WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.OM

00:01:28.699 --> 00:01:29.742
الو؟

00:01:31.201 --> 00:01:32.672
.داشتم استراحت ميکردم

00:01:34.871 --> 00:01:37.801
.يه لحظه صبر کن
.بايد شيريني مربايي رو از توي فِر دربيارم

00:01:48.759 --> 00:01:50.846
.واسه بچه‏ها شريني مُربايي درست کردم

00:01:52.387 --> 00:01:53.680
.بله
چرا؟

00:01:56.308 --> 00:01:57.861
.بهم بگو چرا

00:02:06.734 --> 00:02:07.778
.نه

00:02:09.904 --> 00:02:11.291
.نه ژ وليت

00:02:20.455 --> 00:02:22.092
.نبايد گريه کني

00:03:03.871 --> 00:03:05.128
.محکم باش

00:03:05.622 --> 00:03:06.833
.نبايد گريه کني

00:03:13.296 --> 00:03:14.423
ساندرا؟

00:03:22.179 --> 00:03:23.353
ساندرا؟

00:03:38.653 --> 00:03:41.951
.ژوليت بهم زنگ زد
چرا دلت نميخواد بري؟

00:03:42.073 --> 00:03:43.330
.فايده‏اي نداره

00:03:43.449 --> 00:03:46.712
اگه بري دومون با راي گيري جديد
.موافقت ميکنه

00:03:46.869 --> 00:03:48.625
.هيشکي واسش مهم نيست

00:03:48.746 --> 00:03:52.672
بهم گفت سرکارگر باهاشون حرف زده
.و اونا رو ترسونده

00:03:52.958 --> 00:03:55.093
.اونا پاداششون رو ميخوان
.طبيعيه

00:03:55.210 --> 00:03:56.930
.نه، طبيعي نيست

00:04:00.006 --> 00:04:01.217
ژوليت"ـه"

00:04:02.133 --> 00:04:03.225
الو؟

00:04:08.139 --> 00:04:09.729
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:04:12.268 --> 00:04:14.688
.ساندرا، خواهش ميکنم
.باهاش حرف بزن

00:04:19.358 --> 00:04:20.698
.لطفاً

00:04:28.908 --> 00:04:29.916
الو؟

00:04:31.577 --> 00:04:32.704
.بله

00:04:38.584 --> 00:04:39.794
.خيلي‏خب

00:04:42.796 --> 00:04:43.923
خب چي شد؟

00:04:44.381 --> 00:04:46.884
.هنوز دومون تصميم نهاييش رو نگرفته

00:04:47.550 --> 00:04:49.638
.ميخواد اول منو ببينه

00:04:49.761 --> 00:04:51.018
همين الان؟

00:04:51.137 --> 00:04:52.608
.قبل از ساعت 5 عصر

00:04:53.765 --> 00:04:55.057
.من ميرسونمت

00:04:55.183 --> 00:04:56.475
و بچه‏ها چي ميشن؟

00:04:56.601 --> 00:04:58.771
.سر راه دنبال اونا هم ميريم

00:04:59.353 --> 00:05:02.568
به استل پيامک ميدم
.پايين پله‏ها منتظر بمونن

00:05:16.536 --> 00:05:18.541
...بگو که دوباره شروع نميشه

00:05:19.497 --> 00:05:20.838
.همه چي درست ميشه

00:05:22.500 --> 00:05:23.971
.من نميرم

00:05:24.335 --> 00:05:25.841
.بايد بري ساندرا

00:05:33.051 --> 00:05:34.392
داروي اضافه داري ميخوري؟

00:05:34.636 --> 00:05:38.266
.بايد بخورم
.مثه يه احمق دوباره دارم گريه ميکنم

00:05:38.389 --> 00:05:40.608
.دکتر گفت که نبايد اينکارو بکني

00:05:41.184 --> 00:05:42.655
.فقط نصفش رو بايد بخوري

00:05:44.395 --> 00:05:48.026
تنها راهي که ميتوني جلوي گريه کردنت رو بگيري
.اينه که براي شغلت بجنگي

00:05:48.607 --> 00:05:49.900
...لعنتي

00:05:51.318 --> 00:05:54.248
بدون حقوق تو، چطوري پول رهن خونه رو ميتونيم بديم؟

00:05:56.198 --> 00:05:59.579
.برميگرديم به مسکن اقشار کم درآمد

00:05:59.701 --> 00:06:01.373
.نه، نميريم

00:06:02.078 --> 00:06:04.795
.تسليم نشو
.بايد مبارزه کني

00:06:05.039 --> 00:06:06.760
.دوباره وضعم بهم ريخته

00:06:06.874 --> 00:06:08.381
.نه اينطوري نيست -
.چرا -

00:06:23.473 --> 00:06:25.644
.سلام بچه‏ها
.سلام مانو

00:06:27.435 --> 00:06:29.072
.عجله کن وگرنه تا برسيم رفته

00:06:29.187 --> 00:06:30.943
.فقط يک رُبع مونده

00:06:33.441 --> 00:06:36.158
آقاي دومون تشريف دارن؟ -
.نه، همين الان رفتن -

00:06:36.277 --> 00:06:37.404
.ممنون

00:06:38.112 --> 00:06:39.239
منتظرمون نموند؟

00:06:39.363 --> 00:06:42.293
بهش گفتم منتظرمون بمونه
.تا تو بياي

00:06:43.909 --> 00:06:45.036
!آقاي دومون

00:06:48.788 --> 00:06:52.170
.عصر بخير آقاي دومون
...همراه ساندرا اومدم

00:06:52.584 --> 00:06:53.627
.زود باش

00:06:54.794 --> 00:06:56.087
.سلام خانم بيا

00:06:56.212 --> 00:06:57.173
.سلام

00:06:57.296 --> 00:07:00.974
ميخواستيم ازتون بپرسيم ميشه
.دوشنبه يه راي گيري جديد بکنين يا نه

00:07:01.091 --> 00:07:03.559
ژان مارک با بعضي از بچه‏ها حرف زده

00:07:03.677 --> 00:07:07.853
و بهشون گفته که شما ترجيح ميدين
.ساندرا رو اخراج کنين

00:07:08.015 --> 00:07:09.521
!من همچين حرفي نزدم

00:07:09.641 --> 00:07:12.441
ازش خواستم ببينه نظر اکثريت

00:07:12.561 --> 00:07:15.146
درباره گرفتن پاداش
.يا نگه داشتن خانم بيا چيه

00:07:15.271 --> 00:07:19.032
.نميتونيم از پس هزينه‏هاي هر دو مورد بربيايم
.تنها سوالي که پرسيدم همين بود

00:07:19.150 --> 00:07:23.539
ژان مارک گفته که ترجيح ميدين يا ساندرا
.رو اخراج کنين يا يکي ديگه رو

00:07:23.654 --> 00:07:24.579
همچين حرفي زده؟

00:07:24.697 --> 00:07:26.453
حداقل به سه نفر اينو گفته

00:07:26.574 --> 00:07:31.295
.14نفر از 16 نفر به دريافت پاداش راي دادن
.راي سه نفر چيزي رو عوض نميکنه

00:07:31.411 --> 00:07:33.748
يه را گيري جديد بدون حضور

00:07:33.872 --> 00:07:37.004
ژان مارک عادلانه‏تر خواهد بود
.اينطوري نميتونه روي کسي تاثير بذاره

00:07:43.631 --> 00:07:46.348
.من با راي گيري مخفيانه مخالفتي ندارم

00:07:46.467 --> 00:07:47.345
.ممنونم

00:07:47.468 --> 00:07:49.307
...ميخواستم دوشنبه ببينمت

00:07:49.428 --> 00:07:51.564
...ميتونيم -
!دارم با خانم بيا حرف ميزنم -

00:07:51.680 --> 00:07:52.605
.ببخشيد

00:07:52.723 --> 00:07:54.562
من باهات دشمني ندارم

00:07:54.683 --> 00:07:59.073
اما مجبورم با سلولهاي
.خورشيدي آسياييها رقابت کنم

00:07:59.187 --> 00:08:00.528
.دوشنبه ميبينمتون

00:08:00.647 --> 00:08:01.857
!آقاي دومون

00:08:02.148 --> 00:08:04.652
ميشه بين ساعت 8 تا 8:30 راي گيري کنيم؟

00:08:04.776 --> 00:08:08.323
.ژان مارک رو در جريان بذار
.اما اميد واهي به خانم بيا نده

00:08:08.696 --> 00:08:12.539
.به جز 2 نفر بقيه راي به پاداش گرفتن دادن
.اين کار قانونيه

00:08:12.658 --> 00:08:14.129
.خدافظ آقاي دومون

00:08:14.827 --> 00:08:16.713
!راند اول رو بُرديم

00:08:19.414 --> 00:08:20.838
چي شده؟

00:08:22.292 --> 00:08:23.585
نوشيدني ميخواي؟

00:08:32.010 --> 00:08:33.220
.بيا

00:08:47.732 --> 00:08:49.369
.نميدونم چي شد

00:08:49.901 --> 00:08:51.622
.نميتونستم يه کلمه هم حرف بزنم

00:08:52.362 --> 00:08:56.419
 ميخواستم بهش بگم
.که وضعم روبراهه و آماده کار کردن هستم

00:08:56.532 --> 00:08:57.790
.اما نتونستم يه کلمه هم بگم

00:08:57.909 --> 00:09:01.919
بخاطر برگشتن به اينجا و ديدن دومون
.احساساتي شدي

00:09:02.037 --> 00:09:05.964
حتي با اينکه چيزي هم نگفتي
.چون اومده بودي اينجا ازت حمايت کرد

00:09:06.625 --> 00:09:08.595
همچين فکري ميکني؟ -
.دقيقاً -

00:09:08.710 --> 00:09:10.300
.دوشنبه هم ازت حمايت ميکنه

00:09:10.420 --> 00:09:13.635
،وقتي بقيه تو رو ببينن
.پاداش گرفتن رو فراموش ميکنن

00:09:15.550 --> 00:09:17.555
ميشه من اونا رو ببرم؟ -
.منم همينطور -

00:09:17.677 --> 00:09:19.314
.خيلي‏خب، هر کدوم دو جعبه

00:09:19.804 --> 00:09:21.774
.مواظب باشين کجش نکنين

00:09:22.640 --> 00:09:24.645
!ماکسيم، حواست به ماشين باشه

00:09:31.315 --> 00:09:33.616
.آدرس خونه‏هاشون رو از ژوليت ميگيرم

00:09:34.818 --> 00:09:35.862
.نه

00:09:36.278 --> 00:09:37.868
چرا تلاش نکني؟

00:09:40.990 --> 00:09:42.960
.مطمئنم که جواب ميده

00:10:03.219 --> 00:10:04.430
...بفرما

00:10:06.681 --> 00:10:09.231
،اگه مامان شغلش رو از دست بده
دوباره مريض ميشه؟

00:10:09.350 --> 00:10:12.944
.از دست نميده
.بهش بگو داريم غذا ميخوريم

00:10:17.775 --> 00:10:19.744
.من تيکه آخر رو ميارم

00:10:21.695 --> 00:10:23.498
!مامان، داريم غذا ميخوريم

00:10:25.240 --> 00:10:26.332
.خيلي داغه

00:10:26.449 --> 00:10:27.873
.من واست ميبُرمش

00:10:31.371 --> 00:10:32.545
...وايسا

00:10:35.708 --> 00:10:38.009
مامان جواب داد؟ -
.نه -

00:10:42.256 --> 00:10:44.343
.شما غذاتون رو بخورين
.من ميرم صداش کنم

00:10:51.389 --> 00:10:53.062
به اين زودي ميري بخوابي؟

00:10:53.349 --> 00:10:54.477
.بله

00:10:54.684 --> 00:10:56.321
.تازه ساعت 7ـه

00:10:56.853 --> 00:10:58.240
.خسته‏ام

00:10:58.354 --> 00:10:59.861
.لااقل باهامون غذا بخور

00:10:59.981 --> 00:11:01.736
.نه، خيلي خسته و کوفتم

00:11:01.857 --> 00:11:04.443
.خيلي بيخيال داري رفتار ميکني
.بجاش واکنش نشون بده

00:11:08.447 --> 00:11:10.167
.گفتنش راحته

00:11:12.409 --> 00:11:15.541
هيشکي جز ژوليت و روبر
.به فکر من نبود

00:11:16.079 --> 00:11:17.835
انگار اصلاً وجود ندارم

00:11:18.873 --> 00:11:20.463
.اما راست ميگن

00:11:20.583 --> 00:11:23.762
!من اصلاً وجود ندارم. هيچي نيستم
!اصلاً عددي نيستم

00:11:36.556 --> 00:11:38.312
.چرا وجود داري ساندرا

00:11:39.643 --> 00:11:40.983
.دوستت دارم

00:11:43.479 --> 00:11:45.319
.واسه اونا هم وجود داري

00:11:46.524 --> 00:11:49.371
قبل از اينکه به پاداش راي بدن
.تامل کردن

00:11:49.694 --> 00:11:52.327
.تک تک اونا رو اين آخر هفته ببين

00:11:53.489 --> 00:11:54.746
فهميدي؟

00:12:00.537 --> 00:12:03.467
.دوشنبه ميبينمشون
.فرقي نميکنه

00:12:04.291 --> 00:12:07.921
.نه، اونموقع نميتوني تک تک باهاشون حرف بزني

00:12:08.044 --> 00:12:11.009
،بهشون بگو شغلت رو ميخواي
،به حقوقش نياز داري

00:12:11.798 --> 00:12:14.348
،که بايد پيش اونا باشي
.نه اينکه تنهايي حقوق بيکاري بگيري

00:12:16.635 --> 00:12:18.522
.انگار گدايي دارم ميکنم

00:12:18.637 --> 00:12:20.144
.نه اينطوري نيست

00:12:20.305 --> 00:12:21.777
مياين يه چيزي بخورين؟

00:12:21.890 --> 00:12:23.183
!يه لحظه وايسا

00:12:25.477 --> 00:12:28.407
تقصير تو نيست که اگه سر کارت بموني
.پاداششون رو از دست ميدن

00:12:29.064 --> 00:12:31.532
.رئيست اين تصميم رو گرفته نه تو

00:12:34.068 --> 00:12:35.539
.صدات نمياد ژوليت

00:12:35.820 --> 00:12:40.126
ژولین لمنز، ويلرس لو تامپل
.خيابونش رو نميدونه

00:12:41.492 --> 00:12:43.544
.دفترچه تلفن رو نگاه ميندازم

00:12:44.703 --> 00:12:47.882
.عطار هوش، هشام
خيابون اِشِل، پلاک 23

00:12:47.998 --> 00:12:49.090
.آفرين

00:12:49.750 --> 00:12:52.798
ببين ميتوني ژولین لمنز

00:12:53.253 --> 00:12:56.716
.رو در ويلرس لو تامپل پيدا کني يا نه
.اسمش دو تا "م" داره

00:12:56.839 --> 00:12:58.761
.ميتونه بدردمون بخوره

00:12:59.175 --> 00:13:01.725
.ميتونه از روبر بخواد که فردا تو رو برسونه

00:13:01.844 --> 00:13:05.107
.با اتوبوس ميرم
.دو سه نفر ديگه همين نزديکي‏ها زندگي ميکنن

00:13:05.431 --> 00:13:08.017
با اتوبوس ميخواد بره
.تا چند نفري که نزديک اينجا هستن رو ببينه

00:13:09.143 --> 00:13:12.654
،بله، ظهر توي رستوران
.بعدش من ميرسونمش

00:13:13.814 --> 00:13:16.697
.بله، گوشي رو ميدم بهش. مرسي

00:13:16.816 --> 00:13:18.370
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:13:19.819 --> 00:13:21.622
.ميرم قهوه بيارم

00:13:24.198 --> 00:13:25.669
.خواهيم ديد

00:13:29.995 --> 00:13:31.467
.مراقب باش

00:13:31.830 --> 00:13:35.710
قبل از اينکه در رستوران با هم غذا بخوريم
ميشه ما هم باهات بيايم؟

00:13:36.126 --> 00:13:39.056
بهتره که مامان تنهايي بره
.با همکارهاش صحبت کنه

00:13:40.380 --> 00:13:42.136
.شما رو ميبرم پيش مامان بزرگ

00:13:44.509 --> 00:13:46.763
.اونم شما رو مياره رستوران

00:13:48.387 --> 00:13:49.680
.روبر"ـه"

00:13:51.932 --> 00:13:53.225
.الو، بله

00:13:55.728 --> 00:13:57.483
...فکر ميکني

00:13:59.481 --> 00:14:00.988
.باشه، مينويسم

00:14:06.154 --> 00:14:07.115
.مرسي

00:14:07.614 --> 00:14:08.788
.خدافظ

00:14:10.867 --> 00:14:12.160
.ميگه که قادر رو ديده

00:14:12.285 --> 00:14:13.756
...يه لحظه صبر کن

00:14:14.870 --> 00:14:18.667
قادر هم جزو کارمندهاست
.اما آخر هفته خونه نيست

00:14:19.583 --> 00:14:22.466
به روبر گفته ميتونم
.به تلفنش زنگ بزنم

00:14:23.337 --> 00:14:24.594
.بهش زنگ بزن

00:14:25.881 --> 00:14:28.384
اگه همچين حرفي زده
.يعني ميخواد حرفهات رو بشنوه

00:14:31.720 --> 00:14:32.930
.زود باش

00:15:09.797 --> 00:15:12.051
الو؟ قادر؟

00:15:12.466 --> 00:15:14.019
.ساندرا هستم

00:15:15.177 --> 00:15:16.648
.بله، حالم خوبه

00:15:17.470 --> 00:15:18.977
.آره، روبراهم

00:15:19.931 --> 00:15:24.107
.روبر گفت که ميتونم بهت زنگ بزنم
بد موقع که نيست؟

00:15:26.687 --> 00:15:28.609
.درباره راي گيريه

00:15:29.315 --> 00:15:31.995
با ژوليت رفتم دومون رو ديدم

00:15:32.109 --> 00:15:34.529
.و موافقت کرد دوشنبه بازم راي گيري کنه

00:15:37.197 --> 00:15:38.585
روبر بهت گفته؟

00:15:42.535 --> 00:15:43.709
...خب

00:15:44.829 --> 00:15:48.423
ميخواستم ازت بپرسم ببينم
.با موندن من موافقي يا نه

00:15:54.171 --> 00:15:57.849
...بله، ميدونم
...تصميمش با تو نيست اما

00:15:58.675 --> 00:16:00.147
...درک ميکني

00:16:02.596 --> 00:16:05.182
.نميخوام مجبورت کنم هزار يورو رو از دست بدي

00:16:06.308 --> 00:16:07.351
...اما

00:16:08.685 --> 00:16:10.571
...ميخوام بهت بگم

00:16:13.106 --> 00:16:14.992
.يه لحظه صبر کن

00:16:27.285 --> 00:16:32.042
ميخوام بهت بگم که دوست دارم
.راي به موندنم بدي

00:16:32.582 --> 00:16:35.679
.به حقوقم نياز دارم
.توي خونه لازمش داريم

00:16:45.052 --> 00:16:46.808
...ممانعت از راي دادن

00:16:48.180 --> 00:16:50.185
.هم دردي رو دوا نميکنه

00:16:51.141 --> 00:16:52.612
...ازت ميخوام

00:16:53.435 --> 00:16:55.985
.که موافق از دست دادن پاداشت باشي

00:16:56.104 --> 00:16:57.907
.اما فکر نکن که مجبوري

00:16:58.815 --> 00:17:01.614
.ميدونم که تو هم هزار يورو رو لازم داري

00:17:14.121 --> 00:17:15.378
واقعاً؟

00:17:17.082 --> 00:17:18.470
...قادر

00:17:20.502 --> 00:17:22.055
.خيلي ممنونم

00:17:23.505 --> 00:17:25.640
...نظر لطفته

00:17:26.632 --> 00:17:28.305
.ممنونم

00:17:33.514 --> 00:17:35.519
.تو هم آخر هفته خوبي داشته باشي

00:17:37.893 --> 00:17:40.692
.دوشنبه صبح ميبينمت
.ممنون

00:17:41.229 --> 00:17:42.653
.خدافظ

00:19:32.750 --> 00:19:33.758
بله؟

00:19:34.168 --> 00:19:38.225
.سلام من ساندرا هستم
.همکار میرِی در سولوال هستم

00:19:38.547 --> 00:19:40.018
ميتونم باهاش حرف بزنم؟

00:19:40.132 --> 00:19:41.425
.اينجا نيست

00:19:41.633 --> 00:19:42.844
کِي برميگرده؟

00:19:42.968 --> 00:19:44.854
.طرفاي ساعت 12:30 يا يک

00:19:45.387 --> 00:19:48.934
.پس اونوقع برميگردم
.ممنون. خدافظ

00:19:49.057 --> 00:19:50.184
.خدافظ

00:21:13.093 --> 00:21:13.888
.سلام

00:21:14.011 --> 00:21:17.641
.سلام، ساندرا هستم
.همکار ويلي در سولوال هستم

00:21:17.764 --> 00:21:21.395
ميشه باهاش حرف بزنم؟
.مساله کاريه

00:21:23.144 --> 00:21:24.947
.بله، پشت خونه‏اس

00:21:29.275 --> 00:21:30.616
!ويلي

00:21:43.997 --> 00:21:45.208
.سلام

00:21:49.794 --> 00:21:52.095
.روبر آدرست رو بهم داد

00:21:55.258 --> 00:21:58.686
اومدم اينجا چون من و ژوليت
.به ديدن دومون رفتيم

00:21:58.844 --> 00:22:01.893
.موافقت کرد دوشنبه يه راي گيري جديد برگزار بشه

00:22:02.014 --> 00:22:05.360
چون ژان مارک با بعضي از بچه‏ها حرف زده

00:22:05.475 --> 00:22:07.196
.و اونا رو ترسونده

00:22:10.105 --> 00:22:12.441
ميخواستم ازت بپرسم ببينم

00:22:12.565 --> 00:22:15.365
.اگه ميشه به موندنم راي بدي

00:22:19.739 --> 00:22:22.787
من عليه تو راي ندادم
.بلکه به گرفتن پاداش راي دادم

00:22:23.409 --> 00:22:26.292
.دومون اين دو تا گزينه رو روبروي هم گذاشته، نه من

00:22:27.996 --> 00:22:31.010
.ميدونم
.بدم مياد مجبورت کنم يکي رو انتخاب کني

00:22:32.250 --> 00:22:34.386
.اما نميخوام شغلم رو از دست بدم

00:22:35.920 --> 00:22:38.684
،بدون حقوقم
.نميتونيم زندگي کنيم

00:22:41.968 --> 00:22:44.186
.نميتونم
.به پاداشم نياز دارم

00:22:45.429 --> 00:22:48.526
براي درس دختر بزرگم
.ماهيانه 500 يورو لازم داريم

00:22:48.641 --> 00:22:51.405
.با هزينه‏هاي خوابگاهش ميشه 600 تا

00:22:53.854 --> 00:22:56.440
بقيه چي؟
نظر اونا چيه؟

00:22:57.190 --> 00:23:00.038
روبر، ژوليت و قادر

00:23:00.151 --> 00:23:02.571
...راي به موندنم ميدن

00:23:03.446 --> 00:23:05.118
.بقيه رو نميدونم

00:23:05.990 --> 00:23:07.710
تو اولين نفري هستي
.که اومدم پيشش

00:23:12.663 --> 00:23:14.383
.بهش فکر ميکنم

00:23:14.540 --> 00:23:17.553
.چي؟ فکر نبايد بکني
.نميتونيم اينکارو بکنيم

00:23:17.668 --> 00:23:18.510
.اشکالي نداره

00:23:18.627 --> 00:23:20.015
!نه، اشکال داره

00:23:20.128 --> 00:23:24.008
اي کاش ميتونستيم کمکت کنيم
.اما از فوريه دارم حقوق بيکاري ميگيرم

00:23:24.132 --> 00:23:27.394
کاشي بازيافت ميکنيم
!تا هزينه زندگيمون در بياد

00:23:28.261 --> 00:23:31.523
.درک ميکنم. ببخشيد

00:23:33.182 --> 00:23:35.104
.لازم نيست عذرخواهي کني

00:23:35.851 --> 00:23:37.654
.نميتونيم، فقط همين

00:23:39.855 --> 00:23:41.575
...آدرس

00:23:41.690 --> 00:23:44.739
نوشيدني ميل داري؟
آب پرتقال يا آبي؟

00:23:44.860 --> 00:23:46.413
.نه، ممنونم

00:23:51.658 --> 00:23:53.912
دومينيک... يا آلفونس رو داري؟

00:23:54.035 --> 00:23:57.167
ميتونم آدرس ایوون رو بهت بدم
.پسرش رو هم همينطور

00:23:57.288 --> 00:23:58.878
.بله لطفاً

00:24:02.918 --> 00:24:04.176
...اونا

00:24:05.170 --> 00:24:07.424
خيابون کوت دور

00:24:08.131 --> 00:24:09.638
.پلاک 75 زندگي ميکنن

00:24:12.260 --> 00:24:13.933
توی اِسکلِسَن هستش.

00:24:22.979 --> 00:24:24.271
.خدافظ

00:24:43.247 --> 00:24:44.505
!میرِی

00:24:57.719 --> 00:24:58.478
.سلام

00:24:58.595 --> 00:25:00.018
.خيلي وقته نديدمت

00:25:00.639 --> 00:25:01.896
حالت بهتره؟

00:25:02.140 --> 00:25:03.611
.آره، مرسي

00:25:03.725 --> 00:25:06.572
ميتونم باهات درباره

00:25:06.686 --> 00:25:09.984
راي گيري براي اخراج من يا پاداش حرف بزنم؟

00:25:10.106 --> 00:25:13.949
...البته اما عجله دارم. بايد
.باشه سريع بگو

00:25:14.109 --> 00:25:16.114
.ميتونم بعداً يا فردا بيام

00:25:16.236 --> 00:25:18.039
.نه، بگو

00:25:18.363 --> 00:25:22.504
.من و ژوليت به ديدن دومون رفتيم
با راي گيري جديدي در دوشنبه موافقت کرد

00:25:22.617 --> 00:25:27.126
چون ژان مارک به بچه‏ها يه چيزايي گفته
که روشون اثر گذاشته

00:25:27.247 --> 00:25:28.718
.و اونا رو ترسونده

00:25:29.249 --> 00:25:31.170
ازت ميخواستم بپرسم

00:25:31.292 --> 00:25:33.297
.ميتوني راي به موندنم بدي

00:25:33.419 --> 00:25:36.551
دوست دارم اينکارو بکنم
.اما اونطوري پاداشم از بين ميره

00:25:37.381 --> 00:25:40.394
.تصميم اين مساله که با من نبوده -
.با منم همينطور -

00:25:42.302 --> 00:25:44.473
بقيه راضي به از دست دادن پاداش هستن؟

00:25:44.763 --> 00:25:47.266
.فعلاً سه نفر راي به نفع من دادن
...ژوليت

00:25:47.390 --> 00:25:50.439
.ژوليت بهش فشار نمياد
.شوهرش مکانيکي داره

00:25:50.685 --> 00:25:51.777
.من نميتونم

00:25:51.895 --> 00:25:56.035
.شوهرم رو ترک کردم
.من و دوست پسرم از صفر داريم شروع ميکنيم

00:25:56.149 --> 00:26:00.324
،مبلمان، تلويزيون، تخت، ماشين لباسشويي
.ظروف. همه رو بايد بخريم

00:26:00.444 --> 00:26:02.283
.ببخشيد

00:26:05.991 --> 00:26:09.254
.نميتونم هزار يورو رو از دست بدم

00:26:09.369 --> 00:26:11.670
از دستم عصباني نشو
.اما نميتونم

00:26:12.539 --> 00:26:13.962
.از دستت عصباني نيستم

00:26:16.084 --> 00:26:18.931
.شرمنده، بايد برم
.ببخشيد

00:26:19.045 --> 00:26:20.338
.خدافظ

00:26:23.716 --> 00:26:25.187
.به خودت سخت نگير

00:26:25.301 --> 00:26:27.851
.نه، خدافظ

00:26:54.369 --> 00:26:55.544
الو؟

00:26:58.248 --> 00:27:00.134
.دو نفر رو ديدم
.هر دو مخالفت کردن

00:27:00.625 --> 00:27:04.766
.پاداششون رو ميخوان
.طبيعيه. بهت که گفته بودم

00:27:07.924 --> 00:27:09.134
.مرسي

00:27:09.801 --> 00:27:11.603
.باشه، تو هم مراقب خودت باش

00:27:21.645 --> 00:27:23.198
بله؟ کيه؟

00:27:23.647 --> 00:27:26.612
.ساندرا هستم
.ميخواستم با نادين حرف بزنم

00:27:30.403 --> 00:27:32.075
تو دخترش هستي؟

00:27:33.239 --> 00:27:35.576
.بله، اما خونه نيست

00:27:36.033 --> 00:27:41.004
.با مامانت در سولوال کار ميکنم
کِي برميگرده؟

00:27:42.831 --> 00:27:45.132
.نميدونم. بهم نگفت

00:27:45.250 --> 00:27:48.928
.صدات رو شنيدم نادين
چرا باهام حرف نميزني؟

00:28:12.401 --> 00:28:14.785
بنظرت نظرشون رو عوض ميکنن؟

00:28:15.695 --> 00:28:16.787
.نه

00:28:18.781 --> 00:28:21.914
...اگه من جاي اونا بودم
...هزار يورو

00:28:24.036 --> 00:28:26.919
.سه نفر موافقت کردن
.سه نفر از 6 نفر. يعني نصفشون

00:28:27.039 --> 00:28:28.297
!مانو

00:28:31.168 --> 00:28:34.098
.الان سالاد ميوه رو براتون ميارم

00:28:34.212 --> 00:28:35.684
.بله، با توت فرنگي

00:28:41.928 --> 00:28:43.435
حالت خوبه مامان؟

00:28:47.725 --> 00:28:48.899
.زود برميگردم

00:29:09.537 --> 00:29:11.957
.دلم نميخواد بچه‏هام گريه کردنم رو ببينن

00:29:17.002 --> 00:29:18.592
دستمال داري؟

00:29:19.463 --> 00:29:20.637
.تميزه

00:29:27.679 --> 00:29:30.015
.کسي که خيلي دلم رو سوزوند نادين بود

00:29:31.182 --> 00:29:32.025
.بيخيالش

00:29:32.183 --> 00:29:35.611
رابطه خوبي با هم داشتيم
.اما باهام حرف نزد

00:29:42.443 --> 00:29:44.163
.ميرم خونه

00:29:44.361 --> 00:29:45.868
.بذار چند نفر ديگه رو هم ببينيم

00:29:46.029 --> 00:29:48.117
.فايده‏اي نداره -
.تلاشمون رو ميکنيم -

00:30:02.503 --> 00:30:03.760
حالت خوبه؟

00:30:11.970 --> 00:30:14.770
داشتم خواب ميديدم ماکسيم
.داره غرق ميشه

00:30:22.021 --> 00:30:23.658
چند تا قرص خوردي؟

00:30:26.067 --> 00:30:27.360
.بذار توي حال خودم باشم

00:31:18.782 --> 00:31:21.250
.ميخواستم با تيمور حرف بزنم
باباته؟

00:31:21.368 --> 00:31:22.579
اينجاس؟

00:31:22.703 --> 00:31:24.293
.رفته فوتبال

00:31:24.913 --> 00:31:26.040
استاديوم؟

00:31:26.164 --> 00:31:28.252
.نه، زمين تمرين بچه‏ها

00:31:28.583 --> 00:31:29.924
خيلي از اينجا دوره؟

00:31:30.085 --> 00:31:32.090
.نه، همين نزديکيه

00:31:32.462 --> 00:31:36.258
همين خيابون رو برو پايين
.و تير چراغ برق‏ها رو ميبيني

00:31:36.382 --> 00:31:37.972
ديدي؟

00:31:38.551 --> 00:31:40.472
.ممنون. خدافظ

00:32:00.738 --> 00:32:02.459
.سلام. دنبال تيمور ميگردم

00:32:03.115 --> 00:32:04.836
.اونجاست

00:32:05.493 --> 00:32:08.292
.زمين عقبي
.داره به نونهالان تمرين ميده

00:32:09.329 --> 00:32:12.129
.براي رفتن به اونجا، برو بيرون سمت چپ

00:32:12.791 --> 00:32:13.965
.ممنون

00:32:29.306 --> 00:32:30.599
!تيمور

00:32:52.370 --> 00:32:53.497
.سلام

00:32:55.039 --> 00:32:58.633
.دخترت بهم گفت اينجا هستي
.رفته بودم خونه‏ات

00:32:59.918 --> 00:33:01.970
...ميخواستم ببينمت درباره

00:33:02.087 --> 00:33:05.515
راي دادن به پاداش
.يا اخراج من حرف بزنم

00:33:06.091 --> 00:33:08.559
.من و ژوليت به ديدن دومون رفتيم

00:33:08.843 --> 00:33:11.940
بهمون گفت دوشنبه بازم راي گيري ميکنه چون

00:33:12.347 --> 00:33:15.810
ژان مارک با گفتن اينکه
دومون ميخواد منو اخراج کنه

00:33:15.933 --> 00:33:19.990
.روي نظرشون تاثير گذاشته

00:33:20.563 --> 00:33:23.908
،که اگه منو اخراج نکنه

00:33:24.024 --> 00:33:26.989
...ممکنه يکي ديگه اخراج بشه

00:33:27.652 --> 00:33:28.993
...واسه همين

00:33:29.738 --> 00:33:31.825
...ميخواستم ازت بپرسم

00:33:32.407 --> 00:33:35.621
.ميتوني دوشنبه راي به موندنم بدي

00:33:39.622 --> 00:33:41.544
.البته که راي ميدم

00:33:54.678 --> 00:33:57.181
.واقعاً خوشحالم که اينجا هستي

00:34:03.811 --> 00:34:06.776
بخاطر اينکه راي به پاداش داده بودم
.خيلي از دست خودم عصباني بودم

00:34:11.151 --> 00:34:12.444
.ببخشيد

00:34:12.569 --> 00:34:14.076
.ناراحت نباش

00:34:14.571 --> 00:34:16.125
.درک ميکنم

00:34:17.199 --> 00:34:18.491
...هزار يوروئه

00:34:20.493 --> 00:34:21.667
...نه

00:34:29.794 --> 00:34:31.004
.خجالت ميکشم

00:34:32.463 --> 00:34:35.013
حتي يادم رفته بود
.در حقم چه لطفي کردي

00:34:39.094 --> 00:34:40.387
يادت مياد؟

00:34:41.721 --> 00:34:43.608
...وقتي اون سلول‏هاي خورشيدي رو شکستم

00:34:45.350 --> 00:34:47.402
.و تو گفتي که کار خودت بوده

00:34:48.770 --> 00:34:50.241
يادت مياد؟

00:34:50.354 --> 00:34:53.284
،بله و ژان مارک حتي گفت

00:34:53.399 --> 00:34:56.578
"!عجب الگوي خوبي واسه اين تازه کار هستي"

00:35:01.281 --> 00:35:03.832
.واقعاً خوشحالم که اومدي

00:35:06.828 --> 00:35:10.126
چند نفر موافق نگرفتن پاداش هستن؟

00:35:11.124 --> 00:35:12.298
.چهار نفر

00:35:12.709 --> 00:35:16.172
روبر، ژوليت، قادر

00:35:16.295 --> 00:35:17.932
.و چهارمي هم خودتي

00:35:18.089 --> 00:35:19.844
.بايد پيش 9 نفر ديگه هم برم

00:35:19.965 --> 00:35:22.017
.مطمئنم از پسش برمياي

00:35:24.511 --> 00:35:25.982
هنوز میگِل رو نديدي؟

00:35:26.096 --> 00:35:27.733
.نه، هنوز نه

00:35:27.848 --> 00:35:29.271
.بهش زنگ ميزنم

00:35:32.018 --> 00:35:34.438
.بايد برم

00:35:36.397 --> 00:35:38.782
.خدافظ. دوشنبه ميبينمت

00:35:39.650 --> 00:35:40.742
.ممنون

00:35:42.611 --> 00:35:43.904
.خدافظ

00:35:44.363 --> 00:35:45.574
!موفق باشي

00:36:37.496 --> 00:36:38.884
بله؟ کيه؟

00:36:39.206 --> 00:36:43.263
.ساندرا هستم
.با هشام در سولوال همکار هستم

00:36:48.882 --> 00:36:52.844
اومدم بالا چون سرايدار گفت برق قطع شده

00:36:52.969 --> 00:36:54.179
.و اِف اِف کار نميکنه

00:36:54.303 --> 00:36:55.726
.اشکالي نداره

00:36:56.263 --> 00:36:57.556
شما زن هشام هستين؟

00:36:57.681 --> 00:36:59.568
.بله، اما الان خونه نيست

00:37:00.059 --> 00:37:01.731
کِي برميگرده؟

00:37:01.852 --> 00:37:03.240
.نميدونم

00:37:04.396 --> 00:37:08.276
ميتونين بهش زنگ بزنين
ببينين کِي برميگرده؟

00:37:08.400 --> 00:37:11.080
يا اينکه کجا ميتونم بببنمش؟

00:37:12.654 --> 00:37:15.952
شرمنده که اصرار ميکنم
.اما واقعاً بايد ببينمش

00:37:16.074 --> 00:37:19.917
ميتونه کمکم کنه شغلم رو حفظ کنم
.و دست به دامان بيمه بيکاري نشم

00:37:21.954 --> 00:37:23.247
...عايشه

00:37:24.081 --> 00:37:26.335
.عَیسو، تلفن رو لطفاً واسم بيار

00:37:29.169 --> 00:37:30.592
.ممنون عزيزم

00:37:37.468 --> 00:37:40.601
.بله، همه چي مرتبه

00:37:41.055 --> 00:37:44.318
يه خانمي از سولوال اومده
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:37:55.652 --> 00:37:58.120
نميتوني تا دوشنبه صبر کني که بياد سر کار؟

00:37:59.489 --> 00:38:02.372
.اگه امروز يا فردا بشه بهتره

00:38:02.492 --> 00:38:04.746
.ميگه امروز يا فردا

00:38:11.917 --> 00:38:13.424
.ميخواد باهات حرف بزنه

00:38:17.255 --> 00:38:18.727
.بله، سلام هشام

00:38:24.429 --> 00:38:26.066
...قادر بهت گفت

00:38:36.065 --> 00:38:37.322
.خيلي‏خب

00:38:39.234 --> 00:38:42.947
.بدا به حال من اما خب درک ميکنم

00:38:51.245 --> 00:38:53.250
.خيلي‏خب. خدافظ

00:39:00.754 --> 00:39:03.055
.ممنونم. خدافظ

00:39:08.345 --> 00:39:12.141
.قادر بهش زنگ زده بود. گفته بود نه
.پاداشش رو لازم داره

00:39:13.433 --> 00:39:16.316
.ژوليت يه آدرس جديد واسم پيامک کرد

00:39:19.897 --> 00:39:21.819
ميرم آب بگيرم. چيزي نميخواي؟

00:39:21.941 --> 00:39:23.032
.نه

00:39:34.953 --> 00:39:36.756
.هشتاد سنت لطفاً

00:39:46.672 --> 00:39:47.965
.ممنونم

00:39:49.133 --> 00:39:50.390
.خدافظ

00:39:53.595 --> 00:39:54.888
هشام؟

00:39:57.682 --> 00:39:59.522
.بيا اينجا

00:40:00.810 --> 00:40:04.607
.آخر هفته‏ها اينجا کار ميکنم
.به زنم نميتونم بگم. مخفيانه کار ميکنم

00:40:07.066 --> 00:40:09.201
.شرمنده که پاي تلفن کوتاه و مختصر حرف زدم

00:40:11.070 --> 00:40:12.660
.اما نميتونم اينکارو بکنم

00:40:13.447 --> 00:40:16.579
دلم نميخواد شغلت رو از دست بدي
.اما به پاداش نياز دارم

00:40:17.117 --> 00:40:19.703
.پول يه سال قبض برق و گازم ميشه

00:40:21.538 --> 00:40:23.673
.سعي کن از جانب من به قضيه نگاه کني

00:40:24.332 --> 00:40:25.755
.حالم بهتر شده

00:40:26.126 --> 00:40:28.890
.ميخوام کار کنم و دوباره حقوق بگيرم

00:40:29.420 --> 00:40:32.469
،دلم ميخواد با شماها باشم
.نه اينکه بيمه بيکاري بگيرم

00:40:35.968 --> 00:40:39.598
ايده آل بخوايم نگاه کنيم
.تو بموني و ما هم پاداشمون رو بگيريم

00:40:42.599 --> 00:40:44.355
.به ژان مارک هم قبلاً همينو گفتم

00:40:45.727 --> 00:40:47.981
.گفت دومون از پس هزينه برنمياد

00:40:48.355 --> 00:40:49.612
ژان مارک رو ديدي؟

00:40:49.731 --> 00:40:51.368
.نه، بهم زنگ زد

00:40:51.482 --> 00:40:54.994
مثه بقيه شکي نيست
.که ما هم نظرمون رو عوض نميکنيم

00:40:58.197 --> 00:41:01.080
چرا فکر ميکنه بهترين راه اينه که من اخراج بشم؟

00:41:02.409 --> 00:41:03.583
.نميدونم

00:41:04.286 --> 00:41:05.793
.طرز فکرش اينطوريه

00:41:05.913 --> 00:41:08.048
...بهش گفتم که اشتباه ميکنه اما

00:41:09.791 --> 00:41:11.084
.بايد برم

00:41:13.795 --> 00:41:15.681
عليه من چي بهتون گفته؟

00:41:17.590 --> 00:41:20.555
.فکر ميکنه بعد از مريضيت ديگه نميتوني خوب کار کني

00:41:21.093 --> 00:41:24.475
.گفتم اين حرفش درست نيست
.من هم بعد از تصادفم ضعيفتر نشدم

00:41:24.597 --> 00:41:26.649
حتي بيشتر انگيزه پيدا کردم، يادته؟

00:41:30.060 --> 00:41:31.531
چي شده؟

00:41:38.943 --> 00:41:40.497
چي شده؟

00:41:56.001 --> 00:41:57.045
حالت خوبه؟

00:42:02.882 --> 00:42:04.093
.رانندگي کن

00:42:43.795 --> 00:42:45.966
.واقعاً از ته دل باور نداري که جواب ميده

00:42:46.715 --> 00:42:48.138
.البته که باور دارم

00:42:49.134 --> 00:42:53.855
تو هم بايد باور داشته باشي
.و اون سر کارگر عوضي رو ناديده بگيري

00:43:00.061 --> 00:43:01.353
.راست ميگه

00:43:02.688 --> 00:43:04.195
.من ديگه بدرد کار نميخورم

00:43:05.649 --> 00:43:08.497
.نميتونم جلوي گريه کردنم رو بگيرم
...حتي صدامم ديگه درنمياد

00:43:08.735 --> 00:43:09.909
خب؟

00:43:11.404 --> 00:43:13.575
.هر کسي ممکنه حالش بد بشه

00:43:14.366 --> 00:43:17.580
حالا که آماده برگشت به کار هستي
.فهميدي که قراره اخراجت کنن

00:43:17.827 --> 00:43:19.381
.هر کسي بود ضربه روحي ميخورد

00:43:20.830 --> 00:43:22.383
.منم بود ناراحت ميشدم

00:43:25.292 --> 00:43:26.846
،اگه تو رو برگردونن

00:43:26.961 --> 00:43:29.890
،بعد از چند هفته که پيش ژوليت و دوستات باشي

00:43:30.005 --> 00:43:31.891
.حالت مثه سابق ميشه

00:43:33.383 --> 00:43:34.973
.حتي بهتر

00:43:45.436 --> 00:43:47.571
.ميريم پيش اون مَرد و پسرش

00:43:48.481 --> 00:43:50.450
.خیابون کوت دور زياد از اينجا دور نيست

00:43:56.989 --> 00:43:58.958
.اي کاش اون، من بودم

00:44:00.617 --> 00:44:02.088
کي؟

00:44:04.871 --> 00:44:06.710
...اون پرنده‏اي که داره آواز ميخونه

00:44:16.215 --> 00:44:17.472
بريم؟

00:44:32.814 --> 00:44:34.949
.حس ميکنم از هم جدا ميشيم

00:44:36.984 --> 00:44:38.455
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:44:40.946 --> 00:44:42.667
.چون ديگه دوستم نداري

00:44:43.782 --> 00:44:46.250
دلت واسم ميسوزه
.اما دوستم نداري

00:44:52.248 --> 00:44:55.594
اذيت نميشي که چهار ماهه عشق بازي نکرديم؟

00:44:56.961 --> 00:44:58.135
.چرا

00:45:00.381 --> 00:45:02.350
.اما ميدونم که دوباره اينکارو ميکنيم

00:45:45.131 --> 00:45:46.175
.سلام

00:45:50.970 --> 00:45:53.935
.اومدم اينجا چون من و ژوليت به ديدن دومون رفتيم

00:45:54.056 --> 00:45:56.559
.موافقت کرد دوشنبه راي گيري جديدي بکنيم

00:45:56.975 --> 00:46:02.112
ژان مارک يه چيزايي به بچه‏ها گفته که باعث شده بترسن
.و روي راي‏هاشون تاثير گذاشته

00:46:02.939 --> 00:46:05.110
...ميخواستم -
چي گفته؟ -

00:46:05.984 --> 00:46:08.071
.که دومون ميخواد يکي رو اخراج کنه

00:46:08.194 --> 00:46:10.413
.که اگه منو اخراج نکنه، يکي ديگه رو اخراج ميکنه

00:46:10.530 --> 00:46:12.167
به کي اين حرف رو زده؟

00:46:12.448 --> 00:46:14.535
حداقل به 3، 4 نفر

00:46:14.784 --> 00:46:17.369
نميدونم کي هستن
.اما ژوليت ميدونه

00:46:18.037 --> 00:46:19.839
.آره اون همه چيو ميدونه

00:46:23.208 --> 00:46:27.348
ميخواستم ببينم ميتونين دوشنبه راي
.به موندنم بدين يا نه

00:46:30.006 --> 00:46:32.058
نظر بقيه چيه؟

00:46:32.925 --> 00:46:36.686
ژوليت، روبر، قادر و تيمور
.راي به موندنم ميدن

00:46:36.971 --> 00:46:39.735
هنوز بايد نظر 8 نفر ديگه رو بپرسم
.از جمله شما دو نفر

00:46:41.934 --> 00:46:45.280
شايد ژان مارک بهت زنگ زده و گفته

00:46:45.437 --> 00:46:48.118
که بعد از افسردگيم نميتونم
.مثه سابق کار کنم

00:46:48.231 --> 00:46:50.367
.اين حقيقت نداره
.وضعم روبراهه

00:46:55.863 --> 00:47:00.288
دلم نميخواد از کار بيکار بشي
.اما خب پاداش منم پول هنگفتيه

00:47:00.618 --> 00:47:01.792
.ميدونم

00:47:03.037 --> 00:47:06.050
.من مجبورتون نکردم اين تصميم رو بگيرين

00:47:07.207 --> 00:47:10.221
.فقط ميخوام کار کنم و حقوق بگيرم

00:47:10.335 --> 00:47:12.008
.براي زندگي کردن توي خونه بهش نياز داريم

00:47:12.129 --> 00:47:14.098
!براي اون پاداش زحمت کشيديم

00:47:14.214 --> 00:47:16.135
.ميدونم -
چرا بايد اين پول رو بهت بديم؟ -

00:47:16.299 --> 00:47:17.473
.همچين حرفي نزد

00:47:17.592 --> 00:47:19.478
چرا بايد پولمون رو بديم؟

00:47:19.594 --> 00:47:21.930
.ميتونيم حرف بزنيم -
!نه، براش زحمت کشيديم -

00:47:22.055 --> 00:47:23.691
چطور جرات ميکني پول ما رو بدزدي؟

00:47:23.806 --> 00:47:26.226
.خفه شو -
!عمراً. گمشو -

00:47:31.021 --> 00:47:32.148
!سوار ماشين شو

00:47:50.456 --> 00:47:51.749
...ایوون

00:48:03.009 --> 00:48:04.979
.ديدم چند تا رواني از اينجا رفتن

00:48:05.428 --> 00:48:06.686
چي شده؟

00:48:11.184 --> 00:48:13.189
.ميرم آب بيارم

00:48:13.352 --> 00:48:14.479
...آقا

00:48:19.858 --> 00:48:21.448
.آب رو بريز روي سرش

00:48:28.867 --> 00:48:30.373
دستم رو ميبيني؟

00:48:33.788 --> 00:48:35.129
اين چند تاس؟

00:48:35.665 --> 00:48:36.875
.سه تا

00:48:39.960 --> 00:48:41.134
اين مرد کيه؟

00:48:41.670 --> 00:48:43.058
.شوهرش هستم

00:48:49.011 --> 00:48:50.897
.دوشنبه ميتوني روم حساب کني

00:48:53.515 --> 00:48:54.808
.من باعث اون دعوا شدم

00:48:54.933 --> 00:48:56.274
.آروم باش

00:48:56.392 --> 00:48:59.240
بهت گفتم من خسته و مريض هستم
.اما تو ناديده‏ام گرفتي

00:49:00.104 --> 00:49:04.659
!درک نميکني
.من باعث اون خشونت شدم. نميتونم تحمل کنم

00:49:04.775 --> 00:49:05.867
.اين دفعه اوله

00:49:05.985 --> 00:49:07.705
.نه، هر دفعه همينطوريه

00:49:08.529 --> 00:49:10.913
،هر دفعه مثه گداها بنظر ميام

00:49:11.281 --> 00:49:13.785
.دزدي که مياد پول اونا رو بدزده

00:49:13.950 --> 00:49:16.287
منو نگاه ميکنن
.و آماده کتک زدنم هستن

00:49:18.997 --> 00:49:21.298
.منم ميخوام کتکشون بزنم

00:49:22.208 --> 00:49:23.631
.ميرم بخوابم

00:49:23.751 --> 00:49:25.590
.گفتيم که بهتره به ديدن میگِل هم بريم

00:49:26.420 --> 00:49:29.220
.بسمه ديگه
.بقيه رو دوشنبه ميبينم

00:49:30.591 --> 00:49:33.556
!پنج نفر ميخوان بموني -
!نه، فقط دو نفر -

00:49:34.052 --> 00:49:36.982
.بقيه رو مجبور کردم دلشون به حالم بسوزه

00:49:38.098 --> 00:49:41.277
،حتي اگه برگردم سر کار
،اونايي که پاداششون رو بُريدم

00:49:41.434 --> 00:49:45.361
چطوري بهم نگاه ميکنن؟
کل روز چطوري بايد باهاشون تا کنم؟

00:49:46.439 --> 00:49:50.615
چطوري بايد توي کارگاه، روي دستگاهها
و وقت ناهار باهاشون کنار بيام؟

00:49:51.694 --> 00:49:54.743
.دوشنبه نميرم
.ميتونن بدون من تصميم بگيرن

00:50:06.499 --> 00:50:09.429
!ساندرا
.ژوليت داره به تلفنت زنگ ميزنه

00:50:09.544 --> 00:50:11.181
!ميرم بخوابم

00:50:50.082 --> 00:50:51.469
.ژوليت بهم زنگ زد

00:50:52.000 --> 00:50:54.681
.تيمور گفته که میگِل هم به نفع تو راي ميده

00:50:57.088 --> 00:51:00.469
.شد 6 نفر
.ميمونه سه نفر ديگه

00:51:02.885 --> 00:51:04.392
.فردا ميريم ديدنشون

00:51:10.809 --> 00:51:12.897
.خيلي احساس تنهايي ميکنم مانو

00:51:18.149 --> 00:51:19.573
.موفق ميشيم

00:52:38.266 --> 00:52:39.772
.از پشت پنجره ديدمت

00:52:39.892 --> 00:52:43.238
.داشتم خونه رو مرتب ميکردم
.صداي موسيقي بلند بود، صداي زنگ رو نشنيدم

00:52:43.521 --> 00:52:44.445
.سلام

00:52:47.816 --> 00:52:49.572
.بيا داخل

00:52:49.943 --> 00:52:53.206
.نظر لطفته اما کار دارم
...خب

00:52:53.697 --> 00:52:54.871
...اومدم اينجا چون

00:52:54.990 --> 00:52:58.952
.اره ميدونم چرا اومدي
.راي گيري دوشنبه

00:53:00.203 --> 00:53:01.674
ژان مارک بهت زنگ زده؟

00:53:01.788 --> 00:53:03.543
.نه، نادين زنگ زده

00:53:05.541 --> 00:53:07.344
بهت گفت که منو نميخواسته ببينه؟

00:53:07.460 --> 00:53:10.923
.بله. بهم گفت که هزار يورو رو لازم داره

00:53:12.673 --> 00:53:15.009
.ميتونست خودش اينو بهم بگه

00:53:20.347 --> 00:53:22.850
چند نفر ميخوان پاداششون رو ناديده بگيرن؟

00:53:23.308 --> 00:53:24.565
.شش نفر

00:53:25.893 --> 00:53:29.025
.چهار نفر ديگه رو بايد برم ببينم
.با خودت ميشه 5 نفر

00:53:33.609 --> 00:53:38.283
.با شوهرم حرف زدم
.توي خونه کلي هزينه داريم

00:53:38.614 --> 00:53:41.496
براي ساخت حياط خلوت اون پشت
.به اين پاداش نياز داريم

00:53:42.200 --> 00:53:45.166
،گِل همه جا رو گرفته
.يه ديوار هم لازم داريم

00:53:49.874 --> 00:53:51.215
.ببخشيد

00:53:51.584 --> 00:53:52.925
.عذرخواهي نکن

00:53:54.920 --> 00:53:56.760
.بخاطر حرفت گريه نميکنم

00:53:57.923 --> 00:54:00.509
.راجع به قضيه فردا صبح يه کمي مضطرب هستم

00:54:01.677 --> 00:54:03.064
.من ميرم

00:54:06.181 --> 00:54:07.569
!صبر کن ساندرا

00:54:10.518 --> 00:54:12.404
اينکه جواب منفي دادم
.منو اذيت ميکنه

00:54:12.729 --> 00:54:14.022
.دلم نميخواد دلت به حالم بسوزه

00:54:14.147 --> 00:54:16.282
...دلسوزي نميکنم اما

00:54:16.858 --> 00:54:19.408
.از جمعه دارم بهش فکر ميکنم

00:54:21.362 --> 00:54:24.375
اين پول رو لازم داريم
.اما با شوهرم دوباره حرف ميزنم

00:54:25.449 --> 00:54:27.869
.تا ظهر دوچرخه سواري ميکنه

00:54:29.286 --> 00:54:31.836
.يا برگرد يا خودم ساعت يک بهت زنگ ميزنم

00:54:33.665 --> 00:54:36.251
تلفنم رو ميارم
.تا شماره‏ات رو يادداشت کنم

00:55:03.067 --> 00:55:04.241
.بذار يادداشت کنم

00:55:09.657 --> 00:55:11.080
با دو تا "ت"؟

00:55:17.539 --> 00:55:19.259
.ميريم پيش ژولین

00:55:20.917 --> 00:55:22.340
.نميدونم

00:55:22.961 --> 00:55:25.096
.با شوهرش حرف ميزنه

00:55:25.421 --> 00:55:26.632
.پس جواب مثبته

00:55:26.923 --> 00:55:28.560
.ميگه جوابش مثبته

00:55:29.592 --> 00:55:32.012
.نميدونم. بالاخره خواهيم فهميد

00:55:34.430 --> 00:55:35.687
.مرسي

00:55:39.393 --> 00:55:40.650
.بسه

00:55:41.353 --> 00:55:42.859
چرا خاموشش کردي؟

00:55:43.772 --> 00:55:45.325
ميخواي روشن کنم؟

00:55:45.482 --> 00:55:47.487
.بله، اينقدر رو من حساس نباش

00:55:48.651 --> 00:55:50.324
.من رو تو حساس نیستم

00:55:50.612 --> 00:55:54.242
 چرا. فکر ميکني آهنگش
.واسم خيلي غمگينه

00:55:54.782 --> 00:55:56.502
...خب، دقيقاً اين نيست

00:56:57.507 --> 00:56:59.429
از کليساي شاهدان یَهُوَه هستی؟
<c.blue>"شاهدان یَهُوَه یکی از شاخه‌های مسیحیت می‌باشد"</c>

00:57:00.009 --> 00:57:01.183
.نه

00:57:04.847 --> 00:57:07.267
.شرمنده، معمولاً اينموقع ميان

00:57:07.391 --> 00:57:11.188
.سلام من ساندرا هستم
.با ژولین در سولوال همکار هستم

00:57:11.437 --> 00:57:13.240
ميشه باهاش حرف بزنم؟

00:57:13.564 --> 00:57:17.075
.اينجا نيست
.به کافه روبروي کليسا رفته

00:57:17.859 --> 00:57:19.532
.ممنون. خدافظ

00:57:41.298 --> 00:57:43.718
.توي کافه‏اس اما اونجا شلوغه

00:57:46.011 --> 00:57:47.850
.پس وايميسيم تا بياد بيرون

00:57:52.016 --> 00:57:53.855
.نه، دوشنبه ميبينمش

00:57:54.811 --> 00:57:59.567
ساعت 12:30ـه. حالا که منتظر هستيم
.بيا يه چيزي بگيريم و بخوريم

00:58:00.900 --> 00:58:02.192
گرسنته؟

00:58:02.568 --> 00:58:03.576
.بله

00:58:17.790 --> 00:58:19.213
شيريني چيزي ميخواي؟

00:58:19.333 --> 00:58:20.342
.نه

00:58:21.961 --> 00:58:23.302
يه ميني پيتزا؟

00:58:23.420 --> 00:58:24.631
.بفرما اومدش

00:58:26.382 --> 00:58:27.473
.برو

00:58:28.926 --> 00:58:29.969
.برو

00:58:30.344 --> 00:58:32.349
.واست يه ميني پيتزا ميگيرم

00:58:38.434 --> 00:58:39.692
!ژولین

00:58:40.395 --> 00:58:41.569
...سلام

00:58:45.149 --> 00:58:46.656
.پسرم "رايان"ـه

00:58:47.068 --> 00:58:48.491
.سلام

00:58:51.655 --> 00:58:53.577
ميخواستم ببينمت چون

00:58:53.824 --> 00:58:56.623
.من و ژوليت جمعه دومون رو ديديم

00:58:56.910 --> 00:58:59.959
دوشنبه صبح يه راي گيري ديگه ميکنه

00:59:00.080 --> 00:59:02.001
چون ژان مارک

00:59:02.123 --> 00:59:04.971
با گفتن اينکه اگه من اخراج نشم
ممکنه يکي ديگه اخراج بشه

00:59:05.293 --> 00:59:09.385
.روي آراي بقيه تاثير گذاشته

00:59:10.589 --> 00:59:13.971
ميخواستم ببينم ميتوني

00:59:14.093 --> 00:59:16.513
.راي به موندنم بدي يا نه

00:59:17.513 --> 00:59:20.146
چند نفر ميخوان از خير پاداششون بگذرن؟

00:59:20.766 --> 00:59:21.727
.شش نفر

00:59:22.767 --> 00:59:26.528
.بايد 5 نفر رو از جمله خودت ببينم

00:59:29.440 --> 00:59:31.908
.به مامان بگو که واسه ناهار زود ميام خونه

00:59:40.034 --> 00:59:42.619
پس 6 نفر موافقن... کيا هستن؟

00:59:45.622 --> 00:59:49.584
.نميتونم بهت بگم
.راي گيري مخفيانه‏اس

00:59:54.130 --> 00:59:57.262
.شايد اونا بتونن از پاداششون بگذرن اما من نميتونم

00:59:57.967 --> 01:00:01.728
.من و زنم روش حساب باز کرديم
.نميتوني همچين چيزي ازم بخواي

01:00:06.558 --> 01:00:10.520
من تعيين نکردم که اگه سر کارم بمونم
.شما پاداشتون رو از دست ميدين

01:00:10.645 --> 01:00:12.069
.منم همينطور

01:00:12.897 --> 01:00:14.653
.خودت رو بذار جاي من

01:00:20.196 --> 01:00:21.157
...خب

01:00:22.490 --> 01:00:23.533
.خدافظ

01:00:36.044 --> 01:00:37.716
ميتونم باهات رُک باشم؟

01:00:38.880 --> 01:00:39.972
.بله

01:00:40.840 --> 01:00:44.683
.دومون ديده که 16 نفر هم از پس کار برميان
چرا بايد دلش بخواد تو رو برگردونه؟

01:00:48.431 --> 01:00:51.894
با 16 نفر، ژوليت بهم گفت

01:00:52.309 --> 01:00:55.406
که مجبور ميشين هفته‏اي 3 ساعت
.اضافه کاري کنين

01:00:55.520 --> 01:00:58.106
اگه واسه کسب درآمد بيشتر اينکارو کنيم چي؟

01:01:00.775 --> 01:01:01.986
.نميدونم

01:01:03.236 --> 01:01:05.075
دومون بهم گفت

01:01:05.655 --> 01:01:09.202
.که اگه اکثريت موافق موندنم باشن، ميمونم

01:01:10.868 --> 01:01:12.291
.خوش بحالت

01:01:14.455 --> 01:01:15.582
.دوشنبه ميبنيمت

01:01:50.822 --> 01:01:52.661
چرا برگشتيم اينجا؟

01:01:52.782 --> 01:01:56.744
.شايد زنگ نزده چون بهش شماره اشتباهي دادي

01:01:56.869 --> 01:01:59.550
.فايده‏اي نداره
.ديگه نميخوام کسي رو ببينم

01:01:59.789 --> 01:02:01.426
.ميخوام برم خونه

01:02:03.918 --> 01:02:05.673
.بقيه رو فردا ميبينم

01:02:05.794 --> 01:02:06.838
.بريم

01:02:10.298 --> 01:02:11.888
...ساندرا گوش کن

01:02:12.300 --> 01:02:13.890
.ژولین روي مُخت رفته

01:02:14.678 --> 01:02:18.189
رئيس هيچوقت نگفته که
.اگه برنگردي پول اضافه کاري بهشون ميده

01:02:18.306 --> 01:02:21.520
.عمراً نميدونه
.اينو بهت گفت تا دلسردت کنه

01:02:21.851 --> 01:02:23.571
.تا نري پيش بقيه

01:02:24.020 --> 01:02:26.071
.ميترسه پاداشش رو از دست بده

01:02:27.982 --> 01:02:31.244
.توي اين تله نيوفت
.اگه موافق باشه، فقط دو نفر ديگه رو لازم داريم

01:02:31.360 --> 01:02:32.747
.هفت نفر طرف تو ميشن

01:02:33.362 --> 01:02:34.702
.تقريباً نيمي از آرا

01:02:36.740 --> 01:02:38.911
.تو کسي نيستي که ميره پيش اونا

01:02:41.703 --> 01:02:44.123
.اگه دلت ميخواد همراهت بيام

01:02:50.419 --> 01:02:51.511
.اين ميشه سومي

01:02:51.629 --> 01:02:53.052
!نياز دارم

01:03:15.025 --> 01:03:17.908
.هنوز دارم با شوهرم حرف ميزنم
.موافق اينکار نيست

01:03:18.028 --> 01:03:20.116
.اشکالي نداره

01:03:20.447 --> 01:03:21.870
.درک ميکنم، نگران نباش

01:03:21.990 --> 01:03:22.749
!آن

01:03:22.866 --> 01:03:23.625
.خدافظ

01:03:23.742 --> 01:03:26.210
...سعي ميکنم قسط رو عقب بندازم

01:03:26.328 --> 01:03:29.045
.فراموشش کن
.نبايد برميگشتم

01:03:29.164 --> 01:03:31.548
چي شده؟ -
!دارم با ساندرا حرف ميزنم -

01:03:31.666 --> 01:03:33.671
حال ميکني اعصاب ملت رو بهم بريزي؟

01:03:33.793 --> 01:03:34.967
.بيا داخل

01:03:36.087 --> 01:03:38.257
!بيا داخل -
!بس کن -

01:03:49.182 --> 01:03:50.356
حالت خوبه؟

01:03:53.353 --> 01:03:54.741
.بريم خونه

01:03:56.898 --> 01:03:58.072
مطمئني؟

01:03:59.817 --> 01:04:01.904
.روي اعصاب کسي ديگه نميرم

01:04:03.904 --> 01:04:06.704
.ژان مارک راست ميگه
.من آماده کار کردن نيستم

01:04:08.575 --> 01:04:09.868
.اين حرف رو نزن

01:04:20.628 --> 01:04:21.969
...تلفنت

01:04:44.776 --> 01:04:45.784
الو؟

01:04:48.196 --> 01:04:49.702
چيکار داري ميکني؟

01:04:52.616 --> 01:04:54.289
.بله، کنار من نشسته

01:04:56.578 --> 01:04:58.002
.ماکسيم"ـه"

01:05:08.089 --> 01:05:09.216
.خوبه

01:05:11.759 --> 01:05:14.808
.بابات بهت ميگه
.امروز عصر مياد دنبالتون

01:05:17.139 --> 01:05:20.188
.از طرف من خواهرت رو ببوس
.نه، گوشي رو بده بهش

01:05:25.730 --> 01:05:27.154
چطوري؟

01:05:31.528 --> 01:05:35.538
ميخواستم ببوسمت
.و بگم بابات مياد دنبالتون

01:06:46.889 --> 01:06:48.811
.ژوليت ميخواد باهات حرف بزنه

01:06:50.393 --> 01:06:53.774
.ميرم واسه پيک نيک فردا بچه‏ها ساندويچ بگيرم

01:06:53.896 --> 01:06:55.403
بهش زنگ نميزني؟

01:10:10.704 --> 01:10:11.831
.دارم استراحت ميکنم

01:10:11.955 --> 01:10:13.711
.يه لحظه بيا پايين

01:10:14.541 --> 01:10:16.878
چرا؟ -
.بيا پايين، خودت ميبيني -

01:10:26.803 --> 01:10:29.899
.اومدم بگم دوشنبه به نفعت راي ميدم

01:10:38.730 --> 01:10:40.023
.ممنون

01:10:45.320 --> 01:10:48.452
.شد هفت نفر
.دو نفر ديگه رو هم جور کني، موفق ميشي

01:10:53.077 --> 01:10:55.711
.همين الان کل قوطي داروي آرامبخش رو خوردم

01:10:56.247 --> 01:10:57.539
تمام قرصهاتو؟

01:10:57.665 --> 01:10:58.673
.بله

01:11:00.334 --> 01:11:02.505
!زنگ بزن آمبولانس
!زود باش

01:11:03.879 --> 01:11:06.429
اينجا پلاک 16ـه؟ -
.آره -

01:11:10.009 --> 01:11:11.183
...صبر کن

01:11:20.144 --> 01:11:23.241
شوهرم ميدونه که برگشتم اينجا؟

01:11:23.355 --> 01:11:26.487
.توي اتاق انتظاره
.بهش ميگم

01:11:26.858 --> 01:11:27.950
.ممنون

01:11:30.195 --> 01:11:31.666
ميتونم يه چيزي بخورم؟

01:11:31.780 --> 01:11:33.121
بله، گرسنته؟

01:11:33.239 --> 01:11:34.034
.خيلي

01:11:34.157 --> 01:11:36.541
.ميگم سيني غذا واست بيارن

01:11:36.701 --> 01:11:39.002
.امشب سوپ هويج و پنير برشته داريم

01:11:39.162 --> 01:11:41.167
.لطف ميکنين. مرسي

01:11:41.497 --> 01:11:45.673
.ميذارم نيم ساعت ديگه هم سرُم بهت وصل باشه
.ميبينمت

01:12:18.824 --> 01:12:20.663
.ببخشيد

01:12:35.506 --> 01:12:38.804
.عصر بخير
درخواست غذا کرده بوديد؟

01:12:39.384 --> 01:12:40.393
.بله

01:12:41.303 --> 01:12:42.774
.ميذارمش اينجا

01:12:44.848 --> 01:12:46.105
.ممنون

01:12:50.186 --> 01:12:51.397
گرسنته؟

01:12:52.355 --> 01:12:55.035
.بله، دوست دارم سوپ بخورم

01:13:00.237 --> 01:13:01.530
.ممنون

01:13:07.869 --> 01:13:10.669
ميخوام به بچه‏ها زنگ بزنم
.اما اينجا آنتن نميده

01:13:10.789 --> 01:13:14.217
.من زنگ زدم
.بهشون گفتم يه کم ديرتر ميرم دنبالشون

01:13:18.546 --> 01:13:20.765
آن چي؟ رفت خونه؟

01:13:20.881 --> 01:13:23.895
.نه، اونم توي اتاق انتظاره

01:13:29.723 --> 01:13:32.404
.امشب ميريم ديدن سه نفر آخر

01:13:34.477 --> 01:13:35.948
حوصله اينکارو داري؟

01:13:38.189 --> 01:13:39.577
آره. تو چي؟

01:13:47.990 --> 01:13:49.746
اول تو رو ميرسونيم خونه

01:13:49.867 --> 01:13:52.287
.لازم نيست
.دم آژانس منو پياده کنين

01:13:52.411 --> 01:13:53.834
.نه، ميرسونيمت خونه

01:13:53.954 --> 01:13:57.465
.من خونه نميرم
.تصميم گرفتم شوهرم رو ترک کنم

01:14:00.126 --> 01:14:02.096
مطمئني؟ -
.آره -

01:14:03.421 --> 01:14:06.434
.تا حالا واسه خودم تصميمي نگرفته بودم

01:14:08.259 --> 01:14:10.430
.ميتوني خونه ما بموني

01:14:11.554 --> 01:14:13.689
.اينطوري بشه که خيلي خوبه

01:14:14.223 --> 01:14:15.314
.ممنون

01:14:57.221 --> 01:14:58.395
.سلام

01:15:00.474 --> 01:15:02.645
.شرمنده که دير وقت مزاحم شدم

01:15:04.436 --> 01:15:06.441
.بخواي ميتونه بمونه واسه فردا

01:15:06.563 --> 01:15:07.607
.اشکالي نداره

01:15:09.691 --> 01:15:12.159
.ایوون بهم گفت که مياي

01:15:13.611 --> 01:15:17.491
اون شايد دلش بخواد از خير پاداش بگذره
.اما من نان آور خونواده هستم

01:15:18.241 --> 01:15:21.788
دوست دارم کمکت کنم
.اما بسختي دارم گذران زندگي ميکنم

01:15:23.245 --> 01:15:25.048
.شرمنده که اينطوريه

01:15:27.374 --> 01:15:30.755
من متاسفم که اگه موندم
مجبور ميشي پاداشت رو از دست بدي

01:15:31.086 --> 01:15:32.758
...اما دومون کسي بوده

01:15:32.879 --> 01:15:36.557
.حق داري تلاش کني
.من بايد کمکت کنم

01:15:38.635 --> 01:15:41.849
اگه اکثريت طرف تو رو بگيرن
به ضرر من ميشه

01:15:42.013 --> 01:15:44.730
.اما اميدوارم بخاطرت اينکارو بکنن
.ببخشيد

01:15:59.988 --> 01:16:02.668
بعد از 7 سال
.واسه منم سخته

01:16:03.032 --> 01:16:04.373
...ببخشيد

01:16:13.125 --> 01:16:15.047
.شايد بهتر باشه تو رو برسونيم خونه

01:16:15.169 --> 01:16:19.309
نه، سخته چون تازه اثاث کشي کرديم
...و ميخواستم بچه دار بشيم

01:16:19.423 --> 01:16:21.475
.اما اينطوري بهتره

01:16:22.008 --> 01:16:25.852
.احساس وظيفه نکن
.درک ميکنم اگه بخواي نظرت رو عوض کني

01:16:25.970 --> 01:16:29.102
.همچين حسي ندارم
.خوشحالم که حمايتت ميکنم

01:16:29.599 --> 01:16:33.609
.تو بخاطر اومدنم ازم تشکر کني
.منم بخاطر اينکه بهم سر زدي ازت ممنونم

01:16:36.063 --> 01:16:39.076
پايه آهنگ هستين؟
.وقت گوش دادن به آهنگ راکه

01:16:39.191 --> 01:16:41.196
آهنگ راک دوس داري؟ -
.عاشقشم -

01:16:41.443 --> 01:16:42.654
.ما هم همينطور

01:18:26.666 --> 01:18:27.924
.شب بخير

01:18:28.042 --> 01:18:30.628
ميتونم با آلفونس حرف بزنم؟

01:18:31.546 --> 01:18:33.467
!يکي اومده با آلفونس کار داره

01:18:39.053 --> 01:18:40.643
.شرمنده که مزاحمتون شدم

01:18:40.763 --> 01:18:41.640
.اشکالي نداره

01:18:41.764 --> 01:18:45.311
.من ساندرا هستم، همکار آلفونس
.ميخواستم باهاش حرف بزنم

01:18:45.392 --> 01:18:48.489
.اينجا نيست
.رفته خشکشويي

01:18:48.603 --> 01:18:50.074
ميشه من برسونمش؟

01:18:50.188 --> 01:18:52.158
.بله اما زود برگرديا

01:18:52.774 --> 01:18:54.695
.ممنون. شب خوش

01:19:19.966 --> 01:19:23.513
.آلفونس، ملافه گير کرده

01:19:24.553 --> 01:19:25.680
.صبر کن

01:19:29.475 --> 01:19:30.981
.تاش کن

01:19:41.236 --> 01:19:44.498
.دوست دارم فردا به نفعت راي بدم

01:19:45.114 --> 01:19:47.249
.کاريه که خدا بهم ميگه بکنم

01:19:47.366 --> 01:19:49.952
.بايد به همسايه‏ام کمک کنم

01:19:50.327 --> 01:19:52.463
.اما از بقيه ميترسم

01:19:53.163 --> 01:19:54.421
از کي ميترسي؟

01:19:54.540 --> 01:19:56.046
.بقيه کارگرها

01:19:56.959 --> 01:20:01.300
.بخاطر همين جمعه بهت راي ندادم
.نه اينکه پاداش رو بخوام

01:20:01.421 --> 01:20:04.767
.مدت زيادي نيست که اونجا کار ميکنم
.فقط 150 يورو حقوق ميگيرم

01:20:04.883 --> 01:20:06.603
ژان مارک باهات حرف زده؟

01:20:07.427 --> 01:20:09.147
.بله -
!من ميرم -

01:20:09.846 --> 01:20:10.854
.بعداً ميبيمنت

01:20:10.972 --> 01:20:12.264
.خدافظ

01:20:13.432 --> 01:20:15.105
چي بهت گفته؟

01:20:17.061 --> 01:20:21.901
که اگه ميخوام با بقيه کار کنم
بايد راي به پاداش بدم

01:20:22.024 --> 01:20:24.408
.چون تقريباً همه اينو ميخوان

01:20:24.651 --> 01:20:27.700
ميخواستم بهت راي بدم
.اما جرات نکردم

01:20:29.405 --> 01:20:31.208
.شرمنده، دستگاه من زنگ ميزنه

01:20:31.491 --> 01:20:35.501
.فردا اوضاع فرق ميکنه
.راي گيري مخفيه. هيشکي چيزي نميفهمه

01:20:38.664 --> 01:20:40.965
چند تا راي جمع کردي؟

01:20:42.042 --> 01:20:44.427
.با تو ميشه، هشت تا

01:20:44.545 --> 01:20:48.507
.اگه چارلي هم موافق باشه ميشه 9 تا
.هنوز نديدمش. خونه نبود

01:21:00.893 --> 01:21:02.613
.من به نفعت راي ميدم

01:21:06.482 --> 01:21:08.119
.خيلي ممنونم

01:21:11.570 --> 01:21:13.539
.فردا ميبينمت

01:21:24.332 --> 01:21:27.511
بدون راي من، اکثريت رو بدست نمياري؟

01:21:29.003 --> 01:21:30.213
.نه

01:21:34.591 --> 01:21:37.806
.ژان مارک بهت ميگه بخاطر راي من برنده شدي

01:21:38.178 --> 01:21:39.269
.اون نميفهمه

01:21:39.387 --> 01:21:41.024
.ميفهمه

01:21:41.306 --> 01:21:44.023
از بقيه ميپرسه
.از خودم ميپرسه

01:21:44.309 --> 01:21:48.021
.نترس
.نيمي از آرا مثه توئه

01:21:48.145 --> 01:21:51.360
.اما قرارداد من مثه ژروم پيمانيه

01:21:52.024 --> 01:21:54.788
.آخر سپتامبر موقع تمديد قرارداده

01:21:54.985 --> 01:21:58.579
اگه ژان مارک گزارشي درباره
،اشتباهات جوشکاريم رد کنه

01:21:58.697 --> 01:22:01.081
.قراردادم تمديد نميشه

01:22:03.660 --> 01:22:06.424
.تو هم مثه مني
.از ژان مارک ميترسي

01:22:08.748 --> 01:22:09.840
.بله

01:22:28.641 --> 01:22:30.362
خدافظ بچه‏ها
.خدافظ مانو

01:22:30.477 --> 01:22:31.568
.ميبينمت

01:22:32.270 --> 01:22:33.278
.روز خوبي داشته باشي

01:22:33.396 --> 01:22:34.737
.تو هم همينطور مامان

01:22:38.776 --> 01:22:41.575
.ناراحت نباش
.به محض اينکه آرا مشخص شد بهم زنگ بزن

01:23:05.259 --> 01:23:07.845
.هفت نفر موافقت کردن پاداش رو نگيرن

01:23:07.970 --> 01:23:10.354
.يه نفر مُردده و آخري هم تويي

01:23:11.014 --> 01:23:12.272
.نميدونم والا

01:23:12.766 --> 01:23:13.727
.خواهيم ديد

01:23:13.850 --> 01:23:15.986
پاداش رو لازم دارم
.اما خواهيم ديد

01:23:16.144 --> 01:23:19.358
هزار يورو پول زياده
.اما منم شغلم رو از دست ميدم

01:23:19.814 --> 01:23:21.107
...تقصير من نيست اگه

01:23:21.232 --> 01:23:23.202
!گفتيم ژان مارک نبايد اينجا باشه

01:23:23.317 --> 01:23:25.239
خب اون چي؟ -
.اونم داره ميره -

01:23:25.361 --> 01:23:27.615
.اگه ژان مارک بمونه راي ميدم -
.منم همينطور -

01:23:27.738 --> 01:23:29.209
.روبر، من دارم ميرم

01:23:29.323 --> 01:23:30.367
.نه،بمون

01:23:30.491 --> 01:23:32.293
.بايد چارلي رو ميديد

01:23:32.409 --> 01:23:35.374
همينکه اينجا باشه
.ممکنه روي آراي بقيه تاثير بذاره

01:23:35.495 --> 01:23:37.251
.ژان مارک هم ميتونه بمونه

01:23:37.372 --> 01:23:40.172
.اگه رئيسمون اينجا باشه نميتونيم آزادانه راي بديم

01:23:40.292 --> 01:23:43.174
آره، تو و اون لاشي نميتونين
!سرمون رو گول بمالين

01:23:43.294 --> 01:23:45.216
!مودب باش -
!گاله رو ببند -

01:23:47.632 --> 01:23:48.426
!آروم باشين

01:23:48.549 --> 01:23:50.435
!آروم باشين، لطفاً

01:23:52.553 --> 01:23:56.645
من با ساندرا ميرم
.و هيشکي هم نميتونه روي آرا تاثير بذاره

01:23:56.765 --> 01:23:58.486
بنظرتون چطوره؟

01:23:58.600 --> 01:23:59.893
.من جعبه رو ميارم

01:24:05.065 --> 01:24:06.571
...16برگه هست

01:24:09.277 --> 01:24:13.749
"که روش نوشته شده "ساندرا يا پاداش
.دور يکيش خط بکشين و بندازيش توي جعبه

01:24:14.240 --> 01:24:16.708
.پيشنهاد ميکنم ژولین آرا رو همراه من بشماره

01:24:16.826 --> 01:24:18.036
.از نظر من مشکلي نداره

01:24:18.494 --> 01:24:19.882
همه موافق هستن؟

01:24:31.548 --> 01:24:33.849
الان راضي هستي که اين الم شنگه رو بپا کردي؟

01:24:37.053 --> 01:24:39.770
.راي گيري جمعه کفايت ميکرد

01:24:43.976 --> 01:24:47.357
تو نبايد اونا رو ميترسوندي
.که عليه من راي بدن

01:24:47.563 --> 01:24:49.034
چي داري ميگي؟

01:24:52.651 --> 01:24:56.826
به بعضي‏هاشون گفتي که اگه من اخراج نشم
.ممکنه يکي ديگه بشه

01:24:56.946 --> 01:24:58.453
.من همچين حرفي نزدم

01:24:59.532 --> 01:25:01.039
.چرا

01:25:02.493 --> 01:25:07.666
و اين آخر هفته بهشون زنگ زدي و گفتي
.که نظرشون رو عوض نکنن

01:25:07.790 --> 01:25:09.047
چي؟

01:25:10.125 --> 01:25:11.466
کي بهت همچين حرفي زده؟

01:25:12.711 --> 01:25:13.921
.اونش مهم نيست

01:25:16.214 --> 01:25:17.768
.آدم بي احساسي هستي

01:26:22.067 --> 01:26:24.155
هشت در برابر هشت

01:26:24.695 --> 01:26:26.166
.يه راي کم آوردي

01:26:34.621 --> 01:26:37.041
.بعد از کار ميام پيشت

01:26:40.835 --> 01:26:43.718
.اونايي که بهت راي توي کافه تريا هستن

01:27:06.442 --> 01:27:08.328
.بابت حمايتتون ممنونم

01:27:10.404 --> 01:27:12.076
.هيچوقت اينکارتون رو فراموش نميکنم

01:27:36.011 --> 01:27:39.190
.اگه دلت ميخواد ميتوني امشب پيش ما بموني

01:27:39.306 --> 01:27:40.480
.مرسي

01:27:46.146 --> 01:27:47.652
.خدافظ

01:27:48.981 --> 01:27:51.069
.کمدم رو خالي ميکنم -
.منم کمکت ميکنم -

01:27:51.192 --> 01:27:53.161
.چيزي نيست
.برين سر کارتون

01:27:53.402 --> 01:27:54.873
.بعداً ميبينمت

01:28:30.896 --> 01:28:32.236
خانم بيا؟

01:28:32.981 --> 01:28:33.775
بله؟

01:28:33.898 --> 01:28:35.950
.آقاي دومون ميخواد شما رو ببينه

01:28:36.943 --> 01:28:38.070
.يه لحظه

01:29:10.724 --> 01:29:12.729
بله؟ -
.خانم بيا -

01:29:13.393 --> 01:29:14.865
.بفرما داخل خانم بيا

01:29:15.228 --> 01:29:16.106
.سلام

01:29:16.897 --> 01:29:18.984
.بفرمايين بنشينين

01:29:19.190 --> 01:29:22.287
.کريستين ازشون بخواه که اين ارقام رو توضيح بدن

01:29:22.402 --> 01:29:23.790
اگه خواستن با شما حرف بزنن چي؟

01:29:23.903 --> 01:29:26.204
.تا ده دقيقه ديگه کارم تموم ميشه

01:29:29.575 --> 01:29:30.916
.بشين

01:29:31.744 --> 01:29:33.297
.نه، اونجا

01:29:35.706 --> 01:29:40.380
نيمي از کارکنان رو متقاعد کردي
.پاداششون رو بيخيال بشن. احسنت

01:29:41.169 --> 01:29:43.969
البته نصف کارکنان اکثريت نميشن

01:29:44.089 --> 01:29:46.769
،اما براي رفع هر گونه کينه و خصومت بين کارکنان

01:29:46.883 --> 01:29:50.311
تصميم گرفتم هم بهشون پاداش بدم
.هم تو رو برگردونم

01:29:51.429 --> 01:29:54.892
.نميتونم فوراً تو رو استخدام کنم
،موقعي که مرخصي استعلاجي بودي

01:29:55.016 --> 01:29:59.026
من و ژان مارک ديديم که ميشه با 16 نفر
.هم کار 17 نفر رو کرد

01:29:59.353 --> 01:30:04.572
در ماه سپتامبر قرارداد يکي از پيماني‏ها رو
.تمديد نميکنم و اونوقت ميتوني برگردي

01:30:06.359 --> 01:30:08.945
.فعلاً بصورت موقت از کار برکنار ميشي

01:30:10.321 --> 01:30:11.413
.خب

01:30:12.156 --> 01:30:16.379
.خبر خوب اينه که
.پيش ما ميموني

01:30:18.162 --> 01:30:21.508
نميتونم اجازه بدم کسي اخراج بشه
.تا من برگردم

01:30:21.624 --> 01:30:25.586
اخراج نميشه
.بلکه قراردادش تمديد نميشه

01:30:25.919 --> 01:30:28.220
.همونه ديگه -
.نه نيست -

01:30:34.135 --> 01:30:35.856
.خدافظ آقاي دومون

01:30:47.356 --> 01:30:49.195
.آره، اوضاع سخت ميشه

01:30:50.359 --> 01:30:52.446
.امروز دنبال کار ميگردم

01:30:57.449 --> 01:30:58.920
ظهر؟

01:31:02.495 --> 01:31:04.298
.بله، منم همينطور

01:31:05.081 --> 01:31:06.504
.بعداً ميبينمت

01:31:08.084 --> 01:31:09.175
!مانو

01:31:10.002 --> 01:31:11.046
پشت خطي؟

01:31:12.421 --> 01:31:14.011
.مبارزه خوبي کرديم

01:31:15.507 --> 01:31:16.978
...خوشحالم

01:31:20.679 --> 01:31:21.936
.منم همينطور

01:31:25.937 --> 01:31:35.937
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.