WEBVTT
00:00:01.096 --> 00:01:00.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.966 --> 00:01:06.173
يک داستان واقعي
00:02:21.642 --> 00:02:23.361
.رسيديم
00:02:23.486 --> 00:02:27.448
.به فاصلهي 2.5کيلومتري رسيديد؛ همينـه بچهها
00:02:38.650 --> 00:02:41.570
.ديگه با تو، زمپ -
.دريافت شد -
00:02:41.695 --> 00:02:43.814
.بتوني درست بزني، يه آبجو مهمونـت ميکنم
00:02:44.073 --> 00:02:47.543
.عمراً من با تو برم بار، بچه خوشتيپ
00:02:47.868 --> 00:02:50.370
.دخترا همه جذب تو ميشن
00:02:52.469 --> 00:02:55.889
،دوربيناتونـو برداريد، بچهها
.ميخوام مثل کريسمس آتيشبازي راه بندازم
00:02:58.704 --> 00:03:01.290
.از خلبان به بمبانداز، نوبت توئـه
00:03:01.838 --> 00:03:04.450
.از بمبانداز به خلبان، دريافت شد
00:03:08.897 --> 00:03:11.759
.از بمبانداز به گروه، دريچهي خمپارهها باز ميشه
00:03:13.461 --> 00:03:15.045
.دريچهي خمپارهها باز شد
00:03:23.612 --> 00:03:25.865
.توپـاي لعني
00:03:45.123 --> 00:03:46.858
.زودباش
00:03:51.037 --> 00:03:52.789
.زودباش ديگه، زمپ
00:03:55.819 --> 00:03:57.738
.ايناهاش
00:04:01.357 --> 00:04:02.900
!بمبها پرتاب شد
00:04:03.059 --> 00:04:05.728
.بمبانداز به خلبان، کار من تموم شد -
.دريافت شد -
00:04:06.885 --> 00:04:08.385
.خيليخب
00:04:09.533 --> 00:04:11.285
.دور ميزنيم
00:04:23.839 --> 00:04:27.217
.آره، درست مثل کريسمس شد
00:04:33.599 --> 00:04:35.768
.دريچهي خمپارهها گير کرده
00:04:36.852 --> 00:04:40.002
.هواپيماي مهاجم، موقعيت ساعت10، همتراز -
.باشه -
00:04:40.439 --> 00:04:42.691
.دارن ميان، بچهها. زنده نذاريدشـون
00:04:52.181 --> 00:04:55.642
.بايد دريچه رو ببندي، زمپ -
.دريافت شد -
00:04:56.221 --> 00:04:58.421
.بزنشون، بزنشـون، ميچل
00:04:58.623 --> 00:05:01.042
.از ارتفاع بالاتر در ساعت9
00:05:04.971 --> 00:05:06.201
.همتراز در ساعت3
00:05:09.191 --> 00:05:10.752
.نابودشـون کن، ميچل
00:05:29.492 --> 00:05:31.447
.داره از زير مياد
00:05:44.728 --> 00:05:48.131
!گلسمن، گلسمن
00:06:13.948 --> 00:06:16.367
.ميدونم، ميدونم. بذار يه نگاهي بهت بندازم
00:06:19.162 --> 00:06:21.531
.ميدونم درد داره، ميدونم
شجاع باش پسر، باشه؟
00:06:21.598 --> 00:06:27.253
.هنوزم قيافـت خوبه
.هنوزم خوشتيپـي. هنوزم بدجور بهت حسودي ميکنم
00:06:34.111 --> 00:06:36.025
!ايول
00:06:36.736 --> 00:06:38.613
.ميدونم
00:06:39.015 --> 00:06:41.301
.تو ميتوني پسر، تو ميتوني
...من همنجا کنارتـم
00:06:41.402 --> 00:06:42.819
.ميخوام برم خونه -
.به زودي ميري، هري -
00:06:42.947 --> 00:06:45.551
به خونه فکر کن، باشه؟
00:06:58.585 --> 00:07:00.405
!واي، پسر
00:07:04.037 --> 00:07:05.717
لويي؟
00:07:06.551 --> 00:07:08.168
.لامبرت
00:07:08.395 --> 00:07:13.989
.بيا اينو بگير... بگيرش
.باشه؟ چيزي نيست، بگيرش
00:07:17.710 --> 00:07:19.585
فيلزبري؟
00:07:49.127 --> 00:07:51.021
.کارتـون عالي بود، بچهها
00:07:56.168 --> 00:08:00.939
.همه اون پشت تير خوردن، فيل -
.کنترل هيدروليکـي رو از دست داديم، ولي هنوز پرواز ميکنيم -
00:08:01.105 --> 00:08:04.183
.نيروي محرکهي بالها رو از دست داديم، فيل
.که يعني هيچ ترمزي نداريم
00:08:04.250 --> 00:08:09.088
چقدر تا پايگاه مـونده؟ -
.نزديک پنج ساعت، اگه سوختمـون برسـه -
00:08:09.255 --> 00:08:13.468
باند فرودگاه نزديک 1.8کيلومتره، ولي چون
.ترمز نداريم، حداقل به 3کيلومتر براي توقف نياز داريم
00:08:23.478 --> 00:08:27.690
.خداوند، دو نورِ بزرگ را آفريد
00:08:27.857 --> 00:08:30.710
.نور بزگتـر، که در روز روشن است
00:08:30.890 --> 00:08:34.610
.و نور کوچکـتر تا در شب روشن باشد
00:08:34.731 --> 00:08:36.364
...حالا اين مسائل
00:08:36.449 --> 00:08:38.195
...روشنايي و تاريکي
00:08:38.257 --> 00:08:43.331
.شب و روز، از هم ديگه مجزا هستند
00:08:43.711 --> 00:08:47.340
.خداوند هرکدام را درجاي خودش آفريده
00:08:47.668 --> 00:08:50.212
.هيچ نزاعـي بين اونها بوجود نياورد
00:08:50.505 --> 00:08:53.633
..."او ميگويد: "من هردو(شب و روز) را آفريدم
00:08:55.385 --> 00:08:59.222
.بايد درهنگام شب هم زندگي کنيد
00:08:59.689 --> 00:09:03.442
.باهاش جدال نکنيد
00:09:03.656 --> 00:09:07.284
."زيراکه خداوند فرموده: "من شب را هم آفريدهام
00:09:07.592 --> 00:09:11.137
...او، پسرش عيسي را براي جدال و نزاع نفرستاد
00:09:12.735 --> 00:09:16.447
...نه اينکه براي گناهان انسان جنگ به پا کند
00:09:16.614 --> 00:09:21.119
.بلکه اونها رو ببخشـه
.گناهاشـون رو بيامـرزه
00:09:21.285 --> 00:09:23.579
.به گناهکار لبخند بزنه
00:09:23.746 --> 00:09:26.500
...تاريکي رو بپذيره
00:09:26.543 --> 00:09:29.629
.درهنگام شبِ تاريک هم به زندگي ادامه بده
00:09:29.937 --> 00:09:34.108
.به دشمنانـت عشق بورز
00:09:38.135 --> 00:09:40.424
!زمپريني
00:10:25.015 --> 00:10:28.710
بوي سير داره مياد؟ -
چيکار داري ميکني، اروپايي؟ -
00:10:28.773 --> 00:10:32.902
چرا برنميگردي به همون ايتاليا؟ -
.تو اون خانوادهي اروپائيِ حالبهمزنـت -
00:10:33.956 --> 00:10:35.749
.بلندش کن -
.باشه -
00:10:36.394 --> 00:10:38.771
...هي، هي -
.از روم بلند شو -
00:10:47.996 --> 00:10:51.667
.بخواب زمين، ايتالياييِ بدبخت
00:10:55.969 --> 00:10:58.221
.از من جداش کنين، خدايا
00:10:59.878 --> 00:11:01.838
.برو، برو، برو
00:11:08.016 --> 00:11:13.397
،تنها دليلي که نفرستاديمـت مدرسه تهذيب اخلاقي
.اينه که ما براي پدر و مادرت احترام زيادي قائليـم
00:11:13.440 --> 00:11:15.559
.همه توي شهر ميخوان که شماها از اينجا برين
00:11:22.906 --> 00:11:25.909
.متاسفم لوئيس، اون بازم داشت دعوا ميکرد
00:11:29.991 --> 00:11:35.288
و اينو پيدا کرديم، الَکي
.بهش رنگِ سفيد زده، نوشيدني الکُليـه
00:11:41.383 --> 00:11:44.761
نوشيدني الکلي؟ چرا؟
00:11:45.642 --> 00:11:47.853
چرا اينکارو ميکني؟
00:11:50.517 --> 00:11:52.182
.نميدونم
00:11:54.252 --> 00:11:55.754
چطوري تونستي اينکارو بکني؟
00:11:56.830 --> 00:11:58.951
چه بلايي ميخواي سر اين خونواده بياري؟
00:11:59.018 --> 00:12:01.018
!همينالانشـم کسي دوست نداره ما اينجا بشيم
00:12:01.089 --> 00:12:02.753
اونوقت توام از اينکارا ميکني؟
00:12:03.553 --> 00:12:05.559
ميخواي بيفتـي زندان؟
00:12:05.646 --> 00:12:08.700
چرا ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
00:13:04.855 --> 00:13:08.274
.لطفاً مراقب خانوادهام باش
00:13:09.763 --> 00:13:12.891
.و خواهش ميکنم مراقب لويي کوچولوام باش
00:13:47.139 --> 00:13:50.058
.زودباش جيمي، سريعـتر
00:13:55.350 --> 00:13:58.603
کسي اون پائيـنه؟
!کي اون پائينـه؟
00:14:16.997 --> 00:14:20.509
.خيلي احمقانهست -
از کي تاحال تو باهوش شدي؟ -
00:14:20.552 --> 00:14:24.427
.زودباش، سريعتر -
.چرا؟ کسي که دنبالـم نيست -
00:14:24.501 --> 00:14:27.087
.من دنبالتـم
00:14:32.471 --> 00:14:35.890
.نميتونم، پيت. من مثل تو نيستم
00:14:36.057 --> 00:14:39.195
.من هيچي نيستم. بذار همين هيچي باقي بمونم
00:14:39.238 --> 00:14:42.843
چي داري ميگي؟ -
.منکه نميتونم بيم توي تيمِ دو
00:14:42.949 --> 00:14:44.902
.اصلاً نميدونم چرا همچين چيزي ازم ميخواي -
.چرا ميتوني -
00:14:45.341 --> 00:14:47.734
.اگه بتوني تحمل کني، موفق ميشي
00:14:47.777 --> 00:14:49.502
!چي؟
00:14:49.706 --> 00:14:52.026
.اگه بتوني تحمل کني، موفق ميشي
00:14:52.069 --> 00:14:55.573
درسته؟ تو بيشتر و سختتر از
...بقيه تمرين و تقلا ميکني
00:14:55.826 --> 00:14:58.321
.و ميتوني برنده بشي
.خيلي راحتـتر از بقيه
00:14:58.388 --> 00:15:03.959
اگه به همين مسيرت ادامه بدي
.ميشي يه تيکه زباله وسط خيابون
00:15:04.794 --> 00:15:08.589
.تو از پسـش برمياي، لو
.فقط بايد به خودت اطمينان داشته باشي
00:15:10.883 --> 00:15:12.885
.من به خودم اطمينان ندارم
00:15:14.812 --> 00:15:16.814
!من دارم
00:15:18.733 --> 00:15:21.068
.زودباش... بجنب
00:15:49.976 --> 00:15:53.746
،زودباش
!اروپاييِ بدبخت
00:17:13.325 --> 00:17:15.202
.زودباش، لويي
00:17:18.831 --> 00:17:21.333
.واقعاً که اون پسر ميتونه پرواز کنه
00:17:21.917 --> 00:17:24.670
.بهش لقب «توفانِ تورنس(در کاليفرنيا)» رو دادن
00:17:42.333 --> 00:17:46.044
اين پسر، زمپريني، طوري ميدوئه
.که انگار پاهاش به زمين برخورد نميکنه
00:18:04.001 --> 00:18:06.606
.زودباش، زودباش، ادامه بده
00:18:29.768 --> 00:18:31.711
.زودباش، همينـه
00:18:35.824 --> 00:18:39.645
توفانِ تورنس» تونست يک مايل رو»
.در زمان 4دقيقه و 21.3ثانيه طِي کنـه
00:18:39.687 --> 00:18:43.818
زمپريني، رسماً سريعتـرين
.دوندهي دبيرستاني در تاريخ آمريکاست
00:18:43.959 --> 00:18:47.586
.دوستان، اين پسر آيندهي خوبي توي المپيک در انتظارشـه
00:18:48.462 --> 00:18:53.984
تو که نميبري، براي چي بيام؟ -
.خودتـو مسخره کن، البته درستـه -
00:18:54.158 --> 00:18:57.010
چهارسال تا المپيکِ بعدي
.وقت دارم، اونموقع ميتونـم برنده بشم
00:18:57.111 --> 00:18:59.325
.اين المپيک فقط براي تمرينـه
00:18:59.306 --> 00:19:02.101
.توکيو -
.توکيو -
00:19:06.889 --> 00:19:11.735
پسرهي باهوش، مراقب خودت باش، باشه؟
00:19:11.902 --> 00:19:13.863
.يکمـي هم عشقوحال کن
00:19:14.230 --> 00:19:17.975
.از طرف من به اون دختراي خوشگل آلماني سلام کن -
.حتماً -
00:19:23.080 --> 00:19:25.374
.بيا ببينم
00:19:25.917 --> 00:19:28.459
.ممنونـم، پيت
00:19:28.626 --> 00:19:31.087
.براي همهچي
00:19:38.469 --> 00:19:40.096
.برو
00:19:45.265 --> 00:19:47.155
.لويي
00:19:48.438 --> 00:19:52.942
.يک لحظه رنج کشيدن، به يه دنيا افتخار ميارزه
(نابرده رنج، گنج ميسر نميشود)
00:19:54.110 --> 00:19:56.028
!يادت بمونـه
00:20:17.884 --> 00:20:20.386
.چرخـا آزاد شدن -
.خيليخب، برو که رفتيم -
00:20:28.519 --> 00:20:31.856
!هنوزم سرعتمـون خيلي زياده، 110
00:20:33.583 --> 00:20:35.694
!رسيديم
00:20:36.060 --> 00:20:39.197
.سرعت هنوزم زياده... زودباش
00:21:29.014 --> 00:21:30.420
.خيليخب
00:21:35.670 --> 00:21:38.400
!لاستيک پنجر شد
00:22:30.716 --> 00:22:33.803
!حالا داري دعا ميکني؟
00:22:33.970 --> 00:22:37.139
.اونموقع سرم شلوغ بود
00:22:40.760 --> 00:22:45.890
.مادرم هم بعضي اوقات دعا ميکنه -
.آره، خيلي از مردم دعا ميکنـن -
00:22:50.436 --> 00:22:54.065
جواب هم ميده؟ -
.آره -
00:22:54.232 --> 00:22:55.876
چي؟
00:22:56.985 --> 00:23:00.363
.ميگه بمباندازت چقدر دربوداغونـه
00:23:06.285 --> 00:23:08.037
جدي گفت؟
00:23:10.456 --> 00:23:12.625
.خوبه، پسر
00:23:15.169 --> 00:23:16.963
!حالا
00:23:31.227 --> 00:23:33.062
.ايول لويي
00:23:40.862 --> 00:23:43.114
.زودباش، پسر
00:23:44.407 --> 00:23:46.159
.بيشتر فشار بيار
00:23:50.621 --> 00:23:55.575
چيه، چي شده؟
00:23:58.845 --> 00:23:59.837
.پسر
00:23:59.891 --> 00:24:02.467
.شد 4:12، خيلي نزديک شدي
00:24:02.633 --> 00:24:05.396
.خدا کنه به همين سرعت ارضا نشي
00:24:08.501 --> 00:24:11.907
.پسر
00:24:15.897 --> 00:24:18.141
.وسايلتـو جمعوجور کن، پرسرعت
00:24:18.265 --> 00:24:21.515
.يه مأموريت داريم -
.مأموريت حمله نيست. عمليت نجاتـه -
00:24:21.610 --> 00:24:26.323
بي24 در مسير رفتن با کانتون(گوانگژو امروزي) بود
.ولي به اونجا نرسيد... مثل اينکه به مشکلي خوردن
00:24:27.491 --> 00:24:33.246
.تا اونجا اقيانوسِ زياديـه -
.آره، برامـون افراد تازه آوردن -
00:24:34.466 --> 00:24:36.885
هواپيماي تازه هم داريم؟
00:24:49.163 --> 00:24:52.708
انگار وسط پذيرايي نشستيم
.و ميخوايم کل خونه رو به پرواز دربياريم
00:24:52.775 --> 00:24:56.745
قطعاتِ اينو براي هواپيماهاي
.ديگه برداشتن. شانس آورديم موتور روشـه
00:24:56.912 --> 00:24:59.466
.ستوان که ميگفت براي پرواز مناسبـه
00:24:59.916 --> 00:25:04.777
.ميگفت تصديق شده -
.توسط هلن کلر -
00:25:15.443 --> 00:25:18.071
.اقيانوس بزرگيـه
00:25:19.466 --> 00:25:22.510
.آره، اقيانوس بزرگيـه
00:25:24.589 --> 00:25:27.804
.ميچل، نوبت توئـه -
چيه؟ -
00:25:37.811 --> 00:25:41.514
...يه اردکـه ميره تو يه بار
00:25:42.566 --> 00:25:44.453
.فرض کنين با اون حالتِ اردکـي راه ميره
00:25:44.594 --> 00:25:51.349
:ميره توي بار و به متصدي بار ميگه
...ميشه يه آبجوي شيرين به من بدي؟
00:25:56.621 --> 00:25:59.475
.اصلاً نشونهي خوبي نيست
.موتورِ اول از کار افتاد
00:25:59.542 --> 00:26:02.122
.موتورِ دوم، سوخت بيشتري ميسوزونـه
00:26:05.422 --> 00:26:06.957
اسمش چي بود؟ -
.نميدونم -
00:26:07.000 --> 00:26:10.128
مهندس؟ بيا به
.اطاقک خلبان براي کنترل توان موتور
00:26:11.094 --> 00:26:13.472
چي شده، بچهها؟ -
.از کمکخلبان به راديو، پيام به مرکز -
00:26:13.639 --> 00:26:16.423
خيليخب، کدوم يکي؟ -
.سمت چپـي -
00:26:16.536 --> 00:26:18.783
!توان بيشتري به موتورهاي چپ بفرست -
.همشـو بفرست راست -
00:26:18.884 --> 00:26:21.104
!فقط توان راست رو بيشتر کن -
.نه، همشـو بفرست راست -
00:26:23.357 --> 00:26:26.777
.لعنتي، هردو موتورهاي چپ از بين رفتن
00:26:27.611 --> 00:26:31.239
.پس همـشو بفرست به راست، فيل -
.باشه -
00:26:35.782 --> 00:26:38.266
.هي فيل -
چيه؟ -
00:26:38.413 --> 00:26:42.209
...ما داريم -
.براي برخورد به آب آماده باشيد -
00:26:49.424 --> 00:26:54.096
.يکي بره سراغ قايق نجات -
.گلسمن -
00:26:55.604 --> 00:26:58.600
کسي قايق نجات رو داره؟ -
.آره، من دارمـش
00:26:58.767 --> 00:27:03.814
.خطر، خطر. ما «زنبور سبز» هستيم
.ما داريم سقوط ميکنيم
00:27:07.818 --> 00:27:11.196
!همه آمادهي برخورد. آمادهي برخورد
00:28:17.554 --> 00:28:21.600
در يک اجراي عالي، «جسي اُونز»، سياهپوستِ
...آمريکايي از ايالت اوهايو
00:28:21.767 --> 00:28:25.020
...4مدال طلا در مسابقات دوي 100متر، دوي 200متر
00:28:25.187 --> 00:28:28.023
.پرش طول و دو 4در 400متر امدادي، کسب کند
00:28:28.190 --> 00:28:33.487
مسابقهي بعدي، دوي 5کيلومتري با جلوداريِ
.رکوردشکن آمريکايي، «دان لش» شروع ميشه
00:28:33.654 --> 00:28:37.249
.همراه با نوجوان تازهوارد، لويي زمپريني
00:28:50.007 --> 00:28:50.985
!آماده
00:29:10.940 --> 00:29:13.517
.الان دوندهها به 3بخش تقسيم شدند
00:29:13.611 --> 00:29:17.321
نفرات جلويي، دان لشِ آمريکايي و
.سالمينن و هاکرتِ فنلاندي هستند
00:29:17.738 --> 00:29:22.159
.فنلانديها هميشه در دوي استفامت جلودار بودند
00:29:23.804 --> 00:29:28.183
.در گروه مياني هم لويي زمپرينيِ آمريکايي قرار داره
00:29:34.422 --> 00:29:37.311
...هاکرت، لِيتنين و سالميننِ فنلاندي سرعتشـون رو زياد کردن
00:29:37.406 --> 00:29:39.538
.و رفته رفته سرعتشـون بيشتر ميشه
00:29:39.607 --> 00:29:43.016
.و زمپريني هم سرعتـش کمتر شده به عقب رانده ميشه
00:30:01.949 --> 00:30:06.954
و وارد دورِ هشتم شديم، فنلانديها هنوز با
.سالمينن در جايگاه اول، جلودار هستند
00:30:07.362 --> 00:30:10.240
.زودباش، لوئي
00:30:11.667 --> 00:30:14.170
.زودباش، لوئي
00:30:22.126 --> 00:30:25.414
.حالا وارد دور آخر شديم
.بنظر ميرسه فنلانديها مسابقه رو به دست گرفتن
00:30:25.863 --> 00:30:30.118
بنظر نميرسه که دان لش
.بتونه براي ايالات متحده، مدالـي به ارمغان بياره
00:30:33.856 --> 00:30:37.443
.در نفرات آخر داره تحرکـي ديده ميشه
00:30:38.444 --> 00:30:42.448
بله، اون زمپرينيـه که
.از رولف هنسنِ نروژي جلو زد
00:30:47.078 --> 00:30:51.332
.اون انگار انرژياش رو ذخيره کرده بود
.داره خيلي از زمان از دست رفته رو جبران ميکنه
00:30:55.544 --> 00:30:59.757
،هاکرت و لِيتنين قطعاً نفرات اول و دوم هستن
.اما زمپريني داره مثل باد ميدوه
00:30:59.924 --> 00:31:02.051
.رسيده به پشت دان لش
00:31:04.710 --> 00:31:07.848
خب، دان لش قرار نيست
...آمريکاييِ جلودار باشه، دوستان
00:31:07.891 --> 00:31:09.737
...اون زمپرينيـه دبيرستانيـه
00:31:09.780 --> 00:31:12.575
.که تونست خيلي راحت از رکوردار جلو بزنـه
00:31:13.729 --> 00:31:17.525
!اصلاً باورم نميشه! اصلاً باورم نميشه
00:31:22.488 --> 00:31:26.492
،رکوردِ طي کردن آخرين دور
.69.2ثانيه بود، دوستان
00:31:26.659 --> 00:31:29.662
.زمپريني اين دور رو توي 56 ثانيه طي کرد
00:31:29.829 --> 00:31:34.125
از من ميشنويد، اين رکورد
.تا مدتها بنام اون باقي ميمونـه
00:33:51.262 --> 00:33:53.597
.خيليخب، فيل. بپر بالا رفيق. خوبه
00:33:56.559 --> 00:33:59.312
.با شماره سه... 2، 3
00:34:06.814 --> 00:34:08.314
.خيليخب
00:34:39.476 --> 00:34:42.562
.چيزي نيست
00:34:54.966 --> 00:34:57.969
.گلسمن نجات پيدا نکرد
00:35:00.930 --> 00:35:04.726
.کاپ نجات پيدا نکرد -
.به اين چيزا فکر نکن، مک -
00:35:09.847 --> 00:35:13.726
.ما ميميريـم -
.نه نميميريـم، مک -
00:35:16.145 --> 00:35:19.857
.کسي خبر نداره ما کجائيم -
.پيدامـون ميکنـن -
00:35:20.524 --> 00:35:23.444
.اصلاً نميتونن مارو ببينن
00:35:23.487 --> 00:35:26.010
.بهش بگو دهنشـو ببنده
00:35:26.841 --> 00:35:28.594
.دهنتـو ببند، مک -
.ما اينجا تلف ميشيم -
00:35:28.637 --> 00:35:30.722
.بيخيال مک، خفه شد ديگه
00:35:44.036 --> 00:35:46.997
.مک اينجارو، شکلات
00:35:47.317 --> 00:35:50.946
.يه تيکهشو شب ميخوريم، يه تيکهشو صبح
00:35:52.190 --> 00:35:54.233
باشه؟
00:35:57.165 --> 00:35:58.688
مک؟
00:35:59.825 --> 00:36:02.577
روزي دو يا سه جرعه، باشه؟
00:36:03.427 --> 00:36:06.013
.با اين ميتونيم دووم بياريم
00:36:13.224 --> 00:36:15.177
زمپ؟
00:36:15.585 --> 00:36:17.640
.زمپ -
چيه، چي شده؟ -
00:36:19.129 --> 00:36:20.778
چي شده، فيل؟
00:36:24.141 --> 00:36:26.730
.خوشحالـم که تو نجات پيدا کردي
00:36:28.030 --> 00:36:31.367
.آره، منم خيلي خوشحالم که نجات پيدا کردم
00:37:01.662 --> 00:37:03.956
چي بود؟
00:37:44.956 --> 00:37:48.793
.مک، مک، جوهر رو بريز، مک. جوهر رو بريز
00:38:00.889 --> 00:38:03.809
...اين پايين
00:38:03.975 --> 00:38:06.478
.برگرديد
00:38:10.380 --> 00:38:14.050
.حرومزادهها -
.برگرديد ديگه -
00:38:50.818 --> 00:38:54.405
تو چيکار کردي، مک؟
00:38:56.725 --> 00:39:00.937
.مهم نيست -
!مهم نيست؟ مهم نيست؟ -
00:39:07.704 --> 00:39:10.332
.ميگه مهم نيست
00:39:25.222 --> 00:39:29.851
روز سوم
00:40:42.391 --> 00:40:44.476
.بگيرش مک، بگيرش
00:40:59.762 --> 00:41:02.598
.فکر نميکنم بتونم بخورمـش
00:41:04.978 --> 00:41:06.936
.بايد امتحانـش کنيم
00:41:19.250 --> 00:41:21.585
.بايد امتحانـش ميکرديم
00:41:23.664 --> 00:41:29.044
ميدونين چيه؟
.شايد ماهي اينقدر بدمزه نباشه
00:41:43.070 --> 00:41:47.313
.پسر، يدونه گير انداختم -
جدي؟ -
00:41:49.509 --> 00:41:51.761
.ايولا، فيل
00:42:08.429 --> 00:42:10.181
.بيا مک
00:42:12.005 --> 00:42:13.501
.بيا
00:42:20.381 --> 00:42:22.357
.نوش جون
00:42:32.487 --> 00:42:33.680
خوبه؟
00:42:40.284 --> 00:42:43.472
ژاپنيها اينطوري
.ماهي ميخورن... خامخام
00:42:43.743 --> 00:42:46.923
،اگه از من ميپرسي
.سرخشدهاش يه چيز ديگهست
00:42:48.033 --> 00:42:51.579
.با يکم ليمو، يکم سير
00:42:53.020 --> 00:42:56.899
وقتي برگشتيم، يه سر
.بيايين خونهي ما. مامانـم خوب ماهي درست ميکنه
00:42:57.293 --> 00:43:02.006
،اون داستانـه رو توي مجله لايف يادتـونه
درمورد «ادي ريکنباکر»*؟
(خلبان پرافتخار آمريکايي در جنگ جهاني دوم)
00:43:03.424 --> 00:43:07.178
اون و کل افرادش
.سوختـشون تموم شد و وسط اقيانوس آرام سقوط کردن
00:43:07.221 --> 00:43:11.309
.توي يه قايق نجات، 24روز سرگردون بودن
00:43:11.599 --> 00:43:13.100
!24روز
00:43:13.726 --> 00:43:16.645
ولي برگشتن، مگه نه؟ -
.آره -
00:43:17.843 --> 00:43:20.260
.بيشترشون رواني شده بودن
00:43:20.500 --> 00:43:23.337
.ولي نجات پيدا کردن
00:43:25.154 --> 00:43:30.367
.بايد باهم حرف بزنيم
.نبايد عقلمونـو از دست بديم
00:43:30.534 --> 00:43:35.164
.قول ميدم شماها عاشق نوکيِ مادرم ميشين
00:43:35.331 --> 00:43:37.166
.ايتالياييها
00:43:38.667 --> 00:43:41.462
.هيشکي نميتونه مثل اون نوکي درست کنه
00:43:45.160 --> 00:43:48.284
.خيلي سبکـه، مثل اَبرا
00:43:50.521 --> 00:43:55.151
.اول از همه، از يه آرد درجه يک خمير درست ميکنه
00:43:56.126 --> 00:43:58.837
.آردش در حد پودر بچه سفيده
00:44:02.695 --> 00:44:05.990
.بعدش کلي تخممرغ بهش ميزه، 12تا
00:44:10.054 --> 00:44:14.435
.بعدش اونارو بهم ميزنه، مک
00:44:15.128 --> 00:44:17.012
.له و لوردشـون ميکنه
00:44:18.946 --> 00:44:21.866
.بعدش ميريزه روي خمير
00:44:54.542 --> 00:44:59.089
روز هجدهم
00:45:34.580 --> 00:45:38.167
فکر ميکني خدا ستارهها رو درست کرده، فيل؟
00:45:41.256 --> 00:45:43.842
.آره، همين فکرو ميکنم
00:45:45.310 --> 00:45:48.730
فکر ميکني يه برنامهي بزرگي برامـون داره؟
00:45:49.137 --> 00:45:52.808
چرا ما زنده مونديم و بقيه نتونستن؟
00:45:54.682 --> 00:45:57.769
چرا ما الان اينجائيـم؟
00:45:58.156 --> 00:46:00.742
...برنامه اينه
00:46:01.794 --> 00:46:05.173
.تو به بهترين شکلي که ميتوني زندگي ميکني
00:46:06.669 --> 00:46:11.178
.سعي ميکني يکم هم عشقوحال کني
00:46:13.680 --> 00:46:16.850
.بعدش يه روز همهچي تموم ميشه
00:46:17.016 --> 00:46:18.893
...از خواب بيدار ميشي
00:46:19.018 --> 00:46:24.399
ميبني که يه... فرشتهاي
.روي لبهي تختـت نشسته
00:46:25.355 --> 00:46:27.727
...اون فرشته ميگه
00:46:28.968 --> 00:46:30.562
،خب
00:46:32.198 --> 00:46:36.035
.ميتوني تمام اون سوالاي احمقانهات رو از من بپرسي
00:46:38.997 --> 00:46:42.709
.چون من جواب همشـون رو ميدونم
00:46:43.321 --> 00:46:46.240
تو همچين باوري داري؟
00:46:47.103 --> 00:46:51.066
.آره، من همچين باوري دارم
00:47:15.950 --> 00:47:20.371
.اي پدر ما که در آسماني، نام تو مقدس باد
00:47:22.207 --> 00:47:27.962
،اگه منو از اين وضعيت نجات بدي
...اگه به دعاهام جواب بدي
00:47:28.129 --> 00:47:32.133
.قسم ميخورم که تمام زندگيـم رو وقف تو ميکنم
00:47:35.470 --> 00:47:38.765
.هرکاري که بخواي ميکنم
00:47:43.144 --> 00:47:45.563
.خواهش ميکنم
00:49:18.989 --> 00:49:22.326
.اومدش. اومدش. اومدش
00:49:24.051 --> 00:49:26.295
گرفتيش؟
00:49:58.489 --> 00:50:01.534
روز بيست و چهارم
00:50:13.419 --> 00:50:15.838
چطوره؟ -
.بوي گند ميده -
00:50:16.964 --> 00:50:20.467
.بو از پارچهست، نه تو
00:50:24.054 --> 00:50:28.726
،ما رکورد ريکنباکر رو زديم
.4روز پيش
00:50:30.978 --> 00:50:35.756
هنوزم داري ميشمري؟ -
.آره -
00:51:55.979 --> 00:51:59.566
.واي خدا -
.خداي من -
00:52:58.674 --> 00:53:00.760
.بپريد بيرون، بچهها. بپريد بيرون -
.من نميتونم -
00:53:52.095 --> 00:53:55.181
مک؟ -
.هنوز زندهام. هنوز زندهام -
00:53:56.920 --> 00:54:00.423
،اگه ژاپنيها اينقدر وحشي شدن
.پس حتماً اين جنگ لعنتي رو پيروز شديم
00:54:31.342 --> 00:54:33.094
.بيا
00:55:35.737 --> 00:55:39.499
اون حملهي وحشيانهي مک رو ديدي؟
00:55:43.220 --> 00:55:47.098
.مثل يه خمپاره افتاد به جون اون کوسه
00:55:49.017 --> 00:55:52.145
.کوسههاي عوضي از ترس فرار کردن
00:55:53.578 --> 00:55:56.748
.اون جونتـو نجات داد
00:56:07.035 --> 00:56:11.248
بهترين بازيکن بيسبال سال 1937؟
00:56:16.469 --> 00:56:18.928
.اوني که بچهي ديترويت بود
00:56:19.839 --> 00:56:22.467
.گِرينگر
00:56:26.847 --> 00:56:28.932
.مک، تو هم بيا تو بازي
00:56:36.214 --> 00:56:37.643
مک؟
00:56:40.819 --> 00:56:44.072
!مک -
.هنوز زندهام -
00:56:44.239 --> 00:56:46.741
.هنوز زندهام
00:56:48.785 --> 00:56:52.122
واسه صبحانه چي ميخواي درست کني، زمپ؟
00:56:54.624 --> 00:56:57.294
.هرچي تو بخواي
00:57:01.339 --> 00:57:03.800
...نوکيِ مادرت
00:57:03.967 --> 00:57:06.720
نوکي براي صبحانه؟
00:57:08.805 --> 00:57:11.057
چرا که نه؟
00:57:19.727 --> 00:57:21.979
من قراره بميرم؟
00:57:33.163 --> 00:57:35.582
.شايد، مک
00:57:39.628 --> 00:57:41.359
همين امشب؟
00:57:48.053 --> 00:57:49.940
.شايد
00:57:52.734 --> 00:57:54.179
...درسته
00:57:58.608 --> 00:58:01.611
.فمر ميکنم همين امشب
00:58:09.049 --> 00:58:14.805
،خمير رو که درست کردي
.هي ورز ميدي، هي ورز ميدي
00:58:16.891 --> 00:58:18.874
.بايد ورزش بدي
00:59:11.077 --> 00:59:15.415
روز چهل و پنجم
01:00:00.802 --> 01:00:04.716
فيل؟
01:00:07.650 --> 01:00:10.726
...من هم خبراي خوب دارم
01:00:11.695 --> 01:00:14.532
.هم خبراي بد
01:00:36.434 --> 01:00:38.208
فيل؟
01:00:41.063 --> 01:00:42.696
زمپ؟
01:00:43.894 --> 01:00:46.647
حالت خوبه؟
01:00:48.107 --> 01:00:51.318
.خشکي چه حس جالبي داره
01:00:53.612 --> 01:00:56.198
.جالب
01:00:58.267 --> 01:01:14.025
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:30.649 --> 01:01:32.985
!بسه
01:01:34.236 --> 01:01:36.155
.بس کنين
01:01:37.179 --> 01:01:39.098
.خواهش ميکنم بس کنين
01:02:48.602 --> 01:02:51.522
چه تعداد نيرو توي هاوايي مستقر شدن؟
01:02:51.647 --> 01:02:55.609
کلونل ميخواد از
.وضعيت نيروهاتون توي هاوايي خبردار بشه
01:02:56.735 --> 01:03:00.656
.نميدونم -
!بلندتر حرف بزن -
01:03:02.408 --> 01:03:05.035
.من خبر ندارم
01:03:06.203 --> 01:03:09.164
...من خيلي وقته که از اونا
01:03:13.836 --> 01:03:17.256
اين عکسـه... اينـه؟
01:03:17.299 --> 01:03:19.320
اين تويي؟
01:03:23.136 --> 01:03:26.047
تو ورزشکار المپيکـي؟
01:03:26.764 --> 01:03:30.226
.تو ورزشکارِ المپيک مشهوري هستي
01:03:31.561 --> 01:03:33.512
رادار کلاس اي. از بي24 کجاست؟
01:03:33.555 --> 01:03:37.730
کلونل ميخواد از موقعيت
.رادارِ کلاس اي. از بي24 باخبر بشه
01:03:37.775 --> 01:03:39.819
.ما از قديميهاش، کلاس بي. استفاده ميکرديم
01:03:40.258 --> 01:03:43.470
تو بمباندازي؟ -
.آره -
01:03:46.159 --> 01:03:49.454
چه بلايي سر تفنگداراي جزيرههاي ماکين اومد؟
01:03:51.581 --> 01:03:53.833
خمپارهاندازه نوردِن چطوري عمل ميکنه؟
01:03:54.293 --> 01:03:55.876
با خمپارهاندازه نوردِن
چطوري کار ميکني؟
01:03:55.919 --> 01:03:59.339
.فقط کافيه دوتا دستگيره رو بچرخونين
چه بلايي سر تنفگدارا اومد؟
01:04:03.968 --> 01:04:06.638
.خمپارهاندازه نوردِن رو بکش
01:04:21.319 --> 01:04:24.405
.گردنِ اونا رو زديم
01:04:58.565 --> 01:05:01.901
.شکل يه راديوي فيلکو، با دو دستگيره کنارش کشيدم
01:06:30.868 --> 01:06:32.661
!لباساتونـو دربيارين
01:07:17.169 --> 01:07:19.255
!زانو بزنيد
01:07:21.416 --> 01:07:23.459
زانو بزنيم؟
01:07:23.626 --> 01:07:26.004
!زانو بزنيد
01:09:17.561 --> 01:09:19.877
!نه، نه، نه -
!فيل؟ -
01:09:20.878 --> 01:09:23.473
فيل؟ -
زمپ؟ -
01:09:24.004 --> 01:09:25.392
!زمپ -
فيل؟ -
01:09:56.010 --> 01:09:59.764
اينجا توکيوئـه، آره؟ -
.بايد باشه -
01:10:01.408 --> 01:10:04.036
.من قرار بود اينجا توي المپيک، مسابقه بدم
01:10:04.203 --> 01:10:07.789
.قبل از اينکه المپيک رو کنسل کنن -
جدي؟ -
01:10:08.290 --> 01:10:11.877
.خدايا، هميشه دوست داشتم بيام توکيو
01:10:12.794 --> 01:10:16.089
.مراقب چيزي که آرزو ميکني باش، رفيق
01:11:08.350 --> 01:11:10.978
.سرباز، سرباز
01:11:11.144 --> 01:11:12.963
.فرمانده
01:11:13.814 --> 01:11:18.520
.سرباز... فرمانده
01:12:04.452 --> 01:12:08.039
.عصر بخير، زندانيانِ قديمي
01:12:09.623 --> 01:12:12.585
.خوش اومدين، تازهواردا
01:12:13.711 --> 01:12:18.917
.به اينجا ميگن مرکز اُسرايِ اُمري
01:12:20.516 --> 01:12:24.687
.من سرجوخه واتاناب هستم
01:12:29.114 --> 01:12:33.827
.شما... دشمنـاي... ژاپن هستيد
01:12:36.233 --> 01:12:40.446
.پس مثل دشمن باهاتون برخورد ميشه
01:13:18.233 --> 01:13:20.735
.به من نگاه کن
01:13:23.815 --> 01:13:25.901
.به چشمـام زل بزن
01:14:03.142 --> 01:14:05.686
!به من نگاه کن
01:14:19.726 --> 01:14:22.437
.ديگه بهم زل نزن
01:14:23.490 --> 01:14:25.950
.ديگه بهم زل نزن
01:14:36.144 --> 01:14:40.440
زندونيهاي جديد، شما هنوز مرخص نيستيد
01:14:41.775 --> 01:14:44.652
شما بايد توي قرنطينه بمونيـد
01:14:45.397 --> 01:14:49.360
.نبايد توي سربازخونهها مريضي پخش بشه
01:15:29.489 --> 01:15:33.243
عصربخير دوستان، من تام ميلر
.هستم، فرماندهي اين سربازخونه
01:15:33.410 --> 01:15:35.790
من شما رو به تختهاي خودتـون
راهنمايي ميکنم، بريم؟
01:15:40.041 --> 01:15:43.128
ميخواي بري طبقه بالا؟
01:15:48.341 --> 01:15:51.177
.تو کنار زيباي خفته هستي
01:15:52.058 --> 01:15:53.993
.بفرمـا بشين
01:15:58.059 --> 01:16:00.812
اسمت چيه؟ -
.فرنک تينکر -
01:16:00.979 --> 01:16:03.690
.تينکر، بايد بري طبقه بالا
01:16:06.943 --> 01:16:09.738
.ميبينم که با پرنده آشنا شدي
01:16:14.200 --> 01:16:17.120
چرا بهش ميگين پرنده؟ -
.چون همهجا گوش داره -
01:16:17.297 --> 01:16:21.499
و اگه تاحالا اسمايي
.که ما بهش داديم به گوشـش بخوره، مارو ميکشـه
01:16:22.034 --> 01:16:27.255
مثل اينکه توي يه خانوادهي ثروتمند
.بزرگ شده و ميخواسته که يه فرمانده بشه
01:16:27.298 --> 01:16:30.682
.درخواستـش رد شد
.اونم نتونست درست با اين قضيه کنار بياد
01:16:31.077 --> 01:16:34.831
.البته هيچکدوم از اينها نميتونه رفتار بيثباتـش رو توجيه کنه
01:16:38.558 --> 01:16:43.563
.فرمانده فيتزجرالد -
.زمپريني هستم، قربان -
01:16:48.360 --> 01:16:50.570
.اونا دنبال جواب ميگردن
01:16:50.766 --> 01:16:52.703
چيزي که دستگيرشون نشد، شد؟
01:16:52.952 --> 01:16:55.404
.هيچي
01:16:58.328 --> 01:17:02.373
.بايد عادت کني پائين رو نگاه کني -
.چشم، قربان -
01:17:33.571 --> 01:17:36.241
.نيروهاي درمانگاه، به راست
01:17:36.408 --> 01:17:38.702
.مرخص
01:17:38.868 --> 01:17:42.372
.افسران، به راست
01:17:42.890 --> 01:17:45.559
.مرخص
01:18:16.780 --> 01:18:20.993
.استعدادهاي زيادي توي اُمري داريم
01:18:23.245 --> 01:18:28.000
.يه خوانندهي اپرا داريم
کي خوانندهي اپراست؟
01:18:34.465 --> 01:18:39.553
.يه سرآشپز از سيدنيِ استراليا داريم
01:18:42.306 --> 01:18:46.852
.و يه ورزشکار المپيک داريم
01:18:49.021 --> 01:18:52.566
کي ورزشکار المپيکـه؟
01:18:56.362 --> 01:18:59.823
کي ورزشکار المپيکـه؟
01:19:40.239 --> 01:19:42.241
.بلند نشو
01:20:23.574 --> 01:20:25.513
.شکست خوردي
01:20:27.619 --> 01:20:29.792
.تو هيچي نيستي
01:21:14.240 --> 01:21:16.162
قربان؟
01:21:17.211 --> 01:21:21.799
اون داره رمزگشايي ميکنه
.تا قبل از اينکه ژاپنيها متوجه بشن، برش گردونيـم
01:21:21.842 --> 01:21:24.387
.تونستيم بيشتر عملياتهاي جنگ رو متوجه بشيم
01:21:28.722 --> 01:21:31.767
.به جزيرههاي مارشال حمله کرديم
01:21:34.937 --> 01:21:37.898
.آمريکا به جزيرههاي مارشال حمله کرده
01:21:38.065 --> 01:21:40.490
.متحدين دارن پيشروي ميکنن
01:22:39.500 --> 01:22:41.882
...ميدوني، بايد يه چيزي بگم -
.لطفاً نگو -
01:22:42.087 --> 01:22:46.472
با اينکه هيچي نميخوريم
.ولي خيلي ميرينيـم
01:22:47.502 --> 01:22:49.236
...ايول
01:22:49.761 --> 01:22:52.930
!فکر کنم اين مالـه منـه
01:24:11.120 --> 01:24:13.163
از سايپن* خوشت مياد؟
(جزيرهاي در قاره آمريکا)
01:24:41.012 --> 01:24:45.642
.بالاخره ميکشمـش -
.بعدش تورو ميکشن -
01:24:45.856 --> 01:24:47.983
.به درک. بذار منو بکشن
01:24:50.798 --> 01:24:52.925
.اين راهِ شکست دادنشـون نيست
01:24:53.551 --> 01:24:57.597
ميتونيم با زنده موندن
.تا آخر جنگ، شکستـشون بديم
01:24:57.722 --> 01:24:59.682
.اينطوري ميشه
01:25:00.725 --> 01:25:03.436
.اينطوري انتقام ميگيريم
01:25:04.562 --> 01:25:07.482
.اگه بتونم تحمل کنم، موفق ميشم
01:25:09.317 --> 01:25:10.722
.دقيقاً
01:25:10.765 --> 01:25:16.020
...برادرم اينو ميگفت
.فکر ميکرد من از پس هرکاري برميام
01:25:16.908 --> 01:25:20.036
.فکر ميکرد من از خودم، آدم بهتري هستم
01:25:21.259 --> 01:25:23.791
کي گفته اينطور نيست؟
01:25:43.608 --> 01:25:46.611
.دارن نزديکـتر ميشن
01:26:55.089 --> 01:26:58.343
چرا دوست دارم تورو بزنم؟
01:27:09.833 --> 01:27:11.627
.تو مُردي
01:27:14.633 --> 01:27:19.198
.توي آمريکا پخش شده. زمپريني مُرده
01:27:20.406 --> 01:27:24.585
.به خانوادهات ميگن که توي جنگ کشته شدي
01:27:24.628 --> 01:27:26.630
...راديوي ان.بي.سي آمريکا گفته
01:27:27.207 --> 01:27:31.794
."زمپريني، دوندهي مشهور المپيک، مُرده"
01:27:36.093 --> 01:27:39.406
ميخواي به خانوادهات خبر بدي که نمردي؟
01:27:40.212 --> 01:27:44.632
.اين آقايون از راديوي توکيو هستن
01:27:46.224 --> 01:27:49.768
.برنامههاي ما سرتاسر جهان پخش ميشه
01:27:49.935 --> 01:27:52.604
.«اسمش هست «نداي پستچي
01:27:59.024 --> 01:28:03.362
.سلام مادر... من پسرت هستم"
01:28:04.199 --> 01:28:06.832
.مادر، دوسـت دارم
01:28:07.411 --> 01:28:09.830
".من زندهامـو حالم خوبه
01:28:55.751 --> 01:28:59.004
.من فقط ميخوام حرفاي خودمـو بزنم -
.حتماً -
01:29:18.147 --> 01:29:20.358
.سلام، آمريکا
01:29:22.615 --> 01:29:28.202
.اين برنامه نداي پستچيست
...نداي پستچيِ امروز ما براي خانم لوئيس زمپريني
01:29:28.697 --> 01:29:30.873
.در تورنسِ کاليفرنياست
01:29:31.105 --> 01:29:34.609
.لويي زمپريني گُم نشده، و يا کشته نشده
01:29:34.742 --> 01:29:37.953
.و توسط اعلام اشتباهِ دولت شما اين سوءتفاهم پيش اومده
01:29:38.548 --> 01:29:41.396
.اون صحيح و سلامت پيش ماست
01:29:42.260 --> 01:29:46.639
...پس لطفاً گوش بديد خانم زمپريني
.و نيازي به سپاسگذاري نيست
01:29:46.889 --> 01:29:49.786
.اين افتخار از آن ماست
01:29:54.170 --> 01:29:57.215
...سلام مادر و پدر و خواهر هام و دوستـانم
01:29:59.459 --> 01:30:02.170
.من لوييِ شما هستم
01:30:02.213 --> 01:30:05.550
و اين اولين باره که بعد از
.2سال، صداي من رو ميشنويد
01:30:08.661 --> 01:30:11.956
.من صدمهاي نديدم و درسلامت کامل هستم
01:30:15.376 --> 01:30:18.321
...من در يک زندان در پايگاهِ جنگي توکيو قرار دارم
01:30:18.364 --> 01:30:22.035
و تحتشرايطِ جنگ
.با بهترين نحو با من رفتار ميشـه
01:30:23.801 --> 01:30:28.008
اميدوارم پيت هنوز هم بتونـه
.بصورت هفتگي بهتـون سر بزنـه
01:30:31.726 --> 01:30:33.367
...بابا
01:30:33.677 --> 01:30:37.431
از اسلحههاي من مراقبت کن
.که تا رسيدم خونه، باهم بريم شکار
01:30:40.573 --> 01:30:43.910
.چندتا خرگوش خوب براي سس نوکيِ مامان بگيريم
01:30:46.777 --> 01:30:50.990
.کريسمس رو بهتـون تبريک ميگم و سال نوي خوبي داشته باشيد
01:30:55.030 --> 01:30:57.439
.پسرِ دوستدارتـون، لويي
01:31:32.297 --> 01:31:35.259
.کارت خوب بود، خيلي خوب
01:31:38.042 --> 01:31:40.920
.بازم ميتونـي توي راديو حرف بزني
01:31:53.975 --> 01:31:56.603
.من نميتونـم اينا رو بگم -
چرا نه؟ -
01:31:56.657 --> 01:31:58.700
.چون حقيقت نداره
01:31:59.722 --> 01:32:02.558
.چيزايي که درمورد آمريکا نوشته رو نميتوم بگم
01:32:05.001 --> 01:32:09.797
.ولي اونا گفتن... مثل تو آمريکاييان
01:32:10.368 --> 01:32:13.535
.حالا اينجا زندگي ميکنن، زندگيِ راحت
01:32:13.731 --> 01:32:15.606
.با غذاي خوب
01:32:18.875 --> 01:32:21.227
.ميتونـن غذاهاي خوشمزهاي بخورن
01:32:27.600 --> 01:32:29.563
ميخواي به اردوگاه برگردي؟
01:32:33.010 --> 01:32:35.001
.کافيـه اين خبرها رو بخونـي
01:33:27.160 --> 01:33:29.388
.تو مثل منـي
01:33:30.419 --> 01:33:32.963
.جفتمـون قوي هستيم
01:33:33.912 --> 01:33:39.004
.همون روز اول اينـو توي چشمهات ديدم
01:33:40.367 --> 01:33:45.109
.با خودم گفتم، اين مرد ميتونه دوست من بشه
01:33:48.721 --> 01:33:53.448
.ولي دشمنِ ژاپنـه
01:33:55.238 --> 01:33:57.490
.تو گوش نميکني
01:33:58.264 --> 01:34:01.221
.تو به کاري که ما بهت ميگيم، عمل نميکني
01:34:09.758 --> 01:34:13.136
.احترام گذاشتن، امر واجبيـه
01:34:14.290 --> 01:34:18.378
.احترام که نباشه، نظمـي هم نيست
01:34:24.666 --> 01:34:28.128
.به اين مرد بايد احترام آموختـه بشه
01:34:28.378 --> 01:34:32.549
.تمام ديگر زندانيها بايد اين درس رو بهش ياد بدين
01:34:34.952 --> 01:34:40.792
.هر زنداني بايد يک مشت به صورت اين مرد بزنـه
01:34:53.647 --> 01:34:55.197
...قربان
01:34:56.807 --> 01:34:58.775
.ما نميتونيم اينکارو بکنيم
01:35:36.822 --> 01:35:38.323
!بزن
01:35:40.540 --> 01:35:42.960
.بزنيد قربان، زودباشيد
01:35:43.995 --> 01:35:45.983
.اين ماجرا رو تمومـش کنيد
01:35:46.146 --> 01:35:48.467
.با مشت بزن توي صورتـش
01:35:56.320 --> 01:35:57.751
.بزنـش
01:36:03.603 --> 01:36:05.411
.بعدي -
.بزن -
01:36:07.044 --> 01:36:08.837
.بزن
01:36:13.655 --> 01:36:15.281
!بعدي
01:36:17.401 --> 01:36:19.529
.بزن، بزن
01:36:20.115 --> 01:36:21.532
.بزن
01:36:23.493 --> 01:36:26.663
!محکم بزن -
!زودباش، منو بزن -
01:36:29.267 --> 01:36:30.832
.بعدي
01:36:31.993 --> 01:36:33.995
.زودباش تينک، محکم بزن، زودباش
01:36:35.967 --> 01:36:37.471
.بعدي
01:36:38.365 --> 01:36:39.814
.بزن
01:36:41.092 --> 01:36:43.020
.بعدي
01:36:51.541 --> 01:36:53.566
!محکم بزن
01:36:56.265 --> 01:36:57.828
.بعدي
01:37:22.779 --> 01:37:24.870
.محکمـتر
01:37:31.036 --> 01:37:32.715
.بعدي
01:37:38.716 --> 01:37:40.216
.بعدي
01:37:44.936 --> 01:37:46.586
.بعدي
01:38:48.512 --> 01:38:52.183
!سيندرلا -
!سيندرلا -
01:38:52.433 --> 01:38:57.771
اون کوچولوي بيحيا کجاست؟
شما ديدينـش، بچهها؟
01:38:57.982 --> 01:39:01.427
.اينجايي که تنبل خانم
...حالا من چطور براي مهموني آماده بشم
01:39:01.489 --> 01:39:04.638
.وقتي که تو اينجا نشستي و کاري نميکني
...اين به اندازي رقصهاي
01:39:04.694 --> 01:39:07.194
.روزانهمـون برامون مفيده
01:39:12.606 --> 01:39:16.986
لباس من رو درست کن تا
.بتونم توجه شاهزاده هيلنبراندِ رويايي رو به خودم جلب کنم
01:39:17.416 --> 01:39:20.433
حتي اگه يه شاهزاده توي بغلـت
.هم بيوفته، توجهـش به تو جلب نميشه
01:39:20.534 --> 01:39:23.053
.بيا سيندرلا، موهاي منـو درست کن
01:39:24.556 --> 01:39:26.603
!لباس منـو درست کن
01:39:26.639 --> 01:39:28.545
!موهاي منـو درست کن -
!لباسِ منـو -
01:39:28.658 --> 01:39:31.844
!مو، مو، مو -
چرا لهجهات آلماني شد يهو؟ -
01:39:32.405 --> 01:39:33.020
!بسه ديگه
01:39:34.165 --> 01:39:38.920
شماها منـو مجبور ميکنين که تمام اينکارهاي مزخرف
!و سخت رو انجام بدم، بدون هيچ غذا و استراحتي
01:39:39.057 --> 01:39:43.391
.منـو توي يه قفس خرگوش زنداني کردين
!ديگه کافيـه
01:39:43.359 --> 01:39:46.320
.من خبراي خوبـي دارم
01:39:48.281 --> 01:39:50.491
.من ترفيع گرفتم
01:39:50.991 --> 01:39:53.661
.اين خبر خوبـه
01:39:54.398 --> 01:39:56.776
...خبر بد اينه که
01:39:59.039 --> 01:40:02.000
.بايد با دوستهـام خداحافظـي کنم
01:40:08.676 --> 01:40:12.346
.فردا از اُمري ميرم
01:40:17.225 --> 01:40:20.960
.همهچي توي اين دنيا نااميدکننده نيست، سيندرلا
01:40:21.061 --> 01:40:23.963
...اگه بتوني با عقل و احساسات درست رفتار کني
01:40:24.054 --> 01:40:28.203
!ميتوني هرکاري بکني
01:40:28.992 --> 01:40:33.673
...پس ترسي نداشته باش، فرزند عزيزم
.من مادرخواندهي افسانهاي تو هستم
01:40:33.721 --> 01:40:36.441
.ميتونـي بهم تبريک بگي
01:41:17.161 --> 01:41:19.865
.بالاخره رفت
01:41:20.956 --> 01:41:23.001
.بهمين راحتـي
01:41:36.805 --> 01:41:41.018
.خب من... چهارتا شاه دارم
01:41:41.268 --> 01:41:43.938
.بفرما
01:42:43.561 --> 01:42:45.981
گرفتيـش ميلر؟ -
!يه سطل ديگه بفرست -
01:42:53.480 --> 01:42:57.609
حالا بايد به ژاپنيها کمک
.هم بکنيم؟ بايد بذاريم بسـوزه
01:42:57.883 --> 01:43:00.148
.بفرستـش اينجا
01:43:01.389 --> 01:43:03.429
.بگيرش
01:43:16.446 --> 01:43:19.020
.بي49 هستن، بچهها
01:43:21.060 --> 01:43:25.314
.ديگه داره تموم ميشه -
.نبايد خيلي هيجانزده بشيد -
01:43:25.955 --> 01:43:28.235
...اگر متحدين ببرن
01:43:28.369 --> 01:43:31.427
.ژاپنيها تمام ما رو قتلعام ميکنن
01:43:32.504 --> 01:43:35.590
.اينـو خودشـون ميگفتن
01:43:36.674 --> 01:43:39.469
.جنگ رو ببريم، مُرديم
01:43:41.930 --> 01:43:45.350
پس بايد چه دعايي بکنيم؟
01:43:47.128 --> 01:43:49.453
.بخوابيد، بخوابيد زمين
01:43:54.359 --> 01:43:57.946
.وسايلـت رو بردار، دارن مارو جابجا ميکن
01:44:00.281 --> 01:44:03.941
کجا؟ -
.نميدونم، يه اردوگاه جديد -
01:44:04.327 --> 01:44:08.096
.توکيو ريتز
.يجايي که متحدين نتونن مارو پيدا کنن
01:48:24.156 --> 01:48:26.565
.اينجا زندان اردوگاهِ نائوتسوـه
01:48:28.786 --> 01:48:33.791
.من گروهبان واتانابه هستم
.افسرِ فرماندهيِ شماها
01:48:35.849 --> 01:48:40.521
.شما دشمنان ژاپن هستيد
01:48:40.936 --> 01:48:45.607
.پس مثل... دشمن باهاتون رفتار ميشه
01:48:49.319 --> 01:48:54.950
شما با کار کردن در
.بارجهاي زغال، به زاپنيها خدمت ميکنيد
01:48:55.012 --> 01:48:58.557
...هرکسي که کار نکنـه
01:49:00.004 --> 01:49:02.673
.اعدام ميشه
01:49:11.366 --> 01:49:14.010
چرا به چشمـام نگاه نميکني؟
01:49:20.511 --> 01:49:23.181
.ميتونيـن اينجا بخوابين
01:49:26.489 --> 01:49:29.241
.شما دوتا بريد اونطرف
01:49:34.497 --> 01:49:39.085
.اينجا تهـه خطه، رفقا
.ديگه کسي نميدونه شماها اينجاييد
01:49:40.562 --> 01:49:44.608
.پس بهتره که تسليم سرنوشتتـون بشيد
01:51:21.690 --> 01:51:25.235
...رئيسجمهورتـون، روزولت
01:51:27.461 --> 01:51:29.314
.مُرده
01:52:47.362 --> 01:52:49.072
لويي؟
01:52:53.184 --> 01:52:54.844
لويي؟
01:52:57.282 --> 01:52:59.951
حالت خوبه؟
01:54:22.903 --> 01:54:24.905
.برش دار
01:54:59.805 --> 01:55:01.682
.بلندش کن
01:55:03.762 --> 01:55:06.181
.بلندش کن
01:55:35.815 --> 01:55:38.203
.ببرش بالاي سرت
01:56:02.884 --> 01:56:06.346
.اگر اونـو انداخت، بزنـش
01:58:02.962 --> 01:58:07.633
.زودباش، لويي -
.تو ميتوني، پسر -
01:58:12.805 --> 01:58:14.682
.تو ميتوني لويي
01:59:13.574 --> 01:59:15.877
.به من نگاه نکن
01:59:17.620 --> 01:59:19.743
.به من نگاه نکن
01:59:36.472 --> 01:59:40.142
!بمن... نگاه... نکن
02:01:54.779 --> 02:01:56.991
...زندانيانِ نائوتسو"
02:01:58.307 --> 02:02:02.394
".جنگ به نقطهي پايانـش رسيده
02:02:20.876 --> 02:02:26.590
امروز، براي برقراريِ آيندهاي
،جديد براي کشور بزرگ ما
02:02:27.925 --> 02:02:30.845
...ما از تماميِ زندانيان دعوت ميکنيم
02:02:31.011 --> 02:02:34.432
".تا در رودخونهي هاکورا استحمام کنند
02:02:39.311 --> 02:02:42.523
.همينـه
02:02:42.690 --> 02:02:45.609
.قراره بميريـم
02:05:20.598 --> 02:05:24.477
!اونا از مائن -
!مارو ديدن -
02:05:24.665 --> 02:05:27.772
!تموم شد! جنگ تموم شد
02:06:03.099 --> 02:06:06.102
محل رهايي
02:09:08.032 --> 02:09:12.120
.برگشتي
.خدايا، نگاش کن
02:09:48.490 --> 02:09:52.994
درسال 1946، لويي زمپريني با
.سينثيا اَپلوايت آشنا شد و با او ازدواج کرد
02:09:53.161 --> 02:09:55.997
آنها يک دختر به نام سيسي
.و يک پسر بنام لوک داشتند
02:10:00.043 --> 02:10:05.090
ستوان راسل "فيل" فيليپس، از جنگ نجات
.پيدا کرده و با سِسيِ دوستداشتنياش ازدواج کرد
02:10:05.256 --> 02:10:09.135
او و لويي تا سالها
.پس از جنگ باهمديگر دوست ماندند
02:10:13.223 --> 02:10:18.186
،"موتسوهيرو واتانابه، ملقب به "پرنده
سالها بعنوان يک مجرم جنگي، سالها خود را مخفي کرد
02:10:18.353 --> 02:10:24.358
سپس بخاطر تلاشهايي که براي صلح
.با ژاپن انجام داد، از طرف ايالات متحده مورد عفو قرار گرفت
02:10:24.859 --> 02:10:28.405
پس از سالها گذراندن دورهي
اختلال تنشزاي پس از رويداد، لويي به عهدش براي
02:10:28.571 --> 02:10:33.243
،خدمت به خداوند وفا کرد
.تصميمـي که منجر به نجات پيدا کردنِ جانـش شد
02:10:35.495 --> 02:10:42.019
با ايماني که پيدا کرد، لويي
.متوجه شد که بخشش، عمل بهتري از انتقام ميباشد
02:10:44.045 --> 02:10:48.258
اون به ژاپن برگشت و با
.اسيرکنندههاي سابقـش رابطهي صلح برقرار کرد
02:10:48.425 --> 02:10:50.927
.تنها «پرنده» از ملاقات با او سر باز زد
02:10:54.097 --> 02:10:58.351
،لويي بالاخره به آروزيـش دست پيدا کرد
.و دوباره در مسابقهي المپيک، دويد
02:11:00.395 --> 02:11:04.774
.در سن 80سالگي
02:11:07.318 --> 02:11:11.072
.در ژاپن
02:11:30.054 --> 02:11:35.068
لويي زمپريني
1917 - 2014
سن 97سالگي
02:11:37.269 --> 02:12:47.259
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.