WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.283 --> 00:00:19.752
<i>به کمکت احتياج دارم ورونيکا</i>

00:00:21.321 --> 00:00:23.322
نميتوني به کسي بگي -</i>
<i>من بايد بفهمم -

00:00:25.326 --> 00:00:27.292
<i>يک کاراگاه خصوصيِ نوجوان</i>

00:00:27.294 --> 00:00:30.963
باور کن ميدونم چطور اون</i>
<i>سروصداها رو بخوابونم

00:00:30.965 --> 00:00:33.032
<i>ولي اينطور هم نيست که يه حلقه‌ي رمزگشايي</i>

00:00:33.034 --> 00:00:34.400
<i>ته بسته‌ي غلاتِ صبحانه پيدا کردم و</i>

00:00:34.402 --> 00:00:37.002
<i>فکر کردم به نظر سرگرم کننده‌ست</i>

00:00:37.004 --> 00:00:40.239
<i>اميدوارم، بتونه جذاب باشه</i>

00:00:41.374 --> 00:00:43.075
<i>نه</i>

00:00:43.077 --> 00:00:46.178
<i>بهترين دوستم وقتي 15سالم بود به قتل رسيد</i>

00:00:46.180 --> 00:00:49.448
دنبالم ببينم کي اونکارو کرد</i>
<i>و تا اين حد ذهن منو درگيرش کرد

00:00:52.685 --> 00:00:54.386
<i>اون موقع پدرم کلانتر بود</i>

00:00:54.388 --> 00:00:57.856
<i>و وقتي رفت سراغ قدرتمندترين مرد شهر</i>

00:00:57.858 --> 00:01:01.160
<i>هر دوي ما رو به چهره‌هاي منفور شهر تبديل کرد</i>

00:01:01.162 --> 00:01:04.863
<i>پدر شغلش رو از دست داد، و منم دوستامُ</i>

00:01:04.865 --> 00:01:07.433
<i>دست آخر بچه‌ها هستن که ميتونن ظالم باشن</i>

00:01:07.435 --> 00:01:11.670
ظالم‌ترين‌شون هم لوگان اکلز بود</i>
<i>دوست پسرِ دوستِ مرده‌‌م

00:01:11.672 --> 00:01:15.874
مثل من، لوگان هم تمام وجودش رو</i>
<i>خشم و بي‌اعتمادي گرفته بود

00:01:15.876 --> 00:01:18.877
<i>ميخواست يه نفر تاوان کارش رو پس بده</i>

00:01:18.879 --> 00:01:22.414
احتمالاً همون خصوصيات بود که</i>
<i>ما رو به سمت هم کشوند

00:01:23.917 --> 00:01:25.851
<i>ولي قطعاً همونا رابطه‌مون رو ازهم پاشوند</i>

00:01:29.789 --> 00:01:32.024
<i>،بعد از اينکه پدرم کارش رو ول کرد</i>

00:01:32.026 --> 00:01:35.194
<i>مجوز کاراگاه خصوصي گرفت و يه دفترکار راه انداخت</i>

00:01:35.196 --> 00:01:38.564
<i>منم ميرفتم اونجا تا فوت‌و‌فن کارو ياد بگيرم</i>

00:01:38.566 --> 00:01:41.266
<i>تو شهر ساحليِ درهم و برهمِ نپتون کاليفرنيا</i>

00:01:41.268 --> 00:01:44.303
<i>واسه هر دومون کار زيادي وجود داشت</i>

00:01:44.305 --> 00:01:47.239
<i>شايد مردم، نپتون رو شهر هيجان‌انگيزي بدونن</i>

00:01:47.241 --> 00:01:50.242
<i>خونه‌ي ستاره‌هاي سينما و گردانندگان صنعت و هنر</i>

00:01:50.244 --> 00:01:54.213
،ولي وقتي بحثِ رتبه و کلاس وسط مياد</i>
<i>نپتون به رتبه‌ي صفر نزول ميکنه

00:01:54.215 --> 00:01:58.584
:يه آهنگ اسپرينگستين ميگه</i>
<i>"تا وقتي جووني از خونه بزن بيرون"

00:01:58.586 --> 00:02:00.953
<i>من وقتي 19سالم بود از خونه زدم بيرون</i>

00:02:00.955 --> 00:02:04.923
<i>و همه‌ي پل‌هاي پشت سرم رو خراب کردم</i>

00:02:04.925 --> 00:02:06.725
<i>به هر حال بزرگ شده بودم</i>

00:02:06.727 --> 00:02:08.093
<i>اون من قديميم بود</i>

00:02:08.095 --> 00:02:11.130
من عصباني</i>
<i>من انتقام‌جو

00:02:11.898 --> 00:02:14.099
<i>من جديد؟</i>

00:02:14.101 --> 00:02:16.666
<i>مردم ميگن يه شيريني لذيذم</i>

00:02:16.737 --> 00:02:21.667
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.443 --> 00:02:27.346
پس... يه سال تو دانشگاه هِرست بودي

00:02:27.348 --> 00:02:30.015
ليسانس روانشناسي از دانشگاه استنفورد

00:02:30.017 --> 00:02:33.085
شاگرد دوم کلاس تو دانشکده‌ي حقوقِ کلمبيا

00:02:33.087 --> 00:02:36.121
تا شيش هفته‌ي آينده موعد دريافت پروانه وکالتت هست

00:02:36.123 --> 00:02:37.523
‏يه توضيح راجع به شرکت ما

00:02:37.525 --> 00:02:39.091
ما يه شرکت چند مليتي هستيم

00:02:39.093 --> 00:02:41.627
50وکيل در نيويورک داريم

00:02:41.629 --> 00:02:43.996
موکل‌هاي ما در ترومن-مان

00:02:43.998 --> 00:02:46.598
‏خوشبختانه بيشتر از 500شرکت هستن

00:02:46.600 --> 00:02:49.268
کار ما اينه که دادخواست‌هاي کم اهميت رو قبل از

00:02:49.270 --> 00:02:51.370
اينکه به دادگاه برسه، حل و فصل کنيم

00:02:52.839 --> 00:02:54.806
نظرمون روي تعدادي از متفاضي‌ها هست

00:02:54.808 --> 00:02:57.943
،همگي سابقه‌کاري قابل توجهي دارن

00:02:57.945 --> 00:03:01.880
‏ولي هيچکدوم به اندازه سابقه‌ي شما جالب نيست

00:03:04.484 --> 00:03:07.719
شما رسماً براي تولد 18سالگي‌تون

00:03:07.721 --> 00:03:09.188
مجوز کاراگاه خصوصي دريافت کردين؟

00:03:09.190 --> 00:03:12.191
بچه‌هاي کاليفرنيايي از اين کارا انجام ميدن؟

00:03:12.193 --> 00:03:15.994
پدرم کاراگاه خصوصيه، براش کار مي‌کردم

00:03:15.996 --> 00:03:18.030
بيشتر جواب دادن تلفن‌ها بود و

00:03:18.032 --> 00:03:20.499
برنامه‌ريزي سفرهاي کاري، نه چيز ديگه

00:03:20.501 --> 00:03:21.500
واقعا؟

00:03:21.502 --> 00:03:22.668
،قبل از اين که 20سال‌تون بشه

00:03:22.670 --> 00:03:25.704
...اسم‌تون در لکسيز-نکسيز بالاي 14تا

00:03:25.706 --> 00:03:26.838
15تا

00:03:26.840 --> 00:03:29.141
،15کيفر خواست و خلاصه پرونده‌ي مجزا

00:03:29.143 --> 00:03:33.245
از پرونده‌هاي با چندين قتل گرفته تا دزدي سگ

00:03:33.247 --> 00:03:36.415
شما مدرک روانشناسي دارين دوشيزه مارس

00:03:36.417 --> 00:03:38.517
به نظرتون اون پرونده‌ها چي راجع به
يه مجرم ميگه؟

00:03:38.519 --> 00:03:41.186
‏به وضوح، ايجاد وابستگي

00:03:41.188 --> 00:03:42.988
اعتيادآوري

00:03:42.990 --> 00:03:45.991
احتمال اعتياد به آدرنالين

00:03:45.993 --> 00:03:47.492
ولي من ديگه اون آدم نيستم

00:03:47.494 --> 00:03:50.028
از وقتي رفتم استنفورد تا الان
روي پرونده‌اي کار نکردم

00:03:50.030 --> 00:03:51.496
و دليلش چيه؟

00:03:52.765 --> 00:03:54.933
هزينه‌ش خيلي بالا بود

00:03:54.935 --> 00:03:58.237
‏دوستي‌ها و ارتباطات رو از بين ميبرد

00:03:58.239 --> 00:04:01.106
به قيمت از دست دادن فرصت‌هاي زيادي
تو زندگيم تموم ميشد

00:04:01.108 --> 00:04:04.209
پس تصميم شما براي جابه‌جايي ربطي به

00:04:04.211 --> 00:04:07.913
ويديوي خاص، از شما و دانشجوي ديگه‌ي
دانشگاه هرست، نداشته؟

00:04:07.915 --> 00:04:11.049
اون فيلم سکس؟ نيازي به خجالتي بودن نيست

00:04:11.051 --> 00:04:13.051
...لئونارد  -
مشکلي نيست -

00:04:13.053 --> 00:04:16.188
به عنوان يه وکيل، ما اغلب در موقعيت‌هاي
خصمانه قرار ميگيريم

00:04:16.190 --> 00:04:18.557
ايجاد خصومت در مباحثه موجب سوءاستفاده از

00:04:18.559 --> 00:04:19.791
هر نقطه ضعفي از طرف مقابل ميشه

00:04:19.793 --> 00:04:21.693
تمام چيزي که در مورد اون نوار ميخوام بگم

00:04:21.695 --> 00:04:24.896
اينه که بدون اطلاع من ضبط و پخش شده

00:04:24.898 --> 00:04:28.433
حالا از شما ميپرسم، به نظر آشفته ميام؟

00:04:28.435 --> 00:04:30.869
ساختن دوباره زندگي‌ش، وقت ميبره

00:04:30.871 --> 00:04:33.071
بيشتر از اون چيزي که فکرشُ ميکردين

00:04:33.073 --> 00:04:34.406
قلب زي‌هاوس شکسته شده بود

00:04:34.408 --> 00:04:37.242
و بدتر از اون اينکه مردم اون رو
از دست رفته ميدونستن

00:04:37.244 --> 00:04:39.044
اون به راه‌اندازي مجدد حرفه‌ي از دست رفته‌اش

00:04:39.046 --> 00:04:40.579
،با کمک به کمپين کيک‌استارتر فکر ميکرد

00:04:40.581 --> 00:04:43.482
ولي امکان تحقير بيشتر، ترسناک‌تر بود

00:04:45.318 --> 00:04:46.985
يعني حرف اون فيلم سکس رو پيش کشيدن؟

00:04:46.987 --> 00:04:48.654
فکر کنم خوب جمع و جورش کردم

00:04:48.656 --> 00:04:51.323
فردا با يکي ديگه از شرکا، يه جلسه‌ي ديگه دارم

00:04:51.325 --> 00:04:53.592
خدا کنه راجع به بستن قرار داد صحبت کنيم

00:04:53.593 --> 00:04:55.593
!والاس: دزدان درياييِ سربلند، جيگر

00:04:55.929 --> 00:04:58.130
چيه؟ -
والاسه -

00:04:58.132 --> 00:05:00.099
همچنان داره سعي ميکنه منو بکشونه

00:05:00.100 --> 00:05:01.266
مراسم تجديد ديدار بعد ده‌سال

00:05:01.268 --> 00:05:03.902
"احتمالش خيلي کمه بيام"

00:05:03.904 --> 00:05:05.604
سلام، پيز -
بله -

00:05:05.606 --> 00:05:08.106
داستان زي‌هاوس، قراره چقدر زمان بگيره؟

00:05:08.108 --> 00:05:10.175
12يا 12ونيم دقيقه

00:05:10.177 --> 00:05:11.243
منو به کشتن ميدي

00:05:11.245 --> 00:05:12.911
سلام -
سلام -

00:05:12.913 --> 00:05:14.513
تو بايد همون دوست دختري باشي

00:05:14.515 --> 00:05:17.949
که خيلي ازش شنيديم و
هيچ‌موقع زيارتش نکرديم

00:05:17.951 --> 00:05:20.018
درسته، دانشکده حقوق بودم

00:05:21.355 --> 00:05:23.955
به هر‌حال، من يکي از طرفداراي
سرسخت اون برنامه‌م

00:05:23.957 --> 00:05:25.190
‏داستان بامزه‌اي داره

00:05:25.192 --> 00:05:27.592
برداشت‌هايِ شيطاني زيادي ازش ميکنم

00:05:27.594 --> 00:05:29.294
فکر نميکنم... - نميکني...؟ -
فکر نکنم فکر خوبي باشه -

00:05:29.296 --> 00:05:32.964
من و ورونيکا چند ماهي تو دانشگاه
قرار ميذاشتيم

00:05:32.966 --> 00:05:35.033
،همينطور کل سال گذشته رو
و هفته‌ي ديگه هم

00:05:35.035 --> 00:05:36.301
پدرمادرم رو براي اولين بار ببينه

00:05:36.303 --> 00:05:38.437
دانشکده حقوق رو هم سر اين مسئله
مقصر ميدونه

00:05:38.439 --> 00:05:41.540
...پس اصل اينکه اون همکاراي من رو نديده

00:05:41.542 --> 00:05:43.875
ورونيکا؟

00:05:43.877 --> 00:05:47.145
باني د-ويل توي وان حمامش مرده پيدا شده

00:05:47.147 --> 00:05:50.015
اوه وحشتناکه، طرفدارشي؟

00:05:50.017 --> 00:05:52.984
باهم يه دبيرستان ميرفتم

00:05:52.986 --> 00:05:55.354
اون موقع اسمش کري بيشاپ بود

00:06:21.682 --> 00:06:25.517
9سال بود لوگان رو نديده بودم و
باهاش حرف نزده بودم

00:06:25.519 --> 00:06:26.651
!ورونيکا

00:06:26.653 --> 00:06:28.353
<i>شنيدم زندگيش رو جمع و جور کرده</i>

00:06:28.355 --> 00:06:31.223
<i>بعد يهو اسمش تو تمام روزنامه‌هاي زرد اومد</i>

00:06:33.694 --> 00:06:35.861
پسر ستاره‌ي سينما"</i>
<i>"با ستاره‌ي پاپ قرار ميگذارد

00:06:35.863 --> 00:06:38.430
پسر ستاره‌ي سينما"</i>
<i>"خبرنگار پاپاراتزي را کتک ميزند

00:06:38.432 --> 00:06:40.432
<i>پسر ستاره‌ي سينما"</i>

00:06:40.434 --> 00:06:42.434
<i>"دوست‌دختر مشهورش را تهديد کرد</i>

00:06:44.838 --> 00:06:47.005
<i>"د-ويل در وان حمامش با برق کشته شد "</i>

00:06:47.007 --> 00:06:49.841
<i>مقامات محلي علت مرگ را قتل اعلام کردند</i>

00:06:49.843 --> 00:06:51.943
<i>و جهت‌گيري تحقيقات را به سمت</i>

00:06:51.945 --> 00:06:54.012
<i>لوگان اکلز دوست‌پسر سابق، متمرکز کردند</i>

00:06:54.014 --> 00:06:57.716
وقتي بچه بودم بابا يه آهنربا روي</i>
<i>،يخچال‌مون چسبوند

00:06:57.718 --> 00:07:00.752
که نشون ميداد چيز‌هايي که</i>
<i>توان تغييرشون رو نداريم، بپذيريم

00:07:00.754 --> 00:07:03.588
<i>فکر ميکردم اون براي مادر الکلي‌م بود</i>

00:07:03.590 --> 00:07:06.291
<i>‏ولي خيلي بعد از رفتن مامان هم اونجا موند</i>

00:07:06.293 --> 00:07:07.859
<i>کلانتر لمب، آيا صحت داره</i>

00:07:07.861 --> 00:07:09.961
<i>زمان مرگ باني، لوگان اکلز توي خونه بوده؟</i>

00:07:09.963 --> 00:07:13.598
<i>ما اکلز رو بي‌هوش کنار جسد د-ويل پيدا کرديم</i>

00:07:13.600 --> 00:07:15.434
<i>کلانتر، شما از ويديويي که</i>

00:07:15.436 --> 00:07:17.269
در اون لوگان اکلز، باني رو تهديد ميکنه</i>
<i>اطلاع دارين؟

00:07:17.271 --> 00:07:18.870
<i>!برو بيرون</i>

00:07:18.872 --> 00:07:20.572
<i>تو اين خونه جايي واسه تو نيست</i>

00:07:20.574 --> 00:07:22.908
<i>يا شرش رو کم ميکني، يا آخر عاقبتت مرگه</i>

00:07:22.910 --> 00:07:24.743
يه جورايي خودش گوياست</i>
<i>اينطور فکر نميکنين؟

00:07:24.745 --> 00:07:26.244
<i>،ميشه راجع به مرگ دلخراش</i>

00:07:26.246 --> 00:07:27.612
<i>و خشونت‌بار يک هنرمند که</i>

00:07:27.614 --> 00:07:29.548
<i>به نظر ميرسيد همه چيز داره، صحبت کنيد؟</i>

00:07:55.108 --> 00:07:58.610
خب، خبر جديد چي داري؟

00:07:58.612 --> 00:08:00.512
‏به کمکت نياز دارم، ورونيکا

00:08:04.083 --> 00:08:06.685
ديگه واقعاً از اون کارا نميکنم

00:08:06.687 --> 00:08:09.521
ببين ميشه فقط به حرفم گوش کني؟

00:08:09.523 --> 00:08:12.657
وسط وکيل‌هايي که ميخوان وکالتش رو
به عهده بگيرن، داره خفه ميشه

00:08:12.659 --> 00:08:15.126
فقط ميخوام برم اونجا، پدرم رو ببينم و

00:08:15.128 --> 00:08:17.295
‏به لوگان کمک کنم تا مشت دغل‌کارا رو باز کنه

00:08:17.297 --> 00:08:19.498
خب، سلام منم بهش برسون بگو

00:08:19.500 --> 00:08:22.501
‏ديگه دارم کاملاً به نوازش مُشت مبارک با

00:08:22.503 --> 00:08:23.935
گِردي زير چشمم عادت ميکنم

00:08:23.937 --> 00:08:25.337
گفتم شايد بخواي عواقب اون
تشعشعات خشونت رو

00:08:25.339 --> 00:08:27.138
به وکيل جديدش گوشزد کني

00:08:27.140 --> 00:08:28.640
خفه‌شو، باشه؟

00:08:28.642 --> 00:08:30.475
باشه

00:08:48.327 --> 00:08:50.829
سلام

00:08:50.831 --> 00:08:52.797
سلام

00:08:58.037 --> 00:08:59.337
‏برنامه‌ريزي نکرده بودي که

00:08:59.339 --> 00:09:01.172
منو از فرودگاه همراهي کني، نه؟

00:09:01.174 --> 00:09:02.841
نه، الان با وکيل ارتش ملاقات داشتم

00:09:02.843 --> 00:09:04.309
آدماي خيلي خوبي هستن

00:09:04.311 --> 00:09:08.580
،شنيده بودم

00:09:08.582 --> 00:09:10.949
ولي نتونستم کامل ظاهرت رو مجسم کنم

00:09:12.218 --> 00:09:15.921
بايد هميشه، فقط همينو بپوشي

00:09:15.923 --> 00:09:17.522
اجازه هست؟

00:09:17.524 --> 00:09:18.990
چطور از نگهباني رد شدي؟

00:09:18.992 --> 00:09:21.359
يه بليط 49دلاري به پالم اسپرينگز خريدم

00:09:21.361 --> 00:09:22.894
کاملا ارزشش رو داشت

00:09:24.897 --> 00:09:26.565
پروازت چطور بود؟

00:09:26.567 --> 00:09:27.766
خوب

00:09:27.768 --> 00:09:29.834
با بليط درجه دو هم مشکلي نداشتم

00:09:29.836 --> 00:09:33.004
ولي ممنون از لطفت

00:09:33.006 --> 00:09:35.006
اينم از خورشيد

00:09:35.008 --> 00:09:38.777
شده تا حالا از اين همه هواي بي‌نظير
خسته بشي؟

00:09:38.779 --> 00:09:41.212
آره، از حقه‌بازي‌هاش چطور؟

00:09:43.050 --> 00:09:46.384
خودمونو نگاه کن، برگشتيم
به همون روال سابق

00:09:51.557 --> 00:09:55.026
فکر کنم پدر واسه ديدنت خيلي‌ هيجان‌زده باشه

00:09:55.028 --> 00:09:56.795
دارم غافلگيرش ميکنم

00:09:58.731 --> 00:10:02.300
نميخواي بپرسي من کري رو کشتم يا نه؟

00:10:02.302 --> 00:10:05.804
اگه فکر ميکردم کار تو بوده، الان اينجا نبودم

00:10:06.906 --> 00:10:08.306
سلام

00:10:26.158 --> 00:10:27.892
دفتر تحقيقات جنايي مارس

00:10:27.894 --> 00:10:30.261
متاسفم ايشون در دسترس نيستن
ميتونم پيغام‌تون رو بهشون برسونم؟

00:10:30.263 --> 00:10:31.930
تحمل داشته باشيد، آقاي ميلر

00:10:31.932 --> 00:10:33.765
طي چند روز آينده اطلاعاتي بدست مياريم

00:10:33.767 --> 00:10:35.634
،بله خانوم، عکس هم ميگيريم

00:10:35.636 --> 00:10:37.769
ولي متاسفانه کشتن اون حرومزاده

00:10:37.771 --> 00:10:40.105
جزو خدمات دفتر ما نيست

00:10:40.107 --> 00:10:41.272
باشه، خدانگهدار

00:10:44.177 --> 00:10:46.745
پدر سوخته

00:10:46.747 --> 00:10:49.514
جاذبه مغناطيسيِ نپتون تورو برگردوند

00:10:49.516 --> 00:10:51.149
از يه چيزي بايد روحيه گرفته باشي

00:10:51.151 --> 00:10:54.452
آره همينطوره -
...راستش -

00:10:54.454 --> 00:10:58.289
اوه، لوگان

00:10:58.291 --> 00:10:59.457
معلومه

00:10:59.459 --> 00:11:01.259
فقط  کمکش ميکنم يه وکيل پيدا کنه

00:11:02.462 --> 00:11:04.796
پيز سلام رسوند

00:11:04.798 --> 00:11:07.198
پيز، مرد خوبيه

00:11:07.200 --> 00:11:10.502
چه حسي داشت که داري مياي لوگان رو ببيني؟

00:11:11.437 --> 00:11:14.272
يه ملاقات کاريه

00:11:14.274 --> 00:11:17.175
درک ميکنه

00:11:18.445 --> 00:11:20.879
واقعا ميگم

00:11:23.649 --> 00:11:25.517
اينجا چه خبره؟

00:11:25.519 --> 00:11:26.785
ايست بازرسي

00:11:26.787 --> 00:11:29.487
چندتا بساز بفروش کل اين منطقه رو خريدن

00:11:29.489 --> 00:11:30.855
حالا هم پليس ما درحال

00:11:30.857 --> 00:11:33.324
دور کردن عناصر مزاحم از منطقه‌ست

00:11:33.326 --> 00:11:34.793
اينجا مسير نپتونه

00:11:34.795 --> 00:11:37.395
محافظت و خدمت به کسي که پول بيشتري
خرج کنه

00:11:37.397 --> 00:11:38.697
حالا اين کلانتر لمب جديد هم

00:11:38.699 --> 00:11:41.032
به بي‌عرضگي برادر کوچيکشه؟

00:11:41.034 --> 00:11:42.567
بدتر از اون

00:11:42.569 --> 00:11:45.036
تنبل و بي‌کفايت، درست مثل برادرش

00:11:45.038 --> 00:11:47.105
رشوه‌خوارتر و فاسدتر

00:11:50.042 --> 00:11:53.044
‏خب، اگه اين همون اسطوره و

00:11:53.046 --> 00:11:56.014
افسانه‌ي ضد حال، کيت مارس نيست، پس کيه؟

00:11:56.016 --> 00:11:57.015
معاون کلانتر

00:11:57.017 --> 00:11:58.550
تازگي زن و شوهرهاي لخت

00:11:58.552 --> 00:11:59.751
بازداشت نکردي؟

00:11:59.753 --> 00:12:01.419
بايد يه اسلايد پروژکتور بگيري

00:12:01.421 --> 00:12:03.021
بياري تو کلانتري

00:12:03.023 --> 00:12:05.523
همه عاشق ديدن کلکسيون
عکس‌هاي اونجوريت هستيم

00:12:05.525 --> 00:12:08.093
خب، شما بچه‌ها واسه پاکسازي شهر
خيلي سرتون شلوغه

00:12:08.095 --> 00:12:09.728
‏چطوري وقت پيدا ميکنين؟

00:12:10.997 --> 00:12:12.864
از اون دوتا سردسته جنايتکارا
چي گير آوردين؟

00:12:12.866 --> 00:12:14.933
دزدي؟ سد معبر؟ -
هنوز نميدونم -

00:12:14.935 --> 00:12:16.868
ولي مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنيم

00:12:16.870 --> 00:12:19.337
گمونم، کلي سوژه‌ي عکاسي

00:12:19.339 --> 00:12:20.605
جلوت ميبيني

00:12:20.607 --> 00:12:22.207
اون روزها ديگه گذشته

00:12:22.209 --> 00:12:24.943
خودت ميدوني وقتي با يه گردن‌کلفت
در بيوفتي چي ميشه، نه؟

00:12:24.945 --> 00:12:26.845
تيکه‌اي که بهت انداخت رو نفهميدي؟

00:12:27.913 --> 00:12:32.217
!لايلز! ببين اينجا چي پيدا کرديم

00:12:32.219 --> 00:12:33.451
دوتا اسپري رنگ

00:12:33.453 --> 00:12:35.954
من دوچرخه‌ي خواهرم رو رنگ ميکنم، عوضي

00:12:35.956 --> 00:12:39.791
عوضي؟ به کي گفتي عوضي؟

00:12:42.562 --> 00:12:44.262
يکم ديگه آب ميوه دلت ميخواد، بچه؟

00:12:44.264 --> 00:12:45.563
،يه سانت ديگه حرکت کن

00:12:45.565 --> 00:12:47.766
تا مثل درخت کريسمس روشنت کنم

00:12:47.768 --> 00:12:49.601
!معاون

00:12:49.603 --> 00:12:51.136
اگر نميخواي فردا صبح

00:12:51.138 --> 00:12:52.370
،ستاره‌ي يوتيوب بشي

00:12:52.372 --> 00:12:54.372
همين الان بذار اون پسرا برن

00:12:55.808 --> 00:12:57.942
يا اينکه بيام اون گوشي رو فرو کنم تو کونت

00:12:57.944 --> 00:13:00.545
ديديم چقدر با پسرا خشن برخورد کردي

00:13:00.547 --> 00:13:02.080
شايد امروز روزيه که يادبگيري

00:13:02.082 --> 00:13:03.815
چطور با يه انسان بالغ رفتار کني

00:13:03.817 --> 00:13:05.250
نميخواي به دوربين نگاه کني؟

00:13:05.252 --> 00:13:07.085
تاحالا ديگه آپلود شده

00:13:10.923 --> 00:13:16.761
فکر کنم واسه اين پسرا درس عبرتي شد

00:13:16.763 --> 00:13:19.664
ميتونيم براي امشب تمومش کنيم

00:13:21.267 --> 00:13:23.001
بريم

00:13:25.304 --> 00:13:28.506
متوجه ميشي، تو اولين سال، چقدر بيشتر از چيزي که
من تو بهترين سال‌هاي عمرم موفقيت کسب کردم

00:13:28.508 --> 00:13:30.508
به موفقيت دست پيدا ميکني؟

00:13:30.510 --> 00:13:31.910
خب؟

00:13:31.912 --> 00:13:34.746
خب.. بهترين موفقيت‌ها برات مقدر شده

00:13:34.748 --> 00:13:35.980
خيلي بزرگ‌تر از

00:13:35.982 --> 00:13:38.283
اون چيزي که ميتونستي اينجا بدست بياري

00:13:38.285 --> 00:13:39.450
تنها موفقيتِ خودجوش

00:13:40.921 --> 00:13:43.021
،اين کاري که براش مصاحبه دادم

00:13:43.023 --> 00:13:44.789
اين واقعيته که ميتونم باهاش

00:13:44.791 --> 00:13:46.191
وام‌هاي دوران تحصيلم رو تسويه کنم

00:13:46.193 --> 00:13:49.594
!آبنبات براي مانگو

00:13:49.596 --> 00:13:52.597
!مانگو آبنبات دوست داره
[ديالوگ مضحک يه وسترن قديمي]

00:13:52.599 --> 00:13:54.465
سلام، خوش اومدي
به خونه خوش اومدي

00:13:54.467 --> 00:13:57.335
‏مک، والاس، دير به دير اين‌طرفا سر ميزنين

00:13:57.337 --> 00:13:58.603
‏سلام

00:13:58.605 --> 00:14:00.972
والاس -
آقاي مارس -

00:14:00.974 --> 00:14:02.874
سال بعدي هم با کلاس اولي‌ها، چطوره به نظرت؟

00:14:02.876 --> 00:14:05.677
کلماتي که هيچ‌وقت دوست نداري از پدرت بشنوي

00:14:05.679 --> 00:14:07.645
تيمش رو ميگم -
حالا هرچي، منحرف -

00:14:07.647 --> 00:14:09.814
سال آينده به دستيار مربي ترفيع گرفتم

00:14:09.816 --> 00:14:12.650
‏الان فقط منتظرم مربي مک‌دونالد بميره

00:14:13.687 --> 00:14:14.986
!باش تا اونم بميره

00:14:14.988 --> 00:14:16.988
مک، تو هنوز واسه شرکت
سان مايکروسيستمز کار ميکني؟

00:14:16.990 --> 00:14:19.324
راستش

00:14:19.326 --> 00:14:20.692
ادامه بده

00:14:20.694 --> 00:14:22.493
بگو تا حالا چقدر پيشرفت کردي

00:14:22.495 --> 00:14:24.829
شرم آوره، آخ، خجالت آوره

00:14:24.831 --> 00:14:26.998
پيش‌خدمت کافي‌شاپ؟
شعبده بازي تو جشن‌ها؟

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
فروشگاه اينترنتي؟ -
پيش‌خدمتِ اونکاره تو مشروب‌فروشي؟ -

00:14:29.002 --> 00:14:31.202
انجمن حمايت از بچه فُک‌هاي دريايي؟

00:14:31.204 --> 00:14:32.537
بدتر از اون

00:14:32.539 --> 00:14:34.839
راستش، يه کار تو کين سافت‌ور پيدا کردم

00:14:34.841 --> 00:14:37.041
ميدونم، ازش متنفرم

00:14:37.043 --> 00:14:39.177
،جدي ميگم، آرزو ميکنم انجمن بچه فک‌ها رو داشتم

00:14:39.179 --> 00:14:42.513
ولي پول خوبي بهم ميدن

00:14:42.515 --> 00:14:44.515
،منفعتش 10،000دلاره

00:14:44.517 --> 00:14:45.750
!يه فاحشه اينو ميگه

00:14:45.752 --> 00:14:47.018
آبجو باد

00:14:47.020 --> 00:14:48.920
‏- باد کم‌کالري
‏- مرسي

00:14:48.922 --> 00:14:50.188
‏پس وقتي لوگان گفت بپر

00:14:50.190 --> 00:14:51.990
واقعا پرسيدي ازش چقدر بپرم؟

00:14:51.992 --> 00:14:53.858
،يا خودت فهميدي

00:14:53.860 --> 00:14:56.027
تا اون بالاها ميتوني بپري؟

00:14:56.029 --> 00:14:57.729
دو تا آبجو

00:14:57.731 --> 00:15:00.064
انقدر رو پررو شدنت تاثير داره؟

00:15:00.066 --> 00:15:01.866
،‏انگار فراموش کردي

00:15:01.868 --> 00:15:04.602
پيز، تنها کسيه که از دخترهاي اونجوري و
جار و جنجال دوري ميکنه

00:15:04.604 --> 00:15:06.204
اوهوم، ميخواستم اينو راجبش بگم

00:15:06.206 --> 00:15:08.239
تقريبا هيچ‌وقت به قتل متهم نشده

00:15:08.241 --> 00:15:11.276
فقط يکي از چيزهايي که در مورد پيز دوست دارم

00:15:11.278 --> 00:15:13.211
هيچ جنجالي تو زندگيش نيست

00:15:13.213 --> 00:15:16.180
آهنرباي جار و جنجال اينو ميگه

00:15:16.182 --> 00:15:18.516
ميدوني ديگه چي، اطلاعات زيادي
از يه مرد بهت ميده؟

00:15:18.518 --> 00:15:20.251
‏انتخاب دوستاش

00:15:26.126 --> 00:15:27.525
اين چيه؟

00:15:27.527 --> 00:15:28.693
يه دقيقه وايسا، نه

00:15:28.695 --> 00:15:29.861
‏به آژانس تاکيد کردم

00:15:29.863 --> 00:15:31.362
"يه سبزه که واسه حال دادن له‌له بزنه"

00:15:31.364 --> 00:15:32.597
چرا درک اين جمله انقدر سخته؟

00:15:32.599 --> 00:15:33.898
دک

00:15:33.900 --> 00:15:35.433
شوخي کردم، روني
خيلي وقته نديدمت

00:15:35.435 --> 00:15:37.936
هي، لوگان، اون دختره که
همه جا دنبالت بود اومده

00:15:37.938 --> 00:15:39.871
يه کارايي کردي؟

00:15:39.873 --> 00:15:40.905
به نظرمياد سينه‌هات بزرگتر شده

00:15:40.907 --> 00:15:42.907
مال تو هم، لوگان کجاست؟

00:15:42.909 --> 00:15:45.410
داخله، بيا تو، ترسونديم

00:15:45.412 --> 00:15:46.644
ويدئوي ديگه‌اي از

00:15:46.646 --> 00:15:47.946
مجموعه‌ي لوگان اکلز/باني د-ويل

00:15:47.948 --> 00:15:50.015
تازه اينترنت رو ترکونده

00:15:50.716 --> 00:15:52.583
البته، با حالت کلاسيک

00:15:54.154 --> 00:15:55.753
بايد قشنگ باشه، دک

00:15:55.755 --> 00:15:57.922
شکسته نفسي ميفرماييد

00:15:57.924 --> 00:15:59.757
خدايا، چطوري اين فيلمُ گرفتن؟

00:16:03.496 --> 00:16:04.762
،کسه ديگه‌اي تعجب نکرده

00:16:04.764 --> 00:16:06.097
،من تنها فرد اين اتاقم

00:16:06.099 --> 00:16:07.765
که فيلم سکس نداره؟

00:16:07.767 --> 00:16:09.167
اين ميتونه هر کسي باشه

00:16:09.169 --> 00:16:10.601
نه ماييم

00:16:10.603 --> 00:16:11.769
وقتي وارد اتاق ميشيم مارو ميبيني

00:16:11.771 --> 00:16:13.271
درسته، بدترين فيلمبردار قرن

00:16:13.273 --> 00:16:17.008
:سوال احمقانه‌ايه، ولي بايد بپرسم

00:16:17.010 --> 00:16:18.776
ميدونستي دارن ازتون فيلم ميگيرن؟

00:16:18.778 --> 00:16:20.144
درسته

00:16:20.146 --> 00:16:21.846
داشتيم چند تا صحنه‌ي رمانتيک از
پاهامون مي‌گرفتيم

00:16:23.583 --> 00:16:27.185
بايد اولين وکيل‌مون باشه

00:16:28.521 --> 00:16:31.990
‏خب پس، اجازه فرمودين

00:16:31.992 --> 00:16:34.459
به نظر مياد اين فيلم رو سه‌پايه
ضبط شده باشه

00:16:34.461 --> 00:16:36.694
فقط نيم متر از تخت فاصله داره

00:16:36.696 --> 00:16:37.996
بفرمايين، قربان

00:16:37.998 --> 00:16:39.597
کري اولين سلبريتي نبوده که

00:16:39.599 --> 00:16:41.366
فکر ميکرده فيلم سکس ممکنه
...يه جورايي کمک کنه

00:16:41.368 --> 00:16:42.800
کار اون نبوده

00:16:42.802 --> 00:16:44.369
جناب وکيل، جي.سي بوردن

00:16:44.371 --> 00:16:48.039
‏جي.سي واسه اينه: عيسي مسيح
‏يه عالم از رولکس‌هامو بالا کشيد

00:16:48.041 --> 00:16:49.307
خيلي‌خب

00:16:49.309 --> 00:16:51.476
من قراره بيرون باشم درحال
هنرنمايي روي اقيانوس آرام

00:16:51.478 --> 00:16:54.512
تا نيستم، نه کسي رو نفله کنين، نه از اون
عشق و حال‌هاي ممنوعه کنين، افتاد؟

00:16:54.514 --> 00:16:55.980
از اون آت و آشغالاي قهوه‌اي هم فاصله بگيرين

00:16:55.982 --> 00:16:57.882
مگه اين که بخواين به سفر دور و دراز و عجيب برين

00:16:57.884 --> 00:16:59.484
يه نصيحت کوچيک و مجاني

00:16:59.486 --> 00:17:02.520
مضنون به قتل بايد از مصرف مواد‌مخدر اجتناب کنه

00:17:02.522 --> 00:17:04.889
خواص دارويي داره، پسر! مدرکش رو دارم

00:17:04.891 --> 00:17:07.725
.درمان افسردگي مزمن
فکرشم نميکردي، هان؟

00:17:10.864 --> 00:17:13.297
الان حس ميکنم اعتماد به نفسم داره برميگرده

00:17:15.334 --> 00:17:18.636
پس، شما با دوستم دک، آشنايي دارين

00:17:18.638 --> 00:17:20.405
‏خيلي‌خب، بريم سراغ حقايق پرونده
اونا هستن که مهمن، بله

00:17:20.407 --> 00:17:23.174
ولي از خوش‌شانسيِ ما
همه چيز با اونا تموم نميشه

00:17:23.176 --> 00:17:25.676
اين پرونده بيشتر از اين حرفا کار ميبره

00:17:25.678 --> 00:17:27.011
پسر يه ستاره‌ي سينما

00:17:27.013 --> 00:17:30.481
متهم به قتل دوست‌دختر ستاره‌ي
!موسيقي‌ش با برق شده

00:17:30.483 --> 00:17:32.150
،ميتونه يه نمايش باشه

00:17:32.152 --> 00:17:34.852
و ممکنه جلوي افکار عمومي يا برنده باشيم يا بازنده

00:17:34.854 --> 00:17:37.021
حالا يه ماجرايي براي تعريف کردن داريم

00:17:37.023 --> 00:17:39.524
پدر، دوست دخترت رو ميکشه

00:17:39.526 --> 00:17:41.159
مادر، از روي پل ميپره پايين

00:17:41.161 --> 00:17:42.827
بيشتر بروبچ قراره به نشانه تسليم
دست‌ها رو ببرن بالا

00:17:42.829 --> 00:17:44.162
ولي تو نه

00:17:44.164 --> 00:17:46.664
تو به خاطر کشورت واسه پرواز تو افغانستان

00:17:46.666 --> 00:17:47.698
نام‌نويسي کردي

00:17:47.700 --> 00:17:49.333
من ميگم تو يه قهرمان بزرگي

00:17:49.335 --> 00:17:51.402
،تعدادي از مردم اون ويديوي همه‌گير رو ميبينن

00:17:51.404 --> 00:17:54.172
"و ميگن: "اون آدم خشنيه، اختلال‌رواني داره

00:17:54.174 --> 00:17:57.575
من ميبينم، و ميبينم که
مسيح نزول‌خورها رو از معبد

00:17:57.577 --> 00:17:58.776
پرت ميکنه بيرون

00:17:58.778 --> 00:17:59.877
استخدامم کن

00:17:59.879 --> 00:18:01.279
بهت قول ميدم

00:18:01.281 --> 00:18:03.347
حداقل يک نفر رو توي هيئت منصفه پيدا کنيم که

00:18:03.349 --> 00:18:04.515
ماجرا رو همينطوري ببينه

00:18:04.517 --> 00:18:06.584
مسئول تعامل با رسانه‌هاتون کيه؟

00:18:08.387 --> 00:18:09.520
ممنون

00:18:09.522 --> 00:18:11.123
‏شب‌بخير -
شب‌بخير -

00:18:13.459 --> 00:18:16.127
گمونم شما وکيلا مجبورين زياد دوش بگيرين -
اوهوم -

00:18:16.129 --> 00:18:19.097
پيشنهاد من اينه

00:18:19.099 --> 00:18:20.898
جکسون فردريک رو انتخاب کن

00:18:20.900 --> 00:18:22.433
باهوش و قاطعه

00:18:22.435 --> 00:18:24.235
از اون چهره‌هاييه که گمون نکنم بخواي با مشت بزنيش

00:18:24.237 --> 00:18:25.770
خب، کارش قابل تحسين بود که

00:18:25.772 --> 00:18:27.805
‏نشون ميداد چه پرونده برام مهم باشه
‏چه نباشه، اون پيگير کاره

00:18:27.807 --> 00:18:29.373
‏آخرين مدعي‌مون هم

00:18:29.375 --> 00:18:31.209
به نکته‌ي قابل توجه‌ي اشاره کرد

00:18:31.211 --> 00:18:33.044
اينکه يه متخصص مُد تو ماليبو داره

00:18:33.046 --> 00:18:34.312
که اونه که براش معجزه ميکنه؟

00:18:34.314 --> 00:18:35.446
بخشي از فرايند تبرئه جنابعالي

00:18:35.448 --> 00:18:39.050
پيدا کردن يه ايده‌ي جايگزين مجاب‌کننده‌ست

00:18:41.753 --> 00:18:43.254
‏تو هم که فردا پرواز داري؟

00:18:43.256 --> 00:18:45.723
9:00صبح

00:18:45.725 --> 00:18:47.959
نوشيدني ميخوري؟

00:18:50.129 --> 00:18:54.632
آره البته، کجا ميخواي بريم؟

00:18:59.506 --> 00:19:01.806
اسم نوشيدني‌هاشون آدم رو جذب ميکنه

00:19:01.808 --> 00:19:03.141
نميتونم بين

00:19:03.143 --> 00:19:06.511
هيولاي دو‌کوهان و جفتک الاغ، يکي رو انتخاب کنم

00:19:07.513 --> 00:19:09.514
فکر ميکني بذارن يه

00:19:09.516 --> 00:19:10.848
ورجين دورجينيتور سفارش بدم؟
[!دختر باکره‌اي که برداشتن باکرگي دخترها رو انجام ميده]

00:19:10.850 --> 00:19:13.117
ميدونم اينجا جاي مزخرفيه
ولي امشب شب اجراي زنده‌ست

00:19:13.119 --> 00:19:15.119
و چيزيه که ميتوني روش حساب کني

00:19:15.121 --> 00:19:17.822
تجاوز جنسي رو پينبال؟ -
آره -

00:19:17.824 --> 00:19:20.291
اينم الکل خالص و جين هلويي
[نوشيدني مورد علاقه خانوم‌ها]

00:19:30.135 --> 00:19:32.637
!به افتخار آرت‌تبل و پليس کانادا

00:19:35.341 --> 00:19:39.877
خب، خواننده‌ي بعديمون... روبي جتسونه

00:19:45.784 --> 00:19:47.318
اين کيه؟

00:19:47.320 --> 00:19:49.620
بزرگترين طرفدار باني د-ويل

00:19:49.622 --> 00:19:51.656
چند ماه پيش تو کمد لباس کري

00:19:51.658 --> 00:19:53.224
در حالي که قايم شده بود پيداش کردم

00:20:06.739 --> 00:20:08.906
!بگير بشين، دختره خل‌و‌چل

00:20:10.342 --> 00:20:12.510
چه توقعي داري؟ کانادايي هستن ديگه

00:20:12.512 --> 00:20:14.011
،هي، ترنس، فيليپ

00:20:14.013 --> 00:20:15.846
انگار خودتون مثل برنيکد ليديز ميخونيد؟
[گروه راک پرطرفدار و فوق‌العاده‌ي کانادايي]

00:20:15.848 --> 00:20:17.215
!هيس! احتمالاً خودشونن

00:20:17.217 --> 00:20:19.150
پنجمين آهنگ باني د-ويله که

00:20:19.152 --> 00:20:20.184
امشب ميخونه

00:20:20.186 --> 00:20:21.819
همونو ميخونه

00:20:24.023 --> 00:20:27.925
‏هي، فقط ده دقيقه بعد از مرگ کري

00:20:27.927 --> 00:20:30.428
اين ايميل به دستم رسيد

00:20:30.430 --> 00:20:32.897
هر پاياني، شروعي به همراه داره"

00:20:32.899 --> 00:20:34.265
"حالا ديگه ميتونيم با هم باشيم

00:20:34.267 --> 00:20:36.534
اينم ايده‌ي جايگزين مجاب‌کننده‌ي من

00:20:36.536 --> 00:20:37.835
اون دختره اينو فرستاده؟

00:20:37.837 --> 00:20:42.840
،خب اين از طرف باني‌فن23 فرستاده شده
...ولي اگر بايد حدس بزنم

00:20:53.886 --> 00:20:55.953
منم دلم براش تنگ شده

00:20:55.955 --> 00:20:58.856
ميدونم

00:20:58.858 --> 00:21:01.225
اونو واسه چي آوردي؟

00:21:01.227 --> 00:21:03.928
اون دختر مشخصه که عقل درستي نداره

00:21:05.465 --> 00:21:07.064
ميدوني، بايد اون ايميل رو به وکيلت نشون بدي

00:21:07.066 --> 00:21:08.566
آره خوب شد گفتي

00:21:08.568 --> 00:21:12.570
دم دست نگه داشته بودم

00:21:12.572 --> 00:21:15.239
ممنون، ورونيکا

00:21:15.241 --> 00:21:16.941
،بعد 9سال، بدون يک ثانيه تماس تلفني

00:21:16.943 --> 00:21:18.909
اما با اين حال، يه جوري از ته دل مطمئنم که

00:21:18.911 --> 00:21:19.910
ميتونم روت حساب کنم

00:21:19.912 --> 00:21:21.746
...درباره اون 9سال

00:21:21.748 --> 00:21:23.381
گذشته‌ها گذشته

00:21:23.383 --> 00:21:26.317
قبلا فرصت نشد بهت بگم

00:21:26.319 --> 00:21:28.619
واقعا به خاطر کري متاسفم

00:21:28.621 --> 00:21:29.787
خنده داره، ميدوني؟

00:21:29.789 --> 00:21:32.823
سال اول رابطه خوبي داشتيم

00:21:32.825 --> 00:21:34.792
يک سال عاشق هم بوديم

00:21:34.794 --> 00:21:36.260
،بعد اون دوست‌هاي عوضيش

00:21:36.262 --> 00:21:38.963
و حس تنفر از خودش، يه جورايي
همه چيزو خراب کرد

00:21:38.965 --> 00:21:40.831
فکر ميکني من آدم بديم؟

00:21:40.833 --> 00:21:43.000
...اون

00:21:45.470 --> 00:21:47.538
سالِ آخر، سال بدي بود

00:21:49.474 --> 00:21:53.611
و من دوست‌پسر نبودم، در واقع... نبودم

00:21:53.613 --> 00:21:56.580
ميدوني، يه چيزي تو مايه‌هاي اسپانسر بودم

00:21:58.918 --> 00:22:00.985
حرف خنده‌داريه، نه؟

00:22:00.987 --> 00:22:02.954
جاي کسي که دردسرهاشو راست و ريس ميکرد

00:22:02.955 --> 00:22:04.655
اين جريان رو پشت سر ميذاري

00:22:04.657 --> 00:22:06.190
واقعاً؟

00:22:09.662 --> 00:22:12.530
گمون کنم زندان حسابي خوش بگذره

00:22:12.532 --> 00:22:14.932
مراقب خودت باش، ورونيکا

00:22:16.436 --> 00:22:18.035
توام همينطور

00:22:22.508 --> 00:22:24.375
تا اونجايي که فهميدم مشکل</i>
<i>خاصي نيست، درسته؟

00:22:24.377 --> 00:22:26.177
<i>چيزي رو جا انداختم؟</i>

00:22:26.179 --> 00:22:27.812
واقعا ميخواي اون سوال رو بپرسي؟ -</i>
<i>نه -

00:22:27.814 --> 00:22:29.380
<i>به هرحال، ديگه ميخوايم اين پرونده به يه جايي برسه</i>

00:22:29.382 --> 00:22:30.815
<i>خبر تازه‌اي از پرونده‌ي باني د-ويل داريم</i>

00:22:30.817 --> 00:22:32.717
<i>خانواده‌ي اين هنرمند ناراحتند</i>

00:22:32.719 --> 00:22:33.984
<i>،چون لوگان اکلز</i>

00:22:33.986 --> 00:22:35.219
<i>‏هنوزم داره آزاد براي خودش ميچرخه</i>

00:22:35.221 --> 00:22:36.654
<i>،‏خب حقيقت اينه، يعني</i>

00:22:36.656 --> 00:22:38.322
<i>کنراد موري هم ماه‌ها آزاد بود</i>

00:22:38.324 --> 00:22:39.724
<i>،پس اساساً ميگي</i>

00:22:39.726 --> 00:22:41.325
<i>از نظر تو لوگان اکلز اونو کشته؟</i>

00:22:41.327 --> 00:22:43.361
<i>من ميگم اصلا دلم نميخوام</i>

00:22:43.363 --> 00:22:44.662
<i>جاي لوگان اکلز باشم</i>

00:22:44.664 --> 00:22:46.163
<i>ميتوني فقط اسم يه نفر رو بگي که</i>

00:22:46.165 --> 00:22:47.832
<i>فکر کنه اون پسر بيگناهه؟</i>

00:22:47.834 --> 00:22:50.201
<i>من ميتونم اسم يه نفر رو بگم</i>

00:22:53.705 --> 00:22:57.408
<i>پس ميخواي راجع به اين مسئله چکار کني، ورونيکا؟</i>

00:22:57.410 --> 00:23:01.379
<i>‏آماده شي که وارد عمل بشي؟</i>

00:23:03.648 --> 00:23:06.684
<i>لوازم جانبي؟</i>

00:23:06.686 --> 00:23:09.754
<i>سعي ميکردم نذارم پدر داخلش رو ببينه؟</i>

00:23:11.857 --> 00:23:13.691
بايد اسم اينو ميذاشتم پاندورا؟</i>
<i>(هديه‌ي الهي)

00:23:13.693 --> 00:23:18.095
يکم شبيه، چه ميدونم...يه چيز اپرتيک؟</i>
<i>(سوژه و باعث خنده‌ي بقيه)

00:23:23.001 --> 00:23:24.702
<i>مگه 9سال گذشته رو صرف اين نکردي که</i>

00:23:24.704 --> 00:23:28.873
<i>بفهمي واقعاً کي هستي؟</i>

00:23:28.875 --> 00:23:31.709
‏مگه از وقتي دست از اينجور کارها کشيدي</i>
<i>زندگيت بهتر نشد

00:23:31.711 --> 00:23:33.043
<i>از وقتي نپتون رو ترک کردي؟</i>

00:23:33.045 --> 00:23:36.046
وقتي اينجا رو ترک کردي زندگيت</i>
<i>يه جهنم غيرقابل تحمل بود

00:23:36.048 --> 00:23:39.617
<i>و با اين فکر، فقط بدبختي‌هات بيشتر شد</i>

00:23:39.619 --> 00:23:42.720
<i>تمام چيزايي که دنبالشون ميدويدي، صاف رو به روته</i>

00:23:42.722 --> 00:23:44.021
<i>روابط صميمي</i>

00:23:44.023 --> 00:23:46.090
<i>آينده‌ي شغلي مناسب</i>

00:23:46.092 --> 00:23:48.526
<i>وجود عدم جلب توجه مراجع قانوني</i>

00:23:48.528 --> 00:23:51.896
مگه اينکه الان تمام اينا </i>
<i>دلت رو ميزنه، ورونيکا؟

00:23:51.898 --> 00:23:54.799
فقط چند روز ديگه‌ست

00:23:56.368 --> 00:23:58.269
به کمکم احتياج داره

00:23:58.271 --> 00:24:02.139
خودت گفتي برات فرقي نميکنه
سرت حسابي به کار گرمه

00:24:05.445 --> 00:24:07.912
پس يه مدت ميموني؟

00:24:07.914 --> 00:24:12.149
از اثرات جاذبه‌ي کلاس بالاي نپتونه ديگه

00:24:13.919 --> 00:24:16.086
دارم ميرم بيرون -
بله -

00:24:20.927 --> 00:24:23.961
ميدونين چيه؟ اين يه قرارمدار</i>
<i>يک بار براي هميشه‌ست

00:24:23.963 --> 00:24:26.497
<i>يه تور خدافظي، اگه طالبش باشين</i>

00:24:29.601 --> 00:24:33.137
يعني بعد اين ماجرا ديگه</i>
<i>هيچ‌وقت چيزي راجع به

00:24:33.139 --> 00:24:34.605
<i>معتادي ‏که فقط يه دفعه</i>

00:24:34.607 --> 00:24:37.208
<i>اون جنس مرغوب رو چشيده، نميشنوين؟</i>

00:24:38.443 --> 00:24:40.277
بايد فقط همينو بپوشي

00:24:40.279 --> 00:24:42.880
<i>منم نميشنوم</i>

00:24:47.953 --> 00:24:49.854
اون يکي

00:24:49.856 --> 00:24:52.122
واقعا؟ انتظار همچين خونه‌اي رو نداشتم

00:24:52.124 --> 00:24:54.325
اون خونه بزرگه که نيست

00:24:54.327 --> 00:24:57.661
واحد بي، براساس سوابق مالياتيش ميگم

00:24:57.663 --> 00:25:01.265
حدسم اينه پارکينگش از پشته

00:25:01.267 --> 00:25:02.800
ميخوام برم داخل

00:25:02.802 --> 00:25:04.802
،‏مخصوصاً، ميخوام برم توي کامپيوترش يه سرک بکشم

00:25:04.804 --> 00:25:07.304
،‏ببينم اولاً: روبي، کسيه که اون ايميل رو برات فرستاده

00:25:07.306 --> 00:25:08.806
‏ثانياً: ارتباطي با اون

00:25:08.808 --> 00:25:10.875
ويديوهاي داخل خونه‌ي کري داره، يا نه

00:25:10.877 --> 00:25:13.377
به نظرم اگه تعقيب‌مون ميکرد متوجه ميشديم

00:25:13.379 --> 00:25:15.646
خودت گفتي تو کمد لباس کري پيداش کردي

00:25:15.648 --> 00:25:17.648
پس ميتونسته هر جايي دوربين کار بذاره

00:25:17.650 --> 00:25:20.885
،دوربين مخفي تو يه حيوون عروسکي
تو گل‌ها که هميشه جواب ميده

00:25:20.887 --> 00:25:23.153
بابام يه کلاه راننده کاميون داره، يه دوربين بهش وصله

00:25:23.155 --> 00:25:26.123
‏گل‌ها، همينطوري اومد تو

00:25:26.125 --> 00:25:27.324
يه مهموني داشتيم

00:25:27.326 --> 00:25:29.326
اونم اومد، يه دسته گل هم آورده بود

00:25:29.328 --> 00:25:31.495
ردش رو تو اون شلوغي گم کرديم

00:25:31.497 --> 00:25:34.298
فکر ميکني ممکنه کليدهاي خونه
دورو بر اون کمدي بوده

00:25:34.300 --> 00:25:36.300
که روبي رو توش پيدا کردي؟

00:25:36.302 --> 00:25:39.003
ازش استفاده کرده تا بياد داخل و
کري رو با برق بکشه؟

00:25:39.005 --> 00:25:41.872
نه، بخش فرعي لنگرگاه محصور شده‌ست و نگهباني داره

00:25:41.874 --> 00:25:43.374
‏خيلي از سلبريتي‌ها اونجا مالک‌اند

00:25:43.376 --> 00:25:45.643
يه مامور سابق موصاد اونجا گشت ميزنه

00:25:45.645 --> 00:25:48.178
اصلا اون شب براي چي رفتي اونجا؟

00:25:48.180 --> 00:25:50.814
‏روزنامه‌هاي زرد که ميگن وقتي فهميدي
با اون مرتيکه شان ارتباط داره

00:25:50.816 --> 00:25:53.250
باهاش به هم زده بودي

00:25:53.252 --> 00:25:54.685
‏دک، اون شب يه توييت ازش ديده بود که

00:25:54.687 --> 00:25:56.687
نوشته بود کري رفته کلوب اوناينر

00:25:56.689 --> 00:25:59.223
،‏ده هفته بود که مشروب نخورده بود
،‏براي همين بهش اس زدم و گفتم

00:25:59.225 --> 00:26:00.858
"مطمئني اين فکر درستيه؟"

00:26:00.860 --> 00:26:03.060
اونم زنگ زد و شروع کرد سرکوفت زدن به من

00:26:03.062 --> 00:26:04.662
‏بعدشم اس زد و گفت

00:26:04.664 --> 00:26:06.664
يکم حالت ضعف داره و به کمک احتياج داره

00:26:06.666 --> 00:26:09.934
مثل همه‌ي اسپانسر‌هاي خوب رفتي و...؟

00:26:09.936 --> 00:26:13.070
يعني الانم همين کارو بکنم؟

00:26:13.072 --> 00:26:15.506
باشه

00:26:17.308 --> 00:26:18.909
<i>دم نگهباني ساعت ورودم رو ثبت کردن</i>

00:26:18.911 --> 00:26:20.377
<i>اونقدري اونجا رفت و آمد داشتم که منو بشناسن</i>

00:26:20.379 --> 00:26:21.946
<i>‏راحت گذاشتن برم تو</i>

00:26:23.382 --> 00:26:25.249
<i>صدباري ميشد که خونه‌ي کري رفته بودم</i>

00:26:28.220 --> 00:26:29.853
<i>رمز دزدگيرش رو ميدونستم</i>

00:26:29.855 --> 00:26:32.890
همه رمزش رو ميدونستن</i>
<i>ولي اون دفعه کار نکرد

00:26:32.892 --> 00:26:34.258
<i>!کري</i>

00:26:34.260 --> 00:26:36.427
<i>زنگ خطر که خاموش شد</i>

00:26:36.429 --> 00:26:38.596
<i>بعدش تلفن زنگ زد</i>

00:26:38.598 --> 00:26:40.698
<i>...ميدونستم از نگهبانيه، ولي</i>

00:26:40.700 --> 00:26:43.534
!کري</i>
<i>من رمز دزدگير رو نميدونستم

00:26:45.070 --> 00:26:47.471
<i>‏توي اتاق خوابش نبود</i>

00:26:47.473 --> 00:26:50.908
<i>بعد ديدم در حمامش بازه</i>

00:26:50.910 --> 00:26:55.779
<i>رفتم داخل، اونجا توي وان بود</i>

00:26:55.781 --> 00:26:57.481
<i>رفتم سمتش</i>

00:26:59.117 --> 00:27:01.919
چيز بعدي که يادمه، حقوقم بود که بهم ميگفتن

00:27:01.921 --> 00:27:04.588
سيم برقي اونجا نديدي؟

00:27:04.590 --> 00:27:06.457
نه

00:27:09.327 --> 00:27:12.096
خيلي‌خب، بايد راه بيفتيم

00:27:12.098 --> 00:27:14.832
ماشينت تو چشمه

00:27:23.109 --> 00:27:24.441
<i>احتمالات پرونده چيا هست؟</i>

00:27:24.443 --> 00:27:26.077
<i>اولين اجراي پر‌فروش باني</i>

00:27:26.078 --> 00:27:27.444
<i>به نظر کلاً در مورد غرق شدنه</i>

00:27:27.446 --> 00:27:29.680
<i>اونم که توي وانش مرده پيدا شد</i>

00:27:33.686 --> 00:27:36.020
‏بيشترين ظرفيت کارت حافظه که داريم چقدره؟

00:27:36.022 --> 00:27:39.523
اونو که تو ليست لوازم روز اول کاري
پدرم نوشته بودي

00:27:40.291 --> 00:27:42.459
يه کارت 256گيگ گرفتم

00:27:42.461 --> 00:27:44.461
مي‌تونم قرض بگيرم؟

00:27:44.463 --> 00:27:47.831
روش حدوداً 75000تا عکس هست

00:27:47.833 --> 00:27:50.367
جداً بايد دوباره با دوستاي قديمت
ارتباط برقرار کني

00:27:50.369 --> 00:27:53.637
با نهايت کيفيت عکس ميگيرم
خيلي حجمش زياده

00:27:53.639 --> 00:27:56.974
ميدوني که داري چيکار ميکني، عزيزم؟

00:27:56.976 --> 00:27:58.809
‏مدارک پرونده همچي رو مشخص ميکنه

00:27:58.811 --> 00:28:00.344
،ميدونم لوگان ارزشش رو داشت

00:28:00.346 --> 00:28:02.012
اما الان اون پسر وجودش رو تاريکي گرفته

00:28:04.650 --> 00:28:06.150
ميدونم چيکار ميکنم

00:28:18.663 --> 00:28:21.031
سلام، شما خانوم بارنس هستين؟

00:28:21.033 --> 00:28:22.232
بله

00:28:22.234 --> 00:28:23.701
پم مارتين هستم

00:28:23.703 --> 00:28:26.336
،‏من مسئول پيدا کردن محل فيلمبرداري‌ام

00:28:26.338 --> 00:28:29.473
و توي فيلمنامه به خونه‌ي پارکينگ‌دار اشاره شده

00:28:29.475 --> 00:28:32.342
اميدوار بودم اجازه بدين يه نگاهي به
پارکينگ شما بندازم

00:28:32.344 --> 00:28:33.644
و چندتا عکس بگيرم

00:28:33.646 --> 00:28:34.978
چه فيلميه؟

00:28:34.980 --> 00:28:37.514
اسمش روباه نقره‌ايه

00:28:37.516 --> 00:28:39.883
کلينت ايستوود کارگرداني و بازيگريش رو
به عهده داره

00:28:41.153 --> 00:28:46.223
ميدوني، دامادم کاراي مالياتي
آقاي ايستوود رو انجام ميده

00:28:46.225 --> 00:28:49.226
چه حسن تصادفي

00:28:49.228 --> 00:28:53.097
<i>زياد تعجب نکردم که هيچ سابقه‌اي از روبي جتسون</i>

00:28:53.099 --> 00:28:56.200
<i>قبل از اولين قبض پرداختيش تو نپتون، وجود نداره</i>

00:28:56.202 --> 00:28:57.701
<i>اسمش به نظر جعلي مياد</i>

00:28:57.703 --> 00:29:00.571
<i>راهي براي يک پله نزديک شدن به معبودش</i>

00:29:00.573 --> 00:29:01.905
<i>يعني اون با آرزوي</i>

00:29:01.907 --> 00:29:04.007
<i>رفيق شدن با باني به نپتون اومده؟</i>

00:29:04.009 --> 00:29:05.542
<i>که جاي باني رو بگيره؟</i>

00:29:05.544 --> 00:29:08.145
<i>که با کشتن باني مشهور بشه؟</i>

00:29:12.884 --> 00:29:15.152
!خودشه

00:29:26.397 --> 00:29:28.098
تهيه‌کننده هستم

00:29:28.100 --> 00:29:29.466
آره

00:29:29.468 --> 00:29:31.135
،‏الان مادر خانمم باهام تماس گرفت

00:29:31.137 --> 00:29:32.469
ميگه کلينت ايستوود

00:29:32.471 --> 00:29:34.571
ميخواد توي حياط پشتيش يه فيلم بسازه

00:29:34.573 --> 00:29:37.141
خب، مگه مادر خانوم شما
توي نپتون زندگي نميکنه؟

00:29:37.143 --> 00:29:40.577
چون جست‌و‌جوي ما امروز در نپتونه

00:29:40.579 --> 00:29:42.780
من به طور قطع ميدونم که کلينت ايستوود

00:29:42.782 --> 00:29:44.915
توي نپتون هيچ فيلمي نميسازه

00:29:44.917 --> 00:29:47.484
...نميدونم اينجا چه خبره، ولي

00:29:50.088 --> 00:29:51.655
<i>گنجينه‌ي پنهان</i>

00:29:51.657 --> 00:29:54.658
<i>سالنامه قديمي دبيرستان نپتون</i>

00:29:54.660 --> 00:29:58.262
<i>حدس ميزنم اين يه مورد کلکسيوني باشه</i>

00:29:58.264 --> 00:30:00.264
<i>اونم براي بزرگترين طرفدار باني</i>

00:30:00.266 --> 00:30:01.665
<i>،دي. پيو</i>

00:30:01.667 --> 00:30:03.901
<i>نذار حروم زاده‌ها تو رو زمين بزنن"</i>

00:30:03.903 --> 00:30:06.603
<i>"نور وجودت را بتابان.. از طرف کري</i>

00:30:06.605 --> 00:30:10.407
<i>آينده‌ي باني د-ويل همينه</i>

00:30:10.409 --> 00:30:12.976
<i>حالا اين دي. پيو کيه؟</i>

00:30:15.280 --> 00:30:18.615
امکان نداره

00:30:18.617 --> 00:30:20.851
روبي جتسون

00:30:22.120 --> 00:30:24.021
انگار اين بهونه‌ي خوبي شد

00:30:24.023 --> 00:30:25.489
پسر

00:30:25.491 --> 00:30:27.825
يه لحظه عذر ميخوام، يه دقيقه

00:30:29.695 --> 00:30:30.828
مگه نميدونين من سر کارم؟

00:30:30.830 --> 00:30:33.964
سلام رفيق! يه لطفي کن

00:30:33.966 --> 00:30:36.600
ميتوني پرونده‌ي يه دانش‌آموز رو برام گير بياري؟

00:30:36.602 --> 00:30:39.469
حواست هست من الان يه معلمم، ورونيکا

00:30:39.471 --> 00:30:40.804
يه مربي

00:30:40.806 --> 00:30:42.773
جايگاه پرمسئوليته

00:30:42.775 --> 00:30:44.808
پس داري ميگي اين کار برات خيلي آسونه

00:30:44.810 --> 00:30:46.643
خوبه، دلم نميخواد از کار بيکارت کنن

00:30:46.645 --> 00:30:48.478
...ورونيکا

00:30:48.480 --> 00:30:50.814
اون الان ديگه دانش‌آموز نيست

00:30:50.816 --> 00:30:52.616
اين باعث نميشه مسئله حل بشه

00:30:53.718 --> 00:30:55.018
دلا پيو اسمشه

00:30:55.020 --> 00:30:56.887
وقتي ما ارشد بوديم سال اولي بوده

00:30:56.889 --> 00:30:58.488
کارت حرف نداره -
...ورونيکا -

00:31:02.361 --> 00:31:03.861
لعنتي

00:31:08.667 --> 00:31:10.667
کلانتري شهر بالبوا

00:31:10.669 --> 00:31:12.169
‏لطفا کارت شناسايي، خانوم

00:31:12.171 --> 00:31:13.337
‏دقيقا به موقع اومدين

00:31:13.339 --> 00:31:15.873
ميشه ازتون بخوام خيلي سريع
اينجا کنار پنجره بايستيد؟

00:31:15.875 --> 00:31:18.041
ميشه فقط بيرون رو نگاه کنين؟ چه نيمرخ زيبايي

00:31:18.043 --> 00:31:19.543
ميشه دست‌هاتون ببرين پشت کمر؟

00:31:19.545 --> 00:31:20.711
هنوز هم بايد کارت شناسايي‌تون رو ببينم

00:31:20.713 --> 00:31:22.246
،باشه، ولي اول حالت متفکر

00:31:22.248 --> 00:31:23.982
انگار يه تصميم بزرگ توي ذهنتون داريد

00:31:23.983 --> 00:31:25.482
آره عاليه

00:31:25.484 --> 00:31:27.618
‏ورونيکا مارس؟

00:31:28.586 --> 00:31:31.922
!معاون کلانتر، سکس

00:31:31.924 --> 00:31:36.159
خيلي وقته سبيل گذاشتن ديگه از مد افتاده

00:31:38.329 --> 00:31:40.797
برات وثيقه گذاشتن، ورونيکا

00:31:47.205 --> 00:31:50.007
ورونيکا، خدايا، چقدر بزرگ شدي

00:31:50.009 --> 00:31:51.275
انگار همين ديروز بود

00:31:51.277 --> 00:31:52.709
ممکن بود به خاطر اينکار بفرستنت دادگاه

00:31:52.711 --> 00:31:54.211
کليفورد

00:31:54.213 --> 00:31:56.113
با توجه به اون همه وقتيکه تو
دانشکده‌ي حقوق تلف کردي

00:31:56.115 --> 00:31:58.215
مطمئنم ميدوني ورود بي اجازه به ملک مردم جرمه

00:31:58.217 --> 00:32:01.218
بيخيال، اينو قبل از دانشگاه ياد گرفتم

00:32:01.220 --> 00:32:03.553
انواع جرم‌ها رو قبل از اسامي مرکز ايالت‌ها ياد گرفتم

00:32:03.555 --> 00:32:04.922
،پس احتمالا اينم ميدوني که

00:32:04.924 --> 00:32:07.257
از مجرمين امتحان وکالت نميگيرن

00:32:07.259 --> 00:32:10.727
متاسفم که نفهميدم با آينده خودت هم شوخي داري

00:32:10.729 --> 00:32:11.929
!کيت مارس

00:32:11.931 --> 00:32:14.431
دخترش رو با وثيقه از زندان مياره بيرون

00:32:14.433 --> 00:32:15.699
اين يه مورد رو بايد از نزديک ببينم

00:32:15.701 --> 00:32:17.234
سکس، گوشيت رو در بيار

00:32:17.236 --> 00:32:20.270
فکر کنم عکس روز تويتر
کلانتر شهر رو پيدا کرديم

00:32:20.272 --> 00:32:21.705
‏جدي ميگي؟

00:32:21.707 --> 00:32:22.873
داشتيم ميرفتيم، کلانتر

00:32:22.875 --> 00:32:25.742
حالا جريان چيه؟ انگار خيلي سرحالي

00:32:25.744 --> 00:32:27.978
آخه کار هر روزت که ورود غيرقانوني نيست

00:32:27.980 --> 00:32:29.913
ورونيکا با اون پسره اکلز دوسته

00:32:29.915 --> 00:32:33.116
،البته که هست
بايد خيلي به دوستت افتخار کني

00:32:33.118 --> 00:32:34.751
تو که نميخواي اون مسير رو بري

00:32:34.753 --> 00:32:36.820
کدوم مسير منظورته؟

00:32:36.822 --> 00:32:38.756
مسيري که حرفايي بزني و
اونا رو به دخترم ربط بدي که

00:32:38.757 --> 00:32:40.223
من اصلا خوشم نمياد

00:32:40.225 --> 00:32:41.391
موضوع اينه که

00:32:41.393 --> 00:32:43.327
ورونيکا در واقع دختر خيلي سر به راهيه

00:32:44.095 --> 00:32:45.128
زن خيلي سر به راهيه

00:32:45.130 --> 00:32:46.596
‏چطوري ميتونه سر به راه باشه، سکس؟

00:32:46.598 --> 00:32:47.664
‏خودت بازداشتش کردي

00:32:47.666 --> 00:32:48.832
‏ورونيکا؟

00:32:48.834 --> 00:32:51.601
اينو واسه خودت دست و پا کردي؟

00:32:51.603 --> 00:32:53.937
واي خدا، مردم از خنده.. دوستم

00:32:53.939 --> 00:32:57.007
خودم ميدونم دوست جونم، مگه نه؟

00:32:57.009 --> 00:32:59.443
اين دوستم هميشه باهام شوخي ميکنه

00:32:59.445 --> 00:33:00.911
‏دختر خوبيه

00:33:00.913 --> 00:33:02.579
درست مثله جرج کلوني و دوستاشه، ميدوني؟

00:33:02.581 --> 00:33:04.681
اينو در موردش شنيدين که توي
جعبه‌ي گربه‌ي رفيقش، دستشويي کرده؟

00:33:04.683 --> 00:33:05.983
ميميرم براي اين کارهاش، نه؟

00:33:05.985 --> 00:33:08.118
ايندفعه چيکار کردي؟

00:33:08.120 --> 00:33:13.657
‏داشتم ميرفتم سراغ اون
ويبراتور آلمينيومي قديميه

00:33:13.659 --> 00:33:14.791
توي کيفت

00:33:14.793 --> 00:33:16.293
!‏عوضي

00:33:16.295 --> 00:33:18.095
‏شما دو تا دوستين؟

00:33:18.097 --> 00:33:20.263
‏دوست‌هاي صميمي، رفيق فاب هميم

00:33:20.265 --> 00:33:22.132
اگر دادگاه و خانوم جتسون هر دو

00:33:22.134 --> 00:33:24.134
شکايتي نداشته باشن، ورونيکا آزاده

00:33:24.136 --> 00:33:25.769
‏خب، دادگاه فقط وقتي دخالت ميکنه که

00:33:25.771 --> 00:33:26.970
،‏جرمي اتفاق افتاده باشه

00:33:26.972 --> 00:33:28.305
که خب نيوفتاده

00:33:28.307 --> 00:33:30.674
،پس اگه ورود بدون مجوز تخطي از قانونه

00:33:30.676 --> 00:33:32.976
و جرمه، رفع اتهام

00:33:32.978 --> 00:33:34.378
رو به خود فرد قرباني واگذار ميکنيم که

00:33:34.380 --> 00:33:36.513
به عبارتي اون خود روبيه، يا همون رفيق فاب من

00:33:38.816 --> 00:33:41.685
چي گفت؟

00:33:41.687 --> 00:33:45.055
حالا دوست جونم، چي تو سرته؟

00:33:45.057 --> 00:33:46.890
ميدوني، جاييکه من ازش اومدم
اينجور مواقع فقط ميگن ممنون

00:33:46.892 --> 00:33:48.191
نه نميگن

00:33:48.193 --> 00:33:50.827
تو دبيرستانِ پولدارهاي نپتون ميرفتي، دلا پيو

00:33:50.829 --> 00:33:52.229
اسمت رو تو سالنامه دبيرستان پيدا کردم

00:33:52.231 --> 00:33:56.166
،‏ميدوني، آخراي سال اول دبيرستان

00:33:56.168 --> 00:33:59.136
واسه عضويت تيم رقص تست دادم و رد شدم

00:33:59.138 --> 00:34:00.303
قرار بود تو اون آدم مهربونه برام باشي

00:34:00.305 --> 00:34:01.838
واسه همين اومدم پيشت و گفتم

00:34:01.840 --> 00:34:03.740
بايد چيکار کنم تا عضو تيم بشم؟

00:34:03.742 --> 00:34:05.242
ميدوني چي بهم گفتي؟

00:34:05.977 --> 00:34:07.844
"بهتر برقص"

00:34:07.846 --> 00:34:12.649
پس.. واسه چي منو از اين مخمصه کشيدي بيرون؟

00:34:12.651 --> 00:34:15.185
چون چيزي داري که من ميخوامش

00:34:19.925 --> 00:34:23.360
همچي تو زندگيم به اين لحظه بستگي داره

00:34:26.732 --> 00:34:28.031
اونم حتما بايد اينجا باشه؟

00:34:28.033 --> 00:34:30.734
راننده‌ي منتخب‌تون منم، قرارمون همينه

00:34:30.736 --> 00:34:32.035
عصربخير، خانوم

00:34:32.037 --> 00:34:34.337
يه لحظه صبر کنين خودمو مرتب کنم

00:34:34.339 --> 00:34:36.940
يادم رفته شورت بپوشم

00:34:36.942 --> 00:34:39.009
پس داره اتفاق ميوفته

00:34:39.011 --> 00:34:41.044
ميفهمي تو چه دردسري ميوفتادم اگه

00:34:41.046 --> 00:34:42.746
تصميم ميگرفت ازم شکايت کنه؟

00:34:44.249 --> 00:34:46.349
بايد بذارم ده دقيقه آخر برنامه دو دستي بچسبه به

00:34:46.351 --> 00:34:48.752
بالاي رونم، پس آره، کاملا درک ميکنم

00:34:50.289 --> 00:34:52.522
هي لوگان، اين دوست دختر جديدته؟

00:34:52.524 --> 00:34:54.091
‏سلام

00:34:54.093 --> 00:34:56.193
ميخواي اينم سر به نيست کني، ستوان؟

00:34:56.195 --> 00:34:58.895
از اين طرف، خانوم اکلز

00:34:58.897 --> 00:35:00.564
مرسي

00:35:00.566 --> 00:35:03.533
منم با اونا بودم

00:35:03.535 --> 00:35:07.804
<i>معلومه روبي کلوب اوناينر رو براي قرارش انتخاب ميکنه</i>

00:35:07.806 --> 00:35:09.439
<i>‏اگه يه وقت براي رد کردن</i>

00:35:09.441 --> 00:35:11.141
<i>،مهمون‌هاي ناخونده‌ سر ميز ناهار، رو در واسي دارين</i>

00:35:11.143 --> 00:35:14.611
<i>،برين يه کلوب و 22دلار واسه يه بطري ودکا تونيک خرج کنين</i>

00:35:14.613 --> 00:35:16.113
و يه طناب مخملي هم بذارين دم در</i>
<i>(منظور نگهبان دم در کلوبه)

00:35:16.115 --> 00:35:18.982
<i>کاري کن فکر کنن تو بهشتن</i>

00:35:20.218 --> 00:35:23.120
‏احوال شما؟ تنها ميچرخي؟

00:35:23.122 --> 00:35:25.088
نوشيدني؟ چيزي ميخوري؟

00:35:25.090 --> 00:35:27.224
شوخي کردم

00:35:27.226 --> 00:35:29.126
اون يارو رو اونجا ميبينيش؟

00:35:29.128 --> 00:35:31.128
رفيقم برويدنه

00:35:31.130 --> 00:35:33.296
داشت بهت نگاه ميکرد

00:35:33.298 --> 00:35:36.333
باعث شد جلوي شلوارش زودتر از موعد برجسته بشه

00:35:36.335 --> 00:35:39.102
و اينکه چون فکر ميکنه خيلي باحالي

00:35:39.104 --> 00:35:40.937
پسر خوبيه
جدي ميگم، پسر خوبيه

00:35:40.939 --> 00:35:42.772
!گمشو

00:35:43.842 --> 00:35:45.509
نه نه، اگه هيچ‌وقت با هليکوپتر اسکي نرفتي

00:35:45.511 --> 00:35:46.776
اصلا اسکي نکردي

00:35:46.778 --> 00:35:48.278
يه جايي تو ويستلر دارم

00:35:48.280 --> 00:35:49.946
با خودم ميبرمت اون بالا

00:35:49.948 --> 00:35:51.248
ميبرمت هوا

00:35:51.250 --> 00:35:53.783
قول ميدم، يالا، بخند

00:35:53.785 --> 00:35:55.919
فقط يه لبخند کوچيک
نه.. نميخواي بخندي؟

00:35:55.921 --> 00:35:57.621
نکنه دوست‌پسر داري؟ اينجاست؟

00:35:57.623 --> 00:35:59.356
!کارش چيه؟ من تو کار سرمايه‌گذاري‌ام
اون چيکار ميکنه؟

00:35:59.358 --> 00:36:03.426
!آدمکشه! پول ميگيره آدم ميکشه

00:36:03.428 --> 00:36:05.428
ميشه يه پپسي بدون‌قند بهم بدي؟

00:36:05.430 --> 00:36:06.796
راستش داره دنبال جايي براي سرمايه‌گذاري ميگرده

00:36:06.798 --> 00:36:08.031
کارت ويزيت داري؟

00:36:34.893 --> 00:36:36.359
واجب شد يکم خستگي در کنم

00:36:36.361 --> 00:36:38.795
،اينجور که پيداست تنهايي کلوب اومدن

00:36:38.797 --> 00:36:40.197
همش دردسره

00:36:40.199 --> 00:36:42.299
واي خدا، يه عالم پسر دارن مخم رو ميزنن؟

00:36:42.301 --> 00:36:43.533
دختر بيچاره

00:36:43.535 --> 00:36:45.001
نميخواي بگي

00:36:45.003 --> 00:36:47.003
چرا بي‌اجازه رفتي خونه‌ي من، هان؟ ورونيکا مارس؟

00:36:47.005 --> 00:36:51.074
خب خانوم باني‌فن23، تو ايميلي فرستادي مبني بر

00:36:51.076 --> 00:36:53.243
اينکه مرگ باني بيش از

00:36:53.245 --> 00:36:55.478
صاحب شدن آقاي اکلز برات داشته

00:36:55.480 --> 00:36:57.514
سعي نکن بزني زيرش، ميدونم حقيقت داره

00:36:57.516 --> 00:36:59.916
در حاليکه تو کمد لباس باني د-ويل
قايم شده بودي، دستگير شدي

00:36:59.918 --> 00:37:01.351
و چيزي داري که توي حرفه‌مون بهش ميگيم

00:37:01.353 --> 00:37:03.853
حصار قاتل رواني

00:37:03.855 --> 00:37:06.223
يه اصطلاح فنيه

00:37:06.225 --> 00:37:08.091
ميدوني، بيشتر مردم فکر ميکنن من کسي‌م که

00:37:08.093 --> 00:37:09.826
با قاتل پشت يه ميز ميشينم، منظوري ندارم عزيزم

00:37:09.828 --> 00:37:12.495
ميدونم عاشقش بودي و
خيلي خوب ازش مراقبت کردي

00:37:12.497 --> 00:37:14.531
،فقط ميگم، يکي از ما عذر موجهي داره

00:37:14.533 --> 00:37:16.333
و يکي ديگه، بيهوش کنار جسد باني

00:37:16.335 --> 00:37:18.034
... پيدا شده، پس

00:37:18.036 --> 00:37:20.103
عذر موجهت چيه؟

00:37:20.105 --> 00:37:22.038
اونموقع من بيرون همين کلوب با

00:37:22.040 --> 00:37:24.074
تقريبا 30نفر آدم ديگه که
طناب مخملي راه‌شون نداده بود

00:37:26.075 --> 00:37:27.705
تماس ازطرف شرکت وکلاي ترومن-مان

00:37:27.945 --> 00:37:29.579
بايد جواب بدم

00:37:32.216 --> 00:37:35.051
واقعا فکر نميکنم مجبور باشي بهش اعتماد کني

00:37:35.053 --> 00:37:36.586
يکم آب زير کاه به نظر مياد

00:37:36.588 --> 00:37:37.721
!جون من

00:37:37.723 --> 00:37:38.955
ورونيکا هستم

00:37:38.957 --> 00:37:41.424
ورونيکا، سلام، گيل باکلي هستم

00:37:41.426 --> 00:37:43.960
متاسفم که انقدر دير تماس ميگيرم

00:37:43.962 --> 00:37:46.296
راجع به کار کردن براي ما

00:37:46.298 --> 00:37:48.198
در ترومن-مان، چه حسي داري؟

00:37:48.200 --> 00:37:52.068
من.. حسم.. راستش، حس خيلي‌خوبي دارم

00:37:52.070 --> 00:37:53.436
ممنونم

00:37:53.438 --> 00:37:55.672
بايد کارت رو از دوشنبه شروع کني، مشکلي نداري؟

00:37:59.810 --> 00:38:02.545
‏معشوقت کو؟

00:38:02.547 --> 00:38:04.781
مجبورشون کرده يکي از
تک‌خوني‌هاي باني رو پخش کنن

00:38:12.591 --> 00:38:14.257
خب، طرف خوب قضيه اينه که

00:38:14.259 --> 00:38:17.127
با يه قاتل نيومدي سر قرار

00:38:17.129 --> 00:38:19.062
يه کم خيالم راحت شد، چطوري فهميدي؟

00:38:19.064 --> 00:38:20.430
نگهبان دم در تاييد کرد

00:38:20.432 --> 00:38:22.132
ظاهرا بيرون کلوب بوده

00:38:22.134 --> 00:38:24.501
و لحظه‌اي که خبر پخش ميشه داشته
آهنگ مديا رو اجرا ميکرده

00:38:25.936 --> 00:38:27.570
حالا از اينجا کجا بريم؟

00:38:27.572 --> 00:38:31.107
متاسفم، برميگردم نيويورک

00:38:31.109 --> 00:38:33.777
همين الان براي اولين

00:38:33.779 --> 00:38:37.147
کار واقعي زندگيم، به عنوان وکيل، قبول شدم

00:38:37.149 --> 00:38:38.782
آفرين، ورونيکا

00:38:38.784 --> 00:38:42.052
واسه مشورت دادن به طرف مقابل حسوديم نميشه

00:38:43.654 --> 00:38:45.989
واقعا دوست داشتم حل شدن اين ماجرا رو ببينم

00:38:45.991 --> 00:38:47.624
که قاتل کري پيدا بشه

00:38:49.027 --> 00:38:50.160
ميتونم خيالت رو راحت کنم

00:38:50.162 --> 00:38:51.928
پدرش اين کارو کرده

00:38:51.930 --> 00:38:53.129
گوش ميدم

00:38:53.131 --> 00:38:55.198
باشه، اون تتوي جديدي که زده بود رو ديده بودي؟

00:38:55.200 --> 00:38:56.666
سمبل ژاپنيه سرندي‌پيتي رو؟

00:38:56.668 --> 00:38:58.601
اين اسم شرکت پدرشه

00:38:58.603 --> 00:39:00.136
پدري که باني از مديريت اموالش، اونو برکنار کرد

00:39:00.138 --> 00:39:01.938
،‏ميدونست که پدرش ميخواد اونو بکشه

00:39:01.940 --> 00:39:03.673
و قبل از ارتکاب جرم ازش شکايت کرد

00:39:03.675 --> 00:39:05.375
پدرش لندن بوده

00:39:06.510 --> 00:39:07.811
خودم چک کردم

00:39:07.813 --> 00:39:09.045
آخرين فرضيه

00:39:09.047 --> 00:39:11.281
يه چيز وحشتناک از گذشته‌ي باني

00:39:11.283 --> 00:39:13.083
برگشته تا فکرش رو بهم بريزه

00:39:14.318 --> 00:39:17.387
تا حالا آلبوم جديدش رو گوش کردين؟

00:39:18.223 --> 00:39:20.390
اقرار"؟"

00:39:20.392 --> 00:39:23.727
‏تمام اون آلبوم در مورد پاک شدن از گناهانه

00:39:23.729 --> 00:39:25.228
اون داشت زير بار گناهاش عذاب ميکشيد

00:39:25.230 --> 00:39:28.164
تا کلاس دهم، مدرسه‌ي کاتوليک‌ها ميرفت

00:39:28.166 --> 00:39:31.234
و اسمش رو از بيشاپ عوض کرد

00:39:31.236 --> 00:39:33.703
فهميدين چي ميگم

00:39:33.705 --> 00:39:35.905
بگو يه ذره

00:39:35.907 --> 00:39:37.741
با يه کشيش خوابيده بود

00:39:37.743 --> 00:39:39.709
،نزديک بود همه چيزو لو بده

00:39:39.711 --> 00:39:41.811
کليساي کاتوليک ساکت‌ش کرد

00:39:42.713 --> 00:39:44.814
چته؟

00:39:48.853 --> 00:39:50.186
خواب‌هاي رنگين‌کموني ببيني

00:39:53.592 --> 00:39:57.026
خيلي متاسفم و خيلي ممنون

00:39:58.397 --> 00:40:01.164
اين حرفو نزن، خودم تو نخش بودم

00:40:01.166 --> 00:40:02.766
هفته‌ي ديگه ميريم اسکيت‌بازي

00:40:05.336 --> 00:40:09.205
ورونيکا، تو کل کشور رو پرواز کردي
تا بهم کمک کني

00:40:09.207 --> 00:40:11.341
اينکه چيزي نبود

00:40:13.844 --> 00:40:16.679
فردا شب براي شام ميريم بيرون

00:40:16.681 --> 00:40:19.716
توام بايد بياي، من، مک و والاس

00:40:19.718 --> 00:40:22.619
با کل کلوب هواداراي من؟

00:40:22.621 --> 00:40:25.688
نه، فکر نکنم بيام

00:40:25.690 --> 00:40:28.725
پس مراسم تجديد ديدار هم نميري؟

00:40:28.727 --> 00:40:31.895
ده‌سال پيش تو تقويمم دور اين روز رو خط کشيدم

00:40:31.897 --> 00:40:34.764
و عهد بستم که نرم

00:40:36.767 --> 00:40:39.436
ميخواي تا فرودگاه برسونمت؟

00:40:39.438 --> 00:40:42.338
قولش رو به بابام دادم

00:40:43.908 --> 00:40:45.708
گمونم تا همينجا تمومه

00:40:49.580 --> 00:40:52.515
تا خونه بايد راه زيادي بريم

00:41:18.944 --> 00:41:21.144
<i>مگه واسه اين لحظه بليط خريدم؟</i>

00:41:21.146 --> 00:41:22.645
<i>نوشيدني ريختم</i>

00:41:22.647 --> 00:41:25.782
<i>تکونش دادم، بوش کردم</i>

00:41:25.784 --> 00:41:28.618
<i>بدونه اين که بخورمش، بار رو ترک کردم</i>

00:41:28.620 --> 00:41:31.187
يعني وقتي بيگناهي يکي ثابت ميشه</i>
<i>اين حسو پيدا ميکنه؟

00:41:43.835 --> 00:41:47.270
دخترم، وکيل معتبر نيويورکي ميشه

00:41:47.272 --> 00:41:50.039
واسه خودت دفتر شخصي ميگيري

00:41:50.041 --> 00:41:52.642
توام دفتر شخصي داري

00:41:52.644 --> 00:41:54.143
بهت احترام ميذارن

00:41:54.145 --> 00:41:56.813
به توام احترام ميذارن

00:41:56.815 --> 00:41:58.548
تو جرج بيليه نپتوني
[شخصيت بزرگ و افسانه‌اي امريکا]
[[عکسش رو سرچ کنين خدايي چقدر شبيه شهاب حسينيه !!:دي]]

00:41:58.550 --> 00:42:00.316
ميدوني فرق

00:42:00.318 --> 00:42:03.453
وکيل با فاحشه چيه؟

00:42:03.455 --> 00:42:06.322
فاحشه وقتي بميري دست از گائيدنت بر ميداره

00:42:06.324 --> 00:42:08.291
يه ميليون نفرشون رو ميشناسم

00:42:08.293 --> 00:42:10.693
يه جوک در مورد کاراگاه‌هاي خصوصي بگو

00:42:12.163 --> 00:42:14.330
همين فکرو ميکردم

00:42:14.332 --> 00:42:16.666
نه، خيلي‌خب، باشه آدم زرنگ

00:42:16.668 --> 00:42:18.501
کدوم از اينا عاقبت بهتري داره؟

00:42:18.503 --> 00:42:20.637
"بابا، من دارم با يه وکيل ازدواج ميکنم"

00:42:20.639 --> 00:42:22.405
"يا "بابا، من دارم با يه کاراگاه خصوصي الاغ ازدواج ميکنم

00:42:22.407 --> 00:42:24.507
خيلي‌خب، کسي ديگه از کلمه‌ي الاغ استفاده نميکنه

00:42:24.509 --> 00:42:27.410
ولي فرق جوجه‌تيغي

00:42:27.412 --> 00:42:28.811
با وکيله توي پورشه چيه؟

00:42:28.813 --> 00:42:32.515
جوجه تيغي، تيغاش رو به بيرونه

00:42:32.517 --> 00:42:34.684
احوال شما چطوره؟

00:42:34.686 --> 00:42:35.518
چطوري، وي؟

00:42:35.520 --> 00:42:37.253
!خوشتيپ شدين

00:42:37.255 --> 00:42:39.656
قبلاً رستوران ماما ليونز رفتين ديگه نه؟

00:42:39.658 --> 00:42:43.226
همون که منوي غذاش پِرس‌شده‌ست و
... رو پيش‌بندهاش عکس خرچنگِ شبيه قلب داره و

00:42:43.228 --> 00:42:45.194
يه چيزي تو گوشيمه که بايد نشونت بدم

00:42:45.196 --> 00:42:46.529
ببين

00:42:46.531 --> 00:42:48.731
اين ماله برنامه‌ي استعداد‌يابي سال آخر دبيرستانه

00:42:48.733 --> 00:42:50.733
مسئول بخش ويديويي سالنامه دبيرستان
گذاشت اينو ببينيم

00:42:50.735 --> 00:42:53.269
اون يکي کري بيشاپه

00:42:53.271 --> 00:42:54.837
‏اون دختره رو نميشناسم

00:42:54.839 --> 00:42:58.374
سوزان نايته، بهترين دوست کري

00:42:58.376 --> 00:42:59.776
اونم مرگش به همون اندازه عجيب بوده

00:42:59.778 --> 00:43:02.178
همون سالي که رفتم استنفورد
تو يه سانحه‌ي قايقراني مرد

00:43:02.180 --> 00:43:03.246
‏واسه چي اينو نشون من ميدي؟

00:43:03.248 --> 00:43:04.948
صبر کن

00:43:04.950 --> 00:43:06.349
دلا پيو، همون دختري که

00:43:06.351 --> 00:43:07.884
...‏ازم خواستي توي پرونده‌ش سرک بکشم

00:43:07.886 --> 00:43:09.085
دوباره بگو؟

00:43:09.087 --> 00:43:10.787
‏بيخيال الاغ‌ها

00:43:10.789 --> 00:43:11.921
اينو ببين

00:43:11.923 --> 00:43:14.190
برنامه‌ي استعداد‌يابي سال بعد از فارغ‌التحصيلي‌مون

00:43:14.192 --> 00:43:16.459
همون آهنگ دونفره رو ميخونه، اونم تنهايي

00:43:16.461 --> 00:43:18.061
...و وقتي مردم مسخرش ميکنن

00:43:18.063 --> 00:43:19.929
<i>"من اينجا رو به آتيش ميکشم"</i>

00:43:21.865 --> 00:43:23.933
‏نذاشتن برگرده مدرسه

00:43:23.935 --> 00:43:26.803
تمام امتحانات نهاييش رو تو خونه داد

00:43:28.740 --> 00:43:31.040
عذرش که موجهه، نميدونم

00:43:31.042 --> 00:43:34.410
وقتي داريم پيش‌بندهاي خرچنگي رو ميبنديم
راجع بهش فکر ميکنيم

00:43:34.412 --> 00:43:38.047
...راستش

00:43:38.049 --> 00:43:39.983
،اونوقت‌ها که دختر يکي‌يه‌دونم کوچيکتر بود

00:43:39.985 --> 00:43:42.719
انقدر تو گرفتن مطالب مهارت داشت که
همه جلوش سوسک بودن

00:43:42.721 --> 00:43:48.091
اما حالا.. انقدر خنگ شده که
..سوسک و الاغ و هيچي ولش کن

00:43:48.093 --> 00:43:50.760
چي...؟

00:43:50.762 --> 00:43:52.428
نه

00:43:52.430 --> 00:43:53.763
بله خانوم

00:43:53.765 --> 00:43:55.598
داريم ميريم جشن تجديد ديدار

00:43:55.600 --> 00:43:59.335
نه من نميام و نميتونين مجبورم کنين

00:43:59.337 --> 00:44:00.603
مجبوري بياي

00:44:00.605 --> 00:44:03.439
ترتيبي داديم که پيز هم بياد

00:44:03.441 --> 00:44:05.942
هديه‌ايه از طرف ما

00:44:05.944 --> 00:44:08.177
!سورپرايز

00:44:10.448 --> 00:44:11.614
!دزداي دريايي

00:44:11.616 --> 00:44:13.182
!اهوي

00:44:15.420 --> 00:44:17.620
...‏براي اين اومديم که

00:44:17.622 --> 00:44:20.990
براي اينکه الان جنابعالي يه وکيل
قدرتمند تو نيويورک سيتي هستي

00:44:20.992 --> 00:44:23.292
‏و بايد اينو بکوبي تو صورت اين آدما

00:44:23.294 --> 00:44:24.827
و چون الکسيز لينک گفته
[دکتر الکسيز لينک، روانپزشک، ساکن بورلي‌هيلز]

00:44:24.829 --> 00:44:27.497
اگه بعد از ده سال هنوزم مجرد باشي

00:44:27.499 --> 00:44:29.098
به خلاقيت دست پيدا ميکني

00:44:29.100 --> 00:44:31.067
الان هم اينجاست

00:44:33.470 --> 00:44:35.304
بر اساس داستان موفقيتِ

00:44:35.306 --> 00:44:36.806
،يه دانش‌آموز چلمن

00:44:36.808 --> 00:44:40.009
يه الزام اخلاقيه که من مسير موفقيت
خودم رو پيش بگيرم

00:44:46.150 --> 00:44:48.484
!اهوي

00:44:48.486 --> 00:44:50.953
<i>،در شعر کمتر شناخته‌شده‌ي حماسي</i>

00:44:50.955 --> 00:44:53.656
:جهنم دانته، نسخه دو</i>
<i>يخبندان جهنم 10سال پس از

00:44:53.658 --> 00:44:56.292
<i>،فرار از 9طبقه‌ي جهنم تموم ميشه</i>

00:44:56.294 --> 00:44:59.662
،ميدونين ديگه، دانته برميگرده</i>
<i>به خاطر دوران باستان هم شده

00:44:59.664 --> 00:45:02.999
<i>دوتا شات مشروب بزن، با رفقا گرم بگير</i>

00:45:03.001 --> 00:45:04.567
اسم؟

00:45:04.569 --> 00:45:06.402
<i>ببين با اون وضع لوسيفر هنوزم يه هرزه مونده</i>

00:45:06.404 --> 00:45:08.137
ورونيکا مارس

00:45:08.139 --> 00:45:09.305
امکان نداره

00:45:09.307 --> 00:45:11.507
خيلي... عوض شدي

00:45:11.509 --> 00:45:13.509
به سختي شناختمت

00:45:13.511 --> 00:45:14.744
واقعا؟

00:45:14.746 --> 00:45:16.846
اين نگاه تحقير‌آميز چيزي يادت نمياره؟

00:45:16.848 --> 00:45:20.183
بذار طوري نگات کنم که
فکر کنم يه عوضي هستي

00:45:20.185 --> 00:45:21.684
واوو

00:45:21.686 --> 00:45:25.488
هنوزم يه بازنده‌ي به تمام معنايِ بي‌کلاسي

00:45:25.490 --> 00:45:28.591
اصلا تعجبي نداره

00:45:30.928 --> 00:45:34.030
معلومه هنوزم خواب و خوراکت کلاس گذاشتنه

00:45:34.032 --> 00:45:35.531
اصلا تعجب کردم خودت رو تا اينجا رسوندي

00:45:35.533 --> 00:45:36.766
واقعا اينطوريه؟

00:45:36.768 --> 00:45:38.835
ميدونستم اينجا ميبينمت، راستشو بگو

00:45:38.837 --> 00:45:41.270
از موقع فارغ التحصيلي تا الان همينجا نشستي، نه؟

00:45:45.042 --> 00:45:47.243
محلش نذار

00:45:47.245 --> 00:45:48.911
ميخوام استعفا بدم

00:45:48.913 --> 00:45:52.215
جداً بايد يه بار کنار در ورودي داشته باشن

00:45:52.217 --> 00:45:54.450
از پسش بر مياي، قهرمان

00:45:56.520 --> 00:45:58.588
ببين کي اينجاست

00:45:58.590 --> 00:46:00.724
احتمال زياد تو کلاس و بين رفقا ضدحاله همه‌ست

00:46:00.725 --> 00:46:02.091
يا نکنه اين خوشگل‌ترين لبخندش بود؟

00:46:02.093 --> 00:46:03.392
بهترين فرد مدرسه بودم

00:46:03.394 --> 00:46:04.728
توام دقيقا هموني که دنبالش بودم

00:46:04.729 --> 00:46:06.729
احتمال زياد ميدوني کجا ميتونم بار رو پيدا کنم

00:46:06.731 --> 00:46:08.531
زياد دنبالش نگرد، ريفيق

00:46:11.569 --> 00:46:13.736
حالم بهم خورد -
نه  - چيه مگه؟ -

00:46:13.738 --> 00:46:15.238
نه نه، فقط احساس بدي بهش دارم

00:46:15.240 --> 00:46:19.242
واي خداي من، ورونيکا مارس

00:46:19.244 --> 00:46:21.444
‏سلام، جيا

00:46:21.446 --> 00:46:23.045
الان همه‌ي احساساتم قاطي‌پاتي شد

00:46:23.047 --> 00:46:24.814
يه جورايي ازت متنفر بودم، خيلي، ولي ديگه نيستم

00:46:24.816 --> 00:46:26.749
،‏فقط دارم سعي ميکنم خوب شدنم رو يادم بياد

00:46:26.751 --> 00:46:28.751
چون مقصر دونستن تو براي اينکه به کل دنيا گفتي که

00:46:28.753 --> 00:46:30.286
پدرم پدوفايل/بچه‌باز بوده

00:46:30.288 --> 00:46:31.921
چيزي که دکترم بهش ميگه
گذار از مرحله‌ي پرخاشگري

00:46:31.923 --> 00:46:34.957
پس در کل الان مشکلي نداريم، خواستم بدوني

00:46:34.959 --> 00:46:36.959
سلام، به هرحال، خوشگل شدي

00:46:36.961 --> 00:46:39.295
ممنون -
تا اينجايي بايد يه سر بياي خونه‌م -

00:46:39.297 --> 00:46:40.496
يه وقتي دورهم باشيم، وايسا

00:46:40.498 --> 00:46:42.431
بايد بياي مهموني بعد از مراسم من، حتما بيا

00:46:42.433 --> 00:46:43.766
جدي ميگم، و تو

00:46:44.936 --> 00:46:46.969
توام بايد بياي، دوستم

00:46:46.971 --> 00:46:49.105
واي ، موهاشو

00:46:49.107 --> 00:46:50.406
!‏- جيا! جيا
‏- بله؟

00:46:51.509 --> 00:46:52.676
خيلي‌خب، ديگه اطراف نميچرخم

00:46:52.677 --> 00:46:53.776
بار اينجا کجاست؟

00:46:53.778 --> 00:46:56.245
يه ميز واسه خودمون پيدا ميکنم

00:46:56.247 --> 00:46:57.346
بفرماييد -
مرسي -

00:46:58.616 --> 00:47:01.484
امکان نداره، چه تصادفي؟

00:47:01.486 --> 00:47:02.785
‏- کورني
!‏- رفيق

00:47:02.787 --> 00:47:05.188
چيکارا ميکني داداش؟ -
ميدوني که -

00:47:05.190 --> 00:47:07.456
معامله‌هامو انجام ميدم، سرم به کار خودمه

00:47:07.458 --> 00:47:09.926
اين کيف پول‌هاي راه‌راه رو درست ميکنم

00:47:09.928 --> 00:47:12.829
تو سايت‌ها ميفروشم و پولشون ميکنم

00:47:12.831 --> 00:47:14.263
واوو

00:47:14.265 --> 00:47:16.365
يه چندتايي مورد خاص هم دارم
اگر علاقه داشته باشي

00:47:17.501 --> 00:47:19.268
آره، حتماً

00:47:19.270 --> 00:47:22.104
...ميدوني چيه؟ بايد برم به يه نفر سلام کنم

00:47:22.106 --> 00:47:23.973
برو برو، خوش باشي

00:47:23.975 --> 00:47:25.808
اين ويول ناواروه با اون لباس بي‌کلاسش؟

00:47:25.810 --> 00:47:27.644
!سلام، بغلم کن

00:47:27.645 --> 00:47:29.278
!بغلم کن

00:47:29.280 --> 00:47:30.646
خواهش ميکنم، نذار جلو همسرم وجهه‌م خراب بشه

00:47:30.648 --> 00:47:32.315
چيت؟

00:47:32.317 --> 00:47:33.382
آره

00:47:33.384 --> 00:47:36.018
همسر بنده، جيد

00:47:36.020 --> 00:47:37.386
سلام، ورونيکا هستم

00:47:37.388 --> 00:47:39.388
سلام

00:47:39.390 --> 00:47:41.858
خيلي خوشبختم از آشناييتون -
منم از آشناييتون خوشبختم -

00:47:41.860 --> 00:47:44.026
...و اين.. اينم

00:47:44.028 --> 00:47:45.294
عذر ميخوام

00:47:45.296 --> 00:47:47.063
والنتيناست

00:47:48.199 --> 00:47:50.867
!خفه شو -
سه سالشه -

00:47:50.869 --> 00:47:53.336
به خاطرش، مهموني چايي تو
عروسک‌ فروشي‌ها هم شرکت ميکنم

00:47:53.338 --> 00:47:55.671
اين بچه سوار گردنمه

00:47:55.673 --> 00:47:57.340
اينجا دزد دريايي نداريم؟

00:47:57.342 --> 00:47:58.474
!اهوي

00:47:58.476 --> 00:47:59.909
همينو ميخواستم

00:47:59.911 --> 00:48:03.813
شنيدم مربيه رقص هنرمنداست

00:48:03.815 --> 00:48:06.482
پس، همسر جذاب، بچه‌ي خوشگل

00:48:06.484 --> 00:48:08.050
اين ويولي نيست که ميشناختم

00:48:08.052 --> 00:48:10.519
الان مغازه‌ي خودمو دارم

00:48:10.521 --> 00:48:14.156
و از وقتي والنتينا دنيا اومده، سوار موتورم نشدم

00:48:16.361 --> 00:48:18.694
به ياد اونايي که ديگه بينمون نيستن

00:48:18.696 --> 00:48:21.097
واسه اينکار، فحشم ميدن

00:48:21.099 --> 00:48:24.066
،لطفاً به پرده توجه کنين

00:48:24.068 --> 00:48:26.369
تا وداعي داشته باشيم با دوستان قديمي‌مون

00:48:26.371 --> 00:48:27.904
شلي

00:48:32.709 --> 00:48:34.677
فيليکس تومبز

00:48:36.079 --> 00:48:38.114
سلام، شان، چطوري پسر؟

00:48:38.116 --> 00:48:40.616
‏- مگ ميانينگ
‏- چندتا عکس فوق‌العاده‌م ازت نشون دادن

00:48:40.618 --> 00:48:43.686
‏به نظرت خنده داره؟

00:48:43.688 --> 00:48:45.755
‏راندا لندرز

00:48:45.757 --> 00:48:49.625
چه بلايي سر کسب خلاقيت
از منظر الکسيز لينک اومد؟

00:48:52.429 --> 00:48:53.763
‏کري بيشاپ

00:48:53.765 --> 00:48:55.665
!‏قاتل

00:48:58.569 --> 00:49:00.903
‏شوخي ميکني

00:49:00.905 --> 00:49:02.371
‏فکر کردم نمياد

00:49:06.209 --> 00:49:08.044
‏سوزان نايت

00:49:09.579 --> 00:49:12.315
حالا سوزان نايتُ يادم اومد

00:49:15.252 --> 00:49:17.920
‏خداي من

00:49:17.922 --> 00:49:21.090
!‏لوگان

00:49:21.092 --> 00:49:24.427
..."‏"سرندپيتي
...‏خالکوبي جديد کري

00:49:24.429 --> 00:49:26.996
،‏شبي که بهترين دوستِ کري غرق شد

00:49:26.998 --> 00:49:28.764
‏اسم قايقيِ که اونا توش بودن

00:49:28.766 --> 00:49:31.767
‏و آلبوم جديد کري، "اقرار"؟

00:49:31.769 --> 00:49:34.070
"‏"تلاشي براي محو خاطرات امشب

00:49:34.072 --> 00:49:35.671
‏توي اون قايق بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:49:35.673 --> 00:49:38.007
جداً؟ شبيه روبي حرف ميزني

00:49:38.009 --> 00:49:39.842
‏کري ديگه نميتونست رازي پيش خودش نگه داره

00:49:39.844 --> 00:49:41.277
،‏سرنخ ماجرا اون بوده

00:49:41.279 --> 00:49:45.614
،و هرکسي کري رو به قتل رسونده
با اينکار ساکتش کرده

00:49:45.616 --> 00:49:47.950
کي ديگه اون‌شب تو اون قايق بود؟

00:49:47.952 --> 00:49:50.319
کري بود، استو کابلر، دک

00:49:50.321 --> 00:49:51.620
‏دک؟

00:49:51.622 --> 00:49:53.789
‏آره دک، جيا گودمن، لوک هالدمن

00:49:53.791 --> 00:49:55.491
‏- و يه عده آدم ديگه
‏- حرفي هم راجع به

00:49:55.493 --> 00:49:56.859
‏اتفاقي که اون‌شب براش افتاد زدين؟

00:49:56.861 --> 00:49:59.195
‏آره، يه بار، در حالي که زانوي غم بغل گرفته بود

00:49:59.197 --> 00:50:01.330
‏تا صبح هم ديگه حرف نزد

00:50:01.332 --> 00:50:07.003
،‏جايزه‌ي بهترين موفقيت شغلي
اهدا ميشود به پتي جکسن

00:50:07.005 --> 00:50:10.840
به خاطر خط توليد داروي
درمان ريزش‌ موي طبيعيش

00:50:10.842 --> 00:50:13.642
!‏سلام! رفقا

00:50:13.644 --> 00:50:14.944
‏اينم بايد ميز خوش‌گذروني باشه

00:50:14.946 --> 00:50:16.846
!‏- سلام  داداش
‏- چه خبر، پسر؟

00:50:16.848 --> 00:50:18.314
‏- جريان چيه؟
!‏- سلام

00:50:18.316 --> 00:50:19.448
‏حالت چطوره!؟

00:50:19.450 --> 00:50:20.850
‏تجديد ديدار بعد ده سال

00:50:20.852 --> 00:50:23.619
،‏پس منم نوشيدني کايل مينو، پوسي‌کت دالز

00:50:23.621 --> 00:50:24.987
شايدم يکم رقص راب توماس
[!!کارگردان و نويسنده همين فيلم]

00:50:24.989 --> 00:50:26.822
‏يه چيزايي هم توي هواپيما زدم

00:50:26.824 --> 00:50:28.824
‏هيس! ورونيکا کجاست؟

00:50:28.826 --> 00:50:32.695
‏جايزه‌ي طولاني‌ترين نمايشِ نام آوري اهدا ميشود به

00:50:32.697 --> 00:50:34.330
ورونيکا مارس

00:50:38.202 --> 00:50:40.703
!‏خاموشش کن! همين الان خاموشش کن

00:50:42.073 --> 00:50:44.007
‏چي باعث شد امشب بياي؟

00:50:44.008 --> 00:50:45.808
‏منم ميخواستم همينو ازتو بپرسم

00:50:45.810 --> 00:50:48.010
‏- منو دزديدن
‏- تو؟

00:50:48.012 --> 00:50:50.012
،توي اينستاگرم شان فردريک

00:50:50.014 --> 00:50:52.348
عکس‌هاي کري رو درحال مصرف کوکائين ديدم

00:50:52.350 --> 00:50:54.517
ميدونستم امشب مياد اينجا

00:50:54.519 --> 00:50:57.019
نه، فقط ميخواستم بهش توضيح بدم اگه اونا رو

00:50:57.021 --> 00:50:58.854
پاک کنه و ديگه اونکارو نکنه، براش خيلي بهتره

00:50:58.856 --> 00:51:01.357
‏لوگان، تو مضنون به قتلي

00:51:01.359 --> 00:51:03.192
‏بايد حساب شده عمل کني

00:51:03.194 --> 00:51:04.260
!‏ورونيکا

00:51:04.262 --> 00:51:06.128
‏بايد همين الان بياي داخل

00:51:10.233 --> 00:51:13.069
‏پيز اومده، دنبالته

00:51:13.071 --> 00:51:15.771
‏و.. اوضاع از اين بدتر نميتونه باشه

00:51:22.179 --> 00:51:23.446
!‏واي خدا

00:51:28.285 --> 00:51:31.187
‏نپتوني باکلاس، تا اينجا نظرت چيه؟

00:51:31.189 --> 00:51:33.589
دراصل اينکار رفتن تو دهن شيره

00:51:46.236 --> 00:51:48.070
‏پيزنورسکي، نه

00:51:48.072 --> 00:51:49.972
‏کار مردا همينه ديگه، درسته؟

00:52:02.586 --> 00:52:05.354
‏- چيکار کنيم؟
‏- خودتو به يه خروجي برسون

00:52:13.330 --> 00:52:15.331
!به ماقبل تاريخ خوش اومدي، حيوون

00:52:22.640 --> 00:52:24.473
‏بيا بريم بيرون

00:52:32.315 --> 00:52:36.352
‏ورونيکا! بايد به خودت  خيلي افتخار کني

00:52:36.354 --> 00:52:39.088
،‏اونم چون واسه بقيه، يه هرزه ناشناخته بودي

00:52:39.090 --> 00:52:41.924
مجبور شدي جلو همه اون اُبهتت رو خورد کني

00:52:41.926 --> 00:52:43.092
ميخواستم جلوتو ميگرفتم

00:52:43.094 --> 00:52:44.793
اوه، جون من؟

00:52:44.795 --> 00:52:47.763
‏ميخواي چيکار کني؟
با اون ماسماسکت بهم شُک بدي؟

00:52:49.000 --> 00:52:50.566
فکر نميکني اونکارا ديگه از مد افتاده؟

00:52:52.870 --> 00:52:55.804
‏عصرِ‌حجري حال ميکني؟

00:52:55.806 --> 00:52:57.173
اين احمقانه‌ست

00:52:57.175 --> 00:52:58.807
اين حوزه آموزشي مستعد جذب سرمايه‌ست

00:52:58.809 --> 00:53:01.210
‏چي شد اين اتفاق افتاد؟

00:53:02.012 --> 00:53:03.779
ولش کن

00:53:03.781 --> 00:53:06.682
‏سلام آقاي سي، بازم نمايش منو از دست داديد؟

00:53:06.684 --> 00:53:09.151
‏ده ساله اين مدرسه تو سکوت و آرامشه، ورونيکا

00:53:09.153 --> 00:53:11.120
شما که از اينجور چيزا خوشت مياد

00:53:12.322 --> 00:53:13.455
‏ورونيکا

00:53:14.524 --> 00:53:18.260
ديگه حوصله‌م سر رفته بود

00:53:23.668 --> 00:53:25.668
‏ايول ريفيق

00:53:26.837 --> 00:53:28.971
‏مياي مهموني بعد مراسم؟

00:53:28.973 --> 00:53:31.007
‏آخه اينجا داره خيلي بهم خوش ميگذره

00:53:31.008 --> 00:53:33.676
‏خب، فکر کنم بايد بزنم به چاک

00:53:33.678 --> 00:53:35.811
‏احتمالا کار عاقلانه‌ايه

00:53:35.813 --> 00:53:38.013
‏هي، ممنون که پريدي وسط، پيز

00:53:38.015 --> 00:53:40.349
خواهش ميکنم، قابلي نداشت

00:53:40.351 --> 00:53:43.485
‏لوگان هم قراره تو مراسم باشه؟

00:53:43.487 --> 00:53:45.354
نچ

00:53:55.199 --> 00:53:57.066
<i>‏ميدونم به نظر مياد داره بهم خوش ميگذره</i>

00:53:57.068 --> 00:53:58.667
<i>ولي حتي مامان دائم‌الخمرم هم</i>

00:53:58.669 --> 00:54:01.237
‏ميدونست چطوري ناراحتي‌هاشو</i>
<i>از بقيه مخفي کنه

00:54:01.239 --> 00:54:03.339
<i>،‏ميتونست با بهترين‌شون سر يه کلاس درس بخونه</i>

00:54:03.341 --> 00:54:04.773
<i>‏اما هيچ‌وقت نتونست</i>

00:54:04.775 --> 00:54:07.443
دست از بطري مشروبي که</i>
<i>دائم دم دستش بود بکشه

00:54:07.445 --> 00:54:10.846
،کشته مرده‌ي اين سه نفرم</i>
<i>اما پرونده‌اي دارم که بايد حلش کنم

00:54:10.848 --> 00:54:12.348
<i>‏پس، ببند و فقط برقص</i>

00:54:12.350 --> 00:54:13.916
<i>‏اونايي که توي اين اتاق اطلاعاتي دارن و</i>

00:54:13.918 --> 00:54:16.051
<i>من دنبالشونم</i>

00:54:16.053 --> 00:54:19.788
<i>‏دک، موقعيت ساعت دو</i>

00:54:19.790 --> 00:54:23.192
<i>‏جيا و لوک، موقعيت ساعت شيش</i>

00:54:23.194 --> 00:54:26.562
<i>‏کاب، کنار بوفت ايستاده</i>

00:54:26.564 --> 00:54:27.896
<i>‏و تا اونجايي که فهميدم</i>

00:54:27.898 --> 00:54:31.433
<i>اونا مهمترين موردهاييه که دم دستمه</i>

00:54:31.435 --> 00:54:34.570
منظورم تمام اين دعوا کردن و رقصيدنه

00:54:34.572 --> 00:54:38.240
..پول در آوردن از يه موزيک ويدئوي
قديمي مايکل جکسون. واقعا دمار آدم در مياد

00:54:38.242 --> 00:54:40.809
يه نفر اينجا يه نوشيدني توپ ميخواد

00:54:40.811 --> 00:54:42.311
ميخوام واسش نوشيدني کامکوات سفارش بگيرم
[نوشيدني از نوعي ميوه خاص آسياي شرقي]

00:54:42.313 --> 00:54:45.814
شما ميل داري يکي واست رديف کنم؟

00:54:45.816 --> 00:54:47.549
‏اينکارو به خاطر من ميکني؟

00:54:47.551 --> 00:54:49.785
‏پيش‌خدمت به دنيا اومدم

00:54:49.787 --> 00:54:51.453
بدرود فرشته‌ي من

00:54:51.455 --> 00:54:53.555
‏آره، منم يه آبجو باد ميخورم
مرسي که ازم پرسيدي

00:54:53.557 --> 00:54:54.490
!منم يه ويسکي اولد-گرند-دد

00:54:54.492 --> 00:54:58.093
مارک بوربن باشه، نه از اون بي خوديا

00:54:58.095 --> 00:55:00.896
‏حرفيدن با دوستان؟

00:55:00.898 --> 00:55:04.300
‏بعضيا اسمشُ ميذارن اس بازي

00:55:04.302 --> 00:55:08.771
‏ميخوام راجع به شبي که سوزان نايت مرد
ازت سوال کنم

00:55:08.773 --> 00:55:11.440
‏معلومه راجع به اونه

00:55:11.442 --> 00:55:12.441
‏مهمونيه ديگه

00:55:12.443 --> 00:55:14.610
‏ويديوي خاطره‌انگيزي منو به فکر فرو برد

00:55:14.612 --> 00:55:17.479
‏هيچ‌وقت کامل از کسي نشنيدم
اونشب چه اتفاقي افتاد

00:55:19.115 --> 00:55:21.617
،‏اين داستان رو حدودا ده زيليون باري تعريف کردم

00:55:21.619 --> 00:55:22.951
‏اما طوري نيست

00:55:22.953 --> 00:55:25.287
‏رفته بوديم تو قايق پدر کري مهموني

00:55:25.289 --> 00:55:27.423
‏هممون تا خرخره مست کرديم
آخه بعد حدودا 15دقيقه‌اي

00:55:27.425 --> 00:55:29.591
کاشف به عمل اومد ‏اون مهموني خواب‌آورترين

00:55:29.593 --> 00:55:30.759
مهموني تو قايق بوده

00:55:30.761 --> 00:55:32.194
،‏فردا صبح که بيدار شديم

00:55:32.196 --> 00:55:34.963
‏همه هنگ کرده بودن چون سوزان
گم و گور شده بود

00:55:34.965 --> 00:55:36.865
‏قايق رو دنبالش تيکه پاره کرديم اما

00:55:36.867 --> 00:55:39.702
‏انگار دود شده بود رفته بود هوا

00:55:40.870 --> 00:55:42.671
،‏آخرين باري که سوزان رو ديدم

00:55:42.673 --> 00:55:44.973
تا خرخره مست لب قايق نشسته بود

00:55:44.975 --> 00:55:46.542
‏بايد وقتي خواب بوده افتاده باشه تو آب

00:55:46.544 --> 00:55:49.978
‏بعدها شنيدم يه ذره هم شنا بلد نبوده

00:55:49.980 --> 00:55:52.147
‏چه کابوسي، تصورش هم سخته

00:55:52.149 --> 00:55:53.549
‏بايد خيلي دردناک بوده باشه وقتي

00:55:53.551 --> 00:55:56.118
فهميدي ‏گم شده

00:55:56.120 --> 00:55:59.221
‏مجبور شدم واسه اون شوک عصبي برم دکتر

00:55:59.223 --> 00:56:01.056
هنوزم نميتونم برم قايق سواري

00:56:01.058 --> 00:56:03.025
‏يا نوشيدني اکلي رو بو کنم

00:56:03.027 --> 00:56:04.293
‏واقعا دردناک بود

00:56:04.295 --> 00:56:05.828
‏يه عالم مشروب خورده بوديم و

00:56:05.830 --> 00:56:09.331
،‏وقتي بيدار شديم هممون خمار خمار بوديم

00:56:09.333 --> 00:56:12.668
‏مغزمون کار نميکرد

00:56:12.670 --> 00:56:14.036
‏شب حماقت بود

00:56:14.038 --> 00:56:17.506
کدوم شبِ حماقت رو ميگي؟

00:56:17.508 --> 00:56:19.808
‏ورونيکا داشت درباره شبي سوال ميکرد که

00:56:19.810 --> 00:56:21.076
‏سوزان از قايق پرت شد تو آب

00:56:21.078 --> 00:56:23.312
‏متخصص درست کردن نوشيدني
استخدام کردم، ورونيکا

00:56:23.314 --> 00:56:24.847
‏الان وقت اين حرفا نيست

00:56:24.849 --> 00:56:27.216
...‏و نفهميدي؟ يعني

00:56:27.218 --> 00:56:28.917
ازدواج کردين؟

00:56:28.919 --> 00:56:30.086
‏سه ماه و دو روزه ديگه مونده

00:56:30.087 --> 00:56:31.353
ايشون پسر نماينده کنگره هستن

00:56:31.355 --> 00:56:33.856
‏پدرش الان ديگه همه کاره‌ست

00:56:33.858 --> 00:56:35.691
ولي هنوزم حواسش به پول خرج کردن هست

00:56:35.693 --> 00:56:36.592
‏عذر ميخوام مزاحم ميشم

00:56:36.594 --> 00:56:38.260
،نوشيدني و يخ داره تموم ميشه

00:56:38.262 --> 00:56:40.229
‏براي همين ميخوام برم خونه‌م و يکم بيارم

00:56:40.231 --> 00:56:43.565
‏ميشه مشروب و آسپرين هم
با خودت بياري، لطفا؟

00:56:43.567 --> 00:56:45.267
آره

00:56:45.269 --> 00:56:48.670
‏بابت کري خيلي متاسفم، جيا

00:56:48.672 --> 00:56:50.105
‏ميدونم شما هميشه باهم دوست بودين

00:56:50.107 --> 00:56:51.373
‏بيشتر از دوست

00:56:51.375 --> 00:56:53.709
‏قرار بود ساقدوشم باشه

00:56:53.711 --> 00:56:57.379
...‏آره، جيا آخرين نفري بود که اونو ديد، بعدشم ديگه

00:56:57.381 --> 00:56:59.715
‏خودتون ميدونيد

00:56:59.717 --> 00:57:02.484
،‏اگه براي يه بار سر وقت کارهاشو انجام ميداد
 الان زنده بود

00:57:05.689 --> 00:57:07.623
‏اونوقت فکر ميکنين من حواسم پرته

00:57:07.625 --> 00:57:10.259
ديدين بچه‌ها؟ بهتون گفتم درست بشو نيست

00:57:16.260 --> 00:57:21.260
جيد: سلام خوشگله، بعد اينکه بچه داريت
تموم شد پاشو بيا دورهم باشيم

00:57:37.921 --> 00:57:41.089
‏هي، برگرد تو ماشينت

00:57:41.091 --> 00:57:43.625
!‏ميخواي حالتو جا بياريم، پيري

00:57:43.627 --> 00:57:46.295
‏گم شدم، ميفهمي چي ميگم؟

00:57:46.297 --> 00:57:48.730
‏دستگاه مسيرياب آوردم اينجا

00:57:48.732 --> 00:57:51.934
!‏ميخوان منو بکشن، شايدم بدتر

00:57:51.936 --> 00:57:53.469
‏سلام! کمک نميخواين؟

00:58:11.921 --> 00:58:13.455
‏الو؟

00:58:13.457 --> 00:58:16.825
‏تاکسي‌تون دم دره</i>
<i>‏تاکسي‌تون دم دره

00:58:16.827 --> 00:58:19.628
‏- ورونيکا؟
‏- بله؟

00:58:19.630 --> 00:58:20.796
‏تاکسي اومده

00:58:20.798 --> 00:58:22.965
‏فکر کردم بهت گفتم ميرسونمت فرودگاه

00:58:22.967 --> 00:58:24.600
‏تاکسي واسه منه

00:58:24.602 --> 00:58:25.968
‏ورونيکا يکم ديگه ميمونه

00:58:25.970 --> 00:58:27.302
‏خوشحالم ميبينمت، کيت

00:58:27.304 --> 00:58:28.804
مقصر همه‌ي اين کارا؟ -
سلام -

00:58:28.806 --> 00:58:31.473
منم خبر دارم، بابا، همه ميدونن

00:58:31.475 --> 00:58:33.976
‏توام اونجا بودي؟ تمام شبو؟

00:58:33.978 --> 00:58:37.145
مگه ورونيکا بهترين کاناپه‌ي
خونه‌مون رو نشونت نداد؟

00:58:37.147 --> 00:58:39.681
‏همون تختخواب شوه؟
ضخامت ديوارهاي اين خونه کمه

00:58:39.683 --> 00:58:41.517
ولي رابطه‌مون در کمال

00:58:41.519 --> 00:58:43.151
سکوت و آرامش بود

00:58:43.153 --> 00:58:46.221
،اونموقع هوش و حواس درستي نداشت
اتفاقي هم نيوفتاده

00:58:46.223 --> 00:58:48.457
‏من برم به تاکسيم برسم

00:58:54.632 --> 00:58:57.132
‏دو سه روزي هست يه کار جديد
،بهم پيشنهاد شده

00:58:57.134 --> 00:59:00.569
براي همين دوست دارم وقتي
بر ميگردم پدر مادرت اومده باشن

00:59:00.571 --> 00:59:02.504
باشه، دوستانه بهت هشدار ميدم
جلوي اونا در موردت اغراق کردم

00:59:02.506 --> 00:59:05.173
اونا فکرشم نميکنن با کسي

00:59:05.175 --> 00:59:06.842
برم پيششون که قبلا وصفش رو گفتم

00:59:06.844 --> 00:59:09.344
يعني گل پسرشون رو نشناختن؟

00:59:09.346 --> 00:59:11.713
‏هنوز فرصتش پيش نيومده

00:59:11.715 --> 00:59:14.550
...‏منتظر موقعيت کاملا مناسبم، پس

00:59:14.552 --> 00:59:16.418
‏خدافظ

00:59:18.419 --> 00:59:27.419
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:28.565 --> 00:59:30.532
‏الان کليف از بيمارستان تماس گرفت

00:59:30.534 --> 00:59:32.367
سلست کين به ويول ناوارو شليک کرده

00:59:32.369 --> 00:59:34.069
‏ادعا ميکنه دفاع از خود بوده

00:59:34.071 --> 00:59:35.871
‏ويول به هوش اومده

00:59:35.873 --> 00:59:38.407
منم باهات ميام

00:59:38.409 --> 00:59:41.076
‏در اظهارات سلست کين اومده
ماشينش خراب شده و

00:59:41.078 --> 00:59:43.845
يه عده موتورسوار براش مزاحمت ايجاد کرده بودن

00:59:43.847 --> 00:59:45.847
مدعيه وحشت‌زده بوده

00:59:45.849 --> 00:59:48.717
،‏بعد نوشته آقاي ناوارو به ماشينش نزديک شده

00:59:48.719 --> 00:59:50.452
‏با يه اسلحه برتا به شيشه ماشين
: نشونه ميگيره و ميگه

00:59:50.454 --> 00:59:52.888
"‏"وقت مهمونيه
‏همون موقع‌ست که ايشون شليک کرده

00:59:52.890 --> 00:59:55.624
‏خواهش ميکنم اين پرونده رو قبل اينکه
کسي باورش بشه اين کلمه

00:59:55.626 --> 00:59:58.093
‏از دهان من در اومده، جمعش کنين

00:59:58.095 --> 00:59:59.761
‏تو اسلحه کشيدي؟

00:59:59.763 --> 01:00:01.430
‏من يه ساله دستم به تفنگ نخورده

01:00:01.432 --> 01:00:03.699
‏اينو پليس بهم داده

01:00:03.701 --> 01:00:05.267
‏اين همون اسلحه‌ايه که گزارش شده

01:00:05.269 --> 01:00:06.735
از خونه‌اي در همسايگي ويول دزديده شده

01:00:06.737 --> 01:00:10.105
مثل روز روشنه پليس اون اسلحه
رو مصادره کرده و براش صحنه سازي کرده

01:00:10.107 --> 01:00:12.741
‏خب، سابقه کيفري ويول
پنج ساله که هيچ ايرادي نداره

01:00:12.743 --> 01:00:14.543
ضمناً در شيش ماه گذشته

01:00:14.545 --> 01:00:15.711
اين يازدهمين نفري هست که

01:00:15.713 --> 01:00:17.412
ادعا ميکنه کلانتري

01:00:17.414 --> 01:00:18.814
عليه‌ش صحنه سازي کرده

01:00:18.816 --> 01:00:21.883
‏شماره سريال اون اسلحه رو دارين؟

01:00:21.885 --> 01:00:24.720
،‏اگه قرار باشه اين گزارش پليس رو باور کنيم

01:00:24.722 --> 01:00:27.923
ويول مراسم رو ترک کرده، همسر خوشگلش و

01:00:27.925 --> 01:00:29.958
اون جينگيلي نانازش رو ول ميکنه و

01:00:29.960 --> 01:00:32.327
‏درحاليکه هنوز اون لباس
بي‌کلاسش رو پوشيده

01:00:32.329 --> 01:00:33.428
با يه گروه موتور‌سوار که ده سال پيش

01:00:33.430 --> 01:00:34.930
ولشون کرده، دست به يکي ميکنه

01:00:34.932 --> 01:00:38.500
تا براي مايه‌دارترين زن مطلقه‌ي
جنوب کاليفرنيا مزاحمت ايجاد کنه؟

01:00:38.502 --> 01:00:40.469
‏خب، وقتي تو اينجوري ميگي

01:00:40.471 --> 01:00:42.437
منم يه نقطه ضعف‌هايي توش ميبينم

01:00:42.439 --> 01:00:43.772
‏ميخوام با چندتا از اون موتورسوارها حرف بزنم

01:00:43.774 --> 01:00:45.173
‏ببينم کسي از اونا حاضره اطلاعاتي بهم بده

01:00:45.175 --> 01:00:46.575
‏شمام بايد بفهمي تو پرونده‌ي سلست کين

01:00:46.577 --> 01:00:47.743
همچين اسلحه‌اي ثبت شده يا نه

01:00:47.745 --> 01:00:50.479
‏ورونيکا، اين کار منه

01:00:50.481 --> 01:00:53.081
‏اين پرونده‌ي منه، تو فعلا شغل خودتو داري

01:00:53.083 --> 01:00:54.616
‏تو نيويورک

01:00:54.618 --> 01:00:56.318
‏اون شغل مال توه، دختر
‏تو موفق شدي

01:00:56.320 --> 01:00:57.786
‏نذار اين شهر جلوي موفقيتت رو بگيره

01:00:57.788 --> 01:00:59.287
‏مثل همين کاري که با بقيه کرد

01:00:59.289 --> 01:01:01.790
‏جلوي شما رو نگرفت؟

01:01:01.792 --> 01:01:03.859
‏خب، عشق چشم آدم رو کور ميکنه

01:01:07.965 --> 01:01:09.965
با اين وجود هنوزم ميتونم اسم
اون پي.سي.اچرز‌ رو بهت بدم
[در مقابل او-ناينرها که پولدارها و باکلاس‌ها هستن]

01:01:09.967 --> 01:01:11.867
‏يه نفرو تو کلانتري دارم که

01:01:11.869 --> 01:01:13.468
اگه عقلش کار کنه

01:01:13.470 --> 01:01:14.770
‏شايد بدرد بخور باشه

01:01:14.772 --> 01:01:17.005
‏عقل؟ کلّ کلانتري شده مسخره‌بازي

01:01:17.007 --> 01:01:19.641
از وقتي از اونجا رفتي، کارشون دلقک‌بازيه

01:01:19.643 --> 01:01:21.543
‏اونا خطرناکن، ورونيکا

01:01:21.545 --> 01:01:24.613
‏کلي پليس با امکانات رفاهي زياد
درحال خوش‌گذروني

01:01:24.615 --> 01:01:25.814
‏اوضاع کاملا بر وفق مرادشونه

01:01:25.816 --> 01:01:27.149
‏ميخوام ازشون فاصله بگيري

01:01:27.151 --> 01:01:29.985
‏باشه

01:01:31.522 --> 01:01:32.788
...‏- فقط
‏- ورونيکا

01:01:32.790 --> 01:01:34.690
‏يه پرونده ازشون ميخوام

01:01:34.692 --> 01:01:36.992
‏نگران نباش، اصلا نميذارم بويي ببرن

01:01:36.994 --> 01:01:38.727
با پُست به دستم ميرسه

01:01:48.004 --> 01:01:51.173
‏هي سَکس، به نظرت لازمه سرويس گوگل آلرت رو
سرويسي که نتايج جديد بدست اومده بعد از]
[يه جستجو رو به اطلاع کاربر ميرسونه

01:01:51.175 --> 01:01:52.507
‏واسه اسم "کلانتر دنيل لمب" فعال کنم؟

01:01:52.509 --> 01:01:54.576
‏ميترسم نکنه يه چيزايي رو با اسم

01:01:54.578 --> 01:01:56.978
‏"کلانتر دن لمب" از دست بدم

01:01:56.980 --> 01:01:58.346
‏اصلا چرا از تو ميپرسم؟

01:01:58.348 --> 01:02:00.215
‏يه نفر پشت خطه

01:02:00.217 --> 01:02:01.750
‏مارتينا وسکز؟

01:02:01.752 --> 01:02:04.519
‏همون مارتينا وسکز شبکه‌ي9؟

01:02:04.521 --> 01:02:06.588
‏آره، چندتا سوال ازت داره

01:02:11.328 --> 01:02:12.994
‏کلانتر دن لمب هستم

01:02:12.996 --> 01:02:15.063
‏مزاحم نيستم، کلانتر؟

01:02:15.065 --> 01:02:16.898
‏به هيچ‌وجه، در خدمتم

01:02:16.900 --> 01:02:18.366
‏دوشيزه مارتينا وسکز

01:02:18.368 --> 01:02:19.835
‏چه کاري از بنده ساخته‌ست؟

01:02:19.837 --> 01:02:23.605
‏شما چيزي دارين که من براي داشتنش
حاضرم جونم رو بدم، کلانتر

01:02:23.607 --> 01:02:26.775
خب، برعکسش هم صادقه دوشيزه وسکز

01:02:26.777 --> 01:02:29.511
بنده درحال تحقيق جامعي
راجع به پرونده‌ي باني د-ويل هستم

01:02:29.513 --> 01:02:30.912
و مشتاقم هرچيزي از شب غرق شدن

01:02:30.914 --> 01:02:33.115
بهترين دوستش دارين رو بهم بدين

01:02:33.117 --> 01:02:35.884
متوجه شدم تحقيقاتي در اون رابطه
انجام دادين، درسته؟

01:02:35.886 --> 01:02:37.385
‏بله

01:02:37.387 --> 01:02:39.721
اما ‏ما اصلا عادت نداريم پرونده‌هامون رو
بيرون از اداره بفرستيم

01:02:39.723 --> 01:02:42.390
،بنده هم عادت ندارم با پليس‌ها قرار بذارم

01:02:42.392 --> 01:02:43.859
ولي خب يه استئنا قائل ميشم

01:02:43.861 --> 01:02:46.595
‏امکانش هست شما هم يه استثنا قائل بشين؟

01:02:47.830 --> 01:02:49.564
‏الان ميدم براتون يه اسکن از روش بگيرن

01:02:49.566 --> 01:02:52.601
‏ميخواستي بگي من پدر خوبي‌ام؟

01:02:52.603 --> 01:02:54.603
‏عاليه، خودکار خدمتتون هست؟

01:02:54.605 --> 01:02:58.306
صد البته

01:03:04.748 --> 01:03:06.882
‏جناب کاراگاه، يه خانومي سر ميزتون هستن

01:03:06.884 --> 01:03:08.583
،‏بهشون گفتم اونجا منتظر نشين

01:03:08.585 --> 01:03:10.952
‏اما ايشون اعتنايي نکردن

01:03:18.094 --> 01:03:19.995
‏ببخشيد خانوم، ميتونم کمکتون کنم؟

01:03:21.597 --> 01:03:23.331
‏خيلي‌وقته، جناب معاون

01:03:23.333 --> 01:03:26.601
عذر ميخوام همديگه رو ميشناسيم؟

01:03:26.603 --> 01:03:29.671
‏ليو، دست بردار

01:03:30.306 --> 01:03:31.606
‏منم ورونيکا

01:03:31.608 --> 01:03:33.341
‏قبلا پرونده‌ها رو باهم حل ميکرديم

01:03:33.343 --> 01:03:34.843
‏اونوقتا که درسم تموم نشده بود

01:03:34.845 --> 01:03:37.112
‏چون تو توي کلانتري کار ميکردي و

01:03:37.114 --> 01:03:38.346
من هنوز دبيرستان درس ميخوندم

01:03:38.348 --> 01:03:42.117
‏نه، ورونيکا اهل نپتون

01:03:42.119 --> 01:03:44.352
‏چه کاري ازم ساخته‌ست؟

01:03:46.657 --> 01:03:49.791
‏حدودا 9سال پيش سوزان نايت غرق شد

01:03:49.793 --> 01:03:52.994
‏اميدوار بودم چندتا سوال درباره‌ش بپرسم

01:03:52.996 --> 01:03:55.363
‏چون تو اون پرونده از کري بيشاپ
بازجويي کرده بودي

01:03:55.365 --> 01:03:56.464
يادت مياد؟

01:03:56.466 --> 01:03:57.966
‏واقعا عذر ميخوام

01:03:57.968 --> 01:03:59.634
‏ميشه دوباره بگي از کجا همو ميشناسيم؟

01:03:59.636 --> 01:04:00.802
...‏اسمت

01:04:00.804 --> 01:04:02.137
‏- ورونيکا
‏- ورونيکا

01:04:02.139 --> 01:04:03.839
‏اساعه ادب نشه، اما اولين باري که

01:04:03.841 --> 01:04:05.473
‏تشريف آوردي خواستي يه لطفي بهت بکنم

01:04:05.475 --> 01:04:07.309
‏کلي تيپ‌زده بودي

01:04:07.311 --> 01:04:08.777
واسم يه پيتزا هم آورده بودي

01:04:08.779 --> 01:04:10.478
‏خيلي عوضي هستي

01:04:10.480 --> 01:04:11.813
من عوضي‌ام؟ -
اوهوم -

01:04:11.815 --> 01:04:13.315
‏خيلي عوضي هستي

01:04:13.317 --> 01:04:14.816
‏باشه من عوضي‌ام

01:04:14.818 --> 01:04:16.484
،ولي من، هم عاشق پيتزام
هم پيش خودم گفتم، يا شانس و يا اقبال

01:04:16.486 --> 01:04:19.454
توام که دقيقا همون چيزي رو داري
که ازش خوشم مياد

01:04:19.456 --> 01:04:20.989
همين شد که، فکرهاي بدي بکنم

01:04:20.991 --> 01:04:24.359
‏و حس کردم انگار برگشتيم به اون روزا

01:04:24.361 --> 01:04:26.194
ايناهاش

01:04:26.196 --> 01:04:27.796
‏در ضمن نميدونستم اف.بي.آي هم

01:04:27.798 --> 01:04:29.531
‏داره راجع به پرونده باني د-ويل تحقيق ميکنه

01:04:29.533 --> 01:04:31.700
‏- من با اف.بي.آي نيستم
‏- مطمئني؟

01:04:31.702 --> 01:04:33.468
‏ميتونم قسم بخورم يه جايي شنيدم

01:04:33.470 --> 01:04:34.669
‏براي اف.بي.آي کار ميکني

01:04:34.671 --> 01:04:36.671
شايد تو اون دنيا

01:04:36.673 --> 01:04:38.840
‏خيلي‌خب، بده ببينم، پيتزا رو نميگم

01:04:38.842 --> 01:04:40.909
‏تا يه دقيقه ديگه خدمت اونم ميرسم

01:04:42.578 --> 01:04:45.180
،‏اين تمام پرونده‌ي سوزان نايته
‏اينو از کجا آوردي؟

01:04:45.182 --> 01:04:48.350
‏من خداي نبوغ و استعدادم
[اسپانيايي]

01:04:48.352 --> 01:04:50.719
،‏درسته، اونشب وقتي
اظهارات کري رو ثبت ميکردم

01:04:50.721 --> 01:04:52.220
‏کاملا از نظر فکري به هم ريخته بود

01:04:52.222 --> 01:04:54.155
داشت راجع به اينکه
تقصير همشون بوده حرف ميزد

01:04:54.157 --> 01:04:55.891
‏اينکه چطوري دسته جمعي مست کرده بودن

01:04:55.893 --> 01:04:58.093
‏و اينکه قرار بود چطوري مراقب همديگه باشن

01:04:58.095 --> 01:05:00.195
منم سعي ميکردم قضيه رو روشن‌تر کنم

01:05:00.197 --> 01:05:02.530
‏اما وکيل باسابقه‌ي لوک هالدمن
سروکله‌ش پيدا شد

01:05:02.532 --> 01:05:05.700
‏و درخواست گفتگوي خصوصي با همشون رو کرد

01:05:05.702 --> 01:05:07.702
‏همون موقع بود که همگي، نميدونم

01:05:07.704 --> 01:05:09.604
تصميم گرفتن دسته جمعي زياد حرف نزنن

01:05:09.606 --> 01:05:11.706
‏همشون مست بودن، هوش و حواس هم نداشتن

01:05:11.708 --> 01:05:13.375
‏وقتي بيدار شدن، سوزان رفته بود

01:05:13.377 --> 01:05:14.542
‏آره، هيچ‌کس هم دليلش رو نفهميد

01:05:14.544 --> 01:05:16.044
هيچ‌وقت اين برام قابل قبول نبود

01:05:16.046 --> 01:05:19.547
اما هيچ‌وقتم مدرکي خلافش نداشتيم

01:05:24.287 --> 01:05:26.955
‏يه نفر تو اون قايق کري رو کشته

01:05:26.957 --> 01:05:28.556
‏حاضرم سر زندگيم شرط ببندم

01:05:28.558 --> 01:05:29.624
‏خب

01:05:29.626 --> 01:05:30.759
‏جيا گودمن

01:05:30.761 --> 01:05:32.227
لوک هالدمن

01:05:32.229 --> 01:05:33.628
استو کابلر

01:05:33.630 --> 01:05:36.097
رفقاي قديميت

01:05:36.099 --> 01:05:37.365
‏دک

01:05:37.367 --> 01:05:39.434
سلام، خانوم سرسخت

01:05:39.436 --> 01:05:41.703
‏عکس‌هاي جشن رو توي اينستاگرم ديدي؟

01:05:41.705 --> 01:05:43.104
چندتا عکس آخر خنده از اون دعوا انداختن

01:05:43.106 --> 01:05:46.541
‏دوست‌پسرت پيز رو داشته باش

01:05:47.878 --> 01:05:50.478
‏يکي ديگه هم هست

01:05:50.480 --> 01:05:53.715
‏نگفته بودي تو و پيز باهم اونجوري هستين

01:05:54.917 --> 01:05:57.385
‏زندگي عاشقانه‌م يه چيز شخصيه

01:05:57.387 --> 01:05:59.621
‏وايسا، اون چي بود؟

01:05:59.623 --> 01:06:01.589
‏گرد و گمبلي‌هاي تويا لگرانُ ميگي؟

01:06:01.591 --> 01:06:03.992
نه، بعدي -
خيلي‌خب -

01:06:12.501 --> 01:06:13.935
‏چيه؟

01:06:13.937 --> 01:06:16.137
‏روحي چيزي ديدي؟

01:06:17.606 --> 01:06:19.607
اين عکس پليس از اون قايقه

01:06:19.609 --> 01:06:23.244
صبح روز بعد از ناپديد شدن سوزان نايت

01:06:23.246 --> 01:06:24.946
‏چيزي ازش نفهميدين؟

01:06:24.948 --> 01:06:27.148
‏عکس پليس سياه‌سفيده

01:06:27.150 --> 01:06:29.317
‏لنگر

01:06:29.319 --> 01:06:31.086
‏دقيقاً

01:06:31.088 --> 01:06:32.854
‏- من که لنگري نميبينم
‏- تو اين عکس نيست

01:06:32.856 --> 01:06:36.024
‏اينجا جاييه که معمولاً بايد باشه

01:06:36.026 --> 01:06:38.126
‏خيلي‌خب، منظور؟

01:06:38.128 --> 01:06:40.628
‏اولين حدس من اينه که لنگري وجود نداره

01:06:40.630 --> 01:06:44.299
چون قبلا بايد مطمئن ميشدن جسد سوزان نايت

01:06:44.301 --> 01:06:45.633
‏کف اقيانوس بمونه

01:06:47.004 --> 01:06:48.704
جرم اينکار تو کاليفرنيا اعدامه، دک

01:06:48.705 --> 01:06:51.039
پس چرا مثل اين آدمايي که دوست‌شونو
به هيچ جاشون حساب نميکنن رفتار ميکني و

01:06:51.041 --> 01:06:52.807
‏نميگي اونشب چه شد؟

01:06:52.809 --> 01:06:54.175
‏من که قبلا گفتم ورونيکا

01:06:54.177 --> 01:06:55.677
‏فکر نميکنم اينکار همدستي تو

01:06:55.679 --> 01:06:56.878
قتل کري باشه

01:06:58.181 --> 01:06:59.814
خدايا، کاش لوگان جلوي تورو ميگرفت

01:06:59.816 --> 01:07:01.883
‏من دوستتم، ميشنوي چي ميگم؟
(!مک: ويديويِ جديد باني توي اينترنت ترکونده)

01:07:01.885 --> 01:07:03.151
‏لب‌تاپت رو لازم دارم

01:07:03.153 --> 01:07:05.720
‏خوبه حداقل محترمانه درخواست ميکني

01:07:10.059 --> 01:07:13.228
<i>‏بازم کيک فنجوني ميخواي؟</i>

01:07:13.230 --> 01:07:14.796
<i>‏هنوزم اينجايي که؟</i>

01:07:15.998 --> 01:07:18.233
<i>‏چطور مگه؟ دوست پسرت داره مياد؟</i>

01:07:19.669 --> 01:07:21.336
‏نشسته جلو ميز آرايشش

01:07:21.338 --> 01:07:24.239
‏اون زاويه دقيقا همون جاييه که
پايه تبلتش رو ميذاره

01:07:24.241 --> 01:07:27.342
‏پس اين فيلم ممکنه از دوربين تبلتش باشه

01:07:27.344 --> 01:07:28.476
‏کسي ميتونه اينکارو بکنه؟

01:07:28.478 --> 01:07:30.178
‏ميتونن با تبلت خودت جاسوسي خودت رو بکنن؟

01:07:30.180 --> 01:07:34.049
‏نميدونم، اما يه نفرو ميشناسم که ميدونه

01:07:34.051 --> 01:07:36.051
<i>به صورت عادي ‏هيچ‌کس نميتونه جاسوسي</i>

01:07:36.053 --> 01:07:39.054
<i>کسي رو از روي تبلتش بکنه</i>

01:07:39.056 --> 01:07:40.655
<i>‏اما امکانش هست</i>

01:07:40.657 --> 01:07:44.192
<i>،‏يه نفر بايد سازوکار وايرلس رو دست کاري کنه</i>

01:07:44.194 --> 01:07:45.860
<i>‏سخت‌افزارهاي جانبي نصب کنه</i>

01:07:45.862 --> 01:07:47.362
<i>‏روندش پيچيده‌ست</i>

01:07:47.364 --> 01:07:49.364
تو بسته‌ي جايزه ام.تي.وي تبلت‌هاي

01:07:49.366 --> 01:07:51.166
گلکسي هم بود

01:07:51.168 --> 01:07:53.268
‏ميدونم چون کري واسه مسخره کردن جيمز فرانکو

01:07:53.270 --> 01:07:55.203
واسه رسيدن به رتبه شيشم مسابقه‌ي
راه رفتن مضحک اينکارو ميکرد

01:07:55.205 --> 01:07:56.371
‏فرانکو

01:07:56.373 --> 01:07:58.006
ويديوش رو تو برنامه‌ي
دوربينِ بي‌طرف که ميخواست

01:07:58.008 --> 01:08:00.775
‏ شلوار جينِ تنگ بپوشه، ديدين؟
‏ترکيده‌م از خنده

01:08:01.777 --> 01:08:03.278
‏نشونم بده

01:08:03.280 --> 01:08:06.948
‏مطمئنم بوکمارک‌ش همينجاست

01:08:06.950 --> 01:08:08.550
‏خدافظ مک

01:08:08.552 --> 01:08:11.286
<i>!بريم جنگولک بازي</i>

01:08:19.061 --> 01:08:21.062
<i>احتمالا شيش رتبه بين</i>

01:08:21.064 --> 01:08:23.731
،يه آدم معمولي و کوين بيکن وجود داره</i>
<i>[بازيگر سينما]

01:08:23.733 --> 01:08:25.033
<i>‏اما اگه شما جزو سي نفر اول باشي</i>

01:08:25.035 --> 01:08:26.702
<i>و جنوب کاليفرنيا هم ساکن باشيد</i>

01:08:26.703 --> 01:08:29.571
محاله بيشتر از دو رتبه از</i>
<i>جيمز فرانکو بالاتر برين

01:08:29.573 --> 01:08:31.439
‏تو اين پرونده، دک با</i>
<i>،متخصص زيبايي تماس گرفت

01:08:31.441 --> 01:08:33.274
<i>‏متخصص زيبايي با دستيار فرانکو</i>

01:08:33.276 --> 01:08:36.211
‏و در نتيجه يه چيزي اين وسط</i>
<i>توجه خانوم دستيار رو جلب کرد

01:08:38.347 --> 01:08:39.414
‏خيلي‌خب، بذار ببينم

01:08:39.416 --> 01:08:41.116
‏درست حاليم شده يا نه

01:08:41.118 --> 01:08:42.984
يعني اون صفحات از نسخه‌ي

01:08:42.986 --> 01:08:45.086
اصل کتاب‏ تاريخچه‌ي

01:08:45.088 --> 01:08:46.421
سيلماريل‌ها اثر تالکين که
[نويسنده سه گانه ارباب حلقه‌ها]

01:08:46.423 --> 01:08:48.089
تصوير برن رو که سرگشته و

01:08:48.091 --> 01:08:49.757
شيداي لوسيان

01:08:49.759 --> 01:08:50.959
دختر پادشاه الف‌ها شده بود، مال شما نيست؟

01:08:50.961 --> 01:08:52.660
‏- نه نيست
‏- چي؟

01:08:52.662 --> 01:08:54.129
چک نکرده بودي، پني؟

01:08:54.131 --> 01:08:58.399
‏- چرا!  - شما اخيراً تو مراسم
،ام.تي.ري مووي آواردز حضور داشتي

01:08:58.401 --> 01:08:59.567
‏و من کاملا مطمئنم

01:08:59.569 --> 01:09:01.903
‏کسي که اون جوايز رو داده

01:09:01.905 --> 01:09:04.672
تبلت‌هايي که از قبل نرم‌افزار جاسوسي
روشون نصب بوده رو داخل بسته جوايز گذاشته

01:09:04.674 --> 01:09:06.341
‏- واقعاً؟
‏- شايد اخيراً متوجه شده باشيد که

01:09:06.343 --> 01:09:08.009
‏ويديوهاي عجيبي ازتون

01:09:08.011 --> 01:09:09.144
‏روي اينترنت در حال پخشه

01:09:09.146 --> 01:09:10.578
‏چقدر عجيب؟ مثلا لختي؟

01:09:10.580 --> 01:09:11.913
‏نه

01:09:11.915 --> 01:09:13.748
،‏فقط اوني که ميخواستي شلوار جين تنگ بپوشي

01:09:13.750 --> 01:09:15.116
‏و اوني که با لباس زير

01:09:15.118 --> 01:09:17.118
ميخواستي حروف الفبا رو با
قافيه‌ي اورنج/پرتقال بگي

01:09:17.120 --> 01:09:18.987
آره خيلي سخته
(تماس ازطرف شرکت وکلاي ترومن-مان)

01:09:18.989 --> 01:09:21.656
بو.اورنج، کو.اورنج

01:09:21.658 --> 01:09:22.757
دو.اورنج

01:09:22.759 --> 01:09:24.092
‏خب، اونقدارم بد نيست

01:09:24.094 --> 01:09:25.793
پني، ناخواسته توي چندتا

01:09:25.795 --> 01:09:26.961
،‏ از اون ويديو‌ها افتاده

01:09:26.963 --> 01:09:28.363
‏براي همين اميدوار بودم شايد بتونيم
از کمکش استفاده کنيم و

01:09:28.365 --> 01:09:30.165
کسي که داره اينکارو ميکنه رو از
مخفيگاه‌ش بکشيم بيرون

01:09:30.167 --> 01:09:31.799
يا شايدم من نقششُ بازي کنم
[!شبيه مراسم پوشيدن لباس جنس مخالف]

01:09:31.801 --> 01:09:33.701
پني، عينکتُ بده

01:09:34.970 --> 01:09:36.871
‏سلام! پس شما دنبال

01:09:36.873 --> 01:09:39.474
کليپ دوربين مخفي سلبريتي‌ها بودي

01:09:39.476 --> 01:09:40.808
،‏اگه پولت نقده

01:09:40.810 --> 01:09:44.179
منم چندتا دوربين مخفي دارم که
ميدونم دلت ميخواد ببينيشون

01:09:44.181 --> 01:09:46.981
،‏تا يه ساعت ديگه کنار محوطه‌ي رقص گوريل

01:09:46.983 --> 01:09:48.550
تو اسکله‌ي سانتا‌مونيکا بيا ديدنم

01:09:51.320 --> 01:09:52.854
آفرين، پن

01:09:55.992 --> 01:09:59.794
ميمون‌ها دنبالت گذاشتن

01:10:02.831 --> 01:10:04.299
‏معلومه

01:10:04.301 --> 01:10:07.068
‏انعام ميخواي؟ اينم انعامت

01:10:07.070 --> 01:10:08.670
‏کارت رو عوض کن

01:10:08.672 --> 01:10:10.171
<i>وينسنت ون لو</i>

01:10:10.173 --> 01:10:13.508
،رتبه دوم بهترين کاراگاه خصوصي نپتون</i>
<i>اما قبلش، يه کله‌پوک شالاتان

01:10:13.510 --> 01:10:15.143
!‏ميمون‌ها

01:10:15.145 --> 01:10:18.146
اينجا کسي دنبال چندتا
ويديو از سلبريتي‌ها ميگرده؟

01:10:18.148 --> 01:10:20.181
‏آره، اما بهتره از اون جنگولک بازي‌ها توش باشه

01:10:20.183 --> 01:10:23.051
‏ديگه از اون کليپ‌هاي بدرد نخور

01:10:23.053 --> 01:10:25.386
جيمز فرانکو و خل و چل بازي‌هاش نميخوام

01:10:25.388 --> 01:10:28.489
‏ميريم تو ون من، نشونم ميدي چي داري

01:10:28.491 --> 01:10:31.826
بريم تو ون من داستان ويني ون لو
واست تعريف کنم

01:10:31.828 --> 01:10:33.361
<i>‏بهش فکر کن، ويني</i>

01:10:33.363 --> 01:10:36.431
<i>به 10،000 تا تکيلا‌سان‌رايزِ پارسالي</i>

01:10:38.068 --> 01:10:41.436
‏خب، اگه از طرف آنجلا لنزبري
نپتوني‌ها نيست، قبول نميکنم
[بازيگر زيبا و قديمي سينما]

01:10:41.438 --> 01:10:44.105
توام خوب موندي

01:10:44.107 --> 01:10:46.107
‏شنيدم دختر قانونيِ باباتي

01:10:46.109 --> 01:10:49.244
‏تا اونجايي که همه ميدونن
انقدر قانونيم که بمب هم تکونم نميده

01:10:49.246 --> 01:10:52.247
‏هرچي از تبلت باني د-ويل برداشتي رو ميخوام

01:10:52.249 --> 01:10:54.215
‏اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني

01:10:54.217 --> 01:10:56.517
‏من فقط يه کاسب آبرومندم که

01:10:56.519 --> 01:10:58.886
‏که داره تلاش ميکنه يه لقمه نون حلال در بياره

01:10:58.888 --> 01:11:00.054
‏بدشون به من، ويني

01:11:00.056 --> 01:11:01.956
‏وگرنه به تيم حفاظتي 50سنت ميگم

01:11:01.958 --> 01:11:03.391
‏کجا ميتونن پخش‌کننده‌ي

01:11:03.393 --> 01:11:05.393
‏ويديوي بهترين روش پخت کيک ليمويي رو

01:11:05.395 --> 01:11:07.495
حين اجراي آهنگ افترنون‌دلايت رو پيدا کنن

01:11:12.335 --> 01:11:14.435
ميدوني، ميتونم بو بکشم که داري
فيلم بازي ميکني که از ديدن کارم کيف نکردي

01:11:14.437 --> 01:11:16.037
اما بايد واسم خوشحال باشي، وي مارس

01:11:16.039 --> 01:11:17.438
‏منم انگيزه‌هاي خودم رو دارم

01:11:17.440 --> 01:11:21.042
‏ديگه، بدن‌نمايي سهوي
مست و پاتيل بيرون اومدن از بار

01:11:21.044 --> 01:11:22.577
‏بدن‌هاي برهنه توي ساحل

01:11:22.579 --> 01:11:26.414
‏ميدوني مردم واسه ديدن يه عکس از

01:11:26.416 --> 01:11:29.317
‏حماقت سابريتي‌ها موقع
خوردن چيزي، چقدر پول ميدن؟

01:11:29.319 --> 01:11:30.151
‏خيلي زياد

01:11:30.153 --> 01:11:31.419
‏سررشته اينکار دست منه

01:11:31.421 --> 01:11:32.987
فروشگاه‌هاي اجناس لوکس رو من ميگردونم

01:11:32.989 --> 01:11:34.389
مهدکودک‌هاي سبک فرانسوي زيردست من اداره ميشه

01:11:34.391 --> 01:11:36.424
‏منظورم اينه، اگه بيش از پنج امتياز توي
سايت آي.ام.دي.بي داشته باشي
ستاره‌هاي تو پروفايل هر هنرپيشه، معرف]
[تعداد بازديد پيج و ميزان محبوبيتش هست

01:11:36.426 --> 01:11:38.426
محاله بدون من بتوني توي خونه‌ت حتي

01:11:38.428 --> 01:11:40.628
دست توي دماغت کني و ازش پول در بياري

01:11:41.964 --> 01:11:43.898
من کسي هستم که جنسيت
آن هاتووي رو واسه ملت رو کردم

01:11:43.900 --> 01:11:45.933
منظورم قبل از اونه، ميدوني که
!فکر ميکردن، آره احتمالا

01:11:45.935 --> 01:11:47.302
اما اونا که نميدونستن

01:11:48.605 --> 01:11:50.271
256گيگ، ايول

01:11:50.273 --> 01:11:51.773
‏بگذريم، از اين خوشت مياد

01:11:51.775 --> 01:11:54.175
‏من 30تا تبلت تو بسته‌هاي جوايز ام.تي.وي جا دادم

01:11:54.177 --> 01:11:55.843
‏ميخواي بدوني در ازاش چي گيرم اومده؟

01:11:55.845 --> 01:11:57.178
‏نوچ، نميخوام بدونم

01:11:57.180 --> 01:11:58.780
‏گفتي حلال‌زاده‌اي، نه؟

01:11:58.782 --> 01:12:00.148
‏گاهي بايد با مردم ارتباط برقرار کني

01:12:00.150 --> 01:12:01.816
‏- نفرت‌انگيزه
‏- خيلي‌خب

01:12:01.818 --> 01:12:02.984
‏خودت ضرر ميکني

01:12:02.986 --> 01:12:04.752
،جهت اطلاع، باني د-ويل

01:12:04.754 --> 01:12:06.821
‏ويدئويي دارم مربوط به آخرايِ شبي که مرد

01:12:06.823 --> 01:12:08.423
‏دوربينش به حرکت حساس بوده

01:12:08.425 --> 01:12:11.292
ميدوني که بعد مرگ کسي زياد حرکت نميکنه

01:12:11.294 --> 01:12:13.227
از ديدنت خوشحال شدم، ورونيکا

01:12:15.030 --> 01:12:18.933
قرار نيست ديدنش آسون باشه

01:12:18.935 --> 01:12:23.504
‏اين تمام فيلم‌هاييه که
ويني با تبلت کري ضبط کرده

01:12:23.506 --> 01:12:24.672
<i>سلام</i>

01:12:24.674 --> 01:12:27.475
<i>عجب عوضي هستي تو</i>

01:12:27.477 --> 01:12:29.811
<i>‏ميخواي از اينا بمالم رو صورتت؟</i>

01:12:29.813 --> 01:12:31.312
<i>‏نه، اصلا</i>

01:12:31.314 --> 01:12:33.381
‏- نميخواي؟</i>
<i>‏- نه

01:12:40.222 --> 01:12:41.689
<i>!‏حرف بزن، دختر! بگو</i>

01:12:41.691 --> 01:12:43.958
<i>!‏ميتوني پارس کني! بگو</i>

01:12:43.960 --> 01:12:45.993
‏اينم روزيه که مُرد

01:12:45.995 --> 01:12:48.296
<i>‏سلام، کري هستم، امشب داريم ميريم بيرون</i>

01:12:48.298 --> 01:12:50.665
‏جيا گفت اونشب خونه‌ي کري بوده

01:12:53.666 --> 01:12:55.666
تماس ازطرف شرکت وکلاي ترومن-مان

01:12:57.539 --> 01:13:01.209
وايسا، اين چيه؟ اينجا کجاست؟

01:13:01.211 --> 01:13:03.811
شناختي؟

01:13:03.813 --> 01:13:05.513
اون تو کلوب او-ناينره

01:13:05.515 --> 01:13:07.648
‏زمان رو نگاه کن

01:13:07.650 --> 01:13:08.716
‏12:32 شبه

01:13:08.718 --> 01:13:10.218
‏همون موقع‌ست که کري بهم اس زد که

01:13:10.220 --> 01:13:11.352
‏به کمکم احتياج داره

01:13:11.354 --> 01:13:13.554
‏اونو کري نفرستاده بود

01:13:13.556 --> 01:13:16.391
‏کار جيا بوده، همينجا، با تبلت کري

01:13:16.393 --> 01:13:19.627
‏جيا بود که ميخواست بري خونه‌ي کري

01:13:21.597 --> 01:13:24.632
‏فهميدم چي شد

01:13:28.537 --> 01:13:30.905
‏کلاه قشنگيه، نکته مسخره‌اي داره

01:13:30.907 --> 01:13:32.874
‏چجوري با نکته‌ش کنار مياي؟

01:13:32.876 --> 01:13:33.908
‏هيچ نکته‌اي نداره

01:13:33.910 --> 01:13:36.043
‏محبت رايگان، همه جا، همه وقت

01:13:36.045 --> 01:13:37.378
‏قبوله

01:13:37.380 --> 01:13:39.547
‏سکس گفت چيز قابل توجهي دارين

01:13:39.549 --> 01:13:41.883
‏گمون کنم يه اعترافنامه‌ي امضا شده‌ست

01:13:41.885 --> 01:13:43.751
چطوري ‏زمان مرگ کري تعيين شد؟

01:13:43.753 --> 01:13:45.253
‏خيلي سريع

01:13:45.255 --> 01:13:48.556
‏مامور هاي دم نگهباني
لوگان رو ساعت 1:15‌شب ديدن

01:13:48.558 --> 01:13:50.792
دزدگير خونه‌ي کري 1:21 خاموش شده

01:13:50.794 --> 01:13:53.461
‏پليس به محل ميرسه، جنازه رو
ساعت 1:31 پيدا ميکنه

01:13:53.463 --> 01:13:56.531
زمان مرگ بايد يه چيزي
بين 1:21تا 1:31شب بوده باشه

01:13:56.533 --> 01:13:58.533
‏کري خيلي قبل‌تر مرده

01:13:58.535 --> 01:14:00.601
‏جيا گودمن قبلش اونجا بوده

01:14:00.603 --> 01:14:02.437
‏نگهبان‌ها اونو ساعت 3:00ظهر ديدن

01:14:02.439 --> 01:14:04.572
،‏آدماي زيادي بعد رفتنش با کري صحبت کردن
از جمله همين آقاي محبت مجاني

01:14:04.574 --> 01:14:06.908
مکالمات‌شون رو داريم

01:14:06.910 --> 01:14:10.645
‏وقتي جيا از اونجا ميره کري زنده بوده
ولي جيا تنها نرفته اونجا

01:14:14.716 --> 01:14:17.752
نامزدش هم همراش بوده

01:14:17.754 --> 01:14:20.321
احتمالا توي صندوق‌عقب

01:14:21.590 --> 01:14:24.258
‏وقتي جيا اونجا رو ترک ميکنه
براحتي در يا پنجره رو

01:14:24.260 --> 01:14:26.093
براي لوک باز ميذاره

01:14:26.095 --> 01:14:29.497
‏لوک منتظر فرصت مناسبي ميشه

01:14:32.434 --> 01:14:35.937
،‏بعد اينکه کارشُ انجام ميده
تبلت کري رو برميداره

01:14:35.939 --> 01:14:39.340
و کد دزدگير که همه دوست‌هاش
ميدونستن رو عوض ميکنه

01:14:39.342 --> 01:14:41.008
مياد کلوب او-ناينر

01:14:41.010 --> 01:14:43.244
و خودش رو به همه نشون ميده

01:14:43.246 --> 01:14:45.446
‏دوستاي کري ميدونستن لوگان و کري هميشه

01:14:45.448 --> 01:14:47.748
سر مهموني رفتن‌هاي کري دعوا داشتن

01:14:47.750 --> 01:14:50.751
‏جيا اس زد چون ميدونست لوگان مياد

01:14:50.753 --> 01:14:52.954
‏گمونم واسه خوش گذروني کشته باشنش

01:14:52.956 --> 01:14:56.290
ميدونم زندگي اين بچه مايه‌دارها
چقدر سخت ميگذره

01:14:56.292 --> 01:14:57.792
‏کري رو کشتن چون

01:14:57.794 --> 01:14:59.460
ميدونستن اون چقدر تو کارش موفقه

01:14:59.462 --> 01:15:01.829
اتفاق وحشتناکي که 9سال پيش تو قايق

01:15:01.831 --> 01:15:03.297
پدر کري افتاد

01:15:03.299 --> 01:15:05.766
چيزي که مخفي نگه داشتنش
ارزش کشتن کري رو داشت

01:15:05.768 --> 01:15:07.134
‏اين عکس‌ها رو نگاه کنين

01:15:07.136 --> 01:15:08.536
‏اين يکي، صبح روز بعد از

01:15:08.538 --> 01:15:11.639
ناپديد شدن سوزان نايت گرفته شده

01:15:11.641 --> 01:15:14.208
‏لنگر توش نيست

01:15:14.210 --> 01:15:16.344
به عنوان وزنه ازش استفاده کردن
تا جنازه رو غرق کنن

01:15:16.346 --> 01:15:18.646
عکس‌هاي اختصاصي پليس رو از کجا آوردي؟

01:15:18.648 --> 01:15:21.449
‏شايد با مارتينا وسکز دوسته

01:15:24.152 --> 01:15:26.287
‏وقتي هيئت منصفه حکم قصاص بده

01:15:26.289 --> 01:15:28.623
اونوقت از خشک شدن اين پوزخند
رو لبت کيف ميکنم

01:15:28.625 --> 01:15:33.227
‏ميخواي يه رازي رو بدوني؟

01:15:33.229 --> 01:15:35.062
‏به هيچ جام نيست

01:15:35.064 --> 01:15:38.566
‏به من ربطي نداره لوگان قاتل نيست

01:15:38.568 --> 01:15:41.669
،از ‏نظر دادگاه امريکا اون گناهکاره
‏و همين براي من کافيه

01:15:41.671 --> 01:15:44.906
حالا پاشين گورتون رو از دفترم گم کنين بيرون

01:15:46.174 --> 01:15:47.642
‏ايناهش

01:15:47.644 --> 01:15:50.845
‏سلام

01:15:58.555 --> 01:16:00.354
‏مطمئنم خلبان هواپيما بهت گفته

01:16:00.356 --> 01:16:02.690
استفاده از موبايل ممنوعه

01:16:02.692 --> 01:16:05.860
‏تو هواپيما نيستم

01:16:05.862 --> 01:16:07.828
‏آره، فکرشُ ميکردم

01:16:07.830 --> 01:16:09.530
‏واقعا دلم ميخواد اونجا کنارت باشم

01:16:09.532 --> 01:16:11.766
اما الان اتفاقات زيادي اينجا در جريانه

01:16:11.768 --> 01:16:14.068
‏فقط.. نتونستم ولش کنم

01:16:14.070 --> 01:16:15.937
مطمئنم ميتونستي

01:16:15.939 --> 01:16:18.205
‏باشه

01:16:18.207 --> 01:16:22.877
ميشه درک کني چرا انتخاب کردم نيام
يا حداقل سعيت رو بکني؟

01:16:22.879 --> 01:16:24.579
‏من کاملا درک ميکنم

01:16:24.581 --> 01:16:29.850
به خاطر همينه که فکر ميکنم الان
وقتشه که.. بيخيال اين رابطه بشيم

01:16:29.852 --> 01:16:31.852
‏وايسا، نه، مسئله اين نيست

01:16:31.854 --> 01:16:33.721
‏منظورم اينه اين چيزي نيست که من ميخوام

01:16:33.723 --> 01:16:37.058
ورونيکا، من با پدرمادرم جلوي يه هتل ايستادم

01:16:37.060 --> 01:16:39.627
‏اونا بيشتر به خاطر ديدن تو اومدن نيويورک

01:16:39.629 --> 01:16:42.530
‏پس اين وفاداري، علاقه، يا هرچيزي که تورو

01:16:42.532 --> 01:16:44.732
،مجبور کرده تا توي نپتون بموني

01:16:44.734 --> 01:16:47.668
‏از خدا ميخوام همون حس وادارت کنه
امروز راه بيوفتي بياي اينجا

01:16:48.904 --> 01:16:51.472
‏ببين، بايد برم مامانم رو راهي کنم

01:16:51.474 --> 01:16:53.240
دلواپس اينه که قبل اومدن تو
برنامه‌هاي مهموني بزرگش

01:16:53.242 --> 01:16:54.542
بهم بخوره

01:16:54.544 --> 01:16:58.379
...‏پيز، من.. من واقعا متا

01:16:58.381 --> 01:16:59.914
‏آره ميدونم

01:16:59.916 --> 01:17:01.582
باشه، خدافظ ورونيکا

01:17:13.562 --> 01:17:16.430
‏لوگان داره مياد راجع به پرونده صحبت کنيم

01:17:16.432 --> 01:17:18.799
‏خواهشاً باهاش مهربون باش

01:17:20.969 --> 01:17:24.138
چيه مگه؟ سنم بيشتر از 21ساله

01:17:24.140 --> 01:17:26.440
‏شرکت ترومن-مان پيغام گذاشته

01:17:26.442 --> 01:17:29.276
‏ظاهراً، چندين پيغام ديگه هم رو گوشيت گذاشته

01:17:29.278 --> 01:17:30.611
‏اما انگار اصلا متوجه‌ش نشدي

01:17:30.613 --> 01:17:32.980
باشه، بهشون زنگ ميزنم، ممنون

01:17:32.982 --> 01:17:34.281
‏ديگه لازم نيست

01:17:34.283 --> 01:17:35.650
گفتن بدون تو به کارشون ادامه ميدن

01:17:35.652 --> 01:17:38.285
و به کسي نياز دارن که يکم
بيشتر "انگيزه" داشته باشه

01:17:38.287 --> 01:17:40.287
فکر کنم همين بود
يا شايد "تعهد" داشته باشه

01:17:40.289 --> 01:17:42.590
‏پيغام رو ذخيره کردم

01:17:42.592 --> 01:17:44.291
‏حرفشون اين بود، کسي رو ميخوان که

01:17:44.293 --> 01:17:46.093
براي جواب دادن به تماس مردم اهميت قائل باشه

01:17:50.133 --> 01:17:51.699
‏تو خيلي وقته داري سخت تلاش ميکني

01:17:51.701 --> 01:17:58.039
‏اونوقت همينجوري همشُ ميريزي دور؟

01:17:58.041 --> 01:17:59.440
‏براي چي؟

01:18:04.814 --> 01:18:06.380
‏کيت هستم

01:18:07.816 --> 01:18:10.051
دو دقيقه صبر کن، باشه؟

01:18:10.053 --> 01:18:11.819
‏باشه، خدافظ

01:18:15.191 --> 01:18:17.892
‏من.. زود بر ميگردم

01:18:31.873 --> 01:18:34.075
‏معاون

01:18:34.077 --> 01:18:36.144
گمونم هفته‌ي بدي رو واسه
ترک کردن سيگار انتخاب کردم

01:18:38.346 --> 01:18:39.814
،‏ميدوني يه چيزي ديدم

01:18:39.816 --> 01:18:42.483
‏دو هفته پيش بود، توي يوتيوب

01:18:42.485 --> 01:18:44.051
‏کليپ خنده‌داري بود

01:18:44.053 --> 01:18:45.586
،‏دوتا افسر نازي

01:18:45.588 --> 01:18:49.156
داشتن به عکس جمجمه‌هاي
روي مدال‌هاشون نگاه ميکردن

01:18:49.158 --> 01:18:50.825
يه عالم جنازه اونجا بود

01:18:50.827 --> 01:18:53.360
:‏يهو به خودشون ميان و ميگن

01:18:53.362 --> 01:18:58.065
"‏"يه لحظه وايسا، آدم بدها ماييم

01:19:01.169 --> 01:19:04.739
اگه آدم بدي هستي، جري، الان نبايد اينجا باشي

01:19:04.741 --> 01:19:07.041
لمب، فقط يه آلت دسته

01:19:07.043 --> 01:19:08.175
‏هممون همينطوريم

01:19:08.177 --> 01:19:10.945
،‏تفنگي که واسه اون پسره ناوارو گذاشته بودن

01:19:10.947 --> 01:19:13.814
‏خودم صحت و سُقمش رو چک کردم

01:19:15.518 --> 01:19:17.585
و اين فقط يه چشمه از کاراشونه

01:19:17.587 --> 01:19:21.021
ميخواي عليه‌شون شهادت بدي؟

01:19:28.563 --> 01:19:29.697
بايد برم

01:19:46.148 --> 01:19:48.182
واي خدا

01:19:51.820 --> 01:19:53.821
آقاي مارس

01:20:01.329 --> 01:20:02.496
بله، آمبولانس لازم دارم

01:20:04.499 --> 01:20:05.966
واي خدا

01:20:05.968 --> 01:20:07.501
نه

01:20:07.503 --> 01:20:09.336
آقاي مارس، زودباش

01:20:09.338 --> 01:20:11.005
!زودباش، بجنب

01:20:14.810 --> 01:20:15.843
!‏بابا

01:20:15.845 --> 01:20:16.944
!‏بابا

01:20:16.946 --> 01:20:18.412
چي شد؟ -
زخمي شده؟ -

01:20:18.414 --> 01:20:20.781
نه، چشمات رو باز کن

01:20:20.783 --> 01:20:22.983
!‏چشماتو باز کن، بابا! بلند شو

01:20:22.985 --> 01:20:23.918
‏منم ورونيکا

01:20:23.920 --> 01:20:25.820
!‏زنگ بزنين آمبولانس، حالا

01:20:37.499 --> 01:20:39.533
‏خانوم مارس

01:20:39.535 --> 01:20:42.036
پدرتون چندتا جراحت عميق داره

01:20:42.038 --> 01:20:44.605
شکستگي‌هايي هم در قسمت دنده‌ها
جمجمه و لگن ديده ميشه

01:20:44.607 --> 01:20:46.640
‏مجبوريم ايشون رو توي آي.سي.يو نگه داريم

01:20:46.642 --> 01:20:47.975
‏کِي ميتونم ببينمش؟

01:20:47.977 --> 01:20:50.644
‏احتمالا دو روز ديگه

01:20:50.646 --> 01:20:54.548
‏و سکس؟ اون مرد ديگه توي ماشين؟

01:20:54.550 --> 01:20:57.818
متاسفم، قبل اينکه برسونش مرده بود

01:20:57.820 --> 01:21:01.155
دوستتون بود؟

01:21:59.081 --> 01:22:00.681
‏صبر کن

01:22:03.418 --> 01:22:04.919
نرو

01:22:08.391 --> 01:22:09.723
باشه

01:23:02.143 --> 01:23:05.245
تنها راهي که ميشه يه روز رو بدون

01:23:05.247 --> 01:23:06.680
دلواپسي واسه پدرم به شب برسونم

01:23:06.682 --> 01:23:09.616
اينه که جيا و لوک رو به چهار ميخ بکشم

01:23:09.618 --> 01:23:12.019
بريم هرچي ميدونن ازشون بکشيم بيرون

01:23:12.687 --> 01:23:14.321
جيا گودمن؟

01:23:14.323 --> 01:23:16.090
بفرماييد -
مرسي -

01:23:26.335 --> 01:23:27.901
مرسي، مادربزرگ

01:23:35.945 --> 01:23:38.712
سلام، جيا هستم

01:23:38.714 --> 01:23:39.980
<i>سلام، کري هستم</i>

01:23:39.982 --> 01:23:42.816
<i>‏عجب عوضي هستي تو</i>

01:23:42.818 --> 01:23:45.119
<i>!‏حرف بزن، دختر، بگو</i>

01:23:55.030 --> 01:23:57.631
سلام، يه اتفاقي داره ميوفته

01:23:57.633 --> 01:23:59.333
‏بايد فورا بياي اينجا

01:24:04.040 --> 01:24:06.306
‏- سلام
‏- به جيا زنگ زدم

01:24:06.308 --> 01:24:09.076
بلافاصله دست و پاشو گم کرد
زنگ زد به شريک جرمش

01:24:09.078 --> 01:24:10.677
‏نديدي لوک بزنه بيرون؟

01:24:10.679 --> 01:24:12.179
‏راستش الان نميتونم لوک رو ببينم

01:24:12.181 --> 01:24:13.981
‏ظاهراً مجبور شده يه توقف اضطراري در موقعيت

01:24:13.983 --> 01:24:15.682
آقاي جذاب دربرابر آقاي جذاب داشته باشه

01:24:15.684 --> 01:24:17.184
چي ميگي؟

01:24:17.186 --> 01:24:19.653
لوک رفته يکي از خونه‌هاي حمام و سوناي وست هاليوود
[!محلي براي تفريح و استحمام بيشتر براي همجنس‌گراها]

01:24:19.655 --> 01:24:21.422
...اونجا چيکار

01:24:21.424 --> 01:24:24.358
گوشي دستت

01:24:24.360 --> 01:24:25.993
يه نفر اومد دم در

01:24:28.596 --> 01:24:30.731
‏همين الان يه تماس از

01:24:30.733 --> 01:24:32.866
يه شماره‌ي ناشناس داشتم

01:24:32.868 --> 01:24:35.569
اون کابه -
و صداي کري بود -

01:24:35.571 --> 01:24:37.204
‏زنگ زده کاب بياد کمکش

01:24:37.206 --> 01:24:40.607
چرا؟ يکي رو لازم داره زير پاي
گربه‌ش رو تميز کنه؟  - هيس

01:24:40.609 --> 01:24:43.077
‏- يکي ميخواسته سربه‌سرت بذاره
‏- ميدونم

01:24:43.079 --> 01:24:45.579
منظورم اينه احتمالا همون
هرزه‌ي فضول، ورونيکا مارسه

01:24:45.581 --> 01:24:48.816
بهش ميگن کنجکاوي

01:24:50.718 --> 01:24:54.154
‏بايد آروم باشي جيا، فقط آروم باش

01:25:00.762 --> 01:25:03.897
‏باورم نميشه

01:25:03.899 --> 01:25:05.299
‏اطلاعات جديد لطفاً

01:25:05.301 --> 01:25:09.470
خودشه، جيا و کاب صددرصد رفتن يه کاري کنن

01:25:09.472 --> 01:25:10.871
‏داري جدي ميگي؟

01:25:10.873 --> 01:25:13.640
جيا، سگ دست‌آموزش رو با حقه‌بازي
وادار کرده کري رو بکشه

01:25:13.642 --> 01:25:15.275
‏ميتوني ببيني‌شون؟

01:25:15.277 --> 01:25:16.376
‏نه، خداروشکر

01:25:18.981 --> 01:25:20.914
‏لعنتي

01:25:20.916 --> 01:25:22.282
‏قضيه چيه؟

01:25:22.284 --> 01:25:24.151
بابام تمام ابزارهاي شنود به درد بخور رو قايم کرده

01:25:24.153 --> 01:25:27.387
مجبور شدم از اون شنودهاي قديمي که
روي موج اف.ام کار ميکنه استفاده کنم

01:25:27.389 --> 01:25:30.124
فرکانسش رو جايي گذاشتم که
هيچکس ازش استفاده نکنه

01:25:30.126 --> 01:25:31.091
‏88.6

01:25:31.093 --> 01:25:33.994
‏همون 88.6 شبکه راک.هارد.راک!؟

01:25:33.996 --> 01:25:35.896
‏بگو شوخي ميکني

01:25:35.898 --> 01:25:37.998
‏اين شبکه‌ي راک.کلاسيک جديد نپتونه

01:25:38.000 --> 01:25:39.566
‏خيلي‌خب، احتمالا همونه

01:25:39.568 --> 01:25:41.969
بُرد شنود فقط نود متر يا بيشتره

01:25:41.971 --> 01:25:44.404
بايد بتونم ازش قسر در برم

01:25:47.842 --> 01:25:50.110
‏تبلت کري از اون بزرگ‌هاست؟

01:25:50.112 --> 01:25:51.278
‏يا کوچيکا؟

01:25:51.280 --> 01:25:53.247
‏نه، يه کوچيک سفيد رنگ بود

01:25:53.249 --> 01:25:56.950
‏يه تبلت اونجاست که با مشخصاتش مطابقت داره

01:25:56.952 --> 01:25:58.952
‏بايد احمق باشه اونو تو خونه‌ش نگه داره

01:25:58.954 --> 01:26:00.621
‏سرِ کلاس جبر من پشت سرش مينشستم

01:26:00.623 --> 01:26:02.022
چيز خاصي ازش نديدم

01:26:02.024 --> 01:26:03.590
‏خب، رو تبلت کري حک شده

01:26:03.592 --> 01:26:06.460
يه چيزي مثله: "به پاس اجراهاي فوق‌العاده‌ي
"شما، تقديمي از ام.تي.وي ميوزيک آواردز

01:26:06.462 --> 01:26:07.427
‏يه چيزي تو همين مايه‌ها

01:26:07.429 --> 01:26:10.464
‏بايد برم از نزديکتر نگاه کنم

01:26:10.466 --> 01:26:11.532
‏ورونيکا

01:26:11.534 --> 01:26:13.133
‏نميخوام يواشکي برم تو

01:26:13.135 --> 01:26:15.836
‏فقط ميخوام برم يه سري بهش بزنم

01:26:15.838 --> 01:26:17.037
‏ممکنه قاتل باشه

01:26:17.039 --> 01:26:19.806
‏بچه شدي، دست‌بردار، جيا گودمنه

01:26:19.808 --> 01:26:22.910
‏يعني نميتونم از پس جيا گودمن بر بيام؟

01:26:26.281 --> 01:26:28.649
<i>4دقيقه اول برنامه‌ي سِکس اونا، صدا واضح بود</i>

01:26:28.651 --> 01:26:31.885
20دقيقه آخر حرف‌هاي خودموني‌شون رو</i>
<i>ميکروفن نتونسته ضبط کنه

01:26:31.887 --> 01:26:34.521
<i>يا هر چيزي که توي اون اتاق اتفاق افتاده</i>

01:26:44.667 --> 01:26:47.401
سلام، کيتي

01:26:54.809 --> 01:26:57.477
‏ورونيکا، سلام

01:26:57.479 --> 01:26:59.179
‏اين نگاهت نشون ميده

01:26:59.181 --> 01:27:01.982
منظوري نداشتي که گفتي يه سر بهم بزن

01:27:01.984 --> 01:27:03.684
‏نه، منظورم همين بود

01:27:03.686 --> 01:27:05.252
‏بيا تو، بيا

01:27:09.525 --> 01:27:12.192
‏تبلت کوچولوت رو دوست داري؟
(به پاس اجراهاي فوق‌العاده‌ي شما)

01:27:12.194 --> 01:27:15.062
،منظورم اينه، من يه.. بزرگش رو دارم

01:27:15.064 --> 01:27:18.098
‏ولي اين واقعا خوشگله، نه؟

01:27:18.100 --> 01:27:20.400
خب، خوشگليي تنها،
آدم رو زيادي به زندگي وابسته ميکنه

01:27:20.402 --> 01:27:22.336
درست نميگم؟

01:27:28.409 --> 01:27:30.544
!‏باريکلا

01:27:30.546 --> 01:27:32.045
‏ببخشيد، چي؟

01:27:32.047 --> 01:27:34.514
زمانبندي برنامه‌هام با سروصداي

01:27:34.516 --> 01:27:37.217
عشق و حال جناب‌عالي جلو افتاد، ريفيق

01:27:37.219 --> 01:27:39.853
‏واقعا ميخواستي به اون
دختر بيچاره اسمت رو بگي

01:27:39.855 --> 01:27:42.889
از چي حرف ميزني؟

01:27:48.730 --> 01:27:50.631
"‏"به پاس اجراهاي فوق‌العاده‌ي شما</i>
<i>‏از کجا آوردي اينو؟

01:27:50.633 --> 01:27:52.366
‏کري هميشه چيزايي که ازش</i>
<i>خسته ميشد رو ميداد به بقيه

01:27:52.368 --> 01:27:54.701
<i>‏حالا واقعا چيکار داري؟</i>

01:27:54.703 --> 01:27:56.703
<i>‏منظورت چيه؟</i>

01:27:56.705 --> 01:27:58.272
<i>‏من احمق نيستم، ميدونم نيومدي بهم سر بزني</i>

01:27:58.274 --> 01:28:02.142
<i>پس زودباش بگو، چي تو سرته، ورونيکا مارس؟</i>

01:28:02.144 --> 01:28:06.046
‏آهان، بله، اون

01:28:08.083 --> 01:28:10.150
‏من کاملا مطمئنم تو کري بيشاپ رو کشتي چون

01:28:10.152 --> 01:28:11.918
‏اون نزديک بود حقيقت اتفاقي که

01:28:11.920 --> 01:28:13.153
9سال پيش براي

01:28:13.155 --> 01:28:14.788
سوزان نايت افتاده بود رو به زبون بياره

01:28:16.792 --> 01:28:21.128
‏تو زده به سرت

01:28:21.130 --> 01:28:24.131
‏من تو کلوب او-ناينر بودم، همه منو ديدن

01:28:24.133 --> 01:28:25.899
‏حق با توه، جمله رو اشتباه گفتم

01:28:25.901 --> 01:28:27.267
‏تو اونو نکشتي

01:28:27.269 --> 01:28:28.969
‏از ابزارهاي زنانگيت استفاده کردي تا

01:28:28.971 --> 01:28:30.837
استو کابلر رو وادار کني کري رو برات بکشه

01:28:30.839 --> 01:28:32.673
حال آدم رو بد نکن

01:28:32.675 --> 01:28:35.809
‏همين‌الان اونطرف خيابون ديدمتون، جيا

01:28:35.811 --> 01:28:36.943
‏ازتون عکس گرفتم

01:28:36.945 --> 01:28:38.779
،‏اگه دوست‌هاي فيس‌بوکي داشته باشي

01:28:38.781 --> 01:28:40.614
‏تاحالا خيلي از ديدن عکس‌ها کيف کردن

01:28:40.616 --> 01:28:43.450
"‏ميخواستم بنويسم، "صبر کنين تا نامزدش بفهمه

01:28:43.452 --> 01:28:45.986
‏اما ميخوام حدس بزنم
اون مشکلي با اين قضيه نداره

01:28:45.988 --> 01:28:49.289
داري از آينده درخشانش محافظت ميکني، نه؟

01:28:49.291 --> 01:28:50.624
‏منظورم اينه، اينجور مردها هستن و علاوه بر اون

01:28:50.626 --> 01:28:53.593
‏مردهاي ديگه‌اي که خيلي بيشتر
واسه رسيدن به مُرادشون تلاش ميکنن

01:28:53.595 --> 01:28:55.495
من تو کلوب او-ناينر بودم
شاهد هم دارم

01:28:55.497 --> 01:28:56.797
همه منو ديدن

01:28:56.799 --> 01:28:57.964
‏جيا، سر حرفت باش

01:28:57.966 --> 01:28:59.132
اين مراحل رو ديگه گذرونديم

01:28:59.134 --> 01:29:00.600
‏باور ميکنم

01:29:00.602 --> 01:29:03.303
‏حتي مدرک هم دارم که اونجا بودي

01:29:03.305 --> 01:29:06.340
‏زمان زير فيلم رو ببين

01:29:06.342 --> 01:29:09.376
‏و الان ديگه داره برات روشن ميشه که

01:29:09.378 --> 01:29:11.378
‏اين فيلم از کجا اومده

01:29:11.380 --> 01:29:13.547
‏دوربين تبلت کري

01:29:14.882 --> 01:29:17.150
‏کاب اونو از خونه‌ي کري بعد اينکه

01:29:17.152 --> 01:29:18.318
‏اون رو ميکشه بر ميداره

01:29:18.320 --> 01:29:20.354
‏اينم که تويي درحال نوشتن مسيج تا

01:29:20.356 --> 01:29:22.789
‏لوگان رو وادار کني بره خونه‌ي کري

01:29:22.791 --> 01:29:24.124
‏به نظرم کلانتر

01:29:24.126 --> 01:29:26.727
براي ديدن اين ويديو بايد خيلي مشتاق باشه

01:29:38.506 --> 01:29:41.174
اصلا کاب رو زمان دبيرستان يادت مياد؟

01:29:41.176 --> 01:29:43.577
همين آدم غيرعاديِ خونه به دوش

01:29:43.579 --> 01:29:46.012
همون آدم چندشي که سر کلاس
علوم‌اجتماعي پشت سرم مينشست

01:29:46.014 --> 01:29:48.081
کتاب اسلحه‌شناسي و
روش‌ استتار و اين چيزا ميخوند

01:29:48.083 --> 01:29:51.351
با چشماش منو ميخورد و بوي گند ميداد

01:29:51.353 --> 01:29:52.686
‏با اين حال جنس‌هاي خوبي همراش داشت

01:29:52.688 --> 01:29:56.022
‏شبي که رفته بوديم قايق باباي کري

01:29:56.024 --> 01:29:58.525
‏ميخواستيم بريم سمتش ازش جنس بگيريم

01:29:58.527 --> 01:30:01.428
‏اما اون اصرار کرد کنارش بمونيم

01:30:01.430 --> 01:30:05.465
حالمون خيلي خراب شد
و هيچي برامون مهم نبود

01:30:07.201 --> 01:30:12.205
اما بعد سوزان، طبق عادت
حوصله‌ش سر رفت

01:30:12.207 --> 01:30:15.008
‏شروع کرد گريه‌زاري واسه بچه‌اي که

01:30:15.010 --> 01:30:17.677
‏به فرزندخوندگي داده بود

01:30:17.679 --> 01:30:20.280
و تو ساحل غيبش زد

01:30:20.282 --> 01:30:23.383
‏کري اونو درحاليکه به سختي
نفس ميکشيد پيدا کرد

01:30:23.385 --> 01:30:27.187
اما کاب گفت به خاطر خماري خوابش برده

01:30:27.189 --> 01:30:31.057
چون اون قبلا هزار دفعه از اين چيزا ديده بود

01:30:31.059 --> 01:30:32.126
‏توام حرفش رو باور کردي؟

01:30:32.127 --> 01:30:34.194
‏اونموقع هوش و حواس درستي نداشتيم

01:30:34.196 --> 01:30:36.630
‏فکر ميکرديم ميوفتيم زندان

01:30:36.632 --> 01:30:40.367
‏آينده‌مون تباه ميشه، زندگي‌مون تباه ميشه

01:30:40.369 --> 01:30:45.305
‏بعد کري رفت تا يه سري به سوزان بزنه

01:30:47.742 --> 01:30:49.910
‏مرده بود

01:30:49.912 --> 01:30:52.579
‏مرده‌ي مرده

01:30:53.816 --> 01:30:58.718
‏و فکر کاب بود که با لنگر قايق غرقش کنيم

01:31:01.622 --> 01:31:03.056
‏بعد هممون گريه ميکرديم

01:31:03.058 --> 01:31:04.891
‏و سعي ميکرديم بياريمش بالا تو قايق

01:31:04.893 --> 01:31:06.760
!‏دک گريه ميکرد؟

01:31:06.762 --> 01:31:09.429
‏دک قبل اين اتفاقات خمار افتاده بود يه گوشه

01:31:09.431 --> 01:31:11.131
‏اون اصلا حقيقت رو نميدونست

01:31:11.133 --> 01:31:13.900
‏بهتر از همه‌ي ما دروغ تحويل پليس‌ها ميداد

01:31:13.902 --> 01:31:16.937
‏اما هيچ کدوم از ما متوجه نشد که

01:31:16.939 --> 01:31:20.240
‏کاب کمک نميکرد جنازه‌ي سوزان رو بيارم بالا

01:31:20.242 --> 01:31:23.109
بعداً، بعد تمام سروصداهاي پليس و

01:31:23.111 --> 01:31:24.578
،‏رسانه‌ها

01:31:24.580 --> 01:31:31.117
‏کري، لوک و من با گوشي يه عکس از

01:31:31.119 --> 01:31:33.854
انداختن جنازه‌ي سوزان تو
اقيانوس به پليس ايميل کرديم

01:31:35.356 --> 01:31:38.625
و از اون‌موقع کاب مارو تو مشتش داره

01:31:38.627 --> 01:31:42.462
بهش پول ميديم، باهاش رفاقت ميکنيم

01:31:42.464 --> 01:31:43.663
تو ‏باهاش خوابيدي

01:31:43.665 --> 01:31:46.166
‏آره، خوش‌به‌حالم، کسي که دوستش داره منم

01:31:46.168 --> 01:31:47.601
‏اون عکس رو هر موقع که

01:31:47.603 --> 01:31:51.371
فکر ميکرد يکي از ما به يادآوري نياز داره، رو ميکرد

01:31:52.707 --> 01:31:55.675
‏کري خيلي به يادآوري نياز داشت

01:31:57.178 --> 01:31:58.612
‏کاب يه آپارتمان اونطرف خيابون اجاره کرده

01:31:58.614 --> 01:32:01.147
تا اينجوري بتونه هرموقع ميخواد منو ببينه

01:32:01.149 --> 01:32:03.650
حتي نذاشتم اينجا پرده بزنن

01:32:03.652 --> 01:32:06.286
احتمالا الان داره نگاه‌مون ميکنه

01:32:06.288 --> 01:32:07.988
...ميخواد نقش بازي

01:32:19.033 --> 01:32:20.534
‏طاقت بيار، جيا

01:32:21.235 --> 01:32:23.403
‏سلام، يه پليس تير خورده

01:32:23.405 --> 01:32:25.906
بلوک 400، بلوار نمايشگاه

01:32:30.912 --> 01:32:33.013
‏کمک تو راهه، جيا

01:32:33.015 --> 01:32:35.015
چيزي نيست، کمک تو راهه

01:32:35.017 --> 01:32:37.284
کمک

01:32:58.540 --> 01:33:01.207
واقعا جيا بايد واسه اينجا پرده ميذاشت

01:33:03.879 --> 01:33:07.247
‏اميدوارم با يکم موسيقي مشکلي نداشته باشي

01:34:42.978 --> 01:34:44.144
‏منتظرم باش، ورونيکا

01:34:50.318 --> 01:34:52.552
مسابقه نيست

01:34:54.722 --> 01:34:57.457
‏هممون ميدونيم چطوري اين ماجرا تموم ميشه

01:35:02.197 --> 01:35:04.130
برق رو قطع کردي

01:35:04.132 --> 01:35:06.132
چقدر هم تاثير داره

01:35:23.684 --> 01:35:29.522
،‏ده، بيست، سي

01:35:48.543 --> 01:35:49.876
<i>‏تصوير چهره‌هاي شوکه شده در</i>

01:35:49.878 --> 01:35:51.745
<i>پرونده‌ي قتل باني د-ويل</i>

01:35:51.747 --> 01:35:54.180
<i>لوگان ايکلز آزاد و بي گناهيش اعلام شد</i>

01:35:54.182 --> 01:35:57.016
‏و کلانتري محلي به جاي اون</i>
<i>استو کابلر را به جرم

01:35:57.018 --> 01:35:58.885
<i>:دو فقره قتل بازداشت کرد</i>

01:35:58.887 --> 01:36:01.221
<i>‏باني د-ويل و جيا گودمن</i>

01:36:01.223 --> 01:36:03.189
<i>‏کلانتر، چي شد که مرتکب اين اشتباه بزرگ شديد؟</i>

01:36:03.191 --> 01:36:04.524
<i>مدارک پرونده رو ناديده گرفتين؟</i>

01:36:04.526 --> 01:36:05.925
<i>‏يعني لازم بود جيا گودمن بميره؟</i>

01:36:05.927 --> 01:36:07.894
‏اگه فکر ميکنين اينجا کلانتر</i>
<i>دست و پاش رو گم ميکنه يا نه

01:36:07.896 --> 01:36:10.463
بايد يه نگاه به اين ويديوي</i>
<i>اختصاصي از شبکه تي.ام.زي

01:36:10.465 --> 01:36:12.232
<i>از طرف کاراگاه خصوصي که</i>

01:36:12.234 --> 01:36:13.600
<i>براي لوگان اکلز کار ميکنه، بندازين</i>

01:36:13.602 --> 01:36:17.403
<i>‏به من ربطي نداره لوگان قاتل نيست</i>

01:36:17.405 --> 01:36:21.407
،از ‏نظر دادگاه امريکا اون گناهکاره</i>
<i>‏و همين براي من کافيه

01:36:21.409 --> 01:36:22.742
<i>‏شرط ميبندم دقيقا بدونم</i>

01:36:22.744 --> 01:36:24.711
<i>شهروندان نپتوني الان چي ميخوان</i>

01:36:24.713 --> 01:36:25.912
<i>منم ميدونم</i>

01:36:25.914 --> 01:36:27.213
يه کلانتر جديد</i>
<i>يه کلانتر جديد

01:36:27.215 --> 01:36:28.548
<i>آره، دقيقاً</i>

01:36:42.430 --> 01:36:45.431
نه، خيلي زوده

01:36:45.433 --> 01:36:46.933
تعجب ميکني بفهمي

01:36:46.935 --> 01:36:48.968
ارتش چقدر واسه وقت‌شناسي سخت گيره

01:36:48.970 --> 01:36:51.838
ميخواي واسه غيبت غيرموجه بازداشت بشم؟

01:36:53.774 --> 01:36:58.812
چيزي که ازت ميخوام اينه که با اون

01:36:58.814 --> 01:37:02.515
يونيفرم فوق جذاب سفيد و
حالت حق به جانب اونجا بايستي

01:37:02.517 --> 01:37:04.784
و باهام يکم فوق مبادي آداب رفتار کني

01:37:04.786 --> 01:37:08.521
خب، دستت درد نکنه که زير 13سال برخورد ميکني

01:37:08.523 --> 01:37:11.291
آخه خيلي زودرنجم

01:37:11.293 --> 01:37:13.260
‏من از اتهام قتل تبرئه‌ت کردم

01:37:13.261 --> 01:37:14.594
ميتونم تاخيرت رو توجيه کنم

01:37:14.596 --> 01:37:16.529
گوش کن، دوره شيش ماهه‌ست، ورونيکا

01:37:16.531 --> 01:37:19.666
اين شيش ماه چي بهمون ميگذره؟

01:37:20.501 --> 01:37:23.336
عشقمون جاودانه‌ست

01:37:23.338 --> 01:37:26.673
سال‌هاي سال، بي‌وقفه

01:37:26.675 --> 01:37:30.109
‏دنياي ويرانگر و خونريزيه

01:37:30.111 --> 01:37:32.078
‏آره

01:37:36.650 --> 01:37:39.018
‏برگرد پيشم

01:37:39.020 --> 01:37:41.721
حتماً

01:38:02.010 --> 01:38:05.678
<i>،دو هفته ي کامل عشق و حال</i>

01:38:05.680 --> 01:38:07.513
<i>‏و حالا بايد برگردم به دنياي واقعي</i>

01:38:07.515 --> 01:38:09.649
‏پسره خيلي خوبيه، بازيکن امتيازآور پست گارده

01:38:09.651 --> 01:38:11.017
<i>‏حالا که چي؟</i>

01:38:11.019 --> 01:38:13.052
ولي بعضي وقت‌ها توي انتقال بازي
پدرمون رو در مياره

01:38:13.054 --> 01:38:16.389
‏جواب محکمي براي رد تمايلات قلبي مامانم داشتم

01:38:16.391 --> 01:38:20.026
همه‌چي رو راجع به قبول چيزهايي که
توانايي تغييرشون رو ندارم، ميدونم

01:38:20.028 --> 01:38:21.194
!‏ورونيکا

01:38:21.196 --> 01:38:23.096
‏بازيکنت زياد شوت ميزنه

01:38:23.098 --> 01:38:24.864
باهات موافقم، فنل، بذارش ذخيره

01:38:24.866 --> 01:38:26.766
<i>‏بايد اين جرات رو پيدا ميکردم تا</i>

01:38:26.768 --> 01:38:28.201
<i>‏اون چيزهايي که توانش رو دارم، تغيير بدم</i>

01:38:28.203 --> 01:38:30.937
<i>‏حتي اگه به اين معني باشه که مردي رو</i>

01:38:30.939 --> 01:38:32.705
<i>نااميد کنم که، تحمل نااميد کردنش رو ندارم</i>

01:38:32.707 --> 01:38:35.408
!جين

01:38:35.410 --> 01:38:37.744
‏حالا کي باباته؟

01:38:37.746 --> 01:38:43.049
‏خب، 2،000 امتيازي که ازت جلوام 40تاش کم ميشه

01:38:43.051 --> 01:38:44.050
نگاش کن

01:38:44.052 --> 01:38:46.219
هنوز نفهميده سرش کلاه رفته

01:38:46.221 --> 01:38:48.955
چقدر هالويي، الان گولت زدم

01:38:51.892 --> 01:38:54.193
‏امروز ‏لوگان برگشت سر خدمتش؟

01:38:54.195 --> 01:38:55.762
‏آره

01:38:55.764 --> 01:38:58.064
‏- متاسفم عزيزم
‏- ميدونم

01:38:58.066 --> 01:39:01.034
‏بهم گفتن زودتر از موعد ترخيص ميشم

01:39:01.036 --> 01:39:03.136
‏همون‌قدر که از صحبت‌هاي پدرودختري لذت ميبرم

01:39:03.138 --> 01:39:04.904
شايد وقتش شده به

01:39:04.906 --> 01:39:06.139
برگشتن به نيويورک فکر کنيم؟

01:39:06.141 --> 01:39:08.408
‏تو يه خونه زندگي هم اونجا داري

01:39:08.410 --> 01:39:11.277
آره

01:39:11.279 --> 01:39:13.913
راجع به نيويورک

01:39:13.915 --> 01:39:15.415
<i>‏بذار صادقانه بگم</i>

01:39:15.417 --> 01:39:18.618
<i>‏اگه انقدر باهوش بودم که تفاوت بين</i>

01:39:18.620 --> 01:39:21.087
<i>چيزي که ميتونم تغيير بدم و نميتونم رو ميدونستم</i>

01:39:21.089 --> 01:39:22.889
<i>‏ميتونست با چيزي که هستم برابري کنه؟</i>

01:39:22.891 --> 01:39:26.092
<i>ميتونست دليل کاري که دارم انجام ميدم باشه؟</i>

01:39:26.094 --> 01:39:28.594
آخرين مورد، اسلحه‌اي که
توي دستت گذاشتن بودن؟

01:39:28.596 --> 01:39:30.897
‏يه خبرچين ادعا کرده از اون خريديش

01:39:30.899 --> 01:39:34.167
معلومه از کلانتر بيشتر از تو ميترسه

01:39:34.169 --> 01:39:35.401
‏خب

01:39:35.403 --> 01:39:39.138
ببينيم واسه اين مورد چيکار ميتونيم بکنيم

01:39:39.140 --> 01:39:42.075
ممنون، وي

01:39:46.413 --> 01:39:48.448
‏پيدا کردن پسورد کامپيوتر کلانتر به کجا رسيد؟

01:39:48.450 --> 01:39:50.416
‏جاني‌يوتا69

01:39:50.418 --> 01:39:51.985
‏تموم شد

01:39:51.987 --> 01:39:55.121
الان اظهارنامه مالياتيش رو برات فرستادم

01:39:55.123 --> 01:39:57.623
مرسي

01:39:57.625 --> 01:40:01.527
<i>‏بابا هميشه ميگه اين شهر ميتونه آدم رو تباه کنه</i>

01:40:01.529 --> 01:40:05.965
اين همون اتفاقيه که وقتي</i>
<i>حساب نشده بازي کني ميوفته

01:40:05.967 --> 01:40:08.968
<i>ديگه فهميدم پيروزي يعني فرار</i>

01:40:08.970 --> 01:40:11.704
ولي تو کدوم دنياست که مجبور ميشي</i>
<i>ميدان مبارزه و

01:40:11.706 --> 01:40:14.640
<i>تعيين برنده رو ول کني؟</i>

01:40:14.642 --> 01:40:16.843
<i>‏اينجا جاييه که بهش تعلق دارم</i>

01:40:16.845 --> 01:40:20.346
<i>‏وسط مبارزه، من اينم</i>

01:40:20.348 --> 01:40:23.449
<i>‏خيلي‌وقته که دور و بر جرم ‌و‌ جنايت چرخ ميزنم</i>

01:40:23.451 --> 01:40:27.020
<i>بخشيده ميشم و خودم متوجه‌ش نميشم</i>

01:40:27.022 --> 01:40:30.056
<i>‏پس چطوره فقط اين شرايط و</i>

01:40:30.058 --> 01:40:34.560
<i>هدفي که دارم رو بپذيرم</i>

01:40:34.562 --> 01:40:36.996
<i>اسم من ورونيکاست</i>

01:40:36.998 --> 01:40:38.698
<i>و خيلي تيزبين‌م</i>

01:40:38.700 --> 01:40:40.500
<i>سلام ورونيکا</i>

01:40:41.501 --> 01:40:47.501
فيلم هنوز تمام نشده

01:40:48.321 --> 01:42:48.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:43:09.484 --> 01:43:12.051
دو.اورنج

01:43:12.053 --> 01:43:15.154
يو.. يو.اورنج

01:43:15.156 --> 01:43:17.657
فو.اورنج

01:43:17.659 --> 01:43:20.493
گو.اورنج

01:43:20.495 --> 01:43:22.895
هو.اورنج

01:43:23.886 --> 01:43:28.896
يکم ديگه ادامه داره! :دي

01:46:17.704 --> 01:46:19.472
‏لوگان بهتون خاطرنشان ميکنه

01:46:19.474 --> 01:46:21.807
اگه يه صندلي توي يه فضاپيما
بهتون پيشنهاد شد

01:46:21.809 --> 01:46:23.576
نپرسين کدوم صندلي

01:46:23.578 --> 01:46:24.710
‏فقط سوار شين

01:46:24.712 --> 01:46:26.345
شريل سندبرگ اينو ميگه
[از مديران سابق گوگل و فعلي فيسبوک]

01:46:26.347 --> 01:46:28.080
پس مسيج نزنيد

01:46:28.082 --> 01:46:30.182
‏برين سوار فضاپيما شين

01:46:30.184 --> 01:46:31.817
يا بزنين

01:46:31.819 --> 01:46:33.152
‏تصميم با خودتون

01:46:33.154 --> 01:46:35.421
نوع تصميم‌تون، خيلي چيزا درباره‌تون بهم ميگه

01:46:35.874 --> 01:47:40.421
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.