WEBVTT 00:00:00.059 --> 00:01:09.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.160 --> 00:01:11.639 . اوه پدر، صداشو بلند کن 00:01:11.640 --> 00:01:13.559 ،خواهش میکنم آقای دراگومیر . من عاشق این آهنگم 00:01:13.560 --> 00:01:16.919 این آهنگ بده... یه تعریف . سنتی از کلمه" استفراق " هستش 00:01:16.920 --> 00:01:19.279 خفه شو آندره من و رز . میخوایم این آهنگو گوش کنیم 00:01:19.280 --> 00:01:21.279 رز و من " لیزا " . " رز و من " 00:01:21.280 --> 00:01:23.847 . فک کنم آهنگ جذابی باشه 00:01:30.200 --> 00:01:33.370 لیزا ؟ 00:01:34.400 --> 00:01:37.719 . لیزا، هی لیزا، بیدار شو 00:01:37.720 --> 00:01:40.199 . داری کابوس میبینی - . خواب نبود - 00:01:40.200 --> 00:01:42.079 . میدونم، تصادف 00:01:42.080 --> 00:01:45.279 . شرمنده، دوباره نه 00:01:45.280 --> 00:01:48.719 میدونی با اینکه خیلی وقت از اونشب گذشته . ولی هنوز نمیتونم بهش عادت کنم 00:01:48.720 --> 00:01:50.559 تو، تو سر منی . خیلی مرموزه 00:01:50.560 --> 00:01:52.719 تو باید اینو بدونی که ... با ما 00:01:52.720 --> 00:01:54.639 . مرموز " نمیتونه چیزیو بپوشونه " 00:01:54.640 --> 00:01:57.959 چرا تو نمیتونی مثل به دختر نوجوان باشی 00:01:57.960 --> 00:02:00.719 و خواب پسرای جذاب سوار بر تکشاخ رو ببینی؟ 00:02:00.720 --> 00:02:02.679 حالا حتما باید تکشاخ باشه؟ 00:02:02.680 --> 00:02:06.479 البته که نه، میتونه جت اسکی ... یا گاو میکانیکی یا 00:02:06.480 --> 00:02:09.999 چرا تو یه پوستر ترسناک از رئیس جمهور سابق آمریکا داری؟ 00:02:10.000 --> 00:02:13.199 خب، خودت بهم گفتی که . باید بیشتر اجتماعی باشم 00:02:13.200 --> 00:02:15.719 ما تو جامعه هستیم، میدونی تو کاملا نا امیدی 00:02:15.720 --> 00:02:17.319 مثل انسانها، درسته؟ 00:02:17.320 --> 00:02:18.919 . من هنوزم هماهنگم، رز 00:02:18.920 --> 00:02:21.599 کمتر از یه سال گذشته که . از آکادمی فرار کردیم 00:02:21.600 --> 00:02:23.719 . دو سال هم از تصادف 00:02:23.720 --> 00:02:26.239 تا حالا شده درمورد اتفاقاتی که واسمون افتاده فکر نکنی؟ 00:02:26.240 --> 00:02:29.039 توقف مال بازنده هاست من فقط به این فکر ،میکنم که دائما جامون رو عوض کنیم 00:02:29.040 --> 00:02:30.679 . و تو رو در امان نگه دارم 00:02:30.680 --> 00:02:32.079 حتی کسی اصلا مارو یادش هست؟ 00:02:32.080 --> 00:02:34.399 تو واقعا فکر میکنی که آکادمی هنوز میخواد ما رو شکار کنه ؟ 00:02:34.400 --> 00:02:38.359 قطعا، من فکر میکنم که شاید . لازم باشه جراحی پلاستیک هم بکنیم 00:02:38.360 --> 00:02:40.479 .نه خواهشا 00:02:40.480 --> 00:02:43.359 آره؟ نه؟ - . نه - 00:02:43.360 --> 00:02:46.239 همینجوری؟ تو اینجوری هستی؟ - . نه رز 00:02:46.240 --> 00:02:48.959 ... آخرین باری که - . من گرسنم نیست - 00:02:48.960 --> 00:02:52.319 این دقیقا همون چیزیه که . هر وقت گرسنت میشه میگی 00:02:52.320 --> 00:02:54.807 . بیا تو آشپزخونه . غذای مورد علاقت حاظره 00:02:59.960 --> 00:03:02.079 تو... تو در این مورد مطمئنی؟ 00:03:02.080 --> 00:03:03.327 . نوش جان ( به فرانسوی ) 00:03:17.920 --> 00:03:20.805 . ممنون - پس دوستی واسه چیه؟ - 00:03:22.040 --> 00:03:23.959 به اسکار حسودیت میشه ؟ 00:03:23.960 --> 00:03:26.003 به چی خیره شدی ؟ 00:03:27.800 --> 00:03:29.199 هنوزم چیزی تو... ؟ 00:03:29.200 --> 00:03:30.759 . لیزا، لبخند بزن، دارن نگامون میکنن . واقعا میگم 00:03:30.760 --> 00:03:34.407 چی اون بیرونه؟ "استریگوی" نیست؟ - . نه استریگوی نیست، نگهبان ها هستن - نوعی از خون آشام های بد 00:03:35.120 --> 00:03:37.084 . احتیاط کن، مثل یه با تجربه 00:03:51.640 --> 00:03:53.604 . لیزا، برو 00:04:12.760 --> 00:04:15.239 بهشون آسیب زدی ؟ - بهشون آسیب زدم ؟ - 00:04:15.240 --> 00:04:17.239 . خوش اومدی . تو اصلا تو باغ نیستی 00:04:17.240 --> 00:04:19.799 . میریم شمال تو کانادا 00:04:19.800 --> 00:04:21.959 تو واقعا اون گربه رو هم آوردی ؟ 00:04:21.960 --> 00:04:23.969 . نمیتونستم همینطوری ولش کنم 00:04:27.360 --> 00:04:28.519 . اوه، آره 00:04:28.520 --> 00:04:29.799 . رز 00:04:29.800 --> 00:04:31.879 . پرنسس واسیلیسا دراگومر 00:04:31.880 --> 00:04:33.799 . اسم من دیمیتری بلیکوف هست 00:04:33.800 --> 00:04:37.119 من اومدم که تو رو به آکادمی . سنت ولادیمیر برگردونم 00:04:37.120 --> 00:04:41.723 گوش کن رفیق، واسه برگردوندن اون . اول باید از من بگذری 00:04:49.840 --> 00:04:53.199 همونطور که من گفتم . مرموز " چیزیو نمیپوشونه " 00:04:53.200 --> 00:04:55.519 بهترین دوست من لیزا دراگومیر ،یکی از اعضای سلطنتی 00:04:55.520 --> 00:04:58.439 از نژاد جادویی و باستانی . موروی" است " نوعی از خون آشام های خوب 00:04:58.440 --> 00:05:02.559 ،یک موروی شنل مشکی نمیپوشه . که مثل خفاش بشه و تو تابوت نمیخوابه 00:05:02.560 --> 00:05:06.319 ،روشنایی روز عزیتشون میکنه ولی نمیکشتشون . و اجسام براق هم بهشون آسیب نمیزنه 00:05:06.320 --> 00:05:10.199 ولی، آره مثل خیلی از مخلوقات دیگه دندونای . بلند و تیز دارن، موروی با خون زنده میمونه 00:05:10.200 --> 00:05:12.519 ،ولی اونا زندگی جاودانه ندارن . به همین خاطر اونا به ما احتیاج دارن 00:05:13.760 --> 00:05:17.399 اسم من رز هاتاوی است و مثل بقیه . این آقایون، یه " دمپایر " هستم موجودی دو رگه از انسان و خون آشام که مسئول محافظت از یک خون آشام است 00:05:17.400 --> 00:05:19.959 ،ما محافظ هستیم . نگهبان 00:05:19.960 --> 00:05:23.879 فقط یه نیمه موروی که میتونم گوشت یا . چیزبرگر یا هر چیز دیگه ای که دلم بخواد بخورم 00:05:23.880 --> 00:05:26.279 دمپایر ها فقط مختص . محافظت از موروی هستن 00:05:26.280 --> 00:05:29.279 ما با یه قانون ساده زنده ایم . که اول اونا میان 00:05:29.280 --> 00:05:31.039 . ولی همیشه ساده نیست 00:05:31.040 --> 00:05:35.679 دستبند؟ حتما اینم یه خوشامد گویی . تو نا کجا آباد هست 00:05:35.680 --> 00:05:38.079 پس تو داری ما رو به . آکادمی بر میگردونی 00:05:38.080 --> 00:05:39.770 بهم بگو، قرار چقدر واسمون بد باشه ؟ 00:05:40.800 --> 00:05:41.959 هیچی ؟ 00:05:41.960 --> 00:05:44.359 میدونی، من کل سال ... پرنسس رو در امن و مخفی 00:05:44.360 --> 00:05:46.679 قبل از اینکه خوش شانسی بیارین . نگه داشتم 00:05:46.680 --> 00:05:49.679 . تبریک میگم - . بلاخره حرف هم زدی - 00:05:49.680 --> 00:05:52.399 واو، یه عالمه علامت " مولجینا " داری علامتی ست نشاندهنده تعداد استریگوی که توسط نگهبان کشته شده اند 00:05:52.400 --> 00:05:53.959 تو شش تا استریگوی کشتی ؟ 00:05:53.960 --> 00:05:55.879 ما ترسیده بودیم از اینکه . به یکیشون حمله کنیم 00:05:55.880 --> 00:05:58.999 اگه تو به یکی از اون استریگوی ها حمله کرده بودی الان اینجا باهم حرف نمیزدیم (مرده بودی) 00:05:59.000 --> 00:06:01.328 به نظرت اینجوری بود ؟ 00:06:04.680 --> 00:06:06.999 . دقیقا 00:06:21.120 --> 00:06:24.005 . رسیدیم، در رو باز کن 00:06:25.640 --> 00:06:27.119 کسی اونجا نیست ؟ 00:06:37.000 --> 00:06:38.406 بقیه کجان ؟ 00:06:45.040 --> 00:06:46.879 ! بریم - ! لیزا - 00:06:46.880 --> 00:06:48.159 ! برین، برین 00:06:51.800 --> 00:06:53.650 . تو ماشین بمون 00:07:06.240 --> 00:07:07.487 ! نه 00:07:21.440 --> 00:07:24.007 . این یکی با من . همینجا بمون 00:07:33.240 --> 00:07:35.488 اونجا چه خبره ؟ 00:07:38.920 --> 00:07:40.690 . اینجا بمون 00:08:22.800 --> 00:08:24.599 . اسپریدون 00:08:24.600 --> 00:08:26.529 . خوش اومدی، دیمیتری 00:08:27.160 --> 00:08:31.359 :و اینم گروه سوم از خون آشام ها . خون آشام های بد: استریگوی 00:08:31.360 --> 00:08:33.639 خون آشام های شیطانی . که فقط شبا میان بیرون 00:08:33.640 --> 00:08:36.039 و فقط توسط یه چیز . که از نقره باشه میمیرن 00:08:36.040 --> 00:08:39.919 واسه کشتن یکی از اونا . پنج نفر از بهترینهای ما لازمه 00:08:39.920 --> 00:08:41.599 اگه خوش شانس باشی . اونا تیکه تیکت میکنن 00:08:41.600 --> 00:08:44.279 ولی اونا میتونن تو رو به . یکی از خودشون تبدیل کنن 00:08:44.280 --> 00:08:47.559 استریگوی ها هیولاهای واقعی هستن . که شب ها میان بیرون 00:08:47.560 --> 00:08:50.919 تو همه ی داستانها ... و فیلم های ترسناک 00:08:50.920 --> 00:08:53.319 . هرگز یکیشونو از نزدیک ندیده بودم 00:08:56.120 --> 00:08:58.322 . بهت گفتم که تو ماشین بمونی 00:09:00.200 --> 00:09:01.401 . ما آماده ایم 00:09:05.600 --> 00:09:08.679 . و اونجا بود . خداحافظ فیسبوک 00:09:08.680 --> 00:09:10.439 . خداحافظ آیفون 5 00:09:10.440 --> 00:09:12.639 . سلام سنت ولادیمیر 00:09:12.640 --> 00:09:14.559 . این فقط یه مدرسه نیست 00:09:14.560 --> 00:09:16.519 . این یه دنیای دیگه ست 00:09:16.520 --> 00:09:18.959 دانش آموزان موروی و دمپایر ... از سراسر دنیا میان اینجا 00:09:18.960 --> 00:09:23.039 ،واسه درس های تاریخ، علوم، ریاضی ،و همه ی چیزای خسته کننده دیگه 00:09:23.040 --> 00:09:24.519 ،ولی کلاس چهارم 00:09:24.520 --> 00:09:28.279 ما دمپایر ها میریم بیرون تا چیزای ،باحالی واسه کتک کاری و کشتن یاد بگیریم 00:09:28.280 --> 00:09:30.639 درحالی که واسه موروی ها . وقت جادو یاد گرفتنه 00:09:30.640 --> 00:09:36.519 . آب، خاک، آتش، هوا 00:09:36.520 --> 00:09:40.279 میبینین، فقط غذاشون نیست ،که موروی ها رو خاص میکنه 00:09:40.280 --> 00:09:42.439 و بعضی هاشون هم . از بقیه خاص ترن 00:09:42.440 --> 00:09:44.359 جامعه ی مخفی ما ،حکومتی داره که 00:09:44.360 --> 00:09:47.239 رهبرانش رو از دوازده . خانواده سلطنتی انتخاب میکنه 00:09:47.240 --> 00:09:50.999 ،اون که از همه بالاتره ملکه تاتیانا ست . ولی دوست من لیزا یه ذره گیج میزنه 00:09:51.000 --> 00:09:54.319 حالا میتونید بفهمید که چرا فرار پرنسس ،از آکادمی همچین رسوایی به بار آورد 00:09:54.320 --> 00:09:56.519 و اینکه من کمکش کردم . اوضاع رو بدتر کرد 00:09:56.520 --> 00:09:59.159 . لعنتی، برگرد به آکادمی خون آشام ها 00:09:59.160 --> 00:10:02.279 . لطفا نگو آکادمی خون آشام ها . خودت میدونی چه احساسی به کلمه "خ" دارم 00:10:02.280 --> 00:10:03.439 . شرمنده 00:10:03.440 --> 00:10:06.118 این مثل نوشیدن خون نیست . این منبع اصلی تغذیه خودته 00:10:06.119 --> 00:10:07.959 نه، صبر کن . این دقیقا خودشه 00:10:10.040 --> 00:10:12.319 حالا حتما باید نصف شب . برمون میگردوندن 00:10:12.320 --> 00:10:15.759 اصلا باحال نیست... ساعت یک . کلاس پنجم تموم میشه 00:10:15.760 --> 00:10:18.719 اوه، خیلی افضاحه که 00:10:18.720 --> 00:10:20.639 . اینجا باشیم 00:10:20.640 --> 00:10:23.399 . خدایا، از دبیرستان متنفرم 00:10:23.400 --> 00:10:26.809 پرنسس، خانوم مدیم . کیروا منتظر تونه 00:10:28.440 --> 00:10:29.687 . بیا 00:10:30.640 --> 00:10:34.199 خیلی بی سابقه بوده . باید به خاطر مجازات بشین 00:10:34.200 --> 00:10:35.679 ... من محافظ لیزا ام 00:10:35.680 --> 00:10:37.919 تو یه محافظ رسمی . نیستی، هاتاوی 00:10:37.920 --> 00:10:39.119 . تو یه تازه کاری 00:10:39.120 --> 00:10:41.919 تو وزیلیزا رو تو خطر حمله ،استریگوی ها قرار دادی 00:10:41.920 --> 00:10:44.359 ،کی دلش میخواد نابود بشه ... یا حتی بدتر، تبدیل شدن به 00:10:44.360 --> 00:10:46.119 . من گفتم که فرار کنیم ... رز فقط کاری که 00:10:46.120 --> 00:10:47.519 ... یه محافظ آموزش دیده میدونه که 00:10:47.520 --> 00:10:49.359 . الن، خواهش میکنم 00:10:49.360 --> 00:10:52.359 . ویکتور - . لیزا - 00:10:52.360 --> 00:10:54.279 . آه 00:10:54.280 --> 00:10:57.199 ... شاهزاده داشکوف شما خیلی 00:10:57.200 --> 00:11:01.159 آره، علائم بیماری . سن داوسکی ام بدتر شده 00:11:01.160 --> 00:11:03.959 اوه، ویکتور ما هرگز . قصد نگران کردنت رو نداشتیم 00:11:03.960 --> 00:11:05.959 ،خانوم مدیر 00:11:05.960 --> 00:11:09.839 این دخترا خیلی . سفارش شدن 00:11:09.840 --> 00:11:11.799 ناظم این مدرسه 00:11:11.800 --> 00:11:15.439 ،دوست قدیمی پدر لیزا ست 00:11:15.440 --> 00:11:17.919 . التماست میکنم، به قلبت رجوع کن 00:11:17.920 --> 00:11:21.199 وزیلیزا، من بیشترین ... همدردی رو 00:11:21.200 --> 00:11:23.639 به خاطر از دست دادن والدینت . و برادرت، آندره میکنم 00:11:23.640 --> 00:11:27.039 ولی چرا از یه مدرسه ... امن که موروی ها از 00:11:27.040 --> 00:11:29.319 سرار دنیا توش هستن فرار کردی ؟ 00:11:29.320 --> 00:11:31.199 . توضیحش آسون نیست 00:11:31.200 --> 00:11:34.879 لیزا تو این محیط امن شما احساس خطر بیشتری کرد 00:11:34.880 --> 00:11:38.199 تا اینکه اون بیرون یه . نوجوان بی نام و نشون باشه 00:11:38.200 --> 00:11:42.246 فریبندس، که دارین . جزئیات رو بهم میگین 00:11:43.640 --> 00:11:45.999 خانوم کارپ کجاست ؟ 00:11:46.000 --> 00:11:47.839 . اون باید اینجا باشه 00:11:47.840 --> 00:11:50.359 شاید اون الان تو یه . وضعیت بد باشه 00:11:50.360 --> 00:11:53.291 خانوم کارپ دیگه عضوی . از این موسسه نیست 00:11:55.200 --> 00:11:57.767 ... من 00:11:58.560 --> 00:12:00.719 . تو داری گولم میزنی منظورت چیه ؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.251 ! مهم نیست 00:12:04.240 --> 00:12:09.079 وزیلیزا دراگومیر عضو یکی از . دوازده خوانواده سلطنتیه 00:12:09.080 --> 00:12:11.679 اون آخرین نفر از . خوانواده دراگومیر هاست 00:12:11.680 --> 00:12:16.999 با این وضعیت من و جدا کردن ،خانواده داشکوف از مشاجره 00:12:17.000 --> 00:12:21.079 . لیزا میشه ولیعهد 00:12:21.080 --> 00:12:26.079 ولی تو، هاتاوی یه دختر دمپایر ،طرد شده از انجمن 00:12:26.080 --> 00:12:31.079 بیرون تو خیابون بدون یه یک قرونی یا شماره امنیت اجتماعی؟ 00:12:31.080 --> 00:12:33.479 فاحشه خونی" به یه همچین" ،وضعیت احمقانه ای میگن 00:12:33.480 --> 00:12:37.639 ولی مطمئنم که مردای موروی تو سفرای کاریشون، یه کم پول 00:12:37.640 --> 00:12:40.039 . بابت مزه ی شیرینت میدن 00:12:40.040 --> 00:12:42.039 . مدیر کیروا 00:12:42.040 --> 00:12:46.439 . اونا به هم وصلن - . این... این غیر ممکنه - 00:12:46.440 --> 00:12:48.759 ،تو مدت کوتاهی که مشاهدشون کردم 00:12:48.760 --> 00:12:52.159 رز میتونست چیزیو بگه که لیزا ،بهش فکر میکرد یا احساسش میکرد 00:12:52.160 --> 00:12:54.279 بعضی وقتا یه جاهایی . این کارو میکرد 00:12:54.280 --> 00:12:56.679 . چه نعمت کمیاب و شگفت انگیزی 00:12:56.680 --> 00:13:00.959 این دلیل نمیشه که این حقیقتو که رز هاتاوی یه و حشی خطرناکه نادیده بگیریم 00:13:00.960 --> 00:13:04.519 . نافرمان و مبتذل - . خیلی خب باشه - 00:13:04.520 --> 00:13:07.199 ولی تعداد دمپایر های مونث رو به کاهشه 00:13:07.200 --> 00:13:10.759 خیلی ریسکه که یکیشونو . با یه چنین استعدادی از دست بدیم 00:13:10.760 --> 00:13:14.399 الن، حق با این نگهبانه . که میگه اون مناسبه 00:13:14.400 --> 00:13:15.839 . خیلی متاسفیم، خانوم مدیر 00:13:15.840 --> 00:13:19.199 بعد از تصادف، دیگه خوانواده ای . نداشتم که بهشون اعتماد کنم 00:13:19.200 --> 00:13:22.559 من میترسیدم، ولی تو راه . هوشیاری مو بدست آوردم 00:13:22.560 --> 00:13:25.127 . دو تا بچه ناشی بودیم فقط 00:13:27.400 --> 00:13:31.959 هاتاوی میتونه بمونه ،ولی عملیات های فوق برنامه نداره 00:13:31.960 --> 00:13:36.279 تو مهمونی ها نمیره، بین مردم نمیره . و حق هیچ خوش گذرانی دیگه ای نداره 00:13:36.280 --> 00:13:39.199 پرنسس رو ببرین به محل سلطنتیش ... و یه جاروی کمد هم واسه 00:13:39.200 --> 00:13:42.799 . اوه، رز، تقریبا یادم رفته بود 00:13:42.800 --> 00:13:44.639 . یه نامه 00:13:44.640 --> 00:13:46.604 . از طرف مامانت 00:13:48.840 --> 00:13:52.079 کیروا به گا رفته و لیزا ،داره واسه نجات من تلاش میکنه 00:13:52.080 --> 00:13:54.279 فقط یه شب دیگه . تو سنت ولادیمیر 00:13:54.280 --> 00:13:57.802 واو، اینجا عینا . خاطراتتو یادت میاره 00:13:58.560 --> 00:13:59.999 . بیا، همینجا 00:14:00.000 --> 00:14:01.999 ،قبل از تصادف پدرم میگفت 00:14:02.000 --> 00:14:06.559 واسه موروی ها زمان یاد گرفتن جادو . مثل زمان به بلوغ رسیدن میمونه 00:14:06.560 --> 00:14:08.999 آره، و همیشه میگفت همیشه ورزش کن 00:14:09.000 --> 00:14:10.799 ،وقتی که دنیا . دنیای تو، خوابه 00:14:10.800 --> 00:14:12.919 . بیا چندتا جادو بکنیم 00:14:12.920 --> 00:14:14.770 . عالیه 00:14:20.240 --> 00:14:22.090 . آتش و آب 00:14:22.680 --> 00:14:24.041 . موروی خودمی 00:14:24.840 --> 00:14:26.479 ... رز - . ضایم نکن - 00:14:26.480 --> 00:14:28.359 رز، خودت که میدونی . چه احساسی به پنجمی ها دارم 00:14:28.360 --> 00:14:31.559 . خانوم ها، ساعت یازدهه . الان باید تو رخت خواب باشین 00:14:31.560 --> 00:14:35.199 ،آفتاب دیگه داره بیرون میاد . و نباید اینجا باشین، سرورم 00:14:35.200 --> 00:14:38.719 من فرصت نکردم که تو مراسم . تشییع جنازه بهتون تسلیت بگم 00:14:38.720 --> 00:14:41.799 ولی از این که شما دو تا حالتون خوبه 00:14:41.800 --> 00:14:46.599 . خیلی دلگرم شدم 00:14:50.400 --> 00:14:51.879 . و نگران نباش، پرنسس 00:14:51.880 --> 00:14:54.399 من هرگز به طور رسمی . جادو رو قبول نداشتم 00:14:54.400 --> 00:14:56.602 . و الان کاملا نظرم عوض شده 00:14:57.640 --> 00:15:00.639 خانوم کارپ خیلی با بقیه . معلم ها فرق داره 00:15:00.640 --> 00:15:02.679 . واقعا خیلی با حاله 00:15:02.680 --> 00:15:06.839 چیزی که خیلی در مورد اون دوست دارم . اینه که اصلا عجیب و غریب نیست 00:15:11.720 --> 00:15:14.439 . زخمی شده - . از زخمی گذشته، مرده - 00:15:14.440 --> 00:15:16.085 ... ولش کن، بیا بریم 00:15:26.160 --> 00:15:28.249 . اون کارت بی نظیر بود 00:15:33.840 --> 00:15:35.239 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:35.240 --> 00:15:36.965 لیزا ؟ 00:16:03.040 --> 00:16:04.679 . هی، لیز 00:16:04.680 --> 00:16:06.919 . چه خوب که میبینمت - . آرون - 00:16:06.920 --> 00:16:09.959 فکر کنم دوست دختر جدیدت داشت . جادوی آب رو امتحان میکرد. عالی بود 00:16:09.960 --> 00:16:11.759 . آره، من شرمندم 00:16:11.760 --> 00:16:14.599 میا، حسودیش میشه ولی . ته دلش مهربونه 00:16:14.600 --> 00:16:16.319 ،برگرد عقب جنده . اون الان دیگه مال منه 00:16:16.320 --> 00:16:18.479 . ظاهرا که ته دلش اینجوریه 00:16:18.480 --> 00:16:20.679 چه حسی داره که تو اوج بری و با حقارت برگردی؟ 00:16:20.680 --> 00:16:22.359 از چیزی که میگم خوشت نمیاد؟ 00:16:22.360 --> 00:16:23.759 میخوای چیکار کنی‌؟ 00:16:23.760 --> 00:16:25.199 . ممنون که پرسیدی 00:16:25.200 --> 00:16:26.759 میخوام برم یه اتاق ساکت 00:16:26.760 --> 00:16:29.167 و خیلی افسرده بشم . این زندگی جدیدمه 00:16:33.360 --> 00:16:37.639 همه ی دمپایر های تازه کار . برید به جایگاه تمرینی بعدی 00:16:37.640 --> 00:16:40.319 همه به جایگاه تمرینی . بعدی خودشون برن 00:16:40.320 --> 00:16:42.399 . دیمیتری واسه خودش یه خداست 00:16:42.400 --> 00:16:44.199 شنیدم اون اونا رو دستگیر ،و به اورگان آورده 00:16:44.200 --> 00:16:47.199 و وقتی که رز سعی کرده . مبارزه کنه زده کونشو پاره کرده 00:16:47.200 --> 00:16:49.959 و هرچی هم از اون کونش باقی مونده . توسط خانوم مدیر کیروا به گا رفته 00:16:49.960 --> 00:16:53.399 قطعا شما چیزای مهم تر از کون . من رو واسه مطرح کردن دارین 00:16:53.400 --> 00:16:55.799 تو احمق ؟ - . گمشو، اگه میخوای زنده بمونی، میسون - 00:16:55.800 --> 00:16:56.959 چه خبر، عزیزم ؟ 00:16:56.960 --> 00:16:58.679 . اوه 00:16:58.680 --> 00:17:00.559 . دست مخفی رو یادم رفته بود . اون درد داشت 00:17:00.560 --> 00:17:02.559 میدونی، میتونم از احمق . بودنت استفاده کنم 00:17:02.560 --> 00:17:05.439 رز پیر شاید، ولی تو یه سال . از تمرینات رو از دست دادی 00:17:05.440 --> 00:17:08.479 آره،‌ تو به اون یه سال واسه یاد گرفتن چیزی . که من باهاش به دنیا اومدم نیاز داری 00:17:08.480 --> 00:17:10.359 ... آماده باش برای 00:17:10.360 --> 00:17:12.039 ! اوو 00:17:12.040 --> 00:17:13.959 . شرمنده رز، ازم متنفر نباش 00:17:13.960 --> 00:17:17.130 اگه مثل گذشته بودی . بیشتر ازت متنفر بودم 00:17:18.240 --> 00:17:20.039 تو دنیای بیرون چیزای ... دیگه ای هست 00:17:20.040 --> 00:17:22.559 ،بستنی توت، غذاهای مختلف 00:17:22.560 --> 00:17:25.047 ... نان شیرین 00:17:26.080 --> 00:17:28.328 . اوه، نه، دوباره نه 00:17:46.040 --> 00:17:49.559 . نگران نباش، گازت نمیگیرم 00:17:49.560 --> 00:17:51.439 ... خب 00:17:51.440 --> 00:17:53.599 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:17:53.600 --> 00:17:55.079 . اینجا جاییه که میام تنها باشم 00:17:55.080 --> 00:17:57.319 هی، اینجا... جای مخصوص منه 00:17:57.320 --> 00:17:58.999 . قبلا جای مخصوص تو بود 00:17:59.000 --> 00:18:01.199 چرا فرار کردی، پرنسس ؟ 00:18:01.200 --> 00:18:04.519 تو چی از درد میدونی ؟ شکستن ناخنت رو تاجت ؟ 00:18:04.520 --> 00:18:06.559 ... ببخشید، بعد از یه تصادف ماشین - . تو راحت کم آوردی - 00:18:06.560 --> 00:18:09.923 چطور جرات میکنی! اصلا میدونی از دست دادن خوانواده چه حسی داره؟ 00:18:11.480 --> 00:18:13.799 . اوه،‌ ببخشید 00:18:13.800 --> 00:18:16.639 تو میدونی داری با کریستین اوزرا حرف میزنی، درسته؟ 00:18:16.640 --> 00:18:19.079 والدین خودش به استریگوی ... تبدیل شدن 00:18:19.080 --> 00:18:22.759 ،وقتی خانوادت مردن ،مراسم تشییع جنازه با شکوهی بود 00:18:22.760 --> 00:18:24.450 . و همه گریه کردن 00:18:26.000 --> 00:18:29.841 وقتی پدر و مادر من شکار شدن . هیچ کس ناراحت نشد 00:18:30.440 --> 00:18:33.689 من از کسایی که تصمیم میگیرن ... تبدیل شن متنفرم 00:18:34.880 --> 00:18:36.639 . ولی اونا هنوز والدینم بودن 00:18:36.640 --> 00:18:40.279 یه استریگوی نمیتونه به . خاک مقدس وارد بشه 00:18:40.280 --> 00:18:42.399 به خاطر همین اومدی کلیسا ؟ 00:18:42.400 --> 00:18:44.399 که به همه ثابت کنی که تو تبدیل نشدی ؟ 00:18:44.400 --> 00:18:46.839 . از اون دور شو 00:18:46.840 --> 00:18:49.759 شاید دوست داشته باشم . از اینجا نور ماه رو ببینم 00:18:49.760 --> 00:18:53.759 مثل این میمونه که رو . یه سیاره دیگه هستی 00:18:53.760 --> 00:18:56.799 ... خارج از آکادمی چجوری بود ؟ 00:18:56.800 --> 00:19:00.039 واسه ما دو تا اون بیرون ،ترسناک بود 00:19:00.040 --> 00:19:03.359 . ولی... به جورایی با حال هم بود 00:19:03.360 --> 00:19:04.959 . هیچکی نمیدونست که من کی بودم 00:19:04.960 --> 00:19:07.399 . اینم خیلی باحاله 00:19:07.400 --> 00:19:09.599 ولی واسه خون چیکار میکردی ؟ 00:19:09.600 --> 00:19:12.439 منظورم اینه که تو نمیتونی . ساعت هفت تا یازده بری بیرون 00:19:12.440 --> 00:19:13.759 . یا من خیلی مطالعه کردم 00:19:13.760 --> 00:19:17.079 . چیزی بهش نگی، دختر . مردم فکرای بد میکنن 00:19:17.080 --> 00:19:22.159 . تو و رز تنها، تو جاده . منم نظریه های خودمو دارم 00:19:22.160 --> 00:19:25.439 بهم قول بده که این نطریه هارو . به دوستات نمیگی 00:19:25.440 --> 00:19:27.802 بهت قول میدم . من دوستی ندارم که بهش بگ 00:19:28.760 --> 00:19:30.999 ... خیره شدن به همدیگه رو بس کنید 00:19:31.000 --> 00:19:33.239 . مثل چسب... - !هاتاوی - 00:19:33.240 --> 00:19:34.646 !حواستو جمع کن 00:19:46.080 --> 00:19:47.759 . بلیکوف رفیق 00:19:47.760 --> 00:19:50.319 اونا بهم سخت میگیرن، نظرت چیه یه امروز رو آسون بگیرین؟ 00:19:50.320 --> 00:19:54.799 . شاید یه کم باهم صحبت کنیم - . البته رز، متوجه ام - 00:19:56.960 --> 00:19:59.119 " به روسی " چه غلتی کردی چی میشه ؟ 00:19:59.120 --> 00:20:00.799 اون بیرون اصلا بدنسازی هم رفتی‌؟ 00:20:00.800 --> 00:20:03.479 . دو تا کلاس بافندگی رفتم 00:20:03.480 --> 00:20:06.439 واقعا فکر میکنی ضربه زدن به من کمکم میکنه در برابر یه استریگوی زنده بمونم؟ 00:20:06.440 --> 00:20:07.999 ،بعد از اون شاهکار دیشبت 00:20:08.000 --> 00:20:10.039 ،اگه یه استریگوی ببینی . توصیه میکنم فرار کنی 00:20:10.040 --> 00:20:11.919 . حالا ده دور بدو 00:20:11.920 --> 00:20:14.639 میدونی این کشور یه مفهوم داره . " که بهش میگن " تقویت مثبت 00:20:14.640 --> 00:20:16.639 . رز، ارتباط تو ( با لیزا ) خاصه 00:20:16.640 --> 00:20:20.759 وقتی هر دو تاتون فارغ التحصبل بشین . تو گذینه خوبی واسه محافظ رز هستی 00:20:20.760 --> 00:20:23.839 ،ولی اگه میخوای با اون باشی . باید واسه همچی آماده بشی 00:20:25.040 --> 00:20:26.519 !اوو - . واو - 00:20:26.520 --> 00:20:27.759 . همونجوری که حس میکردمت به نظر میای 00:20:27.760 --> 00:20:29.959 . من جوری به نظر میام که خودم حس میکنم 00:20:29.960 --> 00:20:32.679 " اون نقشه ی " تحت رادار کار کرد، سرورم ؟ 00:20:32.680 --> 00:20:34.479 . نه زیاد 00:20:34.480 --> 00:20:36.119 ،اگه یه شونه میخوای که روش گریه کنی 00:20:36.120 --> 00:20:39.039 از مال من استفاده کن . نه کریستین اوزرا 00:20:39.040 --> 00:20:43.519 کی بهت گفته ؟ - . من یه جورایی... میدونی، اونجا بودم - 00:20:43.520 --> 00:20:45.199 . اوه، دوباره نه، این خیلی ضایه ست 00:20:45.200 --> 00:20:47.479 میدونم و انگار اون . طولانی ترین ( ارتباط ) بود 00:20:47.480 --> 00:20:49.439 تو واقعا نمیتونی قطعش کنی ؟ - . نمیدونم - 00:20:49.440 --> 00:20:51.239 تا حالا منو تو حموم دیدی؟ 00:20:51.240 --> 00:20:53.959 نه، ولی ممنون که میخوای یه . چیزی نشونم بدی 00:20:53.960 --> 00:20:56.519 !اوه، خفه شو، اوه 00:20:56.520 --> 00:21:00.008 . تعجب نکن من خیلی بد اخلاقم . دیگه گشنم شده 00:21:00.680 --> 00:21:03.959 و حالا، صحنه ای از . کافه تریا اجباری 00:21:03.960 --> 00:21:05.839 تا حالا از اینکه چه بلایی ... سر کسایی که 00:21:05.840 --> 00:21:08.199 عاشق کتابا و فیلمای خون آشامی هستن میاد، تعجب نکردین؟ 00:21:08.200 --> 00:21:10.439 بهش میگن برنامه . غذا دهنده انسانی 00:21:10.440 --> 00:21:12.679 . انسانها خودشون خونشونو اهدا میکنن 00:21:12.680 --> 00:21:15.239 فراموش کرده بودم که چقدر دلم . واسه اینجا تنگ نشده بود 00:21:15.240 --> 00:21:16.919 هی، هیچ غذا دهنده ای . برخلاف میلش اینجا نمیاد 00:21:16.920 --> 00:21:18.159 اونا میتونن هر وقت که . دلشون خواست برن 00:21:18.160 --> 00:21:20.879 آره، این فقط یه ،محدوده خدماتی یک ساله ست 00:21:20.880 --> 00:21:23.679 . و حافظشون هم پاک میشه 00:21:23.680 --> 00:21:25.119 . کاملا معمولیه 00:21:25.120 --> 00:21:26.599 زیاد واسه غذا دهنده ها . احساس شرمندگی نکن 00:21:26.600 --> 00:21:29.439 اگه یادت بشه، گاز گرفتن از چیزی . اون بیرون چجوری بود، میفهمی 00:21:29.440 --> 00:21:32.439 . اوه، اون نورینه، اونجا - !هی نگاش کن - 00:21:32.440 --> 00:21:34.881 چطوری ؟ - . خوبم - 00:21:35.840 --> 00:21:37.690 . بیا 00:21:39.040 --> 00:21:40.924 . خیلی خب 00:21:44.560 --> 00:21:48.079 رز، بیا و به یه . مرد ناتوان کمک کن 00:21:48.080 --> 00:21:52.199 ناتوان؟ همچین میگی که انگار . میخوای تو مسابقه شکستت ندم 00:21:52.200 --> 00:21:56.639 ،بگو ببینم، عزیزم ،وقتی رفته بودی 00:21:56.640 --> 00:21:59.319 لیزا کار خاصی نکرد که تو بخوای بهم بگی؟ 00:21:59.320 --> 00:22:02.079 تو پورتلند جاهای زیادی . واسه تمرین جادو نیست 00:22:02.080 --> 00:22:03.239 . آه، درسته، درسته 00:22:03.240 --> 00:22:06.519 ،آه راستی تو اون موضوع 00:22:06.520 --> 00:22:08.759 میخوام بدونم، چرا وقتی که ،دیروز اسم خانوم کارپ آوردم 00:22:08.760 --> 00:22:11.159 . همتون یه جوری باهام رفتار کردین 00:22:11.160 --> 00:22:18.199 . کارپ همیشه یه کم خجالتی بود 00:22:18.200 --> 00:22:20.879 اون یه دمپایر واسه اینکه . مواظبش باشه نداشت 00:22:20.880 --> 00:22:23.719 میدونم تو ارتباط خاص . خودتو با لیزا داری 00:22:23.720 --> 00:22:26.399 ولی فرارتون باعث شد که . تو بیشتر مضطرب باشی 00:22:26.400 --> 00:22:28.399 ،من طرف تو ام، رز 00:22:28.400 --> 00:22:31.399 ولی ما تو یه دنیا زندگی میکنیم که . توش ترس و وحشت واقعیت داره 00:22:31.400 --> 00:22:34.039 میدونم، ولی من . هنوزم، کجکاوم 00:22:34.040 --> 00:22:35.799 من دیشب وقتی اون استریگوی ،حمله کرد اونجا بودم 00:22:35.800 --> 00:22:37.479 . و من اصلا هیچ کاری نمیتونستم بکنم 00:22:37.480 --> 00:22:39.479 . خیلی از خودت ناامید نشو، رز 00:22:39.480 --> 00:22:42.331 ... چرا تو 00:22:44.000 --> 00:22:47.639 میدونم ماموریت زندگی تو ،محافظت از لیزا ست 00:22:47.640 --> 00:22:49.919 ولی حالا میدونی و میتونی که دوباره مراقب ناتالی من باشی؟ 00:22:49.920 --> 00:22:51.439 ... هم 00:22:51.440 --> 00:22:54.199 ،اون یه کم خنگه . ولی من دوستش دارم 00:22:54.200 --> 00:22:56.319 . آره،‌ حتما اونم باباشو دوست داره 00:22:56.320 --> 00:22:57.559 . هرکاری واست میکنه 00:22:57.560 --> 00:22:59.119 . باید برم پیشش 00:22:59.120 --> 00:23:00.970 . هی 00:23:01.520 --> 00:23:03.159 . سلام 00:23:03.160 --> 00:23:04.479 ... چیزی رو 00:23:04.480 --> 00:23:06.559 فقط دهنت بوی اون زن غذا دهنده . چاق رو میده، بیا 00:23:06.560 --> 00:23:08.519 خب، تو اصلا غذا دهنده هاتو میشناسی؟ 00:23:08.520 --> 00:23:11.399 نورین تازگی طلاق گرفته، و . و او بعضی وقتاشو با من میگذرونه 00:23:11.400 --> 00:23:13.239 . اون نویسنده " گرگ و میش " هست گرگ و میش نام یک رمان و فیلم : Twilight 00:23:13.240 --> 00:23:14.839 چیزی از اون رو خوندی ؟ - . اوه، خدا، نه - 00:23:14.840 --> 00:23:17.719 . رز، پرنسس وزیلیزا . منظورم لیزا ست 00:23:17.720 --> 00:23:19.239 خودت گفتی که لیزا صدات کنم ،ولی دیگه نمیتونم 00:23:19.240 --> 00:23:20.999 . هیچ مشکلی نیست - . سلام ناتالی - 00:23:21.000 --> 00:23:23.079 توسط روح ولاد . خیلی اتفاقا افتاده 00:23:23.080 --> 00:23:25.239 ،ولی هیچکدومش از فرار شما بزرگتر نبوده البته، چرا شما فرار کردین ؟ 00:23:25.240 --> 00:23:27.519 شنیدی شیلا پرواز کرده و دل بروس باگسبورگر شکسته؟ 00:23:27.520 --> 00:23:30.119 ظاهرا، بروس هنوز نیش هاشو داره . که باعث میشه شیلا رو ناراحت کنه 00:23:30.120 --> 00:23:31.559 و راجب تسا و جکسون میدونین؟ 00:23:31.560 --> 00:23:33.479 هر دوتاشون از اینکه ،از هم جدا شن میترسیدن 00:23:33.480 --> 00:23:36.039 به خاطر همین اونا شروع کرن به ساختن ... این شایعه. واقعا یادم نمیاد 00:23:36.040 --> 00:23:37.759 ناتالی؟ این همه شایعه به گوش تو میرسه ؟ 00:23:37.760 --> 00:23:39.599 میا رینالدی که اونجاست اون جدیده ؟ 00:23:39.600 --> 00:23:42.159 ،خب، اون قبلا هم بوده ،ولی مدل مو ی جدید، دندونای جدید 00:23:42.160 --> 00:23:43.799 و حالا هم که داره با پسرای . سلطنتی میپره 00:23:43.800 --> 00:23:45.919 رز هاتاوی، تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:23:45.920 --> 00:23:48.839 مسلما تو نمیتونی یه دختر رو از مراسمای . مذهبی مورد نیازش محروم کنی 00:23:48.840 --> 00:23:51.199 . فقط داخل بمون 00:23:51.200 --> 00:23:53.079 تیم مذاکره، و ... من واقعا نمیفهمم اگه من 00:23:53.080 --> 00:23:56.399 ...وقتی حرفی از عملیات های فوق برنامه اون جسیه ؟ 00:23:56.400 --> 00:23:58.239 . جذاب تر شده 00:23:58.240 --> 00:24:01.519 آره، جسی هنوز تو آکادمی . از همه جذاب تره 00:24:01.520 --> 00:24:03.399 . اون صفات شخصی وحشتناکی داره 00:24:03.400 --> 00:24:04.759 جسی صفات شخصی داره ؟ 00:24:04.760 --> 00:24:06.159 . نمیدونستم 00:24:06.160 --> 00:24:07.719 . زود قضاوت نکن 00:24:07.720 --> 00:24:09.399 خودت میدونی اینجا کلیساست، درسته ؟ 00:24:09.400 --> 00:24:11.239 خدای من، اگه راه بود که 00:24:11.240 --> 00:24:13.919 ما میتونستیم با ری که . اونجاست قرار میذاشتیم 00:24:13.920 --> 00:24:17.479 نمیتونی به من بگی که شما سلطنتی ها . فقط با هم ازدواج میکنید 00:24:17.480 --> 00:24:19.119 . ری هم که داره خود نمایی میکنه 00:24:19.120 --> 00:24:21.079 ری فقط نمیدونه چطوری . احساساتشو ابراز کنه 00:24:21.080 --> 00:24:23.679 میدونین وقتی یه پسر ،شن به طرف صورت یه دختر میندازه 00:24:23.680 --> 00:24:25.599 ... به این معنیه که 00:24:25.600 --> 00:24:27.370 . ولش کنید 00:24:28.560 --> 00:24:29.841 . آره 00:24:30.840 --> 00:24:34.039 . دوستت یه آلته - . موضوع رو عوض نکن - 00:24:34.040 --> 00:24:36.759 . تو، من... تو و من 00:24:36.760 --> 00:24:38.719 آره، ولی تو یه دوست دختر نداری؟ 00:24:38.720 --> 00:24:40.919 . شاید - . آه، تو بدی - 00:24:40.920 --> 00:24:42.599 راجب بد، چی خیلی بده ؟ 00:24:47.480 --> 00:24:49.719 ،رز، تو میدونستی که که حتی دیوارای کلیسا هم 00:24:49.720 --> 00:24:52.279 نمیتونه از یه گناهکار واقعی در برابر رعد خدا حفاظت کنه ؟ اشاره به زئوس، خدای خدایان(در داستانها) 00:24:52.280 --> 00:24:55.689 یه صندلی واسه من تو بخش . دمپایر ها رزرو کن، احمق 00:24:57.520 --> 00:24:59.399 . میسون خیلی از تو خوشش میاد 00:24:59.400 --> 00:25:01.679 چرا تو نمیتونی با یه همچین پسر خوب و جذابی بری بیرون ؟ 00:25:01.680 --> 00:25:04.679 میدونم، ولی اگه فقط میتونستم . میسون رو، رو بدن جسی بزارم 00:25:04.680 --> 00:25:06.559 . خدا هم میتونه ظالم باشه 00:25:06.560 --> 00:25:09.650 . آره، حق با توئه 00:25:11.280 --> 00:25:14.290 . بیا بریم 00:25:14.320 --> 00:25:16.999 . دنبال کردن راه خدا اصلا آسون نیست 00:25:17.000 --> 00:25:19.839 حتی سنت ولادیمیر هم مشکلات کنترول 00:25:19.840 --> 00:25:23.039 . و درک قدرت هاشو دارشت 00:25:23.040 --> 00:25:26.119 ولی اون عاشق یک دختر دمپایر نگهبان شد 00:25:26.120 --> 00:25:29.359 . که همیشه تو قلب و ذهنش بود منظورش اینه که رابطش بود 00:25:29.360 --> 00:25:32.119 . سایه آنا رو بوسید 00:25:32.120 --> 00:25:33.919 ، سایه رز را بوسید 00:25:33.920 --> 00:25:37.159 تو رابط لیزا هستی، و . این وظیفه توئه که کمکش کنی 00:25:56.360 --> 00:25:58.759 چی اینقدر خنده داره ؟ تو اونو نوشتی ؟ 00:25:58.760 --> 00:26:00.599 ، آروم باش، دمپایر . تو منو تو کلیسا دیدی 00:26:00.600 --> 00:26:02.359 گوش کنید بچه ها، اگه بفهمم که 00:26:02.360 --> 00:26:04.639 شما ربطی به اون داشته باشین ... کونتونو 00:26:04.640 --> 00:26:07.999 . چیکار میکنی؟ تو خودت زندانی هستی نفس کشیدنت هم اشتباهیه 00:26:08.000 --> 00:26:10.239 بلاخره تو رو بیرونت میکنن . میشی یه فاحشه خون خوار آماتور 00:26:10.240 --> 00:26:13.679 گوش کنید، دیگه هیجان واسه . یه شب تعطیل کافیه 00:26:13.680 --> 00:26:16.963 همگی تا اطلاع ثانویه . برگردید به خوابگاه هاتون 00:26:19.320 --> 00:26:22.759 . بعد از ظهر تو اتاق سلطنتی . نظرم عوض شد 00:26:22.760 --> 00:26:24.319 . احساس میکنم بد شدم 00:26:24.320 --> 00:26:25.885 . خوبه 00:26:30.040 --> 00:26:34.479 شاید ما موروی ها نتونیم مثل استریگوی ها بریم تو شعله های آتیش 00:26:34.480 --> 00:26:37.279 . ولی هنوز روشنایی روز آزار دهندست 00:26:37.280 --> 00:26:39.244 . چیزای بی ارزش 00:26:43.800 --> 00:26:45.399 اون بیرون شغل هم داشتی ؟ 00:26:45.400 --> 00:26:46.879 آیفون چی ؟ 00:26:46.880 --> 00:26:49.924 تویتر چیه ؟ - . لطفا دیگه حرف نزن - 00:26:55.880 --> 00:26:57.959 هوش، جونور، فکر کردی داریم چیکار میکنیم ؟ 00:26:57.960 --> 00:27:02.165 بیخیال، رز، وقتی داریم این کارو . میکنیم یه نیش میچسبه 00:27:05.760 --> 00:27:07.559 بس کن 00:27:07.560 --> 00:27:10.599 . اوه... من اون نگاهو میشناسم . تو قبلا این کارو انجام دادی 00:27:10.600 --> 00:27:12.479 من هیچوقت به یه پسر اجازه . ندادم اونجوری تحقیرم کنه 00:27:12.480 --> 00:27:15.639 . نه یه پسر، البته، لیزا 00:27:15.640 --> 00:27:17.479 ما همیشه از اینکه اون چجوری . تغذیه میکرده متعجب بودیم 00:27:17.480 --> 00:27:19.519 ،وقتی که نیش داشتی ... رز تو هرگز 00:27:19.520 --> 00:27:21.639 . عشق و حال تو روز، ممنوعه 00:27:21.640 --> 00:27:24.559 . فهمیدم، رفیق 00:27:24.560 --> 00:27:26.759 !دوباره جسی؟ برگرد به اتاقت 00:27:26.760 --> 00:27:29.281 چیه ؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.370 لیزا، چیکار داری میکنی ؟ 00:27:53.520 --> 00:27:55.839 رز ؟ - . لیزا تو درد سر افتاده - 00:28:01.280 --> 00:28:03.879 . من یه... من یه صدا شنیدم 00:28:03.880 --> 00:28:05.319 ... لیزا 00:28:05.320 --> 00:28:07.719 . یه عالمه خون بود 00:28:07.720 --> 00:28:09.759 دوباره داره شروع میشه،‌ مگه نه ؟ 00:28:09.760 --> 00:28:12.319 من سعی کردم رز، سعی ،کردم که برش گردونم 00:28:12.320 --> 00:28:14.807 . ولی... خیلی در کردم 00:28:15.800 --> 00:28:18.241 بیا اینجا و دلداری . بهش بده، جرک 00:28:19.240 --> 00:28:21.169 . همه چی درست میشه 00:28:28.880 --> 00:28:32.279 کیروا داره چه غلتی میکنه ؟ - ،میخواد یه مسکن به وزیلیزا بزنه - 00:28:32.280 --> 00:28:34.879 . و ما نگهباناشو افزایش میدیم 00:28:34.880 --> 00:28:36.959 سیستم امنیتی ما واسه اینه که ،نزاره استریگوی ها بیان داخل 00:28:36.960 --> 00:28:38.999 . نه اینکه جلوی قلدری نوجوونا رو بگیره 00:28:39.000 --> 00:28:40.799 قلدری؟ واقعا فکر میکنی همش همینه ؟ 00:28:40.800 --> 00:28:43.162 ... رز - . متاسفم - 00:28:44.360 --> 00:28:47.959 ممنون که چیزی به ... کیروا درباره ی 00:28:47.960 --> 00:28:53.279 . از حماقت من بود که تو رو میخواستم 00:28:53.280 --> 00:28:56.563 ... هم 00:28:58.520 --> 00:29:01.399 . نور خورشید،‌ عالیه 00:29:01.400 --> 00:29:03.559 . دلم واسش تنگ شده بود 00:29:03.560 --> 00:29:07.039 . جدول کاری احمقانه خون آشام ها 00:29:07.040 --> 00:29:09.971 . فداکاری های کوچیک ماست 00:29:11.520 --> 00:29:13.039 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:13.040 --> 00:29:15.079 ،حماقت 17 سالگی من . اون مال گذشته بود 00:29:15.080 --> 00:29:16.879 . اون مال یه ساعت قبل بود 00:29:16.880 --> 00:29:19.479 میخوای بهم بگی ناگهانی بالغ و مسئولیت پذیر شدی؟ 00:29:19.480 --> 00:29:22.319 میخوام بهت بگم که .میخوام بشم. مجبورم بشم 00:29:22.320 --> 00:29:24.079 . چیزای بیشتری یادم بده 00:29:24.080 --> 00:29:25.679 . من به اندازه کافی راجب فرار میدونم 00:29:25.680 --> 00:29:28.479 ،و دفعه بعدی که همدیگرو دیدیم . طریقه مبارزه کردنو یادم بده 00:29:38.680 --> 00:29:41.519 ساکت شین. بیاین . از جایی که درس تموم شد ادامه بدیم 00:29:41.520 --> 00:29:45.919 بعد از محاکمه در !رومانی... میا 00:29:45.920 --> 00:29:47.999 تو معمولا در رد کردن . یادداشت کارت خوبه 00:29:48.000 --> 00:29:51.119 یه روز مرخصی میخوای ؟ - ،اوه نه آقای میسنر - 00:29:51.120 --> 00:29:54.085 لطفا این یادداشت رو با صدای . بلند نخون، التماست میکنم 00:29:54.880 --> 00:29:56.959 ... من شرط میبندم که تو اون نمایش ملکه 00:29:56.960 --> 00:29:59.719 ،منظورم نمایش پرنسسه . خودش اون روباه رو کشته 00:29:59.720 --> 00:30:01.999 واسه اینکه مدرسه رو از . راز خودش دور نگه داره 00:30:02.000 --> 00:30:03.359 . ادامه نده 00:30:03.360 --> 00:30:07.319 آقای میسنر، میا از شما به عنوان یه وسیله استفاده . کرده تا اون تبلیغات زننده اش رو پخش کنی 00:30:07.320 --> 00:30:08.639 به من میگی یه وسیله ؟ 00:30:08.640 --> 00:30:11.719 . اگه اون نگه، من میگم - اون چه کاری بود، هاتاوی؟ - 00:30:11.720 --> 00:30:14.759 . حالا دیگه کنجکاو شدم . خب،‌ این دلیلو مشخص میکنه 00:30:14.760 --> 00:30:17.119 که چرا لیزا اون همه مدت . اون بیرون زنده موند 00:30:17.120 --> 00:30:20.919 اون از رز به عنوان غذای . شخصی خودش استفاده کرد 00:30:20.920 --> 00:30:23.319 !بشینین 00:30:23.320 --> 00:30:27.081 رابطه ی غذایی دمپایر-موروی . یه ادعای خیلی جدیه 00:30:27.720 --> 00:30:30.119 من وانمود میکنم که . هیچوقت اینو نخوندم 00:30:30.120 --> 00:30:31.839 . همگی صفحه سه رو باز کنید 00:30:31.840 --> 00:30:34.359 ولی آقای میسنر بهترین . قسمتشو جا گذاشتی 00:30:34.360 --> 00:30:38.199 ،راجب منو دوستم، جسی . و اون دمپایر ولگرد دیشب 00:30:38.200 --> 00:30:41.079 چی ؟ - . حقیقت تلخه، فاحشه خونی - 00:30:47.440 --> 00:30:49.319 !کریستین، تمومش کن 00:30:49.320 --> 00:30:52.519 از مهربانیم گذارشتو به خانوم . مدیر کیروا نمیدم آقای اوزرا 00:30:52.520 --> 00:30:55.246 . پایین سالن، سمت چپ - . خودم میدونم کجاست - 00:30:59.680 --> 00:31:02.119 . لیزا، لیزا،‌ صبر کن 00:31:02.120 --> 00:31:03.679 . اینجا نه، جلو همه نه 00:31:03.680 --> 00:31:05.839 اونجا چی بود ؟ جادوی آتش تو کلاس ؟ 00:31:05.840 --> 00:31:09.359 . آه اوه، دعوای معشوقه ها - . رز، من واسه تو خون میدم - 00:31:09.360 --> 00:31:10.919 نه، رز کسی بوده . که خون میداده 00:31:12.840 --> 00:31:14.799 تو نمیتونی هر کسی که باهاش !مشکل داریم رو بزنی 00:31:14.800 --> 00:31:16.959 . خب، امتحانش ضرر نداره - چه خبره ؟ - 00:31:16.960 --> 00:31:20.759 من که بهت گفتم، منو جسی سکس نکردیم ،و ری هم اونجا نبود 00:31:20.760 --> 00:31:22.279 پس من اصلا نمیدونم اون . داره راجب چی حرف میزنه 00:31:22.280 --> 00:31:23.959 باشه، آره. پسرای نوجوون . ضعیف و مثل خوکن 00:31:23.960 --> 00:31:27.279 ... این پیمان ماست . من دارم راجب تو و خودم حرف میزنم 00:31:27.280 --> 00:31:28.919 اونا چطور راجب تغذیه با خبر شدن ؟ 00:31:28.920 --> 00:31:30.719 میدونی وقتی نیش های جسی ... داشت بیرون میومد، تو 00:31:30.720 --> 00:31:33.039 . نه، هرگز 00:31:33.040 --> 00:31:36.839 . ولی... اون شک کرده بود 00:31:36.840 --> 00:31:39.407 !لیزا بزار توضیح بدم، خواهش میکنم ... بزار حرف بزنم 00:31:40.160 --> 00:31:41.319 این حقیقت داره ؟ 00:31:41.320 --> 00:31:43.119 تو باید خیلی خاص تر . باشی، میسون 00:31:43.120 --> 00:31:46.079 جسی و ری، و نه فقط . ارتباط، گاز گرفتن هم هست 00:31:46.080 --> 00:31:48.799 ... اونا مدعی ان که در حال تغذیه از هم - ... قطعا نه - 00:31:48.800 --> 00:31:52.239 خب، راستش جسی و من ...یه کم با هم بودیم، ولی 00:31:52.240 --> 00:31:54.879 . هر جا دود باشه، آتیش هم هست - . آتیش رو ولش کن - 00:31:54.880 --> 00:31:57.199 شما دخترا با همه سکس میکنید 00:31:57.200 --> 00:31:58.638 . مهم هم نیست که موروی و سلطنتی باشه 00:31:58.639 --> 00:32:02.079 هوی، حیوون، من وقت ندارم که . تو واسم احساساتت رو ابراز کنی 00:32:02.080 --> 00:32:04.169 . باشه 00:32:06.120 --> 00:32:09.244 . اوه خدا، زود باش دید لیزا کجایی وقتی بهت نیاز دارم؟ 00:32:11.520 --> 00:32:13.959 تو باید از من به خاطر اینکه موضوع . اخبار رو عوض کردم، تشکر کنی 00:32:13.960 --> 00:32:16.679 این کار یه چیز حماسه ای ساخت که به جای حیوانات مرده و فاحشه خونی 00:32:16.680 --> 00:32:18.359 . تو صفحه اول آکادمی خون آشام ها باشه 00:32:18.360 --> 00:32:19.599 . " لطفا نگو " آکادمی خون آشام ها 00:32:19.600 --> 00:32:21.519 ... من به این اصطلاح 00:32:21.520 --> 00:32:23.359 !تو یه نفر رو آتیش زدی 00:32:23.360 --> 00:32:26.439 بیخیال، تو نشانه هایی از سوختگی رو اون دیدی ؟ 00:32:26.440 --> 00:32:29.039 حالا هرکی اون روباه رو کشته . باید گرمای واقعی رو حس کنه 00:32:29.040 --> 00:32:30.879 این نظر تو درباره ی جوانمردیه ؟ 00:32:30.880 --> 00:32:33.359 تو فقط موهاتو به عقب . حل ندادی 00:32:33.360 --> 00:32:35.559 . اون حرکت توئه . داره لاس میزنه 00:32:35.560 --> 00:32:37.919 اگه ما از جادومون به عنوان ،اسلحه استفاده کنیم 00:32:37.920 --> 00:32:40.319 به جای اینکه واسه هشدار دادن باشه ،یا فقط تمرین سر کلاس 00:32:40.320 --> 00:32:42.199 . استریگوی ها دیگه نمیتونن حریف ما بشن 00:32:42.200 --> 00:32:44.119 ... بله، ولی از لحاظ قانونی ممنوع - قانون ؟ - 00:32:44.120 --> 00:32:47.599 لیزا، من میبینم که لحظه به لحظه . داری سرتو کج میکنی 00:32:47.600 --> 00:32:49.919 من کاملا مطمئنم که نمیدونم . داری راجب چی حرف میزنی 00:32:49.920 --> 00:32:53.999 هی،‌ اجبار باید یه چیز ضروری . تو دنیای بیرون باشه 00:32:54.000 --> 00:32:58.524 . تو هنوز نمیتونی همه ی اسرارم رو بدونی 00:32:59.520 --> 00:33:02.644 ملکه تاتیانا ؟ 00:33:17.880 --> 00:33:21.079 امیدوارم زیاد شما رو ،شگفت زده نکرده باشم 00:33:21.080 --> 00:33:25.879 ولی بعضی وقتا ملکه شما میاد و نیاز داره . که به اونایی که دوستشون داره سر بزنه 00:33:25.880 --> 00:33:28.560 وزیلیزا کجاست ؟ 00:33:29.640 --> 00:33:31.968 وزیلیزا دراگومیر ؟ 00:33:33.280 --> 00:33:36.519 لطفا بیا بالا و بزار . پرنسس رو ببینم 00:33:36.520 --> 00:33:40.359 حتی یه روز هم نمیشه که ما 00:33:40.360 --> 00:33:43.079 به خاطر از دست دادن والدین . و برادرت سوگوار نباشیم 00:33:43.080 --> 00:33:48.764 اسم دراگومیر نشان دهنده ی . بهترین های موروی ها هست 00:33:49.360 --> 00:33:52.839 ،در صورتی که تو، وزیلیزا دراگومیر 00:33:52.840 --> 00:33:56.089 ... آخرین بازمانده از دراگومیر ها 00:33:57.240 --> 00:34:00.759 ،اگه تو آینده ی ما هستی . منو کمتر تحت تاثیر قرار میده 00:34:00.760 --> 00:34:06.879 قدرتی که از خانواده های سلطنتی میاد . باید مسئولانه ازش استفاده بشه 00:34:06.880 --> 00:34:11.239 در حالی که تو... به ما ،حیوانات مرده و بازی های خونی میدی 00:34:11.240 --> 00:34:13.919 !فرار از اورگان،‌ شرم آوره 00:34:13.920 --> 00:34:15.839 . ملکه تاتیانا، من میتونم توضیح بدم - . هیش، هیش، هیش - 00:34:15.840 --> 00:34:17.279 . الان نه، عزیزم 00:34:17.280 --> 00:34:20.999 هر چند که، من مطمئنم که 00:34:21.000 --> 00:34:25.519 وزیلیزای عزیزمون اوضاع رو . به حالت عادی بر میگردونه 00:34:25.520 --> 00:34:30.009 حالا، با اجازتون این . مراسم رو تمومش میکنیم 00:34:41.960 --> 00:34:44.759 . پدرم هیچوقت یه همچین کاری نمیکرد 00:34:44.760 --> 00:34:48.479 بعد از اون همه سختی که لیزا کشید باید اینجوری توسط ملکه تحقیر میشد؟ 00:34:48.480 --> 00:34:50.239 منظورت ملکه زنبور عسل که نیست ؟ 00:34:50.240 --> 00:34:52.159 . اینجوری با لیزا حرف نزنیا 00:34:52.160 --> 00:34:55.250 دور زدن نگهبانها خیلی . سخت بود 00:34:56.600 --> 00:34:58.006 لیزا ؟ 00:34:58.480 --> 00:34:59.719 . اوه، خدای من 00:34:59.720 --> 00:35:03.679 . توسط روح سنت ولادیمیر - کی یه همچین کاری کرده؟ چرا؟ - 00:35:03.680 --> 00:35:05.519 . برو سمت دیوار، نات، باهام حرف بزن 00:35:05.520 --> 00:35:07.279 چی‌ ؟ 00:35:07.280 --> 00:35:09.323 . آره، باشه 00:35:11.920 --> 00:35:13.610 . اوه، خدا 00:35:17.880 --> 00:35:21.479 . تازه ست، و مال مورویه - باشه، میتونی بگی که سلطنتیه یا نه؟ - 00:35:21.480 --> 00:35:24.490 . مزخرف نگو - . سخنی از دختر دیوار لیس زن - 00:35:28.640 --> 00:35:30.799 میتونم بگم که این خون . مطعلق به بیشتر از یه نفره 00:35:30.800 --> 00:35:32.799 اونا اشتباه نوشتن . منظورشون "مراقب باش" بوده 00:35:32.800 --> 00:35:34.799 . لیزا، نمیتونم تمیزش کنم . متاسفم 00:35:34.800 --> 00:35:38.439 ولش کن. غلت املایی نشون میده . که کار یه مشت نوجوون احمق بوده 00:35:38.440 --> 00:35:40.919 باشه، میدونی چیه، میرم وسایلو ... جمع کنم، من واقعا 00:35:40.920 --> 00:35:43.359 نه رز، ما نمیتونیم به فرار کردن ادامه ،بدیم اقلا تا زمانی که بفهمیم 00:35:43.360 --> 00:35:44.639 . داریم از چی فرار میکنیم 00:35:44.640 --> 00:35:46.719 . اووه! یه معما، چه هیجان انگیز 00:35:46.720 --> 00:35:48.679 ما میتونیم مثل سه نفر ... باشیم که سعی میکنن 00:35:48.680 --> 00:35:52.079 من از معما متنفرم، ترجیح میدم که یه استریگوی حمله کنه 00:35:52.080 --> 00:35:54.159 چون اینجوری اقلا میفهمم . چه آدمکشی میخواد خونمو بمکه 00:35:54.160 --> 00:35:57.439 دیگه بسه، من دارم به نصیحت های ملکه دوست داشتنی مون عمل میکنم 00:35:57.440 --> 00:35:59.639 . و من دارم اوضاع رو درستش میکنم 00:35:59.640 --> 00:36:02.479 . جسی و ری مثل پیاده نظام شطرنج ان . و میا هم مثل وزیر شطرنجه 00:36:02.480 --> 00:36:04.359 آره، ولی ما حتی میا کوچولو رو وقتی که میخواستیم 00:36:04.360 --> 00:36:06.119 . از اینجا فرا کنیم نمیشناختیم 00:36:06.120 --> 00:36:08.279 خانوم کارپ کسیه که . ما باید روش تمرکز کنیم 00:36:08.280 --> 00:36:11.239 کاری رو بکن که مجبوری دمپایر، من .دارم سعی میکنم که زیر رادار باشم 00:36:11.240 --> 00:36:14.119 ... این غیر ممکنه و . موثر هم نیست 00:36:15.520 --> 00:36:18.919 در ضمن،‌ من یه راهی دارم که . مردم رو به طرف خودم بکشونم 00:36:18.920 --> 00:36:21.319 نگران نباش، ناتالی . مهارت هامو میشناسه 00:36:21.320 --> 00:36:23.119 خیلی سخت بود که . اینو ازش مخفی کنم 00:36:23.120 --> 00:36:25.319 میخوای از اجبار رو میا استفاده کنی ؟ در اینجا منظور از اجبار نوعی جادوست که فردی را مجبور میکند کاری بر خلاف میلش انجام دهد 00:36:25.320 --> 00:36:27.239 کجای این کار جالبه ؟ 00:36:27.240 --> 00:36:29.919 میخوام رو همه به جز . میا از اجبار استفاده کنم 00:36:29.920 --> 00:36:31.559 ولی اجبار با یه ... همچین مقیاس بزرگی 00:36:31.560 --> 00:36:34.559 جادو باید برای چیزای بیشتر از هشدار . یا تمرین سر کلاس استفاده بشه 00:36:34.560 --> 00:36:36.519 اوه خدا، تو الان داری حرفای کریستین رو میزنی؟ 00:36:36.520 --> 00:36:37.919 چی ؟ - . آره، من اونجا بودم - 00:36:37.920 --> 00:36:39.639 و وقتی که اون داشت اون چرندیات رو 00:36:39.640 --> 00:36:41.719 تو مغزت فرو میکرد داشت . حال منو به هم میزد 00:36:41.720 --> 00:36:45.639 لیزا، من بی مسئولیتم و تو باهوشی، یادته ؟ 00:36:45.640 --> 00:36:48.039 تو قبلا خیلی به خاطر من . ضربه خوردی، رز 00:36:48.040 --> 00:36:51.159 ببین، حالا نوبت توئه ،که یکم گریه کنی 00:36:51.160 --> 00:36:53.727 و نوبت منه که حساب . چند نفر رو برسم 00:36:59.360 --> 00:37:00.799 !هوی 00:37:00.800 --> 00:37:02.639 .اینجوری جلوی یه نگهبان نپر 00:37:02.640 --> 00:37:04.039 . فکر کنم منظورت یه مبتدیه 00:37:04.040 --> 00:37:07.239 فقط خواستم ببینم . لیزا حالش خوبه 00:37:07.240 --> 00:37:09.279 ملکه تاتیانا حق نداشت که . اسم خانوادشو بیاره 00:37:09.280 --> 00:37:11.439 . من باید برم و با لیزا حرف بزنم - . آه، نگرانش نباش - 00:37:11.440 --> 00:37:14.799 . باید برم، منو لیزا با هم رابطه داریم 00:37:14.800 --> 00:37:16.399 رابطه ؟ 00:37:16.400 --> 00:37:19.279 ،گوش کن، کریس . فقط ازش دور باش 00:37:19.280 --> 00:37:23.239 . اون فقط یه کم باهات لاس زد، همینو بس 00:37:23.240 --> 00:37:27.079 ،لیزا موضوع های جذاب رو دوست داشت . خیلی، ولی بعدش عوض شد 00:37:27.080 --> 00:37:29.639 . من فقط دلواپسش بودم 00:37:29.640 --> 00:37:33.319 بین دلواپس بودن و تحت نظر . داشتن یه نفر خیلی فرق هست 00:37:33.320 --> 00:37:35.479 . جدا، کریس، دور شو 00:37:35.480 --> 00:37:37.967 . این چیزیه که لیزا میخواد 00:37:42.560 --> 00:37:44.285 . باشه 00:37:50.920 --> 00:37:54.239 فکر کنم اینجا قرار تمرین . داشتیم، دور از اونجا 00:37:54.240 --> 00:37:56.519 . دیمیتری، میدونم که یه شایعاتی شنیدی 00:37:56.520 --> 00:37:59.439 همه ی اون دبیرستانی ها . اون عقب بمون، اینجا نه 00:37:59.440 --> 00:38:00.999 . این زندگی و مرگه 00:38:01.000 --> 00:38:03.959 . نقره، ازش نترس 00:38:03.960 --> 00:38:07.359 خورشید و این میخ تنها دوستای . تو در برابر استریگوی هستن 00:38:07.360 --> 00:38:10.199 ولی تو باید هیولا رو رام کنی . و خودتو واسه کشتن آماده کنی 00:38:10.200 --> 00:38:14.079 آره، کشتن استریگوی اینا همش راجب همینه، نه؟ 00:38:14.080 --> 00:38:16.039 . بیشتر استریگوی ها یه روزی موروی بودن 00:38:16.040 --> 00:38:19.079 بعضی ها طی فرایند مکیده شدن خونشون توسط . استریگوی ها خودشونو به اونا تبدیل کردن 00:38:19.080 --> 00:38:20.719 . ولی بیشترشون به اجبار تبدیل شدن 00:38:20.720 --> 00:38:22.719 . اگه میخوای بزنی، بزن 00:38:22.720 --> 00:38:25.519 نقطه ضعف من اینه که ممکنه یه نفر . رو به عنوان دوست بشناسم 00:38:25.520 --> 00:38:27.529 میتونی کسی رو که میشناختی بکشی ؟ 00:38:27.840 --> 00:38:32.279 من... اگه اونا ... یا من یا لیزا 00:38:32.280 --> 00:38:34.839 تو درنگ میکنی و اون . درنگ تو رو میکشه 00:38:34.840 --> 00:38:39.119 تو باید مدام به خودت بگی که . اونا کسای دیگه ای هستن 00:38:39.120 --> 00:38:41.719 . خوبه. خیلی خوبه 00:38:41.720 --> 00:38:44.279 من نمیخواستم او چیزی که . هستی رو تحقیر کنم 00:38:44.280 --> 00:38:46.079 . ملکه یه خط رو مشخص کرده 00:38:46.080 --> 00:38:49.999 . ولی دمپایرها همیشه تعظیم میکنن . میفهمم، موروی ها اول میان 00:38:50.000 --> 00:38:52.999 . همیشه نه، پدرم موروی بود 00:38:53.000 --> 00:38:55.239 . اون هر یه سال یه بار میرفت روس 00:38:55.240 --> 00:38:57.359 . از اینکه مادرمو بزنه خوشش میومد 00:38:57.360 --> 00:38:59.479 ،وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم . دلم میخواست منم اونو بزنم 00:38:59.480 --> 00:39:01.239 . اون سفر کردنو متوقف کرد 00:39:01.240 --> 00:39:04.239 چقدر بزرگ شدن کافیه ؟ - . ده سال - 00:39:06.000 --> 00:39:09.439 تنها والدینی که من واقعا . داشتم آکادمی بوده 00:39:09.440 --> 00:39:11.039 مادرت یکی از ترسناک ترین 00:39:11.040 --> 00:39:13.559 .و محترم ترین دمپایر های نگهبان دنیاست 00:39:13.560 --> 00:39:15.399 میدونم که بالاخره . نامه اش رو میخونی 00:39:15.400 --> 00:39:17.039 میخوای بدونی چی گفته ؟ 00:39:17.040 --> 00:39:21.599 خوشحالم که زنده ای. کاری که . تو کردی نابخشودنیه. از طرف مامان 00:39:21.600 --> 00:39:22.759 . اوو 00:39:22.760 --> 00:39:24.839 چی از پدر مورویت میدونی ؟ 00:39:24.840 --> 00:39:29.199 اینکه اون چشمای مشکی و . موهای فوق العاده داشته 00:39:29.200 --> 00:39:30.799 وقتی که من شروع کردم ،چپ و راست استریگوی بکشم 00:39:30.800 --> 00:39:32.639 میخوام موهامو بزنم، بزنم ؟ 00:39:32.640 --> 00:39:34.999 . ببخشید،‌ این حرف خیلی دخترونه بود 00:39:35.000 --> 00:39:37.159 . میتونی ببندیش 00:39:37.160 --> 00:39:40.639 یه دمپایر نیاز نداره علامت های مولنیجا شو در معرض دید قرار بده؟ 00:39:40.640 --> 00:39:44.162 . اصلا موهاتو کوتاه نکن . ببندشون 00:39:49.480 --> 00:39:51.559 . تو باید ملکه ما رو تحسین کنی 00:39:51.560 --> 00:39:55.359 ،شکوهش، کرامتش . تواناییش در تشخیص نخاله 00:39:55.360 --> 00:39:57.359 . و حالت خوب منم دیگه سر اومده 00:39:57.360 --> 00:40:00.803 میدونی کلمه "مراقب باش" حرف . ه " نداره " 00:40:05.600 --> 00:40:07.679 . هی - لیزا کجاست ؟ - 00:40:07.680 --> 00:40:09.199 من اونو ندیدم، ولی حدس بزن چی شده؟ 00:40:09.200 --> 00:40:10.599 شنیدم میا و آرون به اون سفر علمی 00:40:10.600 --> 00:40:12.239 . تو کارخونه هموگلوبین میرن 00:40:12.240 --> 00:40:14.039 به نظرم شانس خوبیه که ... به اتاقاشون حمله کنیم 00:40:14.040 --> 00:40:18.211 . وانمود کن داری باهام حرف میزنی - . ولی من که دارم با تو حرف میزنم - 00:40:20.160 --> 00:40:22.799 . این کار زشتیه ،اگه شماها این کارو کرده بودین 00:40:22.800 --> 00:40:25.239 من از اینکه رز معتاد شده و با . جسی خابیده متعجب نبودم 00:40:25.240 --> 00:40:27.119 . اون این کارو با جسی نکرده 00:40:27.120 --> 00:40:30.959 .و اینجوری هم نبوده که ما با هم زناء کنیم . ما فقط هیچ غذا دهنده ای نداشتیم 00:40:30.960 --> 00:40:33.079 . قضیه بزرگی نیست، کامیلا 00:40:33.080 --> 00:40:36.959 . آره، قضیه بزرگی نیست . منظورم اینه که جسی، دروغ گوئه 00:40:36.960 --> 00:40:38.599 شما بچه ها امشب چیکار میکنید ؟ 00:40:38.600 --> 00:40:41.599 شانون و من میریم اتاقش تا واسه . امتحان میسنر مطالعه کنیم 00:40:41.600 --> 00:40:43.079 . منو دعوت کن 00:40:43.080 --> 00:40:45.759 لیزا، میخوای امشب با ما مطالعه کنی ؟ 00:40:45.760 --> 00:40:47.849 . حتما 00:40:49.640 --> 00:40:52.319 . اوه، ببین دلقک ملکه 00:40:52.320 --> 00:40:53.919 . تو حق نداری با من اینجوری حرف بزنی 00:40:53.920 --> 00:40:56.359 ،ملکه با من مثل دخترش رفتار میکنه . پس شما هم باید حسودیتون بشه 00:40:56.360 --> 00:40:59.639 تو و میا خیلی با همین، چه راز هایی پیش خودتون نگه میدارین ؟ 00:40:59.640 --> 00:41:02.039 ... من دوست دارم شرت مامانمو بپوشم - . راجب خودت نه - 00:41:02.040 --> 00:41:03.969 . راز های میا 00:41:14.320 --> 00:41:15.959 . بیچارش کردم - . اوو - 00:41:15.960 --> 00:41:17.759 دیدی چقدر فوق العاده بودم ؟ 00:41:17.760 --> 00:41:22.799 من احساسش کردم، استفاده از قدرت . یه تاثیر و بها رو هر دو مون داره 00:41:22.800 --> 00:41:25.159 . خودتو ببین، داری میلرزی . منم دارم میلرزم 00:41:25.160 --> 00:41:26.639 . سه فنجان قهوه درستش میکنه 00:41:26.640 --> 00:41:29.079 ،بیشتر مثلا 18 فنجان .بعدش کباب بزنیم 00:41:29.080 --> 00:41:30.919 . گیرش آوردم، کامپیوتر - چی ؟ - 00:41:30.920 --> 00:41:32.639 . بهت گفتم که ... میا رفته سفر علمی 00:41:32.640 --> 00:41:35.319 هی، متاسفم که به موقع نیومدم .... کلیسا، ولی 00:41:35.320 --> 00:41:38.079 مشکلی نیست. دیگه . لازم نیست وانمود کنی 00:41:38.080 --> 00:41:41.039 . تو فقط یه کم لاس زدی 00:41:41.040 --> 00:41:43.799 . اون جعبه رو بررسی کن و برو - داری راجب چی حرف میزنی ؟ - 00:41:43.800 --> 00:41:46.890 تو استفاده از جادو . دو رویی هم خوب بلدی 00:41:49.080 --> 00:41:51.839 . دیگه چی؟ یه لپتاپ دزدی 00:41:51.840 --> 00:41:54.239 کیروا دسترسی به اینترنت . رو سالها پیش ممنوع کرده 00:41:54.240 --> 00:41:56.319 آره، ولاد یه شبکه بسته اینترنت داره 00:41:56.320 --> 00:41:58.359 ولی بیشتر از یه وضع . به روز رسانیه 00:41:58.360 --> 00:42:01.919 اینجا عکس و قبض و .ایمیل های آکادمی هست 00:42:01.920 --> 00:42:03.639 . دیگه دارین گیجم میکنین 00:42:03.640 --> 00:42:05.968 ولی درباره ی کریستین . دیوونه حق با تو بود 00:42:06.520 --> 00:42:07.721 . چه کار سختی 00:42:09.040 --> 00:42:11.999 تو واقعا میخوای با کامیلا به اون کلاس درس بری؟ 00:42:12.000 --> 00:42:14.119 میدونی، تو مجبور نیستی که از جادوی . اجبار واسه محبوبیت استفاده کنی 00:42:14.120 --> 00:42:16.599 شاید باورت نشه، ولی تو . خودت میتونی کاملا جذاب باشی 00:42:16.600 --> 00:42:19.399 کی وقتشو دار؟ ناتالی . اون کامپیوتر رو برگردون 00:42:19.400 --> 00:42:20.679 . تا بعد، بازنده ها 00:42:20.680 --> 00:42:22.999 . خدای من 00:42:23.000 --> 00:42:26.279 ای کاش لیزا میتونست با جادوی . اجبار ری رو از ته دل مهربون کنه 00:42:26.280 --> 00:42:28.959 . و باکرگی منو بگیره 00:42:28.960 --> 00:42:30.799 هیچکس تا حالا منو . لخت ندیده 00:42:30.800 --> 00:42:32.959 . موروی، دمپایر، انسان، مینرال - . اوه اوو - 00:42:32.960 --> 00:42:35.719 من یه بار دور یه کارخونه رو دور زدم . چون روم نمیشد اونجا لباسمو عوض کنم 00:42:35.720 --> 00:42:37.239 میدونی من دیگه نمیتونم اینارو نشنیده بگیرم، درسته؟ 00:42:37.240 --> 00:42:40.359 ... شرمنده، آره، من - . مشکلی نیست - 00:42:40.360 --> 00:42:42.799 . اگر چه وضع منم از این بهتر نیست ،دارم زیر فشار های مربی خودم دیمیتری له میشم 00:42:42.800 --> 00:42:45.039 ... کسی که اونقدر بزرگ شده که جای 00:42:45.040 --> 00:42:47.799 . پدرمن که نه... ولی عموم باشه 00:42:47.800 --> 00:42:50.559 . مثل یه عموی سکسی نگران کننده 00:42:50.560 --> 00:42:51.807 آندره ؟ 00:42:52.560 --> 00:42:53.719 این دیگه چی گهیه ؟ 00:42:53.720 --> 00:42:56.119 . خدای بزرگ 00:42:56.120 --> 00:42:57.479 آندره، آندره ؟ 00:42:57.480 --> 00:42:59.039 این برادر لیزاست، مگه نه ؟ 00:42:59.040 --> 00:43:02.359 آندره میتونست هر دختری که دوست داشت . رو داشته باشه، و معمولا همیشه اینطور بود 00:43:02.360 --> 00:43:06.399 . بیشتر دختر ها تکالیف رو میدونن ...این کار مخفیانه بود، هیچ لزومی هم نداشت 00:43:06.400 --> 00:43:09.119 این چهره ی یه دختره که . تکالیف رو نمیدونه 00:43:09.120 --> 00:43:10.559 . لعنت بهش 00:43:10.560 --> 00:43:13.919 . میا فقط از لیزا عصبانی نیست . اون از کل خانواده دراگومیر بیزاره 00:43:13.920 --> 00:43:17.519 درسته، که اونو تبدیل میکنه به . کسی که میخواد انتقام بگیره 00:43:17.520 --> 00:43:19.479 خیلی خب، اینو برگردون . به اتاق میا 00:43:19.480 --> 00:43:21.125 باشه ؟ - . باشه - 00:43:22.920 --> 00:43:24.406 . رو چشمم 00:43:27.520 --> 00:43:28.999 هی، این افتخار واسه چی نصیبم شده ؟ 00:43:29.000 --> 00:43:30.406 میتونیم صحبت کنیم، اسکار ؟ 00:43:31.400 --> 00:43:33.279 . من نگران لیزا ام 00:43:33.280 --> 00:43:36.639 خوشحالم که پرنسسمون داره یاد میگیره که ،بهترین دفاع یه حمله ی خوبه 00:43:36.640 --> 00:43:40.679 و باور کن من دارم از عصبانیت ،میا علیه خودش استفاده میکنم 00:43:40.680 --> 00:43:46.319 ولی این کار داره لیزا رو به . یه چیزی که نیست تبدیل میکنه 00:43:46.320 --> 00:43:48.602 اون نمیتونه چیزی رو که . من میبینم، ببینه 00:43:49.400 --> 00:43:52.126 مثل اینه که من لیزا رو . بیشتر از خودش میشناسم 00:43:52.960 --> 00:43:54.719 . منم باید خودمو وارد این بازی کنم 00:43:54.720 --> 00:43:57.359 . نمیتونم دست رو دست بزارم 00:43:57.360 --> 00:43:58.999 . کار خطر ناکیه 00:43:59.000 --> 00:44:00.519 فهمیدی ؟ 00:44:00.520 --> 00:44:02.039 دمپایر؟ مبارزه با خطر ها ؟ 00:44:02.040 --> 00:44:03.759 . بهترین دفاع، یه حمله خوبه 00:44:14.280 --> 00:44:15.559 . میدونم که بهتر شدی 00:44:15.560 --> 00:44:18.039 . ولی مثل مربیت نیستی 00:44:18.040 --> 00:44:20.080 شنیدم موقع مبارزه با دو نفر . کارت خوبه 00:44:25.160 --> 00:44:27.239 ... رز، اوه، راجب جسی و ری 00:44:27.240 --> 00:44:29.439 ... میسون - . نه، منظور اون نیست 00:44:29.440 --> 00:44:31.759 . تو انباری، عجیب بود 00:44:31.760 --> 00:44:33.599 . اونا مچ دستشونو بسته بودن 00:44:33.600 --> 00:44:35.279 . من نمیدونم که این چه معنی میده 00:44:35.280 --> 00:44:36.799 مچشونو بسته بودن ؟ 00:44:36.800 --> 00:44:39.651 اونم یه چیز جدید موروی هاست؟ - . به میا دقت کن - 00:44:55.240 --> 00:44:57.759 . اون داره میره - . ولش کن - 00:44:57.760 --> 00:45:00.439 کیروا کسیه که من باید . دنبالش باشم 00:45:00.440 --> 00:45:01.959 من امروز باید یواشکی برم دفترش 00:45:01.960 --> 00:45:04.159 وقتی که گروه نگهبانا خوابن، باشه ؟ 00:45:04.160 --> 00:45:06.719 یه فایل اونجا هست که ممکنه کلید گذشته 00:45:06.720 --> 00:45:09.239 . و حال و آینده ی من باشه 00:45:09.240 --> 00:45:11.279 همین ؟ 00:45:11.280 --> 00:45:12.479 به نظر باحال مياد 00:45:14.640 --> 00:45:16.479 چهل و پنج دقيقه سکوت کردي 00:45:16.480 --> 00:45:18.359 اين بايد سابقه "رز هاتاوي " باشه 00:45:18.360 --> 00:45:19.919 خوبه 00:45:19.920 --> 00:45:21.879 در مورد خانم "کارپ " چي ميدوني؟ 00:45:21.880 --> 00:45:25.639 کارپ؟ قبل اين که من اينجا بيام بازنشسته شده 00:45:25.640 --> 00:45:29.439 کيروا, ويکتور , تو 00:45:29.440 --> 00:45:33.929 در مورد کراپ پرسيدم , بدون تماس چشمي و بدون تغيير موضوع 00:45:36.440 --> 00:45:40.639 بسه , تمرينات تو اين اواخر کامل بوده 00:45:40.640 --> 00:45:42.999 - ...خوبه - خوبه ؟ , فقط همين؟ 00:45:43.000 --> 00:45:44.999 چي دوست داري بگم؟ 00:45:45.000 --> 00:45:46.879 که تو يادگيري سريع قابل توجه اي داشتي؟ 00:45:46.880 --> 00:45:49.359 که تو حرکات اصلي رو به کلاسيک تبديل کردي؟ 00:45:49.360 --> 00:45:52.839 آره , ميخوام همه اين چيزها رو بگي 00:45:52.840 --> 00:45:54.769 شب بخير ؛ رز 00:45:59.480 --> 00:46:01.879 چه کار اشتباهي کردم؟ , همش با تو بودم 00:46:01.880 --> 00:46:04.399 فرياد مبارزه اولين اشتباه تو بود 00:46:04.400 --> 00:46:07.559 خنديدنت رو دوست دارم تکي , نه جمعي 00:46:07.560 --> 00:46:09.599 اولين باره که همچين چيزي ميشنوم 00:46:09.600 --> 00:46:12.559 پس , حتي اگه من فرياد نميکشيدم هنوز هم ميخواستي جلوي من رو بگيري , درسته؟ 00:46:12.560 --> 00:46:15.399 شايد , اما ابتکار عملت خوب بود 00:46:15.400 --> 00:46:19.161 سعي کن اين حملات خارق العاده رو ادامه بدي اين تمرينات براي جفتمون خوبه 00:46:21.240 --> 00:46:26.321 پس...حرکات ديگه اي هم داري که ميخواي نشونم بدي؟ 00:46:56.320 --> 00:46:58.998 من اينا رو ميدم و اونا ميگيرينش , اما وقتي که بر ميگرده , همون شکلي نيست همينطوره؟ 00:46:58.999 --> 00:47:00.719 من اين رو ميدم و اونا ميگيرن 00:47:00.720 --> 00:47:02.640 اما وقتي که بر ميگرده , همون شکلي نيست همينطوره؟ 00:47:03.960 --> 00:47:06.839 اونا دارن ميان تا من رو بگيرن 00:47:06.840 --> 00:47:09.559 اما يه چيزي ميخوان که نميتونم بهشون بدم 00:47:09.560 --> 00:47:12.439 اون قسمت از ما که هرگز شناسايي نشده اون قسمت از ما که قدرتي داره که اسمي هم نداره 00:47:12.440 --> 00:47:16.279 اونقدري هست که فقط ما بتونيم انجامش بديم تا اون حدي که بتونيم اداره اش کنيم 00:47:16.280 --> 00:47:19.319 من بايد با " واسيليسا" برم بايد برم 00:47:19.320 --> 00:47:20.799 خيلي تنهام 00:47:20.800 --> 00:47:24.239 تاريکي به وضوح نمايان ـست 00:47:24.240 --> 00:47:27.639 فقط ميخوام از بين بره تکون خوردنها 00:47:27.640 --> 00:47:31.811 خاريدن , کابوسها , همه از بين برن 00:47:36.160 --> 00:47:40.319 ليزا ؛ شاه و ملکه ي مدرسه دوباره با هم شدن 00:47:40.320 --> 00:47:42.719 - در همون راهي که بايد باشن - ليزا 00:47:42.720 --> 00:47:44.919 اين من و تو هستيم که مُقدر شده با همديگه باشيم 00:47:44.920 --> 00:47:46.359 بزار من بهش رسيدگي کنم 00:47:46.360 --> 00:47:50.119 ببين مجبورم کردي چکار با خودم بکنم درست مثل پدر و مادر لعنتي ام شدم 00:47:51.760 --> 00:47:53.041 ليزا 00:47:56.680 --> 00:47:58.519 الان يه خانواده جديد دارم 00:47:58.520 --> 00:48:01.039 برادران و خواهران استريگو حمله کنيد 00:48:23.160 --> 00:48:25.239 - رز, چه اتفاقي افتاده؟ - نزديک من باش , درست بقل دستم 00:48:25.240 --> 00:48:26.680 درست مثل زمان تمريناتمون 00:48:38.680 --> 00:48:41.319 باشه , به نظر بزرگ نمياد 00:48:41.320 --> 00:48:43.522 اما ما وسط اين ماجراييم ليزا , کار هميشگي ماست 00:48:46.560 --> 00:48:48.125 ديميتري؟ 00:48:54.240 --> 00:48:57.679 اوه , رز , بيش از حد نگراني 00:48:57.680 --> 00:49:00.039 ليزا ؛ نه 00:49:00.040 --> 00:49:01.839 دوستي واسه چيه پس؟ 00:49:01.840 --> 00:49:03.280 نه 00:49:04.840 --> 00:49:06.610 نه 00:49:08.320 --> 00:49:10.639 رز , اونجايي؟ 00:49:10.640 --> 00:49:12.922 اون يکي رو حس کردي؟ 00:49:14.040 --> 00:49:15.730 چه روياي عجيبي بود 00:49:17.800 --> 00:49:22.319 آره , آره , ليز , روياي عجيبي بود 00:49:35.840 --> 00:49:37.639 حق نداري واسه من اظهار تاسف کني 00:49:37.640 --> 00:49:40.844 احساس تاسف براي اون براي شاهزاده خانم بکن 00:49:47.800 --> 00:49:49.359 دروغ گفتم 00:49:49.360 --> 00:49:51.079 ليزا فکر نميکنه که تو يه شکارچي وحشت ناک هستي 00:49:51.080 --> 00:49:53.359 در واقع دوستت داره 00:49:53.360 --> 00:49:54.839 ...پس چرا تو؟ 00:49:54.840 --> 00:49:56.599 چون فکر ميکردم تو يه شکارچي وحشت ناک هستي 00:49:56.600 --> 00:49:58.879 و در واقع دوستت نداشتم ...اما 00:49:58.880 --> 00:50:01.970 از اين که ليزا در کنار توست و احساس راحتي ميکنه خوشم مياد 00:50:02.840 --> 00:50:04.799 خب که چي؟ 00:50:04.800 --> 00:50:07.799 نگاش کن , برگشته به دوران اوجش 00:50:07.800 --> 00:50:11.399 اون خوشحال نيست , خودش نيست نه اونطوري که ميخواست باشه 00:50:11.400 --> 00:50:12.719 بهم اعتماد کن , ميدونم , کريستين 00:50:12.720 --> 00:50:14.959 ...ميتونم 00:50:14.960 --> 00:50:17.479 تاريکي آنا رو بوسيد هر کاري ميتونست کرد 00:50:17.480 --> 00:50:20.639 اما بعضي روزها , تاريکي شيطان 00:50:20.640 --> 00:50:24.919 بر سنت ولادميروارد ميشد سلامتي و ذهنش رو تضعيف کرد 00:50:24.920 --> 00:50:27.919 ببين , کريستسن , من نميخوام مثل ليزا باشم 00:50:27.920 --> 00:50:31.039 تو اينجا شبح هستي تو بايد بدوني اونا کتابها و طومارها 00:50:31.040 --> 00:50:33.479 و فلان چيزها رو کجا نگه ميدارن و ميخوام توانايي هاي اون رو کشف کنم 00:50:33.480 --> 00:50:36.799 تو اولين چيز خوبي که در دراز مدت براي من اتفاق ميافتاد رو خراب کردي 00:50:36.800 --> 00:50:39.207 و حالا ميخواي کمکت کنم؟ 00:50:40.240 --> 00:50:41.885 آخ , خدا 00:50:43.120 --> 00:50:45.368 جشن شاهزاده خانم در اتاق سلطنتي برگذار ميشه 00:50:49.040 --> 00:50:52.199 هرزه ي خوني من اينجاست چي اينقدر وقتت رو گرفت؟ 00:50:54.000 --> 00:50:55.559 خيلي عاليه که در اين مورد شوخي ميکني 00:50:55.560 --> 00:50:58.759 ليزا , گوش کن , خيلي اتفاقها افتاده 00:50:58.760 --> 00:51:00.879 بايد بشينيم و يه گفتگوي جدي با هم داشته باشيم 00:51:00.880 --> 00:51:04.050 جدي بازي در نيار , رز اينجا جشن گرفتن 00:51:05.600 --> 00:51:08.690 - سلام , ناتالي - .سلام 00:51:12.280 --> 00:51:14.164 مهموني بي نظيريه , هان؟ 00:51:14.840 --> 00:51:16.319 نگاه کن 00:51:22.280 --> 00:51:23.839 ميتوني بگي "بشکه جادويي"؟ 00:51:23.840 --> 00:51:26.599 واي , ليزا ؛ همه اين کارها رو ميتوني بکني؟ 00:51:26.600 --> 00:51:27.879 خب , البته که ميتونم من يه شاهزاده خانمم 00:51:27.880 --> 00:51:29.999 اما انجام همه اينکارها اشتباست , همينطوره؟ 00:51:30.000 --> 00:51:34.599 آتش , هوا , هوا , آتش 00:51:34.600 --> 00:51:36.799 هوا , آتش , هوا 00:51:36.800 --> 00:51:38.719 - ...آتش - هي 00:51:38.720 --> 00:51:41.651 آرون 00:51:47.880 --> 00:51:49.559 رز , کجا داري ميري؟ 00:51:49.560 --> 00:51:51.239 حق نداري بدون خداحافظي از اينجا بري 00:51:51.240 --> 00:51:52.679 بايد برم خونه و استراحت کنم 00:51:52.680 --> 00:51:54.679 اوه , اين ارتباطها توي ذهن تو هم وزوز ميکنه؟ 00:51:54.680 --> 00:51:56.199 خدايا , داري جفتمون رو در جادو ميسوزاني 00:51:56.200 --> 00:51:57.999 نگران نباش , کار ميکنه 00:51:58.000 --> 00:52:00.439 هفته ها گذشته و "ميا" نابود شده 00:52:00.440 --> 00:52:02.919 بدون تهديدي , بدون يادداشتي , بدون روباهي 00:52:02.920 --> 00:52:06.639 داري پيش من مفت خوري ميکني تو نميتوني تهديدها رو خنثي کني 00:52:06.640 --> 00:52:09.759 تو يه تهديد رو خنثي کردي نه هر تهديدي رو 00:52:09.760 --> 00:52:11.279 و آرون , جداً 00:52:11.280 --> 00:52:13.239 واقعاً ميخواي با اون رقص اعتدال امشب بکني؟ 00:52:13.240 --> 00:52:15.119 اون...خيلي با نمکه 00:52:15.120 --> 00:52:17.199 و فوق العاده خسته کننده 00:52:17.200 --> 00:52:18.519 فکر ميکني همه خسته کننده اند 00:52:18.520 --> 00:52:19.679 کريستين نيست 00:52:19.680 --> 00:52:22.279 نه , در مورد اون راست ميگفتي 00:52:24.720 --> 00:52:29.679 ميدونستم يکم لاس خشکه با سمت تاريکي شبيه يکي از حرفهاي تو در مياد 00:52:29.680 --> 00:52:31.799 -ببخشيد - ميدوني چيه , ميتوني کريستين رو داشته باشي 00:52:31.800 --> 00:52:34.119 جفتتون وحشي هستيد 00:52:34.120 --> 00:52:36.359 ليزا ؛ سعي داشتم يه چي بهت بگم 00:52:36.360 --> 00:52:38.279 داريتلافي کارهاي دبيرستان رو در مياري 00:52:38.280 --> 00:52:39.759 و اينا واسه يه کار بيشتر ـه 00:52:46.440 --> 00:52:48.879 ناتلي...احمقي؟ چي فکر ميکني؟ 00:52:48.880 --> 00:52:51.519 بهم اعتماد کن , تو که نميخواي مونتانا بري دماغت رو عمل کني 00:52:51.520 --> 00:52:53.559 ببخشيد ؛ شرمنده ام 00:52:53.560 --> 00:52:55.919 وقتي شما دو تا مهموني رو ترک کرديد ...کسي اونجا نبود 00:52:55.920 --> 00:52:57.959 همه داشتن خيره منو نگاه ميکردن پس اونجا رو ترک کردم 00:52:57.960 --> 00:53:01.279 و توي راه برگشت به خوابگاه بودم , قسم ميخورم , يه نفر 00:53:01.280 --> 00:53:03.879 ..بيشتر شبيه يه چيزي بود داشت منو تعقيب ميکرد 00:53:03.880 --> 00:53:07.199 من ...نميدونم شايد يکم خيالاتي شدم 00:53:08.760 --> 00:53:11.279 اينا خيالات نيست 00:53:11.280 --> 00:53:13.719 - اون يه سگ پسي بود - رز فکر ميکنه همه چي سگ پسي ـه 00:53:13.720 --> 00:53:15.319 سگ پسي چيه؟ 00:53:30.560 --> 00:53:32.888 - کوله پشتي من اونجا چکار ميکنه؟ - ليزا , نه 00:53:43.560 --> 00:53:44.886 ليزا 00:53:46.800 --> 00:53:48.999 اسکار , اوه خداي من 00:53:51.400 --> 00:53:53.329 اسکار 00:53:54.800 --> 00:53:56.570 -ليزا , فقط - نه , رز 00:54:09.400 --> 00:54:12.679 رز , بوسه تاريکي تو بايد از ليزا اطاعت کني 00:54:12.680 --> 00:54:14.319 و وظيفه توست که کمکش کني 00:54:14.320 --> 00:54:16.279 متوجه نميشي؟ 00:54:16.280 --> 00:54:19.679 هر چي ليزا از قدرتش بيشتر استفاده ميکنه بدتر از اينا سرش مياد 00:54:19.680 --> 00:54:21.079 خيلي خطرناکتر ميشه 00:54:21.080 --> 00:54:24.439 اونا دنبال من اومدن اونا دنبال اونم ميان 00:54:24.440 --> 00:54:26.839 در مورد چي حرف ميزني؟ اون استريگو ـه؟ 00:54:28.360 --> 00:54:30.319 در مورد استريگو ها نيست 00:54:30.320 --> 00:54:34.319 همه چيز در بيرون درهاي سنت ولادمير ترسناک نيست 00:54:34.320 --> 00:54:36.679 - متوجه نميشم - اوه , نميتوني اين رو متوجه بشي 00:54:36.680 --> 00:54:40.359 نبايد هم متوجه بشي منو نگاه کن 00:54:40.360 --> 00:54:42.199 نه , خواهش ميکنم , خانم کارپ از جادوي اجبار استفاده نکن, خواهش ميکنم 00:54:42.200 --> 00:54:44.119 - التماستون ميکنم , خواهش ميکنم - نميزارم خاطراتت رو فراموش کني 00:54:44.120 --> 00:54:46.879 واسه چند لحظه قايمشون کن 00:54:46.880 --> 00:54:48.479 زندگي ليزا در خطر ـه 00:54:48.480 --> 00:54:52.319 تو فقط کافي اينو بدوني اون رو بايد از آکادمي دور کني 00:54:52.320 --> 00:54:56.999 هر چي رو گفتم فراموش کن تا اين زمانش برسه بياد بياريش 00:55:02.280 --> 00:55:05.399 فکر کنم تو ميتوني بگي اينکار نيمه سرکوبي بود 00:55:05.400 --> 00:55:08.319 و نيمه سرکوبي و وقتي ازم پرسيدي 00:55:08.320 --> 00:55:10.279 چرا در وهله اول آکادمي رو ترک کرديم 00:55:10.280 --> 00:55:11.799 يه قسمت از من نميتونه يادآوريش کنه 00:55:11.800 --> 00:55:13.679 فقط ميدونستم بايد از اينجا خارج ميشديم 00:55:13.680 --> 00:55:14.919 ظالمانه ـست 00:55:14.920 --> 00:55:17.439 که واسه خانم مدير "کيروا" اين معني رو ميرسونه 00:55:17.440 --> 00:55:20.199 که شجاعت تو بود که جلو آمدي , رز 00:55:20.200 --> 00:55:22.399 خوب , بخاطر ليزا اينکار رو ميکنم اون کمک نياز داره 00:55:22.400 --> 00:55:26.599 اما اين قضيه زنده کردن مردگان در مورد اون حقيقت داره؟ 00:55:26.600 --> 00:55:29.919 مرده ها مرده ان اما در آستانه مرگ قرار دارن 00:55:29.920 --> 00:55:34.719 سنت ولادمير اينکار رو نميکرد و هرگز جادوي خودش رو علني نکرد 00:55:34.720 --> 00:55:37.799 اما هيچ مدرک واقعي وجود نداره که گفته هاي تو رو تاييد کنه 00:55:37.800 --> 00:55:40.319 هيچ دوربيني پيدا نکرديم تنها جادوي اجبار 00:55:40.320 --> 00:55:44.039 در محيطهاي حرفه اي آموزشي انجام ميشه 00:55:44.040 --> 00:55:47.323 خب , ليزا مشکلي نداشت جادوي اجبار رو , درست توي دفتر خودتون اجراش کنه 00:55:47.880 --> 00:55:50.559 مطمئناً , تعجب کردي چرا من رو از مدرسه پرت نکردي بيرون 00:55:50.560 --> 00:55:52.239 خيلي ظالمانه ـست 00:55:52.240 --> 00:55:54.679 بسه , خواهش ميکنم 00:55:54.680 --> 00:55:57.559 ميخوام که فيلمهاي اين شش روز خانم سونيا کارپ رو ببينم 00:55:57.560 --> 00:55:59.319 شب سختي داشتم 00:55:59.320 --> 00:56:00.999 مجبورم نکن از طريق لوله تهويه بخزم 00:56:01.000 --> 00:56:03.719 و خودم رو پايين بکشم و برم توي سيمهاي مرکز امنيتي 00:56:03.720 --> 00:56:07.799 خانم مدير , حق نداريم رز رو توي تاريکي تا هر وقت دلمون خواست نگه داريم 00:56:07.800 --> 00:56:10.439 خيلي خب , باشه 00:56:10.440 --> 00:56:13.564 بيارش طبقه پايين بهش همه چي رو نشون بده 00:56:26.760 --> 00:56:29.159 لطفاً روز شش ام خانم کارپ رو نشونمون بده ممنون" 00:56:33.160 --> 00:56:35.439 ميدونستم اين همون چيزيه که دنبالشي 00:56:35.440 --> 00:56:38.879 چند ماه بعد رفتن شما خانم کارپ بطور کامل از هم پاشيد 00:56:38.880 --> 00:56:41.399 و دکترها چاره اي واسه درمانش پيدا کردن؟ 00:56:41.400 --> 00:56:43.648 يه راهي پيدا کرد تا بخودش کمک کنه 00:56:44.880 --> 00:56:46.719 کارپ دوست نداشت مثل بقيه بشه 00:56:46.720 --> 00:56:50.479 اون نميخواست بخاطر قدرت و جاودانگي تبديل به يه استريگو بشه 00:56:50.480 --> 00:56:53.719 اون فقط ...ميخواست دردش از بين بره 00:56:53.720 --> 00:56:57.599 هيچکي دوست نداره در اين مورد صحبت کنه اما موثر ترين راه 00:56:57.600 --> 00:57:01.679 براي دور کردن اين اضطرابهاي مخصوص ناخواسته 00:57:01.680 --> 00:57:05.851 اينه که زندگي يه نفر رو بگيرن و تبديل به استريگو بشن 00:57:06.880 --> 00:57:09.039 استريگو ها داراي نظم دروني ـند 00:57:09.040 --> 00:57:11.439 بدون حس , بدون نگراني 00:57:11.440 --> 00:57:14.644 بدون ضعف 00:57:20.560 --> 00:57:22.479 اون فرار کرد 00:57:22.480 --> 00:57:24.762 الان نميدونيم کجا هست 00:57:30.280 --> 00:57:32.279 رُزا؟ رزا. آروم باش 00:57:32.280 --> 00:57:34.159 - مراقبت خواهم بود - رزا 00:57:34.160 --> 00:57:35.519 اين که "کارپ " نيست اين ليزا ـست 00:57:35.520 --> 00:57:37.839 ...اون طبقه بالاست , و اون عصبانيه 00:57:37.840 --> 00:57:41.159 بازوي من رو بريدي؟ اون اين رو گفته؟ 00:57:41.160 --> 00:57:43.319 و بدون استفاده از تيغ کم نيست 00:57:43.320 --> 00:57:45.359 ميدونم با علني شدن جادو به مشکل برخورم 00:57:45.360 --> 00:57:47.919 اما به نظر مياد يه سري مهارت بي فايده باشه 00:57:47.920 --> 00:57:49.724 اجازه بده خيالت رو راحت کنم 00:57:51.760 --> 00:57:56.159 رز دوست عزيزي واسه ماست اما اون استعداد واسه داستان سرايي داره 00:57:56.160 --> 00:57:59.319 کيروا بهش اجازه داد تمام قدرتش رو داشته باشه حتي بعد از سخنراني اجباري که داشتم 00:57:59.320 --> 00:58:01.719 قديميه از زمان اون حادثه 00:58:01.720 --> 00:58:03.639 بنظرم مياد زندگيم روي حالت خودکار قرار گرفته 00:58:03.640 --> 00:58:06.159 حدش ميزنم خانم کراپ خودش با روشي سري تلاش ميکرد انجامش بده 00:58:06.160 --> 00:58:08.639 من همه اين چيزها رو متوجه بشم اما کي ميدونه الان چي ميخوام؟ 00:58:08.640 --> 00:58:10.719 اينجا يه نفر ديگه هست که ميتونه کمکت کنه 00:58:10.720 --> 00:58:13.319 عکس اون روي پرچم مون پوسترها , يونيفرم 00:58:13.320 --> 00:58:14.879 و مجسمه وسط مدرسه قرار داره 00:58:14.880 --> 00:58:16.286 سنت ولادمير؟ 00:58:17.600 --> 00:58:19.211 باشه , فهميدم 00:58:24.280 --> 00:58:27.119 خب , اينجا جايي که بازنده ها ي طرد شده رو آويزون هستن؟ 00:58:27.120 --> 00:58:29.159 - از کجا ميدوني؟ - کتابهاي توي سنت ولادمير , حالا 00:58:29.160 --> 00:58:30.879 قبل اينکه چيزي بپرسم اين به من ميگه 00:58:30.880 --> 00:58:33.519 -خدايا , خيلي آزار دهنده هستي - دارم کار درستي ميکنم تا به ليزا کمک بشه 00:58:33.520 --> 00:58:36.919 آره , اين کارت آزار دهنده ـست يالا 00:58:36.920 --> 00:58:38.799 خدايا , يه دختر چه کار بايد بکنه تا ازش تعريف کنن 00:58:38.800 --> 00:58:41.119 - .. بوسيده تاريکي" سر اين کار" - يه نگاه بنداز 00:58:41.120 --> 00:58:43.079 ولادمير به جادوي کمياب تسلط کامل داشت 00:58:43.080 --> 00:58:46.479 و اين جادو اسمش , روح القدس بود 00:58:46.480 --> 00:58:48.399 تمام اين مدت , ليزا بارها تلاش کرد 00:58:48.400 --> 00:58:49.919 تا اعلام کنه جادو کاربردي نداره 00:58:49.920 --> 00:58:51.479 اوه , خداي من , اگه اون ميدونست 00:58:51.480 --> 00:58:53.599 اين باعث شد ليزا خيلي خاص 00:58:53.600 --> 00:58:55.639 و با ارزش بشه که حتي نميتونم تصورش رو کنم 00:58:55.640 --> 00:58:59.199 فکر کنم بايد خوشحال باشم آدم بدها سعي در کُشتن ليزا ندارن 00:58:59.200 --> 00:59:03.239 اما اين جور کارها مسائل رو نفرت انگيزتر و خسته کننده ميکنن 00:59:03.240 --> 00:59:04.599 اونا چي از جون ليزا ميخوان؟ 00:59:04.600 --> 00:59:07.719 هدفشون از کشتن گربه اش و راه اندازي دوربين چيه؟ 00:59:07.720 --> 00:59:10.599 - کي ميتونه اينقدر ظالم باشه؟ - خانم مدير "کيروا" اينطوريه 00:59:10.600 --> 00:59:12.239 و ميا دوست داره با فيلماش اون رو دست بندازه 00:59:12.240 --> 00:59:13.679 - ...اون - ميدونم 00:59:13.680 --> 00:59:15.359 جفتشون ميتونن مظنون باشن , اما 00:59:15.360 --> 00:59:17.079 نه , شايد آشکار بودن دشمنيشون از نامعلوم بودنشون بيشتر باشه 00:59:17.080 --> 00:59:18.879 کيروا" رو با "ميا" يه" شب ديگه ديده بودم 00:59:18.880 --> 00:59:20.559 خوبه , تئوري توطئه بنظر من 00:59:20.560 --> 00:59:22.839 اينه که يه نفر ممکنه سعي داشته باشه ليزا رو ديوانه کنه 00:59:22.840 --> 00:59:24.839 تا اون رو از رقابت بر سر تاج و تخت بيرون کنه 00:59:24.840 --> 00:59:27.079 منظورم اينه , همه مون ميدونيم ملکه تاتيانا مشکلات خودش رو داره 00:59:27.080 --> 00:59:28.719 هر سه جادوگر ميتونن با همديگه کار کنن 00:59:28.720 --> 00:59:31.199 خوشم مياد که عقلت رو بکار ميندازي سفت نگه اش دار 00:59:31.200 --> 00:59:34.359 در زماني که , هزينه استفاده از قدرت در آسيب ديدگي باشه 00:59:34.360 --> 00:59:36.879 عذاب ولادمير مستقيماً روي پوستش ظاهر شد 00:59:36.880 --> 00:59:39.119 پس اين ثابت ميکنه زخم ليزا چيز عجيبي نيست 00:59:39.120 --> 00:59:42.039 يه جورايي. منظورم اينه نشون ميده که اون ميتونه خودش رو بازسازي کنه 00:59:42.040 --> 00:59:44.959 صبر کن , ليزا همچين کاري رو با خودش ميکنه؟ 00:59:44.960 --> 00:59:47.039 - ..بريدگي ها و زخمها - آره 00:59:47.040 --> 00:59:49.959 کريستين , واقعاً اون ميتونه از حمايت تو استفاده کنه تا اين چند هفته رو پشت سر بزاره 00:59:49.960 --> 00:59:52.039 تو موافق بودي که ليزا خودش نبود 00:59:52.040 --> 00:59:53.999 تقصير اونه که با همديگه نيستيم 00:59:54.000 --> 00:59:57.119 خدايا , يه زن , مخصوصاً اوني که زندگيش خارج از خون و جادو هست 00:59:57.120 --> 00:59:59.359 داراي خلق و خوي نوساني شده 00:59:59.360 --> 01:00:04.039 هرگز تقصير دختره نيست حتي وقتي که تقصير خودش باشه 01:00:04.040 --> 01:00:05.759 هيچ کس اين رو به تو توضيح نداده؟ 01:00:05.760 --> 01:00:09.439 ميدوني , اگه خيلي روان پريش نبودي اشايد باهات يه قرار ميزاشتم که حال کنيم 01:00:09.440 --> 01:00:11.722 تو هم همينطور , خزنده 01:00:12.600 --> 01:00:14.119 ممنونم 01:00:14.120 --> 01:00:16.679 باشه , خدافظ 01:00:16.680 --> 01:00:18.609 - باشه - ميبينمت. 01:00:22.240 --> 01:00:24.879 با رز چه کار داشتي؟ در حال زنا بوديد؟ 01:00:24.880 --> 01:00:27.559 زنا .؟... ما داشتيم درس ميخونديم 01:00:27.560 --> 01:00:29.999 ما يه جادو به اسم روحالقدس کشف کرديم بايد ببينيش 01:00:30.000 --> 01:00:32.199 خانم کارپ ديده اش و همچنين سنت ولادمير 01:00:32.200 --> 01:00:34.079 - اون به خودش هم صدمه زده - رز اينا رو بهت گفته؟ 01:00:34.080 --> 01:00:35.439 - ميخوام بکشمش - ببين , وايسا , ليزا 01:00:35.440 --> 01:00:36.759 سعي ميکنيم بهت کمک کنيم 01:00:36.760 --> 01:00:38.799 حالا ميدونم اگه هيچ خانواده اي نداري 01:00:38.800 --> 01:00:40.159 به يه خيلي دوست نياز داري ..شايد تو 01:00:40.160 --> 01:00:43.603 من نيازي به دوست يا خانواده يا حيوان اهلي ندارم 01:00:45.680 --> 01:00:49.879 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.040 --> 01:00:51.685 دروغــــــــــــــگو 01:00:54.560 --> 01:00:56.879 - ...ليزا ؛ گوش کن -نکن ليزا , بمن گوش کن 01:00:56.880 --> 01:00:58.639 - زندگي من رو خراب کردي - اوه , گازم بگير 01:00:58.640 --> 01:01:00.399 - آرزو ميکني خون فاحشه داشتي - نه بابا 01:01:00.400 --> 01:01:02.879 باشه , ليزا , ميخوام متوجه بشي 01:01:02.880 --> 01:01:05.199 ..ميتونيم ياد بگيرم سنت ولادمير چطور از روح القدس استفاده ميکرد 01:01:05.200 --> 01:01:06.759 - تو گربه من رو کشتي؟ - هي 01:01:06.760 --> 01:01:08.839 رابطه بين من و اسکار رو به بهبودي بود 01:01:08.840 --> 01:01:12.839 ليزا , اين خيلي مهمه خانم کارپ تبديل به خون آشام شده 01:01:12.840 --> 01:01:15.079 اين کار رو واسه تبديل شدن به شيطان نکرد اين کار رو کرد تا 01:01:15.080 --> 01:01:17.639 خارش و لرزشش از بين بره ...منظورم اينه 01:01:17.640 --> 01:01:20.919 ميخواي آينده ات در اون بيماري و بي عاطفگي مثل خانم کارپ باشه 01:01:20.920 --> 01:01:22.439 يا خلق يک حماسه مثل ولادمير ؟ 01:01:22.440 --> 01:01:24.639 حرف زدن در مورد گذشته و آينده رو تموم کن 01:01:24.640 --> 01:01:26.639 چون من فقط به حال اهميت ميدم 01:01:26.640 --> 01:01:29.879 ميدوني اگه يک حق انتخاب داشتي اوني رو انتخاب کن که در راه درست اتفاق ميافته 01:01:29.880 --> 01:01:34.119 من شاهزاده خانم "واسيليا دراگومير" هستم من آخرين نفر خاندان دراگومير هستم 01:01:34.120 --> 01:01:36.039 اگه بفهمند ضعيف شدم حمله ميکنن 01:01:36.040 --> 01:01:38.759 ديگه بحث "اونا" مطرح نيست ..در مورد تو ـه 01:02:01.320 --> 01:02:02.959 بالاخره بيدار شدي 01:02:02.960 --> 01:02:05.639 شاهزاده خانم هر روز صبح از تغذيه کننده ها استفاده ميکرد 01:02:05.640 --> 01:02:07.159 حالت چطوره؟ 01:02:07.160 --> 01:02:08.999 نميدونم , تو بهم بگو 01:02:09.000 --> 01:02:10.519 ميترسم حتي نگاه کنم 01:02:10.520 --> 01:02:12.839 ميتونم تکونش بدم که نشونه خوبيه , درسته؟ 01:02:12.840 --> 01:02:14.963 ..رز , نميدونم چطوري عنوانش کنم , اما 01:02:15.800 --> 01:02:17.279 تو زخمي نشده بودي 01:02:17.280 --> 01:02:19.319 خيلي راحته اين رو بگي , دوست من 01:02:19.320 --> 01:02:22.091 صداي شکسته شدن رو شنيدم ...ديدم که استخوان 01:02:29.800 --> 01:02:31.799 ببخشيد مداخله کردم 01:02:31.800 --> 01:02:34.079 - سلام - سلام 01:02:34.080 --> 01:02:35.930 - بفرما - ممنونم 01:02:37.320 --> 01:02:40.159 خب , من ديدم آرون رفت 01:02:40.160 --> 01:02:41.799 - يه لگدش زدم تا پر رو نشه - ممممممم 01:02:41.800 --> 01:02:46.879 وقتي پاي تو رو ديدم , همه چي از توي سيستم ام بيرون ريخت 01:02:46.880 --> 01:02:50.159 - همه چي - به هر حال , ممنونم 01:02:50.160 --> 01:02:53.479 آخ 01:02:53.480 --> 01:02:56.959 خوشحالم جفتتون زنده هستيد و همديگه رو نخورديد 01:02:56.960 --> 01:03:00.639 کل اين قضيه روح القدس ما رو شگفت زده کرده 01:03:00.640 --> 01:03:03.119 تا زماني که مشاوران از روماني برسن 01:03:03.120 --> 01:03:05.439 هر کدومتون جداگانه در يه پناهگاه بريد 01:03:05.440 --> 01:03:07.519 از هرگونه هيجان دور باشيد 01:03:07.520 --> 01:03:10.759 بدون کلاس و واضحه که در رقص اعتدال 01:03:10.760 --> 01:03:14.119 - امشب شرکت نخواهيد کرد - اوه , بي خيال 01:03:14.120 --> 01:03:15.999 خواهش ميکنم , بايد بياي 01:03:16.000 --> 01:03:19.999 من بايد با خانم مدير باشم شاهزاده داشکف 01:03:20.000 --> 01:03:22.359 در ضمن , همه مون يه چيز مهمي رو فراموش کرديم 01:03:22.360 --> 01:03:26.799 - لباسي واسه پوشيدن نداريم - اينجوري خدايان هم به ما ميخندن 01:03:26.800 --> 01:03:29.799 امروز هوا اَبري ـه 01:03:29.800 --> 01:03:33.599 و برنامه ريختم يه خريد کوچولويي بکنم 01:03:33.600 --> 01:03:35.599 خواهش ميکنم؟ ميدوني چقدر به کمکت نياز دارم 01:03:35.600 --> 01:03:38.371 و بعلاوه , از کي تا حالا خريد کردن باعث خوشحاليت نميشه , ليزا؟ 01:03:42.120 --> 01:03:43.519 رز کجاست؟ 01:03:49.520 --> 01:03:51.688 باشه 01:03:54.200 --> 01:03:56.279 اون ديگه چي بود؟ 01:03:56.280 --> 01:03:59.759 اين يه چيز کوچيک ـه ,ديمتري و بايد اين رو لاي انگشتان پا نگهداريم 01:03:59.760 --> 01:04:02.639 واي ,حرکتي ضعيف بود , چند وقته اون مچاله ات کرده؟ 01:04:02.640 --> 01:04:05.879 من ...مطمئنم منظور حرفاي تو رو نميفهمم 01:04:13.280 --> 01:04:16.719 - پس , بايد يه ميله نقره اي بگيرم؟ - ..بنظرم....نه 01:04:16.720 --> 01:04:19.199 اما يادت باشه , امروز فقط به عنوان دوست ليزا نيستي 01:04:19.200 --> 01:04:21.084 اسپيردون 01:04:22.560 --> 01:04:24.279 زياد احتمال نداره يه استريگو بازي 01:04:24.280 --> 01:04:25.959 رو در روز روشن و در يک مکان عمومي انجام بده 01:04:25.960 --> 01:04:28.159 اما اگه ديميتري نميخواسته در خطر بيافتي خانم کوچولو 01:04:28.160 --> 01:04:30.159 بايد يکي از اون پسران بد رو داشته باشي 01:04:30.160 --> 01:04:33.439 بخاطر نور خيره کننده آفتاب يه کم وقت برات ميخره 01:04:33.440 --> 01:04:37.087 خب , حداقل يه نفر فکر ميکنه يه سلاح با ارزش هستم 01:04:41.480 --> 01:04:45.039 بنابراين , قدرت خارق العاده ام نيز تبديل به دشمن من ميشه 01:04:45.040 --> 01:04:48.439 واي ؛ اعلي حضرت مرجع فرهنگ عاميانه هستن 01:04:48.440 --> 01:04:51.319 ...ميدوني , من 01:04:51.320 --> 01:04:53.879 قدرت رو با محبوبيت اشتباه گرفتم 01:04:58.080 --> 01:05:00.328 هميشه تعجب ميکردم چطور بايد باشه تا دوست داشتني باشه؟ 01:05:02.240 --> 01:05:03.799 تقدير ما اين نيست 01:05:03.800 --> 01:05:06.519 تقدير ؟ از اين کلمه متنفرم 01:05:06.520 --> 01:05:08.679 ميدوني مسئوليت سلطنتي 01:05:08.680 --> 01:05:12.039 موروي اول مياد همه اينا پيچيده ـست موروي : خون آشام خوب 01:05:12.040 --> 01:05:15.999 پيچيده نيستن , من يه دامپير هستم تو موروي من هستي . انجامش بده Dhampir: مخلوق انسان و خون آشام 01:05:16.000 --> 01:05:17.479 بعضي روزها نوجوانان عجيبي هستيم 01:05:17.480 --> 01:05:19.439 و يه روز ديگه سرم رو براي حفاظت از تو بخطر ميندازم 01:05:19.440 --> 01:05:21.999 ..از يک نژاد خون آشام درنده 01:05:22.000 --> 01:05:24.599 يا هر کسي ديگه , و زندگيمون همينه 01:05:24.600 --> 01:05:26.239 تا زماني که اونا يک کلمه بهتر واسش پيدا کنن 01:05:26.240 --> 01:05:27.999 يکي به نظر تشنج داره ماساژ مفتي ميخواي؟ 01:05:33.880 --> 01:05:36.159 واقعاً متاسفم , خيلي شرمنده ام , باشه؟ 01:05:36.160 --> 01:05:37.930 بدو 01:05:39.440 --> 01:05:43.079 خانم کارپ , همه اونا رو متوجه شدم ...اما " ميا" و برادر من 01:05:43.080 --> 01:05:44.999 فکرش رو نکن 01:05:45.000 --> 01:05:49.359 آندره سخاوتمند و با مزه و شگفت انگيز بود 01:05:49.360 --> 01:05:52.799 اما...اون ميتونست يه جور بازيگر بشه 01:05:52.800 --> 01:05:55.119 ليزا به نظر مياد نميدوني در مورد چي صحبت ميکنم 01:05:55.120 --> 01:05:56.799 چون ميتونم حس ات کنم , باشه؟ 01:05:56.800 --> 01:05:58.839 ميدوني , از داشتن دوستان صميمي متنفرم نميتونم دروغ بهشون بگم 01:05:58.840 --> 01:06:02.759 واقعاً فکر ميکني "ميا کوچولو" پشت همه اين مسائل قرار داره؟ 01:06:02.760 --> 01:06:04.999 نه دقيقاً 01:06:05.000 --> 01:06:06.319 اما فکر کنم امشب ميتونيم بفهميم 01:06:06.320 --> 01:06:08.679 فردا توسط مشاوران ارواح دستگير خواهي شد 01:06:08.680 --> 01:06:11.479 پس رقص امشب آخرين فرصت توست تا کسي پيدا شه تو رو پسند کنه 01:06:11.480 --> 01:06:14.319 ببين , بغير اينا مشکلات زياد ديگه اي هم داريم که خيلي ضروري تره 01:06:14.320 --> 01:06:15.919 واست يه لباس پيدا کنيم 01:06:15.920 --> 01:06:17.599 ميتونم از پول خودم بپردازمش 01:06:17.600 --> 01:06:20.719 نميتونم اين رو قبول کنم 01:06:20.720 --> 01:06:23.199 اين لباس خودته , از روز تولدت براي تو دوخته شده 01:06:23.200 --> 01:06:25.880 ليزا , مسائل مهمتر از اين داريم ...که بايد بهشون 01:06:26.720 --> 01:06:28.239 اين لباس منه 01:06:28.240 --> 01:06:30.439 ممنونم , قربان , ميشه اينجا رو امضاء کني؟ 01:06:30.440 --> 01:06:32.039 و اين گردنبند شماست 01:06:32.040 --> 01:06:33.890 اين گردنبند منه 01:06:34.280 --> 01:06:36.199 اين گردنبند تو نيست 01:06:36.200 --> 01:06:37.811 پس گردنبند من نيست 01:06:38.560 --> 01:06:39.999 برق لب من رو دادي؟ 01:06:40.000 --> 01:06:42.759 جنازه شماره 5؟ دوست دارم برق لب تو رو بزنم 01:06:42.760 --> 01:06:43.919 بي خيال 01:06:43.920 --> 01:06:46.479 ناتالي , خيلي زيبا شدي 01:06:46.480 --> 01:06:51.607 رز , ...اين مال توست از طرف پدرم 01:06:54.200 --> 01:06:55.919 اين گردنبند منه 01:06:55.920 --> 01:06:59.090 بابايي ديد که بهش نگاه ميکني بگيرش 01:07:08.840 --> 01:07:11.439 - چطور بنظر مياد؟ -قشنگه 01:07:18.160 --> 01:07:20.119 خيلي خب , خانمها 01:07:20.120 --> 01:07:21.959 نميدونم امشب چه اتفاقي قراره بيافته 01:07:21.960 --> 01:07:26.119 در اين مورد , يادم نمياد کي ما رو دوست داره و کي ازمون متنفره 01:07:26.120 --> 01:07:29.159 اما ميدونم که ميخوايم رقص خودمون رو بکنيم 01:07:29.160 --> 01:07:31.044 امشبمون رو بسازيم , هرزها 01:08:02.240 --> 01:08:04.439 هيچ عکس العملي از طرف دوست پسرت ديده نميشه 01:08:04.440 --> 01:08:07.439 ..اون دوست پسرم نيست , اما در منحني ديمتري درجه بندي شده 01:08:07.440 --> 01:08:10.479 واکنش دهنده اي بزرگ عظيم الجثه و غول پيکر 01:08:10.480 --> 01:08:12.159 بيا اينجا 01:08:12.160 --> 01:08:14.519 حقيقتاً کوچک نيست 01:08:14.520 --> 01:08:16.085 کريستين اوزرا 01:08:17.120 --> 01:08:19.119 توي رقص مدرسه 01:08:19.120 --> 01:08:22.039 بعد از اون هفته , فکر ميکردم توانايي شگفت زده شدن رو از دست دادم 01:08:22.040 --> 01:08:24.439 بابت بوسه ي اون روزي متاسفم 01:08:24.440 --> 01:08:27.199 حالا چي ميخواي ببوسي؟ 01:08:40.800 --> 01:08:43.924 - رز - سلام , چه خبرا؟ 01:08:47.480 --> 01:08:49.399 -خوب -...رز , به نظر 01:08:49.400 --> 01:08:51.919 نه , نبايد به اون خيره بشي 01:08:51.920 --> 01:08:55.999 اون رو انتخاب کردم تا خودم با اون کون سلطنتي صحبت کنم 01:08:56.000 --> 01:08:57.359 مم 01:08:57.360 --> 01:08:59.919 چيزي واسه گفتن نداري؟ 01:08:59.920 --> 01:09:01.439 - متاسفيم - ممم. 01:09:01.440 --> 01:09:03.479 ما کاري با تو نکرديم که تو ميگي ما اون کار رو کرديم 01:09:03.480 --> 01:09:06.119 يه چي داري ميگي که هرگز اتفاق نيافتاده در واقع هرگز اتفاق نيافتاده؟ 01:09:06.120 --> 01:09:07.279 ممنونم 01:09:07.280 --> 01:09:09.119 ميا گفت اگه ازش پيروي کنيم اجازه ميده باهاش سکس داشته باشيم 01:09:09.120 --> 01:09:13.279 يه يادداشت رو توي کليسا گذاشتم و گلوله کاغذ هم من نوشتم 01:09:13.280 --> 01:09:14.999 در مورد صفحه نمايش ترسناک چي فکر ميکردي؟ 01:09:15.000 --> 01:09:16.879 در واقع روي اين مورد خيلي کار کرديم 01:09:16.880 --> 01:09:19.439 و روي ديوار با خون نوشتيم 01:09:19.440 --> 01:09:22.199 فکر ميکرديم واسه همه مون خنده دار باشه که از اتاق شاهزاده خانم آويزونش کنيم 01:09:22.200 --> 01:09:24.479 به معناي واقعي کارها از دستمون در رفت 01:09:24.480 --> 01:09:27.359 اسمش رو ترشح خون گذاشتن اين نمونه جديدي از موروي هست 01:09:27.360 --> 01:09:30.079 زماني که خون گرم و چسبنده بشن دندان نيشت رو توي مچ ات کن و خون ميپاشه 01:09:30.080 --> 01:09:32.199 اوه , بس کن , يه بار روي اون مبل خوابيدم 01:09:32.200 --> 01:09:33.879 باشه , قضيه اون گربه چيه؟ 01:09:33.880 --> 01:09:36.159 ما فکر کرديم روباه بود 01:09:36.160 --> 01:09:38.159 ..صدمه به حيوانات نفرت انگيزه 01:09:38.160 --> 01:09:39.839 گفت , پاشنده خون لعنتي 01:09:39.840 --> 01:09:41.610 خواهش ميکنم رز , در کونم نزن 01:09:43.680 --> 01:09:45.041 برو با ناتالي برقص 01:09:46.320 --> 01:09:48.363 برو , همين الان 01:09:52.560 --> 01:09:53.886 اوه , خدايا 01:10:01.920 --> 01:10:05.329 -مرد کيه؟ - شما خيلي مَردي 01:10:09.880 --> 01:10:12.845 سر موضوع رو باز کن و فقط لُپم رو بوس کرد 01:10:13.880 --> 01:10:15.039 اوخ 01:10:15.040 --> 01:10:17.239 تا حالا حس کردي تحت نظر هستي؟ 01:10:17.240 --> 01:10:18.879 ميتونيم وانمود کنيم که اتفاقات ماههاي پيش نيافتاده؟ 01:10:18.880 --> 01:10:21.039 چرا توي بيمارستان بودي؟ حامله بودي؟ 01:10:21.040 --> 01:10:22.999 -فکر نکنم - تبخال داشتي؟ 01:10:23.000 --> 01:10:24.919 شايد بچه شما تبخال داشته باشه ..اهميتي نميدم چي باشه , من 01:10:24.920 --> 01:10:27.919 - برو رد کارت , ميا -چرا شما "دراگمير" ها اين جوري هستيد؟ 01:10:27.920 --> 01:10:30.679 اول آندره , بعدش آرون رو از من دزديدي و حتي نگهشون نداشتي 01:10:30.680 --> 01:10:32.879 - به اين نيازي ندارم - ....نذز کردم همه اش روخراب کنم 01:10:32.880 --> 01:10:34.279 با آتش جادويي تبديل به خاکسترت ميکنم 01:10:34.280 --> 01:10:36.199 ..قبل اينکه بتوني خودم رو تبديل به آب جادويي ميکنم 01:10:36.200 --> 01:10:38.599 خدايا , شما دو تا آشوبگر هستيد اجازه بديد , آقاي اوزرا 01:10:38.600 --> 01:10:41.119 رز , شنيدم تو شاهزاده خانم دوباره با هم دوست شديد 01:10:41.120 --> 01:10:42.799 خيلي بد شد ...ميتونستيم تيم خوبي براي هم باشيم 01:10:42.800 --> 01:10:45.239 اوه مچ بند خوشگليه , پر ترشح 01:10:45.240 --> 01:10:48.559 برده سکسي ات بهم همه چي رو گفت و آرون بيچاره 01:10:48.560 --> 01:10:51.919 نميدونست عجب فرد ضد اجتماعي هستي تو 01:10:51.920 --> 01:10:56.599 - شرط ميبندم تو گربه ليزا رو کشتي - اسکار؟ من اون رو درمان کردم 01:10:56.600 --> 01:10:58.479 هرگز به يه گربه کوچولو آسيب نميزنم 01:10:58.480 --> 01:11:01.519 اوه خداي من , کوچولوي بيچاره 01:11:01.520 --> 01:11:03.919 تمام اين مدت فکر ميکردم تو آدم کثيف هستي 01:11:03.920 --> 01:11:06.159 ...از کي تا حالا واقعاً 01:11:06.160 --> 01:11:08.999 تو فقط يه دختر متزلزل هستي که ناميدانه بدنبال توجه ميگشتي 01:11:12.000 --> 01:11:13.599 همه ديدن که سعي کردم جاده رو به اون طرف ببرم 01:11:13.600 --> 01:11:15.679 -رز - يه جورايي 01:11:15.680 --> 01:11:17.839 اگه ميااينکار رو نکرده , معني اش اين ميشه که يه تهديد بزرگ هنوز اون بيرون وجود داره 01:11:17.840 --> 01:11:20.159 - هاتوي, از اينجا برو بيرون - ليزا بيرون رفته , نميدونم کجاست 01:11:20.160 --> 01:11:23.199 اوه , خدايا , فقط يه مخفيگاه بود که هر وقت ناراحت ميشد به اونجا ميرفت 01:11:23.200 --> 01:11:25.289 -درسته - باهوش 01:11:28.840 --> 01:11:30.439 باشه , باشه 01:11:30.440 --> 01:11:32.051 باشه 01:11:32.960 --> 01:11:36.159 خواهش ميکنم , خواهش ميکنم 01:11:36.160 --> 01:11:38.399 - کريستين - بايد تو رو به يه جاي امن ببريم 01:11:38.400 --> 01:11:40.159 - زير نور مهتاب يکم بيشتر بمونيم -نه , نه 01:11:40.160 --> 01:11:42.328 مهتاب ما 01:11:49.960 --> 01:11:51.599 باشه , الان بايد بريم 01:11:56.760 --> 01:11:58.959 ليزا 01:11:58.960 --> 01:12:00.839 خانم مدير کيروا بايد ديمتري رو پيدا کنيم 01:12:00.840 --> 01:12:03.039 - شاهزاده خانم مشکلي واسش پيش اومده - اون تنها نفر اينجا نيست 01:12:03.040 --> 01:12:05.439 - شما متوجه نميشيد - متوجه ميشم , رز 01:12:05.440 --> 01:12:07.759 ..بيشتر از اوني که تو حاليته متوجه ميشم 01:12:11.040 --> 01:12:13.239 ميتونستم يه مُدل بشم 01:12:13.240 --> 01:12:18.279 يه آقايي در ميلان وقتي 16 سالم بود کارتش رو بمن داد 01:12:19.920 --> 01:12:22.726 ديمتري؟ ديمتري , در رو باز کن 01:12:23.840 --> 01:12:25.519 ديمتري , يه اتفاقي افتاده 01:12:25.520 --> 01:12:27.768 رز , مشکل چيه؟ 01:12:30.120 --> 01:12:32.719 چي درسته؟ 01:12:32.720 --> 01:12:34.439 تپل مپلي گرد قنبلي 01:12:34.440 --> 01:12:36.239 چي ميخواي ؛ رز؟ 01:12:36.240 --> 01:12:38.522 يکم از اون 01:12:51.880 --> 01:12:53.366 اين ديوانه ـست 01:12:55.640 --> 01:12:57.439 ما چکار کنيم؟ 01:12:57.440 --> 01:12:59.404 هر کاري 01:13:01.880 --> 01:13:03.719 عاشق لباست شدم 01:13:03.720 --> 01:13:05.285 بيا حالش رو ببريم 01:13:25.440 --> 01:13:30.119 طلسم عشق ...خواب آور خطرناک , جواهر رو بنداز دور 01:13:30.120 --> 01:13:32.527 اين رو فراموش کن , ليزا ربوده شده بايد عجله کنيم 01:13:33.280 --> 01:13:35.999 گزارش درب ورودي هيچ ورود و خروجي رو ثبت نکرده 01:13:36.000 --> 01:13:39.359 ..اونا هنوز توي محوطه آکادمي هستن قضيه رو براي کيرووا توضيح دادي؟ 01:13:39.360 --> 01:13:42.199 بهتره طلب بخشش کني بجاي اجازه خواستن 01:13:42.200 --> 01:13:44.687 آره , منم يه آرامبخش توي کونش ميزنم 01:13:48.040 --> 01:13:51.639 اجازه بده تمرکز کنم داري منو دست ميندازي 01:13:51.640 --> 01:13:55.526 - چي شده؟ - هيچي , وايسا , ادامه بده 01:13:58.360 --> 01:14:00.239 اون اومد 01:14:00.240 --> 01:14:03.119 چشم بند رو بردار امشب هيچ اجباري نيست 01:14:03.120 --> 01:14:05.079 نميتونم از پشت چشم بند کاري انجام بدم 01:14:05.080 --> 01:14:09.199 اما اين صدا رو ميشناسم صداي...اون نگهبان ـه 01:14:09.200 --> 01:14:11.079 -اوه , نه - اوه , نه" ديگه چه صيغه ايه؟" 01:14:11.080 --> 01:14:14.599 اوه , نه , اونه , آدم بد ويکتور داشکف ـه 01:14:14.600 --> 01:14:16.359 خوش اومدي , واسيليا 01:14:16.360 --> 01:14:18.279 رقص چطور بود؟ 01:14:18.280 --> 01:14:20.679 رسماً فردا شروع ميشه و قول داده شده 01:14:20.680 --> 01:14:22.239 بايد خيلي در موردش صحبت کنيم 01:14:22.240 --> 01:14:24.519 من رو ببخش اگه ارتباط چشمي برقرار نکردم 01:14:24.520 --> 01:14:28.199 - تو رو توي عمل ديدم - چرا اينکار رو ميکني؟ 01:14:28.200 --> 01:14:33.119 عزيزم , حقيقتش خيلي ساده ـست لازمت دارم تا زخمهام بهبود پيدا کنه 01:14:33.120 --> 01:14:36.959 امتحان تو با حيوانات گمراه کننده بود 01:14:36.960 --> 01:14:40.359 اما شکسته شدن پاي رز و شکافي که در سيمان جاده ايجاد شد 01:14:40.360 --> 01:14:42.719 به نحو احسن مشخص شد 01:14:42.720 --> 01:14:44.839 يه چيزي رو فراموش کرديم 01:14:44.840 --> 01:14:47.519 پيوند ذهني که با رز دارم مثل يک ردياب عمل ميکنه 01:14:47.520 --> 01:14:51.199 آه , بله اما گردنبندي که من به رز هديه دادم 01:14:51.200 --> 01:14:55.199 در طلسم گرانبهاي عشق شستشو داده شده 01:14:55.200 --> 01:14:59.639 و اون بيش از حد سرش شلوغه تا بخواد از تو استفاده بيشتري کنه 01:14:59.640 --> 01:15:02.079 ...مادر , اين چيزي که فکر ميکني ويکتور ميخواست اون زن درمانش کنه 01:15:02.080 --> 01:15:05.839 تو از خانواده من بودي با ارزش تر از دوستانم 01:15:05.840 --> 01:15:08.119 چرا از من نخواستي؟ 01:15:08.120 --> 01:15:11.959 ....چطور احساس واقعاً , عزيز دلم 01:15:11.960 --> 01:15:14.999 اما يه بيماري مزمن درست مثل بيماري من 01:15:15.000 --> 01:15:19.759 بهبودي مستمر نياز داره , و بعدش موضوعات ديگري که وجود داره 01:15:19.760 --> 01:15:21.479 عوارض فيزيکي برام داره 01:15:21.480 --> 01:15:26.439 بله , استفاده کنندگان از روح مقدس قدرتشون رو از ذات خودشون ميگيرن 01:15:26.440 --> 01:15:29.999 تا با دادن بخشي از سلامتي خودت , ديگران رو درمان کنند 01:15:30.000 --> 01:15:32.319 و در طول زمان تو رو از پاي در مياره 01:15:32.320 --> 01:15:34.439 ميخواي زندگيم رو بخاطر تو از دست بدم؟ 01:15:34.440 --> 01:15:37.319 درواقع بله , اما , متوجه اي که عزيزم 01:15:37.320 --> 01:15:40.319 من خيلي بيشتر از تو مهم هستم 01:15:40.320 --> 01:15:45.759 و "موري" نيازمند يه رهبر قدرتمند هست اما اين بيماري من 01:15:45.760 --> 01:15:48.919 باعث شده نتونم بر جايگاه به حق تاج و تخت خودم بنشينم 01:15:48.920 --> 01:15:52.239 اما نبايد اون کله کوچيکت رو بخاطر اين فتنه سلطنتي 01:15:52.240 --> 01:15:54.959 به زحمت بندازي 01:15:54.960 --> 01:15:56.759 حدس بزن چيه , ويکتور 01:15:56.760 --> 01:15:59.319 روحي که در اين سر کوچک قرار داره باعث التيام زخمت نميشه 01:15:59.320 --> 01:16:02.199 - تو نميتوني من رو درمان کني - کنث رو بياريد 01:16:02.200 --> 01:16:04.119 کسي به اسم کنث رو ميشناسي؟ 01:16:04.120 --> 01:16:06.399 تهديد تو روي کنث تاثيري نداره 01:16:06.400 --> 01:16:11.119 اون کور ـه اما يکي از هوشمندترين افراد جامعه موري ها ـست 01:16:11.120 --> 01:16:14.319 - بايد شروع کنيم؟ درمانم کن -برو به جهنم 01:16:14.320 --> 01:16:15.839 تو اينجايي , کنث 01:16:22.920 --> 01:16:25.999 رز؟ 01:16:26.000 --> 01:16:27.929 متوقف نشو , اونا دختره رو شکنجه ميکنن 01:16:32.520 --> 01:16:33.767 درمانم کن 01:16:39.840 --> 01:16:41.279 ...حالا اون 01:16:51.400 --> 01:16:52.679 آه , ليزا 01:16:52.680 --> 01:16:54.325 درمانم کن 01:17:28.360 --> 01:17:29.607 ...من 01:17:30.800 --> 01:17:32.729 واقعاً کار کرد 01:17:35.800 --> 01:17:38.321 تا موقع حرکت دختره رو ببريد طبقه بالا 01:17:42.080 --> 01:17:45.359 رز , همينجا بمون , خيلي خطرناکه ميفهمي چي به صلاحته 01:17:45.360 --> 01:17:47.079 - ... اما -واقعاً بايد برات يادآوري کنم 01:17:47.080 --> 01:17:48.279 دفعه آخري که بهت گفتم توي ماشين بمون 01:17:48.280 --> 01:17:49.439 و به حرفم توجه نکردي؟ 01:17:49.440 --> 01:17:52.120 نه , کاملاً متوجه شدم موفق باشي 01:17:55.320 --> 01:17:57.519 - واقعاً که نميخواي همينجا بموني , اينطور نيست؟ - تو چي فکر ميکني؟ 01:17:57.520 --> 01:18:00.639 خب معني حرف ديميتري از اينکه "آخرين بار بهت گفتم توي ماشين بمون" چي بود؟ 01:18:00.640 --> 01:18:03.479 اون در مورد يه دختر ديگه در يک زمان ديگه صحبت ميکرد 01:18:03.480 --> 01:18:05.205 اون نافرمان بود 01:18:05.920 --> 01:18:07.679 من يه نگهبانم 01:18:07.680 --> 01:18:09.848 بزار يکم آتش جادويي درست کنم من يه چشم سگي نياز دارم 01:18:25.000 --> 01:18:27.879 دست منو بگير شاهزاده خانم طبقه ي بالاست 01:18:35.040 --> 01:18:36.446 نه , نه , اينطوري نميشه 01:18:37.200 --> 01:18:38.399 - رز - ادامه بده 01:18:38.400 --> 01:18:39.559 - درست اون بالاست - رز 01:18:39.560 --> 01:18:40.921 چيه؟ 01:19:00.200 --> 01:19:02.839 اسپيردون , بفرستش دنبال دختره 01:19:02.840 --> 01:19:04.280 حالا آماده ايم 01:19:13.040 --> 01:19:16.084 باور دارم ميتوني پرواز کني 01:19:25.800 --> 01:19:28.399 احساس خوبيه با يه مقدار آتش جادويي در هر زماني هماهنگ بشي 01:19:28.400 --> 01:19:30.639 ممکنه حلقه اي از آتش دور دستگيره درست کني؟ 01:19:30.640 --> 01:19:32.959 هرگز قبلاً بيرون از محيط کلاس کار نکرده ام 01:19:32.960 --> 01:19:34.799 فراموشش کن اون مُرده 01:19:34.800 --> 01:19:36.879 سعي نکن خودت رو نجات بدي , ليز 01:19:36.880 --> 01:19:38.206 تله پاتي يک طرفه احمقانه 01:19:57.760 --> 01:19:59.159 سگهاي پسي 01:20:09.320 --> 01:20:13.679 سگهاي پسي نژادي گرانقيمت آموزششون دشوار 01:20:13.680 --> 01:20:17.639 و تربيت کردنشون هزينه بر ـه اما کارايشون حرف نداره 01:20:17.640 --> 01:20:20.799 اونا واسه شاهزاده خانم کمين ميکنن دوره اش ميکنن 01:20:20.800 --> 01:20:22.599 اما نميتونن حمله کنن مگر من اون کلمه رو بگم 01:20:44.080 --> 01:20:46.519 تصور من اينه ميتوني باهاش مقابله کني 01:20:46.520 --> 01:20:48.959 اونا ميگن ديميتري يکي از خدايانه 01:20:48.960 --> 01:20:52.687 ..خب , من بي خدا هستم يک بي خدا با سلاحي بزرگ 01:21:30.000 --> 01:21:32.759 همين؟ جداً؟ 01:21:35.720 --> 01:21:37.519 منتظر اين لحظات بودم 01:21:37.520 --> 01:21:41.079 ميدوني چه حسي داره هميشه به عنوان نگهبان دون پايه حساب بشي؟ 01:21:41.080 --> 01:21:43.359 نه 01:21:48.240 --> 01:21:50.124 حالت خوبه؟ 01:21:50.240 --> 01:21:52.839 - ديدي ويکتور چکار کرد؟ -ميدونم عجب آدم لاشي ـه 01:21:52.840 --> 01:21:54.919 از فضولي بيزارم اما هيچکدومتون بلذه چطور با هلي کوپتر پرواز کنه 01:21:54.920 --> 01:21:56.679 شايد بتونيم از اينجا بريم 01:21:56.680 --> 01:21:58.919 ليزا , بيا پشت من 01:21:58.920 --> 01:22:02.519 رز , شجاع باش و از شاهزاده خانم يه قدم دور شو 01:22:02.520 --> 01:22:05.079 نميخوام تصادفاً وقتي به تو شليک ميکنم تيرم به اون بخوره 01:22:05.080 --> 01:22:07.039 شنيدي چي گفت , نميتونه بمن شليک ميکنه 01:22:07.040 --> 01:22:09.399 - من نگهبان شما هستم - نه , رز , نميتوني اينکار رو بکني 01:22:09.400 --> 01:22:12.968 ليزا ؛ جرات مقابله رو نداري , ليزا 01:22:16.200 --> 01:22:18.759 - تو از يه استريگو هم بدتري - کريستين 01:22:18.760 --> 01:22:21.799 ميدوني چي رو بيشتر در مورد سگهاي پسي دوست دارم؟ 01:22:21.800 --> 01:22:25.599 در رديابي فوق العاده هستن حتي توي بقتل رسوندن بهتر از اون عمل ميکنن 01:22:25.600 --> 01:22:28.199 حمله 01:22:30.520 --> 01:22:31.679 نه 01:22:49.880 --> 01:22:52.526 حالا , اين همون آتش جادويي عجيبه 01:22:54.440 --> 01:22:56.599 رز , ميخوام اون رو نجات بدم اما نميتونم 01:22:56.600 --> 01:22:59.559 ويکتور همه چي رو بگير همه ي انرژي من رو 01:22:59.560 --> 01:23:01.285 قدرت بگير ؛ شاهزاده خانم 01:23:33.200 --> 01:23:36.159 اين شبي خواهد شد که هرگز از ياد سنت ولادمير نخواهد رفت 01:23:36.160 --> 01:23:39.959 ما نگهبانان اضافه داريم که از محيط آکادمي پاسداري ميکنن , کسي نميتونه داخل بشه 01:23:39.960 --> 01:23:43.439 ويکتور داشکف مجبور ميشه توي يه قفس اون پايين زنداني بشه 01:23:43.440 --> 01:23:46.999 تا اون رو به زندان سلطنتي منتقل کنيم تا وقت دادگاهي شدنش برسه 01:23:47.000 --> 01:23:50.199 ناتالي چطوره؟ اون پدرش رو ميپرسته بايد اون رو نابود کرد 01:23:50.200 --> 01:23:53.879 ساير اعضاي خانواده داشکف اون رو از توي مدرسه اخراج ميکنن 01:23:53.880 --> 01:23:55.599 براي بهترين 01:23:55.600 --> 01:23:59.319 اوه , رز , اين رو واسه تو آوردن 01:23:59.320 --> 01:24:01.519 اوه , عاليه 01:24:01.520 --> 01:24:03.919 اوه , ديمتري , حرف آخر 01:24:03.920 --> 01:24:08.759 در فاصله زماني که رز به اجبار دفتر من رو ترک کرد 01:24:08.760 --> 01:24:10.439 اينا بايد در يه فايل ديگه توضيح داده شده باشه 01:24:10.440 --> 01:24:13.879 طلسم "محبت" داخل اون گردنبندي که رز به گردن داشت بود 01:24:13.880 --> 01:24:17.159 اون طلسم باعث شد رز بمن حمله کنه و من هم به اون حمله کردم 01:24:17.160 --> 01:24:21.999 بايد قبل اينکه خشونتي رخ بده گردنبند رو از بين ميبردم 01:24:22.000 --> 01:24:24.043 مم 01:24:25.400 --> 01:24:28.159 هي , بايد در مورد اتفاقاتي که قبلاً رخ داده صحبت کنيم 01:24:28.160 --> 01:24:29.999 ميخوام بدوني من اين کلمات 01:24:30.000 --> 01:24:32.119 "تپل مپلي گرد قمبلي" رو به کار نبردم مگر در شرايط اضطراري 01:24:32.120 --> 01:24:34.399 الان مساله تفريح يا بحث در ميون نيست 01:24:34.400 --> 01:24:37.399 - وحشتناک بود - ... وحشتناک 01:24:37.400 --> 01:24:39.319 واقعاً اولين کلمه اي نيست که به ذهن آدم بياد 01:24:39.320 --> 01:24:41.359 نميخواد جدي بگيريش 01:24:41.360 --> 01:24:44.879 يه مساله اي هست اگه من 36 سالم و تو 28 سالت بود 01:24:44.880 --> 01:24:46.839 يا من 28 سالم و تو 20 سالت بود 01:24:46.840 --> 01:24:49.959 اين حرفها واسه کسي که علاقه اي به محاسبات نداره زياديه 01:24:49.960 --> 01:24:53.599 کل زندگيت شده درس خوندن و رقصيدن و مهموني رفتن 01:24:53.600 --> 01:24:55.039 چطور بعد اون اتفاقات همچين حرفي ميزني؟ 01:24:55.040 --> 01:24:56.439 دقيقاً همون حرفيه که بايد گفته ـهش 01:24:56.440 --> 01:24:58.359 اين کاري که ميکني رو دوست ندارم 01:24:58.360 --> 01:25:00.279 - باشه - ..اين 01:25:00.280 --> 01:25:02.039 فقط يه کار اشتباه بود 01:25:02.040 --> 01:25:03.439 - فکرش رو نکن -خيلي خب 01:25:03.440 --> 01:25:04.599 -رز؟ - هان؟ 01:25:04.600 --> 01:25:05.759 هنوز اينجايي؟ 01:25:05.760 --> 01:25:07.359 مطمئن نيستم چطور دارم حس اش ميکنم 01:25:07.360 --> 01:25:09.239 اما ويکتور ميخواد يه دقيقه از وقتت رو بگيره 01:25:09.240 --> 01:25:11.359 آره , نه , اين اتفاق نميافته 01:25:11.360 --> 01:25:14.040 اون يه چي در مورد تو گفت بوسه ي تاريکي؟ 01:25:14.041 --> 01:25:17.039 اون نميره , اينجا آخر خطه 01:25:17.040 --> 01:25:19.049 بهم نگو چکار کنم 01:25:32.160 --> 01:25:34.199 بنظر خوب مياي , ويک 01:25:34.200 --> 01:25:37.599 خنده داره , معني اش اينکه زمان بيشتري توي زندان خواهم پوسيد 01:25:37.600 --> 01:25:40.759 راه غلط رو انتخاب نکن , رز اما 01:25:40.760 --> 01:25:42.279 احتمالاً بايد تو رو ميکشتم 01:25:42.280 --> 01:25:44.439 بعضي جاها بايد تعريف هم کرد 01:25:44.440 --> 01:25:46.919 خيلي پول خرج اون طلسم کردم 01:25:46.920 --> 01:25:49.599 کاملاً به اون کاري که ميخواستم دست پيدا نکردم 01:25:49.600 --> 01:25:51.079 به حد کافي کار خودش رو کرد 01:25:51.080 --> 01:25:54.119 چون يه مرد با هيچ جذابيتي در نگاه من من رو لخت کنه 01:25:54.120 --> 01:25:57.359 خيلي سر سختي , يه جورايي 01:25:57.360 --> 01:26:00.159 اما هنوز يه دختري همه اين اتفاقاتي که افتاد 01:26:00.160 --> 01:26:04.039 و چيزايي که لازمه بدوني آيا ديمتري واقعاً من رو دوست داره؟ 01:26:04.040 --> 01:26:07.199 اين طلسم قدرتمنديه , رز اما اين اونقدر قدرتمند نيست 01:26:07.200 --> 01:26:13.009 اون درجه اي از محبت و جاذبه رو داره که در اين مکان وجود داره 01:26:13.680 --> 01:26:14.999 خوشحالي؟ 01:26:15.000 --> 01:26:17.759 - بوسه ي تاريکي؟ - آه , آره مديون تو هستم 01:26:17.760 --> 01:26:20.079 فهميدي , من واسيليا رو با اون کلاغهاي پير نادون 01:26:20.080 --> 01:26:22.399 دنبال نکردم 01:26:22.400 --> 01:26:24.284 خيلي وقت بود چشمم دنبالش بود 01:26:24.920 --> 01:26:26.849 گزارش تصادف رو ديده بودم 01:26:27.680 --> 01:26:31.639 و مطلقاً راهي وجود نداشت که بتوني جان سالم بدر ببري 01:26:31.640 --> 01:26:35.119 تصادف در وهله اول روح اون رو از خواب بيدار کرد 01:26:35.120 --> 01:26:38.679 ترس از اينکه ببينه تو مُردي مجبور شد بخودش بياد 01:26:38.680 --> 01:26:42.282 اجازه داد تا درمانش کني و ارتباط فکري بينتون برقرار شد 01:26:42.680 --> 01:26:44.439 ...رز 01:26:44.440 --> 01:26:46.563 تو توسط تاريکي بوسيده شدي 01:26:47.720 --> 01:26:49.599 تو از مرگ عبور کردي 01:26:49.600 --> 01:26:54.079 به اون دنيا رفتي و برگشتي 01:26:54.080 --> 01:26:57.839 فکر نميکني اونا بروي ارواح علامت ميزارن در يه جايي؟.... 01:26:57.840 --> 01:27:00.519 به همين دليله که نميترسي احساساتت رو بروز بدي , رز 01:27:00.520 --> 01:27:03.839 عشقت , خشمت 01:27:03.840 --> 01:27:06.964 اين چيزيه که باعث ميشه قابل توجه بشي بله 01:27:08.040 --> 01:27:11.719 اما در نظر داشته باش...نکته جالبيه 01:27:11.720 --> 01:27:13.039 چي رو در نظر داشته باشم؟ 01:27:18.560 --> 01:27:20.319 در نظر داشته باش تو رو خواهم کشت 01:27:20.320 --> 01:27:23.399 ناتالي ؛ تو باعث شدي دخترت تبديل به يه استريگو بشه 01:27:23.400 --> 01:27:25.559 و چطور فکر ميکني من ميتونم بيرون محوطه امنيتي داخل بيام؟ 01:27:25.560 --> 01:27:27.959 هر چي که دارم از پدرم دارم 01:27:34.840 --> 01:27:38.319 تمام اين آموزشها رو ديدم , و هنوز قصد دارم تو رو از بين ببرم 01:27:38.320 --> 01:27:41.479 ميبيني , ناتالي بي گناه نبود اونطوري که تو فکر ميکردي 01:27:41.480 --> 01:27:43.919 در واقع ؛ اون کسي بود اطلاعات رو در مورد تو 01:27:43.920 --> 01:27:46.639 ديميتري و واسيليا فراهم کرد 01:27:46.640 --> 01:27:48.639 گربه فکر من بود 01:27:48.640 --> 01:27:50.879 بابا ميخواست با يه روباه ديگه رو بکشه 01:27:50.880 --> 01:27:54.199 پدر , ببين 01:27:54.200 --> 01:27:56.079 رز چطور يه استريگو رو خفه ميکنه 01:27:56.080 --> 01:27:57.999 متوجه نميشم 01:27:58.000 --> 01:27:59.399 تبديل به يه استريگو شدن ...نميخواد تو 01:27:59.400 --> 01:28:02.599 آره , براي اولين بار "ري" رو انتخاب کردم 01:28:02.600 --> 01:28:04.679 کشتنش اون خيلي بيشتر از 01:28:04.680 --> 01:28:06.999 برداشتن بکارتم توسط اون حال داد 01:28:07.000 --> 01:28:08.919 و خيلي بيشتر خون اومد 01:28:08.920 --> 01:28:10.399 به اين زودي؟ 01:28:25.760 --> 01:28:27.519 هي , ويکتور؟ 01:28:27.520 --> 01:28:29.599 نميترسي دختر کوچولوي استريگوت 01:28:29.600 --> 01:28:31.719 تو رو به عنوان يک موري نخواد قبول کنه؟ 01:28:31.720 --> 01:28:34.127 مسخره بازي در نيار 01:28:35.600 --> 01:28:37.919 بيرون منتظر ميمونم , ناتالي 01:28:37.920 --> 01:28:39.326 کارش رو تموم کن 01:28:40.080 --> 01:28:42.726 نميدوني دبيرستان واسه بازنده اي مثل من چقدر عذاب آور بود 01:28:43.360 --> 01:28:46.450 هميشه خيلي ميترسيدم 01:28:46.840 --> 01:28:51.479 خيلي ضعيف , خيلي غمگين , خيلي ناتوان بودم 01:28:51.480 --> 01:28:54.399 الان بينايي ام کامل شده 01:28:54.400 --> 01:28:58.119 پوستم درخشان شده و همينطور ذهنم 01:28:58.120 --> 01:29:01.599 ممکنه مرده باشم اما هرگز حس زنده بودن نداشتم 01:29:01.600 --> 01:29:04.439 چقدر خوشبحالت شده بگو پنير 01:29:08.800 --> 01:29:10.039 رز 01:29:10.040 --> 01:29:11.599 اوه 01:29:28.160 --> 01:29:30.199 شايد نکشتمت 01:29:30.200 --> 01:29:32.799 شايد تو رو يکي مثل خودم کردم 01:29:32.800 --> 01:29:37.359 اينطوري تا ابد با همديگه دوست ميمونيم 01:29:37.360 --> 01:29:39.847 پف 01:29:50.600 --> 01:29:52.040 کي حالا خفه ميکنه؟ 01:29:59.200 --> 01:30:01.399 رزا ؛ رزا 01:30:01.400 --> 01:30:03.489 اوه , رز من 01:30:37.160 --> 01:30:38.719 ليزا ؛ ميخواي اين رو ببيني 01:30:38.720 --> 01:30:41.759 اوه نميتونم به چشمام اعتماد کنم تو لباسي غير از رنگ سياه تن اون کردي 01:30:41.760 --> 01:30:43.359 بچه بازي 01:30:43.360 --> 01:30:44.599 اوه , رز ؛ صبر کن 01:30:44.600 --> 01:30:46.519 خيلي چيزها اينجا هست که بايد بخوني 01:30:46.520 --> 01:30:48.559 ظاهراً ولادمير و آنا توي اين سيل غرق شده ان 01:30:48.560 --> 01:30:51.919 اما اون , اونا رو از يه مرگي که مقدر شده بود نجات داد و اين رو گوش کن 01:30:51.920 --> 01:30:55.519 سالهاي زيادي طول کشيد تا ولادمير قدرت روحش رو بتونه بدست بگيره 01:30:55.520 --> 01:30:57.439 اگر چه رنج ها و توهماتي کشيد 01:30:57.440 --> 01:31:00.039 هرگز فکر نکرد تبديل به يه استريگو بشه 01:31:00.040 --> 01:31:02.239 چون هميشه قدرت 01:31:02.240 --> 01:31:05.319 نگهبانان بوسه هاي تاريکي رو داشت انا اينجوري اون رو ديد 01:31:05.320 --> 01:31:08.399 شباهتهاي عجيب و غريب 01:31:08.400 --> 01:31:10.159 خب کريستين , براي ما عجيبه 01:31:10.160 --> 01:31:12.727 سعي نکن مخفي اش کني 01:31:14.120 --> 01:31:15.559 بايد انجام بدم؟ 01:31:15.560 --> 01:31:16.921 وقتشه 01:31:20.000 --> 01:31:24.250 خدايا , اون نه , وقتش نشده 01:31:25.600 --> 01:31:30.159 و يکبار ديگه اين گرداب مشمئز کننده از اعمال زشت 01:31:30.160 --> 01:31:33.479 بروي تخت سلطنتي ما قرار گرفته 01:31:33.480 --> 01:31:35.399 - واسيليا دراگ کجاست؟ -ممنونم , والا حضرت 01:31:35.400 --> 01:31:37.879 براي اينکه اجازه داديد هوا رو پاکسازي کنم 01:31:37.880 --> 01:31:41.039 بالاخره جادويي رو که در وجودم بود و اسمش روح بود رو شناختم 01:31:41.040 --> 01:31:43.559 خيلي سال وقت ميبره تا بتونم مديريتش کنم 01:31:43.560 --> 01:31:46.159 اما يه عده آدم هاي دانا زيادي دارم که کمکم کنن 01:31:46.160 --> 01:31:49.559 و بله , اون سراب نبود که در سالن رقص ديدي 01:31:49.560 --> 01:31:53.399 دوست پسر من کريستين اوزارا هست و والدينش استريگو بودن 01:31:53.400 --> 01:31:55.399 اين قضيه رو کنار بزاريم 01:31:55.400 --> 01:31:56.679 ..کاملاً مطمئن نيستم به چي فکر ميکني 01:31:56.680 --> 01:31:58.559 هيس , الان نه , عزيزم 01:31:58.560 --> 01:32:02.879 خون , خون چيزيه که همه ما رو بهم مرتبط ميکنه 01:32:02.880 --> 01:32:05.719 خون رزق ماست 01:32:05.720 --> 01:32:08.279 خون خانواده ماست 01:32:08.280 --> 01:32:13.439 خون بمعني درد و خون يعني مرگ 01:32:13.440 --> 01:32:15.599 چه به وسيله يه استريگو گاز گرفته بشي 01:32:15.600 --> 01:32:20.010 يا يه راننده مست رو از جاده منحرف کرد 01:32:20.800 --> 01:32:21.959 خون خيلي چيزها براي ما داره 01:32:21.960 --> 01:32:25.439 و گاهي اوقات ديوانه کننده و نا مفهوم ميشه 01:32:25.440 --> 01:32:28.679 که لازمه يه دوست خوب داشته باشيد تا بهتون بگه , مشکلي نيست 01:32:28.680 --> 01:32:33.599 بمعناي زندگي ست , حداقل تا الان اونا با يک حرف بهتر براش تعريف نکردن 01:32:33.600 --> 01:32:36.319 متاسفانه , همه شما نميتونيد مثل رز هاتاوي داشته باشيد 01:32:37.920 --> 01:32:39.999 خيلي خوش شانسم که اون مال منه 01:32:40.000 --> 01:32:43.439 اما اگه يه دوست با وفا نداريد حداقل سزاور 01:32:43.440 --> 01:32:48.599 محبت و کرامت و چيزي بيشتر از شايعات بي اساس هستيد 01:32:48.600 --> 01:32:51.999 تکبر , قلدري و فحشا 01:32:52.000 --> 01:32:55.479 بيايد ثابت کنيم خون موري ها با ارزشترين چيز براي محافظته 01:32:55.480 --> 01:32:58.159 همه شما ؛ چي ميگيد؟ 01:32:58.160 --> 01:33:00.279 ديگه خون بد نباشه 01:33:17.720 --> 01:33:20.239 پس ؛ ناتالي ـه , هان؟ 01:33:20.240 --> 01:33:22.559 ببين...تازه ـست 01:33:22.560 --> 01:33:24.199 متاسفم 01:33:24.200 --> 01:33:25.519 مجبور بودم 01:33:25.520 --> 01:33:26.679 متاسفم 01:33:26.680 --> 01:33:29.039 - ترديد داشتم - ... رز 01:33:29.040 --> 01:33:31.879 تو خيلي قوي و برجسته و شجاع هستي 01:33:31.880 --> 01:33:35.926 متاسفانه , تو خيلي فرصت خواهي داشت تا استريگوهاي ديگه رو بکشي 01:33:37.720 --> 01:33:40.446 در مورد احساست نسبت بمن دروغ گفتي 01:33:41.800 --> 01:33:45.129 آره , دروغ گفتم 01:33:46.120 --> 01:33:47.639 چرا اينکار رو کردي؟ 01:33:47.640 --> 01:33:51.759 بيشتر از سن و موقعيت من در آکادمي بود 01:33:51.760 --> 01:33:54.079 وفاداري ما به "موري " هاست 01:33:54.080 --> 01:33:56.039 اگه عشق رو در وجودم راه ميدادم 01:33:56.040 --> 01:33:58.891 نميتونستم خودم رو جلوي شاهزاده خانم پرت کنم 01:34:01.000 --> 01:34:03.362 ميتونم خودم رو جلوي شما فدا کنم 01:34:07.880 --> 01:34:11.079 خنده داره 01:34:11.080 --> 01:34:13.559 ....دليل ات واسه دوست نداشتن من 01:34:13.560 --> 01:34:16.411 عشق من رو بيشتر ميکنه 01:34:19.280 --> 01:34:24.407 ميخوام بدون اجبار طلسم جادويي من رو ببوسي 01:34:25.400 --> 01:34:26.559 فکر خوبي نيست 01:34:26.560 --> 01:34:28.285 خواهش ميکنم 01:34:29.320 --> 01:34:31.488 همه توي مهمون ـند 01:34:32.880 --> 01:34:34.969 آخرين بوسه 01:34:39.120 --> 01:34:41.039 بله , بله , بله 01:34:41.040 --> 01:34:44.359 اره , سرگرم نيستي؟ 01:34:57.400 --> 01:34:59.159 اسم من رز هاتاوي ـه 01:34:59.160 --> 01:35:01.679 و من دختر نوجوان عادي شما نيستم 01:35:01.680 --> 01:35:04.119 اما فکر کنم , همچين دختري الان وجود نداره 01:35:04.120 --> 01:35:08.239 هر زندگي قوانين , سُنت ها , دوستان و دشمنان خودش رو داره 01:35:08.240 --> 01:35:10.359 ترور هاي قاطعانه و شادهاي فوق العاده 01:35:10.360 --> 01:35:11.799 ..اما ياد گرفتم 01:35:11.800 --> 01:35:14.606 واي , ببين کجا داري ميري , پرنده 01:35:16.640 --> 01:35:18.679 با من شوخي داري؟ 01:35:18.680 --> 01:35:20.239 تو هستي , نه؟ 01:35:20.240 --> 01:35:22.399 ... بيا 01:35:22.400 --> 01:35:24.119 روح بوسه تاريکي من 01:35:29.000 --> 01:35:30.639 خب , مثل خودت , رفيق 01:35:47.880 --> 01:35:49.491 حالا 01:35:50.240 --> 01:36:52.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.