WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:44.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.900 --> 00:01:49.200 نمي خواهد بلند شي ،خودم ميارمش 00:01:54.201 --> 00:01:59.701 ووو،دمت گرم فين تا الان اين بايد بهترين اثر هنريت باشه 00:01:59.902 --> 00:02:03.902 چند وقته داري روش کار مي کني؟ دو تا سه هفته؟ 00:02:03.903 --> 00:02:04.903 گمشو 00:02:04.904 --> 00:02:08.404 من کارم مثل تو تو کاباره نيست که کلا کارت ساختن مارتينيه که ده دقيقه هم طول نميکشه 00:02:09.305 --> 00:02:11.205 من از کاري که دارم انجام مي دهم راضيم 00:02:12.006 --> 00:02:14.406 من فقط به يکن زمان براي خلق تصوير دارم همين 00:02:15.907 --> 00:02:19.007 سلام؟....اوه سلام خانم اندرسون 00:02:20.508 --> 00:02:22.608 بله ...مدير ساختمونا اينجاست 00:02:24.009 --> 00:02:26.609 من مطمئنم که خيلي خوشحالم ميشه که بياد دستشوييتون رو درست کنه 00:02:28.410 --> 00:02:30.211 بله ،همين الان تاييديشم بهم داد 00:02:30.711 --> 00:02:32.211 تا چند دقيقه ديگه اونجاست 00:02:35.812 --> 00:02:40.212 داشتي چي مي گفتي؟...اين که از کاري که مي کني رضايت داري 00:03:12.413 --> 00:03:16.213 اون گفتش که داره به اين فکر مي کنه که بره کلاس هنر 00:03:16.214 --> 00:03:18.714 و منم بهش گفتم عجب تصادفي 00:03:18.715 --> 00:03:22.115 مدير ساختمونمون قبلا نقاش بوده 00:03:23.416 --> 00:03:26.216 وقتي 18 سالت باشه،خيلي دلت مي خواهد که هنرمند باشي 00:03:33.317 --> 00:03:35.817 اونو از کجا آوردي؟ فروشگاه 00:03:36.618 --> 00:03:37.818 خيلي ناقصي 00:03:38.719 --> 00:03:43.219 من دارم ....دارم صدف دريايي مي بينم 00:03:43.220 --> 00:03:47.820 قانون گريز ،رز پژمرده پري 00:03:48.821 --> 00:03:51.521 پري تو اقيانوس مي شه ديگه درسته؟ آره،همينطوره 00:03:52.022 --> 00:03:54.222 پري،روي پري شرط بندي مي کنم 00:03:55.923 --> 00:03:57.523 سلام،پسراي بيکار 00:04:00.124 --> 00:04:03.224 سوييشرت جديد آره،جديد گرفتم خوبه؟ 00:04:04.525 --> 00:04:08.025 يکمي پول موند ،اينو واست خريدم (قلم نقاشي) 00:04:09.726 --> 00:04:11.726 همين قلم بدرد مي خوره ديگه ،درسته؟ 00:04:11.727 --> 00:04:13.927 ممنون،مگه واسه خودت نمي خواستي دفتر خاطرات بخري 00:04:13.928 --> 00:04:17.128 من مي دونستم که چقدر به اين نياز داشتي ،واسه همين طاقت نياوردم؟ 00:04:21.829 --> 00:04:25.229 اوکي،من برم شروع کنم به ناهار گذاشتن غذاي مورد علاقت ،لازانيا؟؟؟ 00:05:43.130 --> 00:05:44.330 کمکي مي خواي؟ 00:05:45.631 --> 00:05:47.631 سلام بيگ جو،بله مي خواهم 00:05:56.932 --> 00:06:01.632 بدو،بدو،خودشه داريش 00:06:02.633 --> 00:06:04.333 همينجوري لاشي بدو،سريعتر 00:06:07.634 --> 00:06:10.334 چه خبرا سلام،بيگ بيب 00:06:11.635 --> 00:06:12.735 بيگ جو هستم 00:06:12.736 --> 00:06:16.936 پري،لاشي بدو 00:06:16.937 --> 00:06:20.937 زودباش ،زودباش توف تو روحت 00:06:22.038 --> 00:06:23.338 خونسرديت رو حفظ کن 00:06:27.339 --> 00:06:31.039 هي فين،صاحب خونه زنگ زد آقاي بزري اجارشو نداده 00:06:31.740 --> 00:06:33.940 شايد خوابيده و نمي تونه از جاش بلند شه 00:06:33.941 --> 00:06:35.641 قبلن هم اجارش عقب افتاده 00:06:36.142 --> 00:06:38.242 همون مرده که اونور خيابان زندگي مي کنه ؟> بله 00:06:38.243 --> 00:06:40.743 من متوجه چند تا برگ جريمه روي ماشينش شدم 00:06:42.244 --> 00:06:45.744 مثل اينکه چند تا هم برگ جريمه روي ماشينش هست پس بهتره که يه سر بهش بزنيم 00:06:46.845 --> 00:06:48.945 در ضمن من بيگ جو رو براي مهموني اي که گرفتيم دعوت مي کنم 00:06:49.546 --> 00:06:52.946 اوکي ،اما اميدوارم اون يونيفرم زشت ضايعش رو نپوشه 00:06:52.947 --> 00:06:55.747 من فکر مي کردم فقط دوستاي نزديک رو دعوت مي کنيم 00:06:57.348 --> 00:07:00.048 بيگ جو آدم باحاليه و براي آوردن صندلي ها کمکم کرد 00:07:00.049 --> 00:07:02.249 اون همين الان ،اينجاست ،داره گوش مي ده 00:07:06.550 --> 00:07:08.750 نگران نباشيد ،من لباس بهتري هم دارم 00:07:09.151 --> 00:07:10.251 من متاسفم 00:07:11.452 --> 00:07:15.052 من بهتره برم به آقاي بزري سر بزنم 00:07:34.753 --> 00:07:37.053 سلام،آقاي بزري خونه اي؟ 00:07:45.354 --> 00:07:49.354 همه نگرانتون شدن واسه همين دارم ميام تو 00:08:35.155 --> 00:08:39.955 من بهش اعتماد دارم البته که نبايد به اون گوي اعتماد کني ،سگه باخت 00:08:39.956 --> 00:08:43.056 کارش درست بود تا زماني که باخت 00:08:43.057 --> 00:08:45.057 اصلا حرفت با عقل جور در نمياد 00:09:00.358 --> 00:09:01.958 اين ديگه چه پخيه 00:09:05.559 --> 00:09:06.880 اين عکسا از حال خونمونه 00:09:09.360 --> 00:09:11.460 آقاي بيزر داشته ما رو مي پاييده 00:09:11.461 --> 00:09:15.061 منم همين فکر رو کردم،اما چرا وقتي ما نيستيم عکس مي گرفته؟ 00:09:19.962 --> 00:09:22.262 به نظر ميرسه که خوباش رو براي آلبوم خصوصيش بر داشته (اشاره به نبودن بعضي عکسا رو ديوار ) 00:09:26.163 --> 00:09:27.263 اين ديگه چيه؟ 00:09:33.464 --> 00:09:35.364 من فکر کنم دوربينه ،نگاه کن ؟ 00:09:38.465 --> 00:09:39.905 به نظرتون به اندازه کافي فيلم عکس داشته؟ 00:09:45.266 --> 00:09:47.566 چي شده؟ البته هيچ مطمئن نيستم که مي خواهم بدونم 00:09:48.167 --> 00:09:49.767 ما کي جا لباسي رو اونجا گذاشتيم ؟ 00:09:50.968 --> 00:09:53.368 شايد اون شبي که با هم جدول حل مي کرديم 00:09:53.369 --> 00:09:58.069 يادته که؟ اون يادش نمياد چون روي مبل خوابش رفت 00:10:00.470 --> 00:10:04.170 خب،احتمالا اين اون نوراي سبزي که شبا مي ديديم رو توجيح مي کنه 00:10:04.171 --> 00:10:06.571 آره ،اما چرا اين ميخکوب شده به زمين ؟ 00:10:08.172 --> 00:10:11.472 نمي دونم ،اما هيچ ازين موضوع خوشم نمياد 00:10:12.473 --> 00:10:14.873 اوه،در مورد عکساي نيمه لختي که از من گرفته شده و الان رو ديواره چطور؟ 00:10:14.874 --> 00:10:17.474 اونا تنها چيزايي که ازين موقعيت نصيبم شده 00:10:24.475 --> 00:10:26.475 من هميشه به اون پيرمرده مشکوک بودم 00:10:27.376 --> 00:10:31.476 سلام خانم کيدو ،من آقاي فين هستم از طرف آقاي بزري تماس مي گيرم 00:10:31.477 --> 00:10:34.977 اگه امکانش هست ،بمن زنگ بزنيد عالي ميشه 00:10:36.678 --> 00:10:39.178 صاحب خونه چي گفت؟ واسش پيغام گذاشتم 00:10:42.079 --> 00:10:45.979 من دارم ميرم سر کار ،من تعداد کلوچه ها رو شمردم پس اگر يکيشون کم بشه 00:10:46.080 --> 00:10:48.780 يه قتل در اين خونه اتفاق مي افته من حواسم بهشون هست 00:10:48.881 --> 00:10:51.181 يکي بايد حواسش به تو باشه 00:11:09.582 --> 00:11:11.482 دقيقا عين همن 00:11:12.283 --> 00:11:13.683 تصادفي اين جوري شده 00:11:14.284 --> 00:11:16.584 ....ممکنه يا يا چي؟ 00:11:16.585 --> 00:11:18.485 دوربين يه عکس از آينده گرفته ؟ 00:11:18.686 --> 00:11:19.886 يکم مخ داشته باشيد 00:11:20.487 --> 00:11:21.687 آخه يه نگاه بهشون بنداز 00:11:22.688 --> 00:11:24.388 مکان قرار گرفتن همه چي و پرده نقاشيم 00:11:24.389 --> 00:11:26.489 اون پرده نقاشيت که يه ماهه از جاش تکون نخورده 00:11:47.590 --> 00:11:48.690 امکان نداره 00:11:59.691 --> 00:12:03.391 اين واسه پنجشنبه پيشه که دستتون رو موقع شکستن ليوان زخمي کردي 00:12:03.392 --> 00:12:04.392 آره،درسته 00:12:05.893 --> 00:12:08.893 جمعه که رفته بوديم سينما 00:12:08.894 --> 00:12:12.094 شنبه که برق رفته بود و از شمع استفاده کرديم 00:12:13.295 --> 00:12:14.395 يکشنبه 00:12:16.096 --> 00:12:19.296 دوشنبه،اينم امشب سه شنبه 00:12:21.897 --> 00:12:23.097 فردا 00:12:25.898 --> 00:12:27.298 کسشعره 00:12:28.199 --> 00:12:32.099 يعني آقاي بيزر دوربيني ساخته که از آينده عکس مي گيره 00:12:32.100 --> 00:12:34.300 و فقط واسه پاييدن خونه ما ازش استفاده کرده؟؟؟ 00:12:34.301 --> 00:12:36.201 با عقل جور در نمياد 00:12:36.202 --> 00:12:38.102 شايد داشته امتحانش مي کرده 00:12:38.103 --> 00:12:40.203 اين دستگاه همچين قابل حمل و نقل هم نيست 00:12:40.904 --> 00:12:45.604 اما خوب اون دانشمند بوده بايد پوشه ي تحقيقاتي چيزي هم داشته باشه 00:12:45.605 --> 00:12:47.205 ميشه يکم گوش بديد داريد چي مي گيد 00:12:48.406 --> 00:12:53.806 کافيه آقاي بيزر من مي دونم همين جا ها تو ديواري چيزي قايم شدي داري بهمون مي خندي 00:12:54.407 --> 00:12:56.507 فهميديم ديگه ،بيا بيرون کونده 00:12:57.308 --> 00:12:59.108 من فکر نمي کنم که جوابي بشنوي 00:12:59.609 --> 00:13:00.909 چرا؟ 00:13:00.910 --> 00:13:04.810 امروز 27 نوامبر ،روز نتيجه عملکرد صحيح 00:13:04.811 --> 00:13:07.211 دستگاه به صورت کامل به کار خودش ادامه مي دهد 00:13:07.512 --> 00:13:11.712 هر چند،من چيزي در آينده ديدم که منو به شدت نگران کرده 00:13:12.213 --> 00:13:13.713 من اعتقاد دارم که مرگ خودم را ديدم 00:13:16.814 --> 00:13:19.814 من قانون علت و معلول اساسي زمان را مي دانم (منظور قانون عمل و عکس العمل) 00:13:19.815 --> 00:13:22.815 که کسي نبايد در تلاش براي تغيير آينده باشه 00:13:22.816 --> 00:13:27.316 اما باتوجه به اين شرايط ارزش ريسک کردن را دارد 00:13:27.317 --> 00:13:33.217 اگر به خدا اعتقاد داشتم دعا مي کردم که اتفاق بدي به خاطر کاري که مي خواهم انجام بدم بوجود نياد 00:13:36.318 --> 00:13:37.418 و ديگه چي؟ 00:13:38.919 --> 00:13:41.719 هيچي،اين آخرين چيزي بوده که هفته پيش نوشته 00:13:41.720 --> 00:13:43.520 يه هفته پيش 00:13:44.221 --> 00:13:46.921 هفت عکس،يعني اون خيلي جلوتر رو ميديده 00:13:47.322 --> 00:13:49.822 اين احتمالا رو يه زماني تنظيمه 00:13:54.523 --> 00:13:56.023 هشت شب 00:13:58.224 --> 00:14:00.324 پس چرا اين همه عکس از روز داره؟؟؟ 00:14:00.325 --> 00:14:03.725 شايد اون از هفته پيش تنظيم کرده که ديگه فقط شبا عکس بگيره 00:14:05.826 --> 00:14:09.826 ديگه من اعتراف مي کنم اين عکس ديگه آخرتشه 00:14:16.027 --> 00:14:18.427 اگر تو مي توني اينو بخوني ، بدون که فرداست 00:14:18.428 --> 00:14:20.128 من مي دونم که اون احتمالا کجاست 00:14:29.329 --> 00:14:30.829 اينجا چي نگه مي داره؟ 00:14:31.330 --> 00:14:34.730 نمي دونم ،مدير ساختمون قبلي سالها پيش اينجا رو قفل کرده بوده 00:14:34.731 --> 00:14:37.531 خدايا،خدا ،لطفا نگزار که اينجا باشه 00:14:37.532 --> 00:14:40.432 غير ممکنه،اگر اينجا جسد وجود داشته باشه بوش تا الان خفمون کرده بود 00:14:42.533 --> 00:14:43.733 چي شد؟ اونجاست 00:14:51.534 --> 00:14:53.034 اوه خدا،ببندش ،ببندش 00:14:55.535 --> 00:14:59.835 چه اتفاقي واسش افتاده،به نظر سوخته بود 00:14:59.836 --> 00:15:03.736 فکر نکنم ،آخه کت و شلوارش سالم و دست نخورده بود 00:15:04.637 --> 00:15:07.437 ديگه ازين واضح تر؟ مگه دست نوشته هاش رو نخونديد 00:15:07.438 --> 00:15:11.938 اون قانون اصلي زمان رو نقض کرده بوده با زمان شوخي نکن 00:15:31.139 --> 00:15:33.439 جسپر،لطفا اون کلات رو بردار 00:15:34.240 --> 00:15:35.740 اين کلاه فکر کردنمه 00:15:38.541 --> 00:15:41.241 چيزي واسه فکر کردن نداريم که؟ بايد پليس رو خبر کنيم 00:15:42.042 --> 00:15:44.342 صبر کن،اين يه کار واقعا اشتباهيه 00:15:44.843 --> 00:15:46.143 منظورت چيه؟ 00:15:46.144 --> 00:15:49.144 ما همين الان يه ماشين لعنتيه زمان پيدا کرديم 00:15:49.145 --> 00:15:51.745 ما بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم 00:15:52.746 --> 00:15:55.846 خب ،يه احتمال اينه که ما ممکنه آغشه به ميکروبي شده باشيم که 00:15:55.847 --> 00:15:58.547 زده آقاي بيزر رو کشته 00:15:59.448 --> 00:16:03.448 باشه ناز گل خانم اما چي ميشه اگه ازين دستگاه استفاده کنيم ؟ 00:16:04.249 --> 00:16:05.349 چطور؟ 00:16:05.350 --> 00:16:09.650 اون عکسه رو يادته که آقاي بيزر از خودش گرفته بود؟ 00:16:11.551 --> 00:16:15.351 چي ميشه اگه ما همينکار رو با روزنامه انجام بديم 00:16:16.352 --> 00:16:17.852 اينجوري مي فهميم که تو آينده چه خبره 00:16:18.553 --> 00:16:22.453 روزنامه جسپر؟ تو فکرت چي مي گزره بخش هنر و جدولش يا منظورت نتايج مسابقاته؟ 00:16:23.954 --> 00:16:25.554 چي ميشه مگه؟ 00:16:26.155 --> 00:16:27.955 فکرش رو بکن که چقدر پول به جيب مي زنيم 00:16:29.256 --> 00:16:30.356 کالي 00:16:31.257 --> 00:16:34.357 من پيش بيني مي کنم که امشب آخرين شبي هستش که پيش خدمتي مي کني 00:16:34.958 --> 00:16:37.358 اينجوري تمام وقت ميري سر نويسندگيت 00:16:46.059 --> 00:16:48.459 نه،معلومه که نه ما بايد به پليس خبر بديم 00:16:49.260 --> 00:16:52.960 فين من پيش بيني مي کنم که تو بقيه عمرت رو تو بدبختي و بي پولي 00:16:52.961 --> 00:16:55.061 و مريضي مي گذروني 00:16:56.262 --> 00:16:58.262 من جدي دارم مي گم،جسپر منم همينطور 00:16:59.363 --> 00:17:01.263 اين عکسه توش پليس هست؟ 00:17:01.264 --> 00:17:04.364 به نظر ميرسه اصلا کسي روحشم خبر داشته باشه که يه جسد تو انباريه؟ 00:17:04.365 --> 00:17:06.065 همه چي به نظر معمولي مياد 00:17:06.966 --> 00:17:10.766 اگر ما به پليس گزارش داده بوديم ،مهموني رو احتمالا کنسل مي کرديم 00:17:12.167 --> 00:17:14.567 نمي تونيم کنسلش کنيم چون جشن نامزدي ديو و شان هم هست 00:17:14.568 --> 00:17:18.468 منم دارم همين رو مي گم روشنه که ما امشب به پليس گزارش نمي ديم 00:17:21.269 --> 00:17:24.669 يه جسد لعنتيه در حال فساد الان ما تو انباري داريم 00:17:24.670 --> 00:17:27.470 هيچ بويي رو نمي توني احساس کني تا زماني که درش بسته باشه 00:17:28.971 --> 00:17:31.172 اون يه هفته اونجا بوده،حالا يه روزم روش 00:17:35.072 --> 00:17:37.772 نگاه کن،ما مهموني رو برگزار مي کنيم 00:17:37.773 --> 00:17:41.273 عکس فردا رو نگاه مي کنيم ،اگر ديديم پليس اومده و 00:17:41.274 --> 00:17:45.374 در حال پرس و جو از ماست در اين صورت من خودم به پليس مي زنگم 00:17:49.275 --> 00:17:53.275 من بايد اقرار کنم که خيلي کنجکاوم که حداقل يه عکس ديگه ببينم 00:17:58.076 --> 00:18:00.276 اوکي،باشه،يه روز 00:18:01.377 --> 00:18:03.177 يک روز 00:18:18.178 --> 00:18:19.578 ساعت چنده؟ 00:18:19.579 --> 00:18:21.079 بيست و دو دقيقه مونده 00:18:27.280 --> 00:18:30.580 فقط محض احتياط اگر عکس فردا نشون داد که آخر زمان شده 00:18:30.581 --> 00:18:32.881 من مي خواهم امشب حالش رو ببرم 00:18:41.882 --> 00:18:43.282 مياي برقصيم؟ 00:18:46.183 --> 00:18:49.683 و او مثل کسخلا رفتار کرد چي؟ 00:20:05.184 --> 00:20:07.584 اي عمه خراب 00:20:21.685 --> 00:20:25.245 مسابقه 3 باب کت ،مسابقه 5 جينگل بل،مسابقه 12 چاک ميبره 00:20:32.186 --> 00:20:33.586 بچه ها 00:20:36.787 --> 00:20:39.387 من يه نابغم به نقاشيه من نگاه کن 00:20:39.988 --> 00:20:41.288 اوه،دمت گرم 00:20:42.589 --> 00:20:46.689 آره مي دونم،دوربين کار منو زودتر از خودم ميبينه واسه همين ديگه لازم نيست سر ايدش وقت بگزارم 00:21:17.290 --> 00:21:18.690 زود از خواب پاشدي 00:21:18.691 --> 00:21:20.391 ساعت چنده؟ 00:21:20.392 --> 00:21:23.792 چطوره که بپرسي الان چه ساليه؟ 00:21:27.293 --> 00:21:31.393 تو مي توني دفتر خاطرات يه مرده رو بخوني اما من نمي تونم کلاشو سرم بگزارم؟ 00:21:31.394 --> 00:21:33.794 خاطرات عشق و عاشقيش نيست که 00:21:33.795 --> 00:21:35.695 من دارم يه ليست از کارايي که بايد انجام بديم رو رديف مي کنم 00:21:35.696 --> 00:21:40.396 ما بايد يه جور جلوه بديم که انگار آقاي بيزر هنوز هستش 00:21:41.397 --> 00:21:42.797 يعني ،واقعا اين کار رو مي خوايم بکنيم؟ 00:21:43.598 --> 00:21:46.598 داري چي مي گي ،داش؟ ما همين الانشم انجام داديم 00:21:46.599 --> 00:21:50.299 انجام شدست خوب مي تونيم تو اون مسير پانگزاريم 00:21:51.500 --> 00:21:53.800 در واقع،فکر کنم که مجبوريم 00:21:56.201 --> 00:21:59.001 تا اينجا که من فهميدم اين به اين صورت کار مي کنه که 00:22:01.302 --> 00:22:04.902 دوربين يه عکس از ما در آينده مي گيره 00:22:04.903 --> 00:22:08.703 بعد ما در طول روز ميريم تصميمات مختلفي مي گيريم که در نهايت به اون لحظه ختم ميشه 00:22:10.204 --> 00:22:15.304 اما اگر ما ازون تصميمات منحرف بشيم پس اون عکس هرگز اتفاق نيوفتاده 00:22:16.105 --> 00:22:18.905 که يعني ما که عکس اصلي رو ديديم ديگه نمي تونيم ادامه بديم 00:22:18.906 --> 00:22:23.506 چون آيندمون ديگه اصلا وجود خارجي نداره 00:22:24.307 --> 00:22:26.907 منظورت چيه ميگي نمي تونيم ادامه بديم؟ 00:22:33.808 --> 00:22:37.008 يعني شما مطمئنيد اون اينجوري مرده؟ (يعني خواسته آينده رو عوض کنه ) 00:22:37.009 --> 00:22:41.409 نه،اما جرئتشو داري که امتحان کني تا بفهمي؟ 00:22:43.910 --> 00:22:48.210 پس به توافق رسيديم تنها کاري که بايد بکنيم درست کردن اين عکساست 00:22:51.211 --> 00:22:55.711 اوکي ،اوکي بيايد امشب اين کار رو بکنيم 00:22:55.712 --> 00:22:58.312 اما حواستون باشه که ما داريم گزارش جسد رو نمي ديم 00:22:59.313 --> 00:23:03.013 من مطمئنم اگر کسي بفهمه زندان داره 00:23:03.014 --> 00:23:07.014 باشه اما کسي قرار نيست که بفهمه من امروز صبح اونجا بودم تا اين ليست رو درارم 00:23:07.015 --> 00:23:10.315 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که روزنامه هايي که براش مياد رو جمع کنيم 00:23:10.316 --> 00:23:14.516 به باغچه اش آب بديم احتمالا بايد ماشينشو جابجا کنيم تا بيش ازين جريمه نشه 00:23:15.917 --> 00:23:17.217 من چند تايي هم از نامه هاشو پيدا کردم 00:23:17.218 --> 00:23:21.018 فکر مي کنم که بايد پستشون کنم ديگه 00:23:24.919 --> 00:23:28.719 به نظر ميرسه که فکر همه جاش رو کردي هي رفيق ،فقط بايد ريلکس باشي 00:23:28.720 --> 00:23:32.720 ريسکش به حدي پايينه که ، انگار نه انگار 00:23:34.221 --> 00:23:37.421 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به طور حتم اون در انباري که جسد توشه بسته بمونه 00:23:37.422 --> 00:23:40.622 و تبديل به يه ميليونر ميشيم 00:23:44.623 --> 00:23:46.523 و تو هم به نقاشي هات ميرسي 00:24:29.524 --> 00:24:32.524 بدو،بدو،باب کت مترجم - باب کت اسم همون سگيه که روش شرط بندي کردن 00:25:32.925 --> 00:25:34.425 خب ،تقريبا ساعت هشته 00:25:35.126 --> 00:25:38.326 صبر کن،ما مجبوريم آيا دقيقا شبيه عکسه باشيم ؟ من که نمي خواهم چيزي رو تغيير بديم 00:25:38.327 --> 00:25:42.227 نمي دونم فقط لبخند بزنيد و به خودتون خسته نباشيد بگيد 00:25:42.228 --> 00:25:44.628 بيايد به نقاشيم نگاه کنيم ،به اين سمت 00:26:42.429 --> 00:26:44.629 هنري؟هنري هستي؟ 00:26:44.630 --> 00:26:48.530 جويس هستم،نامت به دستم رسيد 00:26:49.531 --> 00:26:54.831 ميشه بهم لطفا تماس بگيري، اگر وقت کردي؟ من واقعا اميدوارم که حالت خوب باشه 00:27:04.832 --> 00:27:05.832 هي فين 00:27:10.433 --> 00:27:11.633 سلام جو ،اوضاع چطوره؟ 00:27:12.934 --> 00:27:15.934 موضوع اين پيرمرده چيه؟ من کالي رو هم صبح ديدم اومد اينجا 00:27:15.935 --> 00:27:17.335 آره؟؟؟؟ 00:27:18.536 --> 00:27:21.836 اون بيمارستانه ،ما فقط ميام به گياهاش آب ميديم و اين حرفا 00:27:21.937 --> 00:27:24.637 بيمارستانه ؟ قضيه جديه؟ 00:27:25.938 --> 00:27:30.238 آره،خيلي هم جديه ،دکترا هنوز موندن که اون چه بيماري اي داره 00:27:33.739 --> 00:27:35.539 لعنت ،خوبه که شما ها حداقل هواي خونش رو داريد آره 00:27:36.540 --> 00:27:37.540 البته ،زحمتي هم نيست 00:27:39.841 --> 00:27:41.441 اما بهتره که برم به کارم برسم 00:27:52.742 --> 00:27:56.242 نه ،ما امشب اينجاييم چون تو عکس ديروز تو تصوير نبوديم 00:27:57.343 --> 00:27:58.843 اينطور نيست که تقدير باشه 00:27:58.844 --> 00:28:02.444 ديروز ما متحدانه يه تصميمي گرفتيم که ما رو به اين لحظه کشوند 00:28:03.345 --> 00:28:06.245 من مغزم پوکيد سوال عاقلانت چي بود؟ 00:28:07.146 --> 00:28:10.246 سوال اينه که اگر قرار باشه تو عکس فردا يه چيزي رو نشون يدي 00:28:10.247 --> 00:28:13.147 چه چيزي رو انتخاب مي کني ؟ 00:28:14.348 --> 00:28:17.748 من يکم خجالت مي کشم به خاطر پوشيدن اين لباس 00:28:18.749 --> 00:28:20.549 برگرديم به سوال 00:28:21.750 --> 00:28:26.550 آسونه ،اينقدر پول ،که توش بشه شنا کرد 00:28:26.551 --> 00:28:28.551 تو خيلي قابل پيش بيني اي 00:28:28.552 --> 00:28:30.452 اين از من ؟ خودت چطور؟ 00:28:31.053 --> 00:28:32.853 ما همه مي دونيم تو چي از همه بيشتر دوست داري ببيني 00:28:33.954 --> 00:28:35.354 حلقه ازدواج 00:28:35.355 --> 00:28:37.555 تا تو و فين تو گناه زندگي کنيد 00:28:37.556 --> 00:28:38.556 خفه شو 00:28:39.657 --> 00:28:40.857 شنيدي اينو فين؟ چي رو؟ 00:28:40.858 --> 00:28:41.858 تو تو منجلابي 00:28:41.859 --> 00:28:45.159 اون فقط تو اين فکره که به جاي يک نقاشي دوتا بتونه بکشه 00:28:45.160 --> 00:28:49.760 نمي دونم ،من يکدونه که کشيدم،نياز به فکر دارم 00:28:52.261 --> 00:28:54.361 گاييدي ما رو با اين فکر کردنت 00:29:36.862 --> 00:29:39.062 بسه ديگه بچه ها ،اين طور نيست که من دلم بخواهد اين کار رو بکنم 00:29:39.063 --> 00:29:41.063 پس باشه ،اين کار رو نکنيم 00:29:43.064 --> 00:29:45.564 لازمه بهت يادآوري کنم از مردِ، جزغاله شده در انباري؟؟ 00:29:49.565 --> 00:29:51.365 بايد انجامش بديم چون تو عکسه 00:29:51.366 --> 00:29:52.366 درسته رفيق؟ 00:29:55.967 --> 00:29:57.667 اين بلا چه جوري سرمون اومد؟ 00:29:59.568 --> 00:30:02.768 نمي دونم ،شايد بطري بازي بوده مترجم-منظور اينه که مثلا خايه داري اين کار رو بکني ازين جور بازيا 00:30:02.769 --> 00:30:04.769 شايدم مست بوديم 00:30:04.770 --> 00:30:06.370 شايدم اتفاقي پيش اومده 00:30:06.371 --> 00:30:09.271 اون يه لب گيريه آبداره همينجوري رو هم نيوفتاديم که 00:30:16.372 --> 00:30:17.772 فين يه چيزي بگو 00:30:20.173 --> 00:30:22.273 ما بايد اون ماشين رو داغون کنيم 00:30:24.374 --> 00:30:26.774 چي؟ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم 00:30:28.475 --> 00:30:32.575 مي دونم ،ديگه دير شده 00:30:35.376 --> 00:30:38.976 جداي ازين که ما داريم چه مي کنيم ،اين اتفاقات از قبل مقدر شده 00:30:46.477 --> 00:30:50.577 من داخل اتاقم،به نظر عصباني هم نميام 00:30:52.778 --> 00:30:54.178 نقاشي هم که جالب از آب درومده 00:30:54.179 --> 00:30:57.179 آره،نقاشي هم که جالب از آب درومده 00:30:57.180 --> 00:30:59.780 احتمالا تو ازمون خواستي اين کار رو بکنيم که بهت ايده اي چيزي بده 00:31:04.681 --> 00:31:08.281 ما با هم همه رفيقيم و بايد به هم اعتماد داشته باشيم تا اين قضيه رو پشت سر بگزاريم 00:31:10.482 --> 00:31:13.082 کيرم دهنت ،چرا کونده اينجوري کردي؟ 00:31:13.083 --> 00:31:15.583 چون تو مي خواي دوست دخترم رو فردا ببوسي 00:31:27.584 --> 00:31:30.084 يه ساعت وقت مونده ،اگر چنانچه مشتاقي براي اون لحظه 00:31:30.085 --> 00:31:32.885 لطفا تمومش کن مثل اين نيست که منم دلم بخواهد ،مجبوريم 00:31:34.486 --> 00:31:36.086 متاسفم 00:31:36.087 --> 00:31:39.087 آره،گفتم که سگ خاکستري بالاخره مي بره 00:31:39.088 --> 00:31:40.588 فقط نياز به يکم تجربه داشت 00:31:40.589 --> 00:31:43.689 نصف سود رو براي مسابقه فردا بگزار 00:31:43.690 --> 00:31:45.090 و منم ميام بقيه پول رو بر ميدارم 00:31:47.491 --> 00:31:50.291 آره،درسته بگزار من يه چيز فقط پيدا کنم که بشه روش نوشت 00:32:02.392 --> 00:32:04.292 هيچ شيشه مشروبي تو عکس نبود 00:32:06.493 --> 00:32:08.793 دليلش اينه که ،اونو اينجا پايين مي گزارم 00:32:10.494 --> 00:32:11.794 ساعت چنده عزيزم؟ 00:32:14.495 --> 00:32:16.495 فين ،همه چي روبه راهه؟ 00:32:17.896 --> 00:32:20.596 آره،اين قسمت از نقاشي 00:32:20.597 --> 00:32:21.597 هنوز تکميل نشده 00:32:22.798 --> 00:32:25.798 من به نقاشي آگاهي دارم اما نمي دونم چطور به تصويرش بکشم 00:32:26.799 --> 00:32:28.999 ياشه ،لئوناردو داوينچي 00:32:29.000 --> 00:32:32.200 ما بايد چشامون بسته باشه که عين اون عکسه از آب دراد 00:32:32.201 --> 00:32:34.501 پس بايد تو زمان رو بهمون بگي 00:32:36.302 --> 00:32:40.002 الان 7:59 هستش ،پس بهتره که نم نم شروع کنيد مترجم - غرب به فساد و تباهي رفته کسکش چقدر بي غيرته 00:32:40.003 --> 00:32:43.703 تا چه مدت ادامه بديم؟ ده تا پانزده ثانيه 00:32:44.104 --> 00:32:46.404 من بهتون خبر مي دم که کي تمومش کنيد ، بريد تو کار 00:32:50.105 --> 00:32:52.605 من همش به دوست پسرم موقع بوسيدنت فکر مي کنم 00:32:52.806 --> 00:32:54.706 عاليه،اينجوري ميشيم سه نفري 00:32:55.507 --> 00:32:57.007 بيا اينجا،لاشي 00:34:42.608 --> 00:34:44.008 اوه چقدر گذشت....شما بچه ها 00:34:54.509 --> 00:34:55.509 لعنت 00:35:01.410 --> 00:35:03.110 فين برو جسپر رو پيدا کن 00:35:03.111 --> 00:35:05.511 من فقط مي خواستم بگم که برو جسپر رو بيار 00:35:14.112 --> 00:35:16.512 فين،شرمنده اين کيه؟ 00:35:26.513 --> 00:35:27.713 هموني که پيشش شرط مي بندم 00:35:28.614 --> 00:35:32.014 آيون هموني که همش پشت تلفن باهاش حرف مي زني؟ 00:35:32.015 --> 00:35:33.815 اون تو آپارتمان ما چه مي گنه؟ 00:35:35.116 --> 00:35:37.416 نمي دونم اين نورماله 00:35:37.417 --> 00:35:39.817 تا حالا اونو اينجا ديده بوده 00:35:40.418 --> 00:35:42.418 نه،معلومه که عادي نيست 00:35:44.419 --> 00:35:47.019 درباره دوربين بهش گفتي؟ نه 00:35:48.320 --> 00:35:50.020 برنامه داري بهش بگي؟ نه ،ابدا 00:35:50.021 --> 00:35:53.221 پس اون تو آپارتمان ما چه گهي مي خوره؟ گفتم که نمي دونم 00:35:54.322 --> 00:35:56.222 اوکي،اون خطرناکه؟ 00:35:58.323 --> 00:36:00.623 اون با آدماي لاشي سرو کله ميزنه 00:36:00.624 --> 00:36:03.024 بله،خطرناکه 00:36:05.025 --> 00:36:07.925 اما من اينجا مارکوس رو نمي بينم 00:36:07.926 --> 00:36:09.726 اون نوچشه 00:36:10.727 --> 00:36:14.027 اگر با من مشکلي داشته مي شد اونم بايد اينجا مي شد 00:36:16.328 --> 00:36:18.928 شايد اون اينور نشسته باشه خارج از کادر عکس 00:36:34.429 --> 00:36:37.929 من صبح زود بيدار شدم و فهميدم که هي داره تو اتاقش اينور اونور ميره 00:36:39.130 --> 00:36:41.930 يه ساعت پيش درومده بيرون ازون موقع هيچي نگفته 00:36:43.531 --> 00:36:47.431 من نمي دونم اون قرص قرمزا چين اما تا الان دو تا انداخته بالا 00:36:48.532 --> 00:36:50.032 ميشه شما ها يه ثانيه لال موني بگيريد 00:37:08.833 --> 00:37:12.933 بله؟ سلام ايوان،جسپر هستم 00:37:13.934 --> 00:37:15.234 مي دونم 00:37:17.935 --> 00:37:20.735 اوضاع چطوره؟ چي؟ 00:37:23.036 --> 00:37:25.036 امروز همه چيز اوکي بود؟ 00:37:25.937 --> 00:37:27.137 چرا نباشه ؟؟ 00:37:29.238 --> 00:37:31.138 همينجوري گفتم 00:37:32.439 --> 00:37:34.939 خب ،امروز مي خواي رو چي شرط ببندي؟ 00:37:37.440 --> 00:37:41.540 هيچ کس،من امروز نمي خواهم شرطي ببندم 00:37:44.041 --> 00:37:45.841 پس چرا بهم زنگ زدي؟ 00:37:49.942 --> 00:37:53.442 اوه،لعنت من بايد برم ايوان بعدا بهت زنگ مي زنم 00:38:03.243 --> 00:38:04.643 خب اين يعني چي؟ 00:38:06.244 --> 00:38:08.544 يعني ده ساعت صبر کنيم تا ببينيم چه خاکي به سرمون ميشه 00:38:09.345 --> 00:38:10.845 ميشه صحبت کنيم ؟ 00:38:38.046 --> 00:38:40.446 سلام ايوان ،چه غير منتظرانه اومدي 00:38:40.447 --> 00:38:44.547 تو تعجب بودم که چطور شده اومدي بعد به عقلم رسيد که 00:38:44.548 --> 00:38:48.348 البته ،به خاطر اون تماس کودن گونه و ابلهانم بوده 00:38:50.349 --> 00:38:53.349 سلام ايوان ،چه غير منتظرانه اومدي 00:38:55.050 --> 00:38:56.150 چي کار داري مي کني؟ 00:38:58.351 --> 00:39:00.551 اون به زودي مياد اينجا نمي تونيد منو اينجا تنها بگزاريد 00:39:00.552 --> 00:39:04.952 من که تو عکس نيستم پس وقتي کارت تموم شد بهم اس بده 00:39:05.853 --> 00:39:09.053 منم تو عکس نيستم پس 00:39:10.054 --> 00:39:11.454 شايد بهتره منم برم 00:39:13.755 --> 00:39:15.955 مجا داري مي ري؟ فعلا که نمي دونم 00:39:16.856 --> 00:39:18.256 ميشه منم بيام؟ 00:39:22.657 --> 00:39:24.657 من باورم نميشه 00:39:25.058 --> 00:39:26.658 دوستيتون حرف نداره 00:39:26.659 --> 00:39:32.159 بايد اون کاري که تو عکس هست رو انجام بدي ؟ درسته داداش؟ مترجم _ کنايه به اون بيغيرتيش مي کنه که گذاشت اون دوتا لب بگيرن چون تو عکس بود 00:39:45.060 --> 00:39:46.360 کجا ميريم؟ 00:39:47.761 --> 00:39:51.561 هيچ جا ،من نمي خواهم جسپر رو تنها بگزارم امکان داره اتفاقي بيفته 00:39:58.562 --> 00:40:00.162 رابطه ما اوکيه؟ 00:40:02.663 --> 00:40:04.663 من حسادت مي کردم 00:40:05.364 --> 00:40:08.264 اين يه موقعيت واقعا پيچيدست تو هم داري نهايت تلاشت رو مي کني 00:40:08.965 --> 00:40:13.565 و من به به صورت روشن با اين قضيه خوب کنار نيومدم 00:40:22.066 --> 00:40:23.566 حسوديت شد؟ 00:40:26.467 --> 00:40:28.067 بيشتر ازون بگو 00:40:35.068 --> 00:40:37.568 خي ايوان 00:40:37.569 --> 00:40:39.969 چه سوپرايزي 00:40:41.470 --> 00:40:42.970 چند بار مي گي 00:40:47.271 --> 00:40:48.771 ميشه چيزي براي نوشيدن بيارم 00:40:51.172 --> 00:40:53.872 مي دوني من از چيه تو خوشم مياد؟ 00:40:57.873 --> 00:41:00.173 هيچ وقت بدهي نداشتي 00:41:01.674 --> 00:41:04.774 من هيچ وقت نشده که مارکوس رو اينجا بفرستم 00:41:07.575 --> 00:41:09.575 و من واقعا ازت سپاسگزارم 00:41:19.476 --> 00:41:21.276 ماله توئه؟ 00:41:25.277 --> 00:41:26.577 ايرادي نداره من ببينمش؟ 00:41:31.078 --> 00:41:32.178 بيخيال،بگزار ببينمش 00:41:42.379 --> 00:41:43.579 جنسش خوبه 00:41:46.280 --> 00:41:48.280 منو ياد قديما ميندازه 00:41:50.681 --> 00:41:53.281 باور کني يا نه من قبلا مثل مارکوس شرخر بودم 00:41:54.682 --> 00:41:56.282 شغل بدي هم نبود 00:41:56.283 --> 00:41:58.883 من روش خودم رو داشتم 00:41:59.784 --> 00:42:01.684 از روکش آهني استفاده مي کردم 00:42:01.685 --> 00:42:03.985 تو ضربه بهت قوت ميداد 00:42:08.486 --> 00:42:09.786 روزي از روزها 00:42:09.787 --> 00:42:11.587 خداي متعال 00:42:14.588 --> 00:42:16.668 قرار شده بود که بزنم زانوي يکي رو بگام 00:42:16.789 --> 00:42:19.289 خب من ازين گاييدنا زياد داشتم 00:42:20.390 --> 00:42:22.890 اما اين دفعه ،يه چرخش 00:42:22.891 --> 00:42:24.391 بهش دادم و بنگگگگ 00:42:24.392 --> 00:42:26.092 چوب بيس بالم شکست 00:42:26.093 --> 00:42:30.193 و تيکه هاي ريز چوب رفت توخايه يارو 00:42:32.594 --> 00:42:34.994 بايد بودي و مي ديدي،داشت مثل گربه ها جيغ ميزد 00:42:36.295 --> 00:42:38.495 Swear that when paramedics took him قسم مي خورم که شنيدم يکي از بچه هاي امداد 00:42:38.496 --> 00:42:41.996 که مي گفت تخماش شده بود اندازه هلو 00:42:43.097 --> 00:42:44.897 مي توني تصور کني؟ 00:42:48.298 --> 00:42:49.498 فاجعست 00:42:52.099 --> 00:42:54.499 فاجعه و غير خوش يمن ...عجب کاري بود 00:43:01.100 --> 00:43:03.100 در موقعيت من 00:43:04.901 --> 00:43:07.601 تنها يه چيز بدتر از مرديه که نمي تونه درست شرط ببنده 00:43:10.802 --> 00:43:12.602 مرديه که هرگز هيچ شرطي رو نميبازه 00:43:20.203 --> 00:43:22.803 بالاخره فکر کنم شانس بهم رو کرده .احتمالا 00:43:24.804 --> 00:43:25.804 فقط شانس 00:43:27.805 --> 00:43:29.605 احتمالا 00:43:33.906 --> 00:43:35.606 گوش بده ،اينجوري راهش نيست ،اوکي 00:43:35.607 --> 00:43:38.307 منو خر مي کني؟ نه ،به خدا 00:43:38.308 --> 00:43:41.408 جان من ،فقط خر شانسي بود اوکي 00:43:45.609 --> 00:43:47.609 باشه،باشه من منبع دارم 00:43:50.310 --> 00:43:51.710 قابل اعتماده 00:43:52.611 --> 00:43:54.311 نمي تونم توصيفش کنم 00:43:55.512 --> 00:43:57.712 چون مي تونه باعث مشکلات جدي اي بشه 00:43:57.713 --> 00:43:59.313 نابغه اي ، چيزيه؟ 00:44:00.114 --> 00:44:01.514 بگو بينم چي کردي که اينطور مي بردي 00:44:01.515 --> 00:44:04.115 نه،اصلا اينطوري نيست که فکر مي کني 00:44:06.416 --> 00:44:08.416 باورت نميشه اگر بهت بگم 00:44:12.717 --> 00:44:14.717 نمي توني فقط رو شرط من شرط بگزاري؟ 00:44:17.318 --> 00:44:20.718 منظورم اينه که مي دونم چي مي گي 00:44:23.019 --> 00:44:24.419 تو آشغال عوضي 00:44:26.220 --> 00:44:28.320 اميدوارم از نمايش لذت بري،منحرف 00:44:37.221 --> 00:44:38.721 بديدش به من 00:44:41.522 --> 00:44:43.822 فين ،ايشون من داشتم مي رفتم 00:44:47.023 --> 00:44:49.023 خوب، اوضاع بينمون خوبه؟ 00:44:59.524 --> 00:45:01.724 پس اون در اصل مي دونه ،ديگه 00:45:01.725 --> 00:45:03.125 اون از هيچ گهي خبر نداره 00:45:04.726 --> 00:45:06.226 خوب اون مي دونه که 00:45:06.227 --> 00:45:08.227 که تو به يه جور اطلاعات دسترسي داري 00:45:08.228 --> 00:45:11.728 فکر مي کني چقدر طول مي کشه که فقط نخواهد روي شرطاي تو شرط بزنه؟ 00:45:12.029 --> 00:45:14.429 نمي دونم ،تا هميشه 00:45:15.130 --> 00:45:16.930 من تحت کنترل دارمش 00:45:21.431 --> 00:45:24.831 اوضاعت خيلي داغونه،جسپر اصلا خوابيدي؟ 00:45:24.832 --> 00:45:27.832 مي دوني چيه؟دست از کير من بردار 00:45:29.033 --> 00:45:32.633 تو و کالي جفتتون ،اين پول گيرتون مياد در حالي که هيچ کاري نمي کنيد 00:45:32.634 --> 00:45:34.234 بايد خوشحال باشيد 00:45:34.235 --> 00:45:37.735 ما هممون تو اين ماجرا درگيريم ما هم تو ريسکش شريکيم 00:45:37.736 --> 00:45:41.236 من فقط اميدوارم که يه نقشه پشتيبان داشته باشي چنانچه همه جي به گا رفت 00:45:45.537 --> 00:45:49.037 فکر کنم يادت رفته قراره يه لباس کاملا متفاوت براي عکس امشب بپوشي 00:45:49.038 --> 00:45:50.438 کون لقت جسپر 00:45:53.839 --> 00:45:55.539 تا وقتي اون اينجاست من قرار نيست که لخت بشم 00:45:56.440 --> 00:45:58.340 مي دوني جسپر مي خواست بره بيرون قدم بزنه 00:45:59.341 --> 00:46:01.441 من داشتم مي رفتم ؟ بله 00:46:02.442 --> 00:46:05.642 آره ،فقط يادت نره بياي ديد زدن ما ساعت 8 مترجم - چون تو عکس اينطور بود 00:46:17.143 --> 00:46:19.243 خب من دقيقا نمي دونم اينجا چيکار دارم مي کنم 00:46:20.244 --> 00:46:22.744 بايد راهنماييم کني 00:46:24.245 --> 00:46:25.445 البته 00:46:27.046 --> 00:46:29.046 ما بايد تو رو ،تو حالت عکس قرار بديم 00:46:29.047 --> 00:46:32.047 منم بقيش رو انجام مي دم 00:46:37.048 --> 00:46:40.348 مي دوني،من واقعا مي خواهم بدونم که چي شد راضي شدم 00:46:41.749 --> 00:46:42.749 منم همينطور 00:47:17.650 --> 00:47:18.850 تو چه فکري هستي؟ 00:47:20.851 --> 00:47:23.551 به اين که تو خيلي... خيلي زيبايي 00:47:26.752 --> 00:47:28.652 اينقدر بهت زده نگاه نکن 00:47:28.653 --> 00:47:34.653 نه،به نظرم همچين لحظه هايي هستش که 00:47:34.654 --> 00:47:36.954 چشم يه مرد رو باز مي کنه 00:47:36.955 --> 00:47:39.155 و مي فهمه که چه چيزي روبروش قرار داره 00:48:12.856 --> 00:48:14.756 خيلي باشکوهه 00:48:15.557 --> 00:48:18.657 با اين که خيلي تار و مبهوته 00:48:19.658 --> 00:48:23.258 اما همچنان مي توني هيکلت رو از پشت تشخيص بدي 00:48:28.359 --> 00:48:33.059 من کل روز در حيرت بودم که چطور؟چطور امکان پذيره؟ 00:48:40.060 --> 00:48:43.460 مارکوس ،ازين به بعد پرستاريتون رو مي کنه 00:48:48.261 --> 00:48:49.461 و تو 00:48:51.862 --> 00:48:54.662 تو منو ميبري اونجا تا بهم نشون بدي چي هست اونجا 00:49:03.763 --> 00:49:06.763 من عمرا باور مي کردم اگر بهم مي گفتي ؟ 00:49:09.764 --> 00:49:12.264 عکس مس گيره ،هر روز در شب 00:49:16.365 --> 00:49:17.965 تو زمان روز چي؟ مترجم - اشاره به عکس هاي روز روي ديوار 00:49:18.966 --> 00:49:20.266 نمي دونم 00:49:21.867 --> 00:49:23.967 از وقتي پيداش کرديم فقط تو شبا عکس مي گيره 00:49:25.468 --> 00:49:26.668 اين چيه؟ 00:49:30.169 --> 00:49:31.269 اين جديدترينشه 00:49:37.870 --> 00:49:39.070 قرار از اينه 00:49:42.371 --> 00:49:44.071 هر روز اين عکي رو مي گيري 00:49:44.672 --> 00:49:47.272 برنده هاي مسابقه فردا رو مي نويسي 00:49:47.873 --> 00:49:50.673 مارکوس مياد و ازت اين عکسا رو ميگيره صبر کن يه لحظه 00:49:50.674 --> 00:49:52.374 من قرار نيست که دوباره تکرار کنم 00:49:54.675 --> 00:49:57.375 سه تاييتون قراره بشينيد اونجا دقيقا همينطوري 00:49:57.376 --> 00:49:59.776 روي مبل،تا من بفهمم که بچه هاي خوبي هستيد 00:50:00.777 --> 00:50:02.677 و تو هم ازين موضوع به هيچ کس نمي گي 00:50:04.878 --> 00:50:07.778 من نمي خواهم کسي واسه مرغ تخم طلامون مشکلي ايجاد کنه 00:50:14.579 --> 00:50:15.879 من پنجاه درصد مي خواهم 00:50:25.480 --> 00:50:27.480 يه صفر ازون عدد کم کن مترجم - يعني 5 درصد 00:50:30.081 --> 00:50:33.481 با ز تو رو تبديل مي کنه به يه آدم خيلي خوش شانس 00:50:37.482 --> 00:50:38.982 آره،خيلي خوش شانسم 00:50:40.583 --> 00:50:42.383 من ديگه با اين موافقت نکردم 00:50:42.384 --> 00:50:44.884 تو بايد قبلش با ما صحبت مي کردي 00:50:44.885 --> 00:50:46.185 من تمام تلاشم رو کردم ،اوکي؟ 00:50:48.286 --> 00:50:50.186 باز يه چيزي حداقل گيرمون مياد 00:50:50.187 --> 00:50:52.187 اون قراره که کلي شرط بندي کنه 00:50:53.088 --> 00:50:54.688 همه چيز خوب ميشه 00:50:55.589 --> 00:50:57.889 چي ميشه اگر بالا سري اون بفهمه اوضاع از چه قراره ؟ 00:50:57.890 --> 00:51:00.390 چقدر آدماي لاشي بدتر از اون پاشون اينجا باز ميشه 00:51:00.391 --> 00:51:02.291 که دنبال پولن؟> 00:51:03.592 --> 00:51:06.392 ايوان باهوشه،اون قرار نيست به گامون بده 00:51:06.893 --> 00:51:08.593 اين خيلي آرامش بخش بود 00:51:10.494 --> 00:51:12.194 باور نکردنيه 00:51:14.695 --> 00:51:16.195 عکس فردا کجاست ؟ 00:51:17.596 --> 00:51:20.496 تو که نمي خواي تو اين شرايط بشيني نقاشي کني؟ 00:51:21.397 --> 00:51:25.097 آره،من ديگه چه راهي دارم ؟ ما مصلما هيچ کنترلي رو اتفاقاتي که ميوفته نداريم 00:51:26.898 --> 00:51:28.998 اون عکسا رو نگه مي داره 00:51:28.999 --> 00:51:30.799 براي امنيت 00:51:32.800 --> 00:51:36.000 نه ،اين ديگه غير قابل قبوله بهش زنگ بزن همين الان 00:51:36.001 --> 00:51:38.901 بهش بگو ما نتايج رو روي پنجره مي گزاريم اما عکس رو بايد بهمون بده 00:51:38.902 --> 00:51:40.802 چي مي گي ،بچه شدي؟ 00:51:41.603 --> 00:51:43.903 تو در جرياني که چه آدمي اونور تلفن هستش ،نه؟ 00:52:20.204 --> 00:52:22.604 من برم چايي بگزارم عزيزم چيزي مي خواي ؟ 00:52:32.205 --> 00:52:34.605 مي دوني،تو هميشه در حال نقاشي کشيدني 00:52:34.606 --> 00:52:37.906 همانطور که ميديدي که چي کشيده اي 00:52:37.907 --> 00:52:41.407 ازين مطلع هستم کالي واسه همينه که عصباني ام 00:52:42.208 --> 00:52:45.608 من تو آينده نقاشي رو مي ديدم.حالا که عکس رو تو آينده نمي بينم هيچي واسه نقاشي ندارم 00:52:58.109 --> 00:52:59.209 جسپر 00:52:59.210 --> 00:53:00.410 چيه؟ 00:53:00.411 --> 00:53:06.411 نمي توني فقط،وقتي عکس درومد بيرون با گوشيت يه عکس بگيري؟ 00:53:08.212 --> 00:53:12.712 چون تو عکسي ، امروز نديدي پس، فردا قرار نيست که نقاشي اي کشيده باشي 00:53:13.313 --> 00:53:16.313 اگر تو تصميم بگيري که عکس بگيري ،نقاشي اي خواهد بود 00:53:19.714 --> 00:53:25.614 اگر قراره تصميمات تو باعث بشه که آيندم چطوريه ميشه حداقل يه تصميمي بگيري که به نفعم باشه؟ 00:53:27.215 --> 00:53:30.615 و ريسک اينو بپذيرم که ممکنه گردنم رو بشکنن چون تو مي خواي به نقاشيت برسي؟ 00:53:30.816 --> 00:53:32.016 گور بابات 00:53:32.917 --> 00:53:35.517 نمي توني فقط به گرفتن پول رضايت بدي؟> نه 00:53:35.518 --> 00:53:37.818 نه نمي تونم جسپر،من به پول اهميتي نمي دم 00:53:37.819 --> 00:53:39.619 تو اين لحظه من ترجيح مي دم که پليس رو خبر کنم 00:53:39.620 --> 00:53:42.620 يا يه سطل آب بريزم رو اون دستگاه با ارزشت 00:53:43.621 --> 00:53:45.721 داري منو تهديد مي کني؟ 00:53:48.022 --> 00:53:51.422 نه،تهديد نيست اما تو نمي توني انکار کني که 00:53:51.423 --> 00:53:53.823 اين به نفع هر دومونه 00:53:58.524 --> 00:54:00.524 ببينم چه کار مي تونم بکنم 00:55:28.825 --> 00:55:30.825 نقاشي توش هست،خدا رو شکر 00:55:31.226 --> 00:55:32.726 چطوره بگي ( جسپر رو شکر) 00:55:35.727 --> 00:55:37.227 حالا چي 00:55:38.028 --> 00:55:41.428 .اين يه خورده عجيبه چون اين ازونايي نيست که من معمولا مي کشم 00:55:41.929 --> 00:55:43.929 به نظر ميرسه که با عجله کشيديش 00:55:43.930 --> 00:55:46.230 ميبيني ؟ نقاشي داره فرو ميريزه 00:55:47.531 --> 00:55:49.931 شايد اين يه هشداره هشدار به چي؟ 00:55:53.632 --> 00:55:55.432 شايد يه اتفاق بد قراره اتفاق بيفته 00:55:56.933 --> 00:55:58.633 تو داريم بهمون هشدار مي دي 00:55:59.234 --> 00:56:01.134 نگاه کن ،ما ترسيديم 00:56:01.135 --> 00:56:03.235 و منم دارم به نقاشي نگاه مي کنم 00:56:03.836 --> 00:56:06.436 من دارم به خودم علامت مي فرستم 00:56:07.937 --> 00:56:11.937 درسته که خوشحال نيستيم اما وضعيتمونم همچين ايده آل نيست 00:56:14.638 --> 00:56:17.738 فين تو خودت گفتي اين چيزي نيست که تو به طور معمول بکشي 00:56:17.739 --> 00:56:22.239 اما هنر تخميه من همين که نقاشي اي هست خوشحالم 00:56:24.540 --> 00:56:26.440 نگران نباش جسپر 00:56:28.441 --> 00:56:31.441 عنوان کتاب -هنر ژست لختي 00:56:36.142 --> 00:56:38.042 اگر حق با جسپر باشه چي؟ 00:56:39.443 --> 00:56:41.843 چي ميشه اگه يه اتفاق وحشتناکي فردا بيفته؟ 00:56:42.944 --> 00:56:46.144 در اينصورت ما تو عکس نبوديم ما اينجا رو ترک کرده بوديم 00:56:48.045 --> 00:56:49.445 اوکي ،پس چرا نرفتيم؟ 00:56:50.346 --> 00:56:54.346 مي خواي بريم؟ آره،مي تونيم چمدونامون رو ببنديم و بريم 00:56:57.947 --> 00:57:03.247 جسپر رو تنها بگذاريم؟ و همه چيز رو تک و تنها انجام بده؟ 00:57:04.748 --> 00:57:06.548 اون به خيالشم نيست اون چيزيش نميشه 00:57:07.649 --> 00:57:09.249 دستگاهي که اون جاست ...مي دوني چي مي گم 00:57:09.250 --> 00:57:12.450 نمي توني از دستش در بري در حالي که هنوز شانسي هست که همه چيز درست بشه 00:57:14.351 --> 00:57:15.851 چرا بايد اين کار رو بکنيم ؟ 00:57:19.852 --> 00:57:23.152 اوکي،من بهت اعتماد دارم 00:57:23.153 --> 00:57:27.153 بايدم اعتراف کنم که اين دستگاه تاثير خوبي روت گذاشته مترجم - اشاره به مجله هنر مدل لختي 00:57:28.854 --> 00:57:31.254 چي مي تونم بگم؟ من دوست دارم که سرگرم بشم 00:59:33.055 --> 00:59:34.255 سلام جو 00:59:36.356 --> 00:59:38.056 امشب شيفت داري؟ 00:59:38.057 --> 00:59:42.857 در حقيقت،ديروز آخرين روز کاريم بود کليدا رو مي خواهم تحويل بدم 00:59:44.758 --> 00:59:48.158 آخرين روز ؟ آره پسر مي خواهم کوچ کنم يه شهر بزرگتر 00:59:49.859 --> 00:59:51.659 مبارک باشه،اين فوق العادست 00:59:58.660 --> 00:59:59.660 همه چيز مرتبه؟ 01:00:04.861 --> 01:00:07.561 هي ،بگزار من بهت يکي از کارتهام رو بدم 01:00:13.262 --> 01:00:15.962 تا زنگ بزني بريم بيرون بعضي وقتا آره 01:00:18.163 --> 01:00:20.863 باهام در تماس باش تو هم همينطور جو 01:00:45.664 --> 01:00:46.764 چي شده؟ 01:00:47.665 --> 01:00:49.765 مارکوس منو ديد که دارم با بيگ جو حرف مي زدم 01:00:49.766 --> 01:00:51.066 چه گهي شد؟ 01:00:51.067 --> 01:00:53.967 هيچي،بيگ جو آخرين شب کاريش بود اومده بود تا کليدا رو تحويل بده بره 01:00:53.968 --> 01:00:57.368 عکس العمل مارکوس چي بود؟ با يکي تماس گرفت و با ماشينش رفت 01:00:57.369 --> 01:00:59.869 مادر جنده لعنتيه پخ 01:01:01.670 --> 01:01:03.670 هي صبر کن نميشه بهشون بگيم که چيز مهمي نبوده؟ 01:01:03.671 --> 01:01:05.371 نه،اونا باورمون نمي کنن 01:01:08.072 --> 01:01:10.372 اشکال نداره مي دوني چرا چون من يه نقشه داشتم 01:01:11.373 --> 01:01:12.573 من اطراف خونه اسلحه قايم کردم 01:01:13.274 --> 01:01:14.274 صبر کن ، چي؟ 01:01:14.375 --> 01:01:17.575 چون اون اسکلت گوه رو کشيده بودي فهميدي 01:01:20.076 --> 01:01:22.176 تو بايد شروع کني به کشيدن نقاشي قبل اين که دوربين عکس بگيره 01:01:24.077 --> 01:01:25.577 اون نقاشي گوه رو بکش 01:01:27.378 --> 01:01:29.578 اوکي ،ببخشيد تو اسلحه تو خونه قايم کردي؟ 01:01:30.079 --> 01:01:31.579 بله،من اسلحه تو اين خونه گوه مخفي کردم 01:01:31.580 --> 01:01:34.780 چرا اسلحه مخفي کردي؟ تو اصلا مي دوني اينا چه آدماي گوهي ان؟ 01:01:34.781 --> 01:01:36.781 دقيقا چي مخفي کردي؟ 01:01:36.782 --> 01:01:40.582 فقط آروم بگي و سرجات بشين نه،من خيلي نگرانه اين قضيه ام 01:01:40.583 --> 01:01:42.583 فقط بشين و آروم بگير 01:01:46.484 --> 01:01:49.284 چه اتفاقس ميوفته بعد اينکه عکس گرفته شد ما منتظر ميشينيم 01:01:49.285 --> 01:01:50.785 ما فقط ميشينيم و منتظرشون ميشيم ؟ 01:01:51.786 --> 01:01:54.986 اونا ميان و ازمون چند تا سوال مي پرسن 01:01:56.387 --> 01:01:59.687 اگر خوب پيش بره،به خير مي گذره 01:02:01.488 --> 01:02:03.288 اگر به خير نگذشت؟ 01:02:06.189 --> 01:02:10.389 فين،يه چکش زير مبل هست 01:02:51.190 --> 01:02:53.390 اون فقط نگهبان محله بود 01:02:57.291 --> 01:02:59.691 پس چرا اين کارت يه افسر پليسه؟ 01:03:00.992 --> 01:03:02.192 چون به تازگي استخدام شده 01:03:02.193 --> 01:03:07.093 اون آخرين روز کاريش بود و اومده بود که کليدا رو تحويل بده منم هيچي در مورد شما و دستگاه نزدم 01:03:11.794 --> 01:03:13.594 من خيلي دوست دارم که باورت کنم 01:03:36.595 --> 01:03:38.695 اما متاسفانه 01:03:39.896 --> 01:03:44.196 من نمي تونم تلاش کنم که بهت اعتماد کنم 01:03:47.597 --> 01:03:49.697 اون دونبال چي هستش؟ 01:03:51.698 --> 01:03:53.398 شايد بتونم کمک کنم 01:03:54.999 --> 01:03:56.899 اون دوست دخترته،درسته؟ 01:04:02.200 --> 01:04:05.000 بله،ميشه که کمک کني 01:04:17.001 --> 01:04:20.601 اوکي حالا بگزاريد ببينم هيچ کدوم از شما ها چيز جديدي يادش مياد يا نه 01:04:22.902 --> 01:04:25.902 من حواسم بهت هست ،دوست پسرش 01:04:26.803 --> 01:04:28.403 آدرنالين مترجم - ماده اي که مغز در مواقع حساس توليد مي کنه انرژي زا و ضد درد مثل ترياکه 01:04:28.504 --> 01:04:30.004 در حال ترشحه تو مغزت 01:04:30.705 --> 01:04:34.005 مطمئن باش تو به حد کافي سريع نيستي 01:04:35.006 --> 01:04:39.806 يه راه راحتتر هم وجود داره اونم جواب دادن به سوال گوه منه؟ 01:04:40.307 --> 01:04:41.307 لطفا نکن 01:04:41.308 --> 01:04:42.908 تو قراره بميري 01:04:44.909 --> 01:04:47.509 چرا پس من احساس دلواپسي اي ندارم ؟ 01:04:48.410 --> 01:04:50.110 چون تو هنوز عکس فردا رو نديدي 01:04:53.011 --> 01:04:54.411 نشون مي ده که به قتل رسيدي 01:05:00.912 --> 01:05:02.312 کي مي تونه منو بکشه؟ هان ؟ 01:05:02.313 --> 01:05:03.613 تو؟ 01:05:05.214 --> 01:05:06.514 اون ميکشه 01:05:11.015 --> 01:05:12.315 شايد به خاطر پول بوده 01:05:13.716 --> 01:05:16.016 شما در حال حاظر شرطبندي هاي بزرگي پيش رو داريد 01:05:49.217 --> 01:05:50.617 کليدا 01:06:10.218 --> 01:06:12.318 تو بهتره صندليت رو بکشي اينور 01:06:16.319 --> 01:06:17.319 جدي دارم ميگم 01:06:18.220 --> 01:06:22.520 وقتي اون عکس فردا رو ببينه ازون پنجره هدفت ميگيره و از پشت مي زندت 01:06:41.521 --> 01:06:42.521 کار عاقلانه اي بود 01:07:05.122 --> 01:07:06.422 جسپر کجاست؟ 01:07:07.923 --> 01:07:09.523 مارکوس،اون کجاست؟؟ 01:07:13.224 --> 01:07:14.424 کجاست؟ 01:07:22.925 --> 01:07:24.425 جسپر،بسه ديگه 01:07:42.426 --> 01:07:43.926 سلام،آقاي اندرسون 01:07:45.627 --> 01:07:49.027 کالي بود ،اون دستشو سوزوند 01:07:50.828 --> 01:07:54.228 بله همه چيز مرتبه ممنون،فعلا خداحافظ 01:08:45.729 --> 01:08:47.929 نمي تونيم براي هميشه اينجا رهاشون کنيم 01:08:47.930 --> 01:08:51.230 اينقدر گوش زد نکن،موقتيه فعلا 01:08:54.431 --> 01:08:55.631 حالا چي؟ 01:08:55.632 --> 01:08:59.832 حالا خالا من ميرم پولم رو از ايوان ميگيرم 01:09:10.233 --> 01:09:11.833 ممنون به خاطر تميز کاري حال 01:09:13.434 --> 01:09:14.634 منظورت خونه؟ 01:09:14.635 --> 01:09:16.935 منظورت ممنون به خاطر تميز کردن خون؟ 01:09:16.936 --> 01:09:18.536 که به راحتي مي تونست خون خودم باشه 01:09:18.537 --> 01:09:19.637 قابل شما رو نداره 01:09:22.138 --> 01:09:24.538 نکن من فقط مي خواهم مطمئن بشم که حالت خوبه؟ 01:09:24.539 --> 01:09:26.639 من قيافم به آدماي خوب مي خوره؟ 01:09:28.840 --> 01:09:30.540 من چي کار مي تونم بکنم ؟ 01:09:30.541 --> 01:09:32.541 چرا نميري نقاشيتو بکشي؟ 01:09:44.642 --> 01:09:45.942 يا مريم 01:09:46.643 --> 01:09:48.143 آره مي دونم 01:09:49.244 --> 01:09:50.644 اين تازه شروعشه 01:09:54.545 --> 01:09:56.745 من فکر مي کنم....که بهتره اينجا رو ترک کنيم 01:09:57.846 --> 01:10:01.446 پول رو تقسيم کنيم ،از شهر بزنيم بيرون ازين ماشين گوه دور بشيم 01:10:02.147 --> 01:10:03.847 مغزه گوهت رو از دست دادي؟ 01:10:04.748 --> 01:10:07.348 امن ترين جاي دنيا همين جاست 01:10:08.249 --> 01:10:10.149 تا زماني که ما تصويرمون رو تو اون عکس مي بينيم 01:10:10.150 --> 01:10:12.050 مي فهميم که فرداش زنده ايم 01:10:13.951 --> 01:10:15.951 کالي و من ما چي؟ 01:10:18.252 --> 01:10:19.852 مي دوني که؟ 01:10:19.853 --> 01:10:23.453 تنها چيزي که من مي دونم اينه که جسپر امشب جونم رو نجات داد 01:10:24.254 --> 01:10:26.954 من ميرم بخوابم جسپر،مي توني چيزي بهم بدي که راحت بخوابم؟ 01:10:32.455 --> 01:10:33.455 ممنون 01:11:22.356 --> 01:11:26.356 سلام ،من دکتر هايديکر هستم ببخشيد که مزاحمتون مي شم 01:11:28.357 --> 01:11:29.357 چطور مي تونم کمکتون کنم ؟ 01:11:29.358 --> 01:11:32.558 هنري بزري از همکاران بنده هستن 01:11:32.559 --> 01:11:34.559 اون تو آپارتمان روبرو زندگي مي کنه ديگه؟ 01:11:37.060 --> 01:11:38.660 بله ،همينطوره 01:11:40.761 --> 01:11:43.761 من در زدم ،اما کسي جوابي نداد 01:11:44.062 --> 01:11:45.262 چه خبر شده؟ 01:11:46.763 --> 01:11:50.663 دکتر هايدريک اينجا هستن ايشون دنبال آقاي بزريدي مي گردن 01:11:51.564 --> 01:11:53.764 گفتي بهشون که اون ازين جا چند ماه پيش نقل مکان کرده 01:11:57.565 --> 01:12:01.765 آيا اون به شما کلاهش رو قبل اين که بره داد؟؟؟ 01:12:08.366 --> 01:12:13.166 خوب ما دفتر خاطراتش رو پيدا کرديم ازون چيزي که ما دسگيرمون شد 01:12:13.167 --> 01:12:14.467 اون احتمالا چيز بدي در آينده ديده بود 01:12:14.468 --> 01:12:16.968 و تلاش کرده که تغييرش بده مي دونم ،مي دونم ،اون برام نامه فرستاده 01:12:18.369 --> 01:12:21.669 وقتي هنري بازنشيته شد،همچنان منو در جريان آزمايشاتش قرار مي داد 01:12:21.670 --> 01:12:24.470 راستشو بخوايد ،فکر نمي کردم که اينقدر درگيرش باشه 01:12:27.171 --> 01:12:28.571 هنري بيچاره 01:12:28.572 --> 01:12:31.872 آره،با زمان تخمي بازي درنيار 01:12:35.073 --> 01:12:36.673 شما فکر مي کنيد که زمان اين کار رو کرده؟ 01:12:37.474 --> 01:12:40.274 و يه جورايي مجازات شده چون مي خواسته آينده رو تغيير بده؟ 01:12:41.675 --> 01:12:44.375 چه چيز ديگه اي مگه ممکنه اين کار رو با آدم بکنه؟ 01:12:44.376 --> 01:12:46.676 گاز سارين مي تونه يکي از دلايلش باشه 01:12:46.677 --> 01:12:48.577 اون رو اونور مي بينيد؟ 01:12:48.578 --> 01:12:51.078 به نظرم در تلاش بوده که از بالا برش داره 01:12:51.079 --> 01:12:53.579 اما بجاش افتاده روي کپسول 01:12:55.480 --> 01:12:58.180 مرگش به علت يه حادثه بوده ،نه چيزه ديگه اي 01:13:00.081 --> 01:13:01.181 من ترديد داشتم 01:13:02.482 --> 01:13:04.882 که اون ترسيده 01:13:04.883 --> 01:13:08.683 در مواجهه با اين 01:13:11.784 --> 01:13:15.884 کلاهشو مي بيني روي مبل ،و اون چيزي که شبيه خون هستش پاشيده رو پنجره؟ 01:13:16.785 --> 01:13:18.885 به نظر ميرسه که يه پايان تلخي رو ديده 01:13:19.586 --> 01:13:22.486 به طور وضوح اين عکس که متعلق به فرداست 01:13:24.087 --> 01:13:26.087 اصلا ربطي به مرگ هنري نداشته 01:13:26.088 --> 01:13:27.788 چه مسخره 01:13:28.689 --> 01:13:29.789 فردا؟ 01:13:30.690 --> 01:13:33.690 چطور مي تونه اين تصوير براي فردا باشه ،در حالي که دوربين يه روز جلوتر رو بيشتر نميگيره 01:13:34.791 --> 01:13:38.291 چطور ،من نمي دونم شما چطور به اين نتيجه رسيديد اما مطمئن باشيد که اشتباه مي کنيد 01:13:39.092 --> 01:13:41.192 اين نامه دو هفته پيش پست شده 01:13:41.193 --> 01:13:44.193 پس بايد احتمالا خيلي قبل تر عکس گرفته شده باشه 01:13:44.194 --> 01:13:46.394 چطور امکان داره؟ 01:13:47.395 --> 01:13:50.095 يعني داريد بهمون مي گيد کهشما مي تونيد از هر زمان که خواستيد عکس بندازيد؟ 01:13:50.796 --> 01:13:52.396 نه ،من نمي دونم که هر زماني که دلت بخواهد ميشه 01:13:54.297 --> 01:13:56.697 به طور واضح هنري آزمايشاتي در اين ضمينه انجام داده 01:13:56.698 --> 01:13:58.398 که بهش اجازه مي داده که فراتر از يه روز رو ببينه 01:13:59.099 --> 01:14:00.699 مي توني تنظيماتش رو تغيير بدي؟ 01:14:06.800 --> 01:14:09.700 هنري چيزايي که کشف مي کرد رو بهم مي گفت، اما نه روش هاشو 01:14:11.501 --> 01:14:13.601 من بيشتر از شما چيزي نمي دونم 01:14:14.802 --> 01:14:15.902 خيلي بد شد 01:14:25.903 --> 01:14:33.903 ترجمه به صورت شنيداريست مترجم Easy-Rider 01:14:55.404 --> 01:14:57.204 اون زنه قصد آسيب زدن بهمون رو نداشت 01:14:58.105 --> 01:14:59.405 پس اون اسلحه تو دستش چي بود؟ 01:15:00.206 --> 01:15:01.906 اون نمي خواست ازش استفاده کنه 01:15:03.207 --> 01:15:04.507 تو از کجا خبر داري 01:15:04.508 --> 01:15:08.208 اگر منم کاري نمي کردم کالي بايد تا الان جسدامون رو پيدا مي کرد 01:15:08.209 --> 01:15:10.709 يا کمترينش اين بود که پليس ميامد 01:15:16.110 --> 01:15:18.510 اينطور به نظر مي رسه که جسپر هوامونو داشته 01:15:18.511 --> 01:15:20.211 تو اونجا نبودي 01:15:35.712 --> 01:15:37.212 براي لحظه بزرگت آماده اي ؟ 01:15:40.313 --> 01:15:42.513 مي خواي برم اونجا چک کنم ببينم ؟ 01:16:40.914 --> 01:16:42.614 چطور شده؟ 01:17:01.715 --> 01:17:03.015 هي کالي؟ 01:17:13.116 --> 01:17:14.616 عکس فرداست 01:17:18.117 --> 01:17:21.917 من نمي خواهم ببينمش ميشه جمع کنيم و بريم؟ 01:17:21.918 --> 01:17:23.718 شما قرار نيست جايي بريد 01:17:24.719 --> 01:17:26.719 ديدي دکتر هايدکر چي گفت ؟ 01:17:27.620 --> 01:17:28.820 اون گفت که مرگه اين يارو حادثه بوده؟ 01:17:28.821 --> 01:17:30.821 يعني هر چيزي مي تونه تغيير کنه 01:17:30.822 --> 01:17:33.822 که من فکر مي کنم من حاضرم ريسکش رو قبول کنم لطفا بيا بريم 01:17:34.623 --> 01:17:40.423 باشه ،برو خودکشيت رو بکن اما دوست دخترت رو تو خودکشيت قاطي نکن 01:17:44.424 --> 01:17:45.824 تو هم تو عکسي؟ 01:17:48.425 --> 01:17:49.725 اوکي ،باشه ،بگزار ببينمش 01:17:58.226 --> 01:18:00.026 کار رو يکسره کن 01:18:29.627 --> 01:18:32.327 چي کار داره مي کنه؟ حالش چطوره؟ 01:18:33.428 --> 01:18:35.228 اون غش کرده 01:18:36.429 --> 01:18:37.829 اون داغون شده 01:18:38.630 --> 01:18:40.030 يه قرصي دادم بهش 01:18:40.631 --> 01:18:42.031 يه خورده آروم شد 01:18:47.932 --> 01:18:50.132 قبل از اين ماجرا ما چقدر عالي بوديم 01:18:53.333 --> 01:18:55.233 چه رابطه فوق العاده اي داشتيم 01:18:57.534 --> 01:19:00.834 متاسفم پسر تقصير تو نيست ،مقصر خودمم 01:19:08.235 --> 01:19:10.035 من اينو يه سال پيش خريدم 01:19:12.036 --> 01:19:13.736 اما نمي تونستم که قدم آخر رو بردارم 01:19:16.037 --> 01:19:19.037 چرا؟ حق با تو بود ،من مي ترسيدم 01:19:20.538 --> 01:19:21.638 ترسو 01:19:23.639 --> 01:19:27.039 منظورم اينه که من نقاش درست حسابي که نيستم شدم سرايدار اين محله 01:19:27.040 --> 01:19:29.040 اون لياقتش بيشتر از اين هاست 01:19:29.041 --> 01:19:31.341 از سر من زياديه 01:19:33.742 --> 01:19:34.842 درکت مي کنم 01:19:39.343 --> 01:19:41.843 من داشتم تو رو تو دلم مقصر مي دونستم 01:19:43.544 --> 01:19:47.044 اما نگو که خودم بودم که به طور احمقانه اين تصميمات رو مي گرفتم 01:19:52.145 --> 01:19:54.945 من فقط....همه چيزم رو سر ترس باختم 01:19:58.646 --> 01:20:01.246 شايد يه راهي باشه که بشه همه چيز رو درست کرد 01:20:01.347 --> 01:20:02.947 من فکر کنم که خيلي ديره 01:20:25.748 --> 01:20:29.748 مي دوني چيه؟من کم کم دارم از اين بو خوشم مياد 01:20:31.149 --> 01:20:33.649 يعني چقدر بايد به گا رفته باشي 01:20:42.750 --> 01:20:44.150 وقتي که کيف رو ديدم 01:20:44.151 --> 01:20:46.651 مي دونستم که ديگه نميشه روت حساب کرد 01:20:49.052 --> 01:20:53.052 من به تخم نيست که اون دکتره چي گفت 01:20:58.653 --> 01:21:01.053 با زمان شوخي نکن 01:21:07.754 --> 01:21:09.554 من تو رو زنده لازم دارم 01:21:09.555 --> 01:21:11.455 حداقل براي يه روز ديگه 01:21:11.456 --> 01:21:15.256 پس اگر قرار باشه بکشمت زمين و بخوابونمت اونجا ،ايرادي نداره 01:21:15.257 --> 01:21:16.257 به نفعته که همکاري کني 01:21:23.558 --> 01:21:24.958 اين گرمت نگه مي داره 01:22:34.959 --> 01:22:36.159 کمک 01:22:37.460 --> 01:22:40.060 کمک،يکي به من کمک کنه 01:22:47.561 --> 01:22:48.861 اسلحه 01:22:49.762 --> 01:22:51.762 لعنت به تو جسپر 01:23:21.463 --> 01:23:23.463 اينو من امروز نقاشي کرده بودم 01:23:23.464 --> 01:23:25.964 چرا پس دو هفته پيش عکسش گرفته شده 01:23:28.965 --> 01:23:31.365 اين يعني چي؟ 01:23:35.566 --> 01:23:37.566 چرا من بايد دو بار نقاشي کنم ؟ 01:23:52.367 --> 01:23:53.467 ممنون 01:24:52.868 --> 01:24:54.568 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 01:24:58.769 --> 01:24:59.969 مادر جنده 01:25:00.870 --> 01:25:03.670 چطور جرئت کردي ،من مي کشمت 01:25:04.671 --> 01:25:08.071 اين کار رو بکني ،سطل ميريزه روش 01:25:12.472 --> 01:25:14.372 برو کالي رو پيدا کن و گوشي رو بده بهش 01:25:35.673 --> 01:25:37.573 هلم نده 01:25:41.274 --> 01:25:44.274 کالي مي توني منو ببيني؟ سلام 01:25:47.075 --> 01:25:49.775 جسپر منو زد و منو تو انباري قايم کرد 01:25:52.676 --> 01:25:55.576 چي؟ اون مي خواهد بکشدت 01:25:55.877 --> 01:25:57.277 ...نه،اون هرگز 01:25:59.478 --> 01:26:00.578 تلفن رو بده به من 01:26:04.479 --> 01:26:08.379 اون سطل رو نگذاري زمين من مغز کالي رو واست رو شيشه پخش مي کنم 01:26:09.180 --> 01:26:10.580 تو در هر صورت ما رو مي کشي 01:26:10.581 --> 01:26:13.081 تو منو مي کشي چه سطل رو بگذارم پايين چه نگذارم 01:26:15.582 --> 01:26:16.982 فقط يه راه پيش رو داري 01:26:16.983 --> 01:26:20.683 ما رو بيخيال بشي ما ميريم و تو هم با دستگاه مي موني 01:26:27.784 --> 01:26:29.884 زودباش ،سطل داره رو دستم سنگيني مي کنه 01:26:40.385 --> 01:26:41.585 گوشي رو بده بهش 01:26:48.386 --> 01:26:52.886 کالي ،من مي خواهم که جيباي جسپر رو بگردي 01:26:53.787 --> 01:26:56.687 اونجا چيزي متعلق به تو هستش که خيلي وقته که مي خواهم بهت بدمش 01:27:07.588 --> 01:27:08.888 متاسفم 01:27:08.889 --> 01:27:11.289 متاسفم که هم دمت نبودم 01:27:12.090 --> 01:27:14.790 ايرادي نداره ،الان هستي 01:27:16.091 --> 01:27:17.291 اسلحه رو بگير 01:27:18.092 --> 01:27:19.592 از جاسپر بگيرش 01:27:21.793 --> 01:27:22.893 اسلحه رو بده من 01:27:25.694 --> 01:27:26.994 اسلحه رو بده من 01:27:26.995 --> 01:27:28.595 بدش به من 01:27:32.396 --> 01:27:33.696 حالا برو عقب 01:27:34.697 --> 01:27:35.997 اونور 01:27:44.298 --> 01:27:45.698 هر جا که تو بگي 01:27:47.099 --> 01:27:49.199 من تو راهم تا 30 ثانيه ديگه ميرسم 01:28:22.000 --> 01:28:24.700 مي دوني چيه؟ شايد اين شبا تو رو گرم نگه داره مترجم - نيازي به توضيح نداره که +18 01:28:27.401 --> 01:28:28.601 کجا مي ري؟ 01:28:29.202 --> 01:28:30.202 دور 01:28:32.003 --> 01:28:33.303 يکمي هم ازين مي خوايم 01:28:34.304 --> 01:28:36.004 هر چي مي تونيد برداريد 01:28:36.005 --> 01:28:37.805 چون تو مي توني باز پول دراري ديگه 01:28:37.806 --> 01:28:39.106 حلقت يادت نره 01:29:18.907 --> 01:29:21.007 خداي من ،من واقعا زدم کشتمش 01:29:22.208 --> 01:29:23.808 تو چاره ديگه اي نداشتي 01:29:25.909 --> 01:29:27.109 بيا بشين 01:29:27.110 --> 01:29:28.310 حالت خوبه؟ 01:29:29.811 --> 01:29:32.811 من ميرم يخ بيارم ما بايد ديگه بريم 01:29:41.012 --> 01:29:43.512 نگاه کن ،عکس عوض شده 01:29:44.613 --> 01:29:45.613 خدا رو شکر 01:29:47.214 --> 01:29:49.014 .....وقتي من شما دو تا رو ديدم با هم 01:29:49.815 --> 01:29:50.815 همه چيز درسته 01:29:52.316 --> 01:29:56.016 من فکر نمي کردم که بشه چيزي رو تغيير داد مخصوصا بعد از عکسي که، ازون دکتره گرفتم 01:29:57.317 --> 01:29:58.417 لعنت 01:30:07.618 --> 01:30:08.818 من بايد اينو بکشم 01:30:11.519 --> 01:30:13.019 من نمي فهمم 01:30:13.020 --> 01:30:16.520 من اينو واسه آقاي بيزر کشيدم 01:30:16.521 --> 01:30:19.221 تا بتونم از کليداش استفاده کنم و خودمو از انباري خلاص کنم 01:30:19.222 --> 01:30:22.022 اهميتي نداره من تو راه بهت مي گم 01:30:22.023 --> 01:30:23.423 فبل اين که سرو کله پليسا پيداشون بشه 01:30:23.424 --> 01:30:24.624 اوکي،من برم يخ بيارم 01:31:06.425 --> 01:31:09.425 اين غير ممکنه 01:31:10.426 --> 01:31:12.726 من همش دارم اينو مي کشم 01:31:14.027 --> 01:31:15.727 هيچي تغيير نکرده 01:31:18.328 --> 01:31:20.128 پس اين از کجا پيداش شده؟ 01:31:34.129 --> 01:31:36.729 من فکر کردم که داري يخ مياري آره داشتم 01:31:39.730 --> 01:31:40.730 داشتي چي مي گفتي؟ 01:31:45.231 --> 01:31:46.731 اهميتي نداره 01:31:48.332 --> 01:31:50.032 بيا،تو بهتره که دراز بکشي 01:31:50.033 --> 01:31:51.933 و يخ رو بگزاري رو سرت 01:32:35.834 --> 01:32:37.034 اون ديگه چي بود؟ 01:32:38.435 --> 01:32:39.835 دوربين همين الان کار کرد 01:32:44.036 --> 01:32:46.336 عکس شب رو عوض کن جسپر رو بکش تا فين رو نجات بدي 01:32:46.337 --> 01:32:47.737 مي تونم توضيح بدم 01:32:59.138 --> 01:33:00.338 وايسا ،وايسا 01:33:02.139 --> 01:33:03.839 بهم بگو اوضاع از چه قراره 01:33:03.840 --> 01:33:06.340 بگزار بريم بشينيم نه حرف بزن 01:33:15.041 --> 01:33:18.141 يادت مياد وقتي بهت اخطار دادن که آقاي بيزر اجارش رو نداده 01:33:18.142 --> 01:33:19.642 ومن رفتم دنبالش؟ 01:33:20.443 --> 01:33:22.343 هي ،آقاي بزري خونه اي؟ 01:33:25.844 --> 01:33:29.244 دستگاه رو پيدا کردم و يه عکس اونجا بود 01:33:30.345 --> 01:33:32.045 صدات در نياد 01:33:32.046 --> 01:33:34.046 عکساي روز، هفته پيش رو قايم کن 01:33:35.247 --> 01:33:40.047 دليل اين که هم عکس روز هم عکس شب روي ديوار بود اينه که 01:33:40.048 --> 01:33:45.848 چون دوربين 8صبح و 8 شب عکس مي گرفت 01:33:46.549 --> 01:33:48.549 براي اين که اينو از جسپر و تو مخفي کنم 01:33:48.550 --> 01:33:51.450 بايد يه پيام مخفي به خودم ميرسوندم 01:33:53.251 --> 01:33:54.451 زود بيدار شدي؟ 01:33:58.752 --> 01:34:01.552 پس چند دقيقه پيش که مچت رو تو آشپزخونه گرفتم 01:34:03.253 --> 01:34:05.553 چي کار داشتي مي کردي؟ 01:34:10.154 --> 01:34:14.154 اينو داشتم مخفي مي کردم مترجم - يعني اينکه اين خانم خيلي قبل تر کارش رو انجام داده 01:34:16.755 --> 01:34:19.855 ديشب وقتي جسپر با پولا ژست گرفته بود 01:34:19.856 --> 01:34:21.556 من عکسا رو عوض کردم 01:34:26.857 --> 01:34:28.457 من چند وقت پيش دوباره جابجاشون کردم 01:34:33.158 --> 01:34:36.258 خب اگر اين عکس امشب نبوده 01:34:36.259 --> 01:34:38.359 اين کي گرفته شده؟ 01:34:40.260 --> 01:34:41.560 از خيلي قبل تره 01:34:44.261 --> 01:34:45.361 قبلا کي؟ 01:34:46.362 --> 01:34:47.562 خيلي قبلتر 01:34:55.163 --> 01:34:56.963 ماه پيش که کارت بازي مي کرديم 01:34:57.664 --> 01:34:59.364 هيچ مفهومي برام نداشت 01:34:59.365 --> 01:35:01.965 انگار فقط داشتيم ادا در مياورديم 01:35:02.766 --> 01:35:04.466 من چند بار مست بودم 01:35:10.467 --> 01:35:14.067 برام من مثل اين بود که دلم مي خواست گير بيفتم که تو بيدار شي 01:35:15.868 --> 01:35:17.468 چه بهانه خوبي 01:35:18.569 --> 01:35:20.369 ببخشيد که اين قدر ضعيف بودم 01:35:21.470 --> 01:35:24.070 من نمي تونم باور کنم که تو و اون 01:35:26.571 --> 01:35:27.871 تو اجازش رو داده باشي 01:35:27.872 --> 01:35:31.472 تو اين فرصت روداشتي که جلوش رو بگيري بهمون هشدار بدي 01:35:31.473 --> 01:35:33.473 چرا اين کار رو نکردي ؟ 01:35:34.374 --> 01:35:37.274 من فقط داشتم کاري که عکسا به من مي گفتن رو انجام مي دادم 01:35:37.275 --> 01:35:39.675 منم مثل بقيه آويزون بودم 01:35:40.476 --> 01:35:43.876 و نمي بيني؟ هر اتفاقي براي يه دليلي افتاد 01:35:44.977 --> 01:35:48.077 ما هر چي که قبلا داشتيم داشت نابود مي شد تو خيلي ازم فاصله داشتي 01:35:48.078 --> 01:35:49.078 اما 01:35:49.079 --> 01:35:52.479 تو براي اولين بار توي سالها غيرتي شدي 01:35:52.480 --> 01:35:53.980 نوشته روي پنجره - جسپر رو براي مدت طولاني ببوس 01:36:00.081 --> 01:36:02.281 دوباره با عشق بوسيديم 01:36:02.282 --> 01:36:03.782 نوشته رو پنجره - با فين بريد تو ماشين 01:36:07.283 --> 01:36:08.583 و خودتم گفتي نوشته رو پنجره - واسه فين ژست سکسي بگير 01:36:08.584 --> 01:36:11.084 لحظه هايي مثل اينه که مي فهمي چه چيز با ارزشي روبروت قرار داره و قدرش رو نمي دوني 01:36:15.185 --> 01:36:17.385 نوشته روي پنجره - يه کتاب مدلينگ بخر و داشتيم نم نم بهم نزديکتر مي شديم 01:36:21.586 --> 01:36:24.186 فين رو نبخش 01:36:25.387 --> 01:36:30.287 تو مدام دستگاه و نقاشيت رو اولويت قرار مي دادي 01:36:30.288 --> 01:36:32.788 پس بايد کاري مي کردم که تو رو برگردونم پيش خودم 01:36:33.189 --> 01:36:35.089 عکس رو با عکس سکس با جسپر عوض کن 01:36:35.090 --> 01:36:37.690 جسپر رو بکش و فين رو نجات بده 01:36:44.991 --> 01:36:46.591 و حالا امروز 01:36:47.592 --> 01:36:49.092 تو واسه خودمون جنگيدي 01:36:49.093 --> 01:36:52.193 طوري که تا حالا نديده بودم واسه چيزي بجنگي 01:36:55.794 --> 01:36:58.794 در آخر ،همه چيز به خوبي پيش رفت 01:37:05.895 --> 01:37:08.095 بله ،همه چيز به خوبي پيش رفت 01:37:20.996 --> 01:37:22.096 چيکار داري مي کني؟ 01:37:22.097 --> 01:37:24.897 کاري که بايد از اول مي کردم مي خواهم برم اون دستگاه گوه رو داغون کنم 01:37:24.898 --> 01:37:26.498 لطفا صبر کن 01:37:26.999 --> 01:37:28.599 تو خودت گفتي ميشه همه چيز رو تغيير داد 01:37:28.600 --> 01:37:32.600 من فقط يه پيغام مي گزارم تو عکسا واسه عکس امشب 01:37:34.001 --> 01:37:35.301 و در اين صورت وقتي پيغام رو ديشب بگيرم 01:37:35.302 --> 01:37:37.802 من يه کاري مي کنم که نتوني مچم رو با دوربين بگيري موقع عکس گرفتن 01:37:38.603 --> 01:37:40.503 هرگز عکسا رو پيدا نمي کني 01:37:40.504 --> 01:37:42.504 تو هرگز اين گفتگويي که داشتيم رو نخواهي داشت 01:37:54.305 --> 01:37:57.105 اما اگر تو ماشين رو خراب کني من نمي تونم همه چيز رو درست کنم 01:38:09.506 --> 01:38:11.806 کاش مي تونستم بدون اجبار اين کار رو بکنم 01:38:13.607 --> 01:38:14.807 همه چيز درست ميشه 01:38:15.908 --> 01:38:17.808 هيچ کدوممون ازين اتفاقا چيزي يادمون نمي مونه 01:38:18.709 --> 01:38:20.009 همه چيز روبه راه ميشه 01:38:30.910 --> 01:38:34.010 نگزار مچت رو کنار پنجره بگيره 01:39:01.711 --> 01:39:03.111 اينجا چي کار داري جو؟ 01:39:04.112 --> 01:39:05.812 من از طرف فين يه اس گرفتم 01:39:07.013 --> 01:39:09.213 که مي گفت شما دو تا قراره شهر رو ترک کنيد 01:39:09.214 --> 01:39:12.714 و من مشتاق خواهم بود که بفهمم جسپر داشته چي مي کرده 01:39:15.315 --> 01:39:16.615 اون چيه روي پنجره گذاشتي؟ 01:39:22.616 --> 01:39:23.716 مي تونم وارد شم ؟ 01:39:33.417 --> 01:39:34.417 البته 01:39:36.218 --> 01:39:37.418 ديگه اهميتي نداره 01:39:38.719 --> 01:39:40.419 امشب هيچ کدوم اينا مهم نخواهد بود 01:39:47.220 --> 01:39:49.720 حدس ميزنم که تو ممکنه سوالاتي بخواي ازم بپرسي 01:39:49.745 --> 01:39:55.545 نگزار مچت رو کنار پنجره بگيره 01:39:56.546 --> 01:40:57.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.