WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:40.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.279 --> 00:00:48.865 خب اینم از این 00:00:48.949 --> 00:00:51.367 .چه بعد از ظهر فوق العاده ای ، مرسی 00:00:52.619 --> 00:00:55.497 .اگر که بخوای می تونم بیام، برات یه نوشیدنی بریزم 00:00:57.332 --> 00:01:01.043 .بذار مشکلم رو بهت بگم... من تشنه نیستم 00:01:02.628 --> 00:01:04.922 .ولی بهم خوش گذشت، ممنون 00:01:05.674 --> 00:01:07.174 .شب بخیر 00:01:16.225 --> 00:01:17.559 بله؟- .نشد- 00:01:17.644 --> 00:01:20.272 چرا؟ مگه چی شد؟- نمی دونم چرا- 00:01:20.354 --> 00:01:22.648 باید یه کار دیگه کنم 00:01:31.780 --> 00:01:53.554 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:53.554 --> 00:01:55.348 این چیه دیگه؟ 00:01:55.514 --> 00:01:57.434 این میگو - من هیچوقت نخوردمش - 00:01:58.350 --> 00:02:01.854 .باشه- .فکر نمی کنم مامانم هیچوقت بخواد من اینو بخورم- 00:02:02.187 --> 00:02:04.065 .خب ، پس ولش کن 00:02:22.542 --> 00:02:26.795 آره ،خوبه نه...؟ 00:02:27.963 --> 00:02:29.174 مرد شجاع 00:02:47.066 --> 00:02:49.903 .به من دست نزن! نه، نمی خوام بشنوم 00:02:49.986 --> 00:02:51.237 .فقط ازم فاصله بگیر 00:02:51.321 --> 00:02:53.322 ولم کن ، بسه - نه ، ما قرار که با هم باشیم - 00:03:19.558 --> 00:03:23.061 یک آبجو دیگه میل دارید؟ - نه ، ممنونم - 00:03:31.194 --> 00:03:35.073 .عالیه ... باید بریم مامانت رو ببینیم 00:03:43.623 --> 00:03:45.709 حالش چطوره؟ - خوبه - 00:03:46.333 --> 00:03:49.671 کار پیدا کردی؟ - ...فقط دو جور کار توی جزیره هستش - 00:03:49.754 --> 00:03:51.046 هتل یا بانک 00:03:51.214 --> 00:03:54.383 یا باید به پول دارا غذا بدی یا پولشون رو 00:03:54.634 --> 00:03:56.511 کدوم؟ - غذا- 00:03:59.013 --> 00:04:01.141 میگو ت چطور بود؟ - .لاستیکی بود - 00:04:02.057 --> 00:04:03.268 .خیلی لطف کردی 00:04:03.351 --> 00:04:06.687 فکرشم نکن ، ترجیح میدم تا با "آلدوس" باشم تا .اینکه تنها باشم، از بودن باهاش لذت می برم 00:04:06.855 --> 00:04:08.482 کارم رو راحت کردی 00:04:08.565 --> 00:04:10.900 ...اگه بتونم جبران کنم 00:04:14.028 --> 00:04:15.864 .نگران نباش من یه کاریش می کنم 00:04:16.239 --> 00:04:19.992 خداحافظ آلدوس ، روز خوبی بود .باز هم بریم 00:04:21.453 --> 00:04:23.496 ماشین نداری؟ 00:04:23.579 --> 00:04:26.248 .تو "کمبریدج" جاش گذاشتم 00:04:27.501 --> 00:04:29.377 .شب بخیر 00:04:32.501 --> 00:04:39.377 تورکس و کایکوس (نام جزایری واقع در دریای کارائیب) 00:04:43.934 --> 00:04:45.602 سلام 00:04:45.684 --> 00:04:48.396 ما همدیگرو میشناسیم، تو کی هستی؟ - .اگه منو میشناسی دیگه چرا می پرسی- 00:04:48.521 --> 00:04:50.857 من تو رو میشناسم، مگه نه؟ - .نه ، فکر نمی کنم 00:04:50.940 --> 00:04:54.276 داری دروغ میگی ، نه؟ - من این اطراف زندگی می کنم ، بخاطره اینه؟ - 00:04:54.486 --> 00:04:56.530 . حاظرم شرط ببندم که منو تو قبلا همدیگرو دیدیم 00:04:56.612 --> 00:04:59.031 .متاسفم ، کاش می تونستم کمک کنم 00:05:13.045 --> 00:05:15.214 بله؟ - .شمارت رو پیدا کردم- 00:05:17.008 --> 00:05:20.053 .که یعنی تو باید اسم منو بدونی - .بیا یه نوشیدنی با هم بعد از ظهر بخوریم - 00:05:20.136 --> 00:05:22.221 .یه سری هستن که دوست دارم با هاشون آشنا شی 00:05:27.060 --> 00:05:29.479 هنوز پشت خطی؟ - آره هستم - 00:05:29.562 --> 00:05:32.356 اگه نیای ، امروز بعد از ظهر ، این نگرانی رو از ذهنت می گذرونی که "چیو از دست دادم؟" 00:05:32.441 --> 00:05:34.276 .نگران نمیشم ، هیچوقت نگران نمیشم 00:05:34.442 --> 00:05:36.903 .باید بدونی که من تو پناهگاهم 00:06:26.495 --> 00:06:27.620 .شما روی پیغام گیر هستید 00:06:27.704 --> 00:06:30.415 لطفا پیغام خودتون رو بگذارید تا باهاتون تماس بگیریم 00:06:31.958 --> 00:06:34.294 گفتی که باهات تماس بگیرم اگه یه وقت تو دردسر افتادم 00:06:34.502 --> 00:06:37.463 .خب ، الان تو دردسرم 00:06:37.965 --> 00:06:39.257 .بهم زنگ بزن 00:06:49.559 --> 00:06:51.060 سلام ، مارگوت - صبح بخیر - 00:06:53.145 --> 00:06:54.730 !سلام؟ استیرلینگ راجرز؟ 00:06:56.274 --> 00:06:59.527 جذاب شدی - .تازه از تمرین اومدم، تو ام خوبه امتحان کنی - 00:06:59.694 --> 00:07:01.737 فکر نکنم که نخست وزیر .بخواد با من اسکواش بازی کنه 00:07:01.904 --> 00:07:04.950 ...خب ، اگه تو رو میشناخت - ...نه ، بازی من خیلی خوب نیست - 00:07:05.324 --> 00:07:06.910 تا بحال تونستی ببری؟ - تقریبا هیچوقت - 00:07:07.619 --> 00:07:10.914 اون حاضره با هر کسی بازی می کنه البته تا موقعی که بهش یه بازیه خوب بدن 00:07:10.997 --> 00:07:12.416 .و تا زمانی که بتونه شکستشون بده 00:07:12.915 --> 00:07:14.209 (الکِ" همینه دیگه(اسم نخست وزیر" 00:07:14.292 --> 00:07:18.672 برنامه ی خاصی داری؟ - نه هیچی ، فقط دنبال مشتری ام، تو چی؟ - 00:07:20.089 --> 00:07:22.384 واسه. آینده برنامه ریزی می کنم 00:07:26.596 --> 00:07:28.681 کار ضروری هست؟ - نه هیچی - 00:07:29.391 --> 00:07:31.267 .باشه 00:07:44.030 --> 00:07:47.366 تام ، خیلی خوبه که تونستی بیای - چرا نمی تونستم ؟ - 00:07:47.450 --> 00:07:51.329 همین که تونستی اون بهشت و ول کنی هنر کردی 00:07:53.623 --> 00:07:57.335 بایدم حوصلت سر بره .بعدِ زندگی به این پر حادثه ای 00:07:57.419 --> 00:07:58.836 چه جوری درباره ی زندگی من می دونی؟ 00:07:58.920 --> 00:08:01.882 .خواهشا به هوش من توهین نکن 00:08:01.964 --> 00:08:04.926 .آروم باش ، آروم باش 00:08:05.719 --> 00:08:14.763 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:08:15.812 --> 00:08:17.773 .و حالا ، معرفی می کنم 00:08:18.399 --> 00:08:19.982 .نه ، تو اول 00:08:20.359 --> 00:08:23.069 گری ، فرنک ، دیدو 00:08:23.445 --> 00:08:25.406 اینم تام الیوت 00:08:25.613 --> 00:08:27.281 ( English ) اون انگلیسی - (British)انگلیسی - (در بعضی کلمات جزئی و تلفظ ها با هم متفاوت اندBritish و English) 00:08:27.449 --> 00:08:30.076 خب ، راستش می تونیم یک ساعت آیندرو .درباره ی تفاوتشون بحث کنیم 00:08:30.160 --> 00:08:31.537 .بر اساس کتاب من تو انگلیسی ای 00:08:32.745 --> 00:08:34.997 !!مرد انگلیسی- 00:08:38.168 --> 00:08:40.129 .خب ، شاید بالاخره بخوای بهم بگی اسمت چیه 00:08:40.211 --> 00:08:42.047 این یارو دیگه کیه؟ - شوخی میکنی؟ - 00:08:42.130 --> 00:08:44.674 اون اومده اینجا نوشیدنی بخوره و نمیدونه تو کی هستی؟ 00:08:44.758 --> 00:08:46.175 .من کرتیس پلیسیر هستم 00:08:46.385 --> 00:08:48.762 .البته که هستی- من میزبانم - 00:08:48.970 --> 00:08:51.724 گری یادت باشه .من هر کیو بخوام می تونم دعوت کنم 00:08:52.516 --> 00:08:56.854 # من خیلی آسون عاشق میشم # 00:09:00.606 --> 00:09:05.403 # من خیلی سریع عاشق میشم # 00:09:07.990 --> 00:09:12.243 در آخر روز وقتی که بیکار میشی، با خودت خلوت کن و تنها برو چون ، می خوای یه چیزیو بدونی؟ 00:09:12.327 --> 00:09:13.620 .خیلی ارزون تر تموم میشه 00:09:13.703 --> 00:09:18.000 از اقیانوس اطلس رد میشی ...برای ...بچه هات و پرستارشون بلیط میگیری 00:09:18.083 --> 00:09:22.128 .50تا میدی و راحت مسافرت می کنی 00:09:22.629 --> 00:09:25.090 ...مجبور نمیشی که حرف دیگران و بشنوی ...این خودش 50،000 تا می ارزه 00:09:25.174 --> 00:09:26.216 .دیدو ، دیوونه ای 00:09:26.299 --> 00:09:28.635 ...فراموش کردی که موضوع از چه قرار - جدی؟ - 00:09:28.886 --> 00:09:32.180 .رو بگی jetblue نمی دونستم که می خوای موضوع (شرکت هواپیمایی آمریکایی که هزینه بلیط هاش پایینه :Jetblue) 00:09:32.723 --> 00:09:34.849 می دونی ، .مردم نسبت به پول این بی احترامی و می کنن 00:09:34.974 --> 00:09:38.270 چون این روزا کسی جرئت گفتن چیزی رو که همه می دونن رو نداره 00:09:38.353 --> 00:09:40.939 که پول بهترین راه برای نشون دادن برتریه 00:09:41.023 --> 00:09:44.692 .دیدو ، تو خیلی چرت میگی- .....من چرت نمیگم ، دارم بهت می گم که- 00:09:44.817 --> 00:09:47.321 .فکر نمی کنم ملاقات کرده باشیم - .بله ، درسته سلام 00:09:47.529 --> 00:09:49.406 خوش اومدی - مرسی - 00:09:50.199 --> 00:09:53.535 چجوری کرتیس رو میشناسی؟ - ....نمیشناسم - 00:09:54.327 --> 00:09:55.828 !خب پس چرا تو رو دعوت کرده؟ 00:09:55.996 --> 00:09:58.247 .چه جالب ، منم می خواستم همینو بپرسم 00:09:58.373 --> 00:10:00.667 فکر کنم تو دوست اونی؟ 00:10:01.292 --> 00:10:02.836 .من که دوسته همه ام 00:10:03.836 --> 00:10:05.672 ...خب ، خلاصه اونا کین؟ 00:10:06.298 --> 00:10:10.344 .اونا موسسای شرکت ان... شرکت "گِلد استون" رو می چرخونن 00:10:10.551 --> 00:10:13.847 .باید اسمشو شنیده باشی - گلد استون...من شنیده باشم؟ شغلت چیه؟ - 00:10:14.640 --> 00:10:18.477 از من داری می پرسی؟ - .آره ، الان پرسیدم 00:10:19.395 --> 00:10:22.021 من "روابط عمومی مالی" کارمه - یعنی ؟ - 00:10:22.814 --> 00:10:25.024 خب اگه اسم گلد استون رو تا بحال نشنیدی .پس تقصیر منه 00:10:27.152 --> 00:10:29.363 روزی روزگاری ، در دوران قدیم 00:10:29.445 --> 00:10:34.702 می تونست یه عمر طول بکشه .تا شهرت یه سیاستمدار یا بانکدار رو از بین ببری 00:10:35.619 --> 00:10:40.708 ولی الان همون طور که می دونین ...یکی دکمه "ارسال" رو میزنه و یک شبه از بین میره 00:10:40.790 --> 00:10:44.502 و معمولا هم از بین میره ... پس وظیفه من که .اسم شهرتِ شرکتمون رو حفظ کنم 00:10:44.670 --> 00:10:46.087 به نظرت گلد استون اسمه خوبیه؟ 00:10:47.423 --> 00:10:49.674 .خوبه 00:10:49.758 --> 00:10:51.676 تام الیوت - ملانی فال - 00:10:51.801 --> 00:10:53.177 .شاید این فکر درجه یک تریه 00:10:53.261 --> 00:10:55.681 .در مورد خاص بودن .درباره اینه که لحظه رو درک کنی 00:10:56.265 --> 00:10:58.141 خب ، تام ، نظرت چیه؟ 00:10:59.100 --> 00:11:00.978 .ببخشید ... گوش نمی کردم 00:11:01.228 --> 00:11:03.813 ...فرنک خیلی واضح داشت می گفتش که 00:11:03.938 --> 00:11:06.233 ...من داشتم می گفتم که ما تو کاریم ، می دونی که 00:11:06.317 --> 00:11:10.320 می خوایم یه چیزی درست کنیم که معروف باشه، همین طورم .می خوایم که خیلی تک و خاص باشه 00:11:10.404 --> 00:11:12.489 که یک پارادوکسه ، یک چالشه 00:11:12.948 --> 00:11:14.616 ...استیرلینگ همیشه اینو میگه - استیرلینگ؟ - 00:11:14.909 --> 00:11:16.869 استیرلینگ راجرز - راجرز دوسته توئه؟ - 00:11:16.952 --> 00:11:19.413 اون شریکه - استیرینگ میگه ، با معنی - 00:11:19.495 --> 00:11:21.957 .خاص یعنی این که برای یه عده ی کمی باشه 00:11:22.416 --> 00:11:26.003 خب پس اگر برای یه عده کمی تهیه کنیم .دیگه پولی در نمیاریم 00:11:26.253 --> 00:11:31.424 برای مثال این هتل قشنگیه ... ولی وقتی 200 تا ...از این هتلا بسازی 00:11:31.507 --> 00:11:34.345 .ناگهان مردم میگن که دیگه قشنگ نیست 00:11:34.720 --> 00:11:36.971 خب، چه جوری این دوراهی رو حلش می کنی ؟ 00:11:37.055 --> 00:11:38.390 چه جوری حلش می کنی ، تام؟ 00:11:38.932 --> 00:11:40.892 .این چیزا رو از من نپرسید ، من بازنشسته ام 00:11:40.976 --> 00:11:42.769 شما تو چه کاری بودی ، آقای الیوت؟ 00:11:43.145 --> 00:11:44.729 .من مستخدم دولتی بودم 00:11:44.979 --> 00:11:46.190 کجا؟ - تو لندن - 00:11:46.356 --> 00:11:48.609 کدوم وزارت؟ - کشاورزی و شیلات - 00:11:48.691 --> 00:11:52.655 "Cod:درمورد ماهی کاد خیلی میدونم. "ماهی شبیه به زردپر .سهمیه ماهی قزل آلا و این جور چیزا 00:11:52.820 --> 00:11:56.158 .بگو ببینم ، چطور از پس هزینه های این جا بر میای 00:11:56.700 --> 00:11:59.911 .راستش ... از پسش بر نمیام 00:12:01.831 --> 00:12:06.167 .احتمالا بهش حقوق باز نشستگی میدن 00:12:06.251 --> 00:12:07.293 .راستش حقوقش کمه 00:12:07.378 --> 00:12:10.756 .بقیه ما بدبخت ها که تک تک دقیقه های روی ساعت رو کار کردیم 00:12:10.881 --> 00:12:13.175 .معلوم شد که الکی وقت هدر دادیم - .دیدو، آروم باش 00:12:13.259 --> 00:12:18.055 اشتباه بزرگی بود ، بهتر بود .ما هم مثل سوسیالیستی های چپ زندگی میکردیم 00:12:20.933 --> 00:12:25.019 این آقا می تونه روی جزیره ها زندگی کنه بخاطر این که امنیت بالایی داره 00:12:25.104 --> 00:12:28.273 .ولی ما اون بیرونی در حال ریسک کردنیم 00:12:29.942 --> 00:12:33.153 بذار بهت بگم برای کسایی که ریسک .میکنن چه اتفاقی میوفته 00:12:33.237 --> 00:12:37.825 توسط کسایی که هیچ ریسکی تو زندگیشون نکردن داغون میشن 00:12:38.741 --> 00:12:42.787 موضوع اینه...فقط یه تعداد کمی از مردم هستن ...که رهبری می کنن ، کارو می گردونن و ابتکار به خرج میدن 00:12:43.205 --> 00:12:45.249 و بعدم بقیه مردم اجرا می کنن 00:12:48.126 --> 00:12:51.212 ببخشید - نیازی به معذرت خواهی نیست - 00:12:51.297 --> 00:12:55.300 ...دیدو مرد پیچیده ایه ...داره دوران سختی میگذرونه 00:12:55.383 --> 00:12:58.511 چه دورانی رو ؟ - بحران اقتصادی - 00:12:58.636 --> 00:13:00.931 .بحران اقتصادی ، متوجهم 00:13:01.015 --> 00:13:04.018 اگه بحران مالی نداشت موءدب تر بود؟ 00:13:05.727 --> 00:13:11.024 اگه تو خونه "اسپرجر" همچی حرفی میزدی خیلی بد میشد 00:13:11.108 --> 00:13:15.154 برای شام میمونی ؟ - چه جالب ، نه فکر نمی کنم ، اگر اشکالی نداره - 00:13:15.236 --> 00:13:18.032 داشتم فکر می کردم که من و تو شاید .فردا بتونیم همو ببینیم 00:13:18.114 --> 00:13:19.700 تو یه جایه آروم تر؟ 00:13:19.784 --> 00:13:22.368 منظورت آروم تر از اینه؟ 00:13:25.288 --> 00:13:29.125 از دیدار باهات خوشحال شدم ، تام - آره ، منم همینطور - 00:13:30.419 --> 00:13:32.587 .دوست دارم بازم ببینمت 00:13:50.105 --> 00:13:51.899 ...استیرلینگ همیشه اینو میگه استیرلینگ؟ 00:13:51.982 --> 00:13:53.900 استیرلینگ راجرز راجرز دوسته توئه؟ 00:13:53.984 --> 00:13:56.236 اون شریکه ،استیرینگ میگه ، با معنی 00:13:56.319 --> 00:13:59.862 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:04.412 --> 00:14:07.415 نمی خوام به عنوان کسی منو یاد بیارن که همیشه چیزی رو کم کرده 00:14:07.498 --> 00:14:09.375 می خوام از خودم چیزی به جا بزارم 00:14:09.500 --> 00:14:12.335 "بخاطر همینه که دارم موسسه خودم رو حمایت مالی میکنم ، موسسه "پل 00:14:12.419 --> 00:14:17.508 .که در مورد حل نشدنی ترین مشکلات این جهان قدم برداره 00:14:27.419 --> 00:14:30.508 موسسه پُل سایت در دست تعمیر است 00:14:40.572 --> 00:14:44.909 اخبار زنده ی رادیو بی بی سی 5 00:14:45.995 --> 00:14:47.871 به اخبار زنده ی 5 از بی بی سی خوش اومدید 00:14:47.955 --> 00:14:51.624 نخست وزیر "الک بیزلی" امروز از حوزه ی انتخاباتی اش دیدن می کند 00:14:51.708 --> 00:14:55.004 صحبت درمورد همه است که بایستی آرامش خودشون رو حفظ کنند 00:14:55.086 --> 00:14:57.089 این یه بحران مالی برای همه است 00:14:57.172 --> 00:15:01.092 و همه ی رنج کشیدن ها و قربانی کردن های سال های اخیر ، سرانجام نتیجه بخش خواهند بود 00:15:01.177 --> 00:15:03.262 .ولی فعلا وقتش نرسیده 00:15:19.236 --> 00:15:22.240 .جالبه .داره جالب میشه 00:15:22.322 --> 00:15:25.117 به نظر میرسه که به یه سری آدمایی که میشناختیم برخوردم 00:15:25.200 --> 00:15:28.453 ولی خیلی خطرناکه... به کمکت نیاز دارم 00:15:29.162 --> 00:15:32.165 ...می خوام بدونم این تماس ها بدستت می رسن یا نه 00:15:32.248 --> 00:15:35.253 .خیلی ضروریه ، زود با من تماس بگیر 00:15:38.589 --> 00:15:40.675 سریع بیاید 00:15:41.509 --> 00:15:45.179 ...کمک...هی بریون!!...کمک 00:15:45.262 --> 00:15:47.640 تو می دونی چه اتفاقی داره میوفته؟ - نمی دونم - 00:15:47.765 --> 00:15:49.766 هی هی چه خبره؟؟ 00:15:53.228 --> 00:15:55.188 عجله کن ، عجله کن 00:16:49.285 --> 00:16:53.955 اشتباه بزرگی بود ، بهتر بود" ".ما هم مثل سوسیالیستی های چپ زندگی میکردیم 00:17:03.215 --> 00:17:05.927 بله؟ - .سلام، تام ، منم ملانی فال - 00:17:06.009 --> 00:17:07.094 .ملانی 00:17:07.345 --> 00:17:09.972 .اخبار رو شنیدی، نمیتونم باور کنم 00:17:10.055 --> 00:17:14.351 تمام غروب رو داشتیم به دیدو میگفتیم که چه قدر بی ادبه 00:17:14.809 --> 00:17:17.479 یعنی این که تو برای شام رفتی؟ - آره رفتم - 00:17:17.562 --> 00:17:20.566 ولی بعدش حوصلم سر رفت ، گذاشتم بحثشون رو .بکنن و اومدم 00:17:20.650 --> 00:17:23.360 جدی؟ درباره ی چی بحث می کردن؟ 00:17:24.986 --> 00:17:27.698 امروز کجایی ؟ - خونه - 00:17:27.781 --> 00:17:29.367 می خوای همو ببینیم؟ 00:17:29.909 --> 00:17:33.203 ملانی ، ببخش ، خیلی دوست دارم همو ببینیم ولی مهمون دارم 00:17:34.080 --> 00:17:35.248 خیلی خوب 00:17:36.624 --> 00:17:38.584 .بعد از ظهرتون بخیر 00:17:38.667 --> 00:17:41.504 من جیم کرول ام ، این هم هری کوچولو 00:17:41.586 --> 00:17:43.547 هری ، تام الیوت هستم 00:17:43.672 --> 00:17:46.341 .هر دومون پلیسیم .امروز صبح یک نفر کشته شد 00:17:46.592 --> 00:17:48.426 .به سرش ضربه خورده بود و افتاده بود تو دریا 00:17:48.719 --> 00:17:50.680 .مطمئنید که کشته شده بود؟ من اونجا بودم و دیدم 00:17:52.056 --> 00:17:55.768 ...منظورم این نیست که - ...باشه، منظورتو بهمون بگو - 00:17:55.852 --> 00:17:59.396 منظورم این نیست که عمل قتل رو دیدم ولی دیدم که جسد رو از آب می کشن تو ساحل 00:17:59.646 --> 00:18:01.815 قربانی رو شناختید؟ - دیشب باهاش ملاقات کردم - 00:18:02.108 --> 00:18:03.900 برای اولین بار؟ 00:18:04.860 --> 00:18:08.113 چه جوری باهاش ملاقات کردی؟ - .من برای نوشیدنی توسط کرتیس پلیسیر دعوت شده بودم - 00:18:08.196 --> 00:18:10.908 دوست شما هستش؟ - راستش ، نه - 00:18:10.991 --> 00:18:13.661 پس چطور شما رو میشناخت؟ - .همون طور که گفتم نمیشناخت - 00:18:13.827 --> 00:18:16.079 پس چرا باید بری؟ چرا باید برای نوشیدنی بری پیشش؟ 00:18:16.580 --> 00:18:17.915 من اینو می ذارم به عهده ی شما ، جیم 00:18:17.998 --> 00:18:20.625 چه باور کنی یا نکنی ،یه کم عجیب که یکی بهت نزدیک بشه 00:18:20.710 --> 00:18:22.253 .و ادعا کنه که تو رو میشناسه وقتی که نمی شناسه 00:18:22.378 --> 00:18:23.921 .بخاطر همین رفتم، کنجکاو بودم 00:18:24.004 --> 00:18:26.882 اگه که میدونستم یکیشون قرار کشته بشه .هرگز نمی رفتم 00:18:27.132 --> 00:18:28.675 .مطمئنم اونم بود همینو می گفت 00:18:30.510 --> 00:18:34.055 .و مردم گفتن که تو با دیدو بحث و خشونت داشتی 00:18:34.265 --> 00:18:36.976 خشونت ؟ نه - پس چی ؟ - 00:18:37.059 --> 00:18:40.562 به سادگی میشه گفت ، من با .سیاست هاش مخالفت کردم 00:18:40.979 --> 00:18:43.983 شما استخدام دولت هستین ؟ - .درسته ، معلومه که اطلاعات کافی دارید 00:18:44.066 --> 00:18:48.321 همین طور تا بحال نشنیدم که کسی ، کسی رو بکشه .چون یه مستخدم دولتی هستش 00:18:50.489 --> 00:18:53.200 اشکالی نداره اگه یه نگاه به داخل بندازم ؟ - مهمون من باشین - 00:18:57.205 --> 00:19:00.583 .شما یکی دو ماه اینجا بودین .کارایی رو انجام دادین 00:19:00.667 --> 00:19:02.167 .این یه جزیره ی کوچیکه آقای الیوت 00:19:02.251 --> 00:19:04.837 نمیتونین یه واحد امنیتی درست کنین .بدون این که کسی بدونه 00:19:05.254 --> 00:19:08.257 ...من اسمشو واحد امنیتی نمی ذارم - نمی ذارین؟ - 00:19:08.340 --> 00:19:12.178 اسمشو چی میذاری؟ - یه سری وسایل شخصی - 00:19:14.846 --> 00:19:19.102 باشه بذار بهت نشون بدم بعد هر اسمی .که می خوای روش بذار 00:19:23.272 --> 00:19:26.109 راستش اولین باری که می بینم کمد لباسا .قفل شده باشن 00:19:26.275 --> 00:19:29.612 بعضی از مردم پولشون رو توی کلارت نگه می دارن .من توی لباس هام "claret:نوعی شراب قرمز" 00:19:29.862 --> 00:19:33.073 .البته، مال من روش کروکدیل دوخته شده هم داره "LACOSTE اشاره به برند " 00:19:34.450 --> 00:19:38.871 خب ، چیزی که ساختی منو متعجب .می کنه که حتما چیز با ارزشی داری 00:19:42.417 --> 00:19:44.292 .باید باهاتون خداحافظی کنم 00:19:44.377 --> 00:19:46.628 ممکن قبل از اینکه برید یه سوالی بپرسم ؟ 00:19:46.713 --> 00:19:49.256 دیدو پارسون " توی این جزیره چی کار می کرد؟" 00:19:49.340 --> 00:19:52.343 مرکز شرکت گلداسون بین المللی این جاست یادت رفت؟ 00:19:52.427 --> 00:19:54.637 اهداف مالیاتی - تنها هدفش همین بود؟ - 00:19:54.720 --> 00:19:58.016 تو چند روز آینده قرار یک کنفرانس بین المللی برگزار شه 00:19:58.098 --> 00:20:01.060 و اینجا پر میشه از آدم های ثروتمند و کله گنده 00:20:01.268 --> 00:20:04.396 کسب و کار ثروتمند ها و سیاستمدار ها 00:20:04.771 --> 00:20:07.774 چهار روزی که اینجان می خوان به این نتیجه برسن که بهبود وضعیت گرمای جهان 00:20:07.858 --> 00:20:09.318 بستگی به این داره که اونا پول بیشتر در بیارن؟ 00:20:09.527 --> 00:20:12.780 .اونا ثروتمند ان .هر جور که بخوان می تونن وقتشونو تلف کنن 00:20:13.406 --> 00:20:17.493 فکر می کنم دیدو زودتر اینجا اومد چون اون و دوستاش داشتن یک هتل جدید رو برنامه ریزی می کردن 00:20:17.577 --> 00:20:20.037 چیزی که ساکنان اینجا نیاز دارن هتل های بیشتره 00:20:20.162 --> 00:20:23.165 آقای کرول ، چی نیاز دارین؟ - بذار بهت بگم - 00:20:23.248 --> 00:20:26.668 ساکنان اینجا کارای روزمره برای مردم عادی می خوان 00:20:26.753 --> 00:20:29.004 مگه یه هتل همین هارو فراهم نمی کنه ؟ 00:20:29.088 --> 00:20:33.175 ولی فعلا یه عده آدمای مشکوک از نیو جرزی آورده و 00:20:33.259 --> 00:20:35.303 یه جسد تو ساحل 00:20:41.059 --> 00:20:42.602 .دختره اومد 00:20:43.144 --> 00:20:45.938 .خب ، نمی دونستیم که موفق میشی 00:20:46.022 --> 00:20:48.107 چرا نتونم ؟ 00:20:48.190 --> 00:20:51.236 فکر نمی کردیم از تختت بیرون بیای 00:20:51.903 --> 00:20:54.322 و شما آقایون ، چه جوری میگذرونید؟ 00:20:54.404 --> 00:20:56.490 ...دارید خودتون رو کنترل می کنین 00:20:56.574 --> 00:20:59.410 پلیس رو دیدین؟ - هنوز نه ، تو دیدی ؟ - 00:20:59.493 --> 00:21:00.661 .اونا پاسپورت هامون رو گرفتن 00:21:00.745 --> 00:21:02.539 .یه اسکاچ بزرگ می خوام- حتما - 00:21:02.621 --> 00:21:05.333 من و فرنک داشتیم به این فکر می کردیم که جدیده کیه ؟ 00:21:06.416 --> 00:21:08.044 همونی که اسمش هست الیوت 00:21:08.126 --> 00:21:11.755 ،تا به حال یه "پلیسیر" بود که باهاش سر و کله بزنیم حالا این مرد انگلیسی هم اضافه شد 00:21:12.215 --> 00:21:15.051 راستش من ازش خوشم میاد 00:21:15.593 --> 00:21:18.762 می تونم ازت یه چیز دیگه بپرسم ؟ - حتما، بپرس، هر چی که دوست داری - 00:21:19.514 --> 00:21:21.975 دیشب وقتی که از پیش ما رفتی ، کجا رفتی ؟ 00:21:24.643 --> 00:21:26.437 ...ملانی 00:21:26.521 --> 00:21:30.524 باید تا نیم ساعت دیگه به خانوم پارسون زنگ بزنم و بهش بگم که چی شده 00:21:30.817 --> 00:21:34.362 .اگه چیزِی می تونی اضافه کنی ، من باید بدونم 00:21:38.032 --> 00:21:41.368 خب؟ - خب ، چی ؟ - 00:21:41.994 --> 00:21:44.164 چی میخوای که بگم؟ 00:21:44.247 --> 00:21:48.209 اگه می تونی خانوم پارسون درست رو .پیدا کنی گری، پس موفق باشی 00:21:48.293 --> 00:21:52.088 چون که من حداقل پنج زن رو پیدا کردم .که این افتخار رو داشتن که پارسون باشن 00:21:52.171 --> 00:21:55.758 یکی که تو لوس آنجلس کار و کاسبی .خشک شویی داره 00:21:55.842 --> 00:21:58.927 و یکی دیگه هم تو کار کنترل آفات نبود؟ 00:21:59.012 --> 00:22:04.308 پس اگه می دونی که کدوم کدومه ...حافظه ات از مال من بهتره 00:22:04.683 --> 00:22:08.061 پس ، لطفا سعی نکن احساسات منو بازی بدی 00:22:08.146 --> 00:22:11.024 .درباره ی زنی که یه بازیِ "صندلی بازی" رو بُرده 00:22:11.107 --> 00:22:15.153 چون ، فرنکلی ، فکر نمی کنم دیدو بیشتر از من اهمیت داده باشه 00:22:15.820 --> 00:22:17.821 .یا تو 00:22:17.906 --> 00:22:20.533 خوبه ، اسکاچ منه؟ 00:22:29.375 --> 00:22:31.919 .ببخشید ، من می خوام با مدیر این جا صحبت کنم 00:22:32.003 --> 00:22:33.296 .خودمم 00:22:33.587 --> 00:22:36.549 می خواستم بپرسم که هنوزم می تونم یک اتاق بگیرم؟ 00:22:37.342 --> 00:22:39.968 .فکر می کنم یکی یا دو تا مونده باشه 00:22:40.093 --> 00:22:42.095 قیمتشون چه قدره ؟ - 15تا - 00:22:42.305 --> 00:22:44.891 پانزده میلیون ؟ - دلار آمریکا ، قربان - 00:22:44.973 --> 00:22:47.894 .البته 00:22:48.060 --> 00:22:49.729 به علاوه ی هزینه های شروع و اجرا کردن 00:22:49.813 --> 00:22:53.398 شما مالکشی ، و هفته هایی که ازش استفاده .نمی کنید ما براتون اجاره می دیمش 00:22:53.483 --> 00:22:55.318 .میرم کلید رو بیارم - مرسی - 00:23:14.545 --> 00:23:17.256 من اشتباه می کنم یا شما رو اون شب اینجا مشغول نوشیدن دیدم ؟ 00:23:17.506 --> 00:23:19.883 .شما خیلی با دقتید - با آقای پارسون ؟ - 00:23:20.926 --> 00:23:24.847 حمام بزرگ ، دوش ، جکوزی 00:23:24.930 --> 00:23:28.393 دیدو داشت به من درباره ی یک هتل که قرار بود رقیب اینجا باشه می گفت، دربارش شنیدین ؟ 00:23:28.685 --> 00:23:31.021 فقط شایعات - شما رو اذیت می کنه ؟ - 00:23:31.103 --> 00:23:33.898 .برای شروع ، یه قسمت بزرگی از این جزیره مال ماست 00:23:33.981 --> 00:23:35.817 .بهترین سواحل در تورکس و کایکوس مال ماست "Turks And Caicos : نام جزیره ای متعلق به بریتانیا" 00:23:35.899 --> 00:23:38.028 منظورتون از "ما" کیاست؟ - ...منظورم سرمایه گذارای ماست - 00:23:38.110 --> 00:23:40.947 بله ، دوست من می خواست بدونه که این سرمایه گذارا کیا هستن ؟ 00:23:42.365 --> 00:23:45.659 .خب ، سوال خوبیه - نمیدونی کیا صاحبای هتل هستن ؟ - 00:23:46.869 --> 00:23:49.664 دیروز می دونستم کی صاحبش بود ، ولی .امروز نمی دونم 00:23:49.955 --> 00:23:53.625 چطور ؟ - چون اوضاع الان این شکلیه - 00:23:55.335 --> 00:23:59.757 آقای الیوت ، من قبلا می تونستم جعبه ابزار رو .باز کنم ، آچار رو بردارم و ماشینم رو درست کنم 00:23:59.841 --> 00:24:02.552 .الان نیازِ که مدرک الکترونیک داشته باشم 00:24:02.634 --> 00:24:04.638 .حتی چیز های آسون هم الان مشکل شدن 00:24:07.681 --> 00:24:10.851 شاید بخاطر بلینی توی خونه بمونین ؟ (بلینی : نوعی نوشیدنی ایتالیایی) 00:24:10.935 --> 00:24:14.855 کم کم باید برم ، پلیس ها قرار اتاق .آقای پارسون رو ترخیص کنن 00:24:14.939 --> 00:24:16.815 کسیو دارین که شب اونجا بمونه ؟ 00:24:16.900 --> 00:24:19.318 ممکن کمی نامردی باشه ولی این دیگه .به خود هتل مربوط میشه 00:24:19.443 --> 00:24:20.521 !منم به اندازه ی نرخ اشغال ام خوبم 00:24:22.489 --> 00:24:24.699 داخلش یا خارج ؟ 00:24:35.001 --> 00:24:36.461 .سرآخر باعث میشی اخراج شم 00:24:36.543 --> 00:24:39.547 .باعث اخراج شدنت نمی شم ، باعث میشم ترفیع بگیری 00:24:41.633 --> 00:24:46.260 با فاصله دنبالم بیا ،انگار .که منو نمیشناسی ولی دلت می خواد بشناسی 00:25:02.904 --> 00:25:04.947 .این مرد ، پلیسیر ، هیچ چیزیش فاش نمیشه 00:25:05.572 --> 00:25:08.910 من سه روزه که دارم این جارو تمییز می کنم .و اصلا نمیتونی بفهمی که این جا بوده 00:25:11.746 --> 00:25:13.163 دوست دختر؟ مجرد؟ 00:25:13.289 --> 00:25:16.166 !مجرد ، حتما ... اگه مجرد یه نوع ماهی باشه "به اسم نوعی ماهی celibate به علت نزدیک بودن کلمه ی" 00:25:19.462 --> 00:25:25.218 اگر من کارآگاه بودم ، می گفتم از اون جایی که .هیچ چیز مشکوکی نیستش، خیلی مشکوکه 00:25:26.176 --> 00:25:28.346 .تو بهتره که بری ، نمی خوام تو دردسر بیوفتی 00:25:48.783 --> 00:25:51.577 کرتیس پلسیر !! ، حتما 00:26:00.629 --> 00:26:01.922 بله - صبح بخیر - 00:26:02.004 --> 00:26:03.172 دوست قدیمیتم ، رولو - 00:26:03.256 --> 00:26:05.884 ...رولو ، باورم نمیشه ، پیغام هام به دستت رسید 00:26:05.967 --> 00:26:08.427 نمی تونستم نادیده شون بگیرم، می تونم ترس و دلهره رو از 3000 مایلی .احساس کنم 00:26:08.510 --> 00:26:11.181 ...ترس و دلهره نیست ، یه موقعیته 00:26:11.263 --> 00:26:14.226 باشه ، به نظر می رسه توسط یکی از همکارای .آمریکایی ام شناخته شدم 00:26:14.309 --> 00:26:17.269 .این که موقعیت نیست ، فاجعست 00:26:17.354 --> 00:26:20.357 می تونه فاجعه باشه ، آره ولی می خوام باهاش .رو به رو شم 00:26:21.775 --> 00:26:24.402 خب ، واسه این کار باید ازش باهوش تر باشی 00:26:24.486 --> 00:26:25.529 به نظرت ممکنه ؟ 00:26:25.611 --> 00:26:27.029 خب ، قراره که کشفش کنیم ، مگه نه؟ 00:26:27.113 --> 00:26:28.364 نمیخوای فرار کنی ؟ 00:26:28.447 --> 00:26:29.699 .اگه من جات بودم ، فرار می کردم 00:26:29.782 --> 00:26:32.618 توی چند روز آینده قرار یه .چیزی برگزار شه به اسم کنفرانس جزیره 00:26:32.702 --> 00:26:35.330 .که توسط کسی به اسم استیرلینگ راجرز اداره میشه فکر می کنم اسمش رو شنیده باشی 00:26:35.412 --> 00:26:37.958 .همه اسمش رو شنیدن، سهام خصوصی .داره بیشتر انگلیس رو میخره 00:26:38.083 --> 00:26:39.251 .نه فقط انگلیس 00:26:39.334 --> 00:26:42.587 معلوم شده با کسایی شریکه که .ما بهشون علاقه مندیم 00:26:42.670 --> 00:26:44.088 کسایی که از نیو جرزی میان ؟- آره - 00:26:44.172 --> 00:26:45.798 می خوای من چی کار کنم ؟ 00:26:45.882 --> 00:26:47.508 مارگوت 00:26:48.343 --> 00:26:50.886 ببخشید ؟ - مارگوت برای راجرز کار می کنه - 00:26:52.013 --> 00:26:55.684 ...بعد از این که از میل بنک رفت می گفتش برای جاسوس بودن زیادی باهوشه ، پس رفت برای راجرز کار کنه "Millbank : اسم شهری در داکوتای جنوبی" 00:26:58.270 --> 00:27:01.814 جانی فکر خوبیه ؟ - رولو ، به نظرت من نباید اینو بگم؟ - 00:27:01.898 --> 00:27:06.694 ببین ، اگه اون جایی که هستی بمونی .میاد و تو رو با قفس بر می گردونه CIA 00:27:07.112 --> 00:27:11.408 .شانسم رو امتحان می کنم .ازت می خوام که مارگوت رو پیدا کنی 00:27:12.075 --> 00:27:16.162 می خوام هر چیزی که درباره استیرلینگ راجرز .میدونه رو به ما بگه 00:27:30.218 --> 00:27:32.595 .ایستگاه بعدی پل لندن است 00:27:39.186 --> 00:27:42.314 .این جا ایستگاه پل لندن است 00:27:56.370 --> 00:27:58.662 .فکرشو می کردم تویی 00:27:58.747 --> 00:28:00.457 .نگران بودم که منو یادت نیاد 00:28:00.540 --> 00:28:02.166 .البته که یادت میارم 00:28:02.250 --> 00:28:04.376 .و خیلی وقته که متوجه حضورت شدم .وقتی توی آلداگیت شرقی بودی 00:28:04.461 --> 00:28:08.256 شوخی می کنی، وقتی سوار شدم ؟ - ...آره ! کارتو بر عکس انجام دادی- 00:28:09.340 --> 00:28:11.134 کسی بهت یاد نداده که خیلی موثر تره 00:28:11.218 --> 00:28:14.096 وقتی می خوای رد کسیو بگیری از جلوش بری - .مارگوت ، من این درس لعنتیو گذروندم 00:28:14.178 --> 00:28:15.806 !...همیشه از جلو برو - می دونم - 00:28:15.888 --> 00:28:18.266 فقط قبولش نداشتم فکر می کردم برعکسه 00:28:18.349 --> 00:28:19.726 خب ، حالا هم داری چوبشو می خوری 00:28:26.315 --> 00:28:28.150 ...خوب به نظر نمی رسی 00:28:28.443 --> 00:28:30.611 بودم club ، بخاطر اینه که یه ساعت پیش 00:28:31.029 --> 00:28:34.074 تقریبا ساعت نه - .آره ، متاسفانه یه قانون جدید اومده 00:28:34.157 --> 00:28:39.037 مردای زیر 25 سال نمی تونن کسایی که سنشون بیشتره .رو قبل از ساعت 6 بکنن 00:28:39.287 --> 00:28:40.788 چی کار می کنی ، کتاب می خونی ؟ 00:28:40.871 --> 00:28:43.959 ...کتاب و یه بالش ، آره 00:28:47.044 --> 00:28:49.548 خب، جانی چه طوره ؟ 00:28:49.630 --> 00:28:53.009 داستانش درازه...الان دیگه هر دوی ما بی اعتباریم 00:28:53.134 --> 00:28:55.595 تو شغلت چیه ؟ - کار می کنم financial times من برای - 00:28:55.679 --> 00:28:58.181 ...ولی ، اصل موضوع اینه که 00:28:58.264 --> 00:29:02.227 جانی ازم خواست که باهات در ارتباط باشم راستی ، جانی ازم خواست که از طرفش معذرت خواهی کنم بخاطر مدتی که گذشته 00:29:02.311 --> 00:29:03.978 چهار سال ؟ - واقعا ؟ - 00:29:04.062 --> 00:29:06.939 ...چهار سال ، سه ماه و چند روز 00:29:07.024 --> 00:29:08.774 تو نمیشماری؟ 00:29:10.109 --> 00:29:12.194 و اگر این قدر مهمه چرا خودش نیومد؟ 00:29:12.279 --> 00:29:14.448 .نتونست بیاد نتونست ؟ چرا ؟ - 00:29:14.823 --> 00:29:16.825 .چون مجبور بود که کشور رو ترک کنه 00:29:17.326 --> 00:29:18.493 مجبور بود ؟ 00:29:21.872 --> 00:29:23.622 .تعجب کردم 00:29:24.957 --> 00:29:26.917 .جانی مرد خوبی بود 00:29:27.835 --> 00:29:31.131 و باهوش ترین مرد توی کار - هنوزم مرد خوبیه - 00:29:31.256 --> 00:29:33.258 ...این کاره که تغییر کرده 00:29:36.470 --> 00:29:38.262 .رولو ، من واقعا همه ی اون چیزا رو ترک کردم 00:29:38.387 --> 00:29:41.390 .دیگه نمی خوام کاری به کارشون داشته باشم- متوجهم - 00:29:41.475 --> 00:29:44.352 من برای استرلینگ راجرز کار می کنم .ولی فکر می کنم که می دونستی 00:29:44.436 --> 00:29:46.604 خب ، جانی هم می خواست درباره همین موضوع باهات صحبت کنه 00:29:46.688 --> 00:29:48.232 ...ادامه بده 00:29:48.314 --> 00:29:50.943 همه فکر می کنن که استیرلینگ راجرز ...یک فرد تابع قانونه 00:29:51.025 --> 00:29:53.320 !!قطعا ...با نخست وزیر اسکواش بازی می کنه 00:29:53.445 --> 00:29:55.196 ...روشش برای مردم جای سواله - حتما - 00:29:55.280 --> 00:29:59.701 ...معروفه- ...اون سرسخته ، بایدم باشه ، کلی سهام خصوصی داره 00:30:00.369 --> 00:30:02.912 یک کاره شکست خورده و میگیره .و به ثمر می رسونتش 00:30:02.995 --> 00:30:08.001 ارابه با یه سرعت مشخص میره ، مردم عادی ...میرن زیرش ، این اتفاقیه که میوفته 00:30:08.084 --> 00:30:12.380 مطمئنم همین طوره ، جانی فکر کرد تو ممکنه ...بتونی از داخل کمکش کنی و رد رو بهش بدی 00:30:12.464 --> 00:30:13.882 رد چیه ؟ - رد رابط هاش - 00:30:13.965 --> 00:30:16.550 روی یه سری افرادی که شاید به اندازه خودش به نظر درست کار نباشند 00:30:19.053 --> 00:30:22.974 تعجب کردی ؟ - ...تعجب نکردم ، فقط رقبت به این کار ندارم - 00:30:23.057 --> 00:30:25.269 .من تو کار خیانت کردن به رییسم نیستم 00:30:25.434 --> 00:30:28.062 ...اون طرفه بین المللیه که ما رو جذب خودش کرده 00:30:28.187 --> 00:30:31.315 خصوصا ؟ - طرف آمریکایی قضیه - 00:30:33.610 --> 00:30:36.654 چشمات میگه که میل به کمک کردن داری - نه این طور نیست - 00:30:37.029 --> 00:30:40.909 ....مارگوت ، این قضیه واقعا جدیه 00:30:40.993 --> 00:30:43.828 شاید جون خیلیارو نجات بده - منظورت نجات جون جانی ؟ - 00:30:43.911 --> 00:30:45.455 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.539 --> 00:30:49.251 یادت باشه ، من امنیت شغلی بالا .و حقوق فوق العاده ای دارم 00:30:50.002 --> 00:30:52.128 خانواده ؟ 00:31:00.761 --> 00:31:04.765 معمولا وقتی که یه مرد ازت می خواد که همه چیزتو ریسک کنی 00:31:05.725 --> 00:31:07.853 ...شخصا اینو ازت می خواد 00:31:15.067 --> 00:31:17.488 هیچ وقت راجب اعتماد باهات صحبت کرده ؟ 00:31:17.779 --> 00:31:18.906 !چه صحبتی ؟ 00:31:19.405 --> 00:31:23.034 جانی همیشه میگفت .که زندگی راجب اعتماده 00:31:23.368 --> 00:31:25.996 .اعتماد همیشه پاداش رو به همراه نداره 00:31:26.079 --> 00:31:30.292 ولی از طرف دیگه اگر تصمیماتتو بر اساس اعتماد بگیری 00:31:31.667 --> 00:31:34.838 ...می دونی که کار ها درست پیش رفته 00:31:39.802 --> 00:31:41.052 یعنی کمکمون می کنی ؟ 00:32:00.071 --> 00:32:01.239 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:32:01.323 --> 00:32:03.409 صبح بخیر ، صبح بخیر 00:32:07.955 --> 00:32:11.083 حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم ، صبح بخیر - 00:32:13.501 --> 00:32:17.047 چیزی هست که بخوای با من درموردش صحبت کنی ؟ - .چیز ضروری و خاصی نیست - 00:32:18.548 --> 00:32:21.300 .خب ، یه چیزی می خواستم ازت بپرسم 00:32:21.385 --> 00:32:22.718 .بپرس 00:32:23.345 --> 00:32:26.348 برای "پل" داره دقیقا چه اتفاقی میوفته ؟ 00:32:47.578 --> 00:32:49.328 خب ، می خوای بهم بگی که موضوع چیه ؟ 00:32:49.413 --> 00:32:52.039 .تو رفتی خونه ی من ، گفتم منم بیام خونه ی تو 00:32:52.124 --> 00:32:55.377 مقصد بعدی ، بانک پاناما - نمیدونم راجب چی صحبت می کنی ؟ - 00:32:55.502 --> 00:32:57.378 نمیدونی ؟ 00:32:57.545 --> 00:33:00.466 اگه وسایلت دیگه توی اون گاو صندوقت نیست 00:33:00.883 --> 00:33:02.843 تنها جایی که می تونه باشه بانکه 00:33:02.926 --> 00:33:05.636 مگر اینکه گذاشتی اون پسر بچه برات زیر .شن دفن کرده باشه 00:33:05.720 --> 00:33:08.765 کدوم پسر بچه رو میگی ؟ - مگه اون روز تو رو ندیدم ؟ - 00:33:08.848 --> 00:33:11.225 داشتی میگو می خوردی 00:33:11.310 --> 00:33:14.271 اون جمله از الیوت کدوم بود؟ یادم بیار - نمی دونم - 00:33:14.438 --> 00:33:19.442 "کاش من چنگک پاره پاره بودم و کف دریا های آروم رو می کندم " قسمتی از شعر شاعری به نام الیوت ، منظور اینه که>> <<موجودی مثل خرچنگ از اون جایی که پوست مقاومی داره نیازی به ارتباط با دیگران نداره 00:33:19.567 --> 00:33:21.778 به نظر من بیشتر به خرچنگه می خوره تا میگو 00:33:21.862 --> 00:33:25.823 پس بخاطر همینه اسم الیوت رو انتخاب کردی ، چون شعر هاش رو دوست داشتی ؟ 00:33:25.948 --> 00:33:28.159 .من انتخاب نکردمش ،به من دادن 00:33:28.326 --> 00:33:30.704 که این طور - پدر مادرم هیچوقت یک خط هم شعر - 00:33:30.787 --> 00:33:32.330 .توی زندگیشون نخوندن - اسمشون چی بود ؟ - 00:33:32.830 --> 00:33:36.250 جین الیوت ،کلیفورد ، چرا؟ 00:33:36.876 --> 00:33:38.170 یه لیوان آب بدم؟ 00:33:38.253 --> 00:33:41.799 ببین اینجا تورکس و کایکوسه، هیچ کس اون کسی که .ادعا می کنه نیست 00:33:41.881 --> 00:33:44.842 این جا خونه ی پول های کثیف و باد آوردست. همونطور ،که تی اس الیوت دیده و فهمیده 00:33:44.927 --> 00:33:50.099 چون هیچ جایی مثل اینجا نیست همه اونایی که میان اینجا شبیه همن 00:33:51.684 --> 00:33:53.894 فکر می کنم داری ماهی می گیری پلیسیر - کرتیس - 00:33:54.227 --> 00:33:56.397 من یه مستخدم بازنشسته ی دولتی ام، همین 00:33:56.479 --> 00:33:59.691 اگه مستخدم بازنشسته ی دولتی بودی .برای نوشیدنی نمیومدی 00:33:59.775 --> 00:34:01.360 من قبول نکردم که امشب واسه ی نوشیدنی بیام 00:34:01.443 --> 00:34:03.778 نه ، ولی قطعا میای 00:34:11.495 --> 00:34:14.915 این جا، جایه جالبیه مگه نه ؟ - همین طوره - 00:34:14.999 --> 00:34:19.127 این روزا مردم جا هایی میرن که از مالیات دادن دور باشن 00:34:19.252 --> 00:34:23.382 ...یه سفر به لیختن اشتاین ، موناکو یا شاید جرزی 00:34:24.300 --> 00:34:26.718 پول حساب های خصوصی رو خالی کن 00:34:26.801 --> 00:34:31.264 و میتونی تمام بدهی دنیا رو تصفیه کنی تو یه روز ، یه ساعت و یک دقیقه 00:34:32.725 --> 00:34:36.395 سه چهارم از ثروت دنیا توی همچین جاهایی پنهان شده 00:34:36.687 --> 00:34:39.023 تورکس و کایکوس؟ - ...بیست و یک تریلیون دلار - 00:34:39.106 --> 00:34:42.902 وجود داره ... یک اقتصاد جایگزین کامل 00:34:42.984 --> 00:34:48.197 ،و تنها شرایط لازمش خدمات یک وکیل مالیاتی خوبه 00:34:51.660 --> 00:34:55.121 پس خجالت چی میشه؟ - خجالت ؟ - 00:34:55.664 --> 00:34:58.542 همون راهی که عزت و افتخار رفت ، مگه نه؟ 00:35:03.212 --> 00:35:06.217 خب ، در مورد قتل چی فکر می کنی ؟ 00:35:06.299 --> 00:35:07.634 ببخشید؟ 00:35:07.717 --> 00:35:10.595 به نظرت برای دزدی بود ؟ - .این چیزیه که دوستاش میگن 00:35:10.679 --> 00:35:13.057 فکر می کنم توسط یه فرد آشنا .این اتفاق براش افتاده 00:35:13.140 --> 00:35:15.226 شاید یکی از همونایی که باهاشون مشروب می خوردیم ؟ - این فکرو می کنی ؟ - 00:35:15.308 --> 00:35:16.893 .ولی ، تو اون آدم هارو بهتر از من میشناسی 00:35:16.976 --> 00:35:20.521 اصلاح می کنم ، من پنج تا از رنج اور .ترین روزای زندگیم رو صرف این کردم که اونا رو بشناسم 00:35:20.939 --> 00:35:26.527 راستش من داشتم تازه به دیدو نزدیک میشدم که این .اتفاق براش افتاد 00:35:27.153 --> 00:35:28.656 .اینم از این 00:35:29.865 --> 00:35:31.784 اسم مادرت گفتی چی بود؟ 00:35:31.866 --> 00:35:34.452 اسم مادرم جین ، پدرم کلیفورد 00:35:34.537 --> 00:35:35.912 .آره درسته 00:35:35.996 --> 00:35:38.915 .ببخشید ... کلیفورد 00:35:48.800 --> 00:35:51.177 .تو داری اون کار رو می کنی چه کاری؟ - 00:35:51.302 --> 00:35:55.933 همینی که داری وانمود می کنی میخوری ، من .تابحال سه تا خوردم ولی تو هیچی، داشتم میشمردم 00:35:56.809 --> 00:36:00.061 چون که این قرار رو قرار کاری می دونی چیزی نخوردی ؟ 00:36:01.313 --> 00:36:03.357 باشه ، خب ، الان وقتشه ؟ 00:36:05.693 --> 00:36:08.236 اول نوبته توئه - هستی CIA فکر می کنم مال - 00:36:08.736 --> 00:36:10.698 ؟ CIA- آره - 00:36:10.780 --> 00:36:13.784 چرا این فکرو می کنی ؟ - .بخاطر این که تو اینترنت وجود خارجی نداری - 00:36:13.867 --> 00:36:16.078 بخاطر این که شماره ی منو تو 30 ثانیه بدست آوردی 00:36:16.162 --> 00:36:17.496 .توی این جزیره کاره سختی نیست 00:36:17.579 --> 00:36:19.748 .می تونستم خدمتکارت رو بخرم - .من خدمتکاری ندارم - 00:36:19.832 --> 00:36:23.001 همونطوری که تو خدمتکار من رو خر کردی تا کمکت کنه اتاقم رو بگردی 00:36:25.378 --> 00:36:29.133 .باشه ، می خوام ازت یه خواهشی کنم 00:36:29.216 --> 00:36:32.344 هر کاری می خوای بکن ، ولی .پای خدمتکاری رو تو این بازی وسط نکش 00:36:32.427 --> 00:36:36.139 چرا مگه ؟ می خوای پهلوون بازی در بیاری ؟ - اسمش چیه ؟ ناتالی ؟ 00:36:36.347 --> 00:36:41.479 .حالا برای اولین بار ، دارم یه انسان می بینم تو آسیب پذیری تام، این طور نیست؟ 00:36:41.561 --> 00:36:45.274 نمی خوای هیچ زنی صدمه ببینه ؟ - .نمی خوام هیچ کسی صدمه ببینه - 00:36:45.649 --> 00:36:48.651 داستان آگوستین و صدف رو میدونی ؟ 00:36:48.736 --> 00:36:51.072 . نمی دونم - .همش در موردش فکر می کنم 00:36:51.154 --> 00:36:55.909 آگوستین یه بچه ای رو دید که داشت .ساحل رو از صدف ها خالی می کرد 00:36:56.243 --> 00:37:00.706 اگه می خوای بدونی که الان کار من چطوره .این داستان خلاصشه 00:37:01.623 --> 00:37:02.792 .بیشتر بگو برام 00:37:04.292 --> 00:37:08.506 کسایی که باهاشون مشروب خوردیم .کلاه بردار های درجه یک ان 00:37:08.589 --> 00:37:11.257 در واقع بیشتر از اینکه، کلاه بردار باشند .اونا پیمان کار هستن 00:37:11.342 --> 00:37:13.719 ولی خودت میدونی ، مگه نه؟ می دونم ؟ - 00:37:13.803 --> 00:37:16.055 یکی بهم گفت که اونا اینجان تا .یه هتل بسازن 00:37:16.138 --> 00:37:19.475 .آره ، هتل میسازن، وقت هایی که مشغول کار های دیگه نیستن 00:37:19.557 --> 00:37:22.395 .من اومدم این جا تا مراقبشون باشم 00:37:22.477 --> 00:37:25.355 وقتی که تو رو توی ساحل دیدم .نمی تونستم باور کنم چقدر خوش شانسم 00:37:25.439 --> 00:37:28.274 .چون اولین باری نبود که تو رو می دیدم 00:37:28.359 --> 00:37:30.194 جدی ؟ - آره - 00:37:30.276 --> 00:37:33.322 یادم نمیاد - من تو رو دیدم ، تو منو ندیدی - 00:37:33.572 --> 00:37:35.616 کجا ؟ - پشت شیشه بودم - 00:37:38.618 --> 00:37:39.870 لنگلی - "virginia شهری در " 00:37:43.416 --> 00:37:47.169 حتی جالب تر این که دو ماه پیش .چند تا هشدار بهم فرستاده شد 00:37:47.252 --> 00:37:49.087 .به همه مون - چه جور هشداری؟ - 00:37:49.171 --> 00:37:50.965 ،وقتی انگلیس رو ترک کردی 00:37:51.048 --> 00:37:53.550 .تبریک میگم ، شدی دشمن ملی درجه 1 00:37:53.634 --> 00:37:56.178 نخست وزیرتون ازت به شدت متنفره 00:37:56.262 --> 00:37:58.097 چیزی هست که ربطی به یک پرونده داشته باشه ؟ 00:38:01.726 --> 00:38:03.893 .پرونده ای که تو دزدیدی 00:38:03.977 --> 00:38:07.481 ،جانی , نمی خوام الکی ازت تعریف کرده باشم 00:38:07.564 --> 00:38:14.070 ولی به نظر من تو تنها کسی بودی .که از جنگ با تروریسم، سالم بیرون اومدی 00:38:22.495 --> 00:38:23.914 دو تا دیگه، لطفا 00:38:34.842 --> 00:38:39.722 .آره ، این چند سال از 9/11 به بعد فوق العاده بوده "اشاره به اتفاق 11 سپتامبر" 00:38:39.846 --> 00:38:42.724 .می دونی الان چند نفر اطلاعاتی برای آمریکا کار می کنن 00:38:42.807 --> 00:38:45.227 .نمی دونم - بیشتر از 200,000 نفر - 00:38:45.352 --> 00:38:52.068 شانزده سازمان مختلف ، با 30,000 ...پیمانکار خصوصی در 170 کشور 00:38:52.234 --> 00:38:54.255 .با پرداخت چیزی حدود 75 میلیارد دلار مالیات در سال 00:38:57.239 --> 00:39:00.492 .و هنوزم خودشون رو یه ملت هوشمند می دونن 00:39:00.618 --> 00:39:02.535 .فکر نمی کنم 00:39:02.619 --> 00:39:05.873 یه رییس جمهور جدید اومد و .قول و قرار های خودش رو داد 00:39:06.165 --> 00:39:08.167 .دیگه شکنجه ای نیست - گوانتانامو رو می بندیم - "نام زندان" 00:39:08.291 --> 00:39:10.544 حدس بزن چی شد؟ هیچ کدوم این .اتفاق ها نیفتاد 00:39:10.627 --> 00:39:16.132 خب ، اینم از این ، من این جام و .وقت میگذرونم به عنوان این که یه تاجر ام 00:39:16.259 --> 00:39:17.676 شرکت هم همینو خواسته ؟ 00:39:18.344 --> 00:39:19.971 ...یادت باشه 00:39:22.014 --> 00:39:24.809 .چند سال پیش ، آمریکا ثروتمند بود 00:39:24.892 --> 00:39:27.687 می تونستیم بجنگیم ، می تونستیم ...توی هر جنگی که باشه مبارزه کنیم 00:39:27.770 --> 00:39:29.814 .و هیچ کس هم هزینش رو نمیشمرد - سرتون کلاه رفته؟ - 00:39:29.938 --> 00:39:34.318 قطعا ، الان آمریکا تاریکه و ...مردم درد دیدن و خشن ان 00:39:35.193 --> 00:39:38.029 وقتشه که پولمون رو پس بگیریم 00:39:38.822 --> 00:39:42.076 .و فکر می کنم تو هم توی این کار علاقه مند باشی 00:39:46.998 --> 00:39:48.541 .خیلی خوب ، می خوام یه پیشنهادی بدم 00:39:48.665 --> 00:39:50.750 هر چی که هست ، فکر نمیکنم .که به اندازه کافی خوب باشه 00:39:50.877 --> 00:39:54.088 از کجا می دونی ؟ - ،جانی تو دستت رو شده 00:39:54.212 --> 00:39:59.718 قد بلند ، لاغر یه مرد انگلیسی با اخلاق خوب ، دیگه .خیلی مثل تو نیستش 00:39:59.844 --> 00:40:03.889 هر جایی که بری پیدات می کنن ، بیا با این موضوع .روبه رو شیم 00:40:04.473 --> 00:40:06.260 هیچ چیزی توی این جهان مثل .به بن بست خوردن یه جاسوس نیست 00:40:11.564 --> 00:40:13.858 باشه ، بهت کمک می کنم که این کلاه بردار ها .رو گیر بندازی 00:40:14.024 --> 00:40:17.944 .منم امید وار بودم همینو بگی - .و در ازاش ، میذاری که من برم - 00:40:18.153 --> 00:40:20.822 چرا باید این کارو بکنم؟ .من یه آمریکاییه وطن پست ام 00:40:21.072 --> 00:40:23.493 تو با لندن تماس نمیگیری تو با لنگلی تماس نمیگیری 00:40:23.576 --> 00:40:27.037 ما این کارو با هم انجام میدیم و .تو بهم 24 ساعت وقت میدی تا برم 00:40:27.163 --> 00:40:30.791 هم تو نفع می کنی ، هم من. قبوله؟ 00:40:39.634 --> 00:40:42.427 .یه مشکلی با ملانی فال وجود داره 00:40:43.178 --> 00:40:44.931 .اون آسیب دیده 00:40:45.890 --> 00:40:48.099 ...می خوام که تو چراشو پیدا کنی 00:41:36.190 --> 00:41:38.441 خانم اجازه هست ؟ - مرسی - 00:41:42.320 --> 00:41:44.489 .زیاد این کارو نمی کنیم 00:41:44.574 --> 00:41:47.243 آره نه این که حداقل از طرف خودم نخوام 00:41:49.537 --> 00:41:52.789 شراب می خوای ؟ - حتما - 00:41:52.999 --> 00:41:55.501 یه لحظه بهم وقت بده ، می خوام .یه چیزه جدی انتخاب کنم 00:41:57.252 --> 00:42:04.135 .احساس کردم وقتشه که درباره ی اصول صحبت کنیم 00:42:04.301 --> 00:42:05.635 .باشه 00:42:05.720 --> 00:42:07.929 فکر می کنم داشتم سعی می کردم که طرحمون رو بفهمم 00:42:08.764 --> 00:42:11.016 طرح ؟ - طرح کار هایی که می خریم - 00:42:11.142 --> 00:42:12.601 و ، این که چرا می خریمشون - خب ، خودت این چیزا رو می دونی - 00:42:12.685 --> 00:42:14.812 .هر شغلی که یک فرصت مناسبی رو توی بازار داره 00:42:14.896 --> 00:42:17.063 آره ولی در واقع به این سادگیم نیست مگه نه ؟ 00:42:17.982 --> 00:42:19.858 ...ولی باید یه معیار اخلاقی هم داشته باشه 00:42:19.941 --> 00:42:21.903 نمیرم یه فاحشه خونه بخرم چون 00:42:21.985 --> 00:42:23.320 فاحشه ها خیلی نا قلان 00:42:23.404 --> 00:42:25.155 .دقیقا، بخاطر همینه که علاقه مند ام 00:42:25.281 --> 00:42:28.825 سبک قدیمی رو دوست دارم ، می خوام این طور فکر کنم که اگر کارم خوب باشه 00:42:28.910 --> 00:42:33.581 .می تونم به یک سبک قابل توجهی تو زندگیم برسم ...بعدش بتونم سطح اطرافم رو بالا ببرم 00:42:33.664 --> 00:42:36.041 وقتی من پیشرفت کنم ، بقیه هم همینطور - فکر خوبیه - 00:42:36.124 --> 00:42:37.835 امروز صبح ازم درباره ی "پل" ( نام شرکت) پرسیدی 00:42:37.918 --> 00:42:41.004 خب ، پل هم درباره ی همینه داریم یه چیزی رو میذاریم کنار 00:42:41.088 --> 00:42:44.132 آره ، ولی به چه قیمتی؟ مخصوصا؟ 00:42:44.216 --> 00:42:45.593 چه جوری جواب میده؟ 00:42:46.928 --> 00:42:49.722 ...بگو ببینم ، واقعا می خوای بدونی 00:42:50.639 --> 00:42:54.936 جالبه ، اصلا نمیدونم از اون ابتدا چی تو ...رو به سمت ما و این کار کشونده 00:42:55.019 --> 00:42:56.062 نمی دونی؟ 00:42:56.144 --> 00:42:58.648 نه ، هیچوقت به من نگفتی .که چرا میلبنک رو ترک کردی 00:42:59.440 --> 00:43:00.984 .ما تو رو چک کردیم ، البته که چک کردیم 00:43:01.066 --> 00:43:05.985 حتی توسط گرون ترین کسایی که تو لندن .سابقه ها رو چک می کنن 00:43:06.155 --> 00:43:10.326 اونا چی گفتن ؟ - مشکل شخصی ، یه مرد - 00:43:14.330 --> 00:43:17.083 .خب ، پس پولت رو درست خرج کردی 00:43:18.376 --> 00:43:21.254 اسمش رو بهت دادن ؟ - اگرم میدادن ، فراموش می کردم - 00:43:24.966 --> 00:43:29.929 تو کارت برای ما حرف نداره مارگوت ، ولی یادت باشه ، کارت آنالیزه 00:43:30.430 --> 00:43:33.349 توی هر پروژه ای اولین کسی . هستی که وارد و خارج میشی 00:43:33.432 --> 00:43:34.474 .بمون HQ تو توی 00:43:34.559 --> 00:43:36.852 آها من نباید تو کارای شاخ وارد بشم ، منظورت همینه؟ 00:43:36.936 --> 00:43:39.646 .ما معتقدیم که کارایی و بازدهی موفقیت و به همراه داره 00:43:39.730 --> 00:43:41.266 ما به شرکت ها تکیه می کنیم اضافه هاش رو جدا می کنیم .این کاریه که ما می کنیم 00:43:42.942 --> 00:43:46.362 ولی هر دومون می دونیم که به .قیمت جون آدمی تموم میشه 00:43:46.445 --> 00:43:48.740 غارتگری ها ... خانواده ها تو پیاده رو ها می خوابن 00:43:49.031 --> 00:43:50.907 و بخاطر اینه که پل برای من مهمه 00:43:50.992 --> 00:43:56.289 دوست دارم که تو بافت اجتماعی جامعه .کمک و همکاری وجود داشته باشه 00:43:56.497 --> 00:43:58.498 استیرلینگ ، چرا فقط تو؟ 00:43:59.125 --> 00:44:02.545 داری سعی می کنی که یه استدلالی تو کاری که داریم .میکنیم پیدا کنی 00:44:02.628 --> 00:44:04.797 فکر نمی کنی بقیه ی ما هم درباره این چیز ها فکر می کنن ؟ 00:44:05.255 --> 00:44:07.341 ...آره ، البته که فکر می کنی ، میدونم 00:44:07.425 --> 00:44:13.555 ببین ، خیلی شرکت های کاغذی هستن که من می تونم توشون کار کنم papercup company "شرکت انگلیسی" 00:44:14.890 --> 00:44:19.019 اگه پل داره کاری رو می کنه که بتونه تفاوتی رو ایجاد کنه 00:44:19.102 --> 00:44:21.272 دوست دارم جزیی ازش باشم 00:44:30.822 --> 00:44:33.576 احمقانست مگه نه ؟ با مردم کار می کنی ، دوستشون داری 00:44:33.659 --> 00:44:36.453 و به راحتی یادت میره که .اون ها هم به پیچیدگیه خودت هستن 00:44:38.456 --> 00:44:40.666 .آره ، درسته 00:44:42.126 --> 00:44:44.294 من فردا تو رو می برم پل 00:44:44.462 --> 00:44:45.837 .مرسی 00:44:47.131 --> 00:44:49.800 شام ؟ - آره ، لطفا - 00:44:52.719 --> 00:44:54.597 راستی ، یه سوال دیگه 00:44:54.681 --> 00:44:58.017 کار می کنه MI5 مردی که توی دیگه باهاش ارتباطی نداری درسته ؟ 00:44:58.852 --> 00:45:00.185 آره 00:45:01.396 --> 00:45:02.730 خیی وقته 00:45:09.820 --> 00:45:11.364 .اومدی 00:45:11.446 --> 00:45:13.616 داشتم فکر می کردم ممکن اضافه کاری داشته باشی 00:45:13.700 --> 00:45:15.409 .دارم 00:45:15.493 --> 00:45:17.202 .داشتم گزارشای کارخونه رو می خوندم 00:45:17.703 --> 00:45:20.831 نظرت چیه بریم دور جزیره یه دوری بزنیم ؟ 00:45:20.915 --> 00:45:21.942 این جا فراتر از اون چیزی که تصور می کردم 00:45:21.501 --> 00:45:24.545 ماشینی داری ؟ - به ماشین دسترسی دارم - 00:45:29.007 --> 00:45:31.508 می خوای قبل از این که بریم شنا کنی ؟ 00:45:33.011 --> 00:45:35.929 مایو ندارم - خجالت آوره - 00:45:59.829 --> 00:46:02.457 اگه واقعا می خوای بدونی ، فرنک ،از دوستای پدرم بود 00:46:02.539 --> 00:46:04.917 .گری هم دوستش بود - متوجهم - 00:46:05.752 --> 00:46:10.339 برای این سفر نیازی بهم نداشتن فقط به عنوان جایزه ام منو اوردن 00:46:10.423 --> 00:46:13.635 جایزه برای چی ؟ - این که دختر خوبی بودم - 00:46:16.513 --> 00:46:18.222 یه لیوان آبجو ؟ - آره خوبه - 00:46:18.306 --> 00:46:20.100 دو تا دیگه لطفا - حتما - 00:46:20.892 --> 00:46:23.644 چه اتفاقی شبی که دیدو مرد افتاد؟ 00:46:25.146 --> 00:46:26.189 چرا می پرسی ؟ 00:46:26.480 --> 00:46:28.649 بهم زنگ زدی ، یادته ، می خواستی باهام صحبت کنی 00:46:28.816 --> 00:46:30.734 درسته 00:46:30.819 --> 00:46:34.029 ولی اول باید بهم بگی چرا به این جزیره اومدی؟ 00:46:34.655 --> 00:46:36.907 جایی که آدمایی که از مالیات فرار می کنن میان 00:46:37.033 --> 00:46:39.493 رفتم فرودگاه لندن و اولین پرواز رو گرفتم 00:46:39.576 --> 00:46:41.454 شاید باورت نشه ولی اصلا اسم اینجا رو نشنیده بودم 00:46:41.746 --> 00:46:44.248 فرانک مطمئنه که تو جز ارگان جمع کننده مالیاتِ بریتانیا هستی 00:46:45.875 --> 00:46:48.044 نمیدونم چرا اینجوری فکر میکنه 00:46:48.669 --> 00:46:50.504 خب راجع به اون شب 00:46:50.588 --> 00:46:52.465 خب بذار بهت بگم 00:46:52.548 --> 00:46:55.175 دیدو اون شب خیلی بدخلق شده بود - آره یادمه - 00:46:55.260 --> 00:46:58.513 وقتی که شب شد ، بداخلاق تر شده بود 00:46:58.595 --> 00:47:02.684 یه چیزی که من از آدمای پولدار فهمیدم اینه که اونا همیشه عصبانی ان 00:47:02.766 --> 00:47:05.812 شاید می ترسن یکی بیاد و پولشون رو بگیره 00:47:06.271 --> 00:47:08.314 دیدو آدم غیر عادی ـی بود 00:47:09.149 --> 00:47:11.026 من اونو خوب میشناختم 00:47:11.108 --> 00:47:13.444 همینجوری نشسته بودیم و می گفتیم چه شب قشنگی 00:47:13.528 --> 00:47:15.864 یه نوشیدنی دستشونه و یهویی هتل رو خریدن 00:47:15.947 --> 00:47:17.282 و میگن : چقدر زندگی فوق العاده است 00:47:17.364 --> 00:47:19.868 اون هتل رو خرید ؟ - آره ، همه شون خریدن - 00:47:19.950 --> 00:47:22.619 اونی که توش اقامت داری ؟ - ... دیدو همه اش - 00:47:22.704 --> 00:47:25.164 ازدور بودن فاصله غُر می زد 00:47:25.248 --> 00:47:26.916 کی رفت ؟ کی باهاش رفت ؟ 00:47:30.295 --> 00:47:33.255 بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:47:45.852 --> 00:47:47.561 تو باید بخوری 00:47:48.103 --> 00:47:50.230 باید یه چیزی بخوری 00:47:50.939 --> 00:47:52.816 واقعا ؟ 00:47:52.901 --> 00:47:54.819 چرا ؟ 00:48:00.033 --> 00:48:06.121 اگه خیلی پیگیری ، باید بگم که این آدما دوستای خانوادگی مونن 00:48:07.373 --> 00:48:09.166 من تو "نیو جرسی" بزرگ شدم 00:48:09.249 --> 00:48:11.670 آدما میومدن و معامله می کردن 00:48:11.753 --> 00:48:16.424 تجارت خانوادگی ، بهَم دست می دادن و میرفتن 00:48:17.299 --> 00:48:19.260 همش دنیال شکار سود بودن 00:48:21.720 --> 00:48:23.723 من همیشه تنها بودم 00:48:23.806 --> 00:48:27.352 فقط یه بچه بودم که مادر نداشت 00:48:28.519 --> 00:48:31.273 تو یه خونه ی تاریک خیلی بزرگ رو تپه 00:48:31.564 --> 00:48:34.566 فقط من و بابام بودیم 00:48:34.651 --> 00:48:38.071 بابات هنوز زنده است ؟ - نه اون مُرده - 00:48:43.867 --> 00:48:46.371 پس من عادت کردم که روی پای خودم بایستم 00:48:49.207 --> 00:48:50.750 من خوشگل بودم 00:48:51.709 --> 00:48:55.547 رفقای بابام دوست داشتن با من باشن 00:48:59.508 --> 00:49:01.302 بابام هم دوست داشت 00:49:06.098 --> 00:49:07.767 می فهمی که چی میگم ؟ 00:49:13.523 --> 00:49:15.232 در این مورد با کسی حرف زدی ؟ 00:49:20.989 --> 00:49:22.824 دارم با تو حرف می زنم 00:49:26.745 --> 00:49:29.956 اصلا کسی از نزدیکانت هست که بهت صدمه نزده باشه ؟ 00:49:40.800 --> 00:49:42.969 باید برم دستشویی 00:49:44.637 --> 00:49:46.306 زیادی آبجو خوردم 00:50:00.624 --> 00:50:03.336 داره لو میده ؟ 00:50:13.624 --> 00:50:16.336 ببخشید ، ناراحتت کردم 00:50:19.214 --> 00:50:21.423 ... نه 00:50:21.716 --> 00:50:23.552 تقصیر تو نیست 00:50:25.052 --> 00:50:27.264 مشکل از منه 00:50:27.346 --> 00:50:29.765 تو هیچ مشکلی نداری 00:50:30.642 --> 00:50:32.144 نه 00:50:32.227 --> 00:50:34.855 ... باور کن 00:50:34.937 --> 00:50:37.857 یه مشکل خیلی جدی دارم 00:50:39.734 --> 00:50:43.697 من بیشتر از تو با این مشکل آشنایی دارم بیشتر باهاش زندگی کردم 00:50:46.241 --> 00:50:49.827 به کسی چیزی نمیگم ، قول میدم 00:50:53.956 --> 00:50:55.959 ممنون 00:51:02.924 --> 00:51:04.551 بریم پیاده روی ؟ 00:51:08.680 --> 00:51:11.974 فکر نمی کنین که من راحت خر میشم ؟ - جانم ؟ - 00:51:13.101 --> 00:51:15.895 تو و پلیسیر 00:51:16.353 --> 00:51:18.731 تو که اصلا سعی نکردی خرم کنی 00:51:19.315 --> 00:51:22.860 همه مرد های انگلیسی به خوش زبونی تو ان ؟ 00:51:26.614 --> 00:51:29.534 من فکر می کنم تو با "کرتیس" کار می کنی 00:51:31.786 --> 00:51:34.456 خب ؟ - به این سادگی ها نیست - 00:51:34.539 --> 00:51:36.124 هیچوقت نیست 00:51:36.207 --> 00:51:38.668 اما ازم خواسته کمکش کنم 00:51:41.420 --> 00:51:44.716 کمکش کنی چیزی رو به دست بیاره که خودش نمیتونه ؟ 00:51:50.054 --> 00:51:52.557 خب ، من یه تصمیمی گرفتم تام 00:51:53.809 --> 00:51:56.978 من نمی خوام باقی عمرم رو تحت حفاظت باشم (وقتی شاهدی اطلاعاتی لو بده ، تحت برنامه حفاظت قرار می گیره) 00:51:57.061 --> 00:51:58.980 بهت قول میدم اینجوری نمیشه 00:52:02.024 --> 00:52:04.986 همیشه به این راحتی قول میدی ؟ 00:52:09.573 --> 00:52:11.993 خب من یه فکری دارم 00:52:12.077 --> 00:52:16.038 یه فکری دارم که می تونیم زنده ازینجا خارج بشیم 00:52:16.122 --> 00:52:19.042 اما یه مشکلی هست - چه مشکلی ؟ - 00:52:20.419 --> 00:52:22.754 باید بهم اعتماد کنی 00:52:32.471 --> 00:52:33.682 خوب بلدی 00:52:33.764 --> 00:52:38.353 آره بازی ساده ایه باید سریع و دقیق باشی 00:52:40.981 --> 00:52:43.817 و بتونی خودنمایی کنی 00:52:43.983 --> 00:52:46.068 اگه اینجوری بازی کنی ، دستگیر میشی 00:52:46.403 --> 00:52:48.362 کی می خواد دستگیرم کنه ؟ 00:53:10.092 --> 00:53:11.720 ممنون تام 00:53:12.471 --> 00:53:14.180 امروز خوش گذشت 00:53:14.972 --> 00:53:16.975 تو آدم خوبی هستی 00:53:17.058 --> 00:53:19.977 فردا با هم صحبت می کنیم - نمیشه امشب صحبت کنیم ؟ - 00:53:23.397 --> 00:53:25.067 باید مراقب باشی 00:53:25.983 --> 00:53:28.737 چون اگه نباشی ، اینا می کشنت 00:53:35.452 --> 00:53:37.579 شیش تا به نفع تو کرتیس 00:53:40.123 --> 00:53:41.708 سلام عزیزم - سلام - 00:53:41.791 --> 00:53:44.086 سلام ملانی ، روز خوبی داشتی ؟ 00:53:45.252 --> 00:53:48.589 نه ، شوخیت گرفته ؟ 00:53:53.512 --> 00:53:57.683 خیلی خوشحالم که دارم اینا رو بهت نشون میدم اما یادت باشه ، اینا محرمانه است 00:53:58.015 --> 00:54:00.227 پل یه موسسه خیریه است 00:54:00.435 --> 00:54:03.271 ما اینا رو وارد پرونده می کنیم ، هنوز نکردیم هنوز وقتش نرسیده 00:54:03.397 --> 00:54:05.691 به چه دلیلی ؟ 00:54:07.067 --> 00:54:10.404 پول وقتی که مهاجرت کنه خیلی خوشحاله 00:54:11.779 --> 00:54:13.740 داره از این صفحه رژه میره 00:54:14.825 --> 00:54:18.911 هیچ چیزی قشنگ تر از به کار گرفتن پول نیست 00:54:20.746 --> 00:54:22.290 می فهمی ؟ 00:54:22.374 --> 00:54:24.292 مشاوره - مشاوره ؟ - 00:54:24.375 --> 00:54:26.795 دقیقا ، ما میذاریمش کنار 00:54:28.839 --> 00:54:31.216 شبیه عشریه است - دقیقا ، عشریه - (حکمِ خُمس خودمون رو داره ، ولی به جای یک پنجم ، ،یک دهمه) 00:54:31.340 --> 00:54:32.551 تو هر کاری که می کنیم هست 00:54:32.884 --> 00:54:35.220 تجارت برام جالب نیست ، ولی فلسفه چرا 00:54:35.344 --> 00:54:38.807 بحاطر همینه که من کنفرانس گذاشتم برای معمار هاست نه برای لوله کش ها 00:54:38.890 --> 00:54:43.686 برای کسانی که می خوان سیستم رو دوباره طراحی کنن نه اونایی که فقط می خوان راهش بندازن 00:54:44.729 --> 00:54:46.899 تو هم یکی ازونایی ؟ 00:54:51.904 --> 00:54:54.530 با من بیا به کنفرانس 00:54:54.614 --> 00:54:56.575 چرا نمیای ؟ تو جزیره کلی خوش می گذره 00:54:57.326 --> 00:54:59.535 جزیره ؟ - ترکس و کایکوس - 00:55:01.913 --> 00:55:03.290 اسمشو نشنیدم 00:55:03.373 --> 00:55:08.003 از راه هوایی یه ساعت با میامی فاصله داره ولی از لحاظ روحی انگار یه دنیای دیگه است 00:55:08.961 --> 00:55:11.423 قربان ، نخست وزیر منتظر شماست 00:55:17.762 --> 00:55:19.305 نگران نباش ، من جمعش می کنم 00:55:32.486 --> 00:55:34.403 استیرلینگ 00:55:34.987 --> 00:55:36.740 الک ، منو ببخش ، نمیدونستم زود اومدی 00:55:36.823 --> 00:55:39.868 عب نداره ، دوست دارم علافِ تو باشم 00:55:39.951 --> 00:55:42.787 خب کجا میریم ؟ - هر جا تو بخوای - 00:55:42.871 --> 00:55:45.957 غذای ژاپنی دوست داری ؟ - نه ، یه رستوران خوب تو "هاکستون" هست - 00:55:46.041 --> 00:55:47.668 همش شام های رسمی می خوری 00:55:47.750 --> 00:55:49.670 ... هیچوقت مزه ی یه تیکه گوشت خوب 00:55:54.750 --> 00:55:58.670 نخست وزیر توصیه کرد در جنگ با تروریسم بیشتر محتاط باشید 00:56:17.780 --> 00:56:19.782 فراموش کرده بودم - چی رو ؟ - 00:56:19.866 --> 00:56:21.659 که چقدرحال میده 00:56:21.744 --> 00:56:24.495 اولین برگ مثل تله است 00:56:25.288 --> 00:56:27.957 ما رو وارد مقبره می کنه ولی ما رو رد نمی کنه 00:56:28.207 --> 00:56:30.961 ده درصد همه چیز میره برای پل 00:56:31.043 --> 00:56:33.337 راجرز برای خدماتش دستمزد می گیره 00:56:33.714 --> 00:56:35.007 بعدش - بعدش چی ؟ - 00:56:35.299 --> 00:56:37.258 متوجه نمیشم 00:56:37.341 --> 00:56:39.011 پروژه های آینده 00:56:43.014 --> 00:56:45.391 می تونی برگردی ؟ می تونی بیشتر بیاری ؟ 00:56:45.476 --> 00:56:48.645 خوبه ، ولی به اندازه کافی خوب نیست 00:56:55.068 --> 00:56:56.987 جانی بهت گفته چی شده ؟ 00:56:59.573 --> 00:57:02.743 یادته ، زمانِ زیادی با هم بودیم 00:57:03.409 --> 00:57:05.495 و فکر می کردیم تا آخر عمر با همیم 00:57:05.579 --> 00:57:09.750 نمی تونستی در نقش یکی دیگه باشی ؟ - می تونستم تو هر نقشی باشم - 00:57:09.958 --> 00:57:11.751 بجز جاسوس بودن 00:57:11.835 --> 00:57:15.422 فهمیدم که 2 تا جاسوس باهم زندگی کنن ، فکر خوبی نیست 00:57:15.756 --> 00:57:18.674 کلی راز ، کلی دروغ 00:57:18.758 --> 00:57:20.343 پس تو بودی که ترکش کردی 00:57:29.102 --> 00:57:31.397 جانی قول داده بود 00:57:31.479 --> 00:57:33.774 هراتفاقی بیوفته ، اون ازت محافظت می کنه 00:57:34.191 --> 00:57:36.943 دقیقا چیجوری می خواد ازم محافظت کنه ؟ 00:57:37.026 --> 00:57:39.070 من اصلا نمیدونم اون کجاست 00:57:39.320 --> 00:57:40.990 مارگوت - بله - 00:57:41.948 --> 00:57:43.533 اون تو کرتس و کایکوس ـه 00:57:45.118 --> 00:57:47.662 حس می کردم اون اونجا باشه 00:57:53.876 --> 00:57:57.715 بهت تبریک می گم رولو کارت رو خوب انجام دادی 00:57:57.839 --> 00:57:59.550 واقعا ؟ - آره - 00:57:59.632 --> 00:58:02.218 نه تنها برش گردوندم تو کار بلکه زندگیشم خراب کردم 00:58:02.302 --> 00:58:03.803 اونم وقتی که فکر می کرد از شرت خلاص شده 00:58:03.886 --> 00:58:05.888 ازت تشکر می کنه - واقعا ؟ - 00:58:05.972 --> 00:58:08.183 واقعا می کنه؟ - چند وقت که بگذره آره - 00:58:08.266 --> 00:58:09.559 اون قضیه چی ؟ 00:58:10.185 --> 00:58:12.771 آره ، رئیس سی آی ای عوض شده 00:58:12.855 --> 00:58:14.731 یه رئیس جدید ، و آره درسته 00:58:14.814 --> 00:58:17.192 می خواد از نو شروع کنه و حالا معنی این جمله رو خدا میدونه 00:58:17.276 --> 00:58:19.193 و اونی که به خودش میگه کرتیس پلیسیر 00:58:19.444 --> 00:58:23.114 و با توجه به مشخصاتی که تو دادی ...وزن 80 کیلو و قد 1.80 00:58:23.198 --> 00:58:25.284 همینه - هیچکسی مثل این پیدا نکردیم - 00:58:25.367 --> 00:58:30.289 ببخشید ، میدونم که دلت نمی خواد اینو بشنوی اما اون میتونه هرکسی باشه 00:58:55.522 --> 00:58:57.858 پس اینجائین ، دنبال تون می گشتم 00:58:57.942 --> 00:59:00.693 من برنامه ام یکنواخته آقای الیوت 00:59:00.778 --> 00:59:02.821 من هر روز صبح اینجا قهوه می خورم 00:59:02.905 --> 00:59:04.364 هری ، یه لیوان دیگه بیار 00:59:06.866 --> 00:59:08.911 خب ، چطور می تونم کمکتون کنم ؟ 00:59:08.993 --> 00:59:11.287 تو این فکر بودم که تحقیقات چطور پیش میره 00:59:11.371 --> 00:59:13.456 واقعا ؟ چرا تو این فکر بودین ؟ 00:59:13.541 --> 00:59:16.418 خب اگه یادتون باشه منم مظنون بودم 00:59:16.501 --> 00:59:18.712 قتل با پارو صورت گرفته - واقعا ؟ - 00:59:19.170 --> 00:59:21.590 خورد تو صورتش 00:59:22.840 --> 00:59:26.511 دو نفر روی قایق بودن یکی اون یکی رو با پارو زد 00:59:26.595 --> 00:59:28.931 چونه اش رو خرد کرد - افتاد تو آب ؟ - 00:59:29.013 --> 00:59:32.643 شما کارآگاه حرفه ای هستین آقای الیوت ؟ 00:59:32.893 --> 00:59:35.521 من یه خدمتکار دولتم که دنبال جای آرومیم تا بازنشستگیم رو سر کنم 00:59:35.603 --> 00:59:37.064 پلیسیر کیه ؟ 00:59:37.146 --> 00:59:38.690 شاهزاده گمشده خاندانِ رومانوف ؟ 00:59:39.983 --> 00:59:42.820 من شرط می بندم کار یه زن عصبانی بوده 00:59:42.902 --> 00:59:44.153 چرا ؟ 00:59:44.654 --> 00:59:47.782 بخاطر شهوت بوده - شهوت ؟ - 00:59:48.492 --> 00:59:50.201 اگه زنه ، شما مظنونی دارید ؟ 00:59:50.286 --> 00:59:52.872 پاسپورتش هم داریم 00:59:53.037 --> 00:59:55.081 و تا 24 ساعت دیگه دی ان ای اش هم در میاریم 00:59:55.249 --> 00:59:58.585 شما که نمی خواین بهش بگین ، مگه نه ؟ 01:00:02.006 --> 01:00:04.799 از سیاست این جزیره خبر داری ؟ 01:00:04.884 --> 01:00:07.553 میدونستی کورتس و کایکوس محافظ تخت پادشاهیه ؟ 01:00:07.635 --> 01:00:08.678 آره 01:00:08.762 --> 01:00:12.475 و واحد پولش آمریکاییه اما قوانینش انگلیسی 01:00:12.557 --> 01:00:16.437 ما به دلار مبادله می کنیم و به پادشاهی زانو می زنیم 01:00:16.687 --> 01:00:19.273 آره ، از 2 طرف بدترین نصیبتون شده 01:00:20.148 --> 01:00:23.986 برای مردم هم سطح من 01:00:24.068 --> 01:00:27.323 قتل ، جرم ناچیزیه - متوجه شدم - 01:00:27.405 --> 01:00:30.533 و اصلا نگران نمیشن 01:00:30.785 --> 01:00:35.456 وقتی سی آی ای چیزی رو بخواد همه ما باید از سر راهشون بریم کنار 01:00:36.372 --> 01:00:38.666 خودت رو خوش شانس بدون 01:00:39.501 --> 01:00:41.670 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:41.753 --> 01:00:43.046 شخصا منظورمه 01:00:44.298 --> 01:00:47.176 چرا از من خوشت میاد ؟ - دلایل خانوادگی - 01:00:47.343 --> 01:00:49.677 از طرز برخوردت با خواهرم خوشم اومده - خواهرت ؟ - 01:00:49.762 --> 01:00:52.306 با خواهرزاده ام هم خوب رفتار کردی 01:00:53.682 --> 01:00:54.767 آره 01:00:55.518 --> 01:00:57.269 خوبه که یه مرد تو زندگی "آلدوس" باشه 01:00:57.393 --> 01:00:59.939 اون پسره خوبیه ، دوستش دارم - میدونم - 01:01:00.522 --> 01:01:02.440 خجالت آوره 01:01:03.483 --> 01:01:06.487 بعید میدونم دیگه اینجا ها پیدات بشه 01:01:41.813 --> 01:01:43.774 حالتون چطوره ؟ - خوش اومدید آقای راجرز - 01:01:43.857 --> 01:01:46.234 از دیدنتون خوشحالم - از دیدن شما هم خوشحالم - 01:01:46.318 --> 01:01:49.070 ایشون مارگوت هستن - سلام ، حالتون چطوره ؟ - 01:01:49.155 --> 01:01:51.073 ممنون 01:02:04.837 --> 01:02:06.630 ممنون 01:02:11.594 --> 01:02:13.387 خوشت اومده ؟ 01:02:14.180 --> 01:02:16.057 نظرت چیه ؟ 01:02:16.557 --> 01:02:18.142 وای 01:02:18.224 --> 01:02:20.894 نظرم اینه : وای 01:02:27.108 --> 01:02:30.613 راستی ، اگه برای خودت اتاق خواستی خبر بده 01:02:42.957 --> 01:02:44.710 سلام غریبه 01:02:44.793 --> 01:02:47.212 چیکار می تونم برات بکنم ؟ برات نوشیدنی بریزم ؟ 01:02:47.296 --> 01:02:49.506 برای من یه خرده زوده 01:02:49.589 --> 01:02:52.384 میدونی من چه کاری رو خیلی دوست دارم ؟ 01:02:52.468 --> 01:02:54.511 دوست دارم رو تخت دراز بکشم 01:02:55.137 --> 01:02:57.597 زندگی بقیه رو تماشا کنم 01:02:58.682 --> 01:03:02.478 تماشا کردن زندگی بقیه خیلی کیف میده 01:03:03.103 --> 01:03:05.897 بهر حال بهتر از زندگی خود آدمه 01:03:06.690 --> 01:03:08.651 ملانی ، وقتش رسیده 01:03:09.859 --> 01:03:11.194 باید با هم روراست باشیم 01:03:11.612 --> 01:03:13.698 آره به فکرم رسیده بود 01:03:13.780 --> 01:03:16.074 با پلیسیر حرف زدم 01:03:16.450 --> 01:03:17.742 جدی ؟ 01:03:17.827 --> 01:03:20.328 بهم گفته دوستات برای گذران زندگی چه کارایی می کنن 01:03:20.413 --> 01:03:23.082 خودت تا الان نمیدونستی ؟ - من تو زمینه ی عمومی بودم - 01:03:23.249 --> 01:03:26.501 فرض می کردم اونا تو جنگ با تروریسم سرباز ساده ان 01:03:31.924 --> 01:03:35.011 نه تام ، اونا سرباز نیستن 01:03:38.723 --> 01:03:40.766 اونا سردسته ان 01:03:46.022 --> 01:03:49.524 تو نمیدونستی دنیا داشت زجر می کشید ، مگه نه ؟ 01:03:50.817 --> 01:03:54.446 به اینا نگاه کن ، به نظرت چرا زندگیشون اینقدر خوبه ؟ 01:03:55.072 --> 01:03:56.239 تو بگو 01:03:56.407 --> 01:04:00.994 گری ، فرانک ، دیدو ، اونا کلی کار انجام دادن 01:04:01.120 --> 01:04:02.872 بعضی هاش خوب بود ، بعضی هاش بد 01:04:02.955 --> 01:04:05.791 بستگی به شرایط داشت 01:04:05.874 --> 01:04:08.169 بعدش یه موقعیت دیدن و استفاده کردن 01:04:08.251 --> 01:04:12.964 روابطشون بخاطر اراده نبود بلکه بخاطر پول بود 01:04:14.425 --> 01:04:17.177 فرانک و گری کمپ های بازداشت ساختن - درسته - 01:04:19.013 --> 01:04:20.848 بعلاوه چیز های دیگه 01:04:24.684 --> 01:04:27.062 یه سیگار بهم بده 01:04:39.074 --> 01:04:43.621 زندان ها ، قفسه ها ، حصار ها ، برج های دیده بانی 01:04:43.703 --> 01:04:46.457 صندلی و در های الکتریکی ، سیستم های امنیتی 01:04:46.623 --> 01:04:50.920 کمپ ها باید ساخته می شدن و هیچکسی نباید می فهمید 01:04:51.002 --> 01:04:53.296 میدونی چقدر تعدادشون زیاده ؟ 01:04:53.422 --> 01:04:55.591 فکر کنم بدونم 01:04:55.800 --> 01:04:59.135 فکرشو بکن ، تو کل دنیا به سرعت کمپ ساخته میشده 01:04:59.220 --> 01:05:04.434 تجارت رو به رشدی بود و بهترین قسمتش این بود که هیچ نرخی نداشت 01:05:04.516 --> 01:05:07.854 برای ساخت یه کمپ بازداشتی چقدر گیرت میاد ؟ 01:05:07.936 --> 01:05:12.567 قطعا نه به اندازه ی حق السکوتش 01:05:12.649 --> 01:05:16.278 اینا هر چی دوست داشتن رو برداشتن 01:05:18.155 --> 01:05:20.448 اما الان همه شروع کردن به سوال پرسیدن 01:05:20.533 --> 01:05:23.786 پس همه دارن عجله می کنن تا پولشون رو دوباره سرمایه گزاری کنن 01:05:24.036 --> 01:05:26.038 دوباره ؟ چطور ؟ 01:05:27.665 --> 01:05:29.959 اطرافت رو نگاه کن - اینجا ؟ - 01:05:30.752 --> 01:05:33.880 دقیقا ، اینجا پولشوئیه 01:05:34.630 --> 01:05:36.507 خوبه مگه نه ؟ 01:05:37.716 --> 01:05:39.677 میشه گفت عالیه 01:05:40.344 --> 01:05:43.222 فروش اونجور جاها و خرید اینجا 01:05:43.306 --> 01:05:45.641 زندان فقرا ، زندان اغنیا 01:05:45.974 --> 01:05:48.643 روال دنیا اینجوریه 01:05:50.437 --> 01:05:53.023 کرتیس دنبال مدرکه مگه نه ؟ 01:05:53.106 --> 01:05:56.485 مدرک اینکه سر آمریکا کلاه رفته - درسته - 01:05:56.861 --> 01:05:58.779 بهش بگو اگه مدرک می خواد من دارم 01:05:58.863 --> 01:06:00.698 یا یکی رو میشناسم که داره 01:06:00.782 --> 01:06:02.699 باید رو کاغذ باشه - هست - 01:06:02.784 --> 01:06:04.077 خوبه 01:06:04.160 --> 01:06:06.245 بهش بگو اون آدم امروز پرواز می کنه 01:06:06.328 --> 01:06:08.205 امروز ؟ 01:06:11.333 --> 01:06:14.961 بهت که گفتم ، مدت هاست که دارم این نقشه رو می چینم 01:06:25.973 --> 01:06:29.352 میشه پرده رو بکشی ، من خوابم میاد 01:06:45.951 --> 01:06:48.663 ملانی - بله - 01:06:50.331 --> 01:06:51.874 کار یه مرد انگلیسیه مگه نه ؟ 01:06:52.541 --> 01:06:54.000 یه مرد انگلیسی ؟ 01:06:54.752 --> 01:06:56.295 دنبال اونی ؟ 01:06:56.504 --> 01:06:58.463 نه خود مرد انگلیسی 01:07:00.507 --> 01:07:02.552 دوستش 01:07:13.061 --> 01:07:15.565 تا کی باید اینجا بشینیم ؟ 01:07:16.982 --> 01:07:18.735 تا وقتی که بیاد 01:07:22.988 --> 01:07:25.324 چطوری بشناسیمش ؟ 01:07:28.493 --> 01:07:30.329 از دیدنتون خوشحالم 01:07:30.705 --> 01:07:33.291 پرواز خوبی داشتین ؟ - ازین بهتر نمیشد - 01:07:33.373 --> 01:07:36.169 ملانی سلام رسوند - امیدوارم همینطور باشه - 01:07:36.711 --> 01:07:38.420 ایشون کرتیس پلیسیر هستند 01:07:38.504 --> 01:07:41.299 کرتیس ، با "کلر کلاویس" آشنا شو ، ایشون حسابدارن 01:07:42.175 --> 01:07:43.384 فقط همینقدر بار اوردین ؟ 01:07:43.468 --> 01:07:46.346 خب دیگه چی بیارم ؟ من که نمی خوام زیاد بمونم 01:07:47.971 --> 01:07:50.767 کرتیس آدمیه که باید باهاش معامله کنید 01:07:51.225 --> 01:07:53.226 پول دست اونه ؟ - درسته - 01:07:53.311 --> 01:07:56.689 پس تو کی هستی ؟ - من کمک می کنم - 01:07:58.941 --> 01:08:00.401 به چند تا کپی نیاز داریم ؟ 01:08:00.484 --> 01:08:02.237 هر کدوممون می خوایم دیگه 01:08:02.319 --> 01:08:04.239 یعنی 3 تا ؟ - آره - 01:08:04.322 --> 01:08:06.198 یکی هم برای ذخیره 01:08:06.281 --> 01:08:08.575 جایی تو این جزیره هست که امن باشه ؟ 01:08:14.831 --> 01:08:19.420 خب مدارک رو می ذاریم اینجا حالا جاشون امنه 01:08:21.506 --> 01:08:23.257 قفلش نمی کنی ؟ 01:08:23.423 --> 01:08:24.967 کِی 3 تا گیر من میاد ؟ 01:08:25.550 --> 01:08:28.346 تو و ملانی هر کدوم 3 میلیون گیرتون میاد 01:08:28.428 --> 01:08:30.598 البته به محض اینکه معامله انجام بشه 01:08:31.391 --> 01:08:33.308 خب برای چی باید بمونم ؟ 01:08:33.392 --> 01:08:36.396 چون اونا باید تو رو ببینن - باید بدونن که من چیکار کردم ؟ - 01:08:36.646 --> 01:08:37.854 بهرحال که می فهمن 01:08:37.939 --> 01:08:40.859 اما باید بدونن که تو نظرت تغییر نمی کنه 01:08:43.318 --> 01:08:45.238 به این آدم اعتماد داری ؟ 01:08:47.406 --> 01:08:49.575 تا 24 ساعت دیگه جوابت رو میدم 01:08:54.080 --> 01:08:57.709 سلام ، می خوام کارتم رو بگیرم اسمم تام الیوت ـه 01:08:57.792 --> 01:08:59.627 مهمان آقای پلیسیر هستم 01:08:59.751 --> 01:09:02.172 البته آقای الیوت اینجاست 01:09:03.673 --> 01:09:05.924 ممنون - ازین طرف لطفا - 01:09:06.008 --> 01:09:08.469 وای نگاش کن 01:09:08.552 --> 01:09:11.722 تا حالا من رو با لباس کاری ندیده بودی 01:09:11.889 --> 01:09:14.476 الکیه - خیلی قابل باوره - 01:09:14.558 --> 01:09:17.562 باید باشه کل عمرم داشتم براش نقشه می کشیدم 01:09:18.478 --> 01:09:20.314 بیا بریم و یه سیگار بزنیم 01:09:20.398 --> 01:09:21.774 آره 01:09:23.860 --> 01:09:26.988 بلیط و پولم رو اوردی ؟ - آره - 01:09:29.406 --> 01:09:32.410 دیدی کجا می خواستم برم ؟ 01:09:32.994 --> 01:09:35.412 راستش آره 01:09:46.673 --> 01:09:49.468 احتمالش هست که من تو رو اونجا ببینم ؟ 01:09:52.346 --> 01:09:54.681 باید یه سوالی ازت بپرسم 01:09:55.265 --> 01:09:57.143 تو دیدو رو کشتی ؟ 01:09:57.936 --> 01:10:01.730 یا اونا کشتن یا تو کشتی و من نمی خوام باور کنم که کار تو بوده 01:10:06.693 --> 01:10:09.739 خیلی بد میشه مگه نه ؟ 01:10:11.156 --> 01:10:15.494 یکی رو بکشم و صبح روز بعدش به تو زنگ بزنم و راجع بهش شوخی کنم 01:10:16.620 --> 01:10:18.039 کدوم آدمی همچی کاری می کنه ؟ 01:10:20.083 --> 01:10:21.918 کدوم آدمی ؟ 01:10:24.838 --> 01:10:27.424 ما روز خوبی داشتیم ، مگه نه تام ؟ 01:10:28.925 --> 01:10:30.717 روز خوبی بود 01:10:31.803 --> 01:10:35.889 لب ساحل آبجو زدیم ، بعدش بیلیارد بازی کردیم 01:10:38.809 --> 01:10:40.645 خوش گذشت 01:10:43.523 --> 01:10:47.026 دیگه قرار نیست همدیگرو ببینیم ، مگه نه ؟ 01:10:47.109 --> 01:10:49.153 بعد ازینکه این ماجرا علنی شد 01:10:50.822 --> 01:10:52.741 فکر نکنم 01:10:57.662 --> 01:11:01.123 میشه یه چیزی ازت بخوام ؟ - آره چرا که نه - 01:11:03.292 --> 01:11:05.503 اسمت رو بهم میگی ؟ 01:11:08.339 --> 01:11:09.966 اسمم "جانی واریکر" هست 01:11:13.261 --> 01:11:15.180 خوبه 01:11:29.736 --> 01:11:32.364 یه خوش آمدگویی گرم به این جزیره زیبا 01:11:32.864 --> 01:11:36.367 همونطور که همه میدونیم ، الان زمان خطرناکیه 01:11:36.451 --> 01:11:38.369 تو دوره بدی هستیم 01:11:38.452 --> 01:11:41.748 وقتی که عقب نشینی تو بازار مالی 01:11:41.955 --> 01:11:46.586 به عنوان یه بحران در اتاق عمل سیستم سرمایه گذاری به اشتباه معرفی شده 01:11:47.504 --> 01:11:49.838 همه ما یادمونه چقدر سریع دیوار برلین ریخته شد 01:11:49.922 --> 01:11:51.591 ناپدید شد ، انگار اصلا وجود نداشت 01:11:51.758 --> 01:11:53.718 خب سیستم ما قوی تره 01:11:53.802 --> 01:11:55.971 پس همگی دور تخت جمع بشیم 01:11:56.053 --> 01:11:59.139 و دستگاه احیا رو به پریز وصل کنیم مانیتور رو روشن کنیم 01:11:59.223 --> 01:12:02.393 و سعی کنیم این بیمار ناخوش احوال رو به زندگی برگردونیم 01:12:04.729 --> 01:12:05.855 ممنون 01:12:08.858 --> 01:12:12.236 وای خدا ، چقدر زندگی پر از سورپرایزه 01:12:13.613 --> 01:12:16.157 شما احتمالا اسم من رو یادتون نمیاد اسم من مارگوت تایرل ـه 01:12:16.241 --> 01:12:18.033 خانم تاریل ، قبلا همدیگه رو ندیدیم ؟ 01:12:18.117 --> 01:12:20.328 فکر کنم دیده باشیم 01:12:20.412 --> 01:12:23.288 من قبلا برای سازمان امنیتی کار می کردم - عجب - 01:12:23.706 --> 01:12:24.873 چطور کارتون به اینجا رسید ؟ 01:12:24.958 --> 01:12:26.375 پرواز کردم ، با هواپیمای خصوصی 01:12:26.458 --> 01:12:27.544 واقعا ؟ 01:12:27.627 --> 01:12:30.087 و چطوری می خواین برگردین ؟ 01:12:32.089 --> 01:12:33.757 سوال خوبیه 01:12:33.842 --> 01:12:35.010 من برای استرلینگ راجرز کار می کنم 01:12:35.092 --> 01:12:36.928 خیلی دوست دارم ببینمش 01:12:37.012 --> 01:12:39.097 می تونم ترتیبش رو بدم 01:12:39.180 --> 01:12:41.932 بهرحال هدف از کنفرانس همینه دیگه ارتباط برقرار کردن 01:12:42.016 --> 01:12:44.101 تبادل ایده ، این برای توئه 01:12:44.394 --> 01:12:46.770 اصلا چرا صداش نکنم خودش بیاد - واقعا چرا - 01:12:49.857 --> 01:12:51.317 استرلینگ - بله - 01:12:51.400 --> 01:12:54.654 یکی می خواد باهات آشنا بشه 01:12:58.491 --> 01:13:00.284 ما یه دوست مشترک داریم 01:13:00.368 --> 01:13:01.411 کی همچین حرفی زده ؟ 01:13:01.494 --> 01:13:03.954 ...نمی خوام اسم ببرم ، اما نخست وزیر 01:13:04.039 --> 01:13:06.415 همشه جویای احوال منه 01:13:06.791 --> 01:13:09.920 درسته ، الک دوست نزدیک منه 01:13:10.003 --> 01:13:15.217 میدونم ، خب چرا من و شما بعد از ظهر باهم صحبت نکنیم ؟ 01:13:15.299 --> 01:13:17.177 اسمتون رو نشنیدم - چون نگفتم - 01:13:18.469 --> 01:13:20.388 متاسفانه بعد از ظهر سرم شلوغه 01:13:20.471 --> 01:13:22.640 فرانک و گری هم میان 01:13:24.266 --> 01:13:26.144 فرانک ؟ - آره با گری - 01:13:26.352 --> 01:13:30.732 یه دوستی هم از سازمان اطلاعات آمریکا دعوت کردم 01:13:32.734 --> 01:13:34.652 خب پس سعی می کنم وقتم رو آزاد کنم 01:13:34.861 --> 01:13:37.989 اینکارو بکنید 01:13:39.406 --> 01:13:40.742 آقای راجرز 01:13:45.120 --> 01:13:48.333 من یه بسته اینجا به اسم الیوت به امانت سپرده بودم 01:13:49.124 --> 01:13:50.961 لطفا بیاید داخل 01:13:54.673 --> 01:13:56.716 صبح بخیر آقای الیوت 01:14:11.689 --> 01:14:14.442 سلام تونی ، چطوری ؟ 01:14:16.277 --> 01:14:18.946 خیلی قشنگه 01:14:21.115 --> 01:14:22.575 شرمنده که سرزده اومدم 01:14:22.658 --> 01:14:25.537 امیدوار بودم که بتونی از یه سری وسایل برام نگه داری کنی 01:14:25.619 --> 01:14:28.498 چی هست ؟ همه وسیله هام - 01:14:29.749 --> 01:14:31.334 باشه 01:14:35.546 --> 01:14:37.214 بیشترشون نقاشی ان 01:14:37.507 --> 01:14:38.883 بعلاوه پول نقد 01:14:38.967 --> 01:14:40.217 می خوای پیشم پول نقد بذاری ؟ 01:14:40.677 --> 01:14:43.387 البته فعلا ، امیدوارم که قبل از نیمه شب برگردم 01:14:43.471 --> 01:14:45.473 ولی احتمالش هست که فرار کنم 01:14:45.556 --> 01:14:48.225 اگه رفتم ، وسایلم مال خودت 01:14:48.559 --> 01:14:49.853 از کجا بفهمم که فرار کردی ؟ 01:14:51.438 --> 01:14:53.648 اگه بکنم یعنی اینجا نیستم دیگه 01:14:55.441 --> 01:14:57.903 درضمن یکی ازینا رو اوردم 01:14:57.985 --> 01:15:00.280 برای آلدوس ـه ، حالا که باهاش آشنایی پیدا کرده 01:15:00.405 --> 01:15:02.574 اینجاست ؟ - خونه یکی از دوستانه - 01:15:04.283 --> 01:15:06.410 اینو بهش بده 01:15:07.621 --> 01:15:09.538 ... و 01:15:10.874 --> 01:15:13.877 از طرف من بهش بگو اون بچه ی فوق العاده ایه 01:15:13.960 --> 01:15:15.669 اینو بگم تا مغرور بشه ؟ 01:15:16.505 --> 01:15:18.380 این ریسک رو بکن 01:15:24.011 --> 01:15:25.721 تو دردسر افتادی ؟ 01:15:28.058 --> 01:15:30.769 فکر می کردی اینجا جزیره ی کوچیک و قشنگیه ؟ 01:15:32.229 --> 01:15:35.147 تقصیر توئه ، فکر می کردم همه مثل توئن 01:15:36.817 --> 01:15:38.234 برو بابا 01:15:39.318 --> 01:15:41.821 ...می خواستم بگم 01:15:43.073 --> 01:15:46.410 یه زنی شاید بیاد اینجا آدرست رو داره 01:15:48.160 --> 01:15:51.122 ممکنه راهش بدی داخل ؟ 01:16:18.441 --> 01:16:20.235 مارگوت 01:16:20.317 --> 01:16:21.944 تنهایی ؟ 01:16:33.873 --> 01:16:36.500 به نظر استراحت کردی ، خوب خوابیدی ؟ - آره - 01:16:36.584 --> 01:16:39.004 آماده ای ؟ - چه جورم - 01:16:41.048 --> 01:16:45.218 عصر بخیر ، امیدوارم که خوب استراحت کرده باشین - کردیم - 01:16:45.302 --> 01:16:46.803 من خودم هم یه کوچولو خوابیدم 01:16:46.887 --> 01:16:52.517 خب هر اتفاقی که افتاد یادتون باشه طبق نقشه عمل کنید 01:16:59.607 --> 01:17:01.401 آقایون 01:17:03.445 --> 01:17:06.156 می بینم که همه اوقات تلخن 01:17:06.573 --> 01:17:08.659 میدونستم کار توئه البته که باید کار من باشه - 01:17:08.742 --> 01:17:10.910 بهرحال ، منم که از حقایق خبر دارم 01:17:10.993 --> 01:17:12.704 واقعا اینطور فکر می کنی ؟ 01:17:12.788 --> 01:17:14.580 چرا نمیشینیم ؟ 01:17:14.790 --> 01:17:16.083 کرتیس پلیسیر 01:17:16.165 --> 01:17:17.875 استرلینگ راجرز 01:17:18.292 --> 01:17:19.877 سلام - مارگوت تایلر - 01:17:19.961 --> 01:17:21.588 خوشبختم 01:17:24.674 --> 01:17:27.718 بچه ها نمی خوان بهت بگن ولی واقعا ناراحتند 01:17:27.844 --> 01:17:30.346 این آب پرتقال تازه است ؟ 01:17:30.430 --> 01:17:31.931 تو بازی ورق باختند 01:17:32.015 --> 01:17:34.976 تازه است - من اون شب 10 هزار دلار بردم - 01:17:35.310 --> 01:17:37.520 و حالا می خوایم جدی تر بازی کنیم 01:17:37.603 --> 01:17:41.608 برو سر اصل مطلب پلیسیر تو اونقدری که فکر می کنی باهوش نیستی 01:17:41.691 --> 01:17:45.528 از همون روز اولی که اومدی همه میدونستیم که جز سی آی ای هستی 01:17:45.612 --> 01:17:47.698 نمیدونم این تعریف بود یا نه 01:17:47.823 --> 01:17:50.993 و همراهت هم یه پلیس انگلیسیِ بی عرضه است 01:17:51.075 --> 01:17:52.327 تقریبا درست گفتی 01:17:52.411 --> 01:17:53.703 وقتی قسمت بعدی اخبار رو بشنوی 01:17:53.786 --> 01:17:55.413 زیاد خوشحال نمیشی 01:17:55.497 --> 01:17:57.207 بگو - تو ما رو دسته کم گرفتی - 01:17:57.290 --> 01:17:59.083 ما با رئیست صحبت کردیم 01:17:59.167 --> 01:18:01.295 ما میشناسیمش ، خیلی خوب میشناسیمش 01:18:01.378 --> 01:18:03.087 ما در گذشته با هم کار می کردیم 01:18:03.170 --> 01:18:04.213 واقعا ؟ - آره - 01:18:04.297 --> 01:18:05.840 فکر نکنم فرقی بکنه 01:18:05.924 --> 01:18:08.759 هراتفاقی بیوفته ، بازم شما باید تاوان پس بدین 01:18:09.595 --> 01:18:10.679 واقع بین باشید 01:18:10.762 --> 01:18:13.724 تو خودت مثل ما خوب میدونی که سی آی ای دو شاخه شده 01:18:13.807 --> 01:18:16.518 نصف آدمایی که اونجا کار می کنن این چیزا رو باور دارن نصفشون ندارن 01:18:16.601 --> 01:18:18.520 باید بهم بگی "این چیزا" چیه؟ 01:18:18.645 --> 01:18:22.023 فکر کنم منظورت حبس بدون محاکمه و شکنجه است 01:18:22.107 --> 01:18:24.193 گلداستون اون کمپ ها رو ساخته 01:18:24.318 --> 01:18:26.278 به ما ربطی نداره اونجا چه اتفاقی میوفته 01:18:26.361 --> 01:18:28.947 نه ، ولی به من ربط داره 01:18:29.364 --> 01:18:32.450 میتونم یه چیزی بگم ؟ - بگو - 01:18:32.534 --> 01:18:36.288 کرتیس ازم خواست یه نگاهی به این آمار بندازم - چه آماری ؟ - 01:18:36.371 --> 01:18:39.707 اینا رو خانم کلاویس برامون اورده کسی که به عنوان حسابدار شما کار می کنه 01:18:39.917 --> 01:18:41.626 یا بهتر بگم ، تا دیروز کار می کرد 01:18:41.877 --> 01:18:43.420 ما یه برنامه ای ریختیم 01:18:43.545 --> 01:18:46.131 این آمار داره به سرتاسر جهان پخش میشه 01:18:46.297 --> 01:18:49.885 تو روزنامه ها ، تلویزیون ، تا نیم ساعت دیگه پخش میشه 01:18:49.967 --> 01:18:51.470 مگه اینکه پولش رو بدین 01:18:52.178 --> 01:18:55.432 جزئیات چگونگی پرداخت پول تو صفحه بعدیه 01:18:55.599 --> 01:18:58.351 خب پخش کنین ، برامون مهم نیست 01:18:59.352 --> 01:19:02.146 فکر کردی مردم با این جور چیزا تعجب می کنن 01:19:02.231 --> 01:19:03.857 راستش آره 01:19:03.941 --> 01:19:05.066 همیشه ازین اتفاقا میوفته 01:19:05.149 --> 01:19:07.611 قیمت بالا ؟ از کی تا حالا این جرم شده ؟ 01:19:07.777 --> 01:19:10.614 اگه قیمت بالا گرفتن جرم باشه کل دنیا باید پشت میله های زندان باشن 01:19:10.697 --> 01:19:14.952 من کامپیوترم رو زمان بندی کردم اطلاعات اتوماتیک پخش میشه مگه اینکه من جلوش رو بگیرم 01:19:16.954 --> 01:19:18.788 من باورم نمیشه 01:19:19.372 --> 01:19:23.000 یه کلمه هم باورم نمیشه 01:19:23.669 --> 01:19:25.671 بهتره متمدانه برخورد کنیم 01:19:26.003 --> 01:19:28.172 گری بشین 01:19:33.470 --> 01:19:37.932 بهرحال ، مگه این شعار شما نبود تمدن و ارزش های آن 01:19:38.015 --> 01:19:40.017 مگه هدف از کنفرانس همین نبود ؟ 01:19:40.101 --> 01:19:42.020 قسم می خورم که این بابا رو می زنم 01:19:42.145 --> 01:19:46.150 چنین کاری عاقلانه نیست همین الانشم یه قتل انجام شده 01:19:46.733 --> 01:19:48.943 و اینکه همه میدونیم کار کیه 01:19:50.486 --> 01:19:53.573 باید در مورد حس مالکیت دیدو یه کاری می کردین 01:19:55.951 --> 01:19:59.370 دختره با پارو زد تو صورتش منصفانه است ، من سرزنشش نمیکنم 01:19:59.454 --> 01:20:02.791 اونم بعد یه عمر آزار و اذیت بهرحال همه ما از پیرمردهایی که 01:20:02.875 --> 01:20:04.835 زیادی غرور دادن خسته میشیم 01:20:05.042 --> 01:20:07.588 از کجا میدونی ؟ - خودش بهم گفت - 01:20:08.880 --> 01:20:10.381 نه 01:20:11.258 --> 01:20:14.762 اون به کسی چیزی نمیگه - به من که گفت - 01:20:17.221 --> 01:20:22.268 این چیزی هستش که دلت نمی خواد پخش بشه ، مگه نه ؟ 01:20:22.351 --> 01:20:24.854 می خوای جزئیاتش رو تو دادگاه بشنوی ؟ 01:20:30.402 --> 01:20:32.488 من یه اسمی شنیدم 01:20:34.447 --> 01:20:36.658 یه اسم مسخره 01:20:36.742 --> 01:20:38.451 فقط مسخرگیش خنده دار نیست 01:20:39.952 --> 01:20:42.580 شما به خودتون میگین اتحادیه 01:20:49.504 --> 01:20:51.631 ملانی به دادگاه نمیره 01:20:53.300 --> 01:20:55.176 ... اگه به آمار ها نگاه کنی 01:20:55.259 --> 01:20:57.678 ما از آمار ها خبر داریم 01:20:57.762 --> 01:21:00.515 گلداستون 1 تن سیم و قفسه های فلزی 01:21:00.599 --> 01:21:04.395 به ارزش 50 میلیون دلار فراهم کرده ولی 500 میلیون پول گرفته 01:21:04.477 --> 01:21:07.772 از لغت "امنیت ملی" استفاده می کنید و هرچقدر دلتون بخواد می گیرید 01:21:07.982 --> 01:21:11.317 زمونه تغییر کرده ، رکود شده 01:21:11.401 --> 01:21:13.945 ما می خوایم 200 تاش رو پس بگیریم - عادلانه است - 01:21:14.445 --> 01:21:16.740 چیجوری 200 میلیون جور کنیم ؟ 01:21:16.824 --> 01:21:20.284 تو یکی از حساب هاتونه من میدونم کدوم حساب 01:21:20.452 --> 01:21:22.203 من حسابدارم ، یادته ؟ 01:21:22.412 --> 01:21:26.582 با این حساب بازم پول خوبی براتون می مونه و هیچ اتهامی ثبت نمیشه 01:21:26.667 --> 01:21:28.960 ما زیرِ بار نمیریم - باید برین - 01:21:29.043 --> 01:21:30.337 ملانی از خودش مراقبت می کنه 01:21:30.421 --> 01:21:34.550 برای بقیه ماجرا هم ما مبارزه می کنیم حرف شما در مقابل حرف ما 01:21:34.633 --> 01:21:36.342 اصلا عاقلانه نیست 01:21:36.426 --> 01:21:39.138 رفتن به جنگ برای شرکتتون خوب نیست 01:21:39.221 --> 01:21:40.931 ما ریسک می کنیم 01:21:48.022 --> 01:21:52.860 وای خدا ، داشت یادم میرفت یه مسئله دیگه هم هست 01:21:54.236 --> 01:21:55.946 یادم رفت بهت بگم کرتیس 01:21:56.030 --> 01:22:02.202 من یه مدرک دیگه از یه منبع دیگه دارم 01:22:03.077 --> 01:22:04.954 قرارداد 01:22:05.496 --> 01:22:07.206 بله ؟ - درست گفتم ؟ - 01:22:07.291 --> 01:22:08.708 یه حساب قرارداد 01:22:08.791 --> 01:22:12.504 باید در مورد معنی دقیقش بهم توضیح بدین 01:22:15.090 --> 01:22:16.507 از تو گرفته ؟ 01:22:18.593 --> 01:22:21.137 مارگوت ، از تو گرفته ؟ 01:22:22.514 --> 01:22:26.143 یعنی اینکه پول یه جا میشینه و کسی بهش دست نمیزنه ؟ 01:22:26.227 --> 01:22:27.352 درسته 01:22:27.435 --> 01:22:29.062 تا وقتی که زمانش برسه 01:22:29.271 --> 01:22:31.648 و تو این فکرم کِی زمانش میرسه ؟ 01:22:32.106 --> 01:22:33.191 توضیح بده 01:22:33.442 --> 01:22:36.195 میدونی کرتیس ، دنیا سریع تغییر می کنه 01:22:36.277 --> 01:22:40.324 خیابون "داونینگ" قبلا نهایت طمع یه فرد بود (خیابونی که نخست وزیر در آن اقامت دارد) 01:22:40.406 --> 01:22:44.286 اما الان فقط یه خیابونه 01:22:44.577 --> 01:22:48.541 فکر نکنم آقای نخست وزیر قصد برکناری داشته باشن 01:22:48.666 --> 01:22:50.167 اگه منظورتون این باشه 01:22:50.291 --> 01:22:53.962 ولی این تصمیمش با من و شما نیست آقای راجرز 01:22:54.045 --> 01:22:58.258 نه ، این تصمیمش به عهده مردمیه که رای میدن 01:22:58.675 --> 01:23:00.718 اگه می خوای علیه "الک بیزلی" صحبت کنید 01:23:00.802 --> 01:23:02.804 پس توصیه می کنم به صورت خصوصی صحبت کنید 01:23:03.055 --> 01:23:05.391 چرا ؟ مگه دارین ضبط می کنین ؟ 01:23:05.473 --> 01:23:06.558 نه ، شما چی ؟ 01:23:06.641 --> 01:23:10.604 قسم می خورم آخرین باری که دستگاه ضبطم رو دیدم تو یخچال بود ، مال شما کجاست ؟ 01:23:11.981 --> 01:23:13.398 کاملا مشخصه 01:23:14.733 --> 01:23:19.028 این شرکتی که بهش میگین پل فقط برای نگه داشتن حسابه 01:23:19.780 --> 01:23:22.408 خب که چی ؟ - به اسم استرلینگ راجرز - 01:23:23.741 --> 01:23:26.494 اما یه شریک دیگه هم هست 01:23:27.370 --> 01:23:29.539 شریک خفته 01:23:31.040 --> 01:23:32.501 بهتره مراقب باشید 01:23:33.710 --> 01:23:35.546 یادم رفت 01:23:36.337 --> 01:23:39.091 الک بیزلی نه فقط یه سیاستمدار 01:23:40.259 --> 01:23:42.135 بلکه صاحب مقام سیاسیه 01:23:43.429 --> 01:23:45.514 درسته 01:23:45.597 --> 01:23:48.892 روی هم رفته ، این کارِ پر سود تریه 01:23:48.976 --> 01:23:53.438 بهرحال ، بعد از ترک دفترش اونم باید یه کاری بکنه 01:23:54.063 --> 01:23:59.069 هیچ درگیری و مشاجره سر زمین تو دنیا هست که 01:23:59.152 --> 01:24:03.741 ایشون نتونه به ازای دریافت حقوق بالا از یه هتل شیک و 5 ستاره ، حل کنه ؟ 01:24:04.700 --> 01:24:08.370 خوشبختانه اینطوری نیست ، ایشون یه بودجه مختصری دارن 01:24:09.162 --> 01:24:12.665 که خرج کارهای خیر می کنن 01:24:14.627 --> 01:24:17.003 گفتم پایِ سیاستمدارا رو وسط نیار 01:24:17.671 --> 01:24:20.173 چرا سیاستمدار اوردی ؟ 01:24:23.344 --> 01:24:26.680 ...سود ساختن کمپ ها ، آینده ی 01:24:26.763 --> 01:24:28.599 نخست وزیر رو تامین می کنه 01:24:28.682 --> 01:24:30.684 به همین سادگی 01:24:32.101 --> 01:24:34.187 تو پوشه سیاه و سفید 01:24:35.230 --> 01:24:37.315 رو میز جلو رو تونه 01:24:40.985 --> 01:24:43.781 خودشه ، نه ؟ 01:24:44.697 --> 01:24:46.241 همونی که درباره اش بهم گفته بودی 01:24:48.118 --> 01:24:49.369 همونی که عاشقش بودی 01:24:54.250 --> 01:24:56.126 منو ببخش استرلینگ 01:24:59.129 --> 01:25:00.464 میرم اتاق 01:25:03.883 --> 01:25:05.094 باید خلاص بشیم 01:25:06.721 --> 01:25:08.555 باید ازین مخمصه خلاص بشیم 01:25:14.352 --> 01:25:16.312 عجیبه ، نه ؟ 01:25:17.480 --> 01:25:19.482 مردم می خوان دنیا تغییر کنه 01:25:19.566 --> 01:25:22.152 ولی به تامین ابزارِ لازم برای تغییر فکر نمی کنن 01:25:22.694 --> 01:25:25.448 پول در جریانه کی براش مهمه که از کجا میاد ؟ 01:25:25.531 --> 01:25:27.824 ... سوال اینه که 01:25:27.907 --> 01:25:30.077 به کجا میره ؟ 01:25:30.161 --> 01:25:34.080 بخاطر همینه که ما جزیره هایی مثل این داریم اینا گاوصندوقن 01:25:34.373 --> 01:25:36.207 آره 01:25:36.291 --> 01:25:38.669 و یا فاضلاب کشاورزی 01:25:38.752 --> 01:25:40.420 کل دنیا داره دست و پا میزنه 01:25:40.504 --> 01:25:43.174 و بنا به دلایلی ، شما فکر می کنید می تونید قسر در برید 01:25:43.257 --> 01:25:44.759 کی امنیت شما رو تامین میکنه ؟ 01:25:48.387 --> 01:25:50.847 همینو می خواین ؟ 200 تا ؟ - آره ، 200 تا - 01:25:51.098 --> 01:25:54.392 خیلی خب ، پس به محض اینکه پول پرداخت شد خبری ازین معامله درز نمیشه 01:25:54.476 --> 01:25:57.313 تصمیم خوبیه ، شنیده بودم که تصمیمات عاقلانه ای میگیرید 01:25:58.146 --> 01:25:59.357 پلیس تحت کنترل شماست ؟ 01:26:00.106 --> 01:26:02.568 تحت کنترل که نه ، اونا انگلیسی ان 01:26:02.652 --> 01:26:04.570 پس تحت کنترل شمان 01:26:04.695 --> 01:26:07.698 می تونی بی خیالشون کنی ؟ 01:26:09.157 --> 01:26:12.495 پس ملانی فردا از جزیره میره ، بدون اتهام 01:26:12.744 --> 01:26:14.080 قبول - پاسپورت هامون چی ؟ - 01:26:14.245 --> 01:26:16.873 بهتون میدیم - به محض اینکه پول پرداخت بشه بهمون میدی ؟ - 01:26:16.956 --> 01:26:18.042 میذاریم کف دستتون 01:26:22.755 --> 01:26:24.673 قبوله ؟ 01:26:26.008 --> 01:26:29.053 خیلی خب ، عملیات موفق بود 01:26:29.512 --> 01:26:31.388 پول پرداخت شد 01:26:31.471 --> 01:26:35.309 دوستت ملانی یکیشون رو کشته 01:26:35.393 --> 01:26:38.938 تا جایی که من میدونم میتونه اون 2 تا رو هم بکشه 01:26:39.021 --> 01:26:42.149 کلر ، برو اتاقم ، منم میام پیشت 01:26:42.233 --> 01:26:44.567 بهت پول نقد میدم - واقعا ؟ - 01:26:44.652 --> 01:26:46.362 آره باور کن 01:26:52.284 --> 01:26:54.704 خب باید ازت تشکر کنم 01:26:54.995 --> 01:26:59.165 حسابی ترکوندی به همون خوبی ـی هستی که همه میگن 01:27:03.588 --> 01:27:05.089 من خوبم ؟ 01:27:07.424 --> 01:27:11.636 ما اون چیزی که می خواستیم گرفتیم - تو آره ، من نه - 01:27:13.805 --> 01:27:15.890 واقعا خجالت آوره کرتیس ، خیلی پَستی 01:27:15.975 --> 01:27:18.810 هرچند خیلی شیرین زبونی 01:27:18.893 --> 01:27:19.978 نمی فهمم چی میگی 01:27:20.061 --> 01:27:21.314 نمی فهمی ؟ - نه - 01:27:21.563 --> 01:27:23.189 پس اون گردن کلفت اونجا چیکار میکنه ؟ 01:27:23.274 --> 01:27:25.818 وقتی رفتیم تو اون اونجا بود اون داره تعقیبمون می کنه 01:27:26.234 --> 01:27:30.280 حتی یه پلیس بی عرضه هم وقتی سرش کلاه بره ، می فهمه 01:27:33.868 --> 01:27:35.577 ببین پیرمرد 01:27:35.786 --> 01:27:38.830 واقعا دراین مورد متاسفم - آره حتما متاسفی - 01:27:38.915 --> 01:27:40.625 اصلا نمیدونی چقدر تحت فشارم 01:27:40.707 --> 01:27:42.918 چرا میدونم - تا حالا با همچین فشاری مواجه نبودم - 01:27:43.001 --> 01:27:45.129 همیشه میدونستم که تو دغل باز نیستی 01:27:45.296 --> 01:27:48.883 تو مثل دغل بازا فکر نمی کنی تو همش به فکر ارگان خودتی 01:27:48.966 --> 01:27:51.134 لندن خیلی دنبال توئه 01:27:51.218 --> 01:27:53.513 اونا اصرار می کردن ، خیلی شدید دنیال توئن 01:27:53.596 --> 01:27:57.099 تو قول داده بودی 01:27:57.225 --> 01:27:59.393 جانی تو که میدونی کار چیجوریه 01:27:59.476 --> 01:28:02.812 یه روزی به کمک سازمان اطلاعات انگلیس احتیاج پیدا می کنم 01:28:02.897 --> 01:28:04.856 آره حتما - آره - 01:28:05.107 --> 01:28:07.735 فکر کردی اگه ولت کنم اونا کمکم می کنن ؟ 01:28:07.817 --> 01:28:11.364 جانی ، تو که میدونی چه بلایی سر افشاگر ها میاد 01:28:11.446 --> 01:28:15.242 ...اونا تبدیل به پیرمردایی داغون و با نفس بد بو و 01:28:16.536 --> 01:28:17.954 زندگی ماشینی میشن 01:28:19.205 --> 01:28:21.332 من میرم - تو فرودگاه شانسی نداری - 01:28:21.414 --> 01:28:22.958 میدونم - اونا منتظرتن - 01:28:23.083 --> 01:28:26.753 تو بار می بینمت ، برام یه ویسکی بخر تا نیم ساعت دیگه میام 01:28:27.128 --> 01:28:29.214 و این دفعه ، من ویسکی می زنم 01:28:30.841 --> 01:28:33.219 ولی باید از یکی خداحافظی کنم 01:28:35.388 --> 01:28:37.306 هرجا بری دنبالت میاد 01:28:38.723 --> 01:28:40.101 خب ؟ 01:28:42.769 --> 01:28:44.564 باشه 01:29:22.559 --> 01:29:24.102 می خواستم برات گُل بیارم 01:29:24.395 --> 01:29:26.856 ممنون ، لطف کردی 01:29:27.105 --> 01:29:30.192 اینا فقط گونه هایی ان که اطراف ساحل رشد می کنن 01:29:32.195 --> 01:29:35.030 این جزیره به گل های فلورا و فیونا معروفه 01:29:35.572 --> 01:29:37.784 دوست دارم ببینمشون - آره - 01:29:39.201 --> 01:29:40.953 منم دوست دارم 01:29:53.383 --> 01:29:55.926 راجرز چی گفت ؟ 01:29:56.010 --> 01:29:59.847 هیچی نگفت من از پنجره دستشویی در رفتم 01:30:01.473 --> 01:30:03.642 ... خیلی حرکت 01:30:03.725 --> 01:30:05.811 غیر بچه گونه ای بود - آره ، مگه نه ؟ - 01:30:09.691 --> 01:30:12.652 خیلی باهوش بودی که راجرز رو به بیزلی متصل کردی 01:30:12.735 --> 01:30:14.821 تو هم خیلی باهوش بودی 01:30:16.406 --> 01:30:17.739 چطور این کارو کردی ؟ 01:30:18.740 --> 01:30:21.661 کمک گرفتم ، تو چی ؟ 01:30:22.411 --> 01:30:25.164 منم کمک گرفتم 01:30:26.791 --> 01:30:30.252 میدونستم که راجزر حاضره از دوستش دفاع کنه 01:30:30.545 --> 01:30:33.172 مثل اینکه کاملا بهت اعتماد داشت - آره - 01:30:33.338 --> 01:30:35.091 چرا ؟ 01:30:38.510 --> 01:30:39.971 خیلی خب ، نیازی نیست بهم بگی 01:30:40.053 --> 01:30:41.848 چرا ؟ نمی خوای بدونی ؟ 01:30:44.349 --> 01:30:47.436 مطمئن شدم که 01:30:47.519 --> 01:30:50.522 که هنوزم میشه بهت صدمه زد 01:30:53.734 --> 01:30:55.528 من خیلی راحت صدمه می خورم 01:30:59.906 --> 01:31:03.035 عصر بخیر جناب شما در ملک خصوصی حضور دارین 01:31:04.161 --> 01:31:06.330 باید مدارک تون رو به من نشون بدین 01:31:06.414 --> 01:31:09.291 مشکلی نیست - تو اداره - 01:31:09.374 --> 01:31:11.543 من نمی تونم بیام به اداره 01:31:11.628 --> 01:31:14.213 متاسفانه چاره ی دیگه ای ندارید 01:31:32.649 --> 01:31:34.816 گوش کن 01:31:36.401 --> 01:31:38.487 من خبر بدی دارم 01:31:38.821 --> 01:31:40.530 اگه خبری بدی نداشتی که جانی نبودی 01:31:40.782 --> 01:31:43.825 فکر نکنم دیگه بتونیم تو این جزیره بمونیم 01:31:45.078 --> 01:31:46.286 چقدر وقت داریم ؟ 01:31:47.038 --> 01:31:49.791 شاید 3 دقیقه 01:31:51.251 --> 01:31:53.336 چون انگلیسی هستی اونا نمی کشنت 01:31:53.419 --> 01:31:55.170 اما زندگیت رو جهنم میکنن 01:31:55.337 --> 01:31:57.173 میتونم یه چیزی بگم - البته - 01:31:57.255 --> 01:31:59.133 جهت روشن شدن اوضاع - البته - 01:31:59.967 --> 01:32:02.679 من بخاطر تو از همه چیزم نگذشتم 01:32:04.889 --> 01:32:06.265 میدونم قضیه چیه 01:32:06.975 --> 01:32:09.393 درمورد اقتصاد رو به افتضاح انگلیسه 01:32:09.851 --> 01:32:12.980 تقریبا - و فساد سازمان اطلاعاته - 01:32:13.731 --> 01:32:15.817 در مورد دروغ های 10 ساله اخیره 01:32:15.900 --> 01:32:17.192 در مورد دروغه - آره - 01:32:17.277 --> 01:32:20.530 من مخالف شکنجه ام - منم - 01:32:21.072 --> 01:32:23.907 من مخالف اینم که روش سرپوش گذاشته بشه 01:32:23.991 --> 01:32:26.160 پس کاری که کردم بخاطر تو نبود 01:32:26.244 --> 01:32:29.372 بخاطر اینکه وقتش بود اینکارا انجام بشه 01:32:37.797 --> 01:32:40.090 باید فرار کنیم 01:32:40.173 --> 01:32:41.508 آره 01:32:41.592 --> 01:32:44.678 جفتمون میدونیم چی در انتظارمونه - آره - 01:32:44.888 --> 01:32:47.806 دست روی دهان 01:32:47.890 --> 01:32:50.392 هیچ روزی نیست که از امنیت خویش اطمینان حاصل کنیم 01:32:50.475 --> 01:32:54.021 مارگوت ، من دیدم که مردم چه بهایی پرداخت می کنن 01:32:55.814 --> 01:32:57.691 ما هم پرداخت می کنیم 01:33:00.778 --> 01:33:04.072 خیلی چیزا بین ما درست پیش نرفت ، مگه نه ؟ 01:33:06.868 --> 01:33:08.912 درسته 01:33:11.664 --> 01:33:14.958 این دفعه فرق می کنه ، قول میدم 01:33:15.042 --> 01:33:18.754 دیگه دلیلی برای رفتن بهت نمیدم 01:33:19.129 --> 01:33:20.882 به هیچ وجه 01:33:24.552 --> 01:33:26.470 باشه 01:33:35.688 --> 01:33:39.109 زیادی چمدون داریم ؟ - نه - 01:33:40.567 --> 01:33:42.528 الان 2 نفریم 01:33:45.031 --> 01:33:49.451 آخرین اطلاعیه برای پرواز 856 01:33:49.827 --> 01:33:51.036 پرواز ماست 01:34:59.813 --> 01:35:03.317 خب حالا چی ؟ - یه کم بهش وقت بده - 01:35:04.401 --> 01:35:06.863 مطمئنی ؟ - اون میاد - 01:35:07.364 --> 01:35:09.449 بابا اینجا جزیره است 01:35:10.282 --> 01:35:12.661 اون جایی رو نداره که بره 01:35:14.828 --> 01:35:17.539 سلام - سلام ، خرچنگت چطور بود ؟ - 01:35:18.082 --> 01:35:20.751 برای من نبود ، هدیه بود 01:35:23.004 --> 01:35:26.799 شما با هم آشنا نشدین ، این دوستم مارگوت تایرل ـه 01:35:27.883 --> 01:35:29.219 سلام 01:35:30.010 --> 01:35:33.014 ایشون جیم کارول ـه ، پلیسه 01:35:33.097 --> 01:35:35.100 پاسپورت هاتون رو نشون بدین 01:35:42.022 --> 01:35:46.151 از دفتر ملکه درخواست میشود 01:35:46.235 --> 01:35:48.153 به نام ایشان 01:35:48.571 --> 01:35:52.866 که به حامل بدون آزار اجازه عبور داده شود 01:35:53.702 --> 01:35:58.957 و اگر حامل محتاج کمک و حفاظت باشد ، برایش فراهم شود 01:36:03.794 --> 01:36:05.921 اینجا جزیره انگلیسیه 01:36:06.630 --> 01:36:09.384 و شما هم پاسپورت های انگلیسی دستتونه 01:36:10.759 --> 01:36:12.512 می تونید برید 01:36:14.263 --> 01:36:18.810 واقعا ممنون 01:36:18.893 --> 01:36:20.060 خیلی ممنون 01:36:21.103 --> 01:36:22.688 زود برگرد 01:36:31.865 --> 01:36:33.574 خداحافظ 01:37:33.634 --> 01:37:34.970 یکی دیگه ؟ 01:37:36.095 --> 01:37:38.305 خیلی ممنون - دو تای دیگه - 01:37:40.146 --> 01:37:48.222 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:53.146 --> 01:38:59.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.