ؟ 01:18:34.027 --> 01:18:35.226 من از آدما خوشم مياد 01:18:35.228 --> 01:18:38.229 باشه ، کون لق سگ 01:18:38.231 --> 01:18:40.264 به خاطر لذتي که داره اينکارو بکن 01:18:40.266 --> 01:18:42.433 يالا ديگه جري 01:18:42.435 --> 01:18:43.735 يه يخچال بزرگتر مي‌گيريم 01:18:43.737 --> 01:18:45.470 پنج نفر اول هميشه سخت تر از بقيه هستند 01:18:45.472 --> 01:18:47.472 به حرفش گوش نده جري 01:18:47.474 --> 01:18:49.273 شما رو نميدونم دخترا ، ولي اين يارو جري 01:18:49.275 --> 01:18:51.142 داره ديوونه ميشه عقلش رو از دست ميده 01:18:51.144 --> 01:18:54.579 اون الان توي دردسر افتاده 01:18:54.581 --> 01:18:56.414 هي ، آفرين پسر تو از پسش برمياي 01:19:12.765 --> 01:19:16.367 ! خفه شيد 01:19:28.213 --> 01:19:30.715 سلام 01:19:30.717 --> 01:19:32.717 جري 01:19:34.453 --> 01:19:36.754 درگير خيلي چيزا شدم 01:19:36.756 --> 01:19:39.457 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:19:39.459 --> 01:19:42.593 خب ، من خيلي گريه ميکنم 01:19:42.595 --> 01:19:44.462 هميشه 01:19:44.464 --> 01:19:46.697 و مصرف داروهام رو متوقف کردم 01:19:46.699 --> 01:19:49.133 چي ؟ چرا ؟ 01:19:49.135 --> 01:19:50.635 گربه مجبورم کرد 01:19:50.637 --> 01:19:53.604 گربه ـت تو رو مجبور کرد ؟ 01:19:53.606 --> 01:19:56.307 نه ... يعني يه جورايي 01:19:56.309 --> 01:19:58.309 منظورم اينه که آقاي ويسکرز حرف ميزنه 01:19:58.311 --> 01:20:00.144 ولي در واقع خودم هستم 01:20:00.146 --> 01:20:01.646 ديدي ؟ دارم پيشرفت ميکنم 01:20:01.648 --> 01:20:03.481 اونا حرفاي گربه نيست الان اينو ميدونم 01:20:03.483 --> 01:20:06.150 جري ، ما توافق کرده بوديم 01:20:06.152 --> 01:20:08.433 ميدونم متاسفم 01:20:08.654 --> 01:20:11.689 دکتر "وارن" ، من آدم بدي هستم 01:20:11.691 --> 01:20:14.459 انقدر به خودت سخت نگير 01:20:14.461 --> 01:20:16.727 به خاطر صداقتت ممنونم 01:20:18.130 --> 01:20:20.131 نا اميد شدم 01:20:20.133 --> 01:20:23.434 ولي خب حالا مثلا کسي رو که نکشتي 01:20:23.436 --> 01:20:26.304 ... ام 01:20:26.306 --> 01:20:27.772 چيه جري ؟ 01:20:27.774 --> 01:20:30.775 يه همچين چيزي 01:20:30.777 --> 01:20:33.744 يه همچين کاري رو سه بار کردم 01:20:36.682 --> 01:20:39.817 چي داري ميگي جري ؟ 01:20:39.819 --> 01:20:43.621 سه نفر .. به خاطر من ديگه زنده نيستند 01:20:43.623 --> 01:20:47.625 اوه خداي من - آره ميدونم - 01:20:47.627 --> 01:20:49.660 احساس خيلي بدي به خاطرش دارم 01:20:49.662 --> 01:20:52.263 و الان واقعا به کمکت نياز دارم 01:20:53.532 --> 01:20:55.500 من بهت کمک ميکنم جري ممنون - 01:20:55.502 --> 01:20:57.235 ادامه بده دارم گوش ميدم 01:20:57.237 --> 01:20:59.170 ... اوه 01:21:00.606 --> 01:21:03.407 اون رقص کونگا رو يادته ؟ 01:21:03.409 --> 01:21:05.810 توي مهموني شرکتت 01:21:05.812 --> 01:21:07.912 آره - آره - 01:21:10.182 --> 01:21:12.750 همه داشتن "آهنگ شاد" رو ميخوندن 01:21:12.752 --> 01:21:15.686 و اون دختره انگليسي فيونا رو ميشناسي ؟ 01:21:15.688 --> 01:21:19.390 .... ما رقصيديم و قرار شد بريم رستوران شي شان 01:21:19.392 --> 01:21:22.793 .... يه نمايش عالي ببينيم و 01:21:22.795 --> 01:21:24.428 چيکار داري ميکني دکتر وارن ؟ 01:21:24.430 --> 01:21:25.730 اونو بده من - ! نه - 01:21:25.732 --> 01:21:29.200 ! منو به زور گرفته - ! فقط يه تصادف بود - 01:21:29.202 --> 01:21:31.936 من همشون رو دوست داشتم و اي کاش اونا زنده بودند 01:21:31.938 --> 01:21:33.671 ولي الان ديگه نميتونم کاري بکنم 01:21:33.673 --> 01:21:36.541 نوار چسب بسته بندي داري ؟ - چي ؟ چرا ؟ - 01:21:36.543 --> 01:21:39.143 چون نميتونم بذارم تو بري و هنوز به درمان احتياج دارم 01:21:40.846 --> 01:21:43.514 ! نه همون جا بمون ! همون جا وايسا 01:21:43.516 --> 01:21:46.751 ! برگرد ! برگرد - جري تو الان واقعا ناراحتي - 01:21:46.753 --> 01:21:48.519 بيا در موردش صحبت کنيم 01:21:48.521 --> 01:21:50.321 باشه - آروم باش - 01:21:50.323 --> 01:21:51.923 من درک ميکنم جري اينکارو نکن 01:21:51.925 --> 01:21:54.045 اينکارو نکن جري ، نه - هيش ! چيزي نيست - 01:22:05.771 --> 01:22:08.406 خيلي خب وقت زيادي نداريم 01:22:08.408 --> 01:22:09.707 پس بهتره بريم سر مشکل اصلي 01:22:09.709 --> 01:22:11.242 تو به خدا باور داري ؟ 01:22:11.244 --> 01:22:13.244 منم همينطور 01:22:13.246 --> 01:22:14.745 و الان فکر ميکنم عمداً ميخواد بهم صدمه بزنه 01:22:14.747 --> 01:22:16.414 اون بقيه رو رها کرده 01:22:16.416 --> 01:22:17.648 و بعد به من گير داده 01:22:17.650 --> 01:22:20.451 و ميخوام بدونم دليلش چيه 01:22:20.453 --> 01:22:23.387 چرا بايد يه پسربچه رو توي خونه‌ي همچين پدري ميذاشت ؟ 01:22:23.389 --> 01:22:24.855 .... و کاري کرد مادرم عقلش رو از دست بده 01:22:24.857 --> 01:22:28.526 تا حدي که ترجيح بده بميره تا اينکه با من بمونه ؟ 01:22:28.528 --> 01:22:30.228 پس اگه خدا همه چي رو ميدونه 01:22:30.230 --> 01:22:31.929 پس حتما مشکلي نداره که من مردم رو بکشم 01:22:31.931 --> 01:22:33.331 هوم 01:22:33.333 --> 01:22:35.299 اوه روانشناس ميخواد حرف بزنه 01:22:35.301 --> 01:22:36.834 اوهوم 01:22:36.836 --> 01:22:38.469 ولي اگه دهنت رو باز کنم 01:22:38.471 --> 01:22:40.805 بايد سريع بريم سر بحث سلامت رواني باشه ؟ 01:22:40.807 --> 01:22:42.707 خيلي خب حالا اگه يه روانشناس ساکت باشي 01:22:42.709 --> 01:22:44.342 منم نميتونم بفهمم که قراره بعدش چيکار کنم 01:22:46.378 --> 01:22:47.945 ... خب 01:22:47.947 --> 01:22:49.914 چرا من صداهايي ميشنوم ؟ 01:22:51.483 --> 01:22:54.952 خيلي از آدم ها صداهايي ميشنون 01:22:54.954 --> 01:22:57.555 يا افکاري دارن که نميتونن جلوش رو بگيرن 01:22:57.557 --> 01:22:59.557 خيلي از آدم ها ؟ 01:22:59.559 --> 01:23:01.259 آره 01:23:01.261 --> 01:23:03.361 ممکنه يه صدا بهشون بگه 01:23:03.363 --> 01:23:05.830 ... اونا بي ارزش و احمق هستند يا 01:23:05.832 --> 01:23:09.333 بهشون بگه با هر خواسته اي که داشتن مخالفت نکنن 01:23:09.335 --> 01:23:11.369 اون مشروب رو بخور اون مواد رو مصرف کن 01:23:11.371 --> 01:23:13.371 هر تمايل جنسي اي داشتي انجامش بده 01:23:13.373 --> 01:23:14.805 يا ممکنه يه صداي بدگمان باشه 01:23:14.807 --> 01:23:16.674 که بهشون ميگه هيچ چيز اهميت نداره 01:23:16.676 --> 01:23:18.809 و تلاش هاي اونا ناچيز ـه 01:23:18.811 --> 01:23:20.344 تو هم همچين چيزايي ميشنوي ؟ 01:23:20.346 --> 01:23:23.648 آره منم افکاري دارم 01:23:23.650 --> 01:23:25.450 دقيقاً مثل تو نيست 01:23:25.451 --> 01:23:28.386 ولي شبيه هست 01:23:28.388 --> 01:23:31.889 بهم ميگن من چاقم ... يا روان درماني 01:23:31.891 --> 01:23:35.860 کار به درد نخوريه و واقعيت نداره 01:23:35.862 --> 01:23:38.929 و من بايد به دنبال شغل دولتي با رتبه بالا باشم 01:23:38.931 --> 01:23:41.832 و انرژي من داره هدر ميره 01:23:41.834 --> 01:23:44.468 و لايق عشق نيستم 01:23:46.038 --> 01:23:48.372 ولي هيچکدوم از اونا حقيقت نداره 01:23:48.374 --> 01:23:49.640 پس چيکارشون ميکني ؟ 01:23:51.576 --> 01:23:54.412 .... خب من نميتونم اونا رو کاملا خفه کنم 01:23:54.414 --> 01:23:56.747 و خودمم اينو نميخوام 01:23:56.749 --> 01:23:59.417 ولي ميتونم باهاشون مخالفت کنم 01:23:59.419 --> 01:24:00.685 ... فقط چون افکاري توي ذهنت داري 01:24:00.687 --> 01:24:02.820 دليل نميشه که مجبوري طبق اونا عمل کني 01:24:06.558 --> 01:24:08.993 مجبور نيستيم طبق اونا عمل کنيم ؟ 01:24:08.995 --> 01:24:11.629 نه 01:24:11.631 --> 01:24:14.498 تنها بودن توي دنيا 01:24:14.500 --> 01:24:17.335 ريشه ي تمام عذاب هاست 01:24:17.337 --> 01:24:19.437 ولي جري 01:24:19.439 --> 01:24:21.972 تو تنها نيستي 01:24:26.878 --> 01:24:28.012 واي 01:24:32.117 --> 01:24:35.086 به اين ميگن 10 سال روان درماني در طول 10 ثانيه 01:24:41.493 --> 01:24:44.428 کجا داريم ميريم ؟ - خونه - 01:24:44.430 --> 01:24:45.763 بايد به حيوون هام غذا بدم 01:25:04.583 --> 01:25:06.083 خيلي خب بريم - نه نه نه - 01:25:06.085 --> 01:25:08.719 تو برو داخل من اينجا منتظر ميمونم و حواسم به جاده هست 01:25:11.757 --> 01:25:14.925 اگه ببينم داره مياد بوق ميزنم و بهت هشدار ميدم 01:25:14.927 --> 01:25:16.961 بعد ميتوني فوراً خارج بشي 01:25:16.963 --> 01:25:18.996 تو واقعا يه قهرماني جان 01:25:37.082 --> 01:25:38.716 آليسون ؟ 01:26:25.931 --> 01:26:27.198 ... اه 01:26:29.768 --> 01:26:32.002 جان ، پليس خبر کن ... پليس 01:26:51.756 --> 01:26:53.991 آقاي ويسکرز ؟ 01:26:53.993 --> 01:26:56.961 باسکو 01:26:56.963 --> 01:26:59.830 اوه خداي من جري ، تو چيکار کردي ؟ - لطفا ساکت باش - 01:26:59.832 --> 01:27:02.566 لطفا ساکت باش - تو رو خدا بذار من برم - 01:27:02.568 --> 01:27:03.767 آقاي ويسکرز ؟ 01:27:03.769 --> 01:27:05.636 ميخواي چيکار کني ؟ 01:27:05.638 --> 01:27:06.937 ! بهت گفتم که نميدونم 01:27:06.939 --> 01:27:10.508 ! باسکو - ميخواي چيکار کني ؟ - 01:27:10.510 --> 01:27:12.877 ميخواي چيکار کني ؟ - بهت گفتم که نميدونم - 01:27:12.879 --> 01:27:14.979 حيوون هام گم شدن 01:27:20.986 --> 01:27:23.921 جري تو رو خدا بذار من برم 01:27:25.624 --> 01:27:27.591 همه چي روبراه ميشه 01:27:47.812 --> 01:27:51.115 !آقاي ويسکرز ؟ 01:27:51.117 --> 01:27:52.683 !باسکو ؟ 01:27:54.119 --> 01:27:55.853 !باسکو ؟ 01:28:01.027 --> 01:28:03.894 سلام بدبخت اين همون هرزه ست که ميکرديش ؟ 01:28:03.896 --> 01:28:06.931 نه نه نه 01:28:06.933 --> 01:28:08.933 آقاي ويسکرز اين روانپزشک منه 01:28:08.935 --> 01:28:10.801 چقدرم کارش رو خوب انجام داده 01:28:10.803 --> 01:28:12.636 تو آخرِ هر چي بيمار رواني هستي 01:28:12.638 --> 01:28:14.204 آقاي باسکو کجاست ؟ - با يه ماشين تصادف کرد - 01:28:14.206 --> 01:28:16.907 من بدون اون ديوونه ميشم - خوبه - 01:28:16.909 --> 01:28:20.678 حالا ميتوني اين زن رو بدون واغ واغ هاي رقت انگيز باسکو بکشي 01:28:22.815 --> 01:28:24.248 نه نه چيزي نيست 01:28:24.250 --> 01:28:25.916 فقط ميخوام اينو بردارم 01:28:25.918 --> 01:28:28.052 خداي من 01:28:29.120 --> 01:28:31.121 جري ؟ - هان - 01:28:31.123 --> 01:28:33.991 من ميترسم - ... هفته ي قبل که - 01:28:33.993 --> 01:28:36.160 تهديد کرد تو رو برگردونه ديوونه خونه نميترسيد 01:28:36.162 --> 01:28:38.028 منم همينطور 01:28:39.364 --> 01:28:42.166 چيکار کنم تا حالت بهتر بشه ؟ 01:28:42.168 --> 01:28:43.801 هان ؟ 01:28:43.803 --> 01:28:46.036 من ميخوام يه تلفن بزنم - ميخواد زنگ بزنه پليس - 01:28:46.038 --> 01:28:49.073 تو زنگ ميزني پليس - ... نه نه من - 01:28:49.075 --> 01:28:51.775 فقط نميخوام تنها باشم 01:28:53.979 --> 01:28:56.146 اوه اوه ! همين جا بمون 01:28:56.148 --> 01:28:58.248 ... وايسا وايسا وايسا 01:28:59.818 --> 01:29:02.386 نيازي نيست تنها باشي 01:29:02.388 --> 01:29:04.822 آهان بفرما 01:29:09.996 --> 01:29:12.029 ! آقاي ويسکرز ! دکتر وارن 01:29:12.031 --> 01:29:13.964 ! فيونا ! خفه شيد 01:29:15.968 --> 01:29:18.335 ! آقاي ويسکرز 01:29:41.159 --> 01:29:42.426 هي 01:29:44.162 --> 01:29:46.163 تو نهايت تلاشت رو کردي 01:29:46.165 --> 01:29:48.699 تقصير تو نيست 01:29:48.701 --> 01:29:51.335 ميخواي با من چيکار کني ؟ 01:29:51.337 --> 01:29:53.170 هيچي 01:29:53.172 --> 01:29:55.439 ... هيچي همه چي روبراهه 01:30:04.349 --> 01:30:07.017 منو بذار زمين ! رواني عوضي 01:30:07.019 --> 01:30:08.819 وگرنه ميرينم روي دستت 01:30:10.989 --> 01:30:12.456 ماشين مظنون توي پارکينگ ـه 01:30:12.458 --> 01:30:14.024 بيايد اينجا - شما دو نفر از سمت راست بريد - 01:30:14.026 --> 01:30:16.226 پخش بشيد و ساختمون رو محاصره کنيد 01:30:16.228 --> 01:30:18.762 خروجي ها رو پوشش بديد - خيلي خب آروم بچه ها - 01:30:18.764 --> 01:30:21.699 ! آروم حرکت کنيد 01:30:31.376 --> 01:30:33.010 ! آه 01:30:36.281 --> 01:30:39.216 نقشه فرار زيرکانه‌ـت همينه جري ؟ 01:30:39.218 --> 01:30:41.218 فرار از در پشتي 01:30:41.220 --> 01:30:42.920 همون در ـه محبوب تو مگه نه ؟ 01:30:42.922 --> 01:30:44.202 اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 01:30:50.896 --> 01:30:55.399 اين فکر خوبيه جري حتما گولشون ميزنه چون تو ضد گلوله و نامرئي هستي 01:30:57.769 --> 01:30:59.837 فرار کن جري 01:30:59.839 --> 01:31:01.772 از آشنائيت خوشحال شدم رفيق 01:31:20.125 --> 01:31:21.825 ! پليس محلي - من اينجام - 01:31:21.827 --> 01:31:24.027 کسي حرکت نکنه - ! به من صدمه نزنيد - 01:31:24.029 --> 01:31:25.963 بوي گاز مياد 01:31:27.466 --> 01:31:30.434 شما هم حس ميکنيد ؟ - الان بررسي ميکنيم - 01:31:30.436 --> 01:31:32.836 جري کجا رفت ؟ - رفت اون تو - 01:31:32.838 --> 01:31:35.839 مظنون آخرين بار توي حموم ديده شده 01:31:35.841 --> 01:31:38.442 اون مسلح ـه ؟ - نميدونم - 01:31:39.878 --> 01:31:40.944 يه گربه پيدا کردم 01:31:43.081 --> 01:31:46.049 بيا اينجا 01:31:56.394 --> 01:31:58.195 جري 01:32:01.432 --> 01:32:03.000 هي ، ما يه سگ و يه گربه پيدا کرديم 01:32:03.002 --> 01:32:04.835 زنگ بزن پناهگاه حيوانات 01:32:04.837 --> 01:32:07.037 حالت خوبه ؟ - اوهوم - 01:32:07.039 --> 01:32:08.906 ما معتقديم اون از کانال وارد سالن بولينگ شده 01:32:08.908 --> 01:32:10.274 به نظرت مسلحه ؟ نميدونم - 01:32:10.276 --> 01:32:14.111 پس مجبوريم فرض کنيم که مسلحه خواهش ميکنم بهش صدمه نزنيد - 01:32:14.113 --> 01:32:15.546 اون به شدت مريضه 01:32:15.548 --> 01:32:18.315 اولويت ما الان حفظ امنيت خودمونه دکتر 01:32:23.988 --> 01:32:26.557 تيم ضربت سر صحنه ست 01:32:26.559 --> 01:32:28.959 اولين موقعيت ... امنه 01:32:28.961 --> 01:32:30.561 اتاق خواب .... امنه 01:32:37.569 --> 01:32:40.037 ! بريد ! بريد - براي پائين رفتن حاضر بشيد - 01:32:43.074 --> 01:32:44.408 ! نشت گاز 01:32:51.950 --> 01:32:55.586 جري جري 01:32:55.588 --> 01:32:57.955 جري داري ميرسي خونه 01:32:57.957 --> 01:33:00.257 بيا خونه جري 01:33:00.259 --> 01:33:02.326 با ما بيا 01:33:02.328 --> 01:33:06.096 جري بيا جري 01:33:06.098 --> 01:33:08.866 ما همه منتظرت هستيم 01:33:08.868 --> 01:33:11.535 بيا ديگه مجبور نيستي تنها باشي 01:33:11.537 --> 01:33:13.971 بيا خونه جري 01:33:13.973 --> 01:33:16.406 ديگه تنها نيستي 01:33:16.408 --> 01:33:18.909 جري با ما بيا 01:33:35.961 --> 01:33:39.429 کارت عالي بود ولي انگار قراره توي آتيش بسوزي جري 01:33:39.431 --> 01:33:41.431 پس فرار کن - نه - 01:33:41.433 --> 01:33:43.433 بمون 01:33:43.435 --> 01:33:46.136 تو براي خودت يا کس ديگه سودي نداري 01:33:46.138 --> 01:33:47.638 بذار آتيش تو رو به خواب ببره 01:33:47.640 --> 01:33:51.975 مگه قبل از کشتن هم همينو به آدم نميگن ؟ 01:33:51.977 --> 01:33:53.277 جري خودش ميدونه 01:33:53.279 --> 01:33:55.479 اون ميتونه همين امشب عذابش رو تموم کنه 01:33:55.481 --> 01:33:57.281 جري اگه نميخواي تبديل به مشعل انساني بشي 01:33:57.283 --> 01:33:59.149 گورت رو گم کن بيرون 01:33:59.151 --> 01:34:01.451 سر جات وايسا رفيق 01:34:01.453 --> 01:34:04.154 توي اين زندگي ديگه چيزي واست باقي نمونده 01:34:19.637 --> 01:34:23.106 ما ميتونيم 10 تا يخچال ديگه رو هم پُر کنيم 01:34:23.108 --> 01:34:25.142 خفه شو گربه 01:34:25.144 --> 01:34:27.444 اون اگه زنده بمونه فقط باعث درد و رنج 01:34:27.446 --> 01:34:29.446 و مرگ ديگران ميشه 01:34:29.448 --> 01:34:31.615 همه چي تمومه 01:34:31.617 --> 01:34:33.116 جري ميخواد بره خونه 01:34:48.434 --> 01:34:50.600 تو برنده شدي توله سگ 01:34:50.602 --> 01:34:52.069 .... بايد اعتراف کنم 01:34:52.071 --> 01:34:55.238 لقب سگ آلفا خيلي بهت مياد 01:34:55.240 --> 01:34:57.507 يه جورايي ازت خوشم مياد باسکو 01:34:57.509 --> 01:35:00.243 منم همينطور 01:35:00.245 --> 01:35:03.513 ازت خوشم مياد آقاي ويسکرز 01:35:03.515 --> 01:35:06.350 ولي حالا وقتش رسيده هر کدوم از ما راه خودش رو بره 01:35:07.618 --> 01:35:09.653 خداحافظ رفيق 01:35:09.655 --> 01:35:11.254 خداحافظ آقاي ويسکرز 01:35:23.502 --> 01:35:25.502 مامان ؟ - سلام جري - 01:35:25.504 --> 01:35:27.471 بابا ؟ - ديوونه - 01:35:27.473 --> 01:35:30.107 سلام فيونا ، ليسا 01:35:30.109 --> 01:35:31.829 عصر بخير عشقم - سلام جري - 01:35:33.144 --> 01:35:37.080 مممم.... آليسون ؟ سلام جري - 01:35:37.082 --> 01:35:39.216 شرمنده که شما رو کشتم بچه ها 01:35:39.218 --> 01:35:40.584 بهتره حرفاي بد رو وسط نکشيم 01:35:40.586 --> 01:35:42.352 بيا فقط شاد باشيم 01:35:48.693 --> 01:35:50.227 ! عيسي مسيح 01:35:50.229 --> 01:35:51.561 سلام جري 01:35:51.563 --> 01:35:53.697 به خاطر عشق ممنونم و مرسي که اومدي 01:35:53.699 --> 01:35:56.099 امکان نداشت از دستش بدم 01:35:56.101 --> 01:35:58.668 حيوون هام حالشون خوب ميشه ؟ مطمئن باش - 01:36:01.841 --> 01:37:11.711 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.