WEBVTT 00:00:00.998 --> 00:01:23.626 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.671 --> 00:01:29.765 خداي من، مامور دزموند، ساعت سه و نيمـه 00:01:29.965 --> 00:01:31.558 حالا کجا ميخوايم بخوابيم؟ 00:01:31.758 --> 00:01:33.010 نميخوابيم 00:01:33.218 --> 00:01:35.312 من و تو قراره بريم يه چيزي بخوريم 00:01:35.470 --> 00:01:36.767 باشه 00:01:36.930 --> 00:01:38.932 اصن متوجه گذر زمان نشدم 00:01:39.099 --> 00:01:40.851 شما چي، مامور دزموند؟ 00:01:44.771 --> 00:01:47.695 شما روش مخصوص به خودتون رو داريد مگه نه، مامور دزموند؟ 00:02:34.363 --> 00:02:36.661 يه بار ديگه هم اف.بي.آي اينجا اومده 00:02:36.823 --> 00:02:39.201 ،قضيه برميگرده به سال 50 اونموقع هَپ اينجا رو اداره ميکرد 00:02:39.368 --> 00:02:42.247 هَپ الان کجاست؟ - مُرده. آدم خوبي هم بود - 00:02:42.412 --> 00:02:43.459 متاسفم که اينو ميشنوم 00:02:43.622 --> 00:02:45.295 اصلا عذاب نکشيد 00:02:45.457 --> 00:02:49.007 ميخواستم چندتا سوال درمورد ترزا بنکس ازتون بپرسم 00:02:49.169 --> 00:02:53.515 کلانتر کِيبل هم قبلا يه سري سوال درمورد ترزا بنکس ازم پرسيد 00:02:53.674 --> 00:02:57.304 اون به مدت يک ماه شب‌ها اينجا کار ميکرد. همين 00:02:59.596 --> 00:03:01.314 هيچ دوستي نداشت؟ 00:03:02.224 --> 00:03:03.567 نه 00:03:04.351 --> 00:03:05.978 تا حالا اونو با کس ديگه‌اي ديده بودين؟ 00:03:06.144 --> 00:03:07.612 نه 00:03:11.983 --> 00:03:14.486 اصلا حرفي درمورد دوستاش نزده بود؟ 00:03:14.695 --> 00:03:17.414 نه. اين سوال‌ها رو از آيرين بپرسيد 00:03:17.572 --> 00:03:20.746 اون اسمش آيرين‌ـه و الان هم شبه 00:03:20.909 --> 00:03:22.502 زياد سوال پيچش نکنيد 00:03:22.661 --> 00:03:24.538 اصلا اخلاق و اعصاب نداره 00:03:27.582 --> 00:03:29.300 ممنون، جک 00:03:39.094 --> 00:03:41.062 کار اين لامپ لعنتي به کجا رسيد؟ 00:03:56.778 --> 00:03:58.200 سم 00:03:58.905 --> 00:04:01.579 فکر کنم بايد طلوع آفتاب رو تو راهِ 00:04:01.825 --> 00:04:04.374 پارک کاروانيِ قزل‌آلا تماشا کنيم 00:04:04.536 --> 00:04:06.163 مامور دزموند 00:04:06.496 --> 00:04:09.045 الان داريد باهام رمزي حرف ميزنيد؟ 00:04:10.625 --> 00:04:12.172 نه، سم 00:04:12.419 --> 00:04:16.140 دارم خيلي واضح حرف ميزنم منظورم دقيقا همون چيزي بود که گفتم 00:04:17.215 --> 00:04:18.387 اوه 00:04:18.550 --> 00:04:20.052 باشه، پس، از قرار معلوم 00:04:20.218 --> 00:04:22.937 بايد بريم به پارک کاروانيِ قزل‌آلا 00:04:24.389 --> 00:04:25.515 ممنون، آيرين 00:04:25.682 --> 00:04:27.275 ...صبح - ...صبح - 00:04:27.642 --> 00:04:29.110 بخير - بخير - 00:05:36.127 --> 00:05:38.095 سعي خودتو بکن، ميمون کوچولو 00:05:42.384 --> 00:05:46.639 فکر کنم بهتر باشه نشانم رو دربيارم البته اگه از نظر جي. ادگار ايرادي نداشته باشه *جي. ادگار هووِر اولين رئيس سازمان اف.بي.آي * 00:05:50.642 --> 00:05:53.987 تنها راه بردن اون جسد از اينجا 00:05:54.145 --> 00:05:55.943 شکست دادن منه 00:05:57.732 --> 00:06:00.827 فکر کنم بهتر باشه منم نشانم رو دربيارم 00:07:03.924 --> 00:07:05.517 يالا 00:07:12.015 --> 00:07:13.608 يالا 00:09:20.935 --> 00:09:23.484 اين يکي هم از طرف جي. ادگار 00:09:49.672 --> 00:09:50.719 نفر بعدي کيه؟ 00:09:55.804 --> 00:09:57.477 نفر بعدي کيه؟ 00:10:06.606 --> 00:10:09.109 کارتون واقعا ماهرانه بود، مامور دزموند 00:10:23.498 --> 00:10:25.125 دايان 00:10:25.917 --> 00:10:28.045 مدل موهات رو که عوض نکردي 00:10:28.211 --> 00:10:31.055 اون لباس خوشگلت رو هم که قبلا ديدم 00:10:31.214 --> 00:10:34.263 ولي بايد بگم که امروز دوست داشتي شدي 00:10:34.717 --> 00:10:37.971 نه، سعي نميکنم واسه فکر کردن زمان بخرم 00:10:38.555 --> 00:10:42.651 امروز پنجشنبه‌ست و تو يه چيزي رو توي اين اتاق تغيير دادي 00:10:42.809 --> 00:10:45.983 و اين دفعه خيلي خوب اينکارو کردي، خيلي خوب 00:10:46.146 --> 00:10:49.070 ولي من قرارـه دقيقا بگم که چيو تغيير دادي 00:10:49.274 --> 00:10:50.992 تا يه لحظه ديگه 00:10:51.860 --> 00:10:54.238 ...تو چيزو عوض کردي 00:10:55.947 --> 00:10:59.827 فهميدم. دايان، اون ساعت رو 12اينچ برديش به سمت چپ 00:11:01.202 --> 00:11:03.796 اوه، آره. يه پيروزي ديگه براي مامور کوپرِ بي‌باک 00:11:03.955 --> 00:11:06.583 و حالا، دايان ،تو بايد فنجوناي قهوه رو تميز کني 00:11:06.749 --> 00:11:08.467 بري از سالي قهوه‌ي تازه بگيري و 00:11:08.626 --> 00:11:11.345 برام يه قوري قهوه‌ي خوشمزه درست کني 00:11:18.511 --> 00:11:21.355 راستش، مامور دزموند ازم خواستن يه بارديگه پرونده‌ي کاروان رو بررسي کنيم 00:11:21.514 --> 00:11:24.358 ايشون ازم خواستن جسد رو با ون به پورتلند برگردونم، که همينکارم کردم 00:11:24.517 --> 00:11:26.565 تا اينجا 105مايل راه بود 00:11:36.362 --> 00:11:38.035 ديگه چي؟ 00:11:41.409 --> 00:11:43.161 تاحالا گوردون يه زن به اسم ليل رو نشونت داده؟ 00:11:43.328 --> 00:11:45.956 استنلي، برو سر اصل مطلب 00:11:48.374 --> 00:11:51.344 مامور دزموند بهم توضيح نميدن که معني گل رز آبي چيه 00:11:52.420 --> 00:11:54.263 منم همينطور 00:11:56.466 --> 00:11:57.888 خب، باشه 00:11:58.051 --> 00:12:01.601 ميدوني، واقعا از مامور دزموند خوشم اومده اون روش مخصوص به خودشو داره 00:12:01.763 --> 00:12:04.516 اوه، من با اين دستگاه يه سرنخ هم پيدا کردم 00:12:04.682 --> 00:12:06.855 استنلي، خودم قضيه رو شنيدم - ...اونا هيچوقت نميتونستن - 00:12:07.018 --> 00:12:09.271 بدون اين دستگاه پيداش کنن ميخواي بدوني چرا؟ 00:12:09.437 --> 00:12:12.407 چون هيشکي يه همچين دستگاهي نداره - درمورد اون حروف بگو - 00:12:12.565 --> 00:12:14.533 اوه، خب، اين تو رو نگاه کنيد 00:12:14.692 --> 00:12:16.319 درست همينجا 00:12:17.403 --> 00:12:20.031 من و مامور دزموند اونو زير ناخنِ انگشت انگشتر‌ي ترزا بنکس پيدا کرديم 00:12:26.746 --> 00:12:28.589 هيشکي انگشتر رو پيدا نکرده؟ 00:12:28.998 --> 00:12:31.000 نه، قربان. پيداش نکرديم 00:12:31.876 --> 00:12:33.503 اسمم سم استنليـه 00:12:33.920 --> 00:12:35.046 اگه يه وقت کارم داشتين 00:13:26.806 --> 00:13:28.649 آقاي جفريز؟ 00:13:29.142 --> 00:13:30.439 بفرمائيد اينم کليدتون،‌آقاي جفريز 00:13:30.601 --> 00:13:32.899 اميدوارم از اقامتتون در پالم ديلَکس لذت ببريد 00:13:33.062 --> 00:13:36.279 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:37.900 --> 00:13:42.872 آيا شما خانمي به اسم جودي ميشناسين که اينجا اقامت داشته باشه؟ 00:13:43.031 --> 00:13:44.328 اين براي شماست 00:13:45.659 --> 00:13:48.538 يه خانوم جوان، اينو براي شما گذاشتن 00:13:55.626 --> 00:13:57.845 روز خوش، قربان. حالتون چطوره؟ 00:14:29.911 --> 00:14:32.255 ...کروم 00:14:34.207 --> 00:14:38.087 تصوير ما را منعکس ميکند 00:14:55.478 --> 00:14:59.153 الکتريسيته 00:15:12.495 --> 00:15:15.169 از هواي خالص 00:15:19.001 --> 00:15:21.880 ما فرود آمديم 00:15:34.142 --> 00:15:36.065 از هواي خالص 00:15:43.151 --> 00:15:44.778 ...بالا و 00:15:45.153 --> 00:15:46.871 پايين ميريم 00:15:49.031 --> 00:15:51.580 ...آميزش ميان 00:15:55.705 --> 00:15:58.549 دو جهان 00:16:00.918 --> 00:16:03.467 زندگي حيواني 00:16:16.000 --> 00:16:18.000 درد و رنج 00:16:28.279 --> 00:16:30.077 ...اين يک 00:16:30.364 --> 00:16:33.584 ميز پلاستيکيه 00:16:39.707 --> 00:16:41.254 و رنگش 00:16:41.417 --> 00:16:44.387 سبزه 00:16:57.391 --> 00:16:58.563 ...من از 00:16:58.726 --> 00:16:59.852 نيروي جنبش 00:17:00.019 --> 00:17:01.066 ...خودم 00:17:01.229 --> 00:17:06.656 خشمگين هستم 00:17:08.569 --> 00:17:10.367 سقوط يک قرباني 00:17:16.077 --> 00:17:20.298 ...با اين انگشتر 00:17:21.541 --> 00:17:24.260 من و تو همسر مي شويم 00:17:42.019 --> 00:17:45.273 آتش با من قدم برميدارد 00:19:22.912 --> 00:19:23.959 گوردون 00:19:26.374 --> 00:19:28.001 گوردون؟ 00:19:28.918 --> 00:19:30.135 فيليپ 00:19:30.294 --> 00:19:31.341 تويي؟ 00:19:31.504 --> 00:19:33.347 فيليپ - فيليپ؟ - 00:19:33.547 --> 00:19:35.015 کوپر 00:19:35.174 --> 00:19:37.427 با آقاي کم‌پيدا، فيليپ جفريس آشنا شو 00:19:37.593 --> 00:19:39.186 احتمالا توي آکادمي درموردش شنيدي 00:19:40.596 --> 00:19:42.314 خب، الان 00:19:42.515 --> 00:19:45.064 قرار نيست درمورد جودي حرف بزنم 00:19:45.226 --> 00:19:48.526 درواقع،‌ قرار نيست به هيچ عنوان درمورد جودي حرف بزنيم 00:19:48.688 --> 00:19:52.158 گوردون؟ - ميدونم، کوپ. آروم باش - 00:19:53.442 --> 00:19:55.911 بنظرتون ايني که اينجاست کيه؟ 00:19:56.070 --> 00:19:57.993 ببينم، سرت ضربه‌اي چيزي خورده، فيل؟ 00:19:58.155 --> 00:19:59.748 اين چي داره بلغور ميکنه، آلبرت؟ 00:19:59.949 --> 00:20:01.667 ايشون مامور ويژه ديل کوپره 00:20:01.951 --> 00:20:03.578 کدوم گوري بودي، جفريز؟ 00:20:03.744 --> 00:20:06.418 باور کن دلم ميخواد همه چيو بهت بگم 00:20:06.580 --> 00:20:09.800 ولي چيز زيادي براي گفتن ندارم 00:20:09.959 --> 00:20:13.554 ولي ميتونم يه مطلب کوچولو رو بهت بگم 00:20:13.879 --> 00:20:17.099 نظر جودي نسبت به اين قضيه مثبت بود 00:20:17.258 --> 00:20:19.431 جالبه. فکر ميکردم قراره جودي رو از اين قضيه کنار بذاريم 00:20:19.593 --> 00:20:20.640 آلبرت 00:20:20.803 --> 00:20:23.101 بگير بشين، جفريز 00:20:24.557 --> 00:20:25.604 هي، گوش کنيد 00:20:25.766 --> 00:20:27.234 گوش کنيد با دقت هم گوش کنيد 00:20:27.393 --> 00:20:30.272 من قبلا توي يکي از جلسات‌شون بودم 00:20:30.479 --> 00:20:33.653 طبقه ي بالاي يه فروشگاه بود 00:20:33.858 --> 00:20:35.235 کدوم جلسه؟ 00:20:35.401 --> 00:20:37.199 تو کجا بودي؟ 00:20:37.653 --> 00:20:41.749 جفريز تقريبا دو ساله که ناپديد شده بودي 00:20:41.949 --> 00:20:44.327 اين يه رويا بود 00:20:44.493 --> 00:20:48.999 ما توي يه رويا زندگي مي‌کنيم 00:20:50.291 --> 00:20:52.544 الان هم داره بارون چُسفيل مياد 00:20:52.752 --> 00:20:55.676 اي بابا، نه لعنتي 00:20:57.715 --> 00:21:03.063 من يه سرنخ از جودي، توي سياتل پيدا کردم 00:21:03.596 --> 00:21:07.476 بعدش ديدم اونا اونجان 00:21:09.059 --> 00:21:12.859 و ساعت‌ها اونجا بي سر و صدا نشستن 00:21:13.939 --> 00:21:16.237 منم نشستم پيششون 00:21:21.530 --> 00:21:27.879 اوه 00:21:29.330 --> 00:21:31.048 انگشتر 00:21:32.082 --> 00:21:33.675 انگشتر 00:21:34.001 --> 00:21:37.301 آلبرت، برو يکي از آب معدني‌ها رو براش بيار 00:21:39.215 --> 00:21:40.888 فيليپ، همينجا آروم بشين و 00:21:41.050 --> 00:21:44.429 اين اراجيف رو هم واسه خودت نگه دار 00:21:46.347 --> 00:21:48.941 الو؟ الو؟ 00:21:50.935 --> 00:21:54.109 الو؟ يکي جواب منو بده 00:21:54.271 --> 00:21:56.945 کوپر، دستگاه ايراد پيدا کرده 00:21:57.149 --> 00:21:58.526 کسي صداي منو ميشنوه؟ 00:21:58.734 --> 00:22:00.987 مِيدي. مِيدي 00:22:01.153 --> 00:22:02.575 مِي 00:22:05.741 --> 00:22:08.335 فوريه 00:22:08.786 --> 00:22:11.630 1989 00:22:13.290 --> 00:22:16.214 دارم با ديوار حرف ميزنم؟ 00:22:22.132 --> 00:22:24.226 اون غيبش زد - چي؟ - 00:22:52.621 --> 00:22:54.248 چيه؟ 00:22:54.415 --> 00:22:57.214 واي، آقاي جفريز همين الان ريدم به خودم 00:22:59.378 --> 00:23:02.006 سانتا ماريا، کجا رفتي؟ 00:23:04.258 --> 00:23:05.601 تو هموني ؟ 00:23:08.304 --> 00:23:09.977 تو هموني؟ 00:23:15.811 --> 00:23:19.111 بابي، فوتبال؟ - آره، فوتبال - 00:23:19.273 --> 00:23:20.991 نصفش رفت واسه فوتبال 00:23:21.150 --> 00:23:23.278 نصف ديگه‌ي کوکائين‌ها رو چيکار کردي؟ 00:23:23.444 --> 00:23:24.821 در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:23:24.987 --> 00:23:26.159 منو نپيچون، رفيق 00:23:26.322 --> 00:23:28.541 ما قرار بود يا نصف کوکائين رو برداريم يا نصف پول رو 00:23:28.699 --> 00:23:30.793 به لئو 5000 دلار بدهکاريم 00:23:30.951 --> 00:23:33.420 آروم باش، مايک 00:23:33.621 --> 00:23:36.670 اصلا خنده دار نيست، رواني 00:23:37.708 --> 00:23:39.506 ببين، سيريش 00:23:39.710 --> 00:23:42.008 کوکائين‌ها پيش منه 00:23:42.212 --> 00:23:43.759 آره بهتره که پيشت باشه 00:23:43.923 --> 00:23:45.266 اومدن 00:23:46.759 --> 00:23:50.855 برسونيمتون؟ نترسين، کرايه نميگيريم 00:23:51.013 --> 00:23:53.357 نه، ممنون بابي، ميخوايم پياده بريم 00:23:53.557 --> 00:23:56.151 به هرحال ما هم داريم ميريم مدرسه 00:23:56.310 --> 00:23:57.903 هي، دانا. منم ميخوام باهات قدم بزنم 00:23:58.062 --> 00:24:00.190 ميخوام با لورا برم 00:24:00.940 --> 00:24:03.614 عاشق همين اخلاقتم بدست آوردنت آسون نيست 00:24:03.776 --> 00:24:05.528 واسه همين به يه مرد واقعي مثل من احتياج داري 00:24:05.694 --> 00:24:08.447 آره، مايک. تو يه مرد واقعي هستي 00:24:08.656 --> 00:24:10.624 درسته. من به دردت ميخورم 00:24:10.783 --> 00:24:12.877 مايک مرد مناسبته 00:24:13.035 --> 00:24:16.255 مايک مرد توئه - يه مرد مناسب - 00:24:17.206 --> 00:24:18.799 لورا پالمر 00:24:18.958 --> 00:24:20.801 بعدا مي‌بينمت 00:24:23.295 --> 00:24:26.219 آره، شايد 00:24:46.402 --> 00:24:47.494 اوه 00:24:47.653 --> 00:24:50.247 سيگار. سيگار. سيگار 00:24:50.406 --> 00:24:51.783 مامان، ميشه ماشينت رو قرض بگيرم؟ 00:24:51.949 --> 00:24:54.372 حتما. اينهمه عجله براي چيه؟ - اوه - 00:24:54.535 --> 00:24:57.288 کتابام رو جا گذاشتم - آهان - 00:24:58.622 --> 00:25:00.499 لورا؟ 00:25:00.666 --> 00:25:02.168 چيه؟ 00:25:09.883 --> 00:25:10.930 لورا 00:25:16.807 --> 00:25:19.686 هيچوقت سيگاري نشو البته اگه هنوز شروع نکردي 00:25:19.893 --> 00:25:20.940 جدي ميگم 00:25:21.103 --> 00:25:22.901 باشه - باشه - 00:25:41.415 --> 00:25:42.837 تو بهم دروغ گفتي 00:25:43.625 --> 00:25:45.844 درباره‌ي کتاباي درسي 00:25:46.253 --> 00:25:47.800 لورا 00:25:48.088 --> 00:25:50.762 اونا رو طبقه بالا رو تختت ديدم 00:25:50.924 --> 00:25:53.222 تو اتاق من چيکار ميکردي؟ 00:25:53.427 --> 00:25:56.055 داشتم دنبال ژاکت آبي که ازم قرض گرفته بودي ميگشتم 00:25:56.263 --> 00:26:00.268 که اونو مچاله شده، پايين کمدت پيدا کردم 00:26:03.520 --> 00:26:05.864 حالا بگو، چرا بهم دروغ گفتي؟ 00:26:06.065 --> 00:26:08.614 و تا الان کدوم گوري بودي، لورا 00:26:09.860 --> 00:26:11.533 بايد ميرفتم ديدن بابي 00:26:13.238 --> 00:26:15.661 ميدونم که از بابي خوشت نمياد 00:26:15.866 --> 00:26:20.121 و يه مشکلي پيش اومده بود و فکر نميکردم که درک کني 00:26:21.705 --> 00:26:24.254 اوه، عزيزم 00:26:27.503 --> 00:26:29.756 ديگه لازم نيست به من دروغ بگي 00:26:29.922 --> 00:26:33.426 ميتوني همه چيو بهم بگي من درک ميکنم 00:26:34.510 --> 00:26:36.604 ببخشيد، مامان 00:26:40.182 --> 00:26:41.604 باشه 00:26:42.434 --> 00:26:44.402 يالا، بجنب 00:26:44.853 --> 00:26:46.230 شام تقريبا آماده ‌ست 00:26:46.814 --> 00:26:49.658 پدرت گفت بدجوري گرسنه ‌ست 00:27:03.539 --> 00:27:06.793 سلام، سارا. سلام، لورا 00:27:06.959 --> 00:27:08.586 تبر من کجاست؟ 00:27:08.752 --> 00:27:12.302 !من گشنمه 00:27:13.924 --> 00:27:15.016 اوه، ليلاند 00:27:15.175 --> 00:27:16.643 بابا 00:27:37.322 --> 00:27:39.324 چي؟ 00:27:39.992 --> 00:27:41.994 نروژي‌ها هفته ي ديگه ميان 00:27:42.202 --> 00:27:45.126 و من ميخوام به شما دوتا چيزي رو ياد بدم که توي نروژ ياد گرفتم 00:27:45.289 --> 00:27:47.132 :و ازتون ميخوام ياد بگيريد اينو بگيد 00:27:47.291 --> 00:27:50.716 سلام. حالتون چطوره؟" "اسم من ليلاند پالمرـه 00:27:50.919 --> 00:27:52.512 ولي اسم من که ليلاند پالمر نيست 00:27:52.671 --> 00:27:55.595 اسم منم همينطور. ميشه واسه تنوع هم که شده درمورد يه موضوع جدي صحبت کنيم 00:27:55.757 --> 00:27:57.430 اينم جديه، عزيزم 00:27:57.593 --> 00:27:59.061 آقاي بنجامين هورن هفته ي ديگه 00:27:59.219 --> 00:28:01.768 توي شهر، منتظر نمايندگان نروژي هستن 00:28:01.930 --> 00:28:04.399 و من ازتون ميخوام ياد بگيريد خودتون رو به زبون اونا معرفي کنيد 00:28:04.600 --> 00:28:07.069 حالا، سارا، اول نوبت توئه 00:28:09.438 --> 00:28:10.485 آماده‌اي؟ 00:28:12.524 --> 00:28:13.992 چي؟ 00:28:23.994 --> 00:28:26.292 ليلاند پالمر - سارا. سارا پالمر - 00:28:26.455 --> 00:28:28.924 خب، عزيزم، حالا تويي... کارت خيلي خوب بود بعدا بيشتر تمرين ميکنيم 00:28:29.082 --> 00:28:31.005 حالا تو بگو، باشه؟ 00:28:43.096 --> 00:28:44.564 لوا پالمر 00:28:44.765 --> 00:28:47.314 خب. حالا همگي با هم 00:28:47.476 --> 00:28:49.103 دستاي همديگه رو بگيريد 00:28:49.269 --> 00:28:51.067 يه کوچولو هم تعظيم کنيد اينجوري رسمي‌ تره 00:29:15.212 --> 00:29:18.261 دختراي خودمين. دختراي خودمين 00:29:32.938 --> 00:29:34.690 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:37.359 --> 00:29:39.236 واي، سارا 00:30:11.768 --> 00:30:14.442 دوست لئويي، آره؟ - آره - 00:30:16.356 --> 00:30:18.404 قوي و باشکوه 00:30:29.077 --> 00:30:33.048 هي، صبرکن. فکر ميکردم لئو گفته اين مهموني منه 00:30:37.336 --> 00:30:40.556 اگه ميتوني موقع رانندگي کردن بکني پس مهموني تازه شروع شده 00:30:40.881 --> 00:30:42.474 تو اينو بگير 00:30:42.632 --> 00:30:44.760 اينم من ميگيرم 00:31:17.918 --> 00:31:21.513 اين چوبِ 2 در 4 نيست که سفارش داده بودم 00:31:24.049 --> 00:31:28.179 اين دومين باره که برام ميفرستيش 00:31:28.345 --> 00:31:30.313 اين خيلي کوچيکه 00:31:30.472 --> 00:31:33.851 من يه چوب 2 در 4 ميخوام 00:31:34.017 --> 00:31:36.395 نميفهمم چطور ممکنه همچين اتفاقي افتاده باشه 00:31:36.561 --> 00:31:38.734 قضيه چيه؟ 00:31:39.106 --> 00:31:43.202 من يه چوب 2 در 4 سفارش داده بودم 00:31:43.360 --> 00:31:46.364 هيچکدوم از قطعه‌ها 2 در 4 نيست 00:31:46.530 --> 00:31:47.952 اين که خيلي ساده‌ست 00:31:48.365 --> 00:31:55.214 ببين، آقاي ميبلر. چوب از اينجا ميره تو و از اونجا مياد بيرون 00:31:55.372 --> 00:31:59.252 حالا، وقتي چوب‌ها اونجان اندازه‌ شون دقيقا 2 در 4ـه 00:31:59.418 --> 00:32:01.011 ولي وقتي از اونجا ميان بيرون 00:32:01.169 --> 00:32:06.426 اندازه‌شون دقيقا 1 يا 1/16 در 3 يا 3/16ـه 00:32:06.591 --> 00:32:08.889 همه جا روالش همينه 00:32:10.011 --> 00:32:12.855 پس اشتباهتون رو قبول داريد 00:32:13.682 --> 00:32:18.358 خب، ميدوني اندازه يه چوب 2 در 4 دقيقا 2 در 4 نبوده 00:32:18.520 --> 00:32:22.366 از همون زماني که دستگاه برش چوب اختراع شد، همينجوري بوده 00:32:22.524 --> 00:32:24.618 ما نميخوايم سر شما کلاه بذاريم 00:32:24.776 --> 00:32:29.327 من ميرم به موسسه‌تون توي پورتلند و ازتون شکايت ميکنم - ...اگه اين اندازه‌ش - 00:32:29.489 --> 00:32:33.539 اگه اين اندازه‌ش دقيقا 2 در 4 بود که با هيچي جور درنميومد 00:32:33.702 --> 00:32:36.080 شما نميتونستيد يه لونه‌ي سگ مناسب درست کنيد 00:32:36.246 --> 00:32:41.423 پس اندازه‌هاي برش اين دستگاه يکنواخت و دقيقـه 00:32:42.002 --> 00:32:47.350 من يه چوب 2 در 4 اينچ ميخوام 00:32:47.883 --> 00:32:51.057 اگه ميگفت چوب تراش نخورده ميخوام هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد 00:32:51.219 --> 00:32:52.471 تراش نخورده 00:32:52.637 --> 00:32:54.514 چوب تراش نخورده داريم؟ 00:32:54.681 --> 00:32:58.026 راستش، بريچوود و کليروود 00:32:58.185 --> 00:33:01.610 دقيقا چوباشون 2 در 4ـه البته گذاشتن واسه صادرات 00:33:01.771 --> 00:33:04.741 ولي حتي اونا هم ميتونن کوچيک باشن آخه چوب سبز منقبض ميشه 00:33:05.609 --> 00:33:08.408 پيت، قضيه خيلي پيچيده شده 00:33:08.570 --> 00:33:14.623 منظورم اينه که ممکنه آخر سر کارمون بکشه به دادگاه و قانون و اين چيزا 00:33:15.285 --> 00:33:18.539 بين‌المللي 00:33:18.705 --> 00:33:23.336 من چوب 2 در 4 ميخوام 00:33:26.505 --> 00:33:29.179 آقاي ميبلر، ببينيد 00:33:29.341 --> 00:33:31.343 پول الکي خرج نکنيد 00:33:31.510 --> 00:33:36.357 هنوزم يه دلار ارزش داره و مهمه که کجا خرجش ميکنيد 00:33:41.561 --> 00:33:43.939 اوه 00:33:48.568 --> 00:33:50.946 فهميدم منظورتون چيه 00:33:51.112 --> 00:33:52.409 فهميدي؟ 00:33:52.572 --> 00:33:56.418 متاسفم 00:34:06.878 --> 00:34:08.095 بفرمائيد - ممنون - 00:34:08.255 --> 00:34:09.928 ممنون 00:34:10.090 --> 00:34:11.637 هايدي خون دماغ شده 00:34:11.800 --> 00:34:12.972 خون دماغ شده؟ 00:34:13.134 --> 00:34:16.229 ميشه بري به لورا کمک کني و غذاها رو بذاريد تو ماشين؟ 00:34:17.097 --> 00:34:20.021 من واقعا سرم شلوغه، نورما 00:34:21.476 --> 00:34:23.570 اونقدرا هم سرت شلوغ نيست 00:34:34.906 --> 00:34:38.126 نظرم عوض شد ديگه قهوه نميخوام، ادي 00:34:40.120 --> 00:34:41.918 !نادين 00:34:45.125 --> 00:34:47.127 ببخشيد، نورما 00:35:30.837 --> 00:35:35.183 شِلي... امروز نميتونم غذاهاي سفارش داده شده رو با ماشين ببرم 00:35:35.342 --> 00:35:37.390 فقط نميتونم 00:35:54.069 --> 00:35:55.537 نورما 00:35:55.695 --> 00:35:59.040 لورا يهو فرار کرد و ماشينش و غذاها رو گذاشت و رفت 00:35:59.199 --> 00:36:00.997 من بايد اونا رو ببرم؟ 00:36:01.660 --> 00:36:03.333 لورا چش شده؟ 00:36:03.495 --> 00:36:04.872 آره 00:36:05.080 --> 00:36:06.673 آره، حتما 00:36:06.831 --> 00:36:09.050 به هرحال کس ديگه اي اينجا نيست 00:36:09.417 --> 00:36:11.920 آره، ديگه کسي اينجا نيست 00:36:14.756 --> 00:36:16.724 ديگه کسي اينجا نيست 00:36:17.676 --> 00:36:19.519 حالت خوبه؟ 00:36:20.136 --> 00:36:22.559 برو و تا جايي که ميتوني زود برگرد، باشه؟ 00:36:30.522 --> 00:36:31.614 اگه لئو بياد اينجا 00:36:31.773 --> 00:36:34.447 باور نميکنه که من غذاها رو بردم تحويل بدم 00:36:35.902 --> 00:36:39.998 اگه لئو بياد، شِلي خودم حواسم بهش هست، نگران نباش 00:36:42.659 --> 00:36:43.956 ممنون 00:36:44.119 --> 00:36:45.996 عزيز دلم 00:37:31.040 --> 00:37:33.042 چقدر سوت و کوره 00:37:55.732 --> 00:37:59.236 اوه، عزيزم بخاطر اتفاقي که افتاد متاسفم 00:38:00.820 --> 00:38:03.664 اگه شد، بيا يه وقت ديگه باهم باشيم 00:38:05.116 --> 00:38:06.789 باهات تماس ميگيرم 00:38:22.091 --> 00:38:25.311 چت شده، لورا؟ لورا، چي شده؟ 00:38:26.679 --> 00:38:30.434 من فقط يه دوست ميخوام 00:38:30.975 --> 00:38:33.603 فقط واسه يه دقيقه 00:38:34.521 --> 00:38:39.197 لورا، تکليف اين دوست تو بقيه ي زندگيت چي ميشه؟ 00:38:40.401 --> 00:38:42.654 منم همينو ميخوام 00:38:44.155 --> 00:38:46.374 ممنون، دي 00:38:48.284 --> 00:38:50.082 خواهش، اِل 00:38:56.459 --> 00:38:59.053 من هميشه دوستت ام 00:39:01.047 --> 00:39:03.721 ولي بعضي وقتا حس ميکنم که دوست نداري دور و برت باشم 00:39:03.883 --> 00:39:05.601 چون زيادي امل ام 00:39:05.760 --> 00:39:08.388 نه، من امل ام 00:39:08.930 --> 00:39:11.058 و ازش متنفرم 00:39:12.267 --> 00:39:15.191 نميخوام اينجوري باشم، ولي، لورا 00:39:16.563 --> 00:39:18.315 ...نميخوام 00:39:20.942 --> 00:39:22.694 ...منظورم اينه که 00:39:25.697 --> 00:39:29.076 من دوستت ام و مهم نيست که تو چه راهي رو در پيش گرفتي 00:39:34.831 --> 00:39:36.458 ميدوني 00:39:37.292 --> 00:39:42.640 حتي وقتي به قيافه ات فکر ميکنم، شاد ميشم 00:39:47.635 --> 00:39:49.182 بيا 00:40:11.618 --> 00:40:13.541 ميخواي حرف بزنيم؟ 00:40:14.412 --> 00:40:17.586 نه، ميخوام سيگار بکشم 00:40:22.462 --> 00:40:25.090 منم امروز بدجوري سر دوراهي گير کردم 00:40:28.927 --> 00:40:33.353 همه‌ اش به انجام اون کار با مايک فکر ميکنم 00:40:35.058 --> 00:40:37.356 مايک آدم مناسبه، نه؟ 00:40:38.978 --> 00:40:40.980 خب، نظر تو چيه؟ 00:40:42.148 --> 00:40:44.901 دانا، تو چقدر خنگي 00:40:45.234 --> 00:40:47.908 تو حتا مايک رو دوست هم نداري 00:40:50.031 --> 00:40:54.537 اينجوري ميخواستي نشونم بدي که امل نيستي؟ 00:40:56.788 --> 00:41:00.543 من از سکس حرف ميزنم، نه دوست داشتن 00:41:04.295 --> 00:41:07.925 مامان، لورا اينجاست 00:41:08.091 --> 00:41:10.344 دلمون ميخواد يکي از اون مافين‌هاي زغال اخته رو هم بخوريم 00:41:10.510 --> 00:41:11.727 مافين ميخواي؟ 00:41:12.053 --> 00:41:13.896 اگه ميتونستم دودش ميکردم 00:41:15.181 --> 00:41:16.899 مافين ميخواي؟ 00:41:19.894 --> 00:41:22.773 دانا، تو خودت مافيني 00:41:31.155 --> 00:41:34.625 اَجي‌مجي لاترجي 00:41:36.828 --> 00:41:38.501 رز قرمز 00:41:38.663 --> 00:41:40.791 پس رز قرمز کوش؟ 00:41:40.957 --> 00:41:43.676 واقعا خجالت آورـه 00:41:44.460 --> 00:41:46.963 خودت ميدوني که تو برنامه ي شعبده بازي همينکارو ميکرد 00:41:47.130 --> 00:41:49.349 قبلا اينجا جواب داده بود درست همينجا 00:41:55.763 --> 00:41:58.312 چرا نميتوني تو خونه ي خودت سيگار بکشي؟ 00:41:58.474 --> 00:42:00.852 من يه دکترم و اجازه نميدم کسي تو خونه‌ ام سيگار بکشه 00:42:01.019 --> 00:42:03.818 چرا به تو اجازه ميدم که تو خونه‌ ام سيگار بکشي؟ 00:42:05.440 --> 00:42:08.034 چون منو خيلي دوست داري؟ 00:42:10.153 --> 00:42:12.497 آره، دوستت دارم 00:42:13.448 --> 00:42:16.577 اي ناقلاي سيگاري 00:42:22.040 --> 00:42:27.547 ميخوام بدونين که توي هر مافين هفت تا زغال اخته انداختم 00:42:43.102 --> 00:42:45.446 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:42:48.733 --> 00:42:50.326 نسخه‌ ي پزشکه 00:43:01.496 --> 00:43:04.591 نه، نسخه ي پزشک نيست 00:43:04.749 --> 00:43:07.377 اين يه پيام سِري واسه لوراست 00:43:11.422 --> 00:43:14.596 فرشته‌ها بازخواهند گشت" 00:43:14.759 --> 00:43:17.888 و وقتي يکي از آنها را ببيني به اين معني ‌ست که کمکت خواهد کرد 00:43:18.638 --> 00:43:21.733 "و تو از شادي اشک خواهي ريخت 00:43:30.691 --> 00:43:32.068 من جواب ميدم 00:43:36.572 --> 00:43:38.199 الو؟ 00:43:38.366 --> 00:43:40.539 بله، اينجاست 00:43:40.701 --> 00:43:43.500 لورا، با تو کار دارن. پدرته 00:44:03.141 --> 00:44:04.688 الو؟ 00:44:07.478 --> 00:44:08.900 باشه 00:44:15.027 --> 00:44:16.700 بايد برم خونه 00:44:16.863 --> 00:44:18.740 تا دم در همراهت ميام 00:44:21.659 --> 00:44:23.457 فردا مي‌بينمت 00:44:24.245 --> 00:44:25.872 باشه 00:44:30.001 --> 00:44:31.423 خدافظ، عزيزم 00:45:00.781 --> 00:45:02.533 خوبي؟ 00:45:08.414 --> 00:45:10.291 خدافظ، مافين 00:45:11.042 --> 00:45:15.263 نه، مافين تويي 00:45:38.319 --> 00:45:41.823 نه، دانا، حق با توئه 00:45:41.989 --> 00:45:44.458 !مافين منم 00:47:00.026 --> 00:47:03.121 اين انگشترـه 00:47:25.009 --> 00:47:27.432 اين آينده‌ ست؟ 00:47:27.720 --> 00:47:29.313 ...يا 00:47:29.889 --> 00:47:32.233 گذشته‌ ست؟ 00:47:37.980 --> 00:47:39.573 ...تو ميدوني 00:47:39.732 --> 00:47:42.201 من کي هستم؟ 00:47:45.029 --> 00:47:48.784 من دست هستم 00:47:51.285 --> 00:47:53.287 و صدام 00:47:53.454 --> 00:47:56.754 اينجوريه 00:48:48.676 --> 00:48:51.020 انگشتر رو برندار، لورا 00:48:51.554 --> 00:48:53.932 انگشتر رو برندار 00:49:10.906 --> 00:49:15.628 اوه. ديدي چه کارايي از دستمون بر مياد؟ 00:49:15.786 --> 00:49:17.333 نه 00:49:17.496 --> 00:49:20.375 نه 00:49:24.170 --> 00:49:30.394 من ميخوام لبهات رو بچشم 00:49:30.551 --> 00:49:32.098 نه 00:50:22.436 --> 00:50:24.234 !لورا 00:50:28.651 --> 00:50:32.201 ژاکت آبيم رو پيدا نميکنم دوباره تو برش داشتي؟ 00:50:32.363 --> 00:50:34.115 مامان - چيه؟ - 00:50:34.281 --> 00:50:36.249 الان چي پوشيدي؟ 00:50:43.624 --> 00:50:47.549 واي، نه. واي، نه. واي، نه 00:50:47.711 --> 00:50:49.304 مامان 00:50:50.548 --> 00:50:52.596 واي، نه - مامان - 00:50:53.092 --> 00:50:54.389 واي، نه 00:50:54.552 --> 00:50:56.145 مامان - دوباره داره اتفاق ميفته - 00:50:56.303 --> 00:50:57.680 ...نه، اين - دوباره داره اتفاق ميفته - 00:50:57.846 --> 00:51:00.565 نه. نه، اينطور نيست. بگير بشين - دوباره داره اتفاق ميفته - 00:51:20.202 --> 00:51:22.546 کسي که بلده يه چيزي رو تميز کنه 00:51:22.705 --> 00:51:26.175 ميدونه که اون چيز قبلش دقيقا کجا بوده 00:51:26.333 --> 00:51:30.634 و بعدش اونو دقيقا برميگردونه سرجاش 00:51:31.297 --> 00:51:35.723 شِلي، من جاي همه وسايل اين خونه رو بلدم 00:51:36.677 --> 00:51:39.180 بعضي وقتا تو جاده که هستم، توي ذهنم کل خونه رو تجسم ميکنم 00:51:39.346 --> 00:51:41.849 و جاي همه وسايل رو يه دور دوره ميکنم 00:51:43.559 --> 00:51:45.561 انقدر غر نزن، لئو 00:51:45.728 --> 00:51:48.356 همه ميتونن يه لکه رو از روي زمين پاک کنن 00:51:48.522 --> 00:51:51.071 ولي خاک هر جايي که فکرشو کني ميشينه 00:51:51.233 --> 00:51:54.328 اگه ميخواي واقعا تميز بشه بايد اونارو حسابي بسابي 00:51:54.486 --> 00:51:56.864 !جاهايي که خاک ميشينه، شِلي 00:51:59.617 --> 00:52:03.713 تميز کردن اينجور جاها رو بايد ياد بگيري 00:52:04.330 --> 00:52:06.583 تميز کردنش طول ميکشه، شِلي 00:52:06.749 --> 00:52:09.468 راه ساده‌اي براش وجود نداره 00:52:10.794 --> 00:52:13.513 !خير سرمون اينجا زندگي ميکنيم، شِلي 00:52:13.672 --> 00:52:15.891 خوب شد گفتي، نميدونستم 00:52:17.801 --> 00:52:21.431 ميخوام بهت نشون بدم که چه جوري اينجارو تميز کني بعدش تو بايد اينکارو کني 00:52:21.597 --> 00:52:24.100 بس کن ديگه لئو بايد آماده شم برم سرکار 00:52:24.266 --> 00:52:26.234 چي گفتي؟ 00:52:27.227 --> 00:52:30.151 !شِلي، من که مسخره‌ ي تو نيستم 00:52:31.523 --> 00:52:33.776 اولين چيزي که بايد ياد بگيري خوب رفتار کردنه 00:52:33.942 --> 00:52:36.195 راهش همينه همه همينو ميگن 00:52:36.362 --> 00:52:37.955 !آخ 00:52:38.155 --> 00:52:39.623 حتي فکر رفتن هم به سرت نزنه 00:52:39.782 --> 00:52:42.035 هنوز کارم باهات تموم نشده 00:53:04.890 --> 00:53:07.143 ديگه مست تر از اين نميشيم 00:53:17.903 --> 00:53:21.703 اين ديگه چيه که باهاش بازي ميکني؟ اصلا سردرنميارم 00:53:22.074 --> 00:53:27.296 اسم مختصرش اينه P-P-P-P-T-B 00:53:28.622 --> 00:53:33.628 اين يه تست الکل قابل حمل‌ـه هري بهم داده. اينجا چي ميگه؟ 00:53:34.545 --> 00:53:38.220 ميگه حتي ديگه نميتوني راه بري 00:53:38.382 --> 00:53:40.009 اوه 00:53:42.720 --> 00:53:47.726 خب، انگار قرارـه زمان زيادي رو همينجا بمونيم 00:53:55.399 --> 00:53:58.278 بيا يه آهنگ خوب از راديو پيدا کنيم 00:54:11.248 --> 00:54:13.421 اين آهنگ "دور دستها" ست 00:54:27.139 --> 00:54:29.483 خداي من. آهنگش خيلي قشنگه 00:54:34.313 --> 00:54:36.407 حکايت من و توئه، اِد 00:54:37.983 --> 00:54:40.406 به سختي ميتونيم صداي همو بشنويم 00:54:44.490 --> 00:54:45.992 اِد 00:54:47.785 --> 00:54:51.915 به نظرت ما خوش‌ شانسيم يا 00:54:53.874 --> 00:54:56.923 رابطه‌ مون فقط يه تصادف وحشتناکـه؟ 00:54:59.880 --> 00:55:03.054 عزيزم بنظرم ما خيلي خوش شانسيم 00:55:06.887 --> 00:55:08.685 من فکر ميکنم 00:55:10.140 --> 00:55:16.068 رابطه‌ مون يه تصادف بزرگ ، عظيم و 00:55:16.772 --> 00:55:18.649 درهم کوبنده ‌ست 00:57:00.626 --> 00:57:01.718 !ايول 00:57:01.877 --> 00:57:02.924 !آره 00:57:03.086 --> 00:57:04.929 خيلي‌خب، من برم بشاشم و بيام 00:57:05.088 --> 00:57:07.261 همه اومدن 00:57:07.424 --> 00:57:09.051 !ايول 00:57:26.318 --> 00:57:27.365 نه 00:57:34.117 --> 00:57:36.791 عجب ضدحالي هستيا 00:57:40.832 --> 00:57:43.676 هي. هي، تامي 00:57:43.835 --> 00:57:45.633 ژاک دخلمون رو مياره 00:57:45.796 --> 00:57:48.265 وايسا. دارم زمين رو آبياري ميکنم 00:57:50.801 --> 00:57:52.803 يالا. بيايد بريم تو 00:58:26.878 --> 00:58:28.972 سلام، لورا. از اين طرفا؟ 00:58:29.131 --> 00:58:30.257 سلام، دنيس 00:59:08.503 --> 00:59:10.676 ...آتش 00:59:11.757 --> 00:59:14.476 ...با من 00:59:15.343 --> 00:59:18.768 قدم برميدارد 00:59:20.766 --> 00:59:23.064 ...آتش 00:59:24.728 --> 00:59:27.151 ...با من 00:59:29.441 --> 00:59:32.160 قدم برميدارد 00:59:46.541 --> 00:59:48.384 ترزا بنکس؟ 00:59:49.419 --> 00:59:51.842 چه کمکي از من برمياد ؟ 00:59:52.005 --> 00:59:54.383 اوه، ترزا 00:59:54.925 --> 00:59:57.929 من واقعا از عکست خوشم اومده 00:59:59.721 --> 01:00:01.439 دلت مهموني ميخواد؟ 01:00:02.599 --> 01:00:04.818 خب، بنظر باحال مياد 01:00:08.105 --> 01:00:10.028 عکس منو کجا ديدي؟ 01:00:11.024 --> 01:00:13.152 تو مجله‌ي فلش وورلد 01:00:14.528 --> 01:00:16.201 باشه 01:00:16.363 --> 01:00:18.457 بيا به مسافرخونه‌ي رِد دايمِند سيتي 01:00:20.075 --> 01:00:21.918 از شهر تويين پيکس ميخوام بياما 01:00:22.077 --> 01:00:23.954 باشه، اگه از تويين پيکس ميخواي بياي 01:00:24.121 --> 01:00:26.544 پس درست کنار رِد دايمِند سيتي‌ـه 01:00:26.706 --> 01:00:30.711 تو اونجايي ديگه؟ - همينجام - 01:00:31.545 --> 01:00:33.422 کدوم اتاق؟ 01:00:33.588 --> 01:00:36.966 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.717 --> 01:00:40.391 بيام عشق و حال؟ 01:00:40.971 --> 01:00:46.068 آره، بيا عشق و حال 01:00:46.226 --> 01:00:48.820 اوه، عزيزم 01:00:50.689 --> 01:00:52.282 باشه 01:01:19.968 --> 01:01:23.393 يارو پشيمون شد - پشيمون شد؟ - 01:01:23.930 --> 01:01:24.977 ولي پولمون رو داد 01:01:33.064 --> 01:01:35.783 انگار فقط خودمون مونديم 01:02:25.283 --> 01:02:26.330 رُدهاوس، بفرمائيد 01:02:26.534 --> 01:02:28.912 ژاک، منم ترزا 01:02:29.079 --> 01:02:31.047 سلام، ترزا 01:02:31.206 --> 01:02:33.550 چطور مطوري؟ - خوبم - 01:02:33.750 --> 01:02:35.718 يه سوال ازت داشتم 01:02:36.211 --> 01:02:38.930 باباي رانِت چه شکليه؟ 01:02:41.174 --> 01:02:45.805 يه مرد قدکوتاه، چهارشونه و کچل 01:02:45.971 --> 01:02:48.065 چطور؟ چي تو سرته؟ 01:02:48.265 --> 01:02:51.394 و باباي لورا پالمر چه شکليه؟ 01:02:52.769 --> 01:02:57.775 خيلي خوشتيپه، موهاي موج دار و مشکي داره شبيه ستاره‌هاي سينماست 01:02:58.275 --> 01:03:01.324 راستش من با يه يارويي قرار گذاشتم فکر ميکردم شايد تو بشناسيش 01:03:01.486 --> 01:03:05.207 ولي، نه اين يارو درشت هيکل و قد بلند بود 01:03:05.365 --> 01:03:07.868 دماغش هم مث بوکسورها شکسته بود 01:03:09.202 --> 01:03:11.921 خب ديگه. باشه، ژاک خيلي ازت ممنونم 01:03:12.080 --> 01:03:13.457 خواهش 01:03:45.655 --> 01:03:46.702 الو؟ 01:03:47.365 --> 01:03:49.459 سلام، خوشتيپ 01:03:49.617 --> 01:03:52.040 منم، همون دختر مهموني 01:04:18.730 --> 01:04:21.950 راستي، يادتون نره امروز تولد جاني هورنـه 01:04:30.116 --> 01:04:31.993 يادت نره 01:05:52.657 --> 01:05:54.000 جويي همين الان زنگ زد 01:05:54.159 --> 01:05:57.504 برني يک ساعت پيش کانادا رو ترک کرده 01:05:59.289 --> 01:06:00.836 بسيارخب 01:06:02.292 --> 01:06:04.590 اين يعني اينکه بايد دست از پاييدنِ ژاک برداريم و 01:06:04.752 --> 01:06:07.221 يه تله واسه برني بذاريم 01:06:08.131 --> 01:06:11.010 اون داره پياده مياد 01:06:12.635 --> 01:06:14.478 درسته، اندي 01:06:36.826 --> 01:06:41.172 فکر کنم ميخواي بگي بايد چه راههاي زيادي رو پوشش بديم ، نه ؟ 01:06:42.499 --> 01:06:48.802 نه، داشتم فکر ميکردم که عجب راه درازي رو برني قراره پياده بياد 01:06:54.719 --> 01:06:56.517 من بهش رسيدگي ميکنم 01:07:03.436 --> 01:07:04.904 ممنون، اندي 01:07:19.827 --> 01:07:23.297 من قراره برم جنگل واسه تقسيم کردن جنس‌ها 01:07:23.456 --> 01:07:27.882 ازت ميخوام اين پول نقد رو بگيري و بذاريش تو کمد خودت 01:07:28.044 --> 01:07:31.218 ده هزار دلاره 01:07:41.724 --> 01:07:44.147 بابي، مايک رو کُشتي؟ 01:07:44.310 --> 01:07:47.905 اگه دست از مسخره بازي برنداري پول رو ازت ميگيرم 01:07:48.064 --> 01:07:52.661 اين موضوع اصلا هم خنده دار نيست من يه نفر رو کُشتم 01:07:55.196 --> 01:07:59.497 من يه نفر رو کُشتم، لورا 01:09:15.443 --> 01:09:17.662 لعنتي، لاکسيتيو‌ه که *داروي مُسهل* 01:09:17.820 --> 01:09:19.572 !آشغال 01:09:19.739 --> 01:09:23.084 !آشغال، کثافت، لعنتي 01:09:29.832 --> 01:09:32.631 !لعنتي! حرومزاده 01:09:52.939 --> 01:09:53.986 الو؟ 01:09:54.190 --> 01:09:57.660 لورا، چرا ديروز نيومدي اينجا؟ 01:09:58.027 --> 01:10:00.029 نتونستم جشن تولد جاني بود 01:10:00.196 --> 01:10:02.198 بهش قول داده بودم که برم پيشش 01:10:03.074 --> 01:10:05.247 بهت که گفته بودم اينجا بهم زنگ نزني 01:10:05.451 --> 01:10:10.924 خب، ميدوني يه مشکل کوچيک با پدر و مادرت 01:10:11.082 --> 01:10:13.176 کمترين مشکل زندگيته 01:10:13.334 --> 01:10:17.464 و مطمئن باش که حاضرم باهاش کنار بيام 01:10:17.797 --> 01:10:19.470 من کنار نميام 01:10:19.632 --> 01:10:21.885 برام نوار ضبط نکردي ؟ 01:10:22.051 --> 01:10:23.928 همين الانشم دو تا نوار برات ضبط کردم 01:10:24.303 --> 01:10:28.558 لورا، گفتي همه ي اينکارا رو ميکني 01:10:28.766 --> 01:10:31.645 سر قولم هم موندم، دُکي 01:10:32.729 --> 01:10:34.527 اونم به بهترين نحو 01:10:35.898 --> 01:10:38.651 شايد فردا هم يکي برات ضبط کردم 01:10:39.694 --> 01:10:40.741 شب بخير 01:10:40.903 --> 01:10:42.200 لورا؟ 01:10:45.575 --> 01:10:46.918 حداقل يه بوس برام بفرست 01:11:34.290 --> 01:11:36.918 از مارچوبه متنفرم 01:11:37.084 --> 01:11:39.587 ميدونم، ولي برات خوبه 01:11:48.721 --> 01:11:50.394 بابا کجاست؟ 01:11:52.141 --> 01:11:56.897 بِن ازش خواسته تا ديروقت بمونه و توي برنامه ريزي واسه نروژي‌ها کمکش کنه 01:12:01.651 --> 01:12:06.122 اگه اشکالي نداره، ميخوام برم پيش بابي تکاليفم رو باهاش انجام بدم 01:12:08.324 --> 01:12:10.042 فقط يه قرار درسي باشه 01:12:10.201 --> 01:12:12.078 تا ساعت 9 هم برگرد 01:12:12.245 --> 01:12:13.838 باشه 01:12:44.151 --> 01:12:45.949 خدافظ، مامان 01:12:47.238 --> 01:12:48.615 خدافظ 01:13:09.552 --> 01:13:11.896 و من به دو شاهد خود قدرت خواهم داد" *بخشي از مکاشفه يوحنا* 01:13:12.054 --> 01:13:16.355 تا پلاس‌ پوشيده‌، براي‌ مدت‌ هزار و دويست‌ و شصت‌ روز پيغام‌ مرا 01:13:16.517 --> 01:13:18.895 به‌ گوش‌ مردم‌ برسانند 01:13:19.061 --> 01:13:21.689 اين‌ دو شاهد همان‌ دو درخت‌ زيتون‌ و دو چراغدان‌ هستند که 01:13:21.856 --> 01:13:24.234 در حضور خداي‌ زمين مي‌ايستند 01:13:24.400 --> 01:13:27.620 هر كه‌ بخواهد به‌ ايشان‌ اذيت‌ و آزاري‌ برساند "...با آتشي‌ كه‌ از دهانشان‌ بيرون‌ مي‌آيد 01:13:41.500 --> 01:13:44.094 سلام، خانم بريگز - سلام، لورا - 01:13:44.253 --> 01:13:46.347 بابي تو زيرزمينه 01:13:46.505 --> 01:13:49.429 درست همونجايي که بهش تعلق داره، درسته؟ - آره - 01:13:55.640 --> 01:13:58.484 وقتي‌ آن‌ دو نفر دوره‌" شهادت‌ خود را به‌ پايان‌ برسانند 01:13:58.643 --> 01:14:01.271 آن‌ جانور عجيب‌ كه‌ از چاه‌ بي‌انتها بيرون‌ مي‌آيد 01:14:01.437 --> 01:14:04.532 به‌ ايشان‌ اعلان‌ جنگ‌ خواهد داد "و ايشان‌ را شكست‌ داده‌، خواهد كشت‌ 01:14:15.493 --> 01:14:18.246 لورا؟ - بله - 01:14:22.875 --> 01:14:24.718 چي شده، بابي؟ 01:14:24.877 --> 01:14:26.675 خبراي بد دارم، دختر 01:14:26.837 --> 01:14:28.931 اونا داروي مُسهلِ بچه بود 01:14:29.090 --> 01:14:30.558 کدوما؟ 01:14:30.925 --> 01:14:33.269 همون جنسهاي ديشبي 01:14:33.427 --> 01:14:35.475 مُسهل بچه؟ 01:14:36.138 --> 01:14:40.143 نميتونيم مسهل بچه بکشيم - هيــس - 01:14:40.810 --> 01:14:42.528 چرت نگو 01:14:43.938 --> 01:14:47.442 من يه نفر رو بخاطر مُسهل بچه کُشتم 01:14:50.528 --> 01:14:52.997 ببين چه دنياي تخمي شده که 01:14:53.406 --> 01:14:57.912 يه نفر رو بخاطر مُسهل بچه ميزني ميکُشي 01:14:58.077 --> 01:15:00.580 دوباره سر شوخي رو باهام باز نکن 01:15:00.746 --> 01:15:02.874 شوخي نميکنم - هيــس - 01:15:03.040 --> 01:15:05.668 بابي، من بازم جنس ميخوام هيــس - 01:15:05.835 --> 01:15:08.304 جدي ميگم، خمارم 01:15:08.838 --> 01:15:10.385 خمارم - آره 01:15:10.548 --> 01:15:12.550 باشه. باشه 01:15:13.384 --> 01:15:15.978 بايد اون 10هزار تا رو بهم پس بدي 01:15:16.721 --> 01:15:21.727 حتما، ولي تا وقتي فردا مدرسه باز نشده، نميتونم پسش بدم 01:15:21.892 --> 01:15:23.189 هيـــس 01:15:26.897 --> 01:15:29.616 اصن بيا همنجا واسه خودمون حال کنيم 01:15:31.360 --> 01:15:33.738 امشب نه 01:15:37.324 --> 01:15:42.046 فقط يه کم جنس بهم بده که تا فردا نگهم داره 01:15:43.080 --> 01:15:44.502 چرا؟ 01:15:44.915 --> 01:15:47.213 چرا نه؟ کجا ميخواي بري؟ 01:15:55.801 --> 01:15:58.771 کجا ميخواي بري؟ 01:16:00.473 --> 01:16:04.228 ميخوام برم خونه، بابي 01:16:05.811 --> 01:16:08.360 توي تختم 01:16:08.522 --> 01:16:13.153 توي تخت گرم و نرمم 01:16:17.364 --> 01:16:20.664 ميتونيم... ميتونيم همينجا انجامش بديم 01:16:20.826 --> 01:16:22.669 بابي 01:16:27.958 --> 01:16:29.756 تو منو نميخواي 01:16:30.920 --> 01:16:33.423 فقط مواد ميخواي، مگه نه؟ 01:16:33.589 --> 01:16:35.057 اوه 01:16:35.883 --> 01:16:37.806 اشکالي نداره 01:16:42.890 --> 01:16:44.688 بابي مواد داره 01:16:46.227 --> 01:16:48.730 هميشه به اندازه ي خودمون دارم 01:17:18.676 --> 01:17:22.101 دوست هميشه پايه‌ ي خودم 01:17:25.349 --> 01:17:27.477 ممنون، بابي 01:17:32.898 --> 01:17:35.321 و آن فرشته داس خود را برزمين زد 01:17:35.484 --> 01:17:38.954 و انگورهاي زمين را چيده آن را در خمره‌ي عظيم غضب خدا ريخت 01:17:59.258 --> 01:18:02.728 "و خمره را بيرون شهر بر زمين ريختند 01:18:06.891 --> 01:18:08.438 شب بخير، لورا 01:18:08.601 --> 01:18:10.399 خدافظ 01:18:10.603 --> 01:18:13.402 و خون از خمره تا به دهان اسبان به مسافت هزار و 01:18:13.564 --> 01:18:15.282 ششصد تير پرتابي جاري شد 01:18:15.441 --> 01:18:19.287 و من علامت عظيم و عجيب ديگري را در بهشت ديدم 01:18:19.445 --> 01:18:23.200 ...يعني هفت فرشته رابرت، سيگار رو بذار کنار 01:18:26.118 --> 01:18:30.214 و دريايي از شيشه مخلوط با آتش را ديدم 01:18:30.372 --> 01:18:32.625 و کساني را که بر آن جانور 01:18:32.791 --> 01:18:34.839 و صورت و علامت او 01:18:35.002 --> 01:18:36.754 و تعداد نام‌ها ي او غلبه مي‌کردند 01:18:36.921 --> 01:18:39.970 بر درياي شيشه ايستاده و چنگ‌هاي خدا را در دست داشتند 01:18:47.514 --> 01:18:49.562 کلانتر، ترومَن، لوسي هستم 01:18:49.725 --> 01:18:51.773 دنبالتون ميگردم 01:18:51.936 --> 01:18:56.407 آيا شما با اندي، طبقه ي پايين توي اتاق بازجويي هستيد؟ 01:18:58.442 --> 01:19:01.366 بله، لوسي - اوه - 01:19:01.570 --> 01:19:03.368 خانم پاکارد تماس گرفتن و گفتن 01:19:03.530 --> 01:19:06.534 انگار صداي يه ولگرد رو از بيرون خونه‌شون شنيدن 01:19:09.036 --> 01:19:11.789 باشه، لوسي الان ميرم يه سر ميزنم 01:19:16.377 --> 01:19:18.721 اندي، تو همين پايين بمون و حواست به بيسيم باشه 01:19:18.879 --> 01:19:21.598 اگه خبري از هاوک شنيدي سريع بهم اطلاع بده 01:19:22.049 --> 01:19:23.801 احتمالا يه راکون بوده 01:19:23.968 --> 01:19:26.437 باشه، کلانتر ترومن 01:19:26.595 --> 01:19:28.643 هفته ي پيش هم همين فکر رو ميکردم 01:19:28.806 --> 01:19:31.980 راکون‌ها منو ياد عمه‌ ام ميندازن که توي وايومينگ زندگي ميکنه 01:19:32.142 --> 01:19:34.486 اونجا هم راکون داره 01:19:34.645 --> 01:19:38.775 البته عمه‌ ام ديگه نميتونه از شرشون خلاص بشه آخه قبلا بهشون تُن ماهي آلباکور ميداده 01:19:38.941 --> 01:19:41.114 نميدونم آخه چرا بهشون تُن ماهي آلباکور ميداده 01:19:42.903 --> 01:19:46.373 تُن ماهي آلباکور خيلي گرونه 01:19:48.117 --> 01:19:50.370 !واي، کلانتر ترومَن 01:19:50.536 --> 01:19:52.959 شما کي اومديد بالا؟ 01:19:58.502 --> 01:20:00.300 شب بخير، لوسي 01:20:00.462 --> 01:20:02.339 ديگه برو بخواب 01:20:09.471 --> 01:20:12.020 اندي، تو اونجايي؟ 01:20:13.350 --> 01:20:15.148 من که پاک گيج شدم 01:20:15.311 --> 01:20:17.860 آخه با کي دارم حرف ميزنم؟ 01:20:19.273 --> 01:20:21.617 اندي، اونجايي؟ 01:20:25.487 --> 01:20:27.865 اندي ديگه کجا رفت؟ 01:20:29.783 --> 01:20:31.501 اندي 01:20:32.411 --> 01:20:34.038 اندي 01:20:34.747 --> 01:20:36.499 اندي؟ 01:22:12.678 --> 01:22:14.271 برو تو خونه ديگه 01:24:12.000 --> 01:24:16.000 *چـنـد مـاه بـعـد* 01:24:18.303 --> 01:24:19.555 چي شده؟ - نميدونم - 01:24:19.721 --> 01:24:22.895 کلانتر ترومَن اونو تو بيشه‌ي گلستون بري پيدا کرده 01:24:52.629 --> 01:24:56.133 ...اين آينده‌ست؟ يا 01:24:56.300 --> 01:24:59.019 گذشته‌ست؟ 01:25:03.890 --> 01:25:05.892 ...تو ميدوني 01:25:06.059 --> 01:25:08.403 من کي هستم؟ 01:25:09.730 --> 01:25:13.234 من بازو هستم 01:25:15.319 --> 01:25:16.946 ...و من 01:25:17.112 --> 01:25:19.956 ...شبيه اين هستم 01:25:38.717 --> 01:25:40.560 انگشتر کجاست؟ 01:25:46.433 --> 01:25:49.903 الان يه نفر ديگه 01:25:50.062 --> 01:25:53.032 اونو برداشته 01:25:55.567 --> 01:25:57.194 آني؟ 01:25:58.028 --> 01:25:59.575 آني 01:26:10.457 --> 01:26:14.837 من کجام، و چه جوري ميتونم از اينجا برم؟ 01:26:17.798 --> 01:26:20.142 ...تو اينجايي 01:26:23.845 --> 01:26:26.473 ...در حال حاضر 01:26:29.851 --> 01:26:31.023 ...هيچ جايي 01:26:31.186 --> 01:26:33.484 ...براي رفتن نداري 01:26:35.607 --> 01:26:37.985 !جز خونه 01:27:38.086 --> 01:27:40.259 اسم من آنيـه 01:27:40.422 --> 01:27:43.471 من با لورا و ديل بودم 01:27:43.633 --> 01:27:47.308 ديل خوبه توي کلبه‌ ست و نتونست بياد بيرون 01:27:47.471 --> 01:27:49.724 اينو تو دفتر خاطراتت بنويس 01:28:38.438 --> 01:28:39.860 کوپ 01:28:41.566 --> 01:28:43.318 آني چطوره؟ 01:28:44.528 --> 01:28:46.576 آني چطوره؟ آني چطوره؟ 01:28:47.948 --> 01:28:49.825 کوپ، حالت خوبه؟ 01:28:50.033 --> 01:28:51.706 کوپ؟ کوپ، حالت خوبه؟ 01:28:51.868 --> 01:28:53.461 کوپر؟ 01:28:53.912 --> 01:28:55.209 کوپ؟ 01:28:55.413 --> 01:28:56.881 کوپر؟ 01:29:03.004 --> 01:29:06.008 سُر خوردم و با سر رفتم تو آينه 01:29:06.550 --> 01:29:08.803 وقتي سرم ضربه خورد آينه هم شکست 01:29:10.262 --> 01:29:12.890 اون واسه خنده منو زد، هري 01:29:13.306 --> 01:29:15.308 ميفهمي چي ميگم؟ 01:29:15.475 --> 01:29:17.819 اون واسه خنده منو زد 01:29:17.978 --> 01:29:29.231 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:31.147 --> 01:30:54.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.