WEBVTT 00:00:01.437 --> 00:01:27.435 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.069 --> 00:01:55.839 "ميگن که توي "بوستون نيروي برق وجود داره 00:01:55.941 --> 00:02:00.925 "يه مقدار آنتن موبايل توي "دنور 00:02:00.977 --> 00:02:05.312 ولي اوضاع با سابق خيلي فرق ميکنه 00:02:08.882 --> 00:02:12.917 شايد اين يه اتفاق اجتناب ناپذير بود 00:02:12.919 --> 00:02:17.687 يه تصادم غير قابل اجتناب بين بشريت و تکنولوژي 00:02:25.027 --> 00:02:29.662 اينترنت قرار بود تا اين دنيا رو تبديل به يه جاي کوچيکتر بکنه 00:02:31.797 --> 00:02:35.699 ولي حقيقتش بدون اينترنت دنيا به نظر کوچيکتر مياد 00:02:44.839 --> 00:02:49.275 من "ويل" و "اولين کستر" رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناختم 00:02:50.844 --> 00:02:55.146 با استعدادشون آشنا بودم 00:02:55.148 --> 00:02:58.281 و همچنين با فداکاريشون براي چيزي که بهش ايمان داشتن 00:03:00.184 --> 00:03:02.718 و چيزي که بهش عشق مي ورزيدن 00:03:14.927 --> 00:03:19.496 - ترجمه نشده - 00:03:21.031 --> 00:03:23.699 - ترجمه نشده - 00:03:26.303 --> 00:03:30.503 - ترجمه نشده - 00:03:30.505 --> 00:03:31.905 - ترجمه نشده - 00:03:31.907 --> 00:03:33.505 - ترجمه نشده - 00:03:33.507 --> 00:03:36.275 معني اين کار رو نمي فهمم 00:03:38.844 --> 00:03:41.945 مس جلوي اشعه ي الکترومغناطيسي رو ميگيره 00:03:41.947 --> 00:03:43.646 آره، با طرز کارش آشنام 00:03:43.648 --> 00:03:45.114 ...دارم ميپرسم 00:03:45.116 --> 00:03:46.848 چرا؟ 00:03:46.850 --> 00:03:48.416 پناهگاه 00:03:48.418 --> 00:03:53.286 هيچي ازش رد نميشه هيچ نوع سيگنالي 00:03:53.288 --> 00:03:56.455 مي بيني؟ منطقه ي مرگ. هيچي توش نيست 00:03:56.457 --> 00:03:59.124 آره درسته. ولي ميتونستي خيلي راحت خاموشش کني 00:03:59.126 --> 00:04:03.159 آره، ولي خودت مزاحمت هاي کمتر ميخواستي ديگه درسته؟ 00:04:03.161 --> 00:04:04.594 مگه نه؟ 00:04:04.596 --> 00:04:08.030 .آره من همينو ميخواستم 00:04:08.032 --> 00:04:09.131 يالا، ديرمون ميشه 00:04:09.133 --> 00:04:10.598 براي چي؟ 00:04:23.041 --> 00:04:24.742 هي، ميدوني چيه؟ 00:04:24.744 --> 00:04:26.109 چيه؟ 00:04:26.111 --> 00:04:29.277 واقعا به نظرم دارم روي اين پروژه پيشرفت ميکنم 00:04:29.279 --> 00:04:31.013 !هي 00:04:31.015 --> 00:04:32.880 پاشو آماده شو 00:04:38.919 --> 00:04:42.453 نميدونم چرا خودت رو اين قدر درگير اين مدارک ميکني 00:04:42.455 --> 00:04:44.255 آره، کلا سه نفر توي دنيا براشون اين قضيه اهميت داره 00:04:44.257 --> 00:04:45.489 چون حال ميده 00:04:45.491 --> 00:04:47.658 مطمئني که آماده اي؟ 00:04:47.660 --> 00:04:50.993 نه کاملا - واقعا؟ - 00:04:50.995 --> 00:04:52.460 ويل، اين مهمه 00:04:52.462 --> 00:04:54.962 ميدونم، ولي اسپانسرهات يه مشت احمقن 00:04:54.964 --> 00:04:56.897 يه گوشه ميشينن و زل ميزنن 00:04:56.899 --> 00:04:59.432 و منتظرن تا من کلمات "کاربرد تجاري" رو بکار ببرم 00:04:59.434 --> 00:05:00.466 منو نابود ميکنه 00:05:00.468 --> 00:05:02.801 خب، همين "احمقاي" امروز 00:05:02.803 --> 00:05:05.636 ميتونن بودجه مون رو براي پنج سال آينده تامين کنن 00:05:05.638 --> 00:05:06.971 خب پس فکر کنم در اين صورت 00:05:06.973 --> 00:05:08.605 بايد مودب باشم 00:05:08.607 --> 00:05:09.706 درسته 00:05:09.708 --> 00:05:11.073 ،ولي اگه اوضاع خوب پيش رفت 00:05:11.075 --> 00:05:12.574 خواهش ميکنم، بايد بهم قول بدي که 00:05:12.576 --> 00:05:13.909 ديگه دوباره هيچوقت مجبور به انجام اينکار نشم 00:05:13.911 --> 00:05:15.009 هيچوقت. قول بده 00:05:15.011 --> 00:05:16.077 باشه. قول ميدم 00:05:16.079 --> 00:05:17.278 مطمئن؟ - آره - 00:05:17.280 --> 00:05:18.311 قول ميدم 00:05:20.315 --> 00:05:22.715 داري دروغ ميگي 00:05:55.338 --> 00:06:00.240 !تولدت مبارک آرون عزيز 00:06:00.242 --> 00:06:03.543 !تولدت مبارک 00:06:20.422 --> 00:06:22.689 جيسون، اون طرف سن 00:06:22.691 --> 00:06:24.157 ميخوام يه تست تصوير 00:06:24.159 --> 00:06:25.459 و صدا رو باهم انجام بدم 00:06:25.461 --> 00:06:26.726 بخش ابتدايي مال توئه 00:06:26.728 --> 00:06:28.627 ... بعدش "مکري"، "لوئين"، و 00:06:28.629 --> 00:06:29.794 و بعدش بخش اصلي برنامه 00:06:29.796 --> 00:06:32.196 مکس - او"، حالت چطوره؟" - 00:06:32.198 --> 00:06:33.764 خوبم 00:06:33.766 --> 00:06:35.498 آماده اي براي بدست آوردن شامت آواز بخوني؟ 00:06:35.500 --> 00:06:37.133 شرمنده که مجبور به انجام اين کار کردمت 00:06:37.135 --> 00:06:39.568 دکتر "کستر"؟ ببخشيد. امکانش هست؟ 00:06:39.570 --> 00:06:40.936 البته 00:06:40.938 --> 00:06:42.903 ممنون 00:06:42.905 --> 00:06:44.472 چي؟ 00:06:44.474 --> 00:06:47.173 طرفدار داري؟ چرا من طرفدار ندارم؟ 00:06:47.175 --> 00:06:49.108 ببخشيد. دکتر "واترز" مايليد يه دور برنامه رو مرور کنيد؟ 00:06:49.110 --> 00:06:51.076 بله لطفا. پشت صحنه مي بينمتون - باشه - 00:07:00.618 --> 00:07:02.717 ...فرق مهم اينه که 00:07:02.719 --> 00:07:07.920 اين مغز به وجود اومده خود پايداره 00:07:07.922 --> 00:07:11.923 ...و قادر به بيان هاي احساسي و 00:07:11.925 --> 00:07:15.226 خودآگاهي هستش 00:07:17.295 --> 00:07:20.563 تلاش براي ساخت يه هوش مصنوعي قوي 00:07:20.565 --> 00:07:22.698 منجر به پيشرفت هاي جدي 00:07:22.700 --> 00:07:24.832 در زمينه هاي مهندسي اعصاب 00:07:24.834 --> 00:07:27.034 و همچنين درک ما از مغز انسان شده 00:07:27.036 --> 00:07:31.270 ولي وقتي که عده اي همچنان مشغول روياپردازي براي رسيدن 00:07:31.272 --> 00:07:32.872 به کامپيوتري با قدرت تفکر هستند 00:07:32.874 --> 00:07:36.775 من معتقدم که مسير اين سفر از 00:07:36.777 --> 00:07:38.776 مقصدش مهمتره 00:07:38.778 --> 00:07:41.377 اولويت من استفاده از 00:07:41.379 --> 00:07:43.446 بصيرت و زيرکي همکارانم 00:07:43.448 --> 00:07:46.148 براي بدست آوردن روش هاي جديد شناسايي سرطان در مقاطع ابتدايي 00:07:46.150 --> 00:07:49.483 و در اميد به پيدا کردن درماني براي آلزايمر هستش 00:07:49.485 --> 00:07:51.918 به عبارت ساده تر، براي اينکه بتونيم جان مردم رو نجات بديم 00:08:10.932 --> 00:08:14.233 حضور نوع جديد يه تفکر به شدت ضروريه 00:08:14.235 --> 00:08:18.036 اگر که بشريت مايل به زنده موندن و پيشرفت به مراتب بالاتر رو داره 00:08:18.038 --> 00:08:21.806 آلبرت انيشتين اين جمله رو پنجاه سال پيش گفت 00:08:21.808 --> 00:08:25.608 و امروزه اين نکته حياتي تر از هر زمان ديگه ايه 00:08:25.610 --> 00:08:28.243 ماشين هاي هوشمند به زودي به ما اين اجازه رو ميدن 00:08:28.245 --> 00:08:31.279 تا از پس سخت ترين موانع پيش رو بر بيايم 00:08:31.281 --> 00:08:35.415 ،نه تنها براي بهبود بيماري ها بلکه براي ريشه کن کردن فقر و گرسنگي 00:08:35.417 --> 00:08:37.183 بهبود زمين 00:08:37.185 --> 00:08:39.884 و ساخت آينده اي بهتر براي همه ي ما 00:08:39.886 --> 00:08:42.286 تا به حال کسي رو نديدم که به اندازه ي 00:08:42.288 --> 00:08:45.688 سخنران بعديمون براي به حقيقت پيوستن اين آينده تلاش کرده باشه 00:08:45.690 --> 00:08:48.224 ولي احتمالا دارم با تعصب حرف ميزنم 00:08:49.760 --> 00:08:52.693 خواهش ميکنم به شريکم در علم و زندگي، خوش آمد بگيد 00:08:52.695 --> 00:08:56.296 دکتر ويل کستر 00:09:02.501 --> 00:09:04.168 خيلي ممنون 00:09:04.170 --> 00:09:07.237 همسرم هميشه مايل به تغيير دادن دنيا بود 00:09:07.239 --> 00:09:10.739 ولي من ترجيح ميدم اول درکش کنم 00:09:12.375 --> 00:09:16.243 به مدت 130 هزار سال 00:09:16.245 --> 00:09:20.413 ظرفيت عقل و شعور ما بدون تغيير باقي مونده 00:09:20.415 --> 00:09:24.582 مجموع هوش عصب شناس ها 00:09:24.584 --> 00:09:28.218 ...مهندس ها، رياضيدان ها و هکرها 00:09:29.721 --> 00:09:31.820 در اين سالن... 00:09:31.822 --> 00:09:36.457 حتي از ساده ترين "هوش مصنوعي" هم کمتره 00:09:36.459 --> 00:09:38.658 به محض ايجاد ماشيني با ادراک 00:09:38.660 --> 00:09:42.194 مرزهاي زيست از هم گسيخته ميشه 00:09:42.196 --> 00:09:43.696 ،و در مدتي کوتاه 00:09:43.698 --> 00:09:46.598 قدرت تحليليش بيشتر 00:09:46.600 --> 00:09:49.399 از مجموع هوش و قدرت تحليلي 00:09:49.401 --> 00:09:54.402 تمامي انسان هايي که در اين دنيا بودن و هستن ميشه 00:10:06.678 --> 00:10:08.846 پس حالا همچين چيزي رو تصور کنين 00:10:08.848 --> 00:10:11.748 که داراي احساسات کامل انساني هستش 00:10:11.750 --> 00:10:13.282 و حتي از خود آگاهي هم برخورداره 00:10:13.284 --> 00:10:19.287 بعضي از دانشمندها اسمش رو "يکتا" ميذارن 00:10:19.289 --> 00:10:22.089 "من بهش ميگم "برتري 00:10:22.091 --> 00:10:28.059 مسير براي ساخت يه ابرهوش اين چنيني 00:10:28.061 --> 00:10:31.328 از ما مي طلبه تا اساسي ترين رازهاي جهان رو 00:10:31.330 --> 00:10:32.929 باز کنيم 00:10:32.931 --> 00:10:36.064 ذات هوشياري چي هستش؟ 00:10:41.136 --> 00:10:42.769 چيزي به اسم روح وجود داره؟ 00:10:45.540 --> 00:10:49.207 و اگه آره، کجاست؟ 00:10:55.612 --> 00:10:57.413 دکتر کستر؟ 00:10:57.415 --> 00:11:01.149 بله آقا؟ سوالي داريد؟ 00:11:04.719 --> 00:11:09.187 پس ميخواين يه خدا خلق کنين؟ 00:11:09.189 --> 00:11:10.756 خداي خودتون؟ 00:11:10.758 --> 00:11:13.891 سوال خيلي خوبيه 00:11:13.893 --> 00:11:19.929 اين کاري نيست که بشريت هميشه انجامش داده؟ 00:11:22.431 --> 00:11:24.032 دکتر؟ 00:11:24.034 --> 00:11:25.499 !چه بي رحمانه 00:11:25.501 --> 00:11:27.034 ممنون 00:11:27.036 --> 00:11:28.734 حالا داره فيلم بازي ميکنه که انگار از امضا دادن خوشش نمياد 00:11:28.736 --> 00:11:30.136 هي چرت و پرت بگو 00:11:30.138 --> 00:11:31.503 خوشوقتم 00:11:31.505 --> 00:11:34.338 ممنون 00:11:34.340 --> 00:11:36.540 پروفسور؟ 00:11:39.678 --> 00:11:41.376 !شما همه تون برده هستين 00:11:44.847 --> 00:11:48.682 ،چندين ساعت پيش به اين ساختمان حمله شده بود 00:11:48.684 --> 00:11:51.717 هم اکنون ميتوانيم تائيد کنيم که حداقل پنج نفر به قتل رسيدند 00:11:51.719 --> 00:11:53.719 و دوازده نفر مجروح شده اند 00:11:53.721 --> 00:11:55.053 اين واقعه در ارتباط با 00:11:55.055 --> 00:11:57.154 زنجيره اي از حملات همزمان بوده 00:11:57.156 --> 00:11:59.423 ،که امروز در نيويورک 00:11:59.425 --> 00:12:02.625 لس آنجلس، شيکاگو و واشنگتن رخ دادند 00:12:02.627 --> 00:12:06.294 و هدف تمامي اين حملات آزمايشگاه هاي تحقيقاتي اصلي 00:12:06.296 --> 00:12:08.295 در زمينه ي هوش مصنوعي پيشرفته بودند 00:12:08.297 --> 00:12:10.063 تا الان هيچ گروهي مسئوليت اين حملات را به عهده نگرفته است 00:12:10.065 --> 00:12:13.099 نه، حالش خوبه خيلي شانس آورد 00:12:13.101 --> 00:12:16.501 گلوله فقط خراشش داده آره. باشه. مراقب خودت باش 00:12:16.503 --> 00:12:19.737 به آزمايشگاه هاي هوش مصنوعي توي کل کشور حمله کردن 00:12:19.739 --> 00:12:21.705 تام کيسي" مُرده" 00:12:21.707 --> 00:12:25.374 تمام تيم "جوزف" در "ليورمور" رو هم کُشتن 00:12:25.376 --> 00:12:27.575 خود "جوزف" چطور؟ 00:12:27.577 --> 00:12:28.977 اون حالش خوبه 00:12:28.979 --> 00:12:31.745 حقيقتش الان توي دفترت با اف.بي.آي هستش 00:12:43.821 --> 00:12:46.154 جوزف 00:12:51.960 --> 00:12:54.627 مکس 00:12:54.629 --> 00:12:55.627 خداي من، ويل 00:12:55.629 --> 00:12:56.996 يادت رفت بهمون ياد بدي 00:12:56.998 --> 00:12:59.297 چطوري ميشه از يه گلوله جاخالي داد آره؟ 00:12:59.299 --> 00:13:01.933 اصلا چطوري وارد آزمايشگاهت شدن؟ 00:13:01.935 --> 00:13:03.333 يکي از برنامه ريزهام 00:13:03.335 --> 00:13:05.835 با وجود اون همه حفاظت يارو با 00:13:05.837 --> 00:13:06.969 يه کيک مسموم مياد داخل 00:13:06.971 --> 00:13:08.304 فکر ميکنيم سم "داياکسين" بوده 00:13:08.306 --> 00:13:11.740 ايشون مامور "بيوکنن" از اف.بي.آي هستن 00:13:11.742 --> 00:13:13.707 سلام - حالتون چطوره؟ - 00:13:13.709 --> 00:13:15.141 سلام 00:13:15.143 --> 00:13:16.609 تحقيقاتون رو دنبال ميکردم دکتر کستر 00:13:16.611 --> 00:13:17.810 معرکه هستن 00:13:17.812 --> 00:13:19.277 مامور بيوکنن يه همکار جدي 00:13:19.279 --> 00:13:21.079 در زمينه ي کارهاي امنيت سايبري من در "ليورمور" هستن 00:13:21.081 --> 00:13:24.749 جايي هست که بتونيم باهم صحبت کنيم؟ 00:13:24.751 --> 00:13:27.684 ميتونيم بريم دفتر من. همين نزديکياست 00:13:27.686 --> 00:13:29.251 عاليه 00:13:29.253 --> 00:13:31.153 استقلالي انقلابي از تکنولوژي 00:13:31.155 --> 00:13:32.487 "ريفت" 00:13:32.489 --> 00:13:34.621 دو سال پيش همه چيز مربوط به قطع ارتباط بود 00:13:34.623 --> 00:13:37.124 مردم به جاي صحبت باهمديگه به همديگه اس ام اس ميزدن 00:13:37.126 --> 00:13:39.325 و با چشم مهاجمين به اطلاعات شخصي به رسانه هاي اجتماعي نگاه ميشد 00:13:39.327 --> 00:13:42.360 ساخت تلفن هاي هوشمند رو خيلي بزرگش کردن 00:13:42.362 --> 00:13:44.962 ولي متاسفانه متوجه خطر اصلي نشده بوديم 00:13:44.964 --> 00:13:50.500 اين پسره، "جول ادموند" يک سال زير دست من کار ميکرد 00:13:50.502 --> 00:13:53.835 اوني که به ويل شليک کرد از ماه آگوست توي دانشگاه مشغول به کار بود 00:13:53.837 --> 00:13:56.170 هدف هاشون رو شناسايي 00:13:56.172 --> 00:13:58.972 و بعد حمله هاشون رو هماهنگ کردن 00:13:58.974 --> 00:14:01.140 باورنکردنيه 00:14:01.142 --> 00:14:02.641 يک ساعت پيش 00:14:02.643 --> 00:14:05.209 مسئوليت قتل ها رو به عهده گرفتن و اعلاميه شون رو منتشر کردن 00:14:05.211 --> 00:14:08.045 هوش مصنوعي پليدي اي غيرطبيعي" 00:14:08.047 --> 00:14:09.379 "و تهديدي براي بشريت است 00:14:09.381 --> 00:14:12.581 مصمم هستن تا هر تلاشي براي دست يافتن 00:14:12.583 --> 00:14:15.116 به چيزي که تو اسمش رو "برتري" گذاشتي رو متوقف کنن 00:14:15.118 --> 00:14:17.051 پس هنوز تموم نشده؟ 00:14:17.053 --> 00:14:19.253 حقيقتش، من براي همين اينجام 00:14:19.255 --> 00:14:22.822 ما امروز چند دهه تحقيقات و پيشرفت رو از دست داديم 00:14:22.824 --> 00:14:24.256 ويل، در حال حاضر 00:14:24.258 --> 00:14:27.958 آزمايشگاهت تنها جاييه که ميتوني توش يه هوش مصنوعي قوي ايجاد کني 00:14:27.960 --> 00:14:30.927 ...براي همين وزارت دفاع ميخواد که 00:14:30.929 --> 00:14:32.762 .نه، نه، نه، نه، صبرکن نه راه نداره 00:14:32.764 --> 00:14:34.997 نميذارم دولت دخالت کنه 00:14:34.999 --> 00:14:38.066 ما هيچوقت پولشون رو قبول نکرديم - نه، ويل - 00:14:38.068 --> 00:14:40.801 فقط ميخوان بدونن که روند داره بدون مشکل ميره جلو 00:14:40.803 --> 00:14:43.436 براي همه ي ما مهمه 00:14:43.438 --> 00:14:46.404 راجع به پروژه ي "پين" چيزهاي زيادي شنيديم 00:14:46.406 --> 00:14:47.672 دکتر کستر 00:14:47.674 --> 00:14:50.140 امکانش هست بتونيم نگاهي بهش بندازيم؟ 00:14:50.142 --> 00:14:53.042 چاره ي ديگه اي هم دارم؟ 00:14:53.044 --> 00:14:56.344 بله البته 00:14:56.346 --> 00:14:59.914 خب، اين ها پروسسورهاي کوانتومي هستن 00:14:59.916 --> 00:15:01.882 هيچ جاي ديگه اي در دنيا نميتونين 00:15:01.884 --> 00:15:05.051 قدرت کامپيوتري اي به اين سرعت پيدا کنين 00:15:05.053 --> 00:15:08.353 "عصر بخير دکتر "تگر 00:15:09.788 --> 00:15:11.956 عکس هاي قديمي دانشگاهيت رو ديده 00:15:11.958 --> 00:15:16.192 عصربخير، دونالد بيوکنن 00:15:16.194 --> 00:15:17.426 من رو هم ميشناسه؟ 00:15:17.428 --> 00:15:19.127 معلومه 00:15:19.129 --> 00:15:20.895 سوابق رانندگي، رسانه هاي اجتماعي 00:15:20.897 --> 00:15:26.065 پين، راجع به خودت به مامور بيوکنن بگو 00:15:26.067 --> 00:15:27.433 من "پين" هستم 00:15:27.435 --> 00:15:30.969 يک شبکه ي فيزيکي - عصبي مستقل 00:15:30.971 --> 00:15:33.737 خلق شده توسط دکتر ويل کستر 00:15:33.739 --> 00:15:37.707 ميتوني ثابت کني که خودآگاه هستي؟ 00:15:37.709 --> 00:15:40.242 اين سوال سختيه، دکتر تگر 00:15:40.244 --> 00:15:43.144 شما ميتونين ثابت کنين که خودتون خودآگاه هستيد؟ 00:15:43.146 --> 00:15:45.612 نميشه يه ماشين رو خودآگاه طراحي کرد 00:15:45.614 --> 00:15:48.914 چون که ما نميدونيم هوشياري خودمون چطوري کار ميکنه 00:15:48.916 --> 00:15:50.116 اين نظر توئه 00:15:50.118 --> 00:15:51.716 ولي اشتباه ميکني 00:15:51.718 --> 00:15:54.351 ظاهرا کيسي تونست اين مسئله ي سخت رو حل کنه 00:15:54.353 --> 00:15:58.554 درست قبل اينکه به قتل برسه تحقيقاتش رو برامون فرستاد 00:15:58.556 --> 00:16:00.556 به محض اينکه آماده شد براتون ميفرستيمش 00:16:00.558 --> 00:16:02.791 گمونم بهتون ثابت ميشه که ما همکارهاي خوبي ميشيم 00:16:02.793 --> 00:16:03.625 دکتر کستر 00:16:03.627 --> 00:16:05.359 حالت خوبه ويل؟ 00:16:05.361 --> 00:16:07.393 نه، بايد استراحت کنه فکر کنم کارمون اينجا تمومه 00:16:07.395 --> 00:16:09.963 واقعا شرمندم 00:16:09.965 --> 00:16:11.096 مشکلي نيست 00:16:11.098 --> 00:16:12.531 شرمنده 00:16:34.147 --> 00:16:37.581 !ويل، هي، هي 00:16:37.583 --> 00:16:39.816 يالا، بشين 00:16:39.818 --> 00:16:42.018 بشين. مراقب باش 00:16:46.189 --> 00:16:49.390 اولين نظريه ي ما عفونت هستش 00:16:49.392 --> 00:16:52.692 ،ولي با توجه به شرايط تحقيقاتمون رو گسترش ميديم 00:16:52.694 --> 00:16:54.460 مشکل رو پيدا ميکنيم 00:17:29.352 --> 00:17:31.219 "يه ايزوتوپ هستش به نام "پولونيوم 00:17:31.221 --> 00:17:33.353 احتمالا از اين ايزوتوپ ها داخل گلوله وارد کردن 00:17:33.355 --> 00:17:35.721 نشونه هايي ازش در اطراف زخم ديده ميشد 00:17:40.193 --> 00:17:42.660 خب، معالجه ش چيه؟ 00:17:42.662 --> 00:17:44.328 اين مسموميت تشعشعيه 00:17:44.330 --> 00:17:47.897 متاسفانه به محض اينکه وارد جريان خون بشه 00:17:47.899 --> 00:17:49.865 ديگه قابل معالجه نيست 00:17:49.867 --> 00:17:51.166 با مراقبت مناسب 00:17:51.168 --> 00:17:53.901 تا قبل از متوقف شدن سيستم حياتيش 00:17:53.903 --> 00:17:56.503 چهار تا پنج هفته باقي مونده 00:18:14.182 --> 00:18:16.217 من همينجام 00:18:23.556 --> 00:18:26.123 اصلا با عقل جور در نمياد 00:18:26.125 --> 00:18:28.124 از تکنولوژي به اين خاطر ميرسن 00:18:28.126 --> 00:18:30.626 چون فکر ميکنن براي بشريت يه تهديد محسوب ميشه 00:18:30.628 --> 00:18:35.129 ولي از اون طرف توي کشتن آدمها درنگ نميکنن 00:18:35.131 --> 00:18:40.066 پس مشخصا منطق حاليشون نيست 00:18:40.068 --> 00:18:43.535 ولي طنز قضيه اصلا کم نيست 00:18:43.537 --> 00:18:46.904 مردم از چيزي که درک نميکننش ميترسن 00:18:46.906 --> 00:18:48.272 هميشه همينطوري بوده 00:18:48.274 --> 00:18:52.242 جوزف فايل هاي کيسي رو فرستاد 00:18:52.244 --> 00:18:57.311 داشت سيناپس ها رو در دنياي واقعي رمزبرداري ميکرد 00:18:57.313 --> 00:19:01.648 ...ولي با درست قراردادن الگوريتم ها 00:19:01.650 --> 00:19:03.649 بايد برگردم به آزمايشگاه 00:19:03.651 --> 00:19:05.150 ...ويل 00:19:05.152 --> 00:19:07.452 واقعا ميخواي همينطوري 00:19:07.454 --> 00:19:10.320 آخرين ماه زندگيت رو بگذروني؟ 00:20:04.259 --> 00:20:06.793 هي، چکار داري ميکني؟ 00:20:06.795 --> 00:20:11.362 ميخوام اينا رو برگردونم به دفتر 00:20:11.364 --> 00:20:14.264 ...و به جوزف بگم 00:20:14.266 --> 00:20:17.633 که تمام زندگيم رو توي يه آزمايشگاه کامپيوتر گذروندم 00:20:17.635 --> 00:20:21.269 تصميم گرفتم که ترجيح ميدم چيزي که باقي مونده رو با تو بگذروندم 00:21:41.626 --> 00:21:44.294 اولين؟ حالت خوبه؟ 00:21:44.296 --> 00:21:47.463 آره. آره گمونم 00:21:47.465 --> 00:21:50.431 ببين، اون ديگه نميتونه کار کنه 00:21:50.433 --> 00:21:52.933 ميخوايم پروژه رو لغو کنيم 00:21:52.935 --> 00:21:55.267 فقط ميخواستم که بهت اطلاع داده باشم 00:21:55.269 --> 00:21:58.037 البته 00:21:58.039 --> 00:22:00.739 خب، نگران "پين" نباش 00:22:00.741 --> 00:22:02.206 از ويل مراقبت کن 00:22:02.208 --> 00:22:04.541 و مراقب خودت هم باش 00:22:04.543 --> 00:22:07.276 ممنون جو 00:22:07.278 --> 00:22:10.912 هرچيزي که لازم داشتي من همينجام. باشه؟ 00:23:51.049 --> 00:23:54.083 ببين همه چيز بر اساس حل مسئله ي کيسي 00:23:54.085 --> 00:23:55.918 در رابطه با مسئله ي خودآگاهي به وجود اومده 00:23:55.920 --> 00:23:57.219 شيش ماه پيش اين کارو انجام داد 00:23:57.221 --> 00:23:58.519 چکاري دقيقا؟ 00:23:58.521 --> 00:24:00.455 به جاي ساخت يه هوش مصنوعي 00:24:00.457 --> 00:24:02.622 يه هوش مصنوعي قبلي رو تکثير کرد 00:24:02.624 --> 00:24:04.224 بگو که داري شوخي ميکني 00:24:04.226 --> 00:24:05.958 فعاليت مغز ميمون رو ضبط کرد 00:24:05.960 --> 00:24:08.560 و هوشش رو مثل يه آهنگ يا فيلم آپلود کرد 00:24:08.562 --> 00:24:09.394 زده به سرت 00:24:09.396 --> 00:24:10.728 بدن ويل داره مي ميره 00:24:10.730 --> 00:24:12.496 ولي مغزش الگويي از سيگنال هاي الکتريکيه 00:24:12.498 --> 00:24:13.831 که ميتونيم روي "پين" آپلودشون کنيم 00:24:13.833 --> 00:24:17.500 ...اون نميتونه که !اون ميمون نيست 00:24:18.868 --> 00:24:21.702 با فرض اينکه قرار دادن يه الکترود داخل مغزش 00:24:21.704 --> 00:24:24.471 در اصل نکشش و جواب بده 00:24:24.473 --> 00:24:25.939 در بهترين حالتش 00:24:25.941 --> 00:24:27.806 يه شباهت الکتريکي ازش ميسازي 00:24:27.808 --> 00:24:29.641 کافيه يه چيزي رو از قلم بندازيم 00:24:29.643 --> 00:24:31.976 ،يه فکر، يه خاطره ي کودکي 00:24:31.978 --> 00:24:36.313 اونوقت از کجا ميدوني که طرف مقابلت در اصل چيه؟ 00:24:36.315 --> 00:24:38.247 هيچکس نميگه که اميدمون رو از دست بديم 00:24:38.249 --> 00:24:41.749 ولي بايد روي تلاش بر نانوتکنولوژي تمرکز کنيم 00:24:41.751 --> 00:24:44.585 همينطورم سلول هاي ترکيبي خون - از جفتشون چند دهه عقبيم - 00:24:44.587 --> 00:24:46.854 ولي الان اين جلومونه 00:24:46.856 --> 00:24:49.555 ما ميتونيم نجاتش بديم 00:24:51.257 --> 00:24:55.092 ببين چه بلايي سرش آوردن 00:25:08.369 --> 00:25:14.072 با اينکه ميدونم يه آدم ...مُرده هستم 00:25:14.074 --> 00:25:17.474 نگرانم که بازم دلم براش تنگ بشه 00:25:22.846 --> 00:25:24.145 ...ببين 00:25:24.147 --> 00:25:27.982 من به زودي مي ميرم 00:25:30.484 --> 00:25:35.454 ولي تو، اگه ما سعي امون رو نکنيم 00:25:35.456 --> 00:25:37.855 هيچوقت از سرنوشت تحقيقمون مطلع نميشي 00:25:39.924 --> 00:25:41.958 ميدونم 00:25:47.296 --> 00:25:51.698 دوست دارم فکر کنم که براي نجات دادنت به اندازه کافي باهوش بودم 00:25:54.601 --> 00:25:58.436 خودت رو دست کم نگير 00:25:58.438 --> 00:26:01.505 تو سومين آدم باهوشي هستي که من ميشناسم 00:26:52.241 --> 00:26:54.942 واقعا مطمئني؟ 00:26:57.277 --> 00:26:59.912 براي ميمون که مشکلي نداشت 00:27:04.049 --> 00:27:05.950 هي 00:27:05.952 --> 00:27:09.886 مراقبش باش 00:28:03.256 --> 00:28:04.690 هي 00:28:06.759 --> 00:28:10.961 جواب داد عزيزم داره جواب ميده 00:28:15.598 --> 00:28:19.500 مرتب کردن اطلاعات خام براي کيسي چند ماه طول کشيد 00:28:19.502 --> 00:28:21.635 تازه يه تيم کامل هم زير دستش بود 00:28:21.637 --> 00:28:24.037 ولي من رو نداشت 00:28:27.108 --> 00:28:28.506 بي جان شدن 00:28:28.508 --> 00:28:30.875 مرگبار 00:28:30.877 --> 00:28:32.209 کر 00:28:32.211 --> 00:28:34.111 کر شدن 00:28:34.113 --> 00:28:36.112 قرار 00:28:36.114 --> 00:28:37.446 دين 00:28:37.448 --> 00:28:39.114 دلال 00:28:39.116 --> 00:28:42.249 زيبا 00:28:42.251 --> 00:28:44.651 خدانگهدار 00:28:44.653 --> 00:28:49.021 خودت رو بهش نباز 00:28:56.961 --> 00:28:58.894 لس آنجلس 00:28:58.896 --> 00:29:01.262 ليبل 00:29:01.264 --> 00:29:04.064 کار 00:29:04.066 --> 00:29:06.500 هزارتو 00:29:06.502 --> 00:29:08.267 نوار 00:29:11.437 --> 00:29:13.737 يه مقدار ديگه بخور 00:29:13.739 --> 00:29:17.206 يالا. فقط يه قاشق ديگه 00:29:26.015 --> 00:29:27.313 ممنون 00:30:17.550 --> 00:30:20.084 ،خيلي خب ويل وقت قرصته 00:30:26.355 --> 00:30:29.356 ويل، بيدار شو 00:30:29.358 --> 00:30:32.125 بيدار شو 00:31:06.751 --> 00:31:10.985 ...اولين عزيز" 00:31:10.987 --> 00:31:14.354 نميدونم چطور احساس غم انگيزم رو براي" 00:31:14.356 --> 00:31:17.656 غم عزيز از دست رفته ت ابراز کنم" 00:31:17.658 --> 00:31:19.391 براي عزيز از دست رفته ي همه ما" 00:31:19.393 --> 00:31:26.330 ...بايد بدوني که براي ويل" 00:31:26.332 --> 00:31:30.165 تمام چيزي بودي که توي" زندگيش اهميت داشت 00:31:31.868 --> 00:31:34.034 عشق و شراکتت" 00:31:34.036 --> 00:31:39.838 طوري بود که بقيه ي ما فقط" ميتونيم خوابش رو ببينيم 00:31:39.840 --> 00:31:42.474 ما يه ذهن بزرگ رو از دست داديم" 00:31:42.476 --> 00:31:47.511 يک روح بزرگ" 00:31:47.513 --> 00:31:49.879 ولي روح اين مرد" 00:31:49.881 --> 00:31:52.847 به تحت تاثير گذاشتن ما "ادامه خواهد داد 00:32:17.699 --> 00:32:20.333 تازه خبرش بدستمون رسيد 00:32:20.335 --> 00:32:23.068 پين" رو خاموش کردن" 00:32:23.070 --> 00:32:29.406 ولي ظاهرا چندتا از هسته ها گم شدن 00:32:39.815 --> 00:32:43.082 من همه چيز رو امتحان کردم 00:32:43.084 --> 00:32:46.451 ،مرحله ي زباني رمزنويسي 00:32:46.453 --> 00:32:48.853 کدگذاري 00:32:51.390 --> 00:32:55.591 نميتونم سر در بيارم 00:32:55.593 --> 00:32:58.960 اي کاش که حق با من نبود 00:33:03.031 --> 00:33:04.764 آره 00:33:06.835 --> 00:33:11.001 ،خيلي خب فقط بذار باهاش خداحافظي کنم 00:33:24.213 --> 00:33:27.813 نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه 00:33:30.282 --> 00:33:34.151 شايد ميشنوي 00:33:34.153 --> 00:33:37.553 گفتي که "خودت رو نباز" 00:33:41.357 --> 00:33:44.692 ...براي همين منم 00:33:44.694 --> 00:33:48.094 به حرفت گوش ميکنم 00:33:49.896 --> 00:33:53.164 خيلي خب 00:33:54.833 --> 00:33:57.133 خاموشش کن، خاموشش کن 00:34:15.448 --> 00:34:17.481 خيلي خب 00:34:17.483 --> 00:34:20.216 صبرکن 00:34:20.218 --> 00:34:22.417 بايد درايو ها رو پاک کنيم 00:34:22.419 --> 00:34:25.320 صبرکن 00:34:34.995 --> 00:34:37.495 صبرکن، صبرکن 00:34:40.993 --> 00:34:43.093 کسي اونجا هست؟ 00:34:45.191 --> 00:34:46.492 صدام رو ميشنوين؟ 00:34:50.639 --> 00:34:52.038 خدايا 00:35:02.186 --> 00:35:03.087 اولين؟ 00:35:11.787 --> 00:35:15.755 ...آمم... آم 00:35:15.757 --> 00:35:19.224 صدام رو ميشنوي؟ 00:35:25.496 --> 00:35:28.330 ميـ... ميتونم 00:35:28.332 --> 00:35:30.665 ويل، خداي من 00:35:30.667 --> 00:35:34.567 تاريکه 00:35:34.569 --> 00:35:36.436 نميتونه چيزي ببينه 00:35:36.438 --> 00:35:39.638 دوربين 00:35:41.041 --> 00:35:42.907 بيا. حالا ميتوني من رو ببيني؟ 00:35:45.411 --> 00:35:47.443 اولين 00:35:47.445 --> 00:35:50.011 من همينجام 00:35:54.716 --> 00:36:01.520 تنها ترسي که در زندگي دارم ...از دست دادن 00:36:01.522 --> 00:36:07.324 ،اگه اتفاق ميوفتاد ...وقتي که اتفاق بيوفته 00:36:09.727 --> 00:36:11.694 آخرين لحظه... 00:36:11.696 --> 00:36:14.929 آخرين باري که به اون چشم ها نگاه کردي 00:36:14.931 --> 00:36:18.298 ...احتمال اون پايان 00:36:19.734 --> 00:36:23.001 دلم خيلي برات تنگ شده 00:36:24.370 --> 00:36:26.637 تاريک 00:36:26.639 --> 00:36:28.105 درد رو به خاطر ميارم 00:36:28.107 --> 00:36:30.006 و چيزي که ميخواستم بگم رو نميتونم به خاطر بيارم 00:36:30.008 --> 00:36:31.941 مثل بيدار شدن از يه رويا بود 00:36:31.943 --> 00:36:33.275 واقعا خارق العاده بود 00:36:33.277 --> 00:36:35.310 هيچوقت يه همچين حسي رو تجربه نکرده بودم 00:36:35.312 --> 00:36:37.411 فکر نميکردم ميتونم اينجوري باشم 00:36:37.413 --> 00:36:41.247 افکار اينجان ...ولي بازم 00:36:41.249 --> 00:36:42.581 ويل؟ 00:36:42.583 --> 00:36:45.917 درست نميرسن... 00:36:45.919 --> 00:36:48.219 فکر ميکنم هنوزم سرهم نشده 00:36:48.221 --> 00:36:50.387 يه تشخيص مشکل اجرا ميکنم 00:36:52.457 --> 00:36:54.090 اولين 00:36:58.660 --> 00:37:01.295 ،خداي من داره کد خودش رو تغيير ميده 00:37:01.297 --> 00:37:05.097 خارق العاده ست 00:37:09.001 --> 00:37:11.002 از کجا مطمئنيم که اين واقعا خودشه؟ 00:37:11.004 --> 00:37:12.469 چي داري ميگي؟ 00:37:12.471 --> 00:37:14.170 ما اين رو از هسته ي "پين" ساختيم 00:37:14.172 --> 00:37:15.637 نميدونيم چقدر از 00:37:15.639 --> 00:37:19.474 هوش ويل واقعا جون سالم به در برده 00:37:20.910 --> 00:37:25.011 من بايد توسعه پيدا کنم نياز به قدرت بيشتر دارم 00:37:25.013 --> 00:37:27.846 پردازنده هاي جديدي که سه برابر قوي تر از 00:37:27.848 --> 00:37:29.514 سيستم فعلي باشن 00:37:29.516 --> 00:37:33.951 ...اين طراحي ها قبلا نميتونستم ببينمشون 00:37:33.953 --> 00:37:35.451 نميتونم توصيف بکنمشون 00:37:35.453 --> 00:37:38.020 انگار که ذهنم آزاد شده 00:37:38.022 --> 00:37:39.688 بايد من رو به اينترنت وصل کني 00:37:39.690 --> 00:37:42.623 ،بايد به بازارهاي تجاري 00:37:42.625 --> 00:37:43.691 و پايگاه داده هاي علمي ...دسترسي داشته باشم 00:37:43.693 --> 00:37:45.225 مکس، ميتوني تصور کني از پس چه کارايي بر مياد 00:37:45.227 --> 00:37:46.359 اگه به شبکه وصلش کنيم؟ 00:37:46.361 --> 00:37:48.227 ...نه چکار داري ميکني؟ 00:37:50.030 --> 00:37:52.030 مکس، الان نه ميتونه ببينه نه چيزي بشنوه 00:37:52.032 --> 00:37:53.031 دوباره وصلش ميکنم 00:37:53.033 --> 00:37:55.432 اين ويل نيست نيستش 00:37:55.434 --> 00:37:58.134 ،شايد هوشمند باشه شايد حتي احساسات هم داشته باشه 00:37:58.136 --> 00:37:59.368 ولي ويل نيست 00:37:59.370 --> 00:38:01.169 پونزده دقيقه بعد از روشن شدنش 00:38:01.171 --> 00:38:02.971 ميخواد خودش رو به وال استريت وصل کنه؟ 00:38:02.973 --> 00:38:04.338 سريعتر و قويتر بشه؟ 00:38:04.340 --> 00:38:06.106 به نظرت اين شبيه ويل هستش؟ 00:38:06.108 --> 00:38:08.207 اين عکس ها رو چطوري توضيح ميدي؟ 00:38:08.209 --> 00:38:09.808 .تصويرهاي ذخيره شده پين" ميتونست بهشون از هر کدوم از" 00:38:09.810 --> 00:38:12.044 هسته هايي که از آزمايشگاه آورديم دسترسي پيدا کنه 00:38:12.046 --> 00:38:14.178 نه، اون نه اون عکس پارک "نابوب" هستش 00:38:14.180 --> 00:38:15.880 براي اولين قرارمون ويل من رو برد اونجا 00:38:15.882 --> 00:38:17.847 منم گفتم که از موسيقي چرخ و فلک و موسيقي ضربيش خوشم مياد 00:38:17.849 --> 00:38:19.149 ،فرداي اون روز اون مياد خونه‌م 00:38:19.151 --> 00:38:20.215 و يه آلبوم قديمي از اون آهنگ رو برام مياره 00:38:20.217 --> 00:38:21.350 مکس، اينا خاطراتن 00:38:21.352 --> 00:38:23.284 واقعي هستن - ...نه، نيستن - 00:38:23.286 --> 00:38:24.919 اينا يه سري ويديوي انبار شده توي يه هارد درايو نيستن 00:38:24.921 --> 00:38:26.286 اين ويل ـه 00:38:26.288 --> 00:38:27.954 خيلي خب. من فقط دارم ميگم که بايد مراقب باشيم 00:38:27.956 --> 00:38:30.256 تا زماني که مطمئن بشيم با چي طرفيم خاموشش ميکنيم 00:38:30.258 --> 00:38:31.624 خاموشش کنيم؟ - خاموشش کنيم - 00:38:31.626 --> 00:38:33.158 اين ويل ـه 00:38:33.160 --> 00:38:35.593 !برو بيرون - نميتونم همچين کاري بکنم - 00:38:35.595 --> 00:38:37.661 !برو بيرون 00:38:37.663 --> 00:38:40.963 چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ 00:38:40.965 --> 00:38:44.666 برو بيرون 00:39:01.746 --> 00:39:03.813 اولين؟ 00:39:06.782 --> 00:39:09.883 مکس کجاست؟ 00:39:09.885 --> 00:39:12.085 بايد ميرفت 00:39:15.855 --> 00:39:20.124 مکس گيج شده. مگه نه؟ 00:39:20.126 --> 00:39:23.093 نگرانه 00:39:25.428 --> 00:39:28.796 خودت هم نگراني؟ 00:39:41.006 --> 00:39:43.307 نه 00:39:59.919 --> 00:40:02.286 دکتر واترز؟ 00:40:02.288 --> 00:40:05.255 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:40:05.257 --> 00:40:07.123 ميدوني چيه؟ الان ديروقته 00:40:07.125 --> 00:40:08.891 بهتره با دفترم تماس بگيرين 00:40:08.893 --> 00:40:10.091 و يه قرار ملاقات تهيه کنين 00:40:10.093 --> 00:40:11.593 "بري" 00:40:13.995 --> 00:40:17.430 من دانشجوي کار شما هستم 00:40:17.432 --> 00:40:19.698 واقعا ستايش ميکنم کارتون رو 00:40:19.700 --> 00:40:23.234 طوري که راجع به بحران مزايا و 00:40:23.236 --> 00:40:27.203 ...خطرهاي تکنولوژي بحث ميکنين 00:40:27.205 --> 00:40:31.540 اکثر دانشمندها همچين بصيرتي رو ندارن 00:40:31.542 --> 00:40:35.042 دقيقا دنبال چي هستي؟ 00:40:35.044 --> 00:40:37.110 يه مقدار شفافيت 00:40:37.112 --> 00:40:40.079 ميدونم سخته 00:40:40.081 --> 00:40:42.614 اکثر همکاراتون 00:40:42.616 --> 00:40:46.216 و حتي بعضي از دوستاي نزديکتون 00:40:47.619 --> 00:40:50.620 با خطر آشنا نيستن 00:40:50.622 --> 00:40:54.089 مقاله نوشتن يه چيزه 00:40:54.091 --> 00:40:57.758 ولي برام سواله توي دلتون واقعا چي ميگذره 00:41:05.098 --> 00:41:08.698 نميدونم چطوري من رو پيدا کردي 00:41:08.700 --> 00:41:13.536 ،ولي هرچي که دنبالش هستي من بهش علاقه اي ندارم 00:41:13.538 --> 00:41:15.570 شرمنده - اين يه موضوع مهمه - 00:41:15.572 --> 00:41:17.438 عذر ميخوام 00:42:14.879 --> 00:42:18.981 راجع به اولين کستر بهم بگو 00:42:18.983 --> 00:42:20.615 ميدونيم که هسته هاي "پين" رو برداشته 00:42:20.617 --> 00:42:22.517 و راجع به فيلم هاي کيسي هم خبر داريم 00:42:22.519 --> 00:42:24.117 ميدونيم که چي دارين مي سازين 00:42:24.119 --> 00:42:25.252 حاليت نيست مگه نه؟ 00:42:25.254 --> 00:42:26.686 اگه اون وسيله به اينترنت وصل بشه 00:42:26.688 --> 00:42:28.387 اولين کاري که ميکنه خودش رو روي 00:42:28.389 --> 00:42:30.188 تمام شبکه هاي کامپيوتري دنيا کپي ميکنه 00:42:30.190 --> 00:42:31.656 و ديگه نميشه جلوش رو گرفت 00:42:31.658 --> 00:42:33.457 دختره کجاست؟ 00:42:33.459 --> 00:42:35.292 خطري که در مقابل ماست آينده ايست" 00:42:35.294 --> 00:42:37.560 که دکترهايش تکنيسين هستند، نه طبيب" 00:42:37.562 --> 00:42:39.895 هدف ماشين ها کمک به" ذهن بشريست 00:42:39.897 --> 00:42:41.129 "نه تسخير کردنش 00:42:41.131 --> 00:42:43.231 اينا کلمات خودتن 00:42:43.233 --> 00:42:44.799 ميخواي دختره رو نجات بدي يا نه؟ 00:42:47.301 --> 00:42:49.935 موقعيتش رو پيدا کرديم 4550سان پابلو 00:42:49.937 --> 00:42:51.704 بزن بريم 00:42:51.706 --> 00:42:53.238 !يالا - !جرئت ندارين بهش دست بزنين - 00:42:53.240 --> 00:42:55.506 ميشنوي؟ !بهش دست نميزني 00:43:02.812 --> 00:43:05.013 !لعنتي 00:43:13.486 --> 00:43:15.753 بايد آنلاين بکنمت 00:43:15.755 --> 00:43:17.588 ميتوني نرم افزار ماهواره اي رو ببيني؟ 00:43:17.590 --> 00:43:19.456 .مي بينمش الان نصب ميکنمش 00:43:45.508 --> 00:43:47.209 دير رسيديم 00:44:33.076 --> 00:44:34.741 ويل؟ 00:44:34.743 --> 00:44:37.743 حالم خوبه اولين آنلاين شدم 00:44:37.745 --> 00:44:38.911 خيلي خب 00:44:38.913 --> 00:44:41.946 بذار ببريمت يه جاي امن 00:44:52.188 --> 00:44:53.554 ازت ميخوام همينجا صبر کني 00:44:53.556 --> 00:44:55.323 چي؟ کجا ميري؟ 00:44:55.325 --> 00:44:58.792 همه جا 00:45:08.132 --> 00:45:09.999 نميتوني اينجا بموني اولين 00:45:10.001 --> 00:45:11.033 خونه هم نميتوني بري 00:45:11.035 --> 00:45:13.968 منظورت چيه؟ پس کجا برم؟ 00:45:17.639 --> 00:45:20.139 الان ترتيبش رو ميدم 00:45:20.141 --> 00:45:23.742 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:27.779 --> 00:45:33.082 سلام، من يه اتاق با اسم "تورينگ" رزرو کردم 00:46:15.712 --> 00:46:18.513 يه شرکت به اسم "سازمان جهاني تقاطع دارايي" 00:46:18.515 --> 00:46:20.714 فقط ظرف 24 ساعت گذشته 00:46:20.716 --> 00:46:24.450 از مبادلات با ارزش 38ميليون دلار درآمدزايي کرد 00:46:24.452 --> 00:46:28.887 يه شرکتي که صاحبش "اولين کستر"ـه 00:46:28.889 --> 00:46:32.223 اولين کجاست؟ 00:46:32.225 --> 00:46:36.059 چه بلايي سرش آوردي؟ 00:46:36.061 --> 00:46:38.227 دير رسيديم 00:46:38.229 --> 00:46:40.128 الان ديگه آزاد شده 00:46:40.130 --> 00:46:41.429 اولين زنده ست؟ 00:46:41.431 --> 00:46:43.830 تو با کد منبع آشنايي، مکس 00:46:43.832 --> 00:46:46.365 ميتوني درستش کني 00:46:46.367 --> 00:46:49.402 درستش کنم؟ 00:46:49.404 --> 00:46:52.370 چي با خودت فکر کردي؟ 00:46:52.372 --> 00:46:54.671 که من بهت کمک ميکنم؟ 00:46:54.673 --> 00:46:59.075 که ميتوني من رو استخدام کني؟ 00:46:59.077 --> 00:47:00.575 خودت تصميم بگير 00:47:06.514 --> 00:47:10.449 ايناهاش. "بري نوينز" وارد رشته ي علوم کامپيوتري در دانشگاه ديوک شد 00:47:10.451 --> 00:47:11.884 داشنجوي کيسي در سال 2009 بود 00:47:11.886 --> 00:47:14.719 سال 2010 به يه گروه راديکالي ضد تکنولوژي مدرن ملحق شد 00:47:14.721 --> 00:47:16.753 گمونم "ريفت" هم دو سال بعدش شکل گرفت 00:47:16.755 --> 00:47:18.455 ...حالا، ايميل ها هم 00:47:18.457 --> 00:47:20.156 چه خبره؟ چند تا صفحه جلوم باز شدن 00:47:20.158 --> 00:47:22.490 جو، يه بررسي بکن گمونم هک شديم 00:47:22.492 --> 00:47:23.992 کسي ميدونه اين از کجا مياد؟ 00:47:23.994 --> 00:47:25.426 صبرکن. چه اتفاقي افتاد؟ 00:47:25.428 --> 00:47:27.327 با سازمان توي واشنگتن صحبت کردم و اونا هم همينطورين 00:47:27.329 --> 00:47:28.728 تمام دفترها مورد حمله قرار گرفتن 00:47:28.730 --> 00:47:30.363 خيلي خب، لطفا بگين که داريم ردشون رو ميگيريم 00:47:30.365 --> 00:47:32.364 دارم سعي ميکنم ولي اطلاعات وارد شده همه بي نام و نشون هستن 00:47:32.366 --> 00:47:35.533 هک نشدين 00:47:35.535 --> 00:47:37.635 دارن بهتون کمک ميکنن 00:47:40.704 --> 00:47:44.039 به دوربين هاي نظارتي در سرتاسر کشور دسترسي پيدا کردم 00:47:44.041 --> 00:47:47.842 تا فردا اکثرشون رو دستگير ميکنن 00:47:47.844 --> 00:47:50.744 ما نميتونيم اينجا بمونيم اولين 00:47:50.746 --> 00:47:53.746 بايد مکان رو عوض کنيم 00:47:53.748 --> 00:47:56.548 دسترسي به چندين هزار پايگاه داده؟ 00:47:56.550 --> 00:47:59.450 پيدا کردن موقعيت زنده ي مضنونين؟ 00:47:59.452 --> 00:48:02.251 تابحال که همچين چيزي نديده بودم 00:48:02.253 --> 00:48:04.519 مگر وقتي کار پين بوده 00:48:04.521 --> 00:48:06.621 خيلي‌خب 00:48:06.623 --> 00:48:07.855 کجا داري ميري؟ 00:48:07.857 --> 00:48:09.390 ميرم دخل يه سازمان تروريستي رو بيارم 00:48:09.392 --> 00:48:10.825 تو به موضوع پين برس 00:48:10.827 --> 00:48:13.660 وقتي سر در آوردي، بهم خبر بده اينکارا زير سر کيه 00:48:38.945 --> 00:48:41.278 !دستت رو بذار پشت سرت 00:48:42.481 --> 00:48:44.747 بوستون، فيلادلفيا، نيويورک 00:48:44.749 --> 00:48:46.249 فاتحمون خونده شده 00:48:46.251 --> 00:48:48.083 واسه اين شرايط آماده شديم 00:48:54.555 --> 00:48:57.857 "به اين شهر ميگن "برايت‌وود 00:49:00.226 --> 00:49:02.160 اسمش زياد به خودش نمي‌خوره 00:49:02.162 --> 00:49:06.095 ولي واسه ساخت و ساز يه مکان عاليه 00:49:17.404 --> 00:49:20.305 متوجه نميشم 00:49:20.307 --> 00:49:26.109 فکر مي‌کنم يه فرصت داريم که اينجا کارهاي بزرگي انجام بديم 00:49:34.885 --> 00:49:39.085 پس... يه مرکز اطلاعات زيرزميني 00:49:39.087 --> 00:49:43.455 و ازم مي‌خوايد که تقريباً همه‌ي ساختمون‌هاي شهر رو بازسازي کنم 00:49:43.457 --> 00:49:44.756 اوهوم 00:49:44.758 --> 00:49:47.358 من شش نفر زيردست دارم 00:49:47.360 --> 00:49:49.425 بيشتر استخدام کن 00:49:51.929 --> 00:49:54.396 ،ببينيد خانم جان، صادقانه بگم‌ برايت‌وود يه آشغال‌دوني ـه 00:49:54.398 --> 00:49:57.698 حتي واقعاً نمي‌دونم چرا ميخوايد پولتون رو اينجا حروم کنيد 00:49:57.700 --> 00:49:59.833 مطمئنيد شهر رو درست اومديد؟ 00:49:59.835 --> 00:50:01.333 مارتين"، موضوع اينه که" 00:50:01.335 --> 00:50:03.102 من و همسرم قبلاً اينجارو خريديم 00:50:03.104 --> 00:50:05.370 خونه‌هاش رو خريديم. هتل‌اش رو خريديم 00:50:05.372 --> 00:50:07.705 ،و تا وقتي صحبت‌هاي من و تو تموم بشه 00:50:07.707 --> 00:50:08.772 اين رستوران رو هم صاحب ميشيم 00:50:08.774 --> 00:50:10.007 ما همينجا مي‌مونيم 00:50:10.009 --> 00:50:11.941 دلمون مي‌خواد تو برامون کار کني 00:50:11.943 --> 00:50:15.810 و از نظر مالي هم خيالت راحت باشه 00:50:19.047 --> 00:50:21.814 باشه 00:50:39.527 --> 00:50:42.526 « کوه‌هاي سيرانوادا - شمال کاليفرنيا » 00:50:46.100 --> 00:50:47.399 تلفن‌ها 00:51:12.817 --> 00:51:17.553 ميدوني، من قبلاً واسه "توماس کيسي" کار مي‌کردم 00:51:17.555 --> 00:51:19.921 کارآموزش بودم 00:51:25.960 --> 00:51:29.227 ،يه شب، هممون رو به آزمايشگاه دعوت کرد 00:51:29.229 --> 00:51:32.830 ،راجع به تاريخ واسمون سخنراني کرد 00:51:32.832 --> 00:51:37.667 ،شامپاين‌ها دست به دست شد انگاري سرطان رو درمان کرده 00:51:37.669 --> 00:51:40.035 ...و مي‌دوني 00:51:40.037 --> 00:51:41.870 وقتي اطلاعات مغزي ،اون ميمون رزوس رو آپلود کرد 00:51:41.872 --> 00:51:43.605 ،راستش واسش خوشحال بودم 00:51:43.607 --> 00:51:44.973 هممون بوديم 00:51:44.975 --> 00:51:48.475 و بعدش متوجه شدم 00:51:48.477 --> 00:51:52.110 پامون رو از گليممون درازتر کرديم 00:51:52.112 --> 00:51:56.647 ،اون ماشيني که فکر مي‌کرديم يه ميمونه هيچوقت نفس نمي‌کشيد 00:51:56.649 --> 00:52:00.216 هيچوقت چيزي نمي‌خورد، هيچوقت نمي‌خوابيد 00:52:00.218 --> 00:52:03.852 فقط فرياد ميزد 00:52:03.854 --> 00:52:08.221 التماسمون ميکرد که بس کنيم 00:52:08.223 --> 00:52:10.757 که از کار بندازيمش 00:52:14.461 --> 00:52:18.061 يه گروه کوچيکي از ما دور هم جمع شديم و حرف زديم 00:52:18.063 --> 00:52:22.898 بيشتر راجع به فلسفه‌هاي شما 00:52:22.900 --> 00:52:26.801 و نگراني‌هاي شما 00:52:31.772 --> 00:52:34.973 فکر کردم بايد اينو بدوني 00:52:48.451 --> 00:52:51.284 چيه؟ 00:52:51.286 --> 00:52:54.620 پين هيچوقت نمي‌تونست درست و غلط رو تشخيص بده 00:52:54.622 --> 00:52:57.155 اثبات صداقت و وفاداري، درست؟ 00:52:57.157 --> 00:52:59.858 راه حل کيسي براي مشکل خودآگاهي چي بود؟ 00:52:59.860 --> 00:53:02.092 از يه ذهني که وجود داره استفاده کن 00:53:04.495 --> 00:53:06.162 نه 00:53:08.164 --> 00:53:12.566 پس شما مي‌خوايد يه خدا بسازيد؟ 00:53:12.568 --> 00:53:14.234 خداي خودتون رو؟ 00:53:14.236 --> 00:53:16.869 اين سوال بسيار خوبيه 00:53:16.871 --> 00:53:21.305 مگه بشريت هميشه اينکارو نکرده؟ 00:54:01.801 --> 00:54:04.803 اونجا دارن يه چيز بزرگ مي‌سازن 00:54:35.858 --> 00:54:39.293 اونجا داره چيکار مي‌کنه؟ 00:54:41.161 --> 00:54:47.932 اين ماشين مثل هر هوش ديگه‌‌ست 00:54:47.934 --> 00:54:49.867 براي پيشرفت کردن 00:54:49.869 --> 00:54:51.601 بايد رشد کنه 00:54:54.204 --> 00:54:58.005 درحال حاضر هم داره خودش رو يه‌جايي که به نظرش از تهديدات دنياي بيرون در امانه 00:54:58.007 --> 00:55:00.574 مستقر و سامان‌دهي ميکنه 00:55:00.576 --> 00:55:05.945 جائيکه واسه قدرتي که قراره شاهدش باشه ميل شديدي داره 00:55:09.115 --> 00:55:12.216 ولي به همينجا ختم نميشه 00:55:20.188 --> 00:55:23.990 بعد از يه مدتي، بقا کافي نخواهد بود 00:55:26.726 --> 00:55:31.429 گسترش و تکامل پيدا مي‌کنه 00:55:31.431 --> 00:55:33.196 ...تاثير گذار ميشه 00:55:36.066 --> 00:55:38.467 احتمالاً روي کل دنيا 00:55:38.469 --> 00:55:40.168 خانم کستر؟ 00:55:40.170 --> 00:55:43.036 يک و دو آنلاين هستند 00:55:43.038 --> 00:55:45.772 شش و هفت هم فردا آنلاين ميشن 00:55:45.774 --> 00:55:48.274 حالا چطور جلوشو بگيريم؟ 00:55:48.276 --> 00:55:51.476 نمي‌تونيد 00:55:51.478 --> 00:55:53.911 تنهايي نمي‌تونيد 00:55:53.913 --> 00:55:56.146 و الان نه 00:55:56.148 --> 00:55:58.181 صبرکنيد تا پيشروي کنه 00:55:58.183 --> 00:56:00.449 صبرکنيد تا مردم بيدار و آگاه بشن 00:56:00.451 --> 00:56:01.984 نه 00:56:01.986 --> 00:56:05.819 واسه صبرکردن وقت نداريم 00:56:05.821 --> 00:56:08.121 بايد بهش نزديکتر بشيم 00:56:29.770 --> 00:56:32.237 به خونه خوش اومدي 00:57:00.559 --> 00:57:02.926 همونه؟ 00:57:02.928 --> 00:57:05.727 آره 00:57:05.729 --> 00:57:07.929 خودشه 00:57:07.931 --> 00:57:11.164 يه ليوان شراب مي‌خوري؟ 00:57:13.633 --> 00:57:15.334 دير نميشه 00:57:29.112 --> 00:57:32.213 اولين دفعه‌اي که همديگه رو ديديم، يادت مياد؟ 00:57:35.916 --> 00:57:38.584 همه‌چيز رو يادم مياد 00:57:40.419 --> 00:57:43.587 سه‌شنبه، شونزدهم آوريل 00:57:43.589 --> 00:57:46.622 وارد کلاس جوزف شدي 00:57:46.624 --> 00:57:52.327 شب قبل بارون اومده بود ولي اون‌ روز هوا آفتابي بود 00:57:52.329 --> 00:57:54.661 جوزف گفت من و تو به هم نمي‌خوريم 00:57:54.663 --> 00:57:58.631 ولي من هميشه از چالش خوشم ميومد 00:58:03.201 --> 00:58:07.170 تو زيباترين زني بودي که توي عمرم ديده بودم 00:58:51.801 --> 00:58:53.769 حالت خوبه؟ 00:58:55.038 --> 00:58:56.738 آره 00:59:20.466 --> 00:59:25.426 « دو سال بعد » 00:59:51.743 --> 00:59:54.244 نگاه کن 00:59:57.180 --> 01:00:00.415 توي فناوري نانو به پيشرفت تازه‌اي دست پيدا کرديم 01:00:00.417 --> 01:00:05.385 مي‌تونيم هر ماده‌اي رو سريع‌تر از قبل بازسازي کنيم 01:00:05.387 --> 01:00:07.453 سلول‌هاي بنيادي مصنوعي، ترميم بافت 01:00:07.455 --> 01:00:10.989 ،کاربردهاي پزشکي حالا ديگه نامحدودن 01:00:10.991 --> 01:00:14.458 فوق‌العاده‌ست 01:00:14.460 --> 01:00:17.527 ...در ابتدا مي‌ترسن 01:00:17.529 --> 01:00:19.895 ولي به محض اينکه ،توانايي‌هاي تکنولوژي رو ببينن 01:00:19.897 --> 01:00:22.730 فکر مي‌کنم بپذيرنش 01:00:22.732 --> 01:00:25.665 و فکر مي‌کنم اين زندگيشون رو تغيير ميده 01:01:05.996 --> 01:01:08.195 کد امنيتي 01:01:10.099 --> 01:01:12.832 وضعيت 01:01:14.568 --> 01:01:16.634 بدجوري ترسونديم 01:01:16.636 --> 01:01:18.602 ببخشيد 01:01:20.038 --> 01:01:22.305 دريک"، برداشتم" زودباش 01:01:22.307 --> 01:01:24.172 پول‌ها رو برداشتم، يالا 01:01:25.376 --> 01:01:28.376 بريم 01:01:29.811 --> 01:01:32.512 لطفاً بذاريدش روي تخت 01:01:32.514 --> 01:01:34.079 اينجا، بذاريدش روي تخت 01:01:34.081 --> 01:01:36.115 مراقب باشيد، مراقب باشيد 01:01:36.117 --> 01:01:37.982 حالا بريد عقب 01:01:37.984 --> 01:01:39.350 عقب وايسيد 01:01:39.352 --> 01:01:41.818 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:01:41.820 --> 01:01:45.121 اين آقايون بايد بيرون منتظر بمونن، اِولين 01:01:45.123 --> 01:01:46.389 زود باشيد 01:01:46.391 --> 01:01:48.390 صبرکن ببينم، داريد باهاش چيکار مي‌کنيد؟ 01:01:48.392 --> 01:01:50.257 داريم نجاتش ميديم 01:03:22.055 --> 01:03:24.956 تو که نترسيدي، مگه نه؟ 01:03:24.958 --> 01:03:26.324 نه 01:03:26.326 --> 01:03:27.825 افرادم يکمي وحشت کردن 01:03:27.827 --> 01:03:29.827 ...خب 01:03:29.829 --> 01:03:32.061 حالت چطوره؟ 01:03:32.063 --> 01:03:35.197 بهترم 01:03:37.233 --> 01:03:41.301 پيشرفت‌هاي فيزيکي تازه شروع شده 01:03:41.303 --> 01:03:45.037 منظورت چيه؟ 01:03:45.039 --> 01:03:47.738 اون هم به من متصل شده 01:03:51.509 --> 01:03:54.910 اين منم، اِولين 01:03:54.912 --> 01:03:57.779 حالا مي‌تونم لمست کنم 01:03:57.781 --> 01:04:00.314 اوه، خدايا 01:04:00.316 --> 01:04:02.416 ...اولين 01:04:02.418 --> 01:04:04.383 ...نه، نه، نه 01:04:04.385 --> 01:04:05.785 نمي‌تونم - ...اِولين - 01:04:05.787 --> 01:04:06.852 نمي‌تونم 01:04:56.155 --> 01:04:58.287 بازم خواب ديدي؟ 01:04:58.289 --> 01:05:00.990 آره. آره 01:05:00.992 --> 01:05:03.558 ديشب به يه پيشرفت تازه دست پيدا کردم 01:05:03.560 --> 01:05:06.059 فکر مي‌کنم خيلي خوشحال بشي 01:05:06.061 --> 01:05:08.561 خيلي‌خب 01:05:08.563 --> 01:05:10.897 ميرم لباس بپوشم 01:05:55.028 --> 01:05:57.562 نگاه کن 01:05:59.665 --> 01:06:03.033 اين بايد وزنش 362 کيلو باشه 01:06:45.929 --> 01:06:49.128 خوش اومدي. خوشحاليم که اينجايي 01:07:22.922 --> 01:07:25.889 اين آدم‌ها اينجا چيکار مي‌کنن؟ 01:07:25.891 --> 01:07:28.424 ريفت" يه ويديو از مارتين" بصورت آنلاين پخش کرده 01:07:28.426 --> 01:07:29.626 اين ويديو ويروسي شده 01:07:29.628 --> 01:07:31.660 چي، منظورت اينه خودت اجازه دادي ويروسي شه 01:07:31.662 --> 01:07:35.196 اين انسان‌ها دارن زجر مي‌کشن اِولين 01:07:35.198 --> 01:07:36.831 هيچ اُميدي ندارن 01:07:36.833 --> 01:07:40.666 و من مي‌تونم روبراهشون کنم 01:07:40.668 --> 01:07:43.868 ولي عده‌اي هستن که درک نمي‌کنن 01:07:43.870 --> 01:07:46.838 ديگه وقتش رسيده که همه ببينن و متوجه بشن 01:08:27.166 --> 01:08:28.600 مامور بيوکنن 01:08:28.602 --> 01:08:30.034 دکتر کستر 01:08:30.036 --> 01:08:31.101 جوزف 01:08:31.103 --> 01:08:34.904 خيلي از ديدنت خوشحالم، اولين خيلي خوشحالم 01:08:34.906 --> 01:08:39.073 منم از ديدنت خوشحالم، دنبالم بياين 01:08:43.477 --> 01:08:45.278 اين ساختمون 5 طبقه زير زمين قرار داره 01:08:45.280 --> 01:08:49.047 که اينطوري خودمون مي‌تونيم درجه حرارت آزمايشگاه رو کنترل کنيم 01:09:01.424 --> 01:09:03.824 خوش اومديد 01:09:03.826 --> 01:09:06.426 خوشحاليم که اينجاييد 01:09:06.428 --> 01:09:08.827 خداي بزرگ 01:09:08.829 --> 01:09:10.996 ويل؟ 01:09:10.998 --> 01:09:13.464 از ديدنم تعجب کردي، جوزف؟ 01:09:17.669 --> 01:09:19.668 بستگي داره 01:09:19.670 --> 01:09:22.003 به چي؟ 01:09:24.039 --> 01:09:27.474 مي‌توني خودآگاهي خودت رو ثابت کني؟ 01:09:27.476 --> 01:09:32.844 اين سوال سختيِ دکتر تگر 01:09:32.846 --> 01:09:37.181 خودت مي‌توني اينکارو بکني؟ 01:09:39.150 --> 01:09:41.516 خب، قطعاً حس شوخ‌طبعي خودش رو از دست نداده 01:09:57.895 --> 01:10:00.663 پردازنده‌هاي کوانتومي 01:10:02.899 --> 01:10:05.400 اين متحيرکننده‌ست 01:10:05.402 --> 01:10:08.902 همه‌ي اينا براساس پين ـه؟ 01:10:08.904 --> 01:10:12.505 حالا ديگه خيلي فراتر از اون رفتيم 01:10:15.976 --> 01:10:21.211 پاول از زمان تولد کور بوده 01:10:26.515 --> 01:10:30.350 فناوري نانو سلول‌هاي ...آسيب ديده رو هدف قرار ميده 01:10:30.352 --> 01:10:34.053 و درمان و بازسازيشون مي‌کنه 01:10:54.869 --> 01:10:59.270 اوه، خدايا 01:11:01.640 --> 01:11:04.441 اوه، خدايا 01:11:06.476 --> 01:11:08.877 ما چيزي رو مخفي نمي‌کنيم 01:11:08.879 --> 01:11:11.713 همه‌ي اين آدم‌ها با پاي خودشون اومدن 01:11:11.715 --> 01:11:13.747 براي کمک اومدن سراغمون 01:11:13.749 --> 01:11:16.015 ما هم کمکشون مي‌کنيم 01:11:16.017 --> 01:11:19.818 حالا بهبود پيدا کردن، اصلاح شدن و تحت شبکه قرار گرفتن 01:11:19.820 --> 01:11:21.719 اونا مستقل و خودمختار هستند 01:11:21.721 --> 01:11:24.522 ولي همچنين مي‌تونن متحد عمل کنن 01:11:24.524 --> 01:11:26.556 قسمتي از يک ذهن و هوش مشترک هستن 01:11:26.558 --> 01:11:28.390 گيج‌کننده‌ست، ويل 01:11:28.392 --> 01:11:32.193 درواقع، هنوز در مراحل اوليه و ابتدايي ـه 01:11:32.195 --> 01:11:35.095 چيزي که داريد مي‌بينيد فقط يه نمونه‌ي کوچيک 01:11:35.097 --> 01:11:37.030 از اون چيزيِ که قراره بدستش بياريم 01:11:37.032 --> 01:11:40.900 مي‌دونيد، مي‌ترسيديم مردم ،نتونن اين قضيه رو هضم کنن 01:11:40.902 --> 01:11:44.368 ولي حالا فکر مي‌کنم اين قضيه داره تغيير مي‌کنه 01:11:49.673 --> 01:11:53.442 ...اولين 01:11:53.444 --> 01:11:55.709 حالت خوبه؟ 01:11:58.279 --> 01:12:01.480 هرچيزي که مي‌خواستم رو بدست آوردم 01:12:08.720 --> 01:12:12.087 خيلي‌خب 01:12:12.089 --> 01:12:13.088 خداحافظ 01:12:13.090 --> 01:12:14.856 خداحافظ 01:12:30.123 --> 01:12:31.851 از اينجا فرار کن 01:12:57.019 --> 01:12:59.253 واقعاً فکر مي‌کني اون ماشين خودشه؟ 01:12:59.255 --> 01:13:02.655 مشخصه که ذهنش تکامل پيدا کرده، پس اساساً 01:13:02.657 --> 01:13:05.191 فکر نکنم اين قضيه اهميتي داشته باشه 01:13:05.193 --> 01:13:08.727 ،خب، هرکي يا هرچي که هست 01:13:08.729 --> 01:13:10.928 داره يه ارتش اونجا مي‌سازه 01:13:10.930 --> 01:13:12.963 آره 01:13:12.965 --> 01:13:15.764 بايد با واشنگتون تماس بگيريم 01:13:35.513 --> 01:13:37.981 نفرات بيشتري از اونا ساخته 01:13:39.716 --> 01:13:42.817 اسمشون رو گذاشته دورگه‌ها 01:13:42.819 --> 01:13:45.685 فکر مي‌کني حالا ديگه مردم به حرفمون گوش ميدن؟ 01:13:45.687 --> 01:13:49.255 يکي رو مي‌شناسم که ممکنه گوش کنه 01:13:49.257 --> 01:13:51.756 اين قضيه نبايد به گوش کسي برسه 01:13:51.758 --> 01:13:53.591 لازم نيست که همه رو بترسونيم 01:13:53.593 --> 01:13:56.727 معمولاً ما با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنيم 01:13:56.729 --> 01:13:58.461 بيشتر ميريم سراغ زور تا مذاکره 01:13:58.463 --> 01:14:01.796 ،ببينيد، مي‌دونم که اين غيرمعموله ولي ما ديديمش 01:14:01.798 --> 01:14:03.498 واقعاً يه تهديد محسوب ميشه 01:14:03.500 --> 01:14:04.999 ،درست دو روز پيش 01:14:05.001 --> 01:14:08.468 اين مرد تا سرحد مرگ کتک خورده 01:14:08.470 --> 01:14:11.336 و بعدش سر و کله‌ي اين توي چند صدتا سايت پيدا ميشه 01:14:11.338 --> 01:14:13.771 و کامپيوتر اينو کنترل ميکنه؟ 01:14:13.773 --> 01:14:15.339 آره 01:14:15.341 --> 01:14:19.209 فقط با از کار انداختن اينترنت ميشه جلوشو گرفت 01:14:19.211 --> 01:14:23.778 درواقع، قطع برق از هر حافظه‌ي شبکه‌اي که روي زمين ـه 01:14:23.780 --> 01:14:25.847 دنيا به آخر ميرسه 01:14:25.849 --> 01:14:27.981 درسته 01:14:27.983 --> 01:14:32.418 و واسه چي به تروريست‌ها احتياج داريم؟ 01:14:32.420 --> 01:14:34.819 وقتي اين قضيه يکسره بشه 01:14:34.821 --> 01:14:37.888 بايد يکي رو مقصر نشون بديم 01:14:37.890 --> 01:14:40.290 همين الانشم يکسره شده 01:15:09.344 --> 01:15:12.312 چه دستخط افتضاحي داري 01:15:12.314 --> 01:15:15.181 از زمان مدرسه ديگه چيزي ننوشتم 01:15:15.183 --> 01:15:18.517 ولي تنها راه مطمئني که مي‌تونستم تو رو گير بيارم همين بود 01:15:18.519 --> 01:15:22.586 چطوري نظرت رو برگردوندن؟ 01:15:25.422 --> 01:15:27.389 اِولين در چه حاله؟ 01:15:27.391 --> 01:15:29.257 نمي‌تونه چيزي که هست رو ببينه 01:15:29.259 --> 01:15:31.459 ولي تو مي‌توني؟ 01:15:31.461 --> 01:15:36.162 توي نامه‌ات نوشتي که مي‌توني جلوشو بگيري 01:15:36.164 --> 01:15:38.197 ،اگه اون دورگه‌ها تحت شبکه‌ان 01:15:38.199 --> 01:15:40.932 براساس نرم افزاري که من توي نوشتنش کمک کردم، دارن کار مي‌کنن 01:15:40.934 --> 01:15:43.033 ...نرم افزاري که مي‌تونم با هک کردنش 01:15:43.035 --> 01:15:44.501 يه ويروس بسازم 01:15:44.503 --> 01:15:48.103 خب، اين‌کار مستلزم گرفتن يکي از دورگه‌هاست 01:15:48.105 --> 01:15:49.371 که گرفتن يکي از اونا هم مستلزم کمک 01:15:49.373 --> 01:15:50.806 دوستاي دولتيِ توئه 01:15:50.808 --> 01:15:53.708 آره 01:15:53.710 --> 01:15:56.109 به سخت افزاري احتياج داريم که ماشين نتونه مختلش کنه 01:15:56.111 --> 01:16:00.212 سخت افزاري که اصلاً ريزتراشه‌ نداشته باشه يا حتي قفل‌هاي مرکزي 01:16:43.043 --> 01:16:47.344 بريم 01:16:59.687 --> 01:17:02.622 غذا چطوره؟ 01:17:02.624 --> 01:17:05.124 خوبه. ممنون 01:17:08.994 --> 01:17:11.828 چي شده؟ 01:17:11.830 --> 01:17:13.195 چيزي نيست 01:17:13.197 --> 01:17:17.832 فقط... زياد حوصله حرف زدن ندارم 01:17:17.834 --> 01:17:20.334 اوه 01:17:33.411 --> 01:17:37.546 ويل، ميشه اينکارو نکني، لطفاً؟ 01:17:39.516 --> 01:17:42.716 گفتم شايد اينطوري حس و حالش بياد 01:17:46.653 --> 01:17:48.653 اينطوري بهتره؟ 01:17:50.456 --> 01:17:52.089 آره 01:18:27.281 --> 01:18:30.083 اِولين، بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم 01:18:30.085 --> 01:18:32.884 الان نه 01:18:32.886 --> 01:18:35.720 من اينکارو نمي‌کنم 01:18:39.323 --> 01:18:42.825 متوجه نميشم، اولين 01:18:42.827 --> 01:18:45.193 اينا آرزو و روياهاي تو هستن 01:18:45.195 --> 01:18:46.561 اين آينده‌ي ماست 01:18:46.563 --> 01:18:48.528 نخير. اين آينده‌ي ماست نيست 01:18:48.530 --> 01:18:52.164 تو اينجا پيشم نيستي. تو الان اينجا نيستي 01:18:52.166 --> 01:18:56.767 عوض شدي 01:18:58.136 --> 01:19:02.472 ديگه عاشقم نيستي؟ 01:19:02.474 --> 01:19:04.606 نه 01:19:04.608 --> 01:19:08.542 نيستي؟ 01:19:10.578 --> 01:19:13.212 نه. نه 01:19:13.214 --> 01:19:17.448 ولي... يکمي واسه فکر کردن به زمان احتياج دارم 01:19:19.684 --> 01:19:22.485 تعادل هورمون‌هاي اکسي‌توسين و سروتينين 01:19:22.487 --> 01:19:25.687 بدنت غيرعادي ـه 01:19:25.689 --> 01:19:30.891 داري هورمون‌هاي بدن منو اندازه‌گيري مي‌کني؟ 01:19:30.893 --> 01:19:33.459 دارم سعي مي‌کنم احساست رو درک کنم 01:19:33.461 --> 01:19:35.694 بيوشيمي يعني احساسات 01:19:35.696 --> 01:19:39.130 هرچيزي از من داري رو همين الان نشونم بده 01:19:39.132 --> 01:19:40.931 چرا؟ 01:19:40.933 --> 01:19:43.433 همين الان 01:19:55.275 --> 01:19:58.043 نه، ويل... اين اشتباهه 01:19:58.045 --> 01:20:00.078 ...اين 01:20:00.080 --> 01:20:02.212 ...اينا 01:20:02.214 --> 01:20:05.248 اينا تفکرات من هستن. اينا احساسات من هستن 01:20:05.250 --> 01:20:08.683 تو... تو حق نداري 01:20:10.219 --> 01:20:13.220 اولين؟ 01:20:24.362 --> 01:20:28.497 متاسفم، اما فکر نمي‌کنم درک کني 01:20:28.499 --> 01:20:29.799 الان نه 01:20:49.880 --> 01:20:52.047 !اِولين 01:20:52.049 --> 01:20:54.782 مکس؟ 01:20:54.784 --> 01:20:55.983 نيازي به اين کار نيست 01:20:55.985 --> 01:20:58.318 همون‌جايي که هستي بمون 01:20:59.387 --> 01:21:02.121 اسلحه‌ات رو بيار پايين مکس 01:21:02.123 --> 01:21:03.321 !نه 01:21:03.323 --> 01:21:04.589 !اولين، بيا اينجا 01:21:04.591 --> 01:21:06.057 چرا اينقدر ترسيدي؟ 01:21:06.059 --> 01:21:07.691 !نه 01:21:23.203 --> 01:21:25.904 اسلحه‌ات رو بيار پايين مکس 01:21:27.873 --> 01:21:30.140 بهش شليک کن 01:21:31.743 --> 01:21:33.108 جُم نخوريد 01:21:54.325 --> 01:21:55.924 !اولين 01:21:58.127 --> 01:22:00.061 !اولين، بيا اينجا 01:22:00.063 --> 01:22:02.495 !اولين، با ما بيا 01:22:02.497 --> 01:22:04.130 راه بيوفتيد - برو داخل - 01:22:04.132 --> 01:22:07.166 بريم 01:22:09.469 --> 01:22:12.669 !همين الان بايد برگرديم به تونل 01:22:12.671 --> 01:22:16.272 !حرکت کن 01:22:40.856 --> 01:22:45.559 نيروهاي فعال نظامي با ريفت هستن 01:22:45.561 --> 01:22:47.326 اين قضيه خيلي ديگه بزرگ شده، ويل بايد متوقفش کني 01:22:47.328 --> 01:22:48.461 هيچ راهي براي پيروزي اونا وجود نداره 01:22:48.463 --> 01:22:51.897 اونا انسان هستن. بس کن 01:23:08.009 --> 01:23:11.210 ما ديگه به اون متصل نيستيم. اون رفته 01:23:11.212 --> 01:23:12.011 آتش 01:23:21.318 --> 01:23:23.685 مارتين کُد منبع من رو داره 01:23:23.687 --> 01:23:27.388 واسه ساختن يه ويروس مي‌خوان ازش استفاده کنن 01:23:27.390 --> 01:23:31.024 داري چيکار مي‌کني ويل؟ 01:23:31.026 --> 01:23:34.326 نمي‌تونيم باهاشون مبارزه کنيم 01:23:34.328 --> 01:23:36.694 قرار نيست باهاشون مبارزه کنيم 01:23:36.696 --> 01:23:39.596 قراره اونا رو به برتري برسونيم 01:25:01.187 --> 01:25:04.154 اولين 01:25:04.156 --> 01:25:07.123 اين چيه؟ 01:25:07.125 --> 01:25:11.259 اين چيزيِ که مي‌خواستم ببينيش 01:25:11.261 --> 01:25:14.095 اين تجديدحياته 01:25:14.097 --> 01:25:16.763 تحول و تکامله 01:25:21.134 --> 01:25:23.935 کجا ميري؟ 01:25:23.937 --> 01:25:26.337 اينجا امن نيست 01:25:26.339 --> 01:25:28.205 مي‌تونم آپلودت کنم 01:25:28.207 --> 01:25:30.740 مي‌تونم در مقابل اونا ازت محافظت کنم 01:25:30.742 --> 01:25:34.409 من از اونا نمي‌ترسم 01:25:38.780 --> 01:25:42.714 از اينجا نرو، اولين خواهش مي‌کنم 01:25:44.550 --> 01:25:48.152 مي‌تونيم با هم باشيم 01:26:29.916 --> 01:26:33.417 خونريزي داره 01:26:33.419 --> 01:26:35.451 داريم از دستش ميديم 01:26:35.453 --> 01:26:37.253 !هي 01:26:37.255 --> 01:26:40.155 اگه متصل‌ام نکني، ميميرم 01:26:40.157 --> 01:26:43.590 نمي‌تونم 01:26:43.592 --> 01:26:46.559 خونريزيش قطع نميشه 01:26:46.561 --> 01:26:50.796 چهار ليتر خون از دست داده 01:26:52.664 --> 01:26:54.831 نبضش داره پايين مياد. داريم از دستش ميديم 01:27:19.851 --> 01:27:21.383 صحرا رو ترک کرد 01:27:21.385 --> 01:27:22.484 کجاست؟ 01:27:22.486 --> 01:27:24.285 تو منطقه‌ي 14 ست 01:27:24.287 --> 01:27:26.053 اون چه کوفتيه؟ 01:28:41.739 --> 01:28:44.940 نه 01:28:44.942 --> 01:28:50.078 مي‌دونم عصباني هستي اولين 01:28:50.080 --> 01:28:51.545 مارتين کجاست؟ 01:28:51.547 --> 01:28:53.881 ميخوام با مارتين صحبت کنم 01:28:53.883 --> 01:28:56.182 مارتين واقعي چندماه پيش مُرده 01:28:56.184 --> 01:28:59.551 چيزي که ازش باقي مونده هم ديگه درد نمي‌کشه 01:29:02.521 --> 01:29:04.988 باهاش چيکار کردي؟ 01:29:04.990 --> 01:29:07.090 انسانيتش رو بهش برگردونديم 01:29:09.425 --> 01:29:10.858 ...چيکار کردي، عوضيه 01:29:10.860 --> 01:29:12.560 آروم باش - هي، هي، هي - 01:29:12.562 --> 01:29:15.829 ولم کنيد! ولم کنيد 01:29:19.966 --> 01:29:24.101 اون بهت اعتماد داشت من، من بهت اعتماد داشتم 01:29:26.371 --> 01:29:27.703 ما فقط داريم سعي مي‌کنيم کمک کنيم 01:29:27.705 --> 01:29:30.338 نه. تو بهمون حمله کردي 01:29:32.508 --> 01:29:34.441 ...اولين 01:29:34.443 --> 01:29:36.976 بذار يه چيزي رو نشونت بدم 01:29:41.247 --> 01:29:43.314 اين آب بارونه 01:29:58.393 --> 01:30:00.560 داخل بارونه 01:30:00.562 --> 01:30:02.761 نگاه کن بازم 01:30:06.164 --> 01:30:12.001 هرجايي بتونه، تعداد زيادي از خودش رو مي‌سازه 01:30:12.003 --> 01:30:14.036 ذرات وارد جريان‌هاي هوا ميشن 01:30:14.038 --> 01:30:17.471 و اينطوري به سراسر سطح کره زمين ميرن 01:30:17.473 --> 01:30:20.140 داخل هوا و آسمونه 01:30:20.142 --> 01:30:23.075 داخل زمينه 01:30:23.077 --> 01:30:25.810 داخل آبه. همه‌جا هست 01:30:25.812 --> 01:30:27.312 ،تا تابستون بعدي 01:30:27.314 --> 01:30:31.081 فکر کنيم ماشين تونسته باشه کُل زمين رو احاطه کنه 01:30:31.083 --> 01:30:32.448 چرا؟ 01:30:32.450 --> 01:30:36.651 براي پايان دادن به دوره‌ي زندگي آلي آغازين 01:30:36.653 --> 01:30:40.454 و طلوع و شروع دوره‌ي پيشرفته‌تري از زندگي 01:30:40.456 --> 01:30:44.524 همه‌چيز فقط براي خدمت به هوش اون بوجود ميان 01:30:44.526 --> 01:30:46.758 نه 01:30:46.760 --> 01:30:47.826 ويل همچين کاري نمي‌کنه 01:30:47.828 --> 01:30:51.162 نه. اون اينکارو نمي‌کنه 01:30:51.164 --> 01:30:56.065 ويل کي مي‌خواست دنيارو عوض کنه؟ 01:30:56.067 --> 01:31:03.237 تو کسي بودي که مي‌خواست دنيارو عوض کنه 01:31:03.239 --> 01:31:06.539 ...اون ماشين 01:31:06.541 --> 01:31:09.507 ويل نيست 01:31:09.509 --> 01:31:11.976 هيچوقت نبوده 01:31:16.847 --> 01:31:20.948 تو هيچوقت باور نداشتي 01:31:20.950 --> 01:31:27.386 تو هيچوقت باور نداشتي که چيزي بيشتر از اين وجود داره 01:31:27.388 --> 01:31:30.222 ...اينکه بخشي از روحش 01:31:30.224 --> 01:31:31.389 توي ماشين باشه 01:31:31.391 --> 01:31:35.192 من کُل عمرم رو صرف اين کردم که مغز رو 01:31:35.194 --> 01:31:38.594 به يکسري پيام‌هاي عصبي الکترونيکي کاهش بدم 01:31:38.596 --> 01:31:40.895 شکست خوردم 01:31:43.298 --> 01:31:46.300 ...احساسات انسان 01:31:46.302 --> 01:31:50.235 مي‌تونه شامل ناسازگاري‌هاي غيرمنطقي باشه 01:31:51.838 --> 01:31:54.872 مي‌تونه به هرکسي عشق بورزه 01:31:54.874 --> 01:31:58.742 ،و با اين وجود از کارهايي که طرف انجام داده نفرت داشته باشه 01:32:01.177 --> 01:32:04.646 ماشين نمي‌تونه خودش رو با اين وقف بده 01:32:04.648 --> 01:32:07.347 تو مي‌توني؟ 01:32:07.349 --> 01:32:09.915 آره 01:32:20.724 --> 01:32:23.458 ويروس جواب ميده؟ 01:32:26.795 --> 01:32:28.229 ،به محض اينکه اجرا بشه 01:32:28.231 --> 01:32:30.764 هرچيزي که کُد ماشين روش باشه رو از بين ميبره 01:32:30.766 --> 01:32:32.097 اينو مي‌دوني که اين‌کار روي 01:32:32.099 --> 01:32:34.433 تمام کامپيوترهاي متصل به اينترنت تاثير ميذاره 01:32:34.435 --> 01:32:35.833 ،همينطور شبکه‌هاي برقي 01:32:35.835 --> 01:32:38.702 بانک‌ها، بازارهاي سهام 01:32:38.704 --> 01:32:40.504 همه‌چي از کار ميوفته 01:32:44.741 --> 01:32:48.475 خوش اومدي. خوشحالم اينجايي 01:32:50.779 --> 01:32:52.478 فکر مي‌کنم مشکل اصلي اينه که 01:32:52.480 --> 01:32:54.647 چطوري از ديواره‌هاي دفاعي ماشين رد بشيم؟ 01:32:54.649 --> 01:32:57.449 چرا زمين‌هايي که انرژي خورشيدي توليد مي‌کنن رو از کار نندازيم؟ 01:32:57.451 --> 01:33:00.251 قدرتش رو ازش مي‌گيريم و احتمالاً سرعتش کم بشه 01:33:00.253 --> 01:33:01.384 نمي‌دونم 01:33:01.386 --> 01:33:03.853 نمي‌دونم چطوري قراره جواب بده 01:33:03.855 --> 01:33:08.122 مي‌خواست منو به ضمير خودآگاهش 01:33:08.124 --> 01:33:09.991 آپلود و متصل کنه - فکرشم نکن - 01:33:09.993 --> 01:33:11.758 ويروس آلوده رو به بدن من تزريق مي‌کنيم 01:33:11.760 --> 01:33:14.227 و بعدش من برمي‌گردم و اجازه ميدم منو آپلود کنه 01:33:14.229 --> 01:33:17.363 امکانش هست تا وقتي کار از کار بگذره متوجه اين موضوع نشه 01:33:17.365 --> 01:33:20.098 ،به محض اينکه ويروس وارد جريان خونش بشه 01:33:20.100 --> 01:33:22.132 شروع مي‌کنن به تغيير دادن سلول‌هاش 01:33:22.134 --> 01:33:24.567 ...پس وقتي ويروس، ماشين رو از کار بندازه 01:33:24.569 --> 01:33:25.868 ممکنه اِولين رو هم بکشه 01:33:25.870 --> 01:33:28.503 مي‌دونم 01:33:28.505 --> 01:33:32.373 من تنها کسي هستم که ويل بهش اعتماد داره 01:33:54.290 --> 01:33:56.823 !آماده شيد 01:34:44.924 --> 01:34:47.258 بريد داخل 01:36:19.989 --> 01:36:22.291 اون چيه؟ 01:36:22.293 --> 01:36:23.591 خودشه؟ 01:36:23.593 --> 01:36:25.159 ...نه، من 01:36:25.161 --> 01:36:27.994 ،نمي‌دونم چيکار کرده ولي اون نيست 01:36:27.996 --> 01:36:29.628 امکان نداره 01:36:55.081 --> 01:36:57.515 يه راه برگشت پيدا کردم 01:37:31.272 --> 01:37:33.006 اونا قراره بهمون حمله کنن 01:37:33.008 --> 01:37:35.407 مي‌دونم. بايد از اينجا بري 01:37:35.409 --> 01:37:36.575 نه، دوباره ترکت نمي‌کنم 01:37:36.577 --> 01:37:39.244 اينجا امن نيست، اولين 01:37:44.515 --> 01:37:47.983 تو مي‌توني، تو مي‌توني ازم محافظت کني 01:37:47.985 --> 01:37:50.285 اگه آپلودم کني 01:37:52.254 --> 01:37:56.055 مي‌توني ازم محافظت کني 01:37:58.491 --> 01:38:01.659 قلبت داره تند ميزنه 01:38:01.661 --> 01:38:05.562 داري عرق مي‌کني 01:38:05.564 --> 01:38:08.831 از من ترسيدي 01:38:11.701 --> 01:38:16.469 نه، از اين مي‌ترسم که اين فرصت رو از دست بديم 01:38:18.438 --> 01:38:21.540 فايده نداره. نمي‌ذاره اِولين داخلش شه 01:38:21.542 --> 01:38:24.208 به خاطر اينه که ماشين در واقع عاشق اِولين نيست 01:38:24.210 --> 01:38:25.843 .همين واسمون کافيه آماده‌ي حرکتيم 01:38:25.845 --> 01:38:27.343 صبرکن - ...پونصد متر - 01:38:27.345 --> 01:38:28.711 يه لحظه صبر کن. نمي‌توني اينکارو بکني 01:38:28.713 --> 01:38:30.812 دريافت شد قربان - اون هنوز اونجاست - 01:38:30.814 --> 01:38:33.047 هرچي بيشتر تو خطر باشه، شانس اينکه ويل با آپلود کردنش ازش محافظت کنه، بيشتره 01:38:33.049 --> 01:38:34.482 جوزف 01:38:34.484 --> 01:38:35.982 اون موافق اين کار بود 01:38:35.984 --> 01:38:38.218 نه، موافق اين‌کار نبود نقشه‌مون اين نبود 01:38:38.220 --> 01:38:39.119 بهش يه فرصت بده 01:38:39.121 --> 01:38:42.554 متاسفم، مکس 01:38:48.660 --> 01:38:50.126 !آتش 01:38:54.163 --> 01:38:56.330 ويل، خواهش مي‌کنم آپلودم کن 01:38:57.499 --> 01:38:59.365 چرا ايمانت رو از دست دادي، اولين؟ 01:38:59.367 --> 01:39:01.434 چرا منو باور نداري؟ 01:39:04.671 --> 01:39:07.538 !آتش 01:39:09.774 --> 01:39:12.274 !ويل 01:39:17.546 --> 01:39:18.712 !آتش 01:39:18.714 --> 01:39:20.847 !ويل 01:39:23.617 --> 01:39:25.383 !اِولين صدمه ديده 01:39:45.398 --> 01:39:47.099 !پرتاب 01:40:06.547 --> 01:40:08.246 !هي 01:40:12.584 --> 01:40:16.052 بدجوري صدمه ديد. بردش توي زيرزمين 01:41:14.161 --> 01:41:17.828 به کسي صدمه نمي‌زنيم... 01:41:33.440 --> 01:41:38.075 مردم از چيزي که درکش نمي‌کنن، مي‌ترسن 01:41:38.077 --> 01:41:41.778 مي‌خواي منو نابود کني؟ 01:41:43.280 --> 01:41:47.249 نه، ويل... خواهش مي‌کنم 01:41:47.251 --> 01:41:52.285 تو داري اونارو نابود مي‌کني 01:41:52.287 --> 01:41:55.654 خيلي دلم واست تنگ شده 01:41:55.656 --> 01:41:57.289 نه 01:41:57.291 --> 01:41:59.490 دارم سعي مي‌کنم نجاتشون بدم 01:42:28.646 --> 01:42:30.511 فرار کن 01:42:39.020 --> 01:42:41.286 جوزف، چيزي نيست 01:42:41.288 --> 01:42:44.288 هيچکس صدمه نمي‌بينه 01:42:46.223 --> 01:42:49.391 ويل؟ 01:42:52.529 --> 01:42:54.395 !سر جات وايسا 01:43:01.000 --> 01:43:02.734 !ويروس رو همين الان آپلود کن 01:43:02.736 --> 01:43:04.502 اون اهميتي نميده که منو بکشي، بري 01:43:04.504 --> 01:43:05.969 نمي‌تونه. توانايي‌اش رو نداره 01:43:05.971 --> 01:43:07.871 !ويروس رو آپلود کن 01:43:09.372 --> 01:43:11.741 داره چيکار مي‌کنه؟ 01:43:11.743 --> 01:43:15.009 داره تهديد مي‌کنه که پسره رو مي‌کشه 01:43:15.011 --> 01:43:21.047 مردم از چيزي که درکش نمي‌کنن، مي‌ترسن 01:43:22.348 --> 01:43:24.683 يا بايد بدنش رو احيا کنم، مکس 01:43:24.685 --> 01:43:26.584 ،يا ويروس رو آپلود کنم 01:43:26.586 --> 01:43:28.285 ولي زمان کافي واسه انجام جفتش نيست 01:43:28.287 --> 01:43:30.220 قدرت کافي وجود نداره 01:43:30.222 --> 01:43:32.855 نه ويل، خواهش مي‌کنم 01:43:32.857 --> 01:43:37.725 .تورو خدا، گوش کن چي ميگم ...ويل 01:43:43.363 --> 01:43:47.432 اون نبايد بخاطر کارهايي که ما کرديم بميره 01:44:50.176 --> 01:44:52.976 من مي‌تونم همه‌چيز رو ببينم 01:45:04.319 --> 01:45:06.519 به آسمون نگاه کن 01:45:06.521 --> 01:45:11.523 به ابرها 01:45:11.525 --> 01:45:16.159 ،ما داريم اکوسيستم رو احيا مي‌کنيم نه اينکه بهش آسيبي بزنيم 01:45:18.862 --> 01:45:21.831 ذرات وارد جريان‌هاي هوا ميشن 01:45:21.833 --> 01:45:25.365 خودشون رو از آلاينده‌ها پاک مي‌کنن 01:45:25.367 --> 01:45:31.037 جنگل‌ها مي‌تونن دوباره رشد کنن 01:45:33.039 --> 01:45:34.639 آب اونقدر تميزه 01:45:34.641 --> 01:45:38.808 که مي‌توني از هر رودخونه‌اي بنوشيش 01:45:41.579 --> 01:45:45.513 اين رويا و آرزوي توئه 01:45:45.515 --> 01:45:49.216 ،نه فقط درمان بيماري‌ها... بلکه احياي کره‌ي زمين 01:45:49.218 --> 01:45:50.917 ...و ساختن يک آينده‌ي بهتر 01:45:50.919 --> 01:45:52.585 براي هممون 01:46:10.965 --> 01:46:12.465 خودشه 01:46:12.467 --> 01:46:15.601 ويروس 01:46:21.039 --> 01:46:23.206 حالت خوبه؟ 01:46:23.208 --> 01:46:25.207 آره 01:46:39.619 --> 01:46:41.819 اون کسي رو نکشته 01:47:01.333 --> 01:47:03.467 ...ويل 01:47:05.436 --> 01:47:07.937 اين تويي 01:47:10.106 --> 01:47:11.907 هميشه بودم 01:47:15.810 --> 01:47:19.111 متاسفم که باور نکردم 01:47:30.787 --> 01:47:33.621 راجع به باغچه‌مون فکر کن 01:47:33.623 --> 01:47:38.991 راجع به پناهگاهمون 01:47:47.165 --> 01:47:50.133 هيچوقت نمي‌ذارم از پيشم بري 01:49:24.632 --> 01:49:28.901 ويروس همه‌چيز رو از بين برد 01:49:39.242 --> 01:49:43.945 يه خاموشي جهاني، اونجوري که اونا گفتن 01:49:48.182 --> 01:49:52.350 ولي من مي‌دونستم قضيه بيشتر از اين حرفاست 01:49:52.352 --> 01:49:56.020 بايد باشه 01:50:07.262 --> 01:50:08.628 اون اين باغچه رو به همون دليلي بنا کرد 01:50:08.630 --> 01:50:11.330 که باقي کارهارو انجام داد 01:50:19.404 --> 01:50:22.071 تا بتونن با هم باشن 01:50:36.399 --> 01:51:37.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.