WEBVTT 00:00:01.369 --> 00:02:30.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.167 --> 00:02:38.259 الله اکبر! 00:02:38.375 --> 00:02:39.752 الله اکبر! 00:02:39.875 --> 00:02:41.001 الله اکبر! 00:05:50.208 --> 00:05:52.757 فکر کنم ما نزدیک شدیم 00:05:52.875 --> 00:05:54.843 فکر کنم ما خیلی نزدیک شدیم 00:07:41.250 --> 00:07:42.797 وهوو-هوو-هوو! 00:08:24.750 --> 00:08:26.792 بهت گفته بودم که اونجا آب هست. نگفته بودم؟ 00:08:27.375 --> 00:08:28.575 بهت گفته بودم 00:09:13.208 --> 00:09:14.487 لیزی؟ 00:09:15.125 --> 00:09:16.623 همه چی روبه راهه 00:09:17.224 --> 00:09:21.118 ارت دوباره کفش خریده اون چکار میکنه؟ 00:09:25.014 --> 00:09:26.214 پسرا توی تختن 00:09:26.813 --> 00:09:28.610 منتظرن که براشون داستان بخونی 00:09:28.911 --> 00:09:30.110 خیلی خستمه لیزی 00:09:30.407 --> 00:09:33.906 بابا بیخیال میدونی که این زمان مورد علاقشونه 00:09:48.387 --> 00:09:51.386 شاهزاده حسین مرد رو صدا کرد و ازش پرسید 00:09:51.785 --> 00:09:54.382 چرا فرشی که داره میفروشه اینقدر گرونه؟ 00:09:54.685 --> 00:09:57.977 حتما از یه چیز فوق العاده و خاص ساخته شده 00:09:59.475 --> 00:10:01.872 تاجر جواب داد شاهزاده ی من 00:10:02.774 --> 00:10:04.273 حیرت شما بیشتر خواهد شد 00:10:04.569 --> 00:10:06.670 وقتی که بهتون بگم این طلسم شده 00:10:07.271 --> 00:10:10.262 هرکس که روی این فرش بشینه و چشماشو ببنده 00:10:10.861 --> 00:10:13.258 و کلمات جادویی تانگو رو بگه 00:10:14.157 --> 00:10:16.858 ممکنه که فورا پرواز کنه 00:10:18.652 --> 00:10:21.952 و هرجا که قلب طرف خواست بره 00:10:41.129 --> 00:10:42.626 من توی 15 فوتی آب پیدا کردم 00:10:43.825 --> 00:10:45.322 یه خورده بد مزه ست ولی فشار خوبی داره 00:10:45.427 --> 00:10:47.321 آب توی بلوک دره گیر کرده بود 00:10:48.023 --> 00:10:50.420 حتی گل هاشو پاک نکرده بودن 00:10:54.016 --> 00:10:54.912 الان 4سال شده لیز 00:10:55.811 --> 00:10:57.613 آره تو واقعا باهوشی 00:10:57.912 --> 00:11:01.804 تو میتونی آب پیدا کنی ولی حتی نمیتونی بچه های خودتو پیدا کنی 00:11:02.104 --> 00:11:04.505 چرا نمیتونی پیداشون کنی؟ 00:11:06.299 --> 00:11:08.696 تو گمشون کردی 00:11:41.962 --> 00:11:42.860 بجمب 00:11:43.461 --> 00:11:45.459 اون بالا هیچ مدالی بهت نمیرسه 00:11:45.860 --> 00:11:47.956 it's 2 hours back to rainbow .. 00:11:48.854 --> 00:11:49.750 گرفتی چی شد؟ 00:11:50.052 --> 00:11:52.347 آره وگرنه عاقبت همه ما مرگ خواهد بود 00:11:55.744 --> 00:11:56.646 آرتور 00:11:56.944 --> 00:12:02.636 مواظب برادرات باش و سرت به کار خودت باشه, میدونم 00:13:14.555 --> 00:13:25.345 لیزی؟ 00:14:11.030 --> 00:14:11.930 تو درک میکنی 00:14:12.828 --> 00:14:14.327 همش در مورد وجدانه 00:14:14.927 --> 00:14:17.322 نمیتونم همسرتو توی زمین وقف شده دفن کنم 00:14:17.922 --> 00:14:19.720 اگر اون خودکشی کرده باشه 00:14:21.515 --> 00:14:24.216 زمین موقوفی ازش انتقام خواهد گرفت 00:14:28.110 --> 00:14:30.208 اون افتاد و غرق شد. پس وجدانت پاک میمونه 00:14:33.205 --> 00:14:36.802 سه پسر مرده, امتحان سختی براش بوده 00:14:37.400 --> 00:14:38.898 همونطور که کتاب جو به ما میگه 00:14:39.496 --> 00:14:41.596 خدا این بلاها رو برای دلایلی میفرسته 00:14:42.193 --> 00:14:44.892 خیلی از خانواده ها توی این ناحیه از این فداکاریا کردن 00:14:45.192 --> 00:14:46.690 برای پادشاه و کشور 00:14:50.886 --> 00:14:52.681 اینجا برات مثل یه تاول و زخم بوده 00:14:52.979 --> 00:14:54.778 دستوراتش 00:14:55.081 --> 00:14:57.475 تو برای چهار سال پاتو اینجا نذاشتی 00:14:58.073 --> 00:14:59.272 اعتراف نکردی 00:15:00.771 --> 00:15:02.269 تو خدا رو گم کردی 00:15:02.668 --> 00:15:03.368 بله 00:15:03.567 --> 00:15:05.664 و تو و خدات میتونین برای جبران اعمالم به خوکه غذا بدین (یعنی برام مهم نیست که خدات بهم پاداش برسونه یا نه) 00:15:06.267 --> 00:15:07.167 اما تو این زنو میشناختی 00:15:07.667 --> 00:15:09.164 اون هر یکشنبه اینجا بود 00:15:09.763 --> 00:15:11.562 من قبر رو کندم تابوت رو آماده کردم 00:15:12.161 --> 00:15:14.555 تنها چیزی که ازت میخوام اینه که بیای یه خورده صحبت کنی و خاک بریزی 00:15:21.755 --> 00:15:24.151 سبد خرید شما 00:15:26.250 --> 00:15:28.946 میتونه اهدایی مفید برای جامعه ما باشه 00:15:29.542 --> 00:15:31.043 اهدایی برای خدا 00:15:34.637 --> 00:15:37.037 انجام میشه 00:16:00.109 --> 00:16:01.607 اونا رو پیدا میکنم عشقم 00:16:04.604 --> 00:16:07.002 اونا رو پیدا میکنم و میارمشون خونه پیش خودت 00:16:50.377 --> 00:16:51.578 درود 00:16:58.170 --> 00:16:59.367 ممنون 00:17:02.664 --> 00:17:05.063 الان نه بعدا 00:17:05.982 --> 00:17:08.080 ** 00:17:08.678 --> 00:17:10.476 اصلا ما چرا برگشتیم اینجا؟ 00:17:20.866 --> 00:17:22.363 سرگرد حسن بیک 00:17:22.663 --> 00:17:25.359 برای دیدن سرهنگ دوم هیوز در قبرستون جنگ 00:17:25.662 --> 00:17:27.160 میدونم اون کیه رفیق 00:17:31.955 --> 00:17:33.155 راه بیفت 00:17:47.837 --> 00:17:50.234 چهار سال قبل بهم یه اسلحه دادن که به اون حروزاده شلیک کنم 00:17:58.025 --> 00:18:01.024 سرهنگ دوم هیوز میخوام سرگرد حسن بیک رو معرفی کنم 00:18:01.921 --> 00:18:03.116 سرگرد بیک فرمانده... 00:18:03.418 --> 00:18:05.815 فقط سرگرد حسن بیک همون معنی آقا رو میده 00:18:06.418 --> 00:18:09.415 بله در واقع آقای بیک پسراتونو به شهر پاین فرستاد 00:18:10.009 --> 00:18:12.407 هممون میدونیم که سرگرد حسن کیه ممنون 00:18:13.910 --> 00:18:14.806 سلام 00:18:15.104 --> 00:18:16.002 خوش اومدید 00:18:16.307 --> 00:18:17.805 مرسی شما ترکی صحبت میکنید؟ 00:18:20.103 --> 00:18:22.199 انگلیسی؟ 00:18:23.494 --> 00:18:25.597 میبینم که شما بالاخره شبه جزیره رو گرفتین 00:18:27.291 --> 00:18:31.189 بله نبرد رو باختیم جنگ رو بردیم 00:18:31.887 --> 00:18:34.285 گروهبان تاکر بهتون اتاقتون رو نشون میده 00:18:34.583 --> 00:18:36.679 شاید بخوایید نفسی تازه کنید بعدش توی چادر من ملاقات کنیم؟ 00:18:37.582 --> 00:18:38.482 ممنونم 00:18:38.680 --> 00:18:39.382 از این طرف 00:18:46.370 --> 00:18:46.972 وقتی اینجا هستم 00:18:47.872 --> 00:18:49.068 گمونم میتونم مفید باشم 00:18:49.670 --> 00:18:51.069 اگه اینجا اسبی داشته باشی 00:18:51.466 --> 00:18:52.667 شاید بتونم باهاش کاری انجام بدم 00:18:53.263 --> 00:18:55.364 ترجیحا کاری مهم 00:18:57.163 --> 00:19:00.758 گروهبان تاکر ایشون رو با طراح پنجره آشنا کنید 00:19:01.354 --> 00:19:02.555 میتونی یه تمرینی کنه 00:19:02.853 --> 00:19:04.352 با لذت قربان 00:19:09.149 --> 00:19:11.245 ما همین الانشک کار توی این ناحیه رو شروع کردیم 00:19:11.844 --> 00:19:13.640 از گردنه به سمت 971 هیل 00:19:14.239 --> 00:19:16.038 به نظر میاد شما رو کاملا در جریان کار دفتر جنگ گذاشتن 00:19:16.338 --> 00:19:18.436 ممنون خواهیم شد که برای پیدا شدن کشته هامون بهمون کمک کنید 00:19:19.336 --> 00:19:20.235 کشته های شما؟ 00:19:20.832 --> 00:19:22.631 بیش از 10000 آنزاک اینجا توی گالیپولی گم شدن 00:19:22.932 --> 00:19:24.432 و هنوز نمیدونیم که نصفشون کجا هستن 00:19:24.732 --> 00:19:26.829 جایی به درستی مدفون شدن ولی قبرهای زیادی گم شدن 00:19:27.128 --> 00:19:30.425 یا از بین رفتن یا در نواحی جنگی بودن 00:19:30.724 --> 00:19:32.221 درست بعد از اینکه ما اینجا رو تخلیه کردیم 00:19:32.521 --> 00:19:34.020 عقب نشینی 00:19:35.520 --> 00:19:36.417 شما اینجا بودید؟ 00:19:37.018 --> 00:19:38.216 اولین اسب نور (اسم گروهانشون) 00:19:38.516 --> 00:19:39.711 پس چه نیازی به من داری؟ 00:19:40.614 --> 00:19:43.012 زمینا عوض شدن ولی شما اینجا رو بهتر از هرکسی میشناسید 00:19:43.611 --> 00:19:46.307 من امیدوار بودم که توی پیدا کردن همراهان گم شدمون کمک کنید و پیگیر باشید 00:19:54.994 --> 00:19:57.095 میتونیم صبح شروع کنیم 00:20:06.085 --> 00:20:12.380 ما 70000 نفر رو اینجا توی چنان قلعه از دست دادیم 00:20:13.875 --> 00:20:17.773 برای من اینجا یه قبر عظیمه 00:20:40.547 --> 00:20:42.344 من نمیدونم که این شلوارهای شما 00:20:43.543 --> 00:20:45.937 توی این باغ بهشت به چه دردی میخوره 00:20:50.732 --> 00:20:54.032 اگر نیروهای شما هیل رو همون روز اول میگرفتن 00:20:54.931 --> 00:20:56.728 ما کارمون تموم بود 00:20:57.629 --> 00:20:59.422 چقدر نزدیک شدیم؟ 00:21:00.623 --> 00:21:02.422 اونجا 00:21:15.307 --> 00:21:19.200 بفرمایید قربان اینم از باغ بهشت 00:21:41.782 --> 00:21:43.578 جاشوا پسرا کجان؟ 00:22:00.175 --> 00:22:01.973 بیا بریم خونه 00:22:02.573 --> 00:22:04.074 بدو 00:22:25.950 --> 00:22:29.546 !پسرا 00:23:07.902 --> 00:23:09.697 خیلی خوب پسرا خیلی خوب 00:23:12.393 --> 00:23:14.194 کار خوبی کردی ارت واسه اینکه برادراتو ول نکردی 00:23:15.092 --> 00:23:17.490 هی کلمات جادویی چی بودن؟ همونا که باعث میشدن قالیچه پرواز کنه 00:23:17.790 --> 00:23:18.690 اونگا؟ 00:23:18.990 --> 00:23:19.886 تانگو ...ای 00:23:20.186 --> 00:23:21.387 همینه تانگو 00:23:23.180 --> 00:23:24.380 چشماتونو ببندید 00:23:24.682 --> 00:23:25.283 خوابیدی پدر؟ 00:23:25.579 --> 00:23:27.975 فقط موقعی جواب میده که چشماتو ببندی 00:23:29.777 --> 00:23:30.973 خیلی خوب پسرا بیاید باهم از اینجا بریم 00:23:31.273 --> 00:23:33.374 !تانگو 00:24:09.587 --> 00:24:15.876 برای شما آقا کاملا تمیز کاملا تمیز 00:24:17.080 --> 00:24:19.775 ازمون بکش بیرون مرد عرب برو اونور 00:24:20.077 --> 00:24:23.370 وسایل تمیز هتل زیبا هرچیزی که بخوای مامانم میتونه درست کنه 00:24:23.673 --> 00:24:25.166 آب گرم بدون آلمانی ها 00:24:25.468 --> 00:24:26.664 نه اینجا رو خلوت کن 00:24:26.966 --> 00:24:28.466 هتل زیبا بهترین اتاق 00:24:29.361 --> 00:24:30.561 میخوام به گالیپولی برم 00:24:30.861 --> 00:24:31.761 چجوری به گالیپولی برم؟ 00:24:32.963 --> 00:24:34.157 میخوام به گالیپولی برم 00:24:34.457 --> 00:24:35.953 متوجه نمیشم 00:24:37.752 --> 00:24:39.252 بعدی 00:24:41.647 --> 00:24:46.147 هتل زیبا نمای زیبا هرچی که بخوای ننم میتونه درست کنه 00:24:46.444 --> 00:24:47.343 شاید تو بتونی بهم کمک کنی 00:24:47.942 --> 00:24:48.842 دارم به گالیپولی میرم 00:24:49.142 --> 00:24:51.536 نه نمیری هیچکس بدون مجوز اونجا نمیره 00:24:52.135 --> 00:24:53.638 تو باید به دفتر جنگ بریتانیا بری 00:24:53.936 --> 00:24:54.536 توی سلطان احمد 00:24:54.836 --> 00:24:55.736 کجا؟ 00:24:58.031 --> 00:25:01.328 من اگه جای تو بودم حواسم به کیفم میبود 00:25:01.426 --> 00:25:02.626 حقه بازا آدمای پست 00:25:24.501 --> 00:25:26.001 هوی 00:25:27.799 --> 00:25:30.494 خرگوش خرگوش با بنیه ی خوب 00:26:16.046 --> 00:26:18.739 قربان کجا داری میری؟ 00:26:21.437 --> 00:26:22.934 مرتیکه دهن گاییده 00:26:34.622 --> 00:26:36.118 کیفمو بهم بده حرومزاده 00:26:37.320 --> 00:26:41.817 میبینی؟ هتل زیبا, , وسایل تمیز, آب گرم بدون آلمانی ها 00:26:54.838 --> 00:26:57.235 مامان من یه خارجی اوردم 00:26:58.731 --> 00:27:01.431 پسر باهوشم 00:27:05.524 --> 00:27:06.428 سلام 00:27:07.925 --> 00:27:09.121 یه اتاق احتیاج دارم 00:27:09.423 --> 00:27:10.321 شما اهل انگلیسی؟ 00:27:10.922 --> 00:27:12.716 نه استرالیایی هستم 00:27:16.015 --> 00:27:19.611 ببخشید اورهان اشتباه کرده اتاقی نداریم 00:27:20.807 --> 00:27:23.205 پسرت نصف شهرو کاری کرد که بدوم 00:27:23.809 --> 00:27:26.202 اوه نه نه نه پسره درست گفته 00:27:26.504 --> 00:27:28.898 بهترین اتاقمون خالیه آقای؟ 00:27:29.199 --> 00:27:30.598 کانر جاشوا 00:27:30.899 --> 00:27:31.798 نمیخوام این مرد اینجا باشه 00:27:32.098 --> 00:27:33.493 قدرت انتخاب زیادی نداریم 00:27:33.895 --> 00:27:35.392 خیلی خوش اومدید آقای کانر 00:27:37.489 --> 00:27:38.690 اتاق طبقه بالاست 00:27:38.988 --> 00:27:40.189 ساعت هشت آماده شده 00:27:40.787 --> 00:27:41.988 میخواین که براتون چایی بیاره؟ 00:27:42.884 --> 00:27:46.181 نه ولی پسرتون گفت که نوشیدنی های دیگه هم دارین 00:27:46.781 --> 00:27:48.580 اوه خجالت آوره که دروغ بگی 00:27:48.876 --> 00:27:49.777 پسر مادرتی دیگه 00:27:50.676 --> 00:27:52.472 اوه نه مشکلی نیست. من اشتباه متوجه شده بودم 00:27:53.974 --> 00:27:56.071 خواهش میکنم, این وظیفه خودشه 00:28:01.164 --> 00:28:02.963 خیلی ممنونم 00:28:14.949 --> 00:28:16.145 این اتاق شماست 00:28:17.045 --> 00:28:18.244 تو به نظر میاد که همه جارو بلد باشی 00:28:18.545 --> 00:28:20.042 چطوره که فردا منو ببری به دفتر جنگ؟ 00:28:20.940 --> 00:28:21.839 پولشو بهت میدم 00:28:22.141 --> 00:28:23.637 باشه حتما 00:29:00.398 --> 00:29:03.094 ولش کن بابا ولش کن 00:29:06.088 --> 00:29:08.486 ما هنوز مرغ رو ذبح نکردیم 00:29:29.563 --> 00:29:31.063 حوله برای شما آقای کانر 00:29:32.260 --> 00:29:34.361 دارم حمام سردو آماده میکنم 00:29:34.659 --> 00:29:35.555 یه خورده زمان میبره 00:29:36.158 --> 00:29:37.055 پسرم دروغگو نیست 00:29:37.655 --> 00:29:39.154 بنظر پسر کاردانیه 00:29:39.753 --> 00:29:41.849 آره خیلی کاردانه 00:29:42.748 --> 00:29:43.647 شما بچه دارید؟ 00:29:45.446 --> 00:29:47.543 بله. سه پسر 00:29:55.638 --> 00:29:57.135 اونا چی میفروشن؟ 00:29:58.331 --> 00:29:59.829 اونا چیزی نمیفروشن آقای کانر 00:30:00.428 --> 00:30:01.926 این فراخوانی برای دعاست 00:30:10.319 --> 00:30:11.819 کتاب راهنماتون تاریخ گذشته س 00:30:12.119 --> 00:30:13.315 برای گردش اینجا نیومدم 00:30:13.613 --> 00:30:14.814 شما باید حداقل مسجد آبی رو ببینید 00:30:15.712 --> 00:30:19.310 حتی توی شهر کثیف من اونجا جای خوبی برای پیدا کردن خدات 00:30:20.207 --> 00:30:22.305 من برای دیدن اونم نیومدم 00:30:23.204 --> 00:30:24.703 من توی راه گالیپولی هستم 00:30:27.099 --> 00:30:28.901 منظورت چنان قلعه هستش؟ 00:30:29.796 --> 00:30:31.595 اونجا چیزی به جز روح ها نیست 00:30:34.592 --> 00:30:36.689 پسرم نمیتونه فردا کمکتون کنه 00:30:36.989 --> 00:30:38.485 اینجا نیازمون میشه 00:31:05.456 --> 00:31:08.754 حمومتو کن و برگرد 00:31:16.242 --> 00:31:20.441 با تاسف باید بهتون بگم که غیرنظامیها مجوز ورود به تنگه دارنادل رو ندارن 00:31:20.737 --> 00:31:22.836 اونجا یه منطقه حساس نظامی باقی میمونه 00:31:23.437 --> 00:31:26.432 در واقع دوستان یونانی ما شرایط رو پیچیده تر کردن 00:31:26.632 --> 00:31:28.130 با حمله به ساحل غربی ترکیه 00:31:29.427 --> 00:31:31.825 گاهی اوقات قبل از اینکه هرج و مرج رو مهار کنیم پیش میاد 00:31:35.722 --> 00:31:39.618 آرتور,هنری و ادوارد کانر 00:31:39.917 --> 00:31:41.717 همگی برای گردان هفتم خدمت کردن 00:31:42.018 --> 00:31:43.212 باهم داوطلب شدن 00:31:45.315 --> 00:31:46.811 و باهم فوت کردن 00:31:47.410 --> 00:31:48.905 همشون توی یه روز کشته شدن 00:31:49.805 --> 00:31:54.302 هفتم آگوست 1915 در پاین 00:31:57.899 --> 00:31:59.097 بله 00:31:59.398 --> 00:32:02.391 در همین حال که داریم حرف میزنیم باید نیروهای واحد امپراتوری رو توی شبه جزیره مستقر کنیم 00:32:02.992 --> 00:32:05.090 اونا یک وظیفه سخت در پیش دارن 00:32:05.390 --> 00:32:08.085 شما باید متوجه باشد که این افراد توی گالیپولی متخصص هستن 00:32:09.283 --> 00:32:11.084 تنها چیزی که ازت میخوام یه برگه کاغذ و استمپ هست 00:32:12.280 --> 00:32:13.481 که بگه من میتونم برم به اونجا 00:32:14.080 --> 00:32:15.578 گفتم که نمیتونیم آقای کانر 00:32:15.878 --> 00:32:17.375 حتی اگر تمایلم این نباشه 00:32:17.974 --> 00:32:19.174 من میتونم پیداشون کنم 00:32:19.472 --> 00:32:21.570 چجوری احتمال میدی که بتونی انجامش بدی؟ 00:32:24.866 --> 00:32:27.865 میدونی که ارتش عادت داشت با اجساد چکار کنه؟ 00:32:28.463 --> 00:32:30.863 بعد از واترلو, رامیلیس, خارطوم؟ 00:32:31.158 --> 00:32:33.256 اونا یه گودال عظیم میکندن 00:32:33.856 --> 00:32:36.854 و گودال رو با اجساد پر میکردن حتی بعضی از اونها زنده بودن 00:32:37.154 --> 00:32:39.550 بدون اسم اسبها قاطرها 00:32:40.748 --> 00:32:41.950 و آدما 00:32:42.246 --> 00:32:43.745 همه تبدیل به کود میشدن 00:32:44.043 --> 00:32:46.444 این اولین جنگیه که کسی به این قضیه اهمیت داده 00:32:48.842 --> 00:32:52.437 پسرای من باید توی زادگاهشون دفن بشن 00:32:53.636 --> 00:32:55.433 کنار مادرشون 00:32:59.628 --> 00:33:01.725 برید خونه آقای کانر 00:33:31.336 --> 00:33:35.232 انگلیس برو گم شو (فکر کردم فقط اینجا به دهان غرب مشت میزنن ;)( 00:34:28.774 --> 00:34:32.670 اونجایی که اهلش هستی ساختمونی شبیه این هست؟ 00:34:37.866 --> 00:34:41.760 اما اون تسلیم نشد برای سه روز مبارزه رو ادامه داد 00:34:46.399 --> 00:34:48.395 اون بهم 20 پارا داد و برام اینو خرید 00:34:48.655 --> 00:34:50.450 بهتون گفته بودم که پسرم اینجا کارایی داره که باید انجام بشه 00:34:51.953 --> 00:34:54.348 اون 10 سالشه انتظار داشتی که چی بگه؟ 00:34:55.988 --> 00:34:57.186 همین الان پولو بهش بده 00:34:57.484 --> 00:34:58.386 اما مامان 00:34:58.686 --> 00:35:00.183 همین الان برش گردون 00:35:11.427 --> 00:35:14.424 نگهش دار این راز ماست 00:36:24.689 --> 00:36:27.384 اینجا زیر نور خورشید بشین پدر 00:36:34.247 --> 00:36:34.846 صبح بخیر 00:36:35.441 --> 00:36:36.644 آقای کانر کمی صبحانه میل دارید؟ 00:36:37.242 --> 00:36:38.439 لطفا 00:37:09.935 --> 00:37:12.933 با حضورتون به من افتخار دادین پروفسور 00:37:13.831 --> 00:37:18.328 من فقط داشتم بواسیر پسر دوم سلطان رو بررسی میکردم 00:37:18.895 --> 00:37:20.390 ببخشید متوجه نمیشم 00:37:21.021 --> 00:37:24.322 اینقدر متورم شده بودن که باورت نمیشه 00:37:26.389 --> 00:37:27.284 اون چی داره میگه؟ 00:37:29.984 --> 00:37:32.378 پدرم امیدواره که شما از صبحانتون لذت ببرین 00:37:36.277 --> 00:37:39.271 شما احیانا بر حسب اتفاق تخم مرغ آب پز ندارین؟ 00:37:54.390 --> 00:37:55.887 ** 00:37:56.484 --> 00:37:58.283 ** 00:37:58.884 --> 00:38:01.880 زندگی پدرت برای تو به غیر از بدبختی چیزی نداره 00:38:02.180 --> 00:38:04.278 تو دیگه نمیتونی زندگی فرانک رو اداره کنی 00:38:05.474 --> 00:38:07.875 اورهان برام تخم مرغ بیار 00:38:11.770 --> 00:38:14.765 آیشه تو یک زن عثمانی هستی 00:38:15.662 --> 00:38:18.063 وقتشه که مثل یکی از همونا رفتار کنی 00:38:18.960 --> 00:38:20.460 میدونی که چه انتظاری ازت میره؟ 00:38:21.057 --> 00:38:24.052 اگه بخاطر خودت نمیخوای بخاطر پسرت بخواه 00:38:28.551 --> 00:38:33.945 تو قراره که با اون شمع بواسیر بهم کمک کنی در جراحی برشی برای برداشتن اون تخم مرغای متورم نمیای؟ 00:38:35.784 --> 00:38:36.367 ممنون 00:38:37.839 --> 00:38:39.340 اون هنوز همسر اختیار نکرده؟ 00:38:39.936 --> 00:38:41.134 من از کجا بدونم پدر؟ 00:38:41.434 --> 00:38:43.234 چرا خودت ازش نمیپرسی؟ 00:38:43.534 --> 00:38:45.632 به انگلیسی به زبونای دیگه وارد نیست 00:38:52.766 --> 00:38:55.166 میپرسه که همسرتون کجاست؟ 00:38:59.162 --> 00:39:00.658 اون فوت کرده 00:39:03.056 --> 00:39:05.151 و پسراتون؟ 00:39:10.203 --> 00:39:12.003 میدنستم توی چشماش دیده بودم 00:39:16.542 --> 00:39:19.236 بدون برگه جواز نمیتونی به گالیپولی بری 00:39:19.536 --> 00:39:22.234 به شهر کاناک برو و اون مرد ماهیگیر رو پیدا کن 00:39:22.835 --> 00:39:24.929 اگه به اندازه کافی بهش پول بدی 00:39:25.533 --> 00:39:27.630 نیازی به مجوز بریتانیایی ها نداری 00:39:28.526 --> 00:39:30.324 ممنون 00:39:40.213 --> 00:39:41.713 !آقای جاشوا 00:39:43.212 --> 00:39:45.609 لطفا بابای منو توی چنان قلعه پیدا کن 00:39:46.209 --> 00:39:48.905 بهش بگو که بخاطر مامان برگرده خونه 00:39:51.300 --> 00:39:52.500 این پدرته؟ 00:39:54.299 --> 00:39:55.500 اون مرد توی هتل کیه؟ 00:39:56.094 --> 00:39:56.996 دایی منه 00:40:01.791 --> 00:40:02.989 دنبالش میگردم 00:40:04.485 --> 00:40:06.585 بیارش خونه 00:40:19.654 --> 00:40:21.250 خب قبل از جنگ چکار میکردی؟ 00:40:21.949 --> 00:40:25.246 اینجا امپراتوری عثمانیه چیزی به نام قبل از جنگ وجود نداره 00:40:26.445 --> 00:40:29.443 توی زندگی قبلی من یه معمار بودم 00:40:30.344 --> 00:40:32.141 یه مهندس عمران بودم 00:40:35.736 --> 00:40:37.534 منتظر کسی بودیم؟ 00:40:42.630 --> 00:40:44.128 هرکسی که باشن بیارشون به چادرم 00:40:45.923 --> 00:40:48.119 گروهبان دوتا بلوک به ستوان گریو برو 00:41:09.296 --> 00:41:10.794 آقای کانر من دارم خسارت میبینم 00:41:11.398 --> 00:41:12.596 تو از زمینای خودت بیرون اومدی 00:41:12.896 --> 00:41:14.094 به شکل غیر منتظره ای اینجا آفتابی شدی 00:41:14.393 --> 00:41:15.593 برای چی؟ 00:41:16.189 --> 00:41:18.589 گالیپولی هشت مایل مربع فرورفتگی سقوط کرده داره 00:41:19.188 --> 00:41:20.386 دهانه بمب سیم خاردار 00:41:20.985 --> 00:41:23.083 بیشتر جاهاش نارنجک عمل نکرده و پوسته سنگریزه ای داره 00:41:23.982 --> 00:41:25.178 خیلی خوب؟ اینجا امن نیست 00:41:26.079 --> 00:41:29.076 من میدونم که پسرام چه روزی توی پاین کشته شدن 00:41:32.671 --> 00:41:33.570 یه نقشه هست 00:41:33.868 --> 00:41:36.867 و آخرین ثبت خاطراتش هفتم آگوسته 00:41:37.764 --> 00:41:40.464 با خیالتون راحت هدف من اینه که اسم هر مردی که اون بیرون هست رو پیدا کنم 00:41:41.364 --> 00:41:42.263 از جمله پسران شما 00:41:43.160 --> 00:41:44.656 متاسفم اما شما نمیتونید بمونید 00:41:46.157 --> 00:41:49.155 تاکر آقای کانر رو تا قایقش همراهی کن 00:41:55.747 --> 00:41:57.545 پسراتون 00:42:07.732 --> 00:42:09.229 آقا, ستوان 00:42:09.528 --> 00:42:10.430 داوسون بیا داخل 00:42:10.727 --> 00:42:15.226 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:16.423 --> 00:42:20.319 قربان چیزی هست که باید ببینید 00:42:27.809 --> 00:42:29.007 تف بهش 00:42:30.807 --> 00:42:32.604 میخواید که دستگیرش کنم قربان؟ 00:42:34.704 --> 00:42:35.901 بعدش چی؟ 00:42:37.700 --> 00:42:38.896 یه مقدار غذا براش ببر پایین 00:42:40.096 --> 00:42:41.293 و یه پتو 00:43:07.929 --> 00:43:09.729 چه مرد لجبازی همشون مثل اینن؟ 00:43:11.124 --> 00:43:13.222 این مایه غرور ملی برای اونهاست 00:43:13.823 --> 00:43:15.619 تو که باید بهتر بدونی 00:43:16.217 --> 00:43:17.418 ممنون 00:43:21.151 --> 00:43:22.347 شنا نمیکنی؟ 00:43:23.545 --> 00:43:24.744 نه 00:43:25.345 --> 00:43:26.843 با اون کشاورزت چکار میکنی؟ 00:43:27.442 --> 00:43:29.539 یه کشتی تدارکات هست که تا 2 روز دیگه به قسطنطنیه برمیگرده 00:43:30.438 --> 00:43:31.636 شاید تا اون موقع تونستیم بهش کمک کنیم 00:43:33.735 --> 00:43:35.236 تو میدونی که شانس پیدا کردن پسراش چقدره 00:43:36.435 --> 00:43:39.128 اون روزی که کشته شدن اونجا بودیم منطقه رو میشناسیم 00:43:39.727 --> 00:43:41.227 آره هردوتامون اینو میدونیم اما 00:43:41.527 --> 00:43:44.223 چرا همه چیزو تغییر بدیم برای پدری که نمیتونه پا پس بکشه؟ 00:43:45.123 --> 00:43:48.418 واسه اینکه اون تنها پدری که واسه پیدا کردن اومده 00:43:57.109 --> 00:44:01.603 گروهبان, تغییر برنامه 00:44:05.199 --> 00:44:06.098 ترک کیه؟ 00:44:06.701 --> 00:44:10.597 ...حسن 00:44:11.193 --> 00:44:12.692 اون سگ خسته شده گردان 00:44:13.292 --> 00:44:14.491 اون باید پسراتو کشته باشه 00:44:15.687 --> 00:44:16.885 اونا الان دوستای صمیمی شدن 00:44:17.488 --> 00:44:18.687 هر صبح صبحونه میخورن 00:44:21.085 --> 00:44:24.378 آقای کانر مال ابدول هستش مال ما نیست 00:44:34.867 --> 00:44:36.664 اینجا خط مقدم ما بود 00:44:38.161 --> 00:44:39.360 شما اونجا بودید 00:44:39.659 --> 00:44:42.057 مسلسل اینجا مسلسل اینجا 00:44:42.361 --> 00:44:43.855 و یکی دیگه اونجا بود 00:44:45.354 --> 00:44:46.554 ما میتونستیم شما رو ببینیم 00:44:48.055 --> 00:44:49.553 پس تعداد زیادی چشم آبی 00:44:50.749 --> 00:44:51.947 ماشاالله 00:44:52.249 --> 00:44:54.346 خیلی خوش شانسیه که توی ترکیه چشم آبی داشته باشی 00:44:54.944 --> 00:44:57.641 همه جا غیر از اینجا 00:45:55.177 --> 00:45:56.378 دارن سنگ پرتاب میکنن بچه ها 00:45:56.676 --> 00:45:57.873 مهماتشون تموم شده 00:45:58.471 --> 00:45:59.972 بیاید به اون حرومزاده ها برسیم 00:46:00.868 --> 00:46:02.368 ... همه دستا 00:46:11.359 --> 00:46:13.153 شما از دو طرف اومدین 00:46:13.755 --> 00:46:15.252 اینجا و اینجا 00:46:19.748 --> 00:46:22.144 ما یه سقف درست کردیم که از خط آتش در امان بمونیم 00:46:22.448 --> 00:46:25.443 در عوض برای خودمون یه تله درست کردیم 00:46:29.339 --> 00:46:33.534 ...داخلش چاقو دستها 00:46:34.731 --> 00:46:36.531 دندونها بود 00:46:36.828 --> 00:46:41.025 خیلی تاریک و نزدیک بود نمیدیدیم که داریم کیو میزنیم 00:47:07.695 --> 00:47:12.791 سه روز گیر افتاده بودیم فقط به خاطر اینکه نمیتونستیم روی اجساد بریم 00:47:54.142 --> 00:47:58.636 تا زمانی که الله میذاره من نفس بکشم دیگه چیزی شبیه اون نخواهم دیدم 00:48:29.802 --> 00:48:31.302 آرت حالت خوبه؟ 00:48:31.601 --> 00:48:32.800 برو 00:48:33.100 --> 00:48:34.300 ولم کن 00:48:35.497 --> 00:48:38.193 همونجا باش رفیق هر فکری که بخوای بکنی 00:48:45.385 --> 00:48:46.284 ولم کن 00:48:50.177 --> 00:48:54.073 نه نه 00:50:50.942 --> 00:50:53.941 اونا دقیقا همینجا هستن 00:51:18.813 --> 00:51:20.912 قربان 00:51:40.988 --> 00:51:43.386 این پسر شماست ادوارد 00:51:46.679 --> 00:51:49.376 نه نمیتونم اجازه بدم 00:52:11.555 --> 00:52:13.349 اون حرومزاده اعدامش کرد 00:52:14.549 --> 00:52:16.346 اون دستور داده بود که اسیر نگیرن 00:52:17.245 --> 00:52:18.444 اون زخمیا رو کشت 00:52:19.043 --> 00:52:20.242 اون به ضرب گلوله زخمی شد 00:52:20.843 --> 00:52:21.742 یه شلیک به سرش 00:52:22.340 --> 00:52:23.240 اینجوری انجامش دادن 00:52:23.540 --> 00:52:24.740 مخصوصا اون 00:52:25.337 --> 00:52:26.238 اون پسراتو کشت 00:52:29.234 --> 00:52:31.031 بس کنید میگم بس کنید 00:52:32.229 --> 00:52:33.727 یاالله 00:52:35.228 --> 00:52:36.428 سرجای خودت بمون گروهبان 00:52:36.727 --> 00:52:37.922 تو پسرامو کشتی 00:52:38.520 --> 00:52:39.721 تو فرستادیشون آقای کانر 00:52:40.319 --> 00:52:41.519 شما به ما حمله کردید 00:52:43.019 --> 00:52:44.514 ببرینش بزارینش یه جای دیگه 00:52:50.507 --> 00:52:52.008 عمیقا متاسفم 00:52:52.304 --> 00:52:56.204 اون دوتا پسر دیگه هم داشت 00:53:03.599 --> 00:53:05.695 جنگ تموم شده گروهبان 00:53:14.687 --> 00:53:15.583 ما هنری رو پیدا کردیم 00:53:16.483 --> 00:53:17.682 پشت سرش دروغ گفتن 00:53:21.278 --> 00:53:23.076 آخه تو از کجا میدونستی اونا اونجا هستن؟ 00:53:23.972 --> 00:53:25.469 اما شما هنوز ارت رو پیدا نکردین 00:53:26.371 --> 00:53:27.868 الان بطور کامل نمیتونیم 00:53:28.768 --> 00:53:30.867 اون برادراشو ترک نمیکرد پس اونم باید همونجا باشه 00:53:32.063 --> 00:53:33.560 من برای ادوارد و هنری فردا یه مراسم تدفین تدارک خواهم دید 00:53:34.463 --> 00:53:39.554 من به مادرشون قول دادم که پیداشون کنم و برشون گردونم خونه 00:53:45.249 --> 00:53:46.447 الان این خونه اونهاست 00:53:47.048 --> 00:53:48.247 اینجا دیگه زمین دشمن نیست 00:53:48.543 --> 00:53:51.243 اونها در میان دوستانشون هستن احتمالا صمیمی ترین دوستایی که تا حالا داشتن 00:53:51.542 --> 00:53:53.640 رهاشون کن و اونها باقی خواهند موند 00:53:53.938 --> 00:53:56.938 اما اگه اونها رو برگردونی اونا فقط یه جفت کشته شده ارتش خواهند بود 00:53:58.134 --> 00:53:59.935 اون میخواست که توی زمین موقوفی دفنشون کنه 00:54:00.331 --> 00:54:02.429 چقدر خون براش میخوای که مقدس بشه؟ 00:54:06.029 --> 00:54:08.425 ما 2000 نفر که در جنگ پاین بودن رو گم کردیم 00:54:11.119 --> 00:54:13.217 مال ترکا 700 بود 00:54:13.520 --> 00:54:15.315 ماهم تعداد زیادی اسیر نگرفتیم 00:54:15.916 --> 00:54:18.613 نمیدونم که بتونم هیچکدوم از اینا رو ببخشم 00:54:45.930 --> 00:54:49.228 شاهزاده چشماشو بست و گفت تانگو 00:54:50.126 --> 00:54:52.224 اون در طول شب به زمینای پدرش رفت 00:54:53.122 --> 00:54:55.820 همونطور که قالیچه به آرامی روی چمن کاخ فرود آمد 00:54:57.018 --> 00:54:58.518 سلطان به روی زانو افتاد 00:54:59.417 --> 00:55:01.814 اشک شور به آرامی روی گونه اش روان شد 00:55:02.413 --> 00:55:04.811 در حالی که شاهزاده حسین رو در آغوش گرفته بود گفت پسرم 00:55:06.608 --> 00:55:09.604 پسرم بعد از اینه همه تو به ماجراجوییت دست یافتی 00:55:13.500 --> 00:55:16.797 و قالیچه جادویی با وزش چهار باد این کارو کرده 00:55:19.193 --> 00:55:20.991 تو توی خونه هستی 00:55:30.847 --> 00:55:32.342 تلگراف دریافت کردم 00:55:33.543 --> 00:55:36.239 تمام روز توی اداره پست توی صف بودم 00:55:36.840 --> 00:55:38.641 و اونا چای افتضاحی سرو میکردن 00:55:39.951 --> 00:55:42.148 شایعه شده که کنار اداره پست یک فاحشه خونه هست 00:55:42.348 --> 00:55:43.551 درسته؟ 00:55:44.445 --> 00:55:47.443 آره هست 00:55:54.636 --> 00:55:56.131 یونانی ها به ازمیر حمله کردن 00:55:56.731 --> 00:55:58.531 دسته های رم همه جا هستن 00:55:58.830 --> 00:56:00.926 استرالیایی ها فقط تماشا میکنن 00:56:01.530 --> 00:56:02.728 ما باید کاری انجام بدیم 00:56:03.028 --> 00:56:05.122 مطمئنا در غیر اینصورت استرالیایی ها تصمیم خواهند گرفت 00:56:05.726 --> 00:56:08.719 چقدر مونده که به ما برسن؟ 00:56:12.619 --> 00:56:15.020 شما نمیخواید در مورد این کشاورز کاری کنید؟ 00:56:15.318 --> 00:56:17.713 اون میخواد که شما بمیرید 00:56:26.508 --> 00:56:27.708 ورود بدون اجازه منو ببخشین 00:56:30.704 --> 00:56:34.300 سرگرد حسن خواستم عذرخواهی کنم بابت رفتارم 00:56:36.098 --> 00:56:39.693 یک پارسی میگه ممکنه که بیش از فرزندانت عمر کنی 00:56:40.292 --> 00:56:42.391 این به نظر رحمت میاد اما در واقع بدترین نفرینه 00:56:42.687 --> 00:56:45.089 فقط یه نفر میتونه توی ذهن یه مرد لانه کنه 00:56:47.484 --> 00:56:49.281 من این ایست رو از استامبول دریافت کردم 00:56:49.881 --> 00:56:51.382 این اسم خونواده شماست 00:56:52.579 --> 00:56:53.775 این لیست چیه؟ 00:56:54.375 --> 00:56:57.970 اگه این پسر تو بوده پس حتما اسیر شده بوده 00:56:59.770 --> 00:57:02.166 اون اونجا نمرده اون از چنان قلعه رفته 00:57:03.365 --> 00:57:04.565 زنده 00:57:54.801 --> 00:57:56.299 چرا اون عزاداری نمیکنه؟ 00:57:56.898 --> 00:57:58.998 اون هنوز فکر میکنه که شوهرش زنده س 00:57:59.597 --> 00:58:01.693 من حاضرم که اونو به عنوان دومین همسرم بپذیرم 00:58:02.295 --> 00:58:03.493 مطمئنم که فاطما قبول میکنه (یا حضرت فاطما گل) 00:58:04.092 --> 00:58:05.888 من به اندازه تامین کردن دونفرشون دارایی دارم 00:58:07.988 --> 00:58:09.486 جاشوا بیک 00:58:15.478 --> 00:58:16.078 سلام 00:58:16.677 --> 00:58:17.876 پدرمو پیدا کردی؟ 00:58:20.573 --> 00:58:21.771 نه 00:58:36.455 --> 00:58:37.955 ببخشید من مزاحمم؟ تولدشه؟ 00:58:38.853 --> 00:58:40.352 نه ختنه کنونشه 00:58:42.449 --> 00:58:43.947 اوه یا حضرت فیل این یه چیز خصوصیه 00:58:44.248 --> 00:58:45.146 نه 00:58:45.445 --> 00:58:46.945 میخوای چیزمو ببینی؟ 00:58:47.843 --> 00:58:49.043 اوه مرسی رفیق نه 00:58:50.540 --> 00:58:51.739 مهمان داری 00:58:55.934 --> 00:58:57.432 به استامبول خوش اومدید آقای کانر 00:58:58.032 --> 00:58:58.930 قدم شما همیشه روی چشمه 00:58:59.830 --> 00:59:00.728 مرسی 00:59:03.579 --> 00:59:09.872 استامبول نمیتونه توسط استرالیایی ها محاصره بشه 00:59:17.266 --> 00:59:18.465 عذرخواهی منو بپذیرین سرگرد 00:59:22.660 --> 00:59:24.459 شاید سه شنبه هفته بعد بنظرتون خوبه؟ 00:59:25.058 --> 00:59:28.652 بله اگه فرماندتون می تونست با یونانی ها هم قرار بزاره خب میشد 00:59:29.852 --> 00:59:33.148 بذارید یونانی ها رو از راه های مناسب دیپلماتیک کنترل کنیم 00:59:33.746 --> 00:59:35.246 نذار جنگ دیگه ای در کار باشه 00:59:35.845 --> 00:59:37.043 اینم همون جنگه قبلیه 00:59:37.343 --> 00:59:38.841 و هنوز تموم نشده. 00:59:43.637 --> 00:59:45.134 فرمانده حسن می تونی به من بگی... 00:59:45.134 --> 00:59:47.831 خیر. من دیگه نمی تونم کمکی بکنم 00:59:50.528 --> 00:59:52.627 آقای کانر پاسپورتتون همراهتونه. 00:59:56.522 --> 00:59:58.920 گفته شده که شما نباید به گالیپولی بروید (شهری در ترکیه) 00:59:59.818 --> 01:00:00.718 من عضو نیرو های شما نیستم 01:00:01.616 --> 01:00:05.511 تنها چیزی که می خوام بدونم اسم کسیه که پسر منو فرستاده اونجا 01:00:06.410 --> 01:00:09.406 اگه پسرتون به خونه برنگشت. واقعیت تلخیه 01:00:10.305 --> 01:00:11.205 او مرده 01:00:13.902 --> 01:00:18.098 اینجا قبلا امپراطوری عثمانی بوده. یکی از بزرگ ترین امپراطوری های دنیا 01:00:18.396 --> 01:00:19.595 و بزودی حک خواهد شد 01:00:19.896 --> 01:00:21.394 عوضیا، اونا دریای سیاهو می خوان 01:00:21.693 --> 01:00:23.491 فرانسوی ها و ایتالیایی ها دریایه ازه رو می خوان 01:00:24.691 --> 01:00:27.387 و مطمئنا آنتالیا رو که البته رئیس کمپ اونجاست 01:00:28.286 --> 01:00:31.883 ترکیه ای ها و یونانی ها دارن اینجاورو به یه حمام پر از خون تبدیل می کنند 01:00:32.781 --> 01:00:37.575 خب کجا ...بین این همه دیونگی از ما انتظار داری دنبال پسرت بگردیم؟ 01:00:38.174 --> 01:00:39.672 تو گفتی رئیس اون کمپ توی آنتالیا بوده 01:00:40.872 --> 01:00:42.370 تو می خوای جلو ی اینارو نگه داری یا سپاه ترکیرو 01:00:42.670 --> 01:00:45.066 کمپ از بین رفته هیچکس باقی نمونده 01:00:46.566 --> 01:00:47.763 و تو هم همینطور 01:00:48.063 --> 01:00:50.161 ال تی ... راه بیرونو به آقای کانر نشون بده 01:00:51.660 --> 01:00:55.555 من ساعت چهار روز پنجشنبه با پاسپورتت میام جلوی هتل 01:00:56.155 --> 01:00:57.653 و یه بلیط برای خونه از راه کالکوتا 01:00:58.552 --> 01:01:00.350 ارتش بریتانیا مهربان شده. 01:01:01.548 --> 01:01:03.946 ما باید مطمئن بشیم که شما... 01:01:05.744 --> 01:01:07.542 منظورم اینکه. از خودتع بپرس 01:01:08.741 --> 01:01:11.438 تگه پسرت هنوز زنده بود 01:01:11.737 --> 01:01:14.134 نمی تونست به سادگی بیاد خونه؟ 01:01:19.827 --> 01:01:22.225 آقای کانر . خواهش می کنم 01:01:25.221 --> 01:01:26.720 برادر من توی اون شبه جزیره مرده 01:01:27.618 --> 01:01:30.016 نامزد من توی همین صلیب سرخ کار می کرد 01:01:30.315 --> 01:01:32.714 اگه بتونه کمکی بکنه یه قرار ملاقات می زارم 01:01:34.511 --> 01:01:35.710 حتما کمک می کنه خیلی ممنون میشم 01:01:37.209 --> 01:01:39.605 خب آقای کانر فک کنم دیگه بتونید برید 01:01:40.504 --> 01:01:41.104 موفق باشید 01:01:42.903 --> 01:01:44.100 بازم ممنونم 01:01:51.805 --> 01:01:59.585 به پرچم خود خیانت نکنید . به شرافت خود خیانت نکنید! 01:02:49.148 --> 01:02:50.047 فرمانده حسن 01:02:50.946 --> 01:02:52.145 من می خوام با فرمانده حسن صحبت کنم 01:02:55.602 --> 01:02:56.802 اون همه راهو دنبال تو می گشت 01:02:57.398 --> 01:02:58.598 او مارو اعدام می کنه 01:02:58.438 --> 01:03:00.237 بهم بگو که ارت به کدوم کمپ زندانیا فرستاده شده؟ 01:03:00.835 --> 01:03:01.734 سپاه تو باید ظبط بشه 01:03:02.332 --> 01:03:03.531 خواهش می کنم من دیگه کارم تمومه 01:03:03.831 --> 01:03:04.730 پس ما تقریبا یه شرایطو داریم 01:03:05.329 --> 01:03:06.828 من گفتم که دیگهنمی تونم کمکت کنم 01:03:07.127 --> 01:03:08.925 تو نباید به اینجا بر می گشتی آقای کانر 01:03:09.685 --> 01:03:11.784 ببریدش به هتل 01:03:15.980 --> 01:03:18.075 تو گذاشتی او بره و الان همه ی ما توی خطریم 01:03:18.377 --> 01:03:20.475 این دیگه چیه ؟ بخشش ؟ جبران؟ 01:03:20.771 --> 01:03:23.772 تو هم اونجا بودی . یه سری چیزا غیر قابل بخششه 01:03:30.660 --> 01:03:32.160 با من بیا 01:03:38.652 --> 01:03:39.851 او مرد سخاوتمندیه, اه؟ 01:03:40.753 --> 01:03:42.547 فکر نمی کنی ؟ بزرگ و قوی 01:03:43.745 --> 01:03:45.546 من به مرد های دیگه فکر نمی کنم من ازدواج کردم 01:03:45.848 --> 01:03:47.645 نه ، مطمئنا 01:03:48.244 --> 01:03:54.836 ** 01:03:58.133 --> 01:04:01.128 انه . جوشا با ما می یاد تا کمکمون کنه 01:04:01.727 --> 01:04:03.228 اه نه امروز فقط من وتو هستیم 01:04:03.828 --> 01:04:04.724 رفتار خاص؟ 01:04:05.622 --> 01:04:08.620 معذرت می خوام آقای کانر این ممکن نیست این نمی تونه مناسب باشه 01:04:11.918 --> 01:04:13.113 دفعه ی بعد 01:04:13.715 --> 01:04:15.209 مامان لطفا 01:04:17.310 --> 01:04:18.209 آقای کانر 01:04:19.705 --> 01:04:22.406 شاید تو 20 قدمو پشت سر گذاشتی 01:04:22.704 --> 01:04:24.200 اومقت اونا دیگه خجالت زده نمیشن 01:04:27.501 --> 01:04:29.299 من کلاه و کتو می گیریم 01:04:59.079 --> 01:05:00.280 تو می دونی من کجا زندگی می کنم؟ 01:05:01.177 --> 01:05:03.274 بعضی وقتا امکان داره برای 3 تا 4 سال بارون نیاد 01:05:03.877 --> 01:05:06.271 ما باید آبشار ها یی روی تیکه های زمین پیدا کنیم 01:05:07.170 --> 01:05:08.670 چجوری روی زمین پیداشون می کنی 01:05:09.571 --> 01:05:10.466 خب . این یه حیله است 01:05:11.066 --> 01:05:11.969 باید احساسش کنی 01:05:12.865 --> 01:05:14.661 و تو داری همیشه احساسش می کنی 01:05:15.863 --> 01:05:19.156 نه . من چاه های زیادی کنده بودم 01:05:20.057 --> 01:05:21.254 نشونت میدم 01:05:40.736 --> 01:05:41.933 من یه سری چیز هایی دارم... 01:05:43.432 --> 01:05:45.233 اوهان از من خواسته که همسرتو پیدا کنم 01:05:45.831 --> 01:05:47.327 من از این عکس متنفرم 01:05:48.225 --> 01:05:50.027 ترگت یه آهنگ سازه هیچ وقت نمی تونه یه سرباز باشه 01:05:52.122 --> 01:05:53.320 چه مدت متاهل بودی؟ 01:05:55.118 --> 01:05:56.318 من برای دوازده سال 01:05:59.916 --> 01:06:00.814 متاهل بودم 01:06:01.711 --> 01:06:03.511 مامانم تصمیم داشت تا من با یکی دیگه ازدواج کنم 01:06:04.407 --> 01:06:05.608 ولی پدرم در این باره با مادرم دعوا کرد 01:06:06.505 --> 01:06:08.306 اون بهش گفت 01:06:09.505 --> 01:06:12.203 "چرا می خوای دخترمون هم مثل خودمون بدبخت باشه؟" 01:06:16.097 --> 01:06:18.195 اینجا با عشق ازدواج کردن کار سختیه 01:06:19.391 --> 01:06:20.589 شاید حق با مادرم بود 01:06:21.188 --> 01:06:22.092 ترگت یه دیونه بود 01:06:22.687 --> 01:06:27.483 صورتحساب های سر به فلک کشیده که پرداختشون نمی کردد تمام وقتش با موسیقی بود . مهمونی هی . دوستای بی قید وبند 01:06:29.884 --> 01:06:31.381 من کاملا آشفته شده بودم 01:06:35.876 --> 01:06:37.371 کاش مادرم برای ازدواجم تصمیم می گرفت 01:06:38.272 --> 01:06:39.471 تو زنتو دوست نداشتی 01:06:41.569 --> 01:06:43.667 اه . من می پرستیدمش 01:06:43.962 --> 01:06:46.962 ولی توی بیان عشقم نسبت بهش خوب نبودم ولی او فقط بخاطر بی حوصلگی با من ازدواج کرد 01:06:49.359 --> 01:06:50.556 ولی باز هم خوشحال کننده بود? 01:06:50.859 --> 01:06:52.053 خیلی 01:06:52.956 --> 01:06:54.154 تا وقتی که بچه ها گم شدند 01:06:59.248 --> 01:07:00.747 الان دیگه نه گم شدن نه بی نام و نشونن 01:07:04.342 --> 01:07:06.441 من گفته بودم که پسر بزرگم زندانی شده 01:07:07.637 --> 01:07:08.836 پس هنوز زنده است؟ 01:07:09.138 --> 01:07:10.633 نمیدونم 01:07:10.935 --> 01:07:12.136 ولی هنوز امید داری؟ 01:07:12.433 --> 01:07:15.427 امید داشتن برای کسی مثل من ضروریه 01:07:28.013 --> 01:07:29.512 آقای کانر شب بخیر. 01:07:34.610 --> 01:07:36.405 شب بخیر 01:07:58.073 --> 01:08:00.771 ایشه . تو میدونی که چه انتظاراتی ازت دارم 01:08:01.669 --> 01:08:03.769 اولا باید این عزاداری رو تمومش کنی 01:08:04.965 --> 01:08:06.766 بعدشم ما می تونیم با هم ازدواج کنیم 01:08:16.056 --> 01:08:20.848 اگه به فکر خودت نیستی به فکر پسرت باش 01:08:49.917 --> 01:08:53.812 عمر هر سه شب در میون برای دیدنت میاد 01:09:09.396 --> 01:09:12.090 بعد از نمازم امشب به اورهان میگیم 01:09:13.291 --> 01:09:14.787 فقط یک روزه دیگه به من مهلت بدین 01:09:15.089 --> 01:09:18.383 من می خوام خودم بهش بگم 01:09:54.349 --> 01:09:56.446 مواظب باش سرنوشت تو اونجاست 01:09:59.141 --> 01:10:00.644 این یه بازی احمقانه روستاییه 01:10:00.644 --> 01:10:02.439 تو اول باید بخوری 01:10:21.320 --> 01:10:22.518 الان ما صبر میکنیم 01:10:27.010 --> 01:10:28.513 ما اینجا همه چیزو با قهوه مشخص می کنیم 01:10:29.109 --> 01:10:31.806 کار و کاسبی تعطیلات حتی شوهر هامون رو 01:10:33.006 --> 01:10:34.504 و جواب هم میده 01:10:36.301 --> 01:10:38.399 وقتی دو خانواده برای عروسی به نزدیک میشوند 01:10:38.999 --> 01:10:40.198 دختر جوون براشون قهوه میاره 01:10:41.200 --> 01:10:42.997 اگه فال خوب بود دختره به دردشون میخوره 01:10:43.794 --> 01:10:45.292 اگرهم بد بود که بلند میشن میرن 01:10:46.788 --> 01:10:49.488 شکر بیشتر عشق عمیق تر 01:11:06.569 --> 01:11:09.864 اینا هیچکدوم معنی نداره 01:11:29.507 --> 01:11:31.306 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:31.906 --> 01:11:33.702 امکان نداره مگر اینکه مطمئن بشم که ترگت مرده 01:11:34.301 --> 01:11:36.100 پس تو منو بخاطر یه احمق میبری؟ 01:11:36.399 --> 01:11:37.001 هیچ وقت 01:11:37.596 --> 01:11:39.994 ما هردو میدونیم همه غیر از اورهان میدونن 01:11:40.593 --> 01:11:41.795 داداشم تو بهشته. 01:11:42.991 --> 01:11:45.388 من برای یه ازواج جدید حاضر نیستم 01:11:47.186 --> 01:11:48.985 تو به خونم اومدی و ما متقابلا پذیرفتیم 01:11:50.486 --> 01:11:53.480 الان تو منو جلوی همسرم و دخترام بی آبرو میکنی؟ 01:11:54.977 --> 01:11:57.079 این ازدواج برای تو نیست برای اورهانه 01:11:57.674 --> 01:11:58.876 اون پسر من خواهد شد 01:11:59.472 --> 01:12:01.274 من در مقابل برادرم موظفم 01:12:01.872 --> 01:12:03.068 این راه ماست 01:12:03.371 --> 01:12:05.465 نه این راه ماست 01:12:06.664 --> 01:12:08.465 اورهان بیا اینجا 01:12:09.061 --> 01:12:10.559 خواهش میکنم نکن دارم التماست میکنم 01:12:10.861 --> 01:12:12.658 این بر عهده خودته بر عهده غرور احمقانت 01:12:14.757 --> 01:12:15.956 من چیکار کردم؟ 01:12:16.255 --> 01:12:18.054 تو کاری نکردی , برو و مارو تنها بزار 01:12:18.651 --> 01:12:20.751 پدر تو چهار سال پیش مرد پسرم 01:12:21.949 --> 01:12:23.445 <مادرت بهت دروغ گفته 01:12:23.748 --> 01:12:24.646 به اون گوش نده! 01:12:24.944 --> 01:12:28.539 پدرت یه شهیده افتخار کن 01:12:33.036 --> 01:12:36.035 بخاطر همینه که الله بهت پسر نداده 01:12:36.631 --> 01:12:38.729 اون هیچوقت مال تو نمیشه 01:12:44.423 --> 01:12:46.419 پس تو چه فرقی با اون فاحشه طبقه بالایی داری؟ 01:12:50.218 --> 01:12:51.116 همینجا بمون 01:12:58.714 --> 01:13:01.108 سرجات بمون احمق به تو ربطی نداره 01:13:03.507 --> 01:13:05.006 این چیزیه که تو میخوای؟ یه دشمن؟ 01:13:06.804 --> 01:13:07.703 این هیچ ربطی به اون نداره 01:13:08.003 --> 01:13:10.996 برادر من نادان بود تو خونوادمونو رسوا کردی 01:13:13.190 --> 01:13:16.485 این تنبلو نگاه کن اون حتی نمیتونه به زبون ما حرف بزنه 01:13:19.793 --> 01:13:20.991 برو تو همین الان باید بری 01:13:21.288 --> 01:13:23.386 تو شرافتشو لکه دار کردی اون هیچوقت اینو نمیبخشه 01:13:23.684 --> 01:13:24.285 اون بهت ضربه میزنه 01:13:24.584 --> 01:13:25.782 من بهش ضربه میزنم 01:13:26.684 --> 01:13:28.681 میبینم که هیچی نمیفهمی تو هیچوقت متوجه نبودی 01:13:29.981 --> 01:13:30.878 فکر میکردم که دارم کار درستو انجام میدم 01:13:31.778 --> 01:13:35.075 بله تو و پسرات و ارتشتون فقط کارای درست میکردن 01:13:35.673 --> 01:13:38.672 تمام کاری که تو کردی این بود که پسرمو از پدرش دزدیدی و منو با این انتخاب تنها گذاشتی 01:13:39.270 --> 01:13:41.071 پس لطفا بذار کمک کنم 01:13:42.267 --> 01:13:43.564 پس الان تو نجات پیدا خواهی کرد 01:13:43.765 --> 01:13:44.966 منظورم اون نبود من سه تا پسر بزرگ کردم 01:13:45.563 --> 01:13:46.762 اونا الان دقیقا کجان؟ 01:13:49.462 --> 01:13:52.156 این دنیای تو نیست برو خونه آقای کانر 01:14:12.550 --> 01:14:13.746 تو نیازی به رفتن نداری 01:14:14.046 --> 01:14:17.044 اون همیشه از دست من عصبانی میشه 01:15:01.895 --> 01:15:03.992 شما سفیر خوبی میشید کانر بیک 01:15:08.187 --> 01:15:09.087 اونو میشناسیش؟ 01:15:09.385 --> 01:15:10.286 این مرد خانواده منو بی آبرو کرده 01:15:10.886 --> 01:15:13.282 به من دستور دادن که ببرمش پیش سرگرد حسن 01:15:13.579 --> 01:15:14.480 کانر بیا اینجا 01:15:15.078 --> 01:15:17.478 اولش بهش درسی در مورد افتخار و شرف میدیم 01:15:18.079 --> 01:15:19.276 هذ چهار نغرتون 01:15:20.314 --> 01:15:22.711 اگه دنبال یه جنگ می گردید برید و به کوایی میلی ملحق شو 01:15:40.592 --> 01:15:42.991 من اسم پسرتو توی لیست ضخمی ها پیدا کردم 01:15:43.893 --> 01:15:45.989 اونا از افیون بردنش به یه کمپ در داردانل (داردانل تنگه ای در غرب ترکیه) 01:15:46.889 --> 01:15:48.085 بعد از افیون ما نمی دونیم 01:15:48.388 --> 01:15:49.283 زمستون سخته 01:15:50.186 --> 01:15:51.582 چی منظورت بنده دسته 01:15:51.979 --> 01:15:54.081 دیگه بسه ما ها عثمانی هستیم آلمانی نیستیم که 01:15:55.275 --> 01:15:57.374 من فردا با قایق به سمت استرالیل میرم 01:15:57.975 --> 01:16:00.072 من و کمال به شرق ,آنکارا سفر خواهیم کرد 01:16:01.268 --> 01:16:03.666 مصطفی کمال ارتش ملی اونجارو جمع میکنه 01:16:03.969 --> 01:16:07.861 ما باید از افیون هم عبور کنیم من از کسایی که اونجان درباره ی پسرت می پرسم 01:16:08.463 --> 01:16:09.961 او میتونه هنوز تو افیون باشه 01:16:10.562 --> 01:16:11.758 نه 01:16:12.658 --> 01:16:16.552 به عنوان یه سرباز و به عنوان یه پدر بهت می گم 01:16:17.450 --> 01:16:18.648 دیه گذشته... 01:16:20.755 --> 01:16:24.053 تو مارو از قلعه انداختی بیرون 01:16:24.950 --> 01:16:27.648 او رو بیاد بیار . خیلی وقت ها او از یادم میره 01:16:28.847 --> 01:16:31.247 به مصطفی کمال 01:16:31.670 --> 01:16:33.268 اون تشنشه؟ 01:16:33.592 --> 01:16:35.590 ترکی ... 01:16:36.340 --> 01:16:47.128 پونزدهمین . راه خاکی توکت, 01:16:49.523 --> 01:16:54.917 پانزدهمیا فراخوانده میشدن دخترا اشک میریختن 01:16:55.816 --> 01:17:04.508 معشوقه شجاع من . اسمش هیلیه 01:17:08.401 --> 01:17:13.797 من برای 17 سالگی او یه لباس خریدم 01:17:20.988 --> 01:17:22.788 من میرم ولی من نمیتونم. 01:17:23.683 --> 01:17:26.084 کمتر بریز من دیگه نمی تونم بنوشم 01:17:31.777 --> 01:17:38.070 معشوقه من خیلی مشتاقه من نمی تونم برم 01:17:38.394 --> 01:17:40.092 ببینش 01:17:40.116 --> 01:17:43.027 او بدترین گروهبان در تمام سپاه عثمانیه 01:17:43.627 --> 01:17:45.720 من سه بار جون این مردو نجات دادم 01:17:46.021 --> 01:17:47.519 نه یکمرتبه... 01:17:48.717 --> 01:17:52.317 نگاش کن مثل یه طاووس با یه سیبیل بزرگ شده 01:17:52.912 --> 01:17:57.411 من زن و بچه هامو دوس دارم من یه چوب بزرگ بالای سوراخ کونم دارم (یعنی گیر افتادم و پام گیره) 01:18:00.406 --> 01:18:03.699 امشب ما این مردو میکشیم 01:18:08.496 --> 01:18:09.694 بزنید بزنید 01:18:21.084 --> 01:18:22.279 اول با استرالیا یی ها ملاقات کردم 01:18:22.880 --> 01:18:24.376 بهش شلیک نکنید باهاش حرف بزنید 01:18:24.677 --> 01:18:26.778 یه دزد بود توی مون پاین 01:18:27.378 --> 01:18:30.973 این مرد یه لباس سفیدو تکون داد صدا زد و... 01:18:31.273 --> 01:18:33.067 یک راست بین نیر های خودی و دشمن راه می رفت 01:18:33.669 --> 01:18:34.866 او داره یه چیزی حمل می کنه 01:18:35.764 --> 01:18:39.659 هزار تفنگ بسمتش نشانه رفته بود و دوهزار چشم به او نگاه می کرد ولی بازم راه می ره 01:18:40.861 --> 01:18:45.952 او به ما رسید و یکی از افراد مجروهمون رو به ما داد 01:18:48.049 --> 01:18:50.448 ما با هم یه سیگار کشیدیم و بعدش او برگشت 01:18:51.946 --> 01:18:53.145 کسی بهش شلیک نکنه 01:18:53.748 --> 01:18:54.643 من باید داشته باشم 01:18:55.545 --> 01:18:59.741 تازه وقتی برگشت متوجه شدم که سیگار هام وفندکمو 01:19:00.338 --> 01:19:01.837 از من دزدیده 01:19:11.426 --> 01:19:12.624 آقای کانر. 01:19:15.318 --> 01:19:16.218 ببخشید اگه ناراحتت کردم 01:19:16.819 --> 01:19:17.721 می تونم کیفمو بردارم 01:19:18.018 --> 01:19:19.216 البته 01:19:19.515 --> 01:19:20.414 اوذهان اینو بزار توی اتاقت 01:19:22.810 --> 01:19:24.309 من بخاطر حرف هایی که زدم ازت عذر می خوام 01:19:25.507 --> 01:19:26.408 من عصبانی بودم 01:19:27.006 --> 01:19:27.907 من منظوری نداشتم 01:19:28.807 --> 01:19:30.004 من همون کسیم که باید عذر خواهی کنم 01:19:30.606 --> 01:19:33.304 حق با توئ من کله هاشونو با یه مشت مزخرف پر کردم 01:19:33.599 --> 01:19:34.801 خدا و پادشاه و کشور 01:19:35.698 --> 01:19:37.794 این وظیفه ی منه که پسر هامو مرد بار بیارم 01:19:38.695 --> 01:19:39.895 من اونارو نا امید کردم 01:19:41.090 --> 01:19:43.190 من فکر کردم ولی چقدر دیگه می تونه بچه هاشو دوست داشته باشه 01:19:43.792 --> 01:19:45.885 نه با کار هایی که این دنیا با من کرد 01:19:48.884 --> 01:19:50.082 من اونجام...صبح زود 01:19:52.779 --> 01:19:54.279 خوب 01:19:59.369 --> 01:20:01.766 نمی تونی با شکم خالی بری 01:21:50.454 --> 01:21:51.952 آقای کانر 01:21:54.047 --> 01:21:54.948 صبح بخیر. 01:21:55.251 --> 01:21:57.944 لطفا بیا اینجا ما راهه طولانی ای رو تا لنگر گاه داریم 01:21:58.846 --> 01:22:01.540 ال تی . خیلی خوب میشه اگه به لنگر گاه بری 01:22:02.740 --> 01:22:06.636 با کاپیتان صحبت کن و مطمئن شو که این قایقو نگه می داره 01:22:07.236 --> 01:22:08.135 مرسی 01:22:09.035 --> 01:22:09.632 من اونو دیدم 01:22:09.933 --> 01:22:12.031 من اونو واضع دیدم اون نمرده 01:22:13.230 --> 01:22:14.129 تو نمیتونی برگردی. 01:22:14.728 --> 01:22:15.623 نه 01:22:15.924 --> 01:22:17.125 کانر! 01:22:18.619 --> 01:22:19.521 زود باش 01:22:19.822 --> 01:22:21.616 به اون در لعنتی ضربه بزن 01:22:24.316 --> 01:22:25.516 کانر! 01:22:28.413 --> 01:22:30.119 ** 01:22:30.310 --> 01:22:31.510 می تونی بگیری... 01:22:35.406 --> 01:22:37.700 ** 01:22:38.201 --> 01:22:39.300 جوشا کانر کجاست؟ 01:22:39.601 --> 01:22:40.498 ** 01:22:49.187 --> 01:22:50.385 مواظب آجر ها باش 01:23:23.049 --> 01:23:24.547 او زندست می دونستم که زندست 01:23:25.147 --> 01:23:26.945 خواهش می کنم منم با خودت ببر 01:23:34.138 --> 01:23:35.333 برو 01:23:35.636 --> 01:23:36.835 بدو!بدو! 01:23:37.131 --> 01:23:38.335 به سمت یه ماشین دیگه! 01:24:01.898 --> 01:24:03.400 گروهبان 01:24:03.699 --> 01:24:07.292 آماده شین سربازا آماده شین 01:24:19.686 --> 01:24:20.585 سفیر 01:24:20.883 --> 01:24:22.984 استرالیا کدوم بخش امپراطوری عثمانی رو گرفت؟ 01:24:23.882 --> 01:24:24.778 اون درباره ی یه سرزمین برای ما نبود 01:24:25.378 --> 01:24:26.877 همیشه مسئله سر سرزمینه 01:24:27.480 --> 01:24:28.677 ما به سرزمینه دیگه ای احتیاج نداریم 01:24:29.873 --> 01:24:30.774 ما برای عقایدمون جنگیدیم 01:24:31.973 --> 01:24:33.469 تو می جنگی و میمیری و چیزی نسیبت نمیشه 01:24:33.769 --> 01:24:34.967 عقیده ی جالبیه 01:24:37.260 --> 01:24:39.658 فقط یه سری افراد برای تجارت 01:24:48.455 --> 01:24:49.950 اسلحه آره؟ 01:24:51.151 --> 01:24:51.750 توی دست راست 01:24:52.052 --> 01:24:52.647 آره؟ 01:24:53.546 --> 01:24:54.445 این یه بازیه که اسمش کریکته 01:24:56.244 --> 01:24:57.145 آره . این یه چوب کریکته. 01:24:57.442 --> 01:24:58.343 تو بازی می کنی؟ 01:24:58.642 --> 01:24:59.838 اره ، باشه ، همه بازی می کنند 01:25:00.443 --> 01:25:01.936 تو یه توپ می خوای واینم یه چوب 01:25:02.238 --> 01:25:03.139 نشونمون بده 01:25:04.937 --> 01:25:05.834 تو فضای زیادی می خوای 01:25:06.626 --> 01:25:08.725 کمی به من جا بدید 01:25:09.326 --> 01:25:11.422 انزک بی می خواد یهبازی به ما نشون بده 01:25:13.026 --> 01:25:16.623 خب توپ الان ماله توئه و تو با دست راستت بازی می کنی 01:25:17.222 --> 01:25:18.120 و تو داری تلاش می کنی که به دریچه ضربه بزنی 01:25:19.917 --> 01:25:20.517 جاخالی؟ 01:25:22.614 --> 01:25:23.513 آماده ای؟ 01:25:23.906 --> 01:25:25.106 همین حالا نگاش کن 01:25:29.206 --> 01:25:31.005 از دست رفته .دسته راستت 01:25:31.306 --> 01:25:33.700 انگلیسی ها همیشه با قانون پیش میرن 01:25:43.890 --> 01:25:45.389 بده من اینو 01:25:47.081 --> 01:25:48.279 گروه لان 01:25:54.271 --> 01:25:55.770 آماده باش 01:25:59.171 --> 01:26:01.270 یونانی ها بیش تر از اونی که فکر می کردم به کشور نفوذ کردند 01:26:01.872 --> 01:26:04.269 اونا مردمو قتل عام کردند و شهر هارو به آتش کشیدند 01:26:05.467 --> 01:26:06.668 من قراره یه کشور متحد باشیم 01:26:07.867 --> 01:26:09.960 حالا ما توی جنگ هستیم 01:26:54.504 --> 01:26:56.303 فانوس رو بالا بکشید 01:27:17.278 --> 01:27:18.776 پناه بگیرید 01:27:44.751 --> 01:27:46.251 یوشع, تفنگ رو بردار 01:29:24.367 --> 01:29:28.064 انزک بی . به کشوری که نمی دونی کجاست حمله نکن 01:29:37.451 --> 01:29:38.949 به امید اینکه خدا از خانواده ام محافظت کنه 01:29:58.729 --> 01:30:00.826 به امید اینکه خدا تورو ببخشه به امید اینکه خدا تورو ببخشه 01:30:44.588 --> 01:30:46.083 اسب هامون به استراحت نیاز دارن 01:30:57.170 --> 01:30:58.068 مشروب؟ 01:30:58.369 --> 01:31:00.465 اوزو مادر یکسان (اوزو نوعی مشروب بی رنگ رایج در یونان) 01:31:03.765 --> 01:31:04.960 به سمت کمال 01:31:07.062 --> 01:31:10.059 این یه معجزه است خدا چشم کور را بینا کرد 01:31:16.051 --> 01:31:18.145 من تا افیون همراهیت می کنم 01:31:56.805 --> 01:31:58.304 یوشع کجا داری میری؟ 01:31:58.901 --> 01:32:00.103 افیون از این راهه 01:32:24.075 --> 01:32:25.573 اون اینجاست 01:32:32.956 --> 01:32:34.752 ما دنبال کسی هستیم که این برج رو ساخته 01:32:36.552 --> 01:32:38.650 اون هنوز اینجاست داره کلیسای قدیمیرو رنگ می کنه 01:32:39.056 --> 01:32:40.253 یوشع, بیا 01:32:53.043 --> 01:32:54.538 آرتور؟ 01:33:10.521 --> 01:33:11.721 Art 01:33:26.403 --> 01:33:27.601 پدر؟ 01:33:28.800 --> 01:33:29.998 پسرم 01:33:38.991 --> 01:33:40.189 اونجایی؟ 01:33:42.284 --> 01:33:43.482 آره 01:33:54.871 --> 01:33:56.369 وقتشه که بریم خونه 01:34:07.455 --> 01:34:08.955 من برنمی گردم 01:34:11.955 --> 01:34:14.351 اونا مردن. 01:34:16.150 --> 01:34:17.044 میدونم 01:34:26.337 --> 01:34:27.536 حال مامان چطوره؟ 01:34:32.327 --> 01:34:33.825 با برادراته. 01:34:40.123 --> 01:34:41.618 تو به من گفتی که مراقبشون باشم 01:34:43.119 --> 01:34:46.412 .. 01:34:48.814 --> 01:34:50.309 هنری به صورت خودش شلیک کرد 01:34:51.509 --> 01:34:54.801 توی یک دقیقه دقیقه اون اونجا بود و بعدش یهو نبود 01:34:56.901 --> 01:34:58.398 ''ترجمه نشده'' 01:35:45.491 --> 01:35:46.990 من مامنو میخوام 01:35:51.785 --> 01:35:53.280 یه نفر سراغ ما خواهد اومد 01:36:08.261 --> 01:36:10.360 نمیتونم به خودم شلیک کنم 01:36:17.851 --> 01:36:19.352 تو باید انجامش بدی 01:37:48.860 --> 01:37:50.355 دوستت دارم 01:38:24.517 --> 01:38:25.717 من اونا رو کشتم. 01:38:27.815 --> 01:38:29.612 اونا نمیتونن برن خونه 01:38:37.701 --> 01:38:39.497 پس 01:38:43.097 --> 01:38:45.791 من بین شماها فرقی نمیبینم 01:38:48.493 --> 01:38:50.888 من همون روزی که اعزامتون کردم برادراتو کشتم 01:38:54.783 --> 01:38:57.180 آرتور برادرات الان توی تو زندگی می کنند 01:38:59.576 --> 01:39:00.778 تو باید بری 01:39:01.678 --> 01:39:03.171 اینجا خیلی خطرناکه. 01:39:04.075 --> 01:39:06.771 حق با اونه جوشا سرباز های یونانی اینجان. 01:39:07.070 --> 01:39:08.568 من باید برم 01:39:26.849 --> 01:39:28.043 چطوری ازت تشکر کنم؟ 01:39:28.942 --> 01:39:29.841 متشکرم (به زبان ترکیه ای) 01:39:32.243 --> 01:39:33.441 متشکرم (به زبان ترکیه ای) 01:39:33.738 --> 01:39:35.237 حسن بی 01:39:44.528 --> 01:39:46.625 هر وقت حال پسرت بهتر بود بهش بگو 01:39:48.122 --> 01:39:50.219 بگو هنوز یه پاکت سیگار با یه فندک 01:39:52.017 --> 01:39:52.915 بهم بدهکاره 01:40:06.603 --> 01:40:07.501 آرتور 01:40:08.099 --> 01:40:09.599 بابا از این طرف. 01:41:00.842 --> 01:41:01.740 کمکم کن 01:41:07.434 --> 01:41:08.633 باید از میان دره عبور کنی 01:41:14.626 --> 01:41:15.824 من بدون تو نمیرم 01:41:19.122 --> 01:41:21.819 من مادر و برادرتو دفن کردم 01:41:23.619 --> 01:41:25.413 اگه با من نمیای من جای دیکه ای برای رفتن ندارم 01:41:26.915 --> 01:41:29.611 یا همه با هم از اینجا میریم یا همینجا می میریم. 01:41:31.704 --> 01:41:32.906 باهم 01:41:46.089 --> 01:41:46.991 سرده اینجا؟ 01:41:48.188 --> 01:41:50.286 آره بابا 01:42:29.840 --> 01:42:31.042 وقتی اینجا رو تموم کردیم 01:42:31.640 --> 01:42:34.339 چرا دنبال لباس های تازه نگردیم 01:42:37.036 --> 01:42:39.133 خوب به نظر میرسه. 01:42:43.626 --> 01:42:47.519 شما اتاق میخواید؟ ورق هارو جمع کن,آب داغ 01:42:50.818 --> 01:42:54.413 جوشا تو بخاطر من برگشتی. 01:42:56.212 --> 01:42:57.410 خوش آمدید آقای کانر. 01:42:57.710 --> 01:42:58.752 پسرته؟ 01:42:59.208 --> 01:42:59.820 آرتور 01:43:01.458 --> 01:43:04.521 اورهان کمکم کن دومین اتاق خوبمونو نشون آرتور بدم 01:43:14.042 --> 01:43:15.524 او بیرونه 01:43:57.667 --> 01:43:58.567 آقای کانر؟ 01:43:59.770 --> 01:44:00.971 ** 01:44:03.375 --> 01:44:05.174 تو مثل یه روستایی ترکی حرف می زنی!! 01:44:07.875 --> 01:44:09.126 خب من اومدم 01:44:09.750 --> 01:44:11.052 همگی خوش آمدید 01:44:11.375 --> 01:44:12.663 به نظر از برگشتن من خوشحال نشدی 01:44:13.625 --> 01:44:15.839 این قهوه تو بود یه هفته پیش وقتی اینجارو ترک کردی 01:44:16.667 --> 01:44:18.602 بهت گفته بودم همه چیز توی اون قهوست 01:44:37.058 --> 01:58:26.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.