WEBVTT 00:00:01.598 --> 00:00:30.598 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.199 --> 00:00:35.934 ,خب ما صندلی‌های کنار راهرو داریم 00:00:35.936 --> 00:00:38.069 .یکی دوتا مشروب داریم, و به فرودگاه میرسیم 00:00:38.071 --> 00:00:40.271 .ضمنا, هیچکدوم از ما یک کلمه هم ایتالیلیی بلد نیست 00:00:40.273 --> 00:00:42.006 خب این آدم فکر میکنه که میتونه 00:00:42.008 --> 00:00:45.176 چمدون‌هاشو پیدا کنه اگه .پیگ لاتین" صحبت کنه" --نوعی بازی با کلمات-- 00:00:45.178 --> 00:00:47.211 .آره, درسته "گفتم "دنبال کیفم میگردم 00:00:47.213 --> 00:00:50.982 .ولی کلمات بصورت پیگ لاتین از دهنم بیرون اومد 00:00:52.185 --> 00:00:54.385 .اون خیلی بامزه ست 00:00:54.387 --> 00:00:57.155 ".گفتم " دیگه تموم شد. من دیگه کشور رو ترک نمیکنم 00:00:57.157 --> 00:00:59.157 جول" حتی نمیتونه از منطقه" .بالای غرب "منهتن" خارج بشه 00:00:59.159 --> 00:01:01.025 حقیقت داره. برای من, تعطیلات عالی 00:01:01.027 --> 00:01:02.727 یعنی گرفتن کیک پنیری از "زیبار" هستش 00:01:02.729 --> 00:01:04.462 .و حلقه زدن دور روزنامه "تایمز" یکشنبه‌ها 00:01:05.699 --> 00:01:07.498 پس هنوز روزنامه تایمز میخونی؟ 00:01:07.500 --> 00:01:09.100 .کایل" فکر میکنه که تایمز خیلی افت کرده" 00:01:09.102 --> 00:01:10.435 .حالا, دلم میخواست طور دیگه‌ای بود 00:01:10.437 --> 00:01:12.270 .هیچی نیست بجز یک دستمال زرد بی‌ارزش 00:01:12.272 --> 00:01:14.305 ما این دعوا رو از روزی که .همیدیگه رو شناختیم داشتیم 00:01:14.307 --> 00:01:16.107 .خب, احتمالا اونجوری بنظر میاد 00:01:16.109 --> 00:01:18.276 نه, ما درست زمانی همدیگه رو ملاقات کردیم که هر دو در هیئت 00:01:18.278 --> 00:01:20.611 گوگنهایم" شایستگی‌های روزنامه" .نیویورک تایمز رو مناظره میکردیم 00:01:20.613 --> 00:01:22.513 "و من گفتم, "این دختر همه چیز-دان کیه؟ 00:01:22.515 --> 00:01:24.515 "و فکر کردم, "این آدم پرافاده کیه؟ 00:01:26.753 --> 00:01:29.287 بهرحال, بحث پرحرارت ما تا سر یک .شیشه شراب "مرلو" ادامه یافت 00:01:29.289 --> 00:01:33.691 ,بزار اینجوری بگم که قسمتهای بحث‌کننده متوقف شدن .ولی قسمت‌های حرارتی به کارشون ادامه دادن 00:01:33.693 --> 00:01:36.494 اوکی 00:01:36.496 --> 00:01:38.730 ,برای روزهای بهتر یا بدتر .از اون ببعد ما باهم بودیم 00:01:38.732 --> 00:01:40.331 احتمالا برای بدتر , درسته؟ 00:01:40.333 --> 00:01:43.773 .اوه, قطعا برای بدتر .خیلی افتضاحه 00:01:47.574 --> 00:01:50.575 ,"خب, جول, "مولی شما دوتا چطور ملاقات کردین؟ 00:01:50.577 --> 00:01:52.510 .اوه, پسر .اون داستانش طولانیه. آره 00:01:52.512 --> 00:01:55.113 .اوه, ما دقت داریم .گارسون! شراب بیشتر 00:01:55.115 --> 00:01:58.016 .خب, یه جور داستان کمدی عاشقانۀ چرند هستش 00:01:58.018 --> 00:01:59.018 .درسته .درسته 00:01:59.019 --> 00:02:01.019 جداً؟ چطور مگه؟ 00:02:01.021 --> 00:02:03.588 خب, جول یه جورایی آدم نقش اول .کمدی رمانتیک هستش 00:02:03.590 --> 00:02:05.690 .اون خوش تیپه, ولی نه بصورت تهدیدکننده 00:02:05.692 --> 00:02:07.258 .آره, میتونم اونو ببینم 00:02:07.260 --> 00:02:09.127 .بطور مبهم ولی نه آشکار یهودیه 00:02:09.129 --> 00:02:11.029 .حق با توئه .اون به قدر کفایت یهودیه 00:02:11.031 --> 00:02:13.297 و مولی هم یه جور دختر بانمک, دست‌وپا چلفتیه 00:02:13.299 --> 00:02:15.401 ,که بعضی اوقات دیوونه‌ت میکنه 00:02:15.403 --> 00:02:16.801 .ولی چاره‌ای جز عاشق شدنش نداری 00:02:16.803 --> 00:02:18.569 .گناهکارم 00:02:18.571 --> 00:02:20.738 .خب. پس ما شخصیت‌های اصلی رو داریم .نه هنوز 00:02:20.740 --> 00:02:24.208 یک شخصیت دیگه وجود داره که .به اندزه ما دوتا مهمه 00:02:24.210 --> 00:02:26.144 .شهر نیویورک 00:02:26.146 --> 00:02:28.112 !آه 00:02:28.114 --> 00:02:29.781 پس شهر نیویورک مثل یک شخصیت دیگه هستش؟ 00:02:29.783 --> 00:02:31.582 بله 00:02:31.584 --> 00:02:35.253 ,خب اگه یک فیلم درباره رابطه شما بسازن 00:02:35.255 --> 00:02:38.322 احتمالا با فیلمبرداری هوایی .از آسمان منهتن شروع میشه 00:02:38.324 --> 00:02:40.058 دقیقا 00:02:50.502 --> 00:02:53.137 "من توی یک اتاق زیرشیروانی در خیابان "برادوی ,و خیابان هشتادوششم زندگی میکردم 00:02:53.139 --> 00:02:54.806 ."و در اون زمان یک دوست‌دختر داشتم, به اسم "تیفنی 00:02:54.808 --> 00:02:57.108 .اون در صنعت مُد کار میکرد 00:02:57.110 --> 00:02:59.377 .خیلی مرتب بود .یک موی نامرتب هم نداشت 00:02:59.379 --> 00:03:01.746 ..ولی یک چیز سرد درباره‌ش وجود داشت 00:03:01.748 --> 00:03:03.081 .هی, تو 00:03:03.083 --> 00:03:04.415 هی 00:03:04.417 --> 00:03:05.750 .دوستت دارم 00:03:05.752 --> 00:03:08.685 .و روحیه‌ات رو تحسین میکنم 00:03:11.423 --> 00:03:13.791 ممنونم 00:03:13.793 --> 00:03:16.194 ,و داشتم تازه با یک جدایی کنار می‌اومدم 00:03:16.196 --> 00:03:18.796 خب نزدیکترین چیز به یک دوست‌پسر .که تا حالا داشتم سگم, "چارلی",بوده 00:03:18.798 --> 00:03:21.299 !سلام, خوش‌تیپ 00:03:21.301 --> 00:03:23.334 .من کلاً مثل تیفنی مرتب نبودم 00:03:23.336 --> 00:03:26.203 ,درواقع, همونطور که جول قبلا گفت .من یک دست‌وپا چلفتی بودم 00:03:26.205 --> 00:03:28.339 اوه 00:03:28.341 --> 00:03:30.021 .دست‌وپاچلفتی برای تو تخفیف قرنه 00:03:31.211 --> 00:03:32.577 !اوه, نه 00:03:34.146 --> 00:03:35.379 !اوه, نه 00:04:04.910 --> 00:04:06.244 !اوه 00:04:07.746 --> 00:04:09.212 آه 00:04:12.615 --> 00:04:15.482 ,ببینید, نیویورک چنان اهمیتی در زندگی ما داره 00:04:15.484 --> 00:04:16.749 .که تقریبا مثل یکه شخصیت دیگه در داستان ماست 00:04:16.751 --> 00:04:19.184 .درسته. تو اونو قبلا گفتی 00:04:19.186 --> 00:04:21.317 من واقعا نیاز به یک زندگی عشقی رو حس نمیکردم, میدونید؟ 00:04:21.319 --> 00:04:23.720 .درواقع, نیویورک برای من تقریبا مثل یک دوست‌پسر بود 00:04:23.722 --> 00:04:25.387 .اوه, درست 00:04:25.389 --> 00:04:27.321 .خیلی خوبه - عالی - 00:04:27.323 --> 00:04:29.289 .خیلی عالیه .خیلی باحاله 00:04:38.494 --> 00:04:42.629 از همه مهمتر, من یک مغازه کوچیک آب‌نبات ."داشتم, به اسم "آپر سوییت ساید 00:04:42.631 --> 00:04:44.730 ,داشتم توی رویام زندگی میکردم صاحب مغازه‌ای بودم که 00:04:44.732 --> 00:04:48.398 ,دل‌انگیز و دوست داشتنی بود .و غیرممکن بود که ازش خوشت نیاد 00:04:48.400 --> 00:04:52.467 شما تا حالا زندگی نکردین تا زمانیکه .بستنی خامه‌ای کارامل منو مزه نکرده باشین 00:04:52.469 --> 00:04:54.768 !اونا بهتراز سکس هستن 00:04:54.770 --> 00:04:56.702 ,اگه تو هم مثل ما به این مدت ازدواج کرده بودی 00:04:56.704 --> 00:04:59.537 .گُ‍ه میخوردی بهتراز سکس بود 00:04:59.539 --> 00:05:01.705 فقط در نیویورک, درسته؟ 00:05:01.707 --> 00:05:04.239 .بهرحال, عجله‌ای برای ملاقات یکنفر تازه نداشتم 00:05:04.241 --> 00:05:07.807 .عمده نگرانی من سعی برای چرخوندن مغازه بود 00:05:07.809 --> 00:05:10.709 اینهمه ماما و بابا با این 00:05:10.711 --> 00:05:13.610 کمپانی‌های بی‌چشم‌ و روی شیطانی .مثل "سی‌اس‌آر" از کار بیکار شدن --شرکت دستگاههای آب‌نبات و تحقیقات-- 00:05:14.845 --> 00:05:15.845 .یک لحظه صبرکن 00:05:15.847 --> 00:05:17.679 درسته 00:05:17.681 --> 00:05:20.281 .من توی سی‌اس‌آر یک مدیر بودم 00:05:20.283 --> 00:05:21.814 !من آدم بد بودم 00:05:21.816 --> 00:05:24.449 .من خودمو بعنوان یک چماق‌بدست شرکتی نمیدیدم 00:05:24.451 --> 00:05:26.951 من فکر میکردم که یک آدم خوبی هستم .با یک شغل خوب 00:05:26.953 --> 00:05:30.618 ,اون رفت پایین منو بخوره .و من توی یک ثانیه ارضا شدم 00:05:30.620 --> 00:05:32.353 ."صبح بخیر, "ملانی 00:05:32.355 --> 00:05:34.353 .اوه, رئیس من اینجاست .بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ, پدر 00:05:34.355 --> 00:05:36.322 ,من اونجا همه چیز داشتم, دفتر دونبش 00:05:36.324 --> 00:05:38.523 .حساب برای هزینه‌ها, دوست‌دختر سکسی 00:05:38.525 --> 00:05:40.457 .احساس میکردم که آماده‌ام که قدم بعدی رو بردارم 00:05:40.459 --> 00:05:41.758 !باب", دوست صمیمی من" 00:05:41.760 --> 00:05:43.525 !جول, بهترین رفیقم 00:05:43.527 --> 00:05:45.727 ,حدس بزن چی؟ بعداز سالها ملاقات با تیفنی 00:05:45.728 --> 00:05:48.195 .نهایتا ازش سئوالو میپرسم 00:05:48.197 --> 00:05:50.728 واو. پس حدس میزنم نهایتا داری .با اون مسائل تعهدی کنار میایی 00:05:50.730 --> 00:05:52.596 .آره, من حتی واسش انگشتر و همه چی خریدم 00:05:52.598 --> 00:05:54.430 .فوق‌العاده چون تا حالا 00:05:54.432 --> 00:05:56.399 تنها چیزی که می‌خواستی بهش تعهد کنی 00:05:56.401 --> 00:05:58.867 .مسائل تعهدی بود 00:06:01.969 --> 00:06:03.435 .حقیقت داره 00:06:03.437 --> 00:06:04.436 .من واست خوشحالم, رفیق 00:06:04.437 --> 00:06:05.503 .ممنونم, مرد 00:06:05.505 --> 00:06:06.870 !هی, بگیر 00:06:07.873 --> 00:06:09.271 !گرفتش 00:06:09.273 --> 00:06:10.838 !اون یک توپ فوتبال داره !سریع فکر کن 00:06:10.840 --> 00:06:13.473 !بوم! بوم! درست اونجا !افتاد و مُرد 00:06:13.475 --> 00:06:15.641 !برو دور! برو دور‌تر 00:06:17.411 --> 00:06:18.842 !لعنت خدا, باب 00:06:18.844 --> 00:06:20.610 !جول !اوه, خدایا 00:06:22.214 --> 00:06:23.712 !دستمو بگیر - !منو بکش بالا - 00:06:23.714 --> 00:06:25.379 !دستمو بگیر .هی, جول 00:06:25.381 --> 00:06:26.713 جول؟ 00:06:26.715 --> 00:06:27.980 چی می‌خوای, "تروور"؟ 00:06:27.982 --> 00:06:30.341 ."تبریک بخا طر گیردادن به حساب "دیکرکر 00:06:30.983 --> 00:06:32.550 .آره, درسته, حتما 00:06:32.552 --> 00:06:34.784 آماده ملاقات بزرگ با "رولند" هستی؟ 00:06:34.786 --> 00:06:37.886 ازتون متنفر میشوم اگه مثل بار آخری .همه چی رو خراب کنید 00:06:37.888 --> 00:06:40.353 .پس من الان برای ترفیع بزرگ توی نوبتم 00:06:40.355 --> 00:06:41.454 .نه تو 00:06:41.456 --> 00:06:42.695 خیلی مسخره ست, ها؟ 00:06:44.523 --> 00:06:47.289 .جول؟ یه ذره کمک اینجا, رفیق ...اوه, جول 00:06:47.291 --> 00:06:49.658 دوست‌دخترت تیفنی الان خونه ست؟ 00:06:49.660 --> 00:06:51.292 آره, باید باشه. چرا؟ 00:06:54.461 --> 00:06:55.695 .همینجوری 00:06:56.996 --> 00:06:58.495 ...چی 00:06:58.497 --> 00:06:59.829 بنظر میاد این یارو تروور تلاش میکنه 00:06:59.831 --> 00:07:01.331 .با دوست‌دختر تو روهم بریزه 00:07:01.333 --> 00:07:02.965 .خب, با احترام, باهات موافقم 00:07:02.967 --> 00:07:04.498 ولی در اونموقع بنظر میرسید اون فقط 00:07:04.500 --> 00:07:05.899 داره یه کاندوم از کاسه پلاستیکی برمی‌داره 00:07:05.901 --> 00:07:07.900 .و میره که دوست‌دختر منو ملاقات کنه 00:07:16.939 --> 00:07:20.873 ,خب, همونطوریکه همه میدونید ما ساخت‌وساز رو امروز شروع میکنیم 00:07:20.875 --> 00:07:25.709 روی ماشین آب‌نبات بعدی .و فروشگاه بزرگ تحقیقاتی 00:07:25.711 --> 00:07:28.944 ,اولین رسم تجارت .شناخت رقباست 00:07:28.946 --> 00:07:32.479 آیا مغازه آب‌نبات دیگه‌ای این نزدیکیا هست 00:07:34.248 --> 00:07:36.781 که ما باید درباره‌اش بدونیم؟ 00:07:36.783 --> 00:07:39.882 تنها یکی که ما پیدا کردیم فقط این مغازۀ خیلی کوچیک 00:07:39.884 --> 00:07:42.617 .آب‌نبات فروشیه که اونور خیابان از محل ما قرار داره 00:07:42.619 --> 00:07:45.920 .اسمش "آپر سوییت ساید, ان‌وای‌سی" هستش 00:07:45.922 --> 00:07:47.820 چه اسم بی‌معنی برای یک مغازه, هان؟ 00:07:55.558 --> 00:07:58.325 .خیلی احمقانه ست 00:07:58.327 --> 00:08:00.359 .نه, فکر میکنم نوعی زیرکانه ست .من خوشم میاد 00:08:00.361 --> 00:08:01.561 اون چی بود, جول؟ 00:08:02.594 --> 00:08:04.462 .هیچی, قربان 00:08:04.464 --> 00:08:07.297 .اون 100000 دلار میشه 00:08:07.299 --> 00:08:09.697 .شوخی کردم .همه‌اش مجانیه 00:08:12.433 --> 00:08:15.400 .اوه, من مغازۀ کوچولوی خودمو دوست دارم, واندا 00:08:15.402 --> 00:08:16.934 ,این چیزیه که همیشه آرزشو داشتم 00:08:16.936 --> 00:08:18.568 .از وقتیکه یک دختر کوچولو بودم 00:08:18.570 --> 00:08:20.435 .و اون هیچوقت هیچ جا نمیره 00:08:20.437 --> 00:08:22.537 .هیچی اونو هیچوقت تهدید نمیکنه 00:08:22.539 --> 00:08:24.472 .اوه, نه چیه؟ 00:08:24.474 --> 00:08:26.706 اونا دارن ماشین‌های آب‌نبات و فروشگاه تحقیقاتی میسازن 00:08:26.708 --> 00:08:28.940 .درست روبروی ما اونور خیابون 00:08:28.942 --> 00:08:32.375 !اوه, خدای من !اونا مارو از کار بیکار میکنن 00:08:32.377 --> 00:08:36.477 .این ماجرا رو کاملا تغییر میده 00:08:36.479 --> 00:08:39.612 .تو شوخی نمیکردی .داستان تو مثل یک فیلم چرند میمونه 00:08:39.614 --> 00:08:41.580 .میدونم. فقط فرقش اینه که فیلم نیست 00:08:41.582 --> 00:08:42.822 .زندگی واقعی ماست 00:08:44.683 --> 00:08:46.882 خب با این فروشگاه بزرگ که اونور خیابون ساخته میشه 00:08:46.884 --> 00:08:48.916 .من رفتم که حسابدارم رو ببینم 00:08:48.918 --> 00:08:50.817 .سلام, مولی - .سلام, آقای فلپز 00:08:50.819 --> 00:08:53.019 .اوه, لطفا .دوستان من, منو "اگبرت" صدا میزنن 00:08:53.021 --> 00:08:54.919 .پس نباید دوستان زیاد خوبی باشن 00:08:54.921 --> 00:08:58.022 .نه, اون فقط اسم نه .اگبرت یا اگمن برای اختصار 00:08:58.024 --> 00:09:01.757 ,آره میدونم. یه جورایی اسم بیخودیه ولی چیکار میتونی بکنی؟ 00:09:01.759 --> 00:09:04.357 .چطوره یه نگاهی به اون اسناد بندازیم 00:09:04.359 --> 00:09:06.958 .بله, لطفا - .درسته - 00:09:10.461 --> 00:09:13.395 خب, مولی, زندگی عشقی‌ات چطوره؟ 00:09:15.330 --> 00:09:16.864 داری توی "لا ویدا لوکا" زندگی میکنی؟ --در اسپانیایی یعنی زندگی دیوانه‌وار-- 00:09:16.866 --> 00:09:19.932 اووم, خب, نه زیاد, اگمن. من گمان میکنم 00:09:19.934 --> 00:09:21.933 .شنیدی که من و فرانک از هم جدا شدیم 00:09:21.935 --> 00:09:23.901 .شنیدم. آره 00:09:23.903 --> 00:09:25.901 دربارۀ طلاقت شنیدم. متاسفم 00:09:25.903 --> 00:09:28.569 .عذرت قبول 00:09:28.571 --> 00:09:30.404 .من...فقط یکی از اون چیزاست 00:09:30.406 --> 00:09:32.738 .ما چیزهای متفاوت می‌خواستیم 00:09:32.740 --> 00:09:35.840 ,من یک خونواده می‌خواستم, تا مستقر بشم .و یک زندگی مشترک شروع کنم 00:09:35.842 --> 00:09:37.574 و اون چی می‌خواست؟ - کی میتونه بگه؟ - 00:09:37.576 --> 00:09:39.309 .گمان کنم باید از برادرم بپرسی 00:09:39.311 --> 00:09:40.575 اوه 00:09:45.445 --> 00:09:46.679 اون اینجاست؟ میتونم ازش بپرسم؟ 00:09:46.681 --> 00:09:48.346 .آره. کیث 00:09:48.348 --> 00:09:50.447 یه لحظه وقت داری؟ چه خبره؟ 00:09:50.449 --> 00:09:52.547 .سلام, کیث ,من فقط می‌خواستم بدونم 00:09:52.549 --> 00:09:55.083 هیلاری چی می‌خواست که از خواسته اگبرت متفاوت بود؟ 00:09:55.085 --> 00:09:57.318 اون فقط می‌خواست بیشتر سفر کنه, اون می‌خواست 00:09:57.320 --> 00:09:59.052 .روی حرفۀ عکاسی-خبری بیشتر تمرکز کنه 00:09:59.054 --> 00:10:00.852 .و ازدواج فقط برای اون مساعد نبود 00:10:00.854 --> 00:10:03.420 .متشکرم, کیث - .متشکرم, کیث - 00:10:03.422 --> 00:10:06.921 ,گوش کن, من دارم این ارقام رو بررسی میکنم 00:10:06.923 --> 00:10:09.322 ...و این اطلاعات رو چک میکنم 00:10:10.857 --> 00:10:13.326 .تو سرطان سینه داری - چی؟ - 00:10:13.328 --> 00:10:14.492 .از نظر حقوقی میگم 00:10:14.494 --> 00:10:16.727 اوه. اوه 00:10:16.729 --> 00:10:19.928 .کاروکاسبی تو در بهترین حالت, شش ماه زنده ست 00:10:19.930 --> 00:10:21.662 اوه, خدای من, تو جدی هستی؟ 00:10:21.664 --> 00:10:22.903 بیا خودت ببین؟ 00:10:24.597 --> 00:10:26.564 .واو. تو جدی هستی 00:10:26.566 --> 00:10:30.367 گوش کن, مولی, آیا این وقت نامناسبی هستش 00:10:30.369 --> 00:10:33.668 اگه ازت بخوام که یه وقتایی با من بیرون بری؟ 00:10:34.603 --> 00:10:36.804 ...اووم 00:10:36.806 --> 00:10:39.037 .جواب نده. فقط در موردش فکر کن 00:10:39.039 --> 00:10:40.604 کار تو خیلی شیرینه, "اگ‌چُس", ولی 00:10:40.606 --> 00:10:42.639 .فکر کنم فعلا فقط روی خودم تمرکز میکنم 00:10:44.574 --> 00:10:47.653 .کاملا درسته. باید واسه خودت وقت بزاری 00:10:50.745 --> 00:10:52.511 ...فکر کنم باید برم 00:10:52.513 --> 00:10:54.646 ...نه, لطفا. فکر کنم من باید برم 00:10:54.648 --> 00:10:56.527 اوه, تو داری میری؟ - آره - 00:10:57.781 --> 00:10:59.114 ,قبل از اینکه از تیفنی خواستگاری کنم 00:10:59.116 --> 00:11:00.748 خواستم با رفقام در میا ن بزارم 00:11:00.750 --> 00:11:02.682 .که باهاشون توی زمین محله توپ بازی میکنم 00:11:02.684 --> 00:11:04.983 .اونا همیشه اونجوری که هست بیان میکنن 00:11:04.985 --> 00:11:06.719 ...بسکتبال, بسکتبال, بسکتبال 00:11:06.721 --> 00:11:08.486 سلام, دوستان. بنظر میاد رفیقمون جول 00:11:08.488 --> 00:11:09.853 .نهایتا می‌خواد خواستگاری کنه 00:11:09.855 --> 00:11:12.588 خیلی عالیه, نه؟ 00:11:12.590 --> 00:11:14.455 .هی, ازمن نپرس .من نصف اوقات بسختی برای قرار دوم تعهد میدم 00:11:14.457 --> 00:11:16.376 !اگه منظورمو بگیری .مراقب باش 00:11:18.525 --> 00:11:20.858 من فکر میکنم عشق یه چیز مجازیه, میدونی؟ 00:11:20.860 --> 00:11:24.761 .مثل نسیم تابستونه .نمیتونی ببینیش, ولی میتونی حسش کنی 00:11:26.731 --> 00:11:29.730 ,آقای شاعر. خودتو ببین .همیشه سرت توی ابرهاست 00:11:29.732 --> 00:11:32.497 .دستکش هدیۀ ترحم‌انگیزیه واسه مردی که دست نداره 00:11:32.499 --> 00:11:34.031 .اوکی, کافیه 00:11:34.033 --> 00:11:35.599 .یالا شما دارین سربه‌سر من میزارین؟ 00:11:35.601 --> 00:11:37.400 ,هدف از عشق داشتن سکسه 00:11:37.402 --> 00:11:39.101 .اگه منظورمو گرفتین 00:11:39.103 --> 00:11:42.068 .من درمورد کردن صحبت میکنم !دو امتیاز 00:11:43.605 --> 00:11:45.537 .به مرد "دائما تنها" گوش نکن 00:11:45.539 --> 00:11:47.538 !همیشه یه داف داغ دستشه 00:11:47.540 --> 00:11:50.473 .ازدواج عالیه .اون نقطه نظریه که من دارم 00:11:50.475 --> 00:11:52.374 ,دبی و من هشت ساله ازدواج کردیم 00:11:52.376 --> 00:11:54.216 .و الان ما از روز اول ملاقاتمون بهتر هستیم 00:11:56.611 --> 00:11:58.043 اوه, اوکی, آقایی که "خونه باید زود بره 00:11:58.045 --> 00:11:59.710 چون نمیتونه با رفقا باشه 00:11:59.712 --> 00:12:00.844 ".چون باید باهمسرش وقت بگذرونه 00:12:00.846 --> 00:12:02.712 ".آره, درسته 00:12:02.714 --> 00:12:05.647 ,الان درک میکنی آقای "همه فن حریف 00:12:05.649 --> 00:12:07.014 تنها کاری که باید بکنی جمع‌جور کردن خودته 00:12:07.016 --> 00:12:09.782 "و اونوقت مرد خوبی میشی 00:12:09.784 --> 00:12:12.417 میدونید چیه؟ .شما دوستان خیلی بدرد من ‌خوردین 00:12:12.419 --> 00:12:13.550 .من میرم خواستگاری کنم 00:12:16.787 --> 00:12:18.086 !هی, صبر کن 00:12:19.856 --> 00:12:21.155 .ممنونم, دوستان 00:12:30.026 --> 00:12:31.126 الو؟ 00:12:33.161 --> 00:12:34.428 تیفنی؟ 00:12:37.831 --> 00:12:39.997 الو؟ 00:12:43.600 --> 00:12:45.167 الو؟ 00:12:46.101 --> 00:12:47.934 تیفنی؟ 00:12:51.504 --> 00:12:53.003 الو 00:12:57.641 --> 00:12:58.840 تیفنی؟ 00:13:03.743 --> 00:13:06.010 الو؟ 00:13:07.679 --> 00:13:09.545 آه! تیفنی؟ 00:13:09.547 --> 00:13:11.713 ...آه 00:13:11.715 --> 00:13:14.515 .من در مورد رابطه‌مون خیلی فکر کردم 00:13:16.751 --> 00:13:18.784 .اوه, اونجوری ...و 00:13:18.786 --> 00:13:21.584 فکر کنم ما به اون نقطه رسیدیم که 00:13:21.586 --> 00:13:22.951 .وقتشه درباره قدم بعدی صحبت کنیم 00:13:22.953 --> 00:13:24.752 !اوه خدایا@ اوه, خدایا 00:13:24.754 --> 00:13:26.120 .کمی دستپاچه‌ای 00:13:28.155 --> 00:13:32.656 تیفنی امبر ثیگپن", با من ازدواج میکنی؟" 00:13:33.825 --> 00:13:35.758 جول؟ - تیفنی؟ - 00:13:35.760 --> 00:13:37.826 .هی, جول - تروور؟ - 00:13:37.828 --> 00:13:41.461 .جول, من الان یک ساله که با تروور رابطه عشقی دارم 00:13:41.463 --> 00:13:43.462 چطور تونستی اون کارو بامن بکنی؟ 00:13:43.464 --> 00:13:46.163 .ببین, من نمی‌خواستم اینجوری پیدا کنی .میتونم توضیح بدم 00:13:46.165 --> 00:13:47.963 .اینجوری نیست که بنظر میاد 00:13:48.899 --> 00:13:50.532 !صبر کن! جول 00:13:50.534 --> 00:13:51.833 !لعنت 00:14:08.608 --> 00:14:09.842 !تاکسی 00:14:18.547 --> 00:14:20.466 .هی, یکی دیگه بمن بده .و دوبلش کن 00:14:24.583 --> 00:14:25.916 .بنظر میاد روز بدی داشتی 00:14:25.918 --> 00:14:27.818 .آره. حرفشم نزن 00:14:27.820 --> 00:14:29.452 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:29.454 --> 00:14:30.819 .و چیز زیادی نگفتی 00:14:30.821 --> 00:14:32.152 .دوباره میتونی بگی 00:14:32.154 --> 00:14:34.120 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:34.122 --> 00:14:35.621 .و چیز زیادی نگفتی 00:14:35.623 --> 00:14:37.488 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:37.490 --> 00:14:39.556 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:39.558 --> 00:14:40.824 .و چیز زیادی نگفتی 00:14:40.826 --> 00:14:42.157 .آره. دوباره میتونی بگی 00:14:42.159 --> 00:14:44.691 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:44.693 --> 00:14:45.692 .و چیز زیادی نگفتی 00:14:45.694 --> 00:14:47.194 .حرفشم نزن 00:14:47.196 --> 00:14:49.662 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:49.664 --> 00:14:50.895 .و چیز زیادی نگفتی 00:14:50.897 --> 00:14:52.229 .آره. دوباره میتونی بگی 00:14:52.231 --> 00:14:54.697 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:54.699 --> 00:14:55.931 .و چیز زیادی نگفتی 00:14:55.933 --> 00:14:57.465 .حرفشم نزن 00:14:57.467 --> 00:14:59.732 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:14:59.734 --> 00:15:00.999 .و چیز زیادی نگفتی 00:15:01.001 --> 00:15:02.567 .آره. دوباره میتونی بگی 00:15:02.569 --> 00:15:04.869 ,خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:15:04.871 --> 00:15:05.870 .و چیز زیادی نگفتی 00:15:05.872 --> 00:15:07.237 .حرفشم نزن 00:15:07.239 --> 00:15:09.571 ...خب, اومدی اینجا با این وضع افتضاح 00:15:09.573 --> 00:15:10.813 .اوکی. نکته رو گرفتیم 00:15:11.873 --> 00:15:13.506 خب بعد چی شد؟ 00:15:13.508 --> 00:15:15.674 .من فقط داغون بودم خب صبح بعد 00:15:15.676 --> 00:15:18.741 .من رفتم واسه دویدن با برادر دیوونه کوچیکم, جیک 00:15:18.743 --> 00:15:21.577 .خیلی اعصاب خردکن بود مورد تیفنی, داداش اگه خیلی زجر میکشی 00:15:21.579 --> 00:15:23.479 ,میتونم چند ماه خونه تو بمونم 00:15:23.481 --> 00:15:24.579 .فقط مطمئن بشم که حالت خوبه 00:15:24.581 --> 00:15:25.879 داداش کوچولو, تو که می‌خوای 00:15:25.881 --> 00:15:27.913 .خودتو جمع‌وجور کنی و یه کاری بگیری 00:15:27.915 --> 00:15:31.181 .من کار دارم .من پرزیدنت و مدیرکل "بیکن بوت" هستم 00:15:31.183 --> 00:15:32.982 ما سریع‌ترین رشد در بین کمپانیهای چکمۀ خوردنی 00:15:32.984 --> 00:15:34.716 .در تمام کشور رو داریم 00:15:34.718 --> 00:15:37.485 کمپانی بیکن بوت تو شامل خودت 00:15:37.487 --> 00:15:40.586 .و کارت‌های تبلیغی هستش که با هزینه خودت چاپ شده 00:15:40.588 --> 00:15:44.121 !آه, بخاطر پیت چرا همیشه می‌خوای منو بزنی زمین, خان داداش؟ 00:15:44.123 --> 00:15:46.556 ببین, من باید از یه جایی شروع کنم, مگه نه؟ 00:15:46.558 --> 00:15:48.757 ,هی, ببین, آرزوی بزرگ کردن خوبه 00:15:48.758 --> 00:15:50.124 .ولی آرزوها توی جیب تو پول نمیزاره 00:15:50.126 --> 00:15:52.125 ...بله, اما خان داداش .هی, "اما" کافیه 00:15:52.127 --> 00:15:54.960 .ببین, من هم یک آرزو دارم .می‌خوام کافی شاپ خودمو باز کنم 00:15:54.962 --> 00:15:58.320 .ولی حداقل میفهمم که پول روی درخت سبز نمیشه 00:15:58.863 --> 00:16:00.897 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:00.899 --> 00:16:04.098 همیشه آسون نیست که .برادر بزرگت "آقای بی‌نقص" هستش 00:16:05.233 --> 00:16:08.533 هی, صبرکن, میشه؟ 00:16:08.535 --> 00:16:09.901 .جول, تو از این خوشحال نمیشی 00:16:09.903 --> 00:16:12.201 .رولند حساب دیکریکر رو به تروور داد 00:16:12.203 --> 00:16:13.935 و توالان مهره اصلی 00:16:13.937 --> 00:16:15.836 .برای فروشگاه بزرگ آب‌نبات هستی 00:16:15.838 --> 00:16:18.138 ,موش کثیف! اول دوست‌دخترمو میدزده 00:16:18.140 --> 00:16:19.873 !بعد حساب دیکریکر رو میدزده 00:16:19.875 --> 00:16:23.207 .اوه, هی, جول .بخاطر حساب دیکریکر متاسفم 00:16:23.209 --> 00:16:26.042 .بنظر میرسه که دیگه اون ارتقاء شغلی رو نمیگیری 00:16:26.044 --> 00:16:28.009 !چرا نمیری یه جلق بزنی, بدبخت 00:16:28.011 --> 00:16:31.011 .اوه, تیفنی سلام رسوند .الان با هم زندگی میکنیم 00:16:31.013 --> 00:16:32.979 اون جداً سلام رسوند؟ 00:16:32.981 --> 00:16:35.646 ,چیزی که اون در واقع گفت ".اوه, خدایا, تروور, ادامه بده" 00:16:35.648 --> 00:16:37.581 ".کیرت خیلی چاق و روغنی و خارق‌العاده ست" 00:16:37.583 --> 00:16:39.549 ,"روغنی و خارق‌العاده" ,و بعد گفت 00:16:39.551 --> 00:16:42.050 "تروور, عجب کیر داغ و تپنده‌ای داری" 00:16:42.052 --> 00:16:43.684 ".و می‌خوام روی کیرت آبکی بشم" .باشه 00:16:43.686 --> 00:16:45.652 خب اون قسمتش کجاست که شما دو تا ملاقات کردین؟ 00:16:45.654 --> 00:16:48.219 آه, درسته. اون همون روزی بود که من 00:16:48.221 --> 00:16:50.587 .یک تلفن داشتم از دوست صمیمیم, برندا 00:16:50.589 --> 00:16:51.988 الو؟ - .سلام, مولی - 00:16:51.990 --> 00:16:53.755 فقط می‌خواستم بگم که من و باب 00:16:53.757 --> 00:16:55.924 ,یه مهمونیه هالووین داریم شنبه 00:16:55.926 --> 00:16:57.691 و قسمت سرگرم‌کننده اینه که, باب 00:16:57.693 --> 00:16:59.626 یکی از دوستاشو دعوت میکنه که قهرمانی سه‌گانه اسب‌سواری داره 00:16:59.628 --> 00:17:02.260 .اون عاشق زنه, مجرده و بانمک .تو حتما باید بیای 00:17:02.262 --> 00:17:03.960 بعلاوه بریندا یه دوست میاره که ظاهرا 00:17:03.962 --> 00:17:05.961 .خیلی بانمک و خیلی مجرده 00:17:05.963 --> 00:17:09.062 .نمیدونم, باب .بهت میگم, هالووین منو میترسونه 00:17:09.064 --> 00:17:11.731 ,با روح‌ها میانه‌ام خوبه .با مرده‌ پرست‌ها و جن‌ها, نه خیلی زیاد 00:17:11.733 --> 00:17:13.799 .تو دلت پُره, رفیق .توی مهمونی میبینمت 00:17:13.801 --> 00:17:17.701 .خیلی خوب. ببین, باب .حقیقت واقعی اینجاست 00:17:17.703 --> 00:17:19.102 حدود سه سال پیش, بمن 00:17:19.104 --> 00:17:21.303 .توسط یک گروه قاشق‌زن حمله شد --مراسم قاشق‌زنی در هالووین انجام میشود-- 00:17:21.305 --> 00:17:23.937 .حدود 30 نفر از اونا 00:17:23.939 --> 00:17:27.138 ,منو زدن زمین و گفتند 00:17:30.774 --> 00:17:32.241 "کیر یا خوراک؟" 00:17:32.243 --> 00:17:34.722 بدیهیه که "کلک یا خوراک" بازی بود, میدونی؟ 00:17:35.644 --> 00:17:37.311 آره 00:17:37.313 --> 00:17:39.751 اونا منو مجبور کردن که بین خوراک .یا کیرشون یکی رو انتخاب کنم 00:17:39.946 --> 00:17:41.846 .خیلی وحشتناک بود 00:17:41.848 --> 00:17:45.781 .جول, من میدونم .اون سال همه جای اخبار بود 00:17:45.783 --> 00:17:48.049 .ولی یالا, مرد .تو باید از اون عبور کنی, رفیق 00:17:50.251 --> 00:17:51.552 بزار در موردش فکر کنم, باشه؟ 00:17:52.286 --> 00:17:53.652 آره 00:17:57.221 --> 00:17:59.688 .هالووینه, جول چرا به اون مهمونی نمیری؟ 00:17:59.690 --> 00:18:01.889 من فقط با این لباسهای مبدل هالووین میونه‌ای ندارم 00:18:01.891 --> 00:18:03.623 میدونی, منظورم, به چه درد میخوره؟ 00:18:03.625 --> 00:18:05.558 "تو به یه مهمونی میری و مردم میپرسن, "تو کی هستی؟ 00:18:05.560 --> 00:18:07.725 ,"من میگم, "من بن فرانکلین هستم "!و اونا میگن, "عالیه 00:18:08.928 --> 00:18:10.894 .و بعد بازم خودت هستی 00:18:10.896 --> 00:18:13.895 .بجز الان که شلوار و کلاه دارم و برای چی؟ 00:18:13.897 --> 00:18:16.030 .چون سرگرمیه, جول 00:18:16.032 --> 00:18:17.597 .فراموش کن. من نمیرم 00:18:19.566 --> 00:18:20.898 .نمیدونم, واندا فقط فکر نمیکنم 00:18:20.900 --> 00:18:22.599 .بتونم به اون مهمونی هالووین برم 00:18:22.601 --> 00:18:26.068 اگه فرانک رو دیدم چی؟ و "میا", معلم یوگا؟ 00:18:26.070 --> 00:18:28.670 .تو نمیتونی اون احمق پیر فرانک زندگی تورو کنترل کنه 00:18:28.672 --> 00:18:31.137 باید بری به اون مهمونی !و باید درنده باشی 00:18:31.139 --> 00:18:33.872 ,ولی حتی اگه بخوام برم به اون مهمونی .لباس مبدل ندارم 00:18:33.874 --> 00:18:36.272 خب, حدس بزن چی؟ ,الان داری 00:18:36.274 --> 00:18:37.640 .چون میتونی لباس مبدل منو داشته باشی 00:18:38.776 --> 00:18:40.808 !اوه, خدای من, واندا !متشکرم 00:18:40.810 --> 00:18:42.842 .نه, من ازت متشکرم 00:18:43.777 --> 00:18:45.978 .خواهش میکنم 00:18:45.980 --> 00:18:48.379 !الان, از اینجا بزن بچاک !باید به مهمونی بری 00:18:51.848 --> 00:18:53.087 !صبر کن 00:18:54.049 --> 00:18:55.182 .مرسی 00:18:57.284 --> 00:18:58.350 !صبر کن 00:19:00.118 --> 00:19:01.198 لعنت 00:19:22.863 --> 00:19:23.863 !سیب‌های بازی من 00:19:23.865 --> 00:19:26.264 !گوجه‌های مهمونی من 00:19:26.266 --> 00:19:27.864 !مراقب باش کجا داری میری 00:19:27.866 --> 00:19:29.665 .مثل اینکه تقصیر من بود 00:19:29.667 --> 00:19:31.666 .آره, خب, من که بخودم نزدم 00:19:31.668 --> 00:19:32.968 .واو. خیلی بی‌ادبی 00:19:33.902 --> 00:19:35.201 .تو یک چرندی 00:19:35.203 --> 00:19:37.769 .ببین آقای "ثنگ" تو بمن برخورد کردی 00:19:37.771 --> 00:19:39.905 .امکانش خیلی کمه !اوه, لطفا 00:19:39.907 --> 00:19:42.138 خیلی خوش شانسی که برای مهمونی دیرمه 00:19:42.140 --> 00:19:44.239 جایی که دوستای من می‌خوان منو به یک زن !مهیج جدید معرفی کنن 00:19:44.241 --> 00:19:46.207 .بزار یه چیزی بهت بگم من داره به یک مهمونی میرم 00:19:46.209 --> 00:19:49.642 !جایی که قراره یک مرد جدید مهیج ملاقات کنم .پس بعدا میبینمت 00:19:49.644 --> 00:19:51.142 .آره, هرگز نبینمت 00:19:52.678 --> 00:19:54.278 !خب, من دارم اینور میرم, پس بعدا میبینمت 00:19:54.280 --> 00:19:55.880 .بعدامیبینمت !من دارم اینوری میرم 00:19:58.815 --> 00:20:01.048 !اوه, عالیه .مهمونی تو توی ساختمونیه که مال من هستش 00:20:01.050 --> 00:20:03.216 خب, خوشبختانه .بزودی جدا میشیم 00:20:03.218 --> 00:20:04.283 .وقتی به مهمونی‌های متفاوت بریم 00:20:04.285 --> 00:20:07.317 .خوشبختانه, بله 00:20:07.319 --> 00:20:10.819 اوه, عالیه, مثل اینکه مهمونی‌هامون هم .توی یک طبقه ست 00:20:10.821 --> 00:20:12.753 .صحبت از شانس بد بکن 00:20:19.958 --> 00:20:21.925 !اوه, خدا لعنت کنه 00:20:24.061 --> 00:20:26.160 !جول - !مولی - 00:20:26.162 --> 00:20:28.028 .اونا باهم اومدن اوه 00:20:28.030 --> 00:20:29.695 .نه , باهم نیومدیم 00:20:29.697 --> 00:20:30.762 باحاله. یالا 00:20:44.337 --> 00:20:46.237 خب, گمان میکنم شما قبلا باهم آشنا شدین, ها؟ 00:20:46.238 --> 00:20:48.104 .متاسفانه, بله 00:20:48.106 --> 00:20:49.938 .با اندوه بسیار 00:20:51.673 --> 00:20:54.241 اندوه؟ !کی حتی اون کلمه رو میگه؟ 00:20:55.242 --> 00:20:56.643 !آه, رولند 00:20:58.245 --> 00:21:00.844 .سلام, مرد اوه, چطور دونستی؟ 00:21:00.846 --> 00:21:02.178 !لباست عالیه 00:21:02.180 --> 00:21:03.679 .ممنون. مال تو هم 00:21:03.681 --> 00:21:05.213 .خون‌آشام 00:21:05.215 --> 00:21:07.147 دستشویی کجاست؟ 00:21:07.149 --> 00:21:09.748 .اوه, بله .مستقیم طرف راست 00:21:09.750 --> 00:21:12.983 .آره, فکر کنم چیز غریبی خوردم .نگران نباش 00:21:29.827 --> 00:21:31.667 کی این چیزایه احمقانه رو طراحی کرده؟ 00:21:33.161 --> 00:21:37.329 ...نه, نه, نه, نه 00:21:37.331 --> 00:21:40.196 خب, کارت چیه؟ 00:21:41.698 --> 00:21:45.065 .من یک کارآفرین هستم .تجارت خودمو دارم 00:21:45.067 --> 00:21:47.834 من مدیر توسعه در شرکت .دستگاههای آب‌نبات و تحقیقات هستم 00:21:48.769 --> 00:21:49.902 از اون تا حال شنیدی؟ 00:21:49.904 --> 00:21:52.970 دستگاههای آب‌نبات و تحقیقات؟ سی‌اس‌آر؟ 00:21:52.972 --> 00:21:54.931 آره. مگه چیه؟ 00:21:55.738 --> 00:21:58.205 .باورنکردنیه 00:21:58.207 --> 00:22:00.040 میتونم ازت یه سئوال بکنم؟ - آره - 00:22:00.042 --> 00:22:03.074 شبها چطور می‌خوابی؟ 00:22:03.076 --> 00:22:06.777 .من اغلب باید جلق بزنم, بعد راحت میگیرم می‌خوابم 00:22:15.283 --> 00:22:17.248 ".این حمام اشغال شده" --به اسپانیایی-- 00:22:27.022 --> 00:22:30.355 .خب, باب بمن یک پرنده‌باز غیرحرفه‌ای هسنی 00:22:33.257 --> 00:22:35.057 پرنده مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:22:35.992 --> 00:22:37.391 بوقلمون 00:22:39.393 --> 00:22:41.293 خوبه 00:22:41.295 --> 00:22:45.296 تلویزیون خیلی نگاه میکنی؟ شوی موردعلاقه‌ات چیه؟ 00:22:45.298 --> 00:22:48.097 .من تلویزیون نگاه نمیکنم .من فکر میکنم احساسات رو حیوانی میکنه 00:22:48.099 --> 00:22:50.465 .اوکی 00:22:50.467 --> 00:22:52.865 .میبینم که این صحبت به این زودی جایی نمیرسه 00:22:59.336 --> 00:23:00.937 ...پس, اووم, مولی 00:23:00.939 --> 00:23:02.871 گوش کن, قبل از اینکه سوال بیشتری بپرسی 00:23:02.873 --> 00:23:04.105 ,از کتاب دفترچه یخ‌شکن 00:23:04.107 --> 00:23:06.073 .اینم 411 --شماره اطلاعات تلفنی-- 00:23:06.075 --> 00:23:09.708 "آپر سوییت ساید, ان‌وای‌سی" بگوشت آشنا میاد؟ 00:23:09.710 --> 00:23:11.341 آره. یه مغازه کوچیک شیرینی؟ !دینگ! دینگ! دینگ 00:23:11.343 --> 00:23:13.076 .به این مرد یک جایزه بدین !اون برنده است 00:23:13.078 --> 00:23:15.043 "اون چی برنده شد, جانی؟" "!یک ماشین نو" 00:23:15.045 --> 00:23:17.944 .بله, اون مغازه منه .و من تمام زندگیمو توش گذاشتم 00:23:17.946 --> 00:23:20.046 .مولی, من هیچ نمیدونستم 00:23:20.048 --> 00:23:21.714 .تنها خطی که تو فکر میکنی خط بطلانه 00:23:21.716 --> 00:23:23.347 ببین, آیا تو یه جور آدمی هستی که من 00:23:23.349 --> 00:23:24.782 یک ارتباط قوی باهاش حس میکنم؟ بله 00:23:24.784 --> 00:23:26.949 آیا من تو رو بانمک و شوخ پیدا میکنم؟ بله 00:23:26.951 --> 00:23:29.484 آیا تو شخصی هستی که من عاشقش بشم و برای همیشه باهاش زندگی کنم؟ بله 00:23:29.486 --> 00:23:30.485 ,ولی نکته اینه 00:23:30.486 --> 00:23:32.118 .تو یک آدم ماشینی شرکت‌های بزرگ هستی 00:23:32.120 --> 00:23:35.253 ,و بنابراین, از صمیم قلبم میگم که 00:23:35.255 --> 00:23:36.887 !برو بپر توی یه دریاچه, کله گوشتی 00:23:40.324 --> 00:23:42.802 !مولی! صبر کن, مولی 00:23:44.127 --> 00:23:45.325 لعنت 00:23:50.295 --> 00:23:53.995 .من از اون چیزی که اون میخوره می‌خوام 00:23:53.997 --> 00:23:57.498 .تو از اون چیزی که اون میخوره داری میخوری .فقط یک نوع غذا هست 00:23:57.500 --> 00:23:59.733 .پاستا و لوبیا و عدس 00:24:06.804 --> 00:24:08.970 هی, رولند؟ 00:24:08.972 --> 00:24:11.137 می‌خوای بمن بگی چرا اون لباس مبدل ابرقهرمانیت 00:24:11.139 --> 00:24:13.805 روی کف دستشویی افتاده پر از گُه؟ 00:24:15.274 --> 00:24:16.474 چی؟ 00:24:16.476 --> 00:24:18.441 .اوه, خدای من چیکار کردی؟ 00:24:19.744 --> 00:24:21.310 .من هیچ کاری نکردم 00:24:21.312 --> 00:24:24.478 .تو ریدی به شلوارت .وبعد یه دوش گرفتی 00:24:24.480 --> 00:24:26.812 و همینجوری لباس مبدل خودتو روی زمین ول کردی, مگه نه؟ 00:24:26.814 --> 00:24:27.912 !نکردم 00:24:27.914 --> 00:24:29.413 !رولند, این نفرت‌آوره 00:24:29.415 --> 00:24:31.881 .واو. یک دقیقه صبر کن.بزار توضیح بدم 00:24:34.450 --> 00:24:39.419 ,لباس مبدل من داشت بمن خارش میداد پس منم رفتم به دستشویی 00:24:39.421 --> 00:24:43.820 و به لباس آقای حمومی تغییر دادم 00:24:43.822 --> 00:24:45.988 .و لباسو همونجا ولش کردم 00:24:45.990 --> 00:24:48.123 پس چرا همه وسایل شستشو اونجا کثیف شده؟ 00:24:48.125 --> 00:24:49.757 !وسایل شستشو برای دکور بود 00:24:49.759 --> 00:24:51.892 .اونا وسایل نو بودن 00:24:51.894 --> 00:24:54.326 تنها چیزی که بفکرم میرسه 00:24:54.328 --> 00:24:59.261 ,اینه که یک نفر دیگه به دستشویی رفته 00:24:59.263 --> 00:25:03.096 ,و توی لباس مبدل من ریده 00:25:04.031 --> 00:25:05.865 .و اونجا رهاش کرده 00:25:05.867 --> 00:25:09.300 .اون تنها توضیح منطقی هستش 00:25:13.003 --> 00:25:14.770 ,خیلی خوب 00:25:14.772 --> 00:25:17.036 ,کدوم یک از شماها به دستشویی رفتین 00:25:17.038 --> 00:25:19.318 لباس مبدل منو پوشیدین و ریدین توش؟ 00:25:23.441 --> 00:25:25.320 .واو. من از شماها نومید شدم 00:25:28.011 --> 00:25:29.310 .من باید برم 00:25:31.345 --> 00:25:33.784 من حالم از هرکسی بهم میخوره 00:25:38.115 --> 00:25:39.994 فکر میکنی کی بوده؟ 00:25:41.950 --> 00:25:44.316 خب, در مورد مولی چی فکر کردی؟ 00:25:44.318 --> 00:25:46.852 !چه کابوسی! خدایا 00:25:46.854 --> 00:25:49.386 .آره, اون جذاب و باهوش و شوخ‌طبعه 00:25:49.388 --> 00:25:51.120 اون دقیقا از اون آدماییه 00:25:51.122 --> 00:25:52.421 .که میتونم خودم عاشقشون ببینم 00:25:52.423 --> 00:25:54.322 ,ولی پسر, با طرز برخوردی مثل اون 00:25:54.324 --> 00:25:55.763 .عجیب نیست که نمیتونه یک قرار ملاقات دست‌وپا کنه 00:25:56.423 --> 00:25:57.544 مولی 00:26:01.793 --> 00:26:03.492 ...صبر کن! اون منظورش این نبود که 00:26:06.530 --> 00:26:08.463 لعنت 00:26:08.465 --> 00:26:11.397 پس عشق در نگاه اول نبود, نه؟ 00:26:11.399 --> 00:26:12.864 تو داری واقعا اونو از ما میپرسی؟ 00:26:12.866 --> 00:26:14.231 مگه به داستان گوش نمیکردی؟ 00:26:14.233 --> 00:26:18.066 ...نه, داشتم - .بیخیال شو - 00:26:18.068 --> 00:26:21.468 .بهرحال, بعد از اون افتضاح, گمان نمیکردم که هرگز اونو دوباره ببینم 00:26:21.470 --> 00:26:25.137 ولی بعد, چند روز دیگه, داشتم توی کتابفروشی کتابهای دست‌دوم دلخواه خودم گشت میزدم 00:26:25.139 --> 00:26:27.419 و حدس بزن کی اونجا بود؟ 00:26:28.306 --> 00:26:29.506 کی؟ 00:26:30.974 --> 00:26:32.140 جول 00:26:32.142 --> 00:26:33.308 من 00:26:34.342 --> 00:26:37.076 !واندا, خودشه 00:26:37.078 --> 00:26:39.317 همون چرندی هستش که توی مهمونی هالووین .باب و برندا ملاقات کردم 00:26:40.345 --> 00:26:42.664 .اوه, خدایا .اوضاع میتونه زشت بشه 00:26:43.948 --> 00:26:45.581 .هی - سلام - 00:26:45.583 --> 00:26:47.549 سلام 00:26:47.551 --> 00:26:51.250 .سلام. دوباره اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:51.252 --> 00:26:54.051 من اینجا چیکار میکنم؟ دارم دنبال یه کتاب میگردم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:54.053 --> 00:26:55.852 .من مشتری دائمی اینجا هستم 00:26:55.854 --> 00:26:58.253 .آره. کیسه لوبیای دائمی 00:26:58.255 --> 00:27:00.022 میدونی, ممکنه راحت‌تر باشی 00:27:00.024 --> 00:27:02.322 توی یک فروشگاه کتاب بسیار بزرگ زنجیره‌ای ."مثل "برمز اند نربیلز 00:27:02.324 --> 00:27:04.156 .چرا فقط آرام نمیگیری 00:27:04.158 --> 00:27:06.257 !بمن نگو آروم باشم اگه بخوام آروم نباشم چی؟ 00:27:06.259 --> 00:27:08.091 !سعی نکن منو درست کنی 00:27:08.093 --> 00:27:10.927 باشه. من از وسط این تبادل آتش .میرم کنار 00:27:10.929 --> 00:27:13.394 .آره. منم همینطور 00:27:13.396 --> 00:27:15.161 ,ببین, خانومی من و برادرم اینجا هستیم 00:27:15.163 --> 00:27:16.329 .تا برای "بابی" چیزی بخریم 00:27:16.331 --> 00:27:18.897 اوه, بابی...؟ 00:27:18.899 --> 00:27:22.365 .آره. بابی .مادربزرگم 00:27:22.367 --> 00:27:25.500 .من یک مادربزرگ داشتم .اسمش "آرلین کربتری" بود 00:27:25.502 --> 00:27:28.001 .اون اخیرا فوت کرد .ما خیلی صمیمی بودیم 00:27:29.002 --> 00:27:30.203 .من برای فقدان شما متاسفم 00:27:30.205 --> 00:27:31.536 .متشکرم 00:27:34.572 --> 00:27:36.973 میتونم کمکت کنم تا چیزی برای بابی پیدا کنی؟ 00:27:36.975 --> 00:27:40.408 .خب,من شاید دنبال یک کتاب تخیلی میگردم 00:27:41.375 --> 00:27:43.909 کتابهای تخیلی دوست داری؟ 00:27:43.911 --> 00:27:45.476 فقط چون برای یک شرکت بزرگ کار میکنم 00:27:45.478 --> 00:27:47.477 .دلیل نمیشه که کتابهای تخیلی دوست نداشته باشم 00:27:47.479 --> 00:27:49.478 .درواقع, یکی از انواع کتابهای موردعلاقۀ منه 00:27:49.480 --> 00:27:50.612 !تو باید شوخی کرده باشی 00:27:50.614 --> 00:27:52.213 تو تخیلی دوست داری؟ 00:27:52.215 --> 00:27:54.315 دوست دارم؟ !عاشقشم 00:27:54.317 --> 00:27:56.216 !اوه, خدای من !دیوونگیه 00:27:56.218 --> 00:27:59.150 من هیچکس دیگه‌ای رو ملاقات نکردم که !تخیلی دوست داشته باشه 00:27:59.152 --> 00:28:01.084 .خیلی خنده‌داره 00:28:01.086 --> 00:28:03.205 .کاملا خیلی خنده‌داره 00:28:06.387 --> 00:28:07.454 ...خب, آه 00:28:09.556 --> 00:28:11.356 .من احتمالا بهتره برم 00:28:11.358 --> 00:28:14.797 ...آره, حتما. ما .من کتابهارو گرفتم 00:28:15.060 --> 00:28:17.125 .آره. خیلی خوب 00:28:19.328 --> 00:28:20.927 !جول, صبر کن 00:28:20.929 --> 00:28:22.361 آره؟ 00:28:22.363 --> 00:28:24.996 من ممکنه در مورد تو در مهمونی .خیلی تند قضاوت کرده باشم 00:28:24.998 --> 00:28:26.496 ,میدونم که دیوونگی بنظر میاد ولی دوست داری 00:28:26.498 --> 00:28:28.897 که یک لیوان قهوه با من داشته باشی؟ 00:28:29.399 --> 00:28:31.133 چی؟ 00:28:31.135 --> 00:28:34.268 می‌خوای یک لیوان قهوه با من داشته باشی؟ 00:28:34.270 --> 00:28:37.269 دوست داری یک لیوان قهوه با من؟ 00:28:37.271 --> 00:28:38.469 .یک لیوان قهوه با کی؟ 00:28:38.471 --> 00:28:40.237 تو چی داری میگی؟ 00:28:40.239 --> 00:28:42.972 می‌خوای با من قهوه داشته باشی؟ 00:28:42.974 --> 00:28:46.173 من گمان میکنم که تو میپرسی که اگه من .یک لیوان قهوه می‌خوام با تو داشته باشم 00:28:46.175 --> 00:28:49.075 .بله. ممنونم .اون چیزیه که سعی میکنم بپرسم 00:28:50.144 --> 00:28:51.643 .قهوه بنظر عالی میاد 00:28:51.645 --> 00:28:53.210 .نصف قهوه بدون کافئین 00:28:53.212 --> 00:28:55.278 ...بدون کف, کفو داشته باش, بدون خامه 00:28:55.280 --> 00:28:57.212 چی بر سر یک لیوان قهوه ساده خودمونی اومده؟ 00:28:57.214 --> 00:28:58.880 !میدونم. خیلی گیج‌کننده ست 00:28:58.882 --> 00:29:00.647 .خیلی گیج‌کننده ست 00:29:02.316 --> 00:29:04.115 اونجوری شما میگین "گیج‌کننده" در فرانسه؟ 00:29:10.120 --> 00:29:11.953 ما چیکار داریم میکنیم؟ 00:29:11.955 --> 00:29:14.313 .اوه, خدای من, همه این چیزا داره خیلی سریع اتفاق میوفته 00:29:16.322 --> 00:29:17.506 .من نمیتونم 00:29:18.657 --> 00:29:20.364 .خاله "فلو" برای دیدوبازدید میاد 00:29:20.366 --> 00:29:22.928 تو پریود هستی؟ 00:29:22.930 --> 00:29:25.127 .نه. خاله فلو برای دیدن من از فلوریدا میاد 00:29:25.994 --> 00:29:27.089 .هی, خاله فلو 00:29:30.693 --> 00:29:33.166 چطوره بریم برای اون قهوه, هان؟ 00:29:40.667 --> 00:29:42.598 خب تو چی می‌خوای؟ 00:29:42.600 --> 00:29:45.865 .اووم, من کلوچۀ ماست موزی کم‌چرب بدون‌شکر می‌خوام 00:29:45.867 --> 00:29:47.298 ,اوکی. ولی اگه اونو نداشته باشن 00:29:47.300 --> 00:29:49.231 ,نصف کلوچۀ تخم خشخاش می‌خوام 00:29:49.233 --> 00:29:50.730 اگه اونا همه تخم‌های خشخاش رو دربیارن .و گرمشون کنن 00:29:50.732 --> 00:29:52.730 .باشه .صبر کن 00:29:52.732 --> 00:29:54.730 ,اگه نمیتونن گرمش کنن نصف تخمهای خشخاش بزارین توش بمونه 00:29:54.732 --> 00:29:56.130 و نصف بقیه تخمهای خشخاش رو 00:29:56.132 --> 00:29:58.130 روی کلوچۀ بلوبری بپاشید 00:29:58.132 --> 00:30:00.463 ,و بعد هردو نصفه رو نصف کنید .و هر دوشو دور بندازید 00:30:00.465 --> 00:30:02.362 .اوه ,در هر دو سناریو 00:30:02.364 --> 00:30:04.396 ,من یک نون شکلاتی لیمویی می‌خوام ,ولی این مهمه 00:30:04.398 --> 00:30:06.329 .اون باید توی بسته‌بندی چروک باشه ,و مهمتر این که 00:30:06.331 --> 00:30:08.729 بیشتر باید بوی لیمو بده تا شکلات. فهمیدی؟ 00:30:08.731 --> 00:30:11.128 اینجوری یک کلوچه سفارش میدی؟ 00:30:11.130 --> 00:30:14.462 .چیه؟ من اینجوری می‌خوام چیزایی رو که می‌خوام 00:30:14.464 --> 00:30:17.702 تو خیلی دوست‌داشتنی هستی وقتی .اونجوری بهانه‌گیر میشی 00:30:18.161 --> 00:30:19.595 .میشه نفر بعدی رو کمک کنم 00:30:19.597 --> 00:30:22.561 بله. اوکی, خب اون یک 00:30:22.563 --> 00:30:24.494 .کلوچۀ ماست موزی کم‌چرب بدون‌شکر می‌خواد 00:30:24.496 --> 00:30:26.427 اگه اونو نداشته باشین پس نصف کلوچۀ تخم خشخاش 00:30:26.429 --> 00:30:28.494 که همه تخم‌هاش درآورده و گرم شده باشه 00:30:28.496 --> 00:30:31.293 ,اگه نمیتونید گرمش کنید نصف تخمهای خشخاش بزارین توش بمونه 00:30:31.295 --> 00:30:32.525 و نصف بقیه تخمهای خشخاش رو 00:30:32.527 --> 00:30:34.425 ,روی کلوچۀ بلوبری بپاشید 00:30:34.427 --> 00:30:36.358 ,و بعد هردو نصفه رو نصف کنید .و هر دوشو دور بندازید 00:30:36.360 --> 00:30:38.592 ,در هر دو سناریو ,اون یک نون شکلاتی لیمویی می‌خواد 00:30:38.594 --> 00:30:40.358 ,ولی, و این خیلی مهمه 00:30:40.360 --> 00:30:42.358 .فقط اگه توی بسته‌بندی چروک باشه ,و مهمتر این که 00:30:42.360 --> 00:30:44.325 .اگه بوی لیمو بیشتر از شکلات باشه 00:30:44.327 --> 00:30:45.591 .و منم یک قهوه می‌خوام, لطفا 00:30:45.593 --> 00:30:46.658 .عالیه 00:30:46.660 --> 00:30:48.192 !قهوه به شماره سه 00:30:53.425 --> 00:30:54.757 تو کی هستی؟ 00:30:56.791 --> 00:30:58.156 تو میدونی من چی دوست دارم؟ - چی؟ - 00:30:58.158 --> 00:31:00.090 .گوش‌پاک‌کن 00:31:00.092 --> 00:31:01.856 .منم همچنین - دوست داری؟ - 00:31:01.858 --> 00:31:03.856 .از اونایی که دو طرفش پنبه داره 00:31:03.858 --> 00:31:05.522 .آره, اونا تنها نوعی هستن که میشناسم 00:31:05.524 --> 00:31:07.322 رنگ دلخواهت چیه؟ 00:31:07.324 --> 00:31:09.322 .آبی شوی تویزیونی دلخواهت چیه؟ 00:31:09.324 --> 00:31:10.788 ,اوه, خدایا, میدونی کدوم یکی رو نمیتونم تحمل کنم 00:31:10.790 --> 00:31:13.421 ولی همیشه نگاش میکنم و یه جورایی مخفیانه دوسش دارم؟ 00:31:13.423 --> 00:31:15.154 "زندگی ثروتمند و مشهور" 00:31:17.290 --> 00:31:19.421 .این دو تا رو اینجا ببین ".هی, ببین. یه گوشی جدید گرفتن" 00:31:19.423 --> 00:31:21.620 "اون چیه, آیفون؟" "...آره, باید میرفتم مغازه اپل" 00:31:21.622 --> 00:31:23.687 .تو کارت درسته ".توی صف صبر کن..." 00:31:23.689 --> 00:31:25.520 .کمونیزم میتونه عملی بشه واقعا میتونه 00:31:25.522 --> 00:31:27.487 ,ولی کاری که اونا الان میکنن کمونیزم نیست 00:31:27.489 --> 00:31:29.820 .دیکتاتوری توی لباس کمونیزمه 00:31:30.821 --> 00:31:32.386 .موافقم 00:31:32.388 --> 00:31:33.419 تا حالا آزمایش سرطان رحم دادی؟ 00:31:33.421 --> 00:31:34.685 نه 00:31:34.687 --> 00:31:36.252 ...من فقط .بخاطر گوش‌پاک‌کن 00:31:36.254 --> 00:31:38.219 .اووم. شیرینه 00:31:38.221 --> 00:31:40.285 .بزار آزمایش کنم .خیلی خوب, تو برو 00:31:40.287 --> 00:31:42.518 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:43.220 --> 00:31:44.285 .من نمیتونم بکنم 00:31:44.287 --> 00:31:45.584 میدونی, من یک رویا دارم 00:31:45.586 --> 00:31:47.617 که یک روز می‌خوام 00:31:47.619 --> 00:31:49.484 ,کافی شاپ خودمو داشته باشم 00:31:49.486 --> 00:31:51.451 "لیوانی از جول" 00:31:51.453 --> 00:31:52.783 ,"میدونی, مثل "لیوانی از جو 00:31:52.785 --> 00:31:54.550 ..."ولی من بجاش میگم "جول 00:31:54.552 --> 00:31:56.550 .درست ...چون همه "لیوانی از جو" رو میشناسن 00:31:56.552 --> 00:31:58.316 .حتما .ولی "لیوانی از جول", چون اسم من جول هستش... 00:31:58.318 --> 00:32:00.750 .زیرکانه ست. میفهمم .خب جول بجای جو 00:32:00.752 --> 00:32:03.549 .نمیدونم احتمالا یک فکر رویائیه, درسته؟ 00:32:03.551 --> 00:32:05.415 .یه جورایی احمقانه ست 00:32:05.417 --> 00:32:08.149 !نه .احمقانه نیست, عالیه! تو باید اون کارو بکنی 00:32:08.151 --> 00:32:10.681 .تیفنی همیشه میگفت ایده ابلهانه‌ایه 00:32:10.683 --> 00:32:13.182 ,خب, من تیفنی رو نمیشناسم .ولی مثل یک لاشی احمق بنظر میاد 00:32:15.316 --> 00:32:16.514 ...آه 00:32:17.515 --> 00:32:18.581 .بیخیال شو 00:32:18.583 --> 00:32:19.647 چی؟ ...نه, من 00:32:19.649 --> 00:32:21.147 .نه, یالا, بمن بگو 00:32:21.149 --> 00:32:22.614 گرسنه‌ای؟ 00:32:22.616 --> 00:32:25.580 گرسنه؟ ."چرا نمیپرسی "قحطی زده 00:32:25.582 --> 00:32:27.713 چرا برای شام تورو نداشته باشم 00:32:27.715 --> 00:32:29.647 ,غذای شناخته شده خودم در جهان .پنیر و همبرگر درست میکنم 00:32:30.814 --> 00:32:32.479 اوکی 00:32:32.481 --> 00:32:35.279 ."دوست دارم طوریکه میگی "اوکی 00:32:35.281 --> 00:32:37.612 ,من دوست دارم طوریکه میگی ."دوست دارم طوریکه میگی اوکی" 00:32:49.280 --> 00:32:51.710 مولی, کجا بودی؟ .از نگرانی مریض شدم 00:32:51.712 --> 00:32:53.377 تو کی هستی؟ 00:32:53.379 --> 00:32:55.577 .جول, این خواهر بزرگتر من ,"کاترین" هستش 00:32:55.579 --> 00:32:57.544 .کاترین, این جول هستش - سلام - 00:32:57.546 --> 00:33:00.276 .بمن نگو "سلام", جول .تو هم عین بقیه هستی 00:33:00.278 --> 00:33:02.576 .میکنی و میزنی بچاک 00:33:02.578 --> 00:33:04.209 سلام, مامان - !سلام - 00:33:04.211 --> 00:33:05.675 تو بچه داری؟ 00:33:05.677 --> 00:33:07.642 .نگران نباش, جول .پدرش توی عکس نیست 00:33:07.644 --> 00:33:10.842 .اون داره توی زندان آب خنک می‌خوره 00:33:10.844 --> 00:33:13.275 .تاکر", این دوست من , جول هستش" 00:33:13.277 --> 00:33:15.675 .سلام, آقای جول تو بابای تازه منی؟ 00:33:15.677 --> 00:33:17.575 !اوه 00:33:17.577 --> 00:33:20.407 .هی, رفیق, میبینم پیژامه "پوکمن" پوشیدی 00:33:20.409 --> 00:33:22.340 آره 00:33:22.342 --> 00:33:24.674 .مورد علاقه من "اسمیرگل" هستش میدونی چرا؟ 00:33:24.676 --> 00:33:27.206 چون میتونه در مقابل حملۀ برگردان .باترفری" دفاع کنه" 00:33:27.208 --> 00:33:28.739 با دو تا کارت بی‌رنگ دوبل انرژی 00:33:28.741 --> 00:33:30.539 .و فقط 10 امتیاز غرامت میگیره 00:33:30.541 --> 00:33:33.306 تو درباره "پوکمن" میدونی؟ !تو باحالی, آقای جول 00:33:33.308 --> 00:33:34.672 .من فکر میکنم تو هم باحالی, تاکر 00:33:34.674 --> 00:33:36.839 .چیه...یک دقیقه صبر کن 00:33:36.841 --> 00:33:39.073 توی گوشت چی هستش؟ - چی؟ - 00:33:40.173 --> 00:33:41.538 .اون برای توءه 00:33:41.540 --> 00:33:43.504 !واو, یک چیزبرگر, مامان 00:33:43.506 --> 00:33:46.172 .واو! برو توی رختخواب بخور 00:33:46.174 --> 00:33:48.138 .شب بخیر, مامان .شب بخیر, بابا 00:33:50.372 --> 00:33:52.104 .منظورم جول 00:33:52.106 --> 00:33:53.171 !اوه 00:33:55.771 --> 00:33:57.603 اوه 00:34:00.371 --> 00:34:02.203 .فکر کنم ازت خوشش میاد 00:34:02.205 --> 00:34:03.769 .من هم فکر کنم از اون خوشم میاد 00:34:05.570 --> 00:34:07.669 .شام لذیذ بود, مولی 00:34:09.170 --> 00:34:10.802 ...اینجا. کمی سس تند 00:34:13.103 --> 00:34:14.501 جول, میتونم چیزی بهت بگم؟ 00:34:14.503 --> 00:34:17.068 حتما. چیه؟ 00:34:17.070 --> 00:34:20.201 ,اگه من در شرف ازدواج با یکی بودم و بعد پی بردم 00:34:20.203 --> 00:34:23.200 ,که من نمی‌خوام این کارو بکنم میدونی کجا میرفتم؟ 00:34:23.202 --> 00:34:27.267 آه, حدس تصادفی, اما بوستون؟ 00:34:27.269 --> 00:34:29.733 .نه. گردشگاه بروکلین 00:34:29.735 --> 00:34:30.733 .جاییکه میتونم به همه شهر نگاه کنم 00:34:30.735 --> 00:34:32.133 .خیلی آرامش‌بخشه 00:34:32.135 --> 00:34:33.299 چیزی که می‌خوای بمن بگی اینه که 00:34:33.301 --> 00:34:34.599 اگه هر وقت بخوای ازدواج کنی 00:34:34.601 --> 00:34:36.066 و بعد دقیقه آخر تصمیم بگیری که 00:34:36.068 --> 00:34:37.366 نمی‌خوای با اون شخص ازدواج کنی 00:34:37.368 --> 00:34:38.799 .تو می‌خواستی بری به گردشگاه بروکلین 00:34:38.801 --> 00:34:40.165 آره. میبینی با این می‌خوام به کجا حرفو بکشونم؟ 00:34:40.167 --> 00:34:42.432 گمان میکنم. آره 00:34:42.434 --> 00:34:44.565 .من به سرنوشت اعتقاد دارم, جول 00:34:44.567 --> 00:34:45.798 ,و اگه سرنوشت ما با هم بودن باشه 00:34:45.800 --> 00:34:47.157 .پس ما با هم خواهیم بود 00:34:48.218 --> 00:34:49.299 سلام 00:34:49.301 --> 00:34:51.008 .هی 00:34:51.010 --> 00:34:52.633 .من نمیتونم این کارو بکنم 00:34:52.636 --> 00:34:53.678 چرا؟ من چیکار کردم؟ 00:34:53.679 --> 00:34:55.621 .من متاسفم 00:34:55.623 --> 00:34:59.637 ,فقط این که تیفنی , دوست‌دختر قبلیم .دقیقا همین چیزارو بمن میگفت 00:34:59.639 --> 00:35:00.796 اون همیشه میگفت "هی"؟ 00:35:01.723 --> 00:35:03.659 آره 00:35:03.661 --> 00:35:05.731 و من زیاد مطمئن نیستم که ...واسه این جور چیزا آماده باشم 00:35:05.733 --> 00:35:08.437 .نه, من میفهمم .من بهرحال نمی‌خوام تورو ببوسم 00:35:08.439 --> 00:35:11.476 ..."من از تو خوشم میاد. فقط طوری که گفتی "هی 00:35:11.478 --> 00:35:13.933 .شب بخیر, جول 00:35:13.937 --> 00:35:15.002 ....هی, نه, ببین, مولی 00:35:15.004 --> 00:35:16.669 .مولی, صبر کن...نگاه کن 00:35:16.671 --> 00:35:19.003 .من فکر میکنم تو عالی هستی .فقط به کمی وقت احتیاج دارم 00:35:19.005 --> 00:35:21.635 تو فکر میکنی تنها شخصی هستی که آسیب دیده؟ 00:35:21.637 --> 00:35:24.501 فکر میکنی برای من آسون بود که نگاه کنم فرانک سگی بره 00:35:24.503 --> 00:35:27.468 .روی معلم یوگا درحالیکه روی تشک من خوابیده بودن 00:35:27.470 --> 00:35:29.401 .تشک من, جول - .من نمیدونستم - 00:35:29.403 --> 00:35:30.968 !تو هیچی نمیدونی من نمیتونم حتی 00:35:30.970 --> 00:35:32.901 .دیگه یوگا کار کنم .من فقط "پیلاتیز" کار میکنم 00:35:33.835 --> 00:35:35.035 شب بخیر 00:35:35.037 --> 00:35:36.301 ...مولی 00:35:37.434 --> 00:35:38.701 !مولی, صبر کن 00:35:41.701 --> 00:35:42.967 !لعنت 00:35:49.767 --> 00:35:54.000 من همون لحظه میدونستم که .حسابی به گا دادم 00:35:54.002 --> 00:35:57.333 ,و بعد که به خونه قدم میزدم به این درک رسیدم که 00:35:57.335 --> 00:36:00.566 ناتوانی من در باز کردن کافی شاپ رویایی خودم از چندین جهت 00:36:00.568 --> 00:36:02.933 .تشبیهی از ناتوانی من در زندگی عشقی بود 00:36:02.935 --> 00:36:05.000 آه 00:36:05.002 --> 00:36:07.299 ,و زمانیکه اینو کشف کردم نخواستم یک لحظه دیگه رو تلف کنم 00:36:07.301 --> 00:36:09.865 قبل از اینکه با عجله برگردم به مولی .و یک شانس دیگه بخوام 00:36:09.867 --> 00:36:11.299 پس اون کاری بود که کردی؟ 00:36:11.301 --> 00:36:12.532 .نه همون لحظه این رفیق من 00:36:12.534 --> 00:36:14.398 که کارش توی موج‌سواری عالی بود 00:36:14.400 --> 00:36:15.766 منو به خونۀ خودش در میامی دعوت کرد ,تا بازدید کنم 00:36:15.768 --> 00:36:17.799 .خب برای آخر هفته رفتم اونجا 00:36:17.801 --> 00:36:19.798 ,ولی بمحض اینکه برگشتم .درست راه مغازۀ مولی رو در پیش گرفتم 00:36:19.800 --> 00:36:21.998 ,من نخواستم دوباره خرابش کنم 00:36:22.000 --> 00:36:24.298 اونقدر تمرین کردم که چی می‌خوام بگم .تا اینکه بی‌نقص بودم 00:36:24.300 --> 00:36:26.331 ,هی مولی .چقدر اوقات عالی داشتم اون شب 00:36:26.333 --> 00:36:29.398 من متاسفم که غیرعادی رفتار کردم ...توی آخر کار. من فقط خیلی 00:36:29.400 --> 00:36:31.632 .من فقط خیلی همبرگری و سوسیسی بودم 00:36:33.666 --> 00:36:36.464 .نه, بنظر احمقانه میاد .اون بنظر احمقانه میاد 00:36:36.466 --> 00:36:39.330 ,هی مولی .چقدر اوقات عالی داشتم اون شب 00:36:39.332 --> 00:36:41.597 من متاسفم که غیرعادی رفتار کردم .توی آخر کار 00:36:41.599 --> 00:36:44.397 ,این اواخر مشکلات زیادی رو پشت‌سرگذاشتم ...و درست مثل 00:36:44.399 --> 00:36:45.764 !لوبیا سبز احساس میکنم 00:36:46.931 --> 00:36:50.796 .نه! هی, مولی 00:36:50.798 --> 00:36:54.264 .مولی! فکر کنم دوستت جول اینجاست 00:36:54.266 --> 00:36:57.263 .و بنظر میرسه داره یک سخنرانی عذر‌خواهی تمرین میکنه 00:36:57.265 --> 00:37:00.464 !اوه, نه, واندا! سر و وضعم افتضاحه .مثل یک دودکش پاک‌کن بنظر میام 00:37:00.466 --> 00:37:01.997 !اوکی, سریع .کمکت میکنم یه چیز بهتر پیدا کنی 00:37:01.999 --> 00:37:04.077 !یالا, عجله کن, پس 00:37:13.663 --> 00:37:14.829 مولی؟ 00:37:17.730 --> 00:37:19.295 .گمان کنم اینجا نیست 00:37:29.996 --> 00:37:32.275 خودتی؟ ...هی, جول, من 00:37:33.528 --> 00:37:34.928 اون کجا رفت؟ 00:37:36.029 --> 00:37:37.361 خودت بودی؟ 00:37:41.428 --> 00:37:43.693 .اوه, هی, خان داداش رفتی از مولی عذرخواهی کنی؟ 00:37:43.695 --> 00:37:46.628 ,اوه, هی. به مغازه‌ش رفتم .اونجا نبود 00:37:46.630 --> 00:37:47.760 خب, واسش یادداشت گذاشتی؟ 00:37:47.762 --> 00:37:48.860 نه, باید میزاشتم؟ 00:37:51.028 --> 00:37:55.261 ,میدونی, برای آدم باهوش مثل تو, خان داداش .خیلی ساده‌ای 00:37:55.263 --> 00:37:58.660 میدونی چیه, جیک؟ .من تا اینجام از نظرا ت تو داشتم 00:37:58.662 --> 00:38:00.960 ,اگه مشکلی با من داری .پس تف کن بیرون 00:38:00.962 --> 00:38:03.426 چی؟ این درباره اجاره خونه ست, جول؟ 00:38:03.428 --> 00:38:05.959 .چون میتونی پول مسخره خودتو بگیری 00:38:05.961 --> 00:38:10.525 .نه. دربارۀ پول نیست, جیک !هیچوقت در مورد پول نبوده 00:38:10.527 --> 00:38:11.992 ولی میدونی چیه؟ ,اگه کمی اجاره خونه داری 00:38:11.994 --> 00:38:13.791 !پس, مطمئنا, با خوشحالی برش میدارم 00:38:13.793 --> 00:38:14.892 !داشتم وراجی میکردم 00:38:14.894 --> 00:38:16.792 !البته که میکردی 00:38:16.794 --> 00:38:17.992 !البته که میکردی 00:38:19.660 --> 00:38:21.359 .تو مثل بچه‌ای 00:38:21.361 --> 00:38:23.791 خب, اگه بالغ بودن بمعنی 00:38:23.793 --> 00:38:25.992 ,حقوقی بدرنخوری مثل تو باشه 00:38:25.994 --> 00:38:27.525 !پس نه متشکرم 00:38:27.527 --> 00:38:29.392 !من آرزوهایی دارم, مرد 00:38:29.394 --> 00:38:31.725 !خب, آرزوهای تو اجاره خونه رو پرداخت نمیکنه 00:38:31.727 --> 00:38:34.324 !این حقوقی بدردنخور پرداخت میکنه 00:38:34.326 --> 00:38:35.858 لاستیک ماشین چرخوندن یادته؟ 00:38:35.860 --> 00:38:38.024 ,من واسه این وقت ندارم ...نه, وقت ندارم 00:38:38.026 --> 00:38:40.185 !من میدونم یادت میاد, جول 00:38:41.425 --> 00:38:44.290 .درخت قدیمی افرا 00:38:44.292 --> 00:38:46.757 .ما ساعتها توی اون وقت سپری میکردیم 00:38:46.759 --> 00:38:48.557 اونا کجا رفت, جول؟ 00:38:48.559 --> 00:38:50.590 اونو فروختی, مگه نه؟ 00:38:50.592 --> 00:38:54.024 تو تمام اون خوشی‌هارو با چند تا دلار معاوضه کردی؟ 00:38:58.025 --> 00:39:02.556 ,وقتی مادر و پدر مردند من اون لاستیک رو فروختم 00:39:02.558 --> 00:39:05.456 تا توی شکم تو غذا بزارم .و روی تنت پیرهن 00:39:07.523 --> 00:39:09.823 .بخاطر تو بود, جیک 00:39:10.756 --> 00:39:11.956 .همه اونا 00:39:13.857 --> 00:39:15.456 .همیشه بخاطر تو بود 00:39:17.724 --> 00:39:19.556 .من خیلی دلم واسه مادر و پدر تنگ شده 00:39:20.523 --> 00:39:21.690 .من هم, همینطور 00:39:22.692 --> 00:39:24.093 .من هم 00:39:30.367 --> 00:39:32.034 .به مولی زنگ بزن 00:39:32.036 --> 00:39:33.836 .بهش زنگ بزن, مرد 00:39:33.838 --> 00:39:35.371 .بهش بگو چه احساسی داری 00:39:37.040 --> 00:39:39.321 .من باید برای چند کار جزئی برم 00:39:40.944 --> 00:39:42.184 .هی, جیک 00:39:43.446 --> 00:39:44.580 بله؟ 00:39:46.549 --> 00:39:48.317 .ممنونم, داداش کوچولو 00:39:53.056 --> 00:39:55.024 هی, جول؟ 00:39:55.026 --> 00:39:56.558 بله؟ 00:39:56.560 --> 00:39:57.793 .برو ترتیبشو بده, پهلوون 00:40:01.865 --> 00:40:03.065 هی, جیک؟ 00:40:03.067 --> 00:40:04.400 بله؟ 00:40:05.769 --> 00:40:06.870 .ممنونم 00:40:08.839 --> 00:40:10.406 .جول, یک چیز آخر 00:40:10.408 --> 00:40:11.573 چیه؟ 00:40:12.609 --> 00:40:14.476 .ممنونم 00:40:14.478 --> 00:40:15.711 !جیک 00:40:15.713 --> 00:40:16.845 هان 00:40:17.881 --> 00:40:18.947 ممنونم 00:40:22.385 --> 00:40:24.820 .اوکی, من گیج شدم چه خبره؟ 00:40:24.822 --> 00:40:27.390 درواقع اون لاستیک ماشینو فروخته که .برادرشو غذا بده 00:40:27.392 --> 00:40:29.659 اونو فهمیدم, ولی اون چه ربطی به شما دوتا داره؟ 00:40:29.661 --> 00:40:31.561 اووم, فکر کنم نکته اینجاست که 00:40:31.563 --> 00:40:33.396 .بعداز اینکه ملاقات میکنن...درست 00:40:33.398 --> 00:40:35.365 ,اونا پی میبرن, میدونی... .که زندگی چقدر کوتاهه 00:40:35.367 --> 00:40:39.336 و بنابراین داداشه به اون میگه که .به اون زنگ بزنه وبگه که متاسفه 00:40:39.338 --> 00:40:41.471 .و بعد اون برای چند تا کار جزئی میره 00:40:41.473 --> 00:40:42.738 چیزی مثل اینه؟ 00:40:42.740 --> 00:40:44.106 .آره. حتما. هرچی تو می‌خوای 00:40:44.108 --> 00:40:45.542 .خب بهش فورا زنگ زدم 00:40:45.544 --> 00:40:47.544 الو؟ 00:40:47.546 --> 00:40:49.078 .هی, مولی, جول هستم اوضاع چطوره؟ 00:40:49.080 --> 00:40:50.679 سلام 00:40:50.681 --> 00:40:52.648 آه, ببین, می‌خواستم زنگ بزنم و عذرخواهی کنم 00:40:52.650 --> 00:40:53.983 .برای رفتاری که اون شب نشون دادم 00:40:53.985 --> 00:40:55.819 من یاد گرفتم که ناتوانی من 00:40:55.821 --> 00:40:57.987 در دنبال کردن آرزوی کافی شاپ خودم 00:40:57.989 --> 00:41:03.058 .تشبیهی از ناتوانی من در دنبال کردن زندگی عشقی منه 00:41:03.060 --> 00:41:05.361 گوش کن, می‌خوام چیزی رو روشن کنم .قبل از اینکه ادامه بدم 00:41:05.363 --> 00:41:06.929 من خیلی عذرخواهی تورو ,در مورد اون شب تقدیر میکنم 00:41:06.931 --> 00:41:08.131 ولی چرا به مغازه من اومدی 00:41:08.133 --> 00:41:10.366 و بعد بدون داخل شدن ترک کردی؟ 00:41:10.368 --> 00:41:12.701 .من داخل اومدم, ولی نتونستم تورو پیدا کنم - اوه, جداً؟ - 00:41:12.703 --> 00:41:15.804 ,من اونجا اومدم که از تو عذرخواهی کنم .چون آدم چرندی بودم 00:41:15.806 --> 00:41:18.048 .اوکی, خوبه .خب, خوبه 00:41:19.476 --> 00:41:21.956 مولی, امشب برای شام وقت داری؟ 00:41:23.146 --> 00:41:25.681 حتما 00:41:25.683 --> 00:41:27.883 .واندا, من از این آدم خیلی خوشم میاد, جول 00:41:27.885 --> 00:41:29.818 .ولی فقط نمیدونم که اون "یه نفر" باشه 00:41:29.820 --> 00:41:33.756 منظورم, کاش یه جور علامت‌هایی وجود داشت که .اینو ثابت میکرد 00:41:33.758 --> 00:41:35.924 خب, این چطوره؟ 00:41:35.926 --> 00:41:37.760 ,وقتی امشب باهاش ملاقات میکنی .ظاهر خودتو عوض کن 00:41:37.762 --> 00:41:39.728 .فقط یک ذره کوچولو 00:41:39.730 --> 00:41:42.064 ,ولی اگه اون متوجه شد .پس اونجوری میدونی که اون "یه نفر" هستش 00:41:42.999 --> 00:41:44.601 اوه 00:41:44.603 --> 00:41:48.137 .ظاهرمو عوض کنم و ببینم که متوجه میشه 00:41:48.139 --> 00:41:50.673 .واندا, متشکرم .تو بهترین هستی 00:41:50.675 --> 00:41:51.755 .تو هستی 00:41:54.979 --> 00:41:56.512 نه 00:41:56.514 --> 00:41:58.075 .من الان احساس کردم دارم یه حسی میگیرم 00:42:09.026 --> 00:42:10.906 .هی سلام 00:42:11.661 --> 00:42:12.829 .متفاوت بنظر میای 00:42:12.831 --> 00:42:14.163 جداً؟ تو اینجوری فکر میکنی؟ 00:42:14.165 --> 00:42:16.285 .عینک گروچو زدی 00:42:18.735 --> 00:42:21.438 .تو متوجه شدی 00:42:21.440 --> 00:42:24.719 البته. باید به مغازه وسایل خنده‌دار رفته باشی, ها؟ 00:42:25.742 --> 00:42:26.909 .عجب آدمی هستی 00:42:27.977 --> 00:42:29.044 .یالا, اجازه بده بخوریم 00:42:33.118 --> 00:42:35.485 .خوش اومدین میتونم کت شما رو بگیرم؟ 00:42:35.487 --> 00:42:36.852 .نه, متشکرم .من اونو نگه میدارم 00:42:36.854 --> 00:42:38.520 .ما اوکی هستیم 00:42:38.522 --> 00:42:40.589 ,خب, در اون صورت 00:42:40.591 --> 00:42:45.060 ممکنه پس پیشنهاد کنم که رستوران کثیف نبش خیابان کلمبوس و خیابان شصت‌وهفتم رو امتحان کنید 00:42:45.062 --> 00:42:49.833 فکر کنم غذا و خدمات اونجا رو نزدیک به .استانداردهای خودتون پیدا کنید 00:42:49.835 --> 00:42:52.501 پسر, اون یارو لوله توی کونش داره یا چی؟ 00:42:52.503 --> 00:42:54.036 آره 00:42:54.038 --> 00:42:57.279 !مواظب باش, جول !داره 00:43:02.079 --> 00:43:04.246 می‌خواین از غذاهای مخصوص ما بشنوید؟ 00:43:04.248 --> 00:43:05.982 .اون ضروری نیست 00:43:05.984 --> 00:43:07.825 .من امشب احساس ماجراجویی دارم .منو سورپرایز کن 00:43:08.685 --> 00:43:10.886 چی؟ جداً؟ 00:43:10.888 --> 00:43:12.521 تو می‌خوای که احتیاط رو همینجوری بباد بدی؟ 00:43:12.523 --> 00:43:14.224 حتما 00:43:14.226 --> 00:43:17.125 .خیلی خب, خانوم ...برای ماهی, ما داریم 00:43:17.127 --> 00:43:19.495 !آه, صبر کن .هرچی هستش, من میخورم 00:43:20.231 --> 00:43:22.498 .خیلی خوب, خانوم 00:43:22.500 --> 00:43:23.967 و برای آقا؟ 00:43:26.570 --> 00:43:29.171 .منم استیک میخورم 00:43:29.173 --> 00:43:31.740 مولی, مطمئنی, تو نمی‌خوای بشنوی که ماهیش چیه؟ 00:43:31.742 --> 00:43:33.108 .من مطمئنم 00:43:33.110 --> 00:43:34.743 من از این تصمیم بیشتر مطمئنم 00:43:34.745 --> 00:43:36.812 .تا هرچیزی در تمام زندگیم 00:43:37.947 --> 00:43:39.214 تو کی هستی؟ 00:43:40.284 --> 00:43:42.519 ,یک استیک برای آقا 00:43:42.521 --> 00:43:45.761 ,و برای خانوم .ماهی مخصوص بودار 00:43:51.528 --> 00:43:53.662 .شام عالی بود, مولی - .موافقم - 00:43:54.765 --> 00:43:57.065 .خب, من اینم 00:43:58.669 --> 00:44:00.135 .و اینم من هستم 00:44:02.640 --> 00:44:04.707 .منظورم, این من هستم .این جاییه که من زندگی میکنم 00:44:04.709 --> 00:44:06.542 .میدونم .و اینجا جاییه که من زندگی میکنم 00:44:06.544 --> 00:44:08.711 .و جایی که تو هم زندگی میکنی .با من 00:44:09.646 --> 00:44:11.147 ...اوه, جول 00:44:11.149 --> 00:44:13.315 ببین, من فقط کارت‌هامو میندازم 00:44:13.317 --> 00:44:15.817 .روی میز, می‌خوام ورشکست بشم 00:44:15.819 --> 00:44:17.287 .امشب بمن خیلی خوش گذشت 00:44:17.289 --> 00:44:20.055 دوست داری بعضی وقتا با من بری برای "بوریتو"؟ 00:44:20.057 --> 00:44:22.624 .نه. متاسفم .نه. من نباید 00:44:22.626 --> 00:44:24.760 .اوه, واو, انتظار اونو نداشتم .خیلی ناجوره 00:44:24.762 --> 00:44:27.063 .از دهنم اشتباهی بیرون اومد .من فقط غذای مکزیکی دوست ندارم 00:44:27.065 --> 00:44:28.330 متاسفم 00:44:28.332 --> 00:44:30.198 تو متاسف هستی؟ .فکر کردم تو جول هستی 00:44:30.200 --> 00:44:31.301 .درواقع, جول اسم میانی منه 00:44:31.303 --> 00:44:32.768 متاسف اسم اول توئه؟ 00:44:32.770 --> 00:44:34.303 .بیلی" اسم اولمه" 00:44:34.305 --> 00:44:35.904 اسم تو "بیلی جول" هستش؟ 00:44:35.906 --> 00:44:38.574 ...هوم 00:44:38.576 --> 00:44:41.877 ,من هرگز در اون مورد قبلا فکر نکردم .ولی آره. گمان کنم هستش 00:44:41.879 --> 00:44:44.080 .من احتمالا باید برم 00:44:44.747 --> 00:44:46.214 .شب خوبی داشته باشی 00:44:46.216 --> 00:44:47.818 .فعلا خداحافظ ...صبر کن 00:44:48.585 --> 00:44:49.918 !آره 00:44:49.920 --> 00:44:52.020 ,اگه می‌خوای بیای بالا, آه, میدونی 00:44:52.956 --> 00:44:54.256 .میتونی 00:44:56.159 --> 00:44:57.694 هیس 00:44:58.695 --> 00:45:00.929 .حرف دیگه‌ای نزن 00:45:00.931 --> 00:45:03.132 .من خیلی دوست دارم بیام بالا 00:45:07.838 --> 00:45:09.304 .ادامه بده 00:45:18.815 --> 00:45:20.116 خواهرت کجاست؟ 00:45:21.651 --> 00:45:23.185 اونو و تاکر رفتن ماهیگیری؟ 00:45:23.187 --> 00:45:25.287 .اونا تا فردا برنمیگردن 00:46:15.738 --> 00:46:17.040 تشنه‌ای؟ 00:46:59.750 --> 00:47:01.016 !اوه 00:48:13.790 --> 00:48:16.358 !واو 00:48:16.360 --> 00:48:18.126 !واو, چه آهنگ فوق‌العاده‌ای 00:48:18.128 --> 00:48:20.362 جایی هستش که بتونیم کپی خودمونو بگیریم؟ 00:48:20.364 --> 00:48:22.865 اوه, همه سرویس‌های دانلود اینترنتی ...اونو دارن, آیتونز 00:48:22.867 --> 00:48:23.899 .رپسودی - .آماسونگ - 00:48:23.901 --> 00:48:25.201 .اسوندورگا 00:48:27.204 --> 00:48:28.838 من خیلی خوشحالم که برای 00:48:28.840 --> 00:48:30.840 .دیدن والدینم به بیرون شهر رانندگی میکنیم 00:48:30.842 --> 00:48:32.274 .میترسم از من خوششون نیاد 00:48:32.276 --> 00:48:35.836 .تو دیوونه‌ای .اونا عاشقت میشن 00:48:39.249 --> 00:48:41.484 !هی! سلام - !هی - 00:48:41.486 --> 00:48:42.851 اوه 00:48:42.853 --> 00:48:44.219 .سلام, پدر .سلام, دلبندم 00:48:44.221 --> 00:48:45.854 .این جول هستش 00:48:45.856 --> 00:48:47.356 حالت چطوره؟ .سلام, قربان 00:48:47.358 --> 00:48:50.058 .خیلی بانمکه, مولی .گودی صورتشو ببین 00:48:50.060 --> 00:48:52.227 .آره, میدونم 00:48:52.229 --> 00:48:56.598 .خب, جول, اینجا جایی که امشب شام میخوریم 00:48:56.600 --> 00:48:58.967 هوم, گمان کنم بخاطر همین بهش میگن 00:48:58.969 --> 00:49:01.571 ."اتاق غذاخوری" خنده‌دار نیست؟ 00:49:02.905 --> 00:49:05.441 .میدونی, بله, خنده‌داره 00:49:05.443 --> 00:49:07.042 می‌خوای منو لخت ببینی, جول؟ 00:49:08.111 --> 00:49:09.412 هرچی که دوست داری ببینی؟ 00:49:10.580 --> 00:49:12.214 .منو بردار, جول 00:49:12.216 --> 00:49:14.349 .بزن خرابم کن 00:49:14.351 --> 00:49:17.085 ...ولی من عاشق دختر شما هستم, خانم 00:49:17.087 --> 00:49:18.320 .هرچی که اسم فامیل مولی هستش 00:49:19.422 --> 00:49:22.290 !جواب خوبیه .تو تونستی, جول 00:49:22.292 --> 00:49:24.227 .اون تونست, دوستان 00:49:24.229 --> 00:49:26.328 آره 00:49:26.330 --> 00:49:28.530 تو اولین دوست‌پسری بودی که تا حالا !از امتحان قبول شدی 00:49:28.532 --> 00:49:30.966 .من خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم, جول .خیلی تحت‌تاثیرم 00:49:30.968 --> 00:49:32.968 آه, متشکرم 00:49:32.970 --> 00:49:35.303 من خیلی خیلی از دوست‌پسرهای مولی رو نگاه کردم 00:49:35.305 --> 00:49:37.138 که زن منو روی همون تخته کناری خم کردن 00:49:37.140 --> 00:49:40.309 و تا میتونستن امتحان رو گائیدن؟ اوه 00:49:40.311 --> 00:49:41.643 می‌تونم دوباره امتحان بدم؟ 00:49:43.480 --> 00:49:46.549 .لطفا, یالا, می‌خوام مامانت رو بکنم 00:49:59.295 --> 00:50:01.096 .فکر کنم ازت خوشم میاد, جول 00:50:03.065 --> 00:50:05.333 .فکر کنم من هم از تو خوشم میاد 00:50:05.335 --> 00:50:07.969 .فکر کنم اونا از تو خوششون میاد 00:50:07.971 --> 00:50:11.439 .می‌خوام یک بسلامتی بزنم .بسلامتی دختر سفید خوشگلم, مولی 00:50:11.441 --> 00:50:13.009 .موافقم 00:50:14.111 --> 00:50:15.610 صبر کن, چی؟ 00:50:15.612 --> 00:50:18.213 اون خوشگله, نیست, جول؟ 00:50:18.215 --> 00:50:21.050 .پوستش, خالص مثل برف دست نخورده 00:50:21.052 --> 00:50:22.685 .کاملا خالص 00:50:23.619 --> 00:50:25.121 ...آه 00:50:25.123 --> 00:50:27.522 .شاهزاده‌خانوم آریایی خوشگل من, مولی 00:50:28.591 --> 00:50:30.325 .بسلامتی مولی 00:50:30.327 --> 00:50:31.559 .مرسی, مامان 00:50:33.163 --> 00:50:34.964 چه خبره؟ 00:50:34.966 --> 00:50:37.999 جول, تا حالا فکردی که چطور مردم سفیدپوست 00:50:38.001 --> 00:50:40.435 ,باید به میراث خودشون افتخار کنن درست مثل مردمان دیگری که هستند؟ 00:50:40.437 --> 00:50:41.970 نه 00:50:41.972 --> 00:50:44.039 میدونی بخاطر آمیزش نژادی 00:50:44.041 --> 00:50:46.374 مرم سفید توی این کشور در اقلیت قرار دارن؟ 00:50:48.311 --> 00:50:50.312 .نکته خوبیه 00:50:50.314 --> 00:50:53.582 .دوستان, اجازه بدین جول رو خسته نکنیم جاستین, مدرسه چطوره؟ 00:50:57.053 --> 00:50:59.155 چطور تونستی بمن نگی که پدرومادرت حامی برتری نژادی سفید هستن؟ 00:50:59.157 --> 00:51:00.322 .فکر نکردم مهم باشه, جول 00:51:00.324 --> 00:51:02.457 مهم نیست؟ شوخی میکنی؟ 00:51:02.459 --> 00:51:04.559 اوه, سلام, مادر. منم, جول. حدس بزن چی؟" ".من با این دختر عالی دیدار میکنم 00:51:04.561 --> 00:51:07.128 .اسمش مولی هستش " ".بهرحال, اون یک "نازی" هستشس 00:51:07.130 --> 00:51:09.130 !خب اونا یک کمی غیرعادی هستند 00:51:09.132 --> 00:51:11.299 .من تورو بخاطر اون چیزی که هستی دوست دارم, جول چرا تو نمیتونی همون کارو بکنی؟ 00:51:11.301 --> 00:51:12.667 .بزار حدس بزنم چیز بعدی که می‌خوای بگی 00:51:12.669 --> 00:51:14.669 اینه که خیلی سخته این کارو کردن 00:51:14.671 --> 00:51:17.205 چون شغل من ایجاب میکنه که کاروکاسبی تورو !از کاروکاسبی بندازم 00:51:17.207 --> 00:51:19.140 .آره, اون دقیقا چیزیه که می‌خواستم بگم 00:51:19.142 --> 00:51:21.711 !تیفنی, میشه برای یک لحظه آروم بگیری؟ 00:51:21.713 --> 00:51:25.313 !اوه, خدای من .تو منو با اسم اون صدا زدی 00:51:25.315 --> 00:51:26.648 !تو هنوز خیلی از اون عبور نکردی 00:51:26.650 --> 00:51:28.616 ...باشه, خیلی خب, لطفا !اوه, خدای من 00:51:28.618 --> 00:51:30.719 ...فقط...تیفنی 00:51:32.122 --> 00:51:33.388 !اوه, لعنت به اون 00:51:33.390 --> 00:51:34.389 .فکر کنم بهتره بری, جول 00:51:34.391 --> 00:51:36.758 چی؟ 00:51:36.760 --> 00:51:39.094 ,فکر کنم بهتره کیف خودتو برداری ,چمدون خودتو برداری 00:51:40.330 --> 00:51:42.264 ,و راکت اسکواش خودتو 00:51:42.266 --> 00:51:45.000 ,و همه ماژیک‌های جادویی خودتو 00:51:45.002 --> 00:51:49.771 ,و مسواک خودتو ...و سی‌دی‌های یو2 خودتو 00:51:49.773 --> 00:51:53.708 و دمپایی‌های زمخت خودت و !کلاه شل خودت رو هم فراموش نکن 00:51:53.710 --> 00:51:54.776 !و برو بیرون 00:51:54.778 --> 00:51:56.259 ...ولی, من - !برو - 00:52:13.763 --> 00:52:15.263 .سلام, جول 00:52:15.265 --> 00:52:17.699 تیفنی, اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:17.701 --> 00:52:21.136 .اوه, داستانش طولانیه 00:52:21.138 --> 00:52:25.407 ,تروور امروز گذاشت رفت .و من خیلی ناراحتم 00:52:25.409 --> 00:52:28.744 .و خب, اعتراف میکنم, حشری هستم 00:52:28.746 --> 00:52:31.346 اون اینو گفت؟ .باورم نمیشه 00:52:31.348 --> 00:52:34.750 ,میدونم. بنظر خودش رو باخته بود .ولی اون خیلی روراست بنظر میومد 00:52:34.752 --> 00:52:36.651 .خب, داستان عالی هستش 00:52:36.653 --> 00:52:39.188 .آره. ما باید خیلی زود دوباره دور هم جمع بشیم آره 00:52:39.190 --> 00:52:41.223 .ما تموم نشدیم .بشین 00:52:41.225 --> 00:52:43.259 ...خب, درواقع, داره دیر میشه, و من باید عجله کنم 00:52:43.261 --> 00:52:46.428 .کونتو بزار پایین, کارن .ما داستان رو تموم نکردیم 00:52:52.802 --> 00:52:54.402 .میدونی, تو خیلی بمن زجر میدی, تیف 00:52:54.404 --> 00:52:57.506 .میدونم .ولی هیچوقت نمیتونم اونو تغییر بدم 00:52:57.508 --> 00:53:00.075 .کاری که شده, شده 00:53:00.077 --> 00:53:01.743 .من نمیتونم به گذشته‌ای که بود برگردم 00:53:01.745 --> 00:53:03.646 همه چی این دفعه متفاوت میشه, درسته؟ 00:53:03.648 --> 00:53:07.148 .اوه, احتمالاً نه, جول .عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن 00:53:10.319 --> 00:53:12.520 باشه, بمن قول بده که تو اینجا فقط برای این نیستی که 00:53:12.522 --> 00:53:15.090 تروور تورو پس انداخته و .تو واسه خودت احساس تاسف میکنی 00:53:15.092 --> 00:53:19.094 ,نه. نمیتونم اونو بهت قول بدم, جول .چون به اون دلیل اینجا هستم 00:53:19.096 --> 00:53:21.129 .من نمی‌خوام رنگ ‌و لعاب بهش بدم 00:53:21.131 --> 00:53:24.372 ,اگه من جای تو بودم .برای نیات خودم محتاط میشدم 00:53:24.834 --> 00:53:26.134 اوکی 00:53:27.303 --> 00:53:29.237 .تو من متقاعد کردی 00:53:29.239 --> 00:53:31.106 .اجازه بده به رابطه‌مون یک شانس دیگه بدیم 00:53:58.368 --> 00:54:00.236 .من مطمئن نیستم که مولی باید این بشنوه 00:54:00.238 --> 00:54:01.870 .قطعا نه با اون درجه از جزئیات 00:54:01.872 --> 00:54:03.404 .جول, اون آخرین حرکت 00:54:03.406 --> 00:54:04.772 !اووم 00:54:04.774 --> 00:54:06.542 چطور اونو روی پاهات نگهداشتی و 00:54:06.544 --> 00:54:08.777 گذاشتی درست بیوفته روی تو, مرد؟ .اون باحاله 00:54:08.778 --> 00:54:11.179 دربارۀ چی داری صحبت میکنی؟ کی چیزی دربارۀ اون گفت؟ 00:54:11.181 --> 00:54:14.182 متاسفم, مرد. گمان کنم من جزئیات رو با چشم ذهنم تصویر میکردم 00:54:14.184 --> 00:54:15.416 وقتی داشتی زبانی توصیف میکردی 00:54:15.418 --> 00:54:17.352 .که چی اتفاق افتاد ...ولی مرد, جول 00:54:17.354 --> 00:54:18.754 !اووم 00:54:18.756 --> 00:54:20.890 .تو داری توی اون سوراخ کوس میری 00:54:20.892 --> 00:54:23.858 .میتونی کوس رو داشته باشی .فقط سوراخو واسه من نگهدار 00:54:28.598 --> 00:54:30.699 .هیچکس با من صحبت نمیکنه 00:54:30.701 --> 00:54:32.300 .جول و من دیشب از هم جدا شدیم 00:54:33.402 --> 00:54:34.737 .و مغازۀ من محکوم به فناست 00:54:35.671 --> 00:54:37.272 .من داغونم 00:54:37.274 --> 00:54:40.508 صادقانه, مولی, من بهرحال هرگز .از اون جول خوشم نیومد 00:54:40.510 --> 00:54:42.878 .من عاشقش هستم !ولی من ازش متنفرم 00:54:44.213 --> 00:54:46.181 .ولی من عاشقش هستم 00:54:51.555 --> 00:54:52.820 .الو؟ برای توئه 00:54:54.423 --> 00:54:55.723 این کیه؟ 00:54:55.725 --> 00:54:57.426 .هی, مولی .اگ-فلپ" هستش" 00:54:57.428 --> 00:55:01.297 ...اوه, آه سلام, اگبرت. چطوری؟ 00:55:01.299 --> 00:55:02.764 میدونم در مورد بسته شدن ,مغازه‌ات نگرانی 00:55:02.766 --> 00:55:04.566 .ولی مقداری خبر عالی واست دارم 00:55:04.568 --> 00:55:06.901 من دو تا رزرواسیون دارم 00:55:06.903 --> 00:55:09.705 ,در "لاسنورا انچیلادا" در ساعت هفت 00:55:09.707 --> 00:55:11.906 خب می‌خوای بمن ملحق شی؟ 00:55:11.908 --> 00:55:14.209 ...خیلی شیرینه که پرسیدی, ولی من 00:55:14.211 --> 00:55:15.977 .واست جالب نیست. فهمیدم 00:55:15.979 --> 00:55:18.413 .داستان زندگی منه حداقل تلاشمو کردم, درسته؟ 00:55:21.250 --> 00:55:22.717 .اوکی, اگبرت 00:55:22.719 --> 00:55:24.686 !واقعا؟ عالیه 00:55:24.688 --> 00:55:26.921 رزرواسیون در ساعت هفت هستش .پس ساعت پنج و نیم میام دنبالت 00:55:28.325 --> 00:55:30.391 .یک "چیمیچانگا" برای آقا 00:55:30.393 --> 00:55:31.894 ...و برای خانوم 00:55:31.896 --> 00:55:35.363 .یک گوشت داغ و بوریتوی پنیر 00:55:35.365 --> 00:55:37.800 !خوشمزه, خوشمزه 00:55:37.802 --> 00:55:39.635 .خیلی متشکرم, آرماندو 00:55:39.637 --> 00:55:40.969 .خواهش میکنم, آقای فلپس 00:55:50.579 --> 00:55:51.847 !داغ, داغ, داغه 00:55:52.781 --> 00:55:54.416 .خب مولی 00:55:54.418 --> 00:55:58.820 در مورد چه جور چیزایی پراحساس هستی؟ 00:56:01.724 --> 00:56:04.560 .من کتابهای تخیلی دوست دارم تو دوست داری؟ 00:56:05.494 --> 00:56:06.655 .نه, ندارم 00:56:08.665 --> 00:56:09.904 .اونا واقعی نیستن 00:56:12.269 --> 00:56:13.935 .من چیزایی دوست دارم که واقعی هستن 00:56:13.937 --> 00:56:16.739 اوه. من کتابهای تخیلی دوست دارم چون فکر میکنم 00:56:16.741 --> 00:56:19.307 .تو رو به دنیایی دیگه میبره - .آها - 00:56:19.309 --> 00:56:21.509 ...و مردم داستان میسازن 00:56:21.511 --> 00:56:24.380 .و شخصیت‌هایی که تو عاشقشون میشی... 00:56:24.382 --> 00:56:28.417 .آره, ولی اونا واقعی نیستن میدونی که, درسته؟ 00:56:28.419 --> 00:56:31.052 ,من در دبیرستان بیادم میاد ,مارو مجبور میکردن کتاب "گتزبی بزرگ" رو بخونیم 00:56:31.054 --> 00:56:33.554 ,و من از معلمم پرسیدم "این اتفاق افتاده؟" 00:56:33.556 --> 00:56:36.457 ."و اون میگفت, "نه 00:56:36.459 --> 00:56:39.494 و من اینجوری میگفتم, "پس چرا "اونو می‌نویسند؟ 00:56:39.496 --> 00:56:41.562 !خدایا! چه مزخرفی 00:56:41.564 --> 00:56:44.399 .خب, اون نیت خوبی داشت .پس ما شروع کردیم همدیگه‌ رو دیدن 00:56:44.401 --> 00:56:47.735 "در این بین فروشگاه بزرگ "سی‌اس‌آر داشت به حقیقت می‌پیوست 00:56:47.737 --> 00:56:49.938 .و هیچ چیزی نبود که من بتونم متوقفش کنم 00:56:54.611 --> 00:56:56.644 ,مولی و من حرف نمیزدیم 00:56:56.646 --> 00:56:59.747 ,و من به دوست‌دختر سابقم برگشته بودم .به زندگی سابقم 00:56:59.749 --> 00:57:01.849 .و بعد فصل تعطیلات شروع شد 00:57:01.851 --> 00:57:04.786 اوه, هی. برندا و من یک سری سه تایی ,مهمونی تعطیلات داریم 00:57:04.788 --> 00:57:07.089 .روز شکرگزاری, کریسمس, شب سال نو .اووم 00:57:07.091 --> 00:57:09.023 .سه مهمونی .فهمیدم 00:57:09.025 --> 00:57:11.593 .ما دوست داشتیم که تو و تیفنی بیاین 00:57:11.595 --> 00:57:14.095 ,خب, باید با تیف صحبت کنم .ولی مطمئنم که اون می‌خواد بره 00:57:14.097 --> 00:57:16.931 .عالیه .اولینش, البته, روز شکرگزاری هستش 00:57:16.933 --> 00:57:18.966 .روز شکرگزاری مبارک, برندا - .روز شکرگزاری مبارک - 00:57:18.968 --> 00:57:21.704 !سلام به همگی .من یک بوقلمون روز شکرگزاری هستم 00:57:27.777 --> 00:57:28.910 .اووم 00:57:32.781 --> 00:57:35.551 .دسر تقریبا حاضره کی قهوه می‌خواد؟ 00:57:35.553 --> 00:57:36.884 .من یک خامه دوبل دوست دارم, بدون قهوه 00:57:36.886 --> 00:57:38.653 .من یک "هف موچا ماچیاتو" می‌خوام 00:57:38.655 --> 00:57:42.590 .من یک " کف هف لاتی کارامل ونتی فراپاچینو" می‌خوام 00:57:42.592 --> 00:57:45.673 پسر, چه بلایی سر اون قهوه ساده خودمونی سابق اومد؟ 00:57:48.464 --> 00:57:50.026 .عوضی .لاشی 00:57:52.035 --> 00:57:53.769 !کریسمس - !حالا کریسمسه - 00:57:53.771 --> 00:57:55.838 !بازی کریسمس .تیفنی, نوبت توئه 00:57:55.840 --> 00:57:58.280 .نوبت من - .نوبت تئئه - 00:57:58.941 --> 00:58:00.808 .روی خط. آماده. برو 00:58:00.810 --> 00:58:04.812 ...اوکی. آه 00:58:04.814 --> 00:58:07.115 برای دخترای رنگین پوست که فکر خودکشی بسرشون !زده وقتیکه رنگین کمان کافیه 00:58:07.117 --> 00:58:08.384 !بله 00:58:08.386 --> 00:58:09.984 !آره 00:58:09.986 --> 00:58:12.087 .ارابه آتشه - ...واو, واو, واو - 00:58:12.089 --> 00:58:14.490 .ارابه آتش - ...نه, نه, عزیزم - 00:58:14.492 --> 00:58:15.923 !برندا 00:58:15.925 --> 00:58:17.125 !تو فهمیدی !اون فهمید 00:58:17.127 --> 00:58:18.660 .واو! اون عالی بود, عزیزم 00:58:19.628 --> 00:58:20.795 .فیلم. فیلم 00:58:20.797 --> 00:58:22.498 !چنگال !قوانین 00:58:22.500 --> 00:58:23.598 !پرنده !یهودی ها 00:58:23.600 --> 00:58:24.966 .وقت تمومه .آرواره‌ها 00:58:24.968 --> 00:58:26.502 .داشتم "آرواره‌ها"رو تقلید میکردم 00:58:28.506 --> 00:58:29.945 .بتو گفتم توی این کار خوب نیستم 00:58:30.640 --> 00:58:31.939 .تو توی این کار عالی هستی 00:58:36.679 --> 00:58:38.179 !الان سال نو هستش !الان شب سال نو هستش 00:58:38.181 --> 00:58:39.581 !دو دقیقه تا سال نو 00:58:39.582 --> 00:58:40.783 .شب سال نو 00:58:48.625 --> 00:58:50.144 .هی .سلام 00:58:53.129 --> 00:58:54.462 .عالی شدی 00:58:55.631 --> 00:58:57.698 .ممنون. توام همینطور 00:58:57.700 --> 00:59:01.136 .خیلی خب, هرکس آماده باشه .یک دقیقه بیشتر 00:59:01.138 --> 00:59:02.871 من یک مشروب میارم. تو یکی می‌خوای؟ 00:59:02.873 --> 00:59:05.154 ...اوه, آه .من خوبم 00:59:11.080 --> 00:59:12.980 !همه گوش کنید 00:59:12.982 --> 00:59:15.016 .یه چیزی دارم می‌خوام بگم 00:59:15.018 --> 00:59:17.085 نمی‌خواستم امشب این کارو بکنم, ولی 00:59:17.087 --> 00:59:19.221 ,من داشتم الان درباره‌اش فکر میکردم و بجهنم؟ 00:59:20.656 --> 00:59:23.956 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:24.194 --> 00:59:25.860 با من ازدواج میکنی؟ 00:59:34.837 --> 00:59:36.504 بله 00:59:36.506 --> 00:59:37.706 بله؟ 00:59:38.807 --> 00:59:40.575 بله؟ 00:59:40.577 --> 00:59:41.659 بله 00:59:43.011 --> 00:59:46.714 ...هشت, هفت, شش 00:59:46.716 --> 00:59:47.950 !اوه, روزت مبارک ,پنج, چهار 00:59:47.952 --> 00:59:51.052 .سه, دو, یک 00:59:51.054 --> 00:59:53.521 !سال نو مبارک 00:59:55.024 --> 00:59:57.960 چرا گفتی بله؟ .اون خیلی آشکارا برای تو خطاست 00:59:57.962 --> 00:59:59.962 .یکی از اون آدمای غریب هستش 00:59:59.964 --> 01:00:02.597 ,گمان کنم عینا همون چیزه یکی از اون آدمای غریب, ها؟ 01:00:02.599 --> 01:00:05.500 میشه فقط اونجوری فکر کنیم و ازش رد بشیم؟ 01:00:09.172 --> 01:00:10.638 !سال نو مبارک 01:00:11.573 --> 01:00:13.241 منو دوست داری؟ 01:00:13.243 --> 01:00:15.743 .من شنبه‌هارو دوست دارم 01:00:15.745 --> 01:00:19.113 ,میدونم شنبه‌هارو دوست داری ولی منو دوست داری؟ 01:00:20.749 --> 01:00:24.785 .فکر کنم تو یک "اوکی" باشی 01:00:24.787 --> 01:00:27.288 چند دفعه باید بگم تا تو منو باور کنی؟ 01:00:27.290 --> 01:00:30.626 .ببین, یه چیزی هستش که باید بهت بگم 01:00:30.628 --> 01:00:34.296 ,از وقتی که من و تو بهم برگشتیم .یه چیزی حس درستی نداشته 01:00:34.298 --> 01:00:39.166 ,من عمیقا فکر میکنم .تو یک آدم ناگواری هستی 01:00:39.168 --> 01:00:41.135 .با فرض اینکه, تو فوق‌العاده محشری 01:00:41.137 --> 01:00:43.304 .و اون چیزیه که هیچکس نمیتونه هرگز از تو بگیره 01:00:43.306 --> 01:00:44.973 ,بجز البته, خداوند زمان 01:00:44.975 --> 01:00:46.675 کسیکه بطور قطع اون زیبایی رو از تو خواهد گرفت 01:00:46.677 --> 01:00:48.810 .بزودی ولی منظور من اون نیست 01:00:48.812 --> 01:00:49.877 منظور تو چیه؟ 01:00:49.879 --> 01:00:51.146 ...منظورم اینه که 01:00:53.116 --> 01:00:55.917 .متاسفم, ولی تموم شد 01:00:55.919 --> 01:00:58.586 داری از من جدا میشی؟ 01:00:58.588 --> 01:01:02.557 بله. و باید خیلی وقت پیش .این کارو میکردم 01:01:02.559 --> 01:01:04.625 .تو و من مثل ضدباران بر روی عرشه چوبی هستیم 01:01:05.561 --> 01:01:06.862 .تموم شد 01:01:06.864 --> 01:01:08.729 .خب, خوبه 01:01:08.731 --> 01:01:11.599 و می‌خوای چیزی رو بدونی؟ .من همیشه وانمود کردم 01:01:11.601 --> 01:01:13.634 چی رو وانمود کردی؟ ارضا شدن هاتو؟ 01:01:13.636 --> 01:01:16.956 .نه, جول .من اونی نیستم که تو فکر میکنی 01:01:21.944 --> 01:01:23.111 قاضی "جودی"؟ --قاضی معرف آمریکایی-- 01:01:23.113 --> 01:01:24.845 .درسته ,و برای ثبت حقیقت 01:01:24.847 --> 01:01:27.282 اون ارضاشدن‌ها به همون اندازه .واقعی بودند 01:01:28.884 --> 01:01:31.185 .حالا کثافتت رو جمع و جور کن, جول 01:01:36.326 --> 01:01:38.192 .همه چیز اون شب از هم پاشید 01:01:38.194 --> 01:01:39.595 ,همانطورکه هفته‌ها و ماهها میگذشت 01:01:39.597 --> 01:01:41.329 .من تلاش میکردم که زندگی را پیش ببرم 01:01:41.331 --> 01:01:44.332 ,تلاش میکردم که روی کارم تمرکز کنم ,شروع کردم به ورزش کردن 01:01:44.334 --> 01:01:46.934 ,و ازدواج کردم .ولی موفقیت‌آمیز نبود 01:01:46.936 --> 01:01:50.058 ,با فرارسیدن بهار .فکر میکردم که نهایتا از مولی عبور کنم 01:01:50.906 --> 01:01:52.873 .بعد متوجه چیزی روی یخچالم شدم 01:02:42.257 --> 01:02:44.793 حالت خوبه, "بوبلا"؟ - ...اووم - 01:02:44.795 --> 01:02:47.128 .اوه, آره من خوبم. فقط 01:02:48.931 --> 01:02:51.066 .داشتم درباره بعضی چیزها فکر میکردم 01:02:51.068 --> 01:02:52.868 .بزار یه داستان کوچولو برات تعریف کنم 01:02:52.870 --> 01:02:54.870 صبر کن! این شخص کیه؟ 01:02:54.872 --> 01:02:56.738 .بابی من 01:02:56.740 --> 01:02:58.840 زنی که داشتم برات صحبتشو میکردم که کتابهای تخیلی دوست داره؟ 01:02:58.842 --> 01:03:02.209 .اوه, مادربزرگت .آره 01:03:02.211 --> 01:03:06.247 .بزار برات یک داستان کوچولو بگم .درباره نان شیرینی‌ها هستش 01:03:06.249 --> 01:03:08.115 .صبر کن, چیز دیگه‌ای نگو. فهمیدم 01:03:08.117 --> 01:03:09.217 تو می‌خواستی بگی نان شیرینی‌ها 01:03:09.219 --> 01:03:10.418 .تشبیهی از دایرۀ زندگیه 01:03:10.420 --> 01:03:11.852 .نه, نمی‌خواستم اونو بگم 01:03:11.854 --> 01:03:12.988 !اوه, خدای من, البته 01:03:12.990 --> 01:03:14.856 .چطور میتونم ندیده باشم 01:03:14.858 --> 01:03:17.925 من به آرزویم اجازه دادم که با حساب دیکریکر .قضاوت من تیره بشه 01:03:17.927 --> 01:03:20.127 !دقیقا میدونم چیکار کنم !مرسی, بابی 01:03:20.129 --> 01:03:23.331 !اوه, جول, من بهت خیلی افتخار میکنم 01:03:34.476 --> 01:03:36.143 چیکار داریم میکنیم؟ 01:03:36.145 --> 01:03:37.986 .نمیدونم, ولی خیلی حس خوبیه 01:03:39.849 --> 01:03:42.416 ,اوه, خدایا, بابی .بدجوری می‌خوام بکنمت 01:03:42.418 --> 01:03:45.420 .بکن. بکن, جول .بیش از حد به این فکر نکن 01:03:50.992 --> 01:03:53.462 ...اوه, نه. من 01:03:53.464 --> 01:03:54.995 .من باید برم 01:03:54.997 --> 01:03:56.797 .آره, میفهمم 01:04:02.437 --> 01:04:04.172 .هی, بابی 01:04:04.174 --> 01:04:05.506 بله, بوبلا؟ 01:04:08.944 --> 01:04:10.245 .مرسی 01:04:17.987 --> 01:04:19.955 همه اینا در عوض خراب کردن 01:04:19.957 --> 01:04:22.090 ,آپر سوییت ساید" یکبار و برای همیشه" ."بگو "بله 01:04:22.092 --> 01:04:23.324 .بله 01:04:23.326 --> 01:04:24.392 !صبر کن 01:04:24.394 --> 01:04:26.027 جول؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:26.029 --> 01:04:27.361 .ما نمیتونیم این کارو بکنیم 01:04:27.363 --> 01:04:29.296 .اوه, بله, میتونیم .و میکنیم 01:04:29.298 --> 01:04:30.831 .اشتباهه اشتباه"؟" 01:04:30.833 --> 01:04:31.833 .آره. اشتباهه 01:04:31.834 --> 01:04:34.001 هستش؟ 01:04:34.003 --> 01:04:35.536 .خیلی اشتباهه, و من می‌خوام توضیح بدم چرا 01:04:35.538 --> 01:04:36.837 چرا؟ 01:04:36.839 --> 01:04:38.240 .تروور, بزار صحبت کنم 01:04:38.242 --> 01:04:41.342 ...چی .بزار حرف بزنه 01:04:41.344 --> 01:04:45.913 ببین, ما وارد بازی آب‌نبات نشدیم که پول بسازیم, مگه نه؟ 01:04:45.915 --> 01:04:49.183 ما وارد بازی آب‌نبات شدیم که آب‌نبات درست کنیم 01:04:49.185 --> 01:04:51.051 .برای بچه‌هایی در هر سن‌وسال تا لذت ببرن 01:04:51.053 --> 01:04:53.487 .چون ما آدمهای پولکی نیستیم 01:04:54.957 --> 01:04:56.090 .ما آدمهای آب‌نباتی هستیم 01:04:57.793 --> 01:04:59.060 .ما آدمهای آب‌نباتی هستیم 01:05:01.363 --> 01:05:03.803 .زمانی بود که ما همه به اون اعتقاد داشتیم 01:05:04.901 --> 01:05:07.021 اون روزها یادته, "هیبرمایر"؟ 01:05:08.203 --> 01:05:09.503 مارتینسون"؟" 01:05:12.040 --> 01:05:15.210 آیا توی نیویورک جا برای دو تا مغازه آب‌نبات نیست, رولند؟ 01:05:15.212 --> 01:05:18.012 .نزار حرفای موزونش تورو اغوا کنه 01:05:18.014 --> 01:05:19.181 .خفه شو, تروور 01:05:20.448 --> 01:05:22.448 .تو ممکنه حق داشته باشی, جول 01:05:24.152 --> 01:05:25.287 .ادامه بده 01:05:27.490 --> 01:05:31.092 اگه ما در مورد مغازه کوچیک آب‌نبات مولی ,صندوق رو قفل کنیم و کلیدشو دور بندازیم 01:05:31.094 --> 01:05:32.560 آیا ما درواقع صندوق رو قفل نمیکنیم 01:05:32.562 --> 01:05:34.595 و کلید رو دور نمیندازیم روی خودمون؟ 01:05:37.233 --> 01:05:40.501 نجات مغازه آب‌نبات مولی .صرفا نجات یک مغازه نیست 01:05:40.503 --> 01:05:42.403 نجات اون مغازن کوچک آب‌نبات 01:05:42.405 --> 01:05:46.006 نجات زندگی روی زمین هستش !طوری که ما اونو میشناسیم 01:05:48.143 --> 01:05:51.385 .اون همه حرفی بود که داشتم .من متاسفم که وقت شما رو تلف کردم 01:05:52.214 --> 01:05:53.481 .حق با اونه 01:05:57.954 --> 01:06:00.487 .خب, خب, خب 01:06:02.424 --> 01:06:05.326 تو همین الان واسه خودت یک ترفیع شغلی .و یک دفتر دو نبش دست و پا کردی 01:06:05.328 --> 01:06:07.261 چی؟ 01:06:07.263 --> 01:06:10.564 .اوه, خدای من. من خیلی شوکه‌ام .من اصلا انتظار نداشتم چنین اتفاقی بیوفته 01:06:10.566 --> 01:06:14.169 .این مسخره ست !اون دفتر دو نبش مال منه 01:06:14.171 --> 01:06:16.371 .متاسفم, تروور !نشنیدی؟ تو اخراجی 01:06:16.373 --> 01:06:19.139 ,و اگه میزت تا فردا صبح خالی نباشه 01:06:19.141 --> 01:06:21.175 .مجوزت رو لغو میکنم 01:06:21.177 --> 01:06:22.277 کدوم مجوز؟ 01:06:22.279 --> 01:06:23.979 .تموم شد, تروور 01:06:23.981 --> 01:06:26.181 حالا از اینجا برو بیرون !قبل از ایتکه نظرمو عوض کنم 01:06:26.183 --> 01:06:29.383 .نه, من می‌خوام نظرتو عوض کنی .اونوقت هنوز کارمو دارم 01:06:29.774 --> 01:06:30.724 !برو 01:06:33.622 --> 01:06:36.391 .و یک چیز دیگه !جان, بیا اینجا 01:06:38.628 --> 01:06:40.094 !جان دیکریکر 01:06:40.096 --> 01:06:42.963 .درسته, جول ,این جان دیکریکر هستش 01:06:42.965 --> 01:06:47.001 .و حساب دیکریکر الان دوباره مال توئه 01:06:48.004 --> 01:06:49.103 !واو 01:06:49.105 --> 01:06:51.639 .این برام زیاده 01:06:51.641 --> 01:06:54.174 .ولی من متاسفم, نمیتونم پیشنهاد تورو قبول کنم - چی؟ - 01:06:54.176 --> 01:06:56.945 .من استعفای خودمو تقدیم میکنم, رولند 01:06:56.947 --> 01:06:59.546 .همه درست شنیدین .من استعفا میدم 01:06:59.548 --> 01:07:01.148 .بلافاصله قابل اجرا 01:07:01.150 --> 01:07:02.584 من آرزوی خودمو دنبال میکنم و مغازه 01:07:02.586 --> 01:07:05.120 ,کافی شاپ خودمو باز میکنم ."لیوانی از جول" 01:07:05.122 --> 01:07:08.623 .شما همگی احتمالا از "لیوانی از جو" شنیدین .این از اون گرفته شده 01:07:08.625 --> 01:07:10.659 .بخاطر اسم من جول ...اوه 01:07:10.661 --> 01:07:14.295 .آره. خب میفهمید ."لیوانی از جول", "لیوانی از جو", "لیوانی از جول" 01:07:14.297 --> 01:07:15.629 .اوه, بامزه ست 01:07:15.631 --> 01:07:17.564 .من کمکت میکنم, جول .من هم استعفا میدم 01:07:19.935 --> 01:07:22.336 .طوری نیست. از عهده‌اش برمیام .ولی ازت متشکرم 01:07:22.338 --> 01:07:23.971 ...اوه 01:07:23.973 --> 01:07:25.106 !همه جول رو تشویق کنید 01:07:28.978 --> 01:07:30.377 .برای شماست, جول 01:07:33.549 --> 01:07:35.550 باب کجاست؟ 01:07:35.552 --> 01:07:38.652 .اوه, باب رفته به عروسی اون زنه, مولی 01:07:38.654 --> 01:07:42.323 .اوه...اوه, جول, من خیلی متاسفم .من فکر کردم میدونی 01:07:42.325 --> 01:07:44.558 .اون در حدود 20 دقیقه دیگه ازدواج میکنه 01:07:46.661 --> 01:07:48.661 .من باید کاری بکنم 01:08:07.750 --> 01:08:09.985 !بالای شهر! و گاز بده .من بسیار عجله دارم 01:08:09.987 --> 01:08:11.720 .من نمیتونم, مرد .وقت کاری من نیست 01:08:11.722 --> 01:08:14.222 !لعنت به اون, من به گا رفتم 01:08:14.224 --> 01:08:16.557 ,ولی در مورد تو, برادر .استثناء قائل میشم 01:08:16.559 --> 01:08:18.492 .جیک 01:08:18.494 --> 01:08:20.594 بالاخره اون کارو گرفتی, ها؟ 01:08:20.596 --> 01:08:22.030 تو تنها کسی نیستی که توی این خونواده 01:08:22.032 --> 01:08:24.152 .داره به زندگی خودش سروسامان میده 01:08:25.000 --> 01:08:26.600 .الان بزار بریم اون دختر رو واست بگیریم 01:08:39.481 --> 01:08:42.584 .من وحشت‌زده‌ام, پدر من دارم کار درست رو انجام میدم؟ 01:08:42.586 --> 01:08:44.985 اوه, عزیزم, اگه اگبرت اون .یه نفر" باشه, تو خواهی دونست" 01:08:46.255 --> 01:08:47.321 .بزن بریم, بزن بریم 01:08:47.323 --> 01:08:48.390 !تقریبا اونجا هستیم 01:08:48.392 --> 01:08:50.258 !اوه, خدایا, یالا, یالا 01:08:53.294 --> 01:08:54.696 لطفا بشینید 01:09:05.573 --> 01:09:07.741 .هی, خوشگل خانوم 01:09:07.743 --> 01:09:11.578 اگبرت, چیز متفاوتی رو در من متوجه میشی؟ 01:09:11.580 --> 01:09:12.781 هیچ چیزی در کل؟ 01:09:15.583 --> 01:09:18.052 .نه. تو باورنکردنی شدی 01:09:18.788 --> 01:09:20.722 .اوه, میدونستم 01:09:22.424 --> 01:09:25.426 اگبرت, من متاسفم .تو مرد خیلی خوبی هستی 01:09:25.428 --> 01:09:29.330 ولی من ترجیح میدم تنها و خوشبخت باشم .تا اینکه با تو باشم و بدبخت 01:09:31.300 --> 01:09:32.699 چی داری میگی؟ 01:09:32.701 --> 01:09:35.270 .مسئله تو نیستی .من هستم 01:09:35.272 --> 01:09:37.572 .من متاسفم, اگبرت متشکرم که بمن نشون دادی 01:09:37.574 --> 01:09:41.215 چه اشتباه بزرگی ازدواج با تو .امروز میتونست باشه 01:09:46.648 --> 01:09:47.848 مولی, کجا داری میری؟ 01:09:59.361 --> 01:10:00.594 !هی, خاله فلو 01:10:01.797 --> 01:10:03.698 !مولی, دوستت دارم 01:10:04.799 --> 01:10:06.700 !اون اینجا نیست, جول 01:10:08.203 --> 01:10:09.771 چی؟ اون کجاست؟ 01:10:11.339 --> 01:10:12.873 .من هم به اندازه تو میدونم 01:10:12.875 --> 01:10:17.544 ,اون اینجا توی محراب بود ,و بعد گذاشت رفت 01:10:17.546 --> 01:10:20.647 .و ما به هیچ طریقی نمیدونیم که اون کجا میتونه باشه 01:10:23.118 --> 01:10:24.185 .فکر کنم من میدونم 01:10:25.120 --> 01:10:26.187 !دنبالم بیا 01:10:27.689 --> 01:10:28.755 چی؟ 01:10:36.865 --> 01:10:39.199 .اون اینجا نیست 01:10:39.201 --> 01:10:41.561 مطمئنی چیزیه که اون گفت؟ 01:10:41.703 --> 01:10:43.737 !من میدونم اون کجاست! دنبالم بیا 01:10:54.816 --> 01:10:56.283 .اون اینجا نیست 01:10:57.218 --> 01:10:58.452 !جول 01:10:58.454 --> 01:10:59.620 !تو اینجایی 01:11:03.358 --> 01:11:04.791 .من برای تو اومدم 01:11:04.793 --> 01:11:07.193 .خیلی دیره چی؟ 01:11:07.195 --> 01:11:08.896 .برای من هیچی اینجا نمونده 01:11:08.898 --> 01:11:12.399 ,پرواز من در یک ساعت ترک میکنه .من باید برم 01:11:12.401 --> 01:11:13.667 !صبر کن 01:11:13.669 --> 01:11:15.569 مولی 01:11:15.571 --> 01:11:16.771 .من دوستت دارم 01:11:17.872 --> 01:11:20.641 .نمیدونم می‌خوای من چی بگم 01:11:20.643 --> 01:11:22.442 .تو کاروکاسبی منو نابود کردی 01:11:22.444 --> 01:11:23.877 !نه, اون نکرد 01:11:23.879 --> 01:11:26.680 .نه, اون نکرد 01:11:26.683 --> 01:11:30.250 ,مولی, نه تنها جول مغازه آب‌نبات تو رو نجات داد 01:11:30.252 --> 01:11:32.754 بلکه او همچنین امکان رشد اونو فراهم کرد 01:11:33.688 --> 01:11:34.755 .برای همیشه 01:11:36.558 --> 01:11:38.192 .برای همیشه 01:11:38.194 --> 01:11:39.493 این همون آدمیه که رید 01:11:39.495 --> 01:11:40.627 توی لباسش توی مهمونی هالووین؟ 01:11:40.629 --> 01:11:41.795 .درسته 01:11:44.332 --> 01:11:45.599 .مرسی, جول 01:11:45.601 --> 01:11:46.761 .من در مورد تو بد قضاوت کردم 01:11:47.602 --> 01:11:49.636 !به من یک شانس دیگه بده 01:11:49.638 --> 01:11:51.371 من نمیدونم باید چطور به اون .واکنش نشون بدم 01:11:51.373 --> 01:11:55.409 ,با گفتن, "بله, جول ".من بهت یک شانس دیگه میدم 01:11:55.411 --> 01:11:58.211 .اوه, یالا, مولی .بهش یک شانس دیگه بده 01:11:58.213 --> 01:11:59.680 .من متاسفم .من باید برم 01:11:59.682 --> 01:12:02.649 صبر کن! پس درباره این چی؟ 01:12:02.651 --> 01:12:04.217 من دوست دارم وقتی قیافه مسخره میسازی 01:12:04.219 --> 01:12:05.700 .هروقت نمیدونی چی بگی 01:12:07.423 --> 01:12:09.223 .من دوست دارم چطور یک کلوچه سفارش میدی 01:12:09.225 --> 01:12:10.657 جول 01:12:10.659 --> 01:12:13.427 ,اوه, مولی, گمان کنم چیزی که دارم سعی میکنم بگم 01:12:13.429 --> 01:12:17.698 من دیدم اون عینک گروچو که روی صورتت بود 01:12:17.700 --> 01:12:20.767 و قول میدم هردفعه متوجه بشم .اگه تو اونو به چشمت بزنی 01:12:21.803 --> 01:12:23.570 .بمن گوش کن اگه تو از من می‌خوای 01:12:23.572 --> 01:12:25.872 ,که بهت یک شانس دوم بدم ...جوابش 01:12:25.874 --> 01:12:27.708 !صبر کن 01:12:27.710 --> 01:12:29.443 .مولی 01:12:29.445 --> 01:12:31.511 فرانک؟ 01:12:31.513 --> 01:12:33.814 .فرانک, دوست‌پسر سابق من یادت میاد؟ درسته؟ 01:12:33.816 --> 01:12:35.016 اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:35.017 --> 01:12:37.618 میا کجاست, معلم یوگا؟ 01:12:37.620 --> 01:12:39.486 فکر کردم شما دو تا فرار کردین .و رفتین پاریس 01:12:39.488 --> 01:12:40.921 .اون مُرد, پس اون تمومه 01:12:42.490 --> 01:12:44.758 .با من ازدواج کن, مولی 01:12:44.760 --> 01:12:48.200 .نه, فرانک .برای اون خیلی دیره 01:12:49.464 --> 01:12:50.763 .باشه 01:12:54.302 --> 01:12:55.702 ...بهرحال, جواب من !مولی 01:12:55.704 --> 01:12:57.437 !مولی 01:12:57.439 --> 01:12:58.938 .اوه, خواهرم 01:12:58.940 --> 01:13:01.040 !مولی 01:13:01.042 --> 01:13:05.512 ,اسپایک", شوهر سابقت و پدر تاکر" .همین الان از زندان آزاد شد 01:13:05.514 --> 01:13:08.282 و اون درباره جول میدونه, و خیلی !عصبانیه و داره الان میاد 01:13:08.284 --> 01:13:09.883 چی؟ 01:13:09.885 --> 01:13:11.645 !اوه, لعنت! مراقب باش, جول !اون یه شمشیر داره 01:13:15.355 --> 01:13:18.492 .اوه, من میکشمت 01:13:18.494 --> 01:13:21.061 !تو نمیتونی خونواده منو از من بگیری 01:13:21.063 --> 01:13:22.396 !جول, جاخالی بده 01:13:34.008 --> 01:13:35.310 !آره 01:13:51.025 --> 01:13:53.427 .کارت خوب بود, جول 01:13:53.429 --> 01:13:55.362 !تو هنوز آخر منو ندیدی, بیلی جول 01:13:55.364 --> 01:13:56.997 !تو هنوز آخر منو ندیدی 01:13:56.999 --> 01:13:58.732 .اینارو به قاضی بگو, اسپایک 01:13:58.734 --> 01:14:00.534 .تو برمیگردی زندان جاییکه بهش متعلقی 01:14:00.536 --> 01:14:04.103 !من همیشه دوستت داشتم, لاشی 01:14:04.105 --> 01:14:07.040 ,و خواهر مولی هم کارش خوب بود .برای هوشیار کردن شما 01:14:08.644 --> 01:14:09.910 !از هممگی متشکرم 01:14:12.446 --> 01:14:15.949 ,اوه, برای رضای خدا مولی, میشه با من ازدواج کنی؟ 01:14:15.951 --> 01:14:18.584 و کسی ایندفعه وسط حرف من نپره, باشه؟ 01:14:22.090 --> 01:14:23.623 جول 01:14:23.625 --> 01:14:26.525 .فکر کنم شاید خیلی داریم عجله میکنیم 01:14:26.527 --> 01:14:28.794 .بیا بریم یک لیوان قهوه بگیریم 01:14:28.796 --> 01:14:31.665 .آره. قهوه .فکر خوبیه 01:14:32.599 --> 01:14:33.867 !فکر خیلی خوبیه 01:14:39.868 --> 01:14:41.868 یک سال بعد 01:14:53.454 --> 01:14:55.555 خانومها و آقایان, تقدیم میکنیم 01:14:55.557 --> 01:14:56.957 !"لیوانی از جول" 01:15:17.445 --> 01:15:19.045 .داستان دیوانه‌واری هستش 01:15:19.047 --> 01:15:20.480 !بهت گفتم که 01:15:20.482 --> 01:15:21.948 ..یه جور کمدی عاشقانۀ چرنده 01:15:21.950 --> 01:15:23.116 .هستش 01:15:23.118 --> 01:15:25.185 ,شروع بسیار خوبی بود 01:15:25.187 --> 01:15:26.854 چرا شما دوستان تصمیم گرفتین که از هم طلاق بگیرین؟ 01:15:28.122 --> 01:15:31.125 .خب, بعد از اون اوضاع به اندازه کافی ناهنجار شد 01:15:31.127 --> 01:15:33.894 ,قول رولند برای حفظ رشد مغازۀ من 01:15:33.896 --> 01:15:36.864 خب, یه ذره از اون چیزی که ما فکر میکردیم .پیچیده‌تر از آب دراومد 01:15:36.866 --> 01:15:39.000 ,داستان را خلاصه کنم .مغازه از دستمون رفت 01:15:39.002 --> 01:15:42.804 و "لیوانی برای جول" یک هفته بعد .خرد شد و سوخت 01:15:42.806 --> 01:15:44.772 .منظورم, اون همچین چیزی هم نبود 01:15:44.774 --> 01:15:47.507 و اونقدرا که تاکر دوست داشت یک ,پدر تازه داشته باشه 01:15:47.509 --> 01:15:49.110 اون به اندازه کافی از دیدن پدر واقعیش در عذاب بود 01:15:49.112 --> 01:15:51.045 .که توسط پلیس صورتش هدف گلوله قرار گرفت 01:15:51.047 --> 01:15:53.514 قرضها شروع کرد روی هم جمع شدن و 01:15:53.516 --> 01:15:55.749 من شروع به خوردن قرص کردم .تا درد رو بی‍حس کنم 01:15:55.751 --> 01:15:57.084 ...و بعد 01:15:59.154 --> 01:16:01.888 .شروع کردم به خوابیدن دوباره با فرانک 01:16:01.890 --> 01:16:03.624 .ولی دیگه داستانهای گریه‌دار ما کافیه 01:16:03.626 --> 01:16:05.560 ,آخرش اینه که ما متقابلا تصمیم گرفتیم 01:16:05.562 --> 01:16:08.028 .که ما بهتره دوست باشیم تا زن‌وشوهر 01:16:08.030 --> 01:16:10.197 .آره .لزومی نداره دیگه زخم زبان بزنی 01:16:10.199 --> 01:16:12.866 بزارید در مورد یک چیز شادتر صحبت کنیم, میشه؟ 01:16:12.868 --> 01:16:16.469 کارن, شنیدن این داستان باعث میشه من پی ببرم که 01:16:16.471 --> 01:16:18.839 .می‌خوام جدا شم 01:16:18.841 --> 01:16:21.809 .جداً, من دیگه هرگز نمی‌خوام دوباره ببینمت 01:16:21.811 --> 01:16:24.678 .اون داره شوخی میکنه شوخی میکنی, درسته, کایل؟ 01:16:24.680 --> 01:16:27.113 !البته که شوخی میکنم 01:16:27.115 --> 01:16:29.583 چی؟ 01:16:29.585 --> 01:16:31.866 .تو عشق زندگی من هستی 01:16:32.854 --> 01:16:34.721 .چقدر جوک خوبی بود 01:16:38.961 --> 01:16:42.041 .وایسا .من می‌خوام تو رو ترک کنم, آدم احمق 01:16:44.765 --> 01:16:47.868 خب, چی فکر میکنی؟ 01:16:47.870 --> 01:16:49.603 یه شانس دیگه بهش بدیم؟ 01:16:53.508 --> 01:16:54.875 چرا نه؟ 01:17:01.549 --> 01:17:03.583 .من بهت گفتم که روز دیوانه‌واری میشه 01:17:07.823 --> 01:17:09.723 دوستان, اثر جدید رو توی موزه دیدین؟ 01:17:09.725 --> 01:17:12.626 .اوه, اون خیلی خاصه .اوه, ما از دست دادیم 01:17:12.628 --> 01:17:14.661 .میتونید با مترو به اونجا برین .با یکی از خطوط 01:17:14.663 --> 01:17:16.997 فقط توی نیویورک, درسته؟ 01:17:16.998 --> 01:19:46.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.