WEBVTT 00:00:27.120 --> 00:00:39.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.120 --> 00:01:46.360 از ما محافظت کن, و در حساب هر روز از زندگی, کمکمان کن 00:01:48.360 --> 00:01:50.640 ای کنگو 00:01:50.720 --> 00:01:57.440 جنگلبان "کاسرِکا" عزیز ما به خاطر بازسازی این کشور جان خود را فدا کرد 00:02:19.120 --> 00:02:24.360 سال 1885 استعمار آفریقا توسط ملت های اروپایی 00:02:30.120 --> 00:02:33.360 تنها کنگو خصوصی شده و توسط شرکت های خصوصی, زیر نظر شاه لئوپولد دوم حکمرانی میشده 00:02:42.120 --> 00:02:45.360 منابع غارت شده اند. میلیون ها کشته و زخمی شده اند 00:02:51.120 --> 00:02:53.360 سال 1960 "پاتریس لومومبا" کنگو را به سمت استقلال رهبری میکرد 00:02:54.440 --> 00:02:55.760 و ایشون آقای لومومباست 00:02:55.840 --> 00:02:58.440 که تو دومین صندلی از چپ میان وزیرانش نشسته 00:03:00.520 --> 00:03:04.760 معادن خارجی علیه او ایستادند 00:03:05.280 --> 00:03:08.080 استان ثروتمند کنگو "کاتانگا" 00:03:08.160 --> 00:03:10.320 در صدد ایجاد ایالت جداگانه بود 00:03:10.400 --> 00:03:13.840 که با کمک نیروهای مزدور اروپایی انجام می شد 00:03:13.920 --> 00:03:16.320 یه سیاه پوست واسه من حکم یه حیوون رو داره 00:03:17.920 --> 00:03:20.320 سال 1961 لومومبا توسط دولت های غربی اعدام شد 00:03:21.640 --> 00:03:23.120 نظم و قانون شکسته شد 00:03:27.200 --> 00:03:30.640 اسخارج معادن ادامه یافت 00:03:34.040 --> 00:03:37.560 سال 1994 قتل عام در رواندا جرقه های جنگ داخلی در کنگو را زد 00:03:43.840 --> 00:03:46.080 گروه های شورشی از تجارت مواد معدنی کمیاب سود میبردند 00:03:51.840 --> 00:03:55.080 صنعت الکترونیکی جهانی به خرید آن ها ادامه میداد منظور در اینجا همان سیاست خرید منابع معدنی در کشورهای جهان سومی به خصوص در قاره آفریقاست, که با آن به ساخت وسایل الکترونیکی که در اینجا به پلی استیشن اشاره میشود است.فارغ از آنکه ساخت این وسایل باعث ریختن خون های افراد بیگناهی شده است 00:03:59.200 --> 00:04:01.880 بیشتر از 5میلیون کنگویی به خاطر این جنگ و نزاع مردند 00:04:04.200 --> 00:04:08.880 سال 2003 به صلحی شکننده به توافق رسیدند (صلحی که از روی اجبار برای جلوگیری مرگ میرهای دیگه است که خیلی ساده در جای جای مختلف کنگو زیرپا گذاشته میشد) 00:04:12.200 --> 00:04:16.880 سال 2006 اولین انتخابات دموکراتیک بعد از 40 سال 00:04:27.200 --> 00:04:32.880 سال 2010 ادعای کشف نفت در شرق کنگو زیر دریاچه ادوارد در ملیت ویرونگا ... 00:04:36.200 --> 00:04:40.880 ... که خانه ای است برای هزاران نفر و آخرین گوریل های کوهستانی 00:04:47.200 --> 00:04:51.880 سال 2012 بی ثباتی بازگشت 00:05:00.320 --> 00:05:04.600 "ویرونگا" 00:05:06.320 --> 00:05:08.600 گشت معمولی پارک ملی ویرونگا 00:05:08.600 --> 00:05:09.600 گشت معمولی پارک ملی ویرونگا امروز 00:05:29.240 --> 00:05:30.480 [صدای شلیک] 00:05:33.600 --> 00:05:36.360 (مرد اول: بیسیم) چارلی گفت که دشمن به راه شما میاد 00:05:36.440 --> 00:05:38.480 [مرد دوم به زبان سواحلی] اگه با دقت گوش میکردی, 00:05:38.560 --> 00:05:40.960 اونا شلیک کردن تا حضور خودشون رو نشون بدن 00:05:46.760 --> 00:05:48.280 [صدای شلیک] 00:06:03.880 --> 00:06:07.120 [به زبان فرانسوی] این یه خانه ی غیرقانونیه 00:06:07.200 --> 00:06:08.600 [به زبان انگلیسی] این واسه یه فیلِ 00:06:08.680 --> 00:06:09.680 اره 00:06:14.280 --> 00:06:15.360 چند تا یاغی 00:06:21.800 --> 00:06:24.360 کسایی که باهات بودن کجا هستند؟ 00:06:24.440 --> 00:06:25.960 نمیدونم 00:06:26.040 --> 00:06:27.880 ساکت! صدات رو بیار پایین 00:06:27.960 --> 00:06:30.440 نمیدونم 00:06:30.520 --> 00:06:32.440 پس کجا هستند؟ 00:06:32.520 --> 00:06:34.160 فرار کردن 00:06:37.880 --> 00:06:39.120 این آبپز نیست؟ (اینجا منظور از اون غذا در انگلیسی به معنای غذای دزدی یا شکار شده است) 00:06:39.200 --> 00:06:40.200 من اینکارو نکردم 00:06:40.280 --> 00:06:42.920 اون کسی که فرار کرد همونیه که کشتش 00:07:26.320 --> 00:07:29.480 "کاتمبو" تا مدرسه ابتدایی رو تموم کردم 00:07:31.000 --> 00:07:36.280 ما به صورت مخفیانه در شهرمون استخدم شدیم 00:07:37.680 --> 00:07:40.840 اونا به ما گفتن, "تو میری... 00:07:40.920 --> 00:07:46.520 ... ما میفرستیمت دانشگاه 00:07:47.360 --> 00:07:49.160 ... به بهترین دانشگاه تو جهان" 00:07:52.080 --> 00:07:55.400 تو باید تمام دستورهایی که بهت میدیم رو اطاعت کنی 00:07:55.480 --> 00:07:57.760 اگر بخوای فرار کنی, اونا تورا خواهند کشت 00:08:00.280 --> 00:08:04.000 برادر کوچولوی من دونا 15 سالش بود 00:08:05.840 --> 00:08:11.960 میان اجساد مرده زیادی پیداش کردم 00:08:13.560 --> 00:08:15.760 کاری نبود که انجام بدم 00:08:17.400 --> 00:08:20.280 بعد از اینکه دفنش کردیم ما به جنگ ادامه دادیم 00:08:23.280 --> 00:08:24.960 اما مادر من اصرار داشت, 00:08:25.040 --> 00:08:28.440 "تو باید تا زمانی که زنده هستی از ارتش بیای بیرون" 00:08:30.560 --> 00:08:35.240 بعدش من از ارتش فرار کردم و زندگیم رو وقف پارک ملی کردم 00:08:49.800 --> 00:08:51.800 یتیم خانه گوریلا رومانگابو, بخش جنوبی ویرونگا 00:08:57.760 --> 00:09:00.840 ما در مرکز سنوکه در رومانگابو هستیم ... "آندره باوما" سرپرست گوریل ها 00:09:00.920 --> 00:09:05.200 ... که 4تا گوریل یتیم داریم 00:09:07.040 --> 00:09:10.520 آن ها تنها گوریل های کوهستانی ... 00:09:10.600 --> 00:09:13.880 در اسارت در جهان هستند 00:09:13.960 --> 00:09:16.680 نداکاسی زیاد دوست داره بازی کنه 00:09:18.800 --> 00:09:19.880 Ooh! 00:09:25.360 --> 00:09:28.480 خودم فامیل انسانی هم دارم I have my human family. 00:09:28.560 --> 00:09:32.560 من همیشه به اونا میگم "شما ها خانواده من هستید ... 00:09:32.640 --> 00:09:37.200 ولی ما خانواده دیگری هم تو رومانگابو ... 00:09:37.280 --> 00:09:39.680 که از 4کودک تشکیل شده داریم 00:09:40.640 --> 00:09:47.000 که ماییشا , کابوکو , ندزه و نداکاسی هستند 00:09:51.080 --> 00:09:56.960 تا الان باید بدونید که ما مشکل بزرگی با شکار غیرقانونی داریم 00:09:59.000 --> 00:10:02.000 شکارچیان معتقدند ... 00:10:04.160 --> 00:10:11.000 ... که میتونن پدر مادرهاشون رو بکشند و بچه ها رو برای فروش باخود ببرند 00:10:16.680 --> 00:10:21.680 اینطوری بود که ما ماییشا رو گرفتیم 00:10:26.360 --> 00:10:33.240 ماییشا رو از شکارچیان گرفتیم که میخاستن اونو بفروشند 00:10:38.160 --> 00:10:42.640 اون زمانی که 3 سالش بود نجات پیدا کرد 00:10:46.600 --> 00:10:48.000 میتونی ببینیش 00:10:49.160 --> 00:10:50.360 ماییشا 00:10:50.440 --> 00:10:55.800 امروز, حدودا 10 سال و 6ماهشه 00:11:03.840 --> 00:11:07.880 کابوکو یه مرد تک دسته 00:11:07.960 --> 00:11:12.400 اون دستش رو به خاطر شکارچیان از دست داد 00:11:15.000 --> 00:11:17.720 کابوکو کمی تهاجمیه 00:11:21.400 --> 00:11:23.400 ماییشا!!! 00:11:25.920 --> 00:11:29.040 اما آنها محبت بزرگی برای یکدیگر دارند 00:11:29.120 --> 00:11:30.960 و این عشقه 00:11:37.440 --> 00:11:38.680 ماییشا 00:11:55.400 --> 00:11:58.520 وقتی قتل عام گوریل های ما رواج داشت 00:11:58.600 --> 00:12:01.040 من خارج از این مزرعه بودم 00:12:01.120 --> 00:12:05.800 من میان جنگلبانانی بودم که به دنبال بدن آن ها بودند 00:12:07.400 --> 00:12:10.520 فاجعه بزرگی بود 00:12:13.480 --> 00:12:17.080 ما در مجموع 9 گوریل کشته شده داشتیم 00:12:18.400 --> 00:12:24.640 منطق بر این بود که زمانی که گوریل ها میشدند 00:12:24.720 --> 00:12:28.400 پس دلیلی هم برای حفاظت از پارک دیگر وجود نداشت 00:12:34.840 --> 00:12:40.480 مردم زیادی می آمدند تا ببینند که په بلایی سر گوریل ها آمده 00:12:42.680 --> 00:12:46.320 اونا در حمل کردن اجسادشون به ما کمک میکردند 00:12:47.920 --> 00:12:50.400 شبیه این بود که 00:12:50.480 --> 00:12:55.080 اعضای خانواده مرده اند 00:13:17.640 --> 00:13:19.720 سنکوکه متولد 1987 00:13:19.800 --> 00:13:22.040 مادر: گمنام پدر : روگندو 00:13:22.120 --> 00:13:23.880 کشته شده در 22 ژولای 2007 00:13:29.200 --> 00:13:34.240 ندزه و نداکاسی دو گوریلی هستند که از آن خانواده نجات پیدا کردند 00:13:34.320 --> 00:13:39.400 مادرشون و بقیه در سال 2007 کشته شدند 00:13:40.440 --> 00:13:42.920 وقتی که دیدمش ... 00:13:43.000 --> 00:13:46.560 خیلی خیلی ضعیف بود 00:13:50.800 --> 00:13:55.600 واقعا باورنکردنیست که ... 00:13:56.800 --> 00:14:00.120 ... ببینی اون زنده است, 00:14:01.520 --> 00:14:07.280 و این دلیلی ست که میگم, "من تنها یک پدر نیستم .... 00:14:07.360 --> 00:14:11.080 ... من یک پدر نیستم بلکه یک مادرم" 00:14:17.400 --> 00:14:20.240 این گوریل ها که میبینیشون 00:14:20.320 --> 00:14:24.280 ما تنها به خاطر اینکه ازشون محافظت کنیم نگهشون نمیداریم 00:14:25.200 --> 00:14:30.240 ما ازشون محافظت میکنیم 00:14:30.320 --> 00:14:36.000 تا یک روز آن هارا درون جنگل با سلامتی کامل آزاد کنیم 00:15:09.720 --> 00:15:12.160 حرف E 00:15:12.240 --> 00:15:15.080 بله, خوبه ادامه بده 00:15:15.160 --> 00:15:16.640 این یکی, همون صدا رو داره؟ 00:15:16.720 --> 00:15:18.920 زیر حرف E چه صدایی داره؟ 00:15:20.640 --> 00:15:23.120 من هر لحظه ممکنه در دام .... 00:15:23.200 --> 00:15:27.360 ... مردمانی که علیه محافظان پارک هستند, بمیرم 00:15:31.960 --> 00:15:37.440 جنگلبانان برای حفاظت از پارک, تحت شرایط بسیار خطرناکی اعزام شده اند 00:15:37.520 --> 00:15:39.800 تا آخرین نفسشان 00:15:42.360 --> 00:15:47.080 130جنگلبان به خاطر حفاظت از ویرونگا جان خود را از دست دادند 00:15:55.840 --> 00:15:57.920 ممکنه بمیرم ... 00:15:58.920 --> 00:16:00.560 گرچه نمیدانم کِی 00:16:01.560 --> 00:16:03.760 -"I." -حرف I 00:16:03.840 --> 00:16:08.040 کودک ما که بهش میگیم جوسکه 00:16:08.120 --> 00:16:12.840 بچه کوچک اندامیه که پر از امیده 00:16:15.880 --> 00:16:19.720 فکر کنم میتونه یه دانشمند بشه 00:16:19.800 --> 00:16:21.000 بعد از اینکه بخونه... 00:16:21.080 --> 00:16:23.000 تو میگی اون باید ریاضی بخونه 00:16:23.080 --> 00:16:26.560 اون میتونه شبیه من بشه مثلا, تو که میدونی من زیست شناسم 00:16:26.640 --> 00:16:30.040 از اونجاکه تو یه زیست شناسی, اون نباید با تو یکی بشه 00:16:30.120 --> 00:16:32.960 اون میتونه زمین شناس بشه 00:16:33.040 --> 00:16:37.720 بله, ولی اونم هنوز تو حوزه علومِ 00:16:37.800 --> 00:16:39.640 تغییر چیز خوبیه 00:16:41.400 --> 00:16:47.280 ما مردمی از نسل اون نمیخوایم We don't want people of his generation 00:16:47.360 --> 00:16:51.920 تا زمین یا کشوری رو به ارث ببره که مثل ما شکسته و داغونه 00:16:58.880 --> 00:17:00.960 گزارش های نگران کننده ای وجود داره 00:17:01.040 --> 00:17:04.360 که دورازده گروه های مسلح در یک منطقه 00:17:04.440 --> 00:17:07.560 بایکدیگر, علیه ارتش کنگو متحد شده اند 00:17:08.640 --> 00:17:12.240 در یک جنگل نزدیک کنگو با رواندا ... 00:17:12.320 --> 00:17:16.080 ما با اعضای جدیدترین ارتش شورشی کشور ملاقات میکنیم 00:17:16.160 --> 00:17:18.200 که به اسم ام23 شناخته میشوند 00:17:19.200 --> 00:17:22.480 ارتش کنگو برای مصالحه هیچ آرمانی ندارد 00:17:24.280 --> 00:17:29.520 این ارسال هزاران تقویت کننده به سمت خط مقدم است 00:17:29.600 --> 00:17:32.040 زمان خطرناکی در شرق کنگو است 00:17:32.120 --> 00:17:36.240 ترس, مردم را از روستا ها و مزارع کشاورزی رانده است 00:17:36.320 --> 00:17:39.760 تنها ضعفا و سالمندان میمانند 00:17:40.840 --> 00:17:44.240 این هنوز یک جنگ نیست اما به زودی امکانش هست 00:17:44.320 --> 00:17:47.920 مگر اینکه اسلحه با دیپلماسی جایگزین شود 00:17:48.000 --> 00:17:51.360 به ایستگاه رومانگابو خوش آمدید 00:18:05.760 --> 00:18:10.680 کاپیتان استان دارِ پارک ملی ویرونگا 00:18:12.240 --> 00:18:13.640 صبح بخیر همه 00:18:14.640 --> 00:18:19.000 من مشتاقانه خواهانه سر زدن به این ایستگاه در این زمان از صبح بودم تا به شما بگویم 00:18:19.080 --> 00:18:21.200 اول, سلام به شما 00:18:21.280 --> 00:18:27.680 و همچنین به دلیل اینکه همه شما درباره مشکلات جدید در ارتش شنیده اید 00:18:27.760 --> 00:18:31.800 همه ما امیدواریم که این شرایط موقتی باشد 00:18:31.880 --> 00:18:35.000 که مرتب خواهند شد 00:18:36.120 --> 00:18:41.120 ارتش این شرایط را مدیریت خواهد کرد و فعالیت ها به طور عادی ادامه خواهد یافت 00:18:42.120 --> 00:18:46.960 این مهم است که برای بهترین امیدوار باشیم 00:18:47.040 --> 00:18:49.680 اما همچنین, برای بدترین ها هم آماده باشیم 00:18:54.600 --> 00:18:57.680 من به عنوان سرپرست مسولان پارک در ... 00:18:57.760 --> 00:19:00.440 ... در کینشاسا در آگوست 2008 شناخته شده بودم 00:19:00.520 --> 00:19:03.320 کار من مدیریت پارک, 00:19:03.400 --> 00:19:05.520 برای اطمینان از اینکه به اندازه کافی محافظت شده است 00:19:05.600 --> 00:19:09.000 و این قوانین زمین است که که در مرزهای خود احترام گذاشته شده است 00:19:10.280 --> 00:19:15.360 اما همچنین برای توسعه پایدار منابع پارک 00:19:15.440 --> 00:19:16.440 دور است, درسته؟ 00:19:16.520 --> 00:19:20.000 برای فراهم کردن هرچه بیشتر رفاه و آرامش مردم بومی, ... 00:19:20.080 --> 00:19:22.200 و ثبات در منطقه 00:21:04.400 --> 00:21:08.200 من در ژون 2006 به رییس ستاد منصوب شدم 00:21:08.280 --> 00:21:11.360 توسط اداره کینشاسا 00:21:11.440 --> 00:21:16.160 برای مدیریت بخش مرکزی ویرونگا 00:21:20.280 --> 00:21:24.760 ما در قبل هتل رویندی هستیم 00:21:26.120 --> 00:21:30.240 اینجا جاییه که رییس جمهور موبوتو سِسِ سِکو درگذشت 00:21:30.320 --> 00:21:33.800 مهمانان برجسته ماندند distinguished guests stayed, 00:21:33.880 --> 00:21:37.200 و آنجا جایی است که خود رییس جمهور وقتی که به اینجا می آمد شب را در آن میگذراند 00:21:46.160 --> 00:21:50.400 به خاطر حیوانات وحشی بنگله خود را در شب رها نکنید "بنگله به معنای خانه های ییلاقی است" 00:21:51.080 --> 00:21:53.040 جنگ همه چیز را خراب کرده است 00:21:53.840 --> 00:21:56.800 وقتی که میبینم اینگونه خراب شده است, 00:21:56.880 --> 00:21:59.160 عمیقا ناراحت میشوم 00:22:10.760 --> 00:22:15.440 وقتی که ما شروع به مدیریت این بخش در مِی 2010 کردیم 00:22:16.120 --> 00:22:19.960 هیچ گونه ای اینجا وجود نداشت به خاطر اینکه سرباز ها همه جا بودند 00:22:20.040 --> 00:22:26.800 گرچه الان آهو, گراز, فیل, شیر 00:22:26.880 --> 00:22:29.880 و تعداد قابل توجهی اسب آبی وجود دارد 00:22:29.960 --> 00:22:32.720 پس امیدی هست, و حتی بوفالو ها هم دارند برمیگردند 00:22:34.600 --> 00:22:37.200 ما مطمنیم که در عرض 5سال آینده 00:22:37.280 --> 00:22:41.800 جمعیت حیوانات مثل گذشته خود را ایجاد میکنند 00:23:17.200 --> 00:23:19.200 کابوکو!! 00:23:30.840 --> 00:23:32.160 بوکو 00:23:34.000 --> 00:23:35.560 کابوکو 00:23:42.760 --> 00:23:44.760 کابوکو 00:23:48.040 --> 00:23:49.640 ماییشا 00:23:54.920 --> 00:23:57.840 میدانید که, گوریل هایی که اینجا داریم 00:23:57.920 --> 00:23:59.080 در مرکز سنکوِکه 00:23:59.160 --> 00:24:03.720 همانطور که رشد میکنند آن ها بسیار باهوش میشوند 00:24:04.680 --> 00:24:09.840 همینطور به وزنشان اضافه میشود و نیرومند تر و قدرتمندتر میشوند 00:24:09.920 --> 00:24:11.680 حتی قوی تر از ما 00:24:11.760 --> 00:24:16.760 پس شما باید روانشناسی آن هارا بدانید تا از آن ها محتفظت کنید 00:24:16.840 --> 00:24:19.880 شما نمیتوانید آن ها را مجبور به انجام کاری کنید 00:24:19.960 --> 00:24:22.880 چون آن ها اگر تصمیم بگیرند که لج کنند, 00:24:22.960 --> 00:24:25.600 آنوقت کار شما به شدت سخت میشه 00:24:25.680 --> 00:24:26.680 ماییشا 00:24:35.000 --> 00:24:36.600 ماییشا 00:24:39.120 --> 00:24:40.560 اون همه چیز رو واسه خودش میخواد 00:24:43.000 --> 00:24:46.960 به همین دلیلِ که ما از پرینگلس استفاده میکنیم (نوعی خوراکی) 00:24:47.040 --> 00:24:50.920 تا باهاشون معامله کنیم 00:24:51.920 --> 00:24:53.560 نداکاسی 00:24:55.320 --> 00:24:58.040 وقتی به اون ها چیزی رو میدی که عاشقشند, 00:24:58.120 --> 00:25:01.400 اون ها تشخیص میدن که تو دوستشونی 00:25:08.800 --> 00:25:10.960 ما اون رو به عنوان غذا بهشون نمیدیم 00:25:13.080 --> 00:25:17.720 ولی نه به عنوان یک تاکتیک برای رسیدن به آن ها 00:25:17.800 --> 00:25:21.600 و بعد, شما همیشه نتایج خوبی را بدست خواهید آورد 00:25:37.800 --> 00:25:41.080 این تنها منطقه ای است در جهان 00:25:41.160 --> 00:25:46.640 که هنوز میتوانید گوریل های کوهستانی را در آن پیدا کنید 00:25:47.920 --> 00:25:53.160 تنها 800 تا از آن ها در کل جهان باقی مانده 00:25:53.240 --> 00:25:55.320 و امروزه اگه آن ها را از دست بدیم 00:25:55.400 --> 00:25:58.880 ما از دست داده ایم ... 00:25:58.960 --> 00:26:03.360 ... چیز بسیار مهمی را برای بشریت 00:26:04.600 --> 00:26:08.360 این به لطف حیوانات است, 00:26:08.440 --> 00:26:11.280 به خصوص این گوریل ها 00:26:11.360 --> 00:26:14.680 که جنگل ما به محافظت شدن ادامه میدهد 00:26:15.960 --> 00:26:20.040 توریست ها پول می آورند تا به ما کمک کنند ... 00:26:20.120 --> 00:26:25.680 ... در حفظ طبیعت 00:26:29.080 --> 00:26:33.520 پروژه های زیادی وجود دارد که در اطراف پارک اجرا می شود ... 00:26:33.600 --> 00:26:37.320 ... تنها به خاطر گوریل های ما 00:26:42.640 --> 00:26:44.960 پارک ملی ویرونگا بسیار اهمیت دارد 00:26:45.040 --> 00:26:47.800 زیرا به توسعه کشور ما کمک زیادی میکند 00:26:47.880 --> 00:26:49.080 پارک ملی ویرونگا WWW.GORILLA.CD 00:26:54.720 --> 00:26:57.720 مردم واقعا خوشبین هستند که, 00:26:57.800 --> 00:27:01.120 پارک باعث میشه چیزها بهتر شوند 00:27:06.760 --> 00:27:11.480 ما همیشه به ماندن در جنگل افتخار میکنیم و احساس غرور میکنیم, 00:27:11.560 --> 00:27:13.280 به این کار 00:27:17.520 --> 00:27:21.640 ده ها هزار نفر از خانواده ها به شرق کنگو نقل مکان کردند 00:27:21.720 --> 00:27:25.200 آنها از آخرین تظاهرات از درگیری های آفریقایی ها فرار می کنند ا 00:27:25.280 --> 00:27:27.240 گویا پایانی ندارد 00:27:29.640 --> 00:27:30.680 "ما صدای شلیک شنیدیم, 00:27:30.760 --> 00:27:32.800 بعد مادرم به من گفت که فرار کن", او ادامه داد 00:27:32.880 --> 00:27:34.400 " "من از صبح پیاده روی کرده ام." 00:27:34.480 --> 00:27:40.160 این منطقه از زمان قتل عام 1994 رواندان آشفته بوده است 00:27:40.240 --> 00:27:43.160 قاتلان زیادی به سمت کنگو فرار کردند 00:27:45.280 --> 00:27:48.360 نتیجه؟ جانشینی از درگیری های تیره ... 00:27:48.440 --> 00:27:51.360 در یک منطقه مشهور از ثروت معدنی آن است 00:27:51.440 --> 00:27:54.120 .و خطری برای گوریل های کوهستانی 00:28:19.400 --> 00:28:21.200 60هزار نفر اینجا وجود داره؟ 00:28:21.280 --> 00:28:25.840 فکر میکنم بیشتر از این حرف ها باشه چون مردم مدام در حال رسیدن هستند 00:28:25.920 --> 00:28:28.680 چرا مردم دارند میان؟ 00:28:28.760 --> 00:28:31.680 به خاطر شورشیان اِم 23 00:28:31.760 --> 00:28:35.440 من از زمانی که 15 سالم بود میخواستم خبرنگار جنگ بشم 00:28:35.520 --> 00:28:37.160 همیشه واسم یه رویا بود 00:28:37.240 --> 00:28:40.560 در فرانسه, ما این اصطلاح رو داریم که میگه, "Metro, boulot, dodo." 00:28:40.640 --> 00:28:43.640 که شبیه, "مترو, کار, خواب" 00:28:43.720 --> 00:28:48.040 و این زندگی روتین وار هر شخصی شده, بدون هیجان 00:28:52.080 --> 00:28:53.760 چه احساسی داری درباره ... 00:28:53.840 --> 00:28:55.960 اتفاقاتی که طی چند ماه گذشته برای تو افتاده؟ 00:28:56.040 --> 00:29:00.560 وقتی به بچه هام نگاه میکنم, از خودم مدام میپرسم, 00:29:00.640 --> 00:29:05.520 "خدای من , چطور اونا میتونن زیر این شرایط بزرگ بشن؟" 00:29:05.600 --> 00:29:09.800 همیشه نگران این موضوع هستم 00:29:09.880 --> 00:29:13.280 من حدودا یک سال و نیم هست که گوما رو ترک کردم [Gouby speaking English] I've been living in Goma for a year and a half now. 00:29:13.360 --> 00:29:17.920 من برای تدریس روزنامه نگاران زن در رادیو و چاپ آمدم 00:29:18.960 --> 00:29:21.080 چند روز بعد از اینکه کارم رو رها کردم, 00:29:21.160 --> 00:29:22.680 شورشیان اِم23 کارشون رو شروع کردند 00:29:22.760 --> 00:29:24.920 بنابراین, برای پوشش واقعا جالب بود 00:29:25.000 --> 00:29:29.280 و واقعا میخواستم که اینجا بمونم تا از اول تا آخرش رو پوشش بدم 00:29:37.880 --> 00:29:41.760 [man speaking French over radio] سوکو با همگاری آی سی سی اِن, 00:29:41.840 --> 00:29:46.600 اقدام به کاوش برای کشف نفت زیر دریاچه ادوارد کردند 00:29:46.680 --> 00:29:48.480 ♪ به سوکو خوش آمدید ♪ 00:29:48.560 --> 00:29:52.000 ♪ ما مردم شما را خیلی دوست میداریم زیرا شما برای ما توسعه را به ارمغان می آورید ♪ 00:29:52.080 --> 00:29:55.680 در همان زمان که شورشیان اِم23 کارشون رو شروع کردند, 00:29:55.760 --> 00:29:58.480 یک کمپانی بریتانیایی, کار خودش رو برای کشف نفت شروع کرد 00:29:59.760 --> 00:30:03.840 دولت کنگو یک امتیاز انحصاری به سوکو بین المللی, 00:30:03.920 --> 00:30:06.120 در کاوش برای کشف نفت در شرق کنگو اعطا کرده است 00:30:06.200 --> 00:30:09.840 حدود 50درصد از این امتیاز, پارک ملی ویرونگا را پوشش میدهد 00:30:09.920 --> 00:30:13.320 اینجا منطقه ای است که سوکو روی آن متمرکز شده است 00:30:13.400 --> 00:30:19.320 در سال های آتی, این کشور قادر خواهد بود, 00:30:19.400 --> 00:30:21.120 تولید کننده نفت شود 00:30:21.200 --> 00:30:26.720 سه سال کار تیمی با پشتیبانی از مقامات محلی و مرکزی, 00:30:26.800 --> 00:30:28.160 تمام کار تیم های بومی و محلی, 00:30:28.240 --> 00:30:30.160 این یک ماجراجویی جذاب است و من هیچ تردیدی ندارم 00:30:31.240 --> 00:30:32.280 این منطقه بسیار حساس است 00:30:32.360 --> 00:30:35.080 چون گروه های مسلح بسیاری در آن وجود دارد 00:30:35.160 --> 00:30:38.360 بنابراین, از آنجا که سوکو کارش را در آن منطقه شروع کرده است 00:30:38.440 --> 00:30:40.640 من علاقمند شدم که بفهمم قضیه چیه 00:30:40.720 --> 00:30:44.480 آیا ممکن است تاثیری بر وضعیت امنیتی داشته باشد 00:30:45.560 --> 00:30:49.280 تمام گروه های مسلح,در مورد فعالیت های سوکو در پارک اطلاع دارند, 00:30:49.360 --> 00:30:51.880 و آنها هم یک تکه از اون کیک رو میخوان 00:30:51.960 --> 00:30:55.000 و حالا ما فقط منتظر میمونیم تا نفت بیاد 00:30:58.320 --> 00:31:01.720 کنگو از 00:31:02.840 --> 00:31:07.360 بازیگرای خارجی که می آیند و کاووش میکنند در منابع طبیعی رنج کشیده است 00:31:07.440 --> 00:31:09.240 برای قرن ها ... 00:31:09.320 --> 00:31:13.280 در گذشته که خشونت بسیاری را با خودشان به ارمغان آوردند 00:31:29.360 --> 00:31:32.240 سوکو یک کمپانی نفتی است 00:31:32.320 --> 00:31:34.840 یک شرکت ذکر شده در بورس اوراق بهادار لندن. 00:31:34.920 --> 00:31:37.520 و آنها یک شرکت ثبت شده در بریتانیا هستند. 00:31:37.600 --> 00:31:40.440 آنها شهرت دارند 00:31:40.520 --> 00:31:44.320 برای رفتن به سمت سرمایه گذاری های بحث برانگیز 00:31:44.400 --> 00:31:45.960 در محیط های گوناگون 00:31:46.040 --> 00:31:49.280 من باور دارم که آن ها را یک شرکت کاملا سودآور میسازد 00:31:49.360 --> 00:31:52.480 تنها مشکل این است که نیمی از ... 00:31:52.560 --> 00:31:56.080 فقط بیشتر از نیمی از امیتاز آنها پارک ملی است 00:31:57.440 --> 00:31:59.640 پارک ملی ویرونگا یک مکان میراث جهانی است 00:31:59.720 --> 00:32:03.280 و تحت هر دو, کنگو و حقوق بین الملل, 00:32:03.360 --> 00:32:06.160 هر فعالیت مربوط به نفت غیرقانونی است. 00:32:07.360 --> 00:32:09.640 وقتی اهداف خود را اعلام کردند 00:32:09.720 --> 00:32:12.920 برای کشف نفت در دریاچه ادوارد, 00:32:13.000 --> 00:32:15.560 ما به آنها اطلاع دادیم که قانونی نیست. 00:32:16.640 --> 00:32:19.680 یک کاروان خودرویی وارد شد 00:32:19.760 --> 00:32:21.960 و راه خودشون رو با زور به سمت پارک باز کردند 00:32:31.520 --> 00:32:35.760 وقتی برگشتند ما چه کار باید بکنیم؟ 00:32:36.760 --> 00:32:39.200 سفارشات شما چیست؟ 00:32:39.280 --> 00:32:40.760 این یه سوال خوبه 00:32:40.840 --> 00:32:43.640 اگر ما دروازه هارو ببندیم 00:32:44.720 --> 00:32:47.280 اگر ما جلوی آن ها رو از ورود به پار بگیریم 00:32:47.360 --> 00:32:49.840 ما در معرض مشکل عظیمی قرار میگیریم 00:32:51.080 --> 00:32:52.840 پس ما باید باهوش تر از آن باشیم 00:32:52.920 --> 00:32:56.480 فقط با اسلحه نیست که میتوانیم موفق شویم, 00:32:56.560 --> 00:32:58.880 بلکه مستندسازی همه چیز است 00:32:58.960 --> 00:33:02.280 و اگر ما این مبارزه را به در مقابل پلیس به ارمغان بیاوریم 00:33:02.360 --> 00:33:04.680 در کنگو, اما به ویژه در انگلستان 00:33:04.760 --> 00:33:06.960 به خاطر اینکه سوکو یه کمپانی بریتانیایی است 00:33:07.920 --> 00:33:10.800 این راهی است که ما میتوانیم از خودمان دفاع کنیم 00:33:10.880 --> 00:33:13.240 با استفاده از عمل آن ها 00:33:13.320 --> 00:33:18.960 این مسله نفت ممکنه همه چیز را نابود کنه 00:33:19.040 --> 00:33:21.600 اگر شکست بخوریم, ما تنها ویرونگا را از دست نمیدیم, 00:33:21.680 --> 00:33:24.800 بلکه بقیه پارک های کنگو را هم از دست میدیم 00:33:24.880 --> 00:33:27.440 تمام پارک های دیگه در این مسله غرق میشند 00:33:27.520 --> 00:33:28.960 همه خواهند گفت, 00:33:29.040 --> 00:33:33.400 "شما اجازه ما را ندارید تا به جستجوی نفت یا سنگ معدن در این پارک بپردازید 00:33:33.480 --> 00:33:35.120 بلکه شما این کار را در ویرونگا انجام دادی 00:33:35.200 --> 00:33:42.080 اگر ما در اینجا شکست بخوریم, حفاظت کامل بخش در کنگو شکست خواهد خورد 00:33:42.160 --> 00:33:44.680 قطعا یه فاجعه خواهد شد 00:33:49.880 --> 00:33:52.560 سوکو؟ کنگو رو بهتر کنه؟ 00:33:52.640 --> 00:33:54.840 نه!! و تکرار میکنم, نه 00:33:54.920 --> 00:33:57.320 چه چیز کنگو رو بهتر میکنه؟ 00:33:57.400 --> 00:33:59.960 قطعا کار 00:34:00.040 --> 00:34:02.600 کاری که همراه با قانون باشه 00:34:04.000 --> 00:34:08.640 تنها چیزی که من میدانم اینه که کاوش نفت, سازگار با حفاظت نخواهد بود 00:34:08.720 --> 00:34:11.560 من این رو نمیگم چون یک جنگلبانم, 00:34:11.640 --> 00:34:13.320 این قانونه که این حرف رو میزنه 00:34:40.000 --> 00:34:43.360 اگر به هرکسی از زنجیره مقامات مسئول پارک نگاه کنید, 00:34:43.440 --> 00:34:46.000 امانول دِ مروده تنها کسی است که از آن تغذیه نمیکند 00:34:46.080 --> 00:34:50.760 ما در شگفتیم که چه مرگش است 00:34:50.840 --> 00:34:54.080 همه متوجه شده اند که قضیه نفت یه چیز بزرگه 00:34:54.160 --> 00:34:56.000 ارزش میلیاردها دلار رو داره 00:34:56.080 --> 00:34:59.320 به نظر می رسد که او از دولت خواسته است, 00:34:59.400 --> 00:35:03.080 یک بلژیکی the Belgian one, بخشی از این استثمار باشد, 00:35:03.160 --> 00:35:09.920 یا شاید او آن هارو برای کنترل قسمت بزرگی از مرحله بعدی بخواهد 00:35:10.000 --> 00:35:12.920 در هرصورت, او کسی است که مانع روند کار شده است 00:35:13.000 --> 00:35:14.960 و تنها او است 00:35:15.040 --> 00:35:17.800 در این لحظه اداره ی رییس جمهور 00:35:17.880 --> 00:35:20.600 همه در پایتخت آن را مجاز کرده اند 00:35:20.680 --> 00:35:26.520 حتی وزیر محیط زیست آن را مجاز کرده است. 00:35:26.600 --> 00:35:31.200 تا حالا این به سادگی موضوع برای بررسی است که آیا نفتی وجود دارد؟ 00:35:31.280 --> 00:35:36.320 مانند بررسی اینکه آیا کبد یا قلب یک فرد خوب است, 00:35:36.400 --> 00:35:40.560 فقط چک کردن اینکه آیا چیزی اشتباه است یا نه 00:35:40.640 --> 00:35:44.240 من فکر میکنم تو به مکان درستی اومدی 00:35:44.320 --> 00:35:48.040 وقتی مردم تو بخوان که وارد پارک بشند, 00:35:48.120 --> 00:35:52.640 من می توانم چیزهایی را در بخش خودم ترتیب بدم. 00:35:52.720 --> 00:35:57.640 میتوانم به مردمم بگویم که قرار است چه اتفاقاتی رخ دهد. 00:35:57.720 --> 00:36:02.160 من باید با وزیر صحبت کنم, 00:36:02.240 --> 00:36:07.280 به طوری که وزیر می تواند با شما صحبت کند. 00:36:07.360 --> 00:36:08.800 بنابراین ایمنی مردم سوکو 00:36:08.880 --> 00:36:10.560 می تواند به رودریگو و مردمش داده شود 00:36:10.640 --> 00:36:13.040 اما این باید راز تو باشد 00:36:13.120 --> 00:36:15.200 درست مثل این است که می توانیم آن را نهایی کنیم. 00:36:15.280 --> 00:36:16.640 و وقتی سهمت رو گرفتی 00:36:16.720 --> 00:36:19.280 اونوقت شاید یکم از اون چیزی رو گه گرفتی به من هم بدی 00:36:19.360 --> 00:36:20.440 مشکلی نیست 00:36:28.640 --> 00:36:32.320 مردم در حال شکار کردن هستند که توسط سوکو ساپورت میشه و حتی پول بهشون پیشنهاد میشه 00:36:33.360 --> 00:36:38.000 حتی مردم تشکیلات ویرونگا هم در حال تلاش برای تضعیف پارک هستند 00:36:43.200 --> 00:36:46.680 مشخص نیست که به چه کسی میشود اعتماد کرد 00:36:56.480 --> 00:36:59.480 اهمیت این دریاچه برای شما به عنوان یک جامعه در چیه؟ 00:36:59.560 --> 00:37:03.320 در ویتشومبی حدود 2هزار نفر ساکن اند 00:37:03.400 --> 00:37:08.720 و همه ی ما وابسته به این دریاچه هستیم 00:37:08.800 --> 00:37:11.160 و ما کاری جز ماهیگیری نداریم 00:37:11.240 --> 00:37:14.320 بنابراین ماهیگری در داخل پارک ملی ویرونگا, 00:37:14.400 --> 00:37:17.280 معنای زندگی را برای این جامعه دارد 00:37:17.360 --> 00:37:19.800 و حیات ما به اون وابسته است 00:37:25.840 --> 00:37:27.920 او میگه, " ما اهمیتی به نفت نمیدیم 00:37:28.000 --> 00:37:34.360 ما حیات و زندگی خودمون رو از طریق دریاچه و ماهیگری بدست میاریم 00:37:35.360 --> 00:37:39.040 میفهمی که, ما به سختی در اینجا زنده مانده ایم 00:37:39.120 --> 00:37:46.000 درگذشته, شرایط بهتر بود 00:37:47.360 --> 00:37:50.640 اما با این نزاع تازه, 00:37:50.720 --> 00:37:54.160 مردم استاندارهای زندگی خودشون رو در حال سقوط پیدا میکنند 00:37:54.240 --> 00:37:58.000 آیا سوکو در مورد پیامدها که چه اتفاقی داره می افته, میاد بپرسه؟ 00:37:58.080 --> 00:38:01.280 نه, سوکو با چتر نجات میاد (اصطلاح اینکه این کمپانی یک ورش هم نیست که کارهاش چه عواقبی واسه مردم بومی داره) 00:38:01.360 --> 00:38:05.800 یک روز صبح برای دیدن ماشین های زیبا که رونده میشدن بلند شدیم 00:38:05.880 --> 00:38:08.680 رفتیم ببینیم طرف کیه 00:38:08.760 --> 00:38:11.280 و چند تا سفید پوست بودن و همچنین کاپیتان فِروزی 00:38:11.360 --> 00:38:15.360 او مامور اطلاعات نظامی ست. 00:38:16.360 --> 00:38:22.160 ما شوکه شدیم وقتی دیدیم او در حال انجام یه نمایش برای مردم دریاچه است 00:38:22.240 --> 00:38:26.240 او به مردم گفت "اگر سوکو را در اینجا بپذیرید 00:38:26.320 --> 00:38:32.320 آن ها دانشگاه ها, جاده ها و مدرسه ها خواهند ساخت 00:38:32.400 --> 00:38:39.080 و شما برای زراعت کردن در پارک اجازه خواهید داشت 00:38:39.160 --> 00:38:41.640 از آن زمان پارک دسته بندی خواهد شد" 00:38:43.000 --> 00:38:46.800 همه اینها فقط برای ترسوندنه مردمه ماست 00:38:46.880 --> 00:38:53.520 یعنی میگه, هی نگاه کن سربازها اینجان و اگه موافقت نکنید اونا میتونن بهتون آسیب بزنند 00:39:57.280 --> 00:39:59.080 نداساکی 00:40:00.080 --> 00:40:01.480 چطوری؟ 00:40:06.920 --> 00:40:08.720 ندزه بیان کننده اینه که .. 00:40:10.400 --> 00:40:13.800 اون .... خوشحال نیست.... چون 00:40:13.880 --> 00:40:17.160 صبحانه هنوز آماده نشده 00:40:19.880 --> 00:40:23.600 ندزه, داستان چیه؟ چه اشتباهی پیش اومده؟ 00:40:24.920 --> 00:40:27.880 تو صبحانتو میخوری 00:40:27.960 --> 00:40:29.280 بیخیالش 00:40:30.720 --> 00:40:31.880 Ooh. 00:40:37.720 --> 00:40:43.240 کار روزانه اینه که بهشون غذا بدیم 00:40:43.320 --> 00:40:46.080 و کنارشون بمونیم 00:40:46.160 --> 00:40:50.600 و بازی کنیم, چون اونا خانواده ای ندارند 00:41:00.120 --> 00:41:02.960 ندزه داره میخنده 00:41:04.360 --> 00:41:06.360 آه, کابوکو 00:41:06.440 --> 00:41:11.080 آنها نباید این هارو احساس کنند آن ها رها شده اند. 00:41:12.160 --> 00:41:15.400 باید این حس رو کنند که میان خانواده اند 00:41:25.320 --> 00:41:31.680 میدونی, جنگ درون کنگو سالهاست که استارت خورده 00:41:34.560 --> 00:41:37.760 و متاسفانه 00:41:37.840 --> 00:41:39.840 افراد زیادی را از دست دادیم 00:41:40.840 --> 00:41:44.520 پدرم در جنگ کشته شد 00:41:44.600 --> 00:41:45.600 آره ... 00:41:45.680 --> 00:41:49.280 وقتی که خیلی جوون بودم اون مُرد 00:41:52.280 --> 00:41:58.080 پدرم, اون کسی بود که به من یاد داد... چگونه به حیوانات احترام بزاریم 00:41:59.160 --> 00:42:00.160 بنابراین .... 00:42:01.160 --> 00:42:04.200 امروز, من اینکارو میکنم 00:42:04.280 --> 00:42:09.240 چیزی که پدرم درون قلبم کاشت 00:42:09.320 --> 00:42:12.760 زمانی که یه پسر کوچولو بودم 00:42:35.160 --> 00:42:39.120 نفت جز منابع قابل تمدیدِ 00:42:39.200 --> 00:42:43.240 در حالی که جانوران و گیاهان منابع ناپایدار هستند. 00:42:45.880 --> 00:42:48.160 حتی اگر آن ها اجازه کاووش نفت را داشته باشند, 00:42:48.240 --> 00:42:49.560 زمانی بلاخره به پایان میرسه 00:42:51.160 --> 00:42:54.440 اما پارک سالها باقی خواهد ماند 00:42:54.520 --> 00:42:57.120 نسل به نسل, مردم این پارک را خواهند دید, 00:43:15.240 --> 00:43:17.840 رییس بزرگه 00:43:19.240 --> 00:43:20.520 کاپیتان فروزی: جوسکه 00:43:20.600 --> 00:43:24.480 ببین چقدر گنده شده اون درب رو برای شما باز کرد 00:43:30.360 --> 00:43:33.080 حالا به تو احتیاج دارند 00:43:33.160 --> 00:43:37.320 اونا میدونن که در اون بخش مهمی جایی که میتونی بهمون کمک کنی 00:43:37.400 --> 00:43:43.640 و اونها این رو هم میدونن که تو دست راستِ سرپرست پارکی 00:43:43.720 --> 00:43:47.360 میفهمی؟ این یعنی, ما تو را میخریم 00:43:47.440 --> 00:43:49.960 اول قبول کنید و به ما اجازه همکاری بدید 00:43:50.040 --> 00:43:52.760 و بعد اونها در جایگاهی قرار میگیرند که به تو هر چی که بخوای رو بدن 00:43:53.520 --> 00:43:58.680 تا زمانی که ما باهم کار میکنیم, و تو چیز ها رو میشنوی 00:43:58.760 --> 00:44:01.160 و به ما اطلاعات میدی 00:44:01.240 --> 00:44:04.240 مستقیم به تو, هر زمانی که تونستم 00:44:04.320 --> 00:44:09.000 ما در حال تلاش برای سنجش موقعیت امانوئل مودو هستیم 00:44:09.080 --> 00:44:11.520 پس ما داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:44:11.600 --> 00:44:12.640 3هزار دلار 00:44:12.720 --> 00:44:15.440 3هزارتا؟ اوکی 00:44:15.520 --> 00:44:19.560 کاپیتان: تو سهمت رو میگیری و کسی هم خبردار نمیشه 00:44:23.480 --> 00:44:28.320 کاپیتان فروزی ادعا میکنه که برای پیمانکارای امنیتی سوکو کار میکنه 00:44:28.400 --> 00:44:32.320 او برای کار علیه پارک رشوه پیشنهاد میده 00:44:35.400 --> 00:44:39.000 این فساد, همه چیزهایی که به خاطرش کار کردیم رو تهدید میکنه 00:44:53.040 --> 00:44:56.160 سوکو باید با مردم مختلفی کار کنه, 00:44:56.240 --> 00:44:57.680 تا کارش به نتیجه برسه 00:44:57.760 --> 00:45:04.600 آنها, با افراد زیادی مثل سیاستمدارها و 00:45:04.680 --> 00:45:07.880 تعدادی از افراد دولت در تماس اند و باهاشون کار میکنند 00:45:07.960 --> 00:45:11.640 سوکو یه دفتر تو دریاچه گوما داره 00:45:11.720 --> 00:45:14.480 ولی واسه من خیلی سخته که بخوام برم اونجا باهاشون حرف بزنم 00:45:14.560 --> 00:45:18.120 چون کاملا مشخصه که اونا با کسی صحبت نمیکنند 00:45:18.200 --> 00:45:20.400 و قطعا نه با خبرنگاری مثل اون 00:45:20.480 --> 00:45:24.240 و سپس جولین رو دیدم 00:45:25.600 --> 00:45:29.640 جولین لِچِناولت یکی از کارمندای سکوست 00:45:29.720 --> 00:45:32.600 او در شرق کنگو مدیر اصلی است 00:45:34.000 --> 00:45:37.560 حدودا 30 ساله است و فرانسویه 00:45:37.640 --> 00:45:40.240 اون فکر کنم حدودا 2سال پیش شروع به کار واسه سوکو کرد 00:45:40.320 --> 00:45:42.240 اون مسول برقراری ارتباط است, 00:45:42.320 --> 00:45:46.840 بین عملیات روی زمین و مدیریت ارشد در لندن 00:45:46.920 --> 00:45:51.960 اون به من گفت سوکو همه چیز رو طبق کتاب(قانون) انجام میده 00:45:52.040 --> 00:45:56.240 و اون تنها کسیست که عملیات نفت رو درون پارک فراهم میکنه 00:45:56.320 --> 00:46:01.000 من تصیمیم گرفتم که به بررسی سوکو توسط اون بپردازم, 00:46:01.080 --> 00:46:05.360 و من شروع کردم به ملاقات کردن اون و گرفتن فیلم مخفی ارش 00:46:12.760 --> 00:46:14.960 -لِچِناولت : درسته؟فقط بشین اونجا 00:46:16.080 --> 00:46:18.760 اوکی, من میرم توالت پایین پله ها میبینمت 00:47:05.040 --> 00:47:09.360 پس یه نوشیدنی میزنیم و بعدش میریم یه جا واسه شام 00:47:09.440 --> 00:47:13.640 و بعدش گفتگو بر روی اکتشاف نفت از طریق کار سوکو 00:47:13.720 --> 00:47:16.560 این هدف بررسی است 00:47:16.640 --> 00:47:20.200 اگر نفت داشته باشیم و بعدش مقایسه میکنیم 00:47:20.280 --> 00:47:25.000 گفتگو, چقدر می ارزه؟ نفت, چقدر می ارزه؟ 00:47:25.080 --> 00:47:27.080 آیا ما استخراج رو شروع کردیم؟ 00:47:27.160 --> 00:47:30.880 اما این مردم دیدگاه خودشون رو درباره آینده پارک دارن 00:47:30.960 --> 00:47:33.920 اونها تقریبا یک قرنه که دنبالش هستند 00:47:34.920 --> 00:47:40.640 علاوه بر این, پر از شورشیان است, پر از شکارچیان, پر از ظروف غذا 00:47:40.720 --> 00:47:42.520 کاملا مضحکه 00:47:50.000 --> 00:47:56.400 بهترین جواب,موثر برای همه اینه که این کشورها واگذار بشند 00:47:56.480 --> 00:47:57.840 راه دیگه ای نیست 00:47:57.920 --> 00:48:00.360 اگر اینا خوب پیش بره ما اونو مدیریت میکنیم 00:48:00.440 --> 00:48:02.960 چون اونا توانایی اینو ندارند که خودشون رو مدیریت کنند 00:48:03.040 --> 00:48:09.320 اونا مثل بچه ان,در حقیقت اونا به اندازه کافی بالغ نشدن,به نظر من 00:48:11.280 --> 00:48:14.480 تو با مردم کنگو سخت میگیری 00:48:14.560 --> 00:48:19.040 نه نه به اندازه کافی اونارو میشناسم 00:48:20.120 --> 00:48:23.000 یکی از مشکلات اصلی که سوکو تا الان داشته, 00:48:23.080 --> 00:48:27.840 خودِ پارکِ 00:48:27.920 --> 00:48:29.840 خودِ امانول دِمِروده 00:48:30.840 --> 00:48:33.560 این طرفه که بلاک کرده 00:48:33.640 --> 00:48:37.360 چون بلژیکیه از یه خانواده ی سلطنتیه و غیره 00:48:37.440 --> 00:48:38.920 و اون مسولیت پارک رو برعهده داره And he's responsible for the park, 00:48:39.000 --> 00:48:45.560 پس تمام قدرت پارک رو هم در اختیار داره 00:48:45.640 --> 00:48:51.800 مدریرش به ما اجازه رو داده ولی اون خودش واستاده جلو راهمون 00:48:52.320 --> 00:48:57.840 تنش ها کشمکش های زیادی بین سوکو و امانواِل وجود داره 00:49:01.880 --> 00:49:07.080 فکر میکنم اون یه ذره با نقش سیاسی که 00:49:07.160 --> 00:49:11.480 از خانواده سلطنتی اش برده بازی میکنه 00:49:20.800 --> 00:49:24.400 من کاملا مایلم دوستش باشم ولی اون نمیخواد دوست من باهش 00:49:24.480 --> 00:49:26.000 تا حالا امتحان کردی؟ 00:49:26.080 --> 00:49:29.320 نه یه بار فقط باهاش دست دادم 00:49:29.400 --> 00:49:32.800 من سه روز در گوما بودم 00:49:32.880 --> 00:49:35.440 و هیچی نمیدونستم 00:49:42.520 --> 00:49:44.160 فکر میکنم بعد از چند ماه 00:49:44.240 --> 00:49:46.400 تا میتونم باهاش قرار میزارم 00:49:46.480 --> 00:49:52.600 تا از فعالیت هایی که میخوان انجام بدن سر دربیارم و سعی کنم بیشتر ازش اطلاعات بیرون بکشم 00:49:54.120 --> 00:50:00.160 و همچنین سر دربیارم که شورشیان اِم23 علاقه ای به داستان نفت دارند 00:50:28.480 --> 00:50:30.120 اوکی, ممنون 00:50:30.200 --> 00:50:33.080 ممنون, به زودی میبینمت 00:50:45.240 --> 00:50:49.240 من ماشین رو روشن نگه میدارم 00:50:49.320 --> 00:50:51.920 تا اگه چیزی شد سریع از اینجا بزنیم بیرون 00:50:53.680 --> 00:50:54.680 ما با جوسکه میریم 00:51:04.680 --> 00:51:07.720 جوسکه, چیکار داری میکنی؟ 00:51:15.640 --> 00:51:18.400 مرد اول: من پیتر ورایت هستم 00:51:19.360 --> 00:51:20.760 اون رییس منه 00:51:20.840 --> 00:51:27.520 اون یک مشاور امنیتی باسوکو است 00:51:28.320 --> 00:51:30.320 دلیلی که میخواستم ببینمت 00:51:30.400 --> 00:51:34.000 این بود که یه اسم رو بگم چون... 00:51:34.080 --> 00:51:38.000 خیلی زود, ما در اون منطقه شروع به کار میکنیم 00:51:38.080 --> 00:51:40.480 ما به طور منظم باهات تماس میگیریم 00:51:41.440 --> 00:51:44.360 در حال حاضر به شما چیز کمی می دهیم... 00:51:52.240 --> 00:51:54.560 فقط برای تشکر ازتون 00:52:03.320 --> 00:52:08.480 این خیلی مهمه که باهم کار کنیم 00:52:09.480 --> 00:52:14.000 بنابراین, چیزی رو که میخوام بگم با توجه به مشکلاتی که باهاش روبرو هستیم, 00:52:14.080 --> 00:52:20.400 اینه که اگه ما قوی باشیم و دربرابر شرایط مقاومت کنیم, 00:52:20.480 --> 00:52:23.320 به خاطر اینه که ما به صورت یک تیم باهم کار میکنیم 00:52:23.400 --> 00:52:28.520 لطفا همیشه به یاد داشته باشید که شما کار بزرگی کرده اید 00:52:28.600 --> 00:52:30.600 شما شجاعت خود را نشان داده اید 00:52:30.680 --> 00:52:34.320 و بعضی از دوستان شما 00:52:34.400 --> 00:52:38.840 برای بازسازی پارک جانشون رو از دست دادند 00:52:38.920 --> 00:52:43.000 و چیز دیگر اینکه میخوام به شما بگم در مورد, 00:52:43.080 --> 00:52:50.040 اغتشاشی که اطراف قضیه نفت سوکو توسعه پیدا کرده 00:52:50.120 --> 00:52:53.360 و چیزی که من میخوام بهتون بگم خیلی ساده است 00:52:53.840 --> 00:52:56.680 ما اینجاییم تا قانون رو اجرا کنیم 00:52:56.760 --> 00:52:57.960 این قانون است که اجازه ... 00:52:58.040 --> 00:53:01.280 بازسازی صلح و نوسازی کشور را می دهد 00:53:01.360 --> 00:53:06.640 ما اینجا نیستیم که برای منافع بیزینس کار کنیم, 00:53:06.720 --> 00:53:09.040 یا توجه ای به نفت کنیم 00:53:09.120 --> 00:53:11.600 این درباره راستی و صداقت است 00:53:11.680 --> 00:53:15.160 ما باید احترام و نظم و اضباط را حفظ کنیم 00:53:15.240 --> 00:53:17.480 که این مشخصه ماست 00:53:53.800 --> 00:53:56.240 من دارم یه گروه پسرونه راه میندازم 00:53:56.320 --> 00:53:58.360 کاور آلبوم اِم23 00:54:05.800 --> 00:54:09.720 بیخیال, کل پاکتو میدم 00:54:32.000 --> 00:54:33.720 چی میخوای بنوشی؟ 00:54:33.800 --> 00:54:35.200 قهوه؟ 00:54:35.280 --> 00:54:38.600 آبجو رو که نگو یکم زوده 00:54:38.680 --> 00:54:40.560 یکشنبه است ها 00:54:40.640 --> 00:54:42.640 یکشنبه ها آبجو میزنی؟ 00:54:42.720 --> 00:54:44.440 یکشنبه ها , دوشنبه ها ... 00:54:44.520 --> 00:54:49.160 روزهای دیگه نمیتونم بخورم چون کار میکنم 00:54:49.240 --> 00:54:51.160 الانم زیاد کار میکنی؟ 00:54:51.240 --> 00:54:55.400 مخابرات کار زیادی داره خسته کننده است 00:54:55.480 --> 00:55:01.160 من جز اشخاص برجسته روتشورو ام 00:55:02.880 --> 00:55:05.800 اونجا زمین زیاد دارید, نه؟ چند هکتاره؟ 00:55:05.880 --> 00:55:07.520 2هزار هکتار 00:55:07.600 --> 00:55:11.840 و دوستان سوکویی سنگهای علامت دارو تو منطقه من قرار دادن 00:55:11.920 --> 00:55:15.800 برای نشون دادن بلوک 5 امتیازشونه 00:55:15.880 --> 00:55:22.760 بعضی ها دوست ندارند که سوکو کارهاشو اینجا انجام بده 00:55:25.280 --> 00:55:32.200 وزیز ووناباندی ازم خواست که اونارو آروم کنم 00:55:32.280 --> 00:55:34.280 و اون کار رو انجام دادم 00:55:34.360 --> 00:55:36.080 به مردم اطلاع دادم که 00:55:36.160 --> 00:55:39.000 کار با سوکو خیلی بهتر از کار با پارکِ 00:55:39.080 --> 00:55:41.480 تو به اونا گفتی که خیلی بهتره؟ 00:55:41.560 --> 00:55:44.560 بله, من بهشون گفتم که ار با سوکو بهتر از پارکِ 00:55:46.680 --> 00:55:51.360 اگه سوکو با ما کار کنه بخصوص با من ... 00:55:51.440 --> 00:55:54.640 من جزء اِم 23 هستم اما خارج از اِم23 بیزینس شخصی خوم رو دارم 00:55:54.720 --> 00:55:56.480 که اینطور, شما درصد خودت رو داری؟ 00:55:56.560 --> 00:55:58.840 بله, ما ازشون سهم خواستیم 00:55:58.920 --> 00:56:01.160 اونا بدون ما نمیتونن نفت استخراج کنند 00:56:01.240 --> 00:56:05.320 یه درصدی هست حالا یک دهم باشه یا یک هزارم 00:56:05.400 --> 00:56:06.960 بله, پای پول گنده ای وسطه 00:56:07.040 --> 00:56:09.280 خیلی گنده 00:56:16.640 --> 00:56:18.760 شورشیان سرهنگ کازاراما رو دوست دارند 00:56:18.840 --> 00:56:22.560 همشون تو فکرِ استخراج نفت تو منطقه هستند 00:56:22.640 --> 00:56:24.920 گرجه, تا الان مدرکی وجود نداشته 00:56:25.000 --> 00:56:28.360 که نشون بده سوکو معاملاتی رو باهاشون کرده 00:56:28.440 --> 00:56:34.760 توسط عاملی در این محیط.... فکر کنم سوکو داره با آتیش بازی میکنه 00:56:34.840 --> 00:56:41.800 و با نیروهایی که به شدت قدرتمند و خطرناک هستند بازی میکنه 00:58:06.400 --> 00:58:08.480 از اره برقی استفاده کردند 00:58:08.560 --> 00:58:10.920 تا قسمتی از سّر و فک رو ببرن 00:58:11.000 --> 00:58:16.080 اونارو بردن همونطور که عاج فیل رو بردن 00:58:16.160 --> 00:58:20.800 بررسی بالستیک نشون میده که 00:58:20.880 --> 00:58:25.360 این کارِ شکارچیانی که ما میشناسیمشون نیست 00:58:25.440 --> 00:58:28.920 این یه عمل نظامی بوده 00:58:30.600 --> 00:58:33.560 تک تک گروه های مسلحی که 00:58:33.640 --> 00:58:38.040 تو شرق کنگو فعالیت میکنند وابسته به استخراج غیرقانوینه منابع طبیعی اند 00:58:38.120 --> 00:58:39.120 اینگونه زنده می مونند 00:58:39.200 --> 00:58:42.920 و همشون برنامه های مختلفی دارند 00:58:43.000 --> 00:58:48.040 میدونی, اونا همشون دستورعمل رسمی دارند که اونارو پخش کردند 00:58:48.120 --> 00:58:50.200 اما در واقعیت 00:58:50.280 --> 00:58:53.800 همشون دارند تقلا میکنند برای بقاء و درآوردن پول 00:58:59.800 --> 00:59:01.520 ما در پایتخت کینشاسا قرار خواهیم گرفت 00:59:02.720 --> 00:59:05.800 زنده باد اِم23 00:59:10.200 --> 00:59:14.560 خانم ها, آقایون 00:59:14.640 --> 00:59:19.200 متاسفانه تجدید جنگ توسط دولت کینشاسا رو اعلام میکنیم 00:59:21.280 --> 00:59:24.040 بنابراین هدف این نیست که قلمرو بیشتری بدست آورید؟ 00:59:24.120 --> 00:59:25.680 نه بزارید صادقانه بگم 00:59:25.760 --> 00:59:29.040 اگر دولت موافقت کنه که با ما سر میز مزاکره بشینه 00:59:29.120 --> 00:59:34.720 و حملاتشون رو متوقف کنند اونوقت ما واسه صلح اینجاییم 00:59:34.800 --> 00:59:41.800 اگر به آتش بس ادامه بدند اونوقت ما می دونیم که چه کاری انجام خواهیم داد 01:00:16.800 --> 01:00:19.120 هی, پیامم بهت رسید؟ 01:00:22.200 --> 01:00:25.440 نه, نه , نه تو به من نگفتی که کجا بودی؟ 01:00:27.880 --> 01:00:32.880 اوکی, مخالفه سرخ که بهش میگن کباب 01:00:34.160 --> 01:00:39.240 باشه, خوبه بیا بریم تو کارش 01:01:13.080 --> 01:01:15.720 با خودم فکر میکردم که جولین رو تنها ملاقات میکنم 01:01:15.800 --> 01:01:21.240 وقتی رسیدم, کاملا شگفت زده شدم وقتی او را با دو نفر دیگه دیدم 01:01:21.320 --> 01:01:25.680 یکی از اونها مامور قراردادی سوکو بود 01:01:28.280 --> 01:01:30.600 لطفا مراقب باشید,قربان 01:01:30.680 --> 01:01:32.720 متنفرم ازش 01:01:32.800 --> 01:01:34.560 اگه الان ماشه رو بکشید اون می ره 01:01:34.640 --> 01:01:35.640 وقتی اون کار رو میکنن بدم میاد 01:01:35.720 --> 01:01:37.480 هیچ امنیتی وجود ندارد! 01:01:47.560 --> 01:01:48.880 پس امشب انگلیسی حرف میزنیم 01:01:48.960 --> 01:01:50.320 فرانسوی نه 01:01:50.400 --> 01:01:52.600 زبان فرانسه من تخمیه 01:01:55.440 --> 01:01:57.040 شما خودتون رو چطور معرفی میکنید؟ 01:01:57.120 --> 01:01:59.720 بعضی ها اینجوری میگن که من یه مزدورم 01:01:59.800 --> 01:02:00.880 تو یه مزدوری؟ 01:02:00.960 --> 01:02:03.520 بعضی ها میگن بعضی ها نمیگن 01:02:03.600 --> 01:02:10.320 جان , این همون 01:02:10.400 --> 01:02:14.200 نیروی ویژه سابق دیوونه ی انگلیسی بود 01:02:14.280 --> 01:02:19.240 که در مورد موقعیت های سختی که توش قرار گرفته بود .... 01:02:19.320 --> 01:02:20.400 کشتن آدم های زیاد 01:02:20.480 --> 01:02:24.760 و گفتن چیزهای وحشتناک در مورد کنگویی ها, بلوف میزد 01:02:26.120 --> 01:02:28.800 مردم اینجا مهربونن ولی یه چیز رو بهت میگن, 01:02:28.880 --> 01:02:31.360 اونا خونسردن 01:02:31.440 --> 01:02:35.440 اونا مثله چی میکشن و به اون کار وابسته ان 01:02:35.520 --> 01:02:37.440 تعداد زیادی شورشی وجود دارد... 01:02:37.520 --> 01:02:39.680 وقتی به اونا نگاه کردی راهت رو صاف بگیر برو 01:02:39.760 --> 01:02:42.360 انرژی زیادی دارند و تو فکر میکنی که 01:02:42.440 --> 01:02:44.000 -دارند لذت میبرند -کصخل های روانی, نه؟ 01:02:44.080 --> 01:02:45.840 از اون کار خوششون میاد و کاری نمیتونی واسشون بکنی 01:02:45.920 --> 01:02:47.720 نمیتونی تربیتشون کنی, نمیتونی 01:02:47.800 --> 01:02:48.800 بکشیمشون؟ 01:02:48.880 --> 01:02:50.240 راهی نیست که طرز فکرشون رو عوض کرد 01:02:50.320 --> 01:02:52.120 چون طرز فکر تخمیشون خیلی قدیمیه because it's fucking primeval. 01:02:52.200 --> 01:02:56.280 باستانیه, کهنه یه جور روانشناسی درونیه 01:02:56.360 --> 01:02:57.800 که تو عمرّناش بتونی تغییرش بدی 01:02:57.880 --> 01:03:00.400 با اینا حرف نمیزنی؟ 01:03:01.800 --> 01:03:02.800 کی؟ 01:03:02.880 --> 01:03:03.920 کدوم؟ کدومو میگی؟ 01:03:04.000 --> 01:03:05.040 لِچِناولت: شورشی ها گابی: آره 01:03:05.120 --> 01:03:08.880 ما هر روز داریم باهاشون حرف میزنیم البته نه من پیمانکارا 01:03:09.880 --> 01:03:14.600 پیمانکارای سوکو, مذاکرات روزانه ای با گروه های شورشی دارند 01:03:14.680 --> 01:03:18.680 و مدام بهشون پول میدن تا توانایی کار تو منطقه رو داشته باشند 01:03:18.760 --> 01:03:23.520 گرچه, جولین کلیمز هیچ ارتباطی با این قضیه نداره 01:03:23.600 --> 01:03:26.800 ما با شورشی ها معامله نمیکنیم 01:03:28.320 --> 01:03:32.440 باید بهشون پول بدی تا بتونی در منطقه سفر کنی 01:03:32.520 --> 01:03:35.000 فکر میکنی که دارید چه کاری با دی ای اِی انجام میدید؟ (پیمانکاران امنیتی سوکو) 01:03:36.160 --> 01:03:37.880 فکر میکنی سوکو چقدر پرداخته .... 01:03:37.960 --> 01:03:39.160 خفه شو 01:03:39.240 --> 01:03:41.160 جان: بیخیال لچناولت : نکن 01:03:41.240 --> 01:03:42.360 کنارمون یه خبرنگار هست 01:03:42.440 --> 01:03:44.560 جان: اگه بخوای صادق باشی, صادق 01:03:44.640 --> 01:03:47.880 و درحالی که بهشون پول بدی و اونارو خوشحال نگه داری, اونا با تو کار خواهند کرد 01:03:48.920 --> 01:03:50.320 جولین داشت به این اشاره میکرد که 01:03:50.400 --> 01:03:55.720 اونا در حال پول دادن به کمپانی امنیتی هستند تا با اقدام های امنیتی شون کنار بیان 01:03:55.800 --> 01:03:58.040 و همینطور کمپانی امنیتی 01:03:59.080 --> 01:04:03.680 مقدار معینی پول میگیره کل قضیه همینه 01:04:03.760 --> 01:04:07.240 اونا فقط اجازه میدن کاری رو که نیاز دارن رو انجام بدن 01:04:07.320 --> 01:04:10.160 لِچاولنت: من هیچوقت با یه شورشی حرومزاده حرف نزدم 01:04:10.240 --> 01:04:12.400 به خاطر همینه که پیمانکارا اون کار تخمی رو انجام میدن (منظور از پیمانکار همون کسیِ که قرار داد رو مینویسه) 01:04:12.480 --> 01:04:14.160 جان: کی این پول تخمی رو پرداخت میکنه؟ تو یا اونا؟ 01:04:14.240 --> 01:04:17.040 لِچاونالت: پیمانکارا جان: نه, نمیتونی قِسِر در بری 01:04:17.120 --> 01:04:19.680 لِچِناولت: مهم نیست که پولِ از کجا میاد 01:04:19.760 --> 01:04:22.560 جان: چرا که نه بدون پول کاری راه نمی افته 01:04:22.640 --> 01:04:24.520 غیرنظامی ها اصلا کشته نمیشند Fucking civilians don't get killed. 01:04:24.600 --> 01:04:26.160 خبری از جنگ نیست 01:04:26.240 --> 01:04:28.240 این پولِ که همه چی رو تقویت میکنه 01:04:28.320 --> 01:04:32.600 پس پول رو بهشون بدید و بعدش واسه خودتون بچرخید بگید هیچ ارتباطی با ما ندارند !!! 01:04:32.680 --> 01:04:34.560 این فقط یه تظاهرسازیه 01:04:38.440 --> 01:04:41.280 اما اگه این کار رو میکنید, حداقل در مورد اون اّن یکم صادق باشید 01:04:41.360 --> 01:04:45.520 این تجارته , این تجارته و تجارت یه تجارته 01:04:48.360 --> 01:04:49.760 یه حیله است 01:04:49.840 --> 01:04:52.240 شبیه چیزهایی که تو فیلم ها میشنوی 01:04:52.320 --> 01:04:59.160 و شنیدن اون تو زندگی واقعی با افرادی که داری باهاشون شام میخوری 01:05:00.400 --> 01:05:04.640 لِچاونلت: حالا میفهمیم که ارزش این پارک 01:05:04.720 --> 01:05:06.680 تو معادنشه 01:05:06.760 --> 01:05:08.600 این پارک یه معجزه است 01:05:08.680 --> 01:05:09.680 جان: میتونه عظیم باشه .... 01:05:09.760 --> 01:05:13.520 ... در کنار هوش و زیرکی عظیمه 01:05:13.600 --> 01:05:15.240 پولی که میشه ازش بیرون کشید 01:05:16.560 --> 01:05:21.000 لِچاونالت: حالا از چی دارند دفاع میکنن, فکر نمیکنم موضوع فقط حیوانات باشه 01:05:21.080 --> 01:05:22.600 اصلا مطمن نیستم 01:05:22.680 --> 01:05:23.720 جان: داستان گوریلا نیست اصلا, اونارو بزارید کنار 01:05:23.800 --> 01:05:30.480 لِچاونالت: فکر نمیکنم ممکنه درگیری شدیدی سر این قضیه پیش بیاد 01:05:31.000 --> 01:05:35.640 جان: مگه اینکه اونا الماس میرینن و و سنگ آهن میشاشن 01:05:35.720 --> 01:05:38.200 اونا گوریل هارو تخمشونم حساب نمیکنن 01:05:39.200 --> 01:05:42.880 اوه خدای من, یه میمون !!! کدوم خری اهمیتی به میمون میده؟ 01:06:12.200 --> 01:06:17.360 بااوما: خیلی نگران جنگ بودیم 01:06:20.360 --> 01:06:25.040 انفجار زیادی از بمب هارو شنیدیم 01:06:25.120 --> 01:06:27.240 خیلی, خیلی زیاد 01:06:36.640 --> 01:06:40.400 وقتی گوریل ها صدای بمبی میشنون 01:06:40.480 --> 01:06:44.880 میخوان که نزدیک مراقب ها بمونن 01:07:08.640 --> 01:07:10.560 خب, ما شلیک های گوشخراشی رو شنیدیم [reporter] Well, we heard some heavy firing, 01:07:10.640 --> 01:07:13.440 و یک دفعه ای, تمام این تانک ها 01:07:13.520 --> 01:07:16.960 دور از خط مقدم به سمت جنوب میرن 01:07:17.040 --> 01:07:18.680 تعدادی از سربازها که ما باهاشون صحبت میکنیم 01:07:18.760 --> 01:07:21.960 گفتند که اونا بالای جاده تو دام افتادن 01:07:22.040 --> 01:07:23.840 و اونا در حال عقب نشینی هستند 01:07:25.320 --> 01:07:28.760 اول, همونطور که همتون میدونید 01:07:28.840 --> 01:07:31.160 دیروز درگیری های وجود داشت 01:07:31.240 --> 01:07:36.400 و مبارزه در بوناگانا تشدید شده 01:07:36.480 --> 01:07:49.240 اما باید خودمون رو به خاطر گسترش مبارزه و تاثیراتی که تو اینجا یعنی رومانگابو میزاره آماده کنیم 01:08:00.240 --> 01:08:01.520 مِلانی ام 01:08:02.760 --> 01:08:03.880 اونا نزدیک شدن 01:08:03.960 --> 01:08:06.000 آره, گروه اِم23 01:08:06.080 --> 01:08:09.080 و ارتش به سمت بوکاوو فرار کرد 01:08:19.520 --> 01:08:21.800 روستاییان در حال شروع ترک کردن اینجا هستند 01:08:24.800 --> 01:08:26.360 ما اینجا میمونیم 01:08:26.440 --> 01:08:31.200 من فقط میخواستم در مورد غذای گوریل ها بدونم 01:08:31.280 --> 01:08:34.680 واسه چند روز هست؟ 01:08:34.760 --> 01:08:36.200 دو روز 01:08:36.280 --> 01:08:40.400 شورشیان اِم23 در روبارِ هستند 01:08:40.480 --> 01:08:45.160 اگر اونا موارو رو بگیرند باید با تمام چیزی که داریم باهاشون مقابله کنیم 01:08:47.360 --> 01:08:50.360 سلام, مِلانی ام صدامو داری؟ 01:08:52.400 --> 01:08:54.360 سلام صداتو خوب ندارم 01:08:54.440 --> 01:08:58.240 اما ... اساسا , اِم23 در حال رفتن و گرفتن شهر هستند 01:08:59.520 --> 01:09:00.920 ارتش کنگو فرار کرد 01:09:01.960 --> 01:09:04.680 فرمانداری تخلیه شده 01:09:32.680 --> 01:09:34.600 ما فکر می کنیم مشکل داریم 01:09:34.680 --> 01:09:37.440 خطر نزدیکه ماست 01:09:51.320 --> 01:09:52.760 صبح بخیر دوباره 01:09:52.840 --> 01:09:56.120 میخواستم بهت بگم که انفجارهایی که چند لحظه پیش شنیدید 01:09:56.200 --> 01:10:00.440 ار طرف اِم23 بود 01:10:00.520 --> 01:10:07.480 شماها باید تمام وسایل ضروری رو جمع کنید و آماده رفتن باشید 01:10:33.280 --> 01:10:35.600 مطبوعات 01:10:35.680 --> 01:10:37.200 داریم میریم سمت کیباتی 01:10:37.280 --> 01:10:38.600 یکم جلوتر 01:10:40.240 --> 01:10:44.280 ببخشید, مشکلی هست؟ 01:11:09.040 --> 01:11:12.200 من با خوندن اسامی شروع میکنم 01:11:12.280 --> 01:11:13.840 اگه اسمتون رو شنیدید 01:11:13.920 --> 01:11:18.120 همراه با وسایل و بچه هاتون کنار بایستید تا بتونم ببینمتون 01:11:21.960 --> 01:11:23.960 اگه وسایل بیش از حد باشه من ولشون میکنم 01:11:34.720 --> 01:11:35.800 دارن جلوتر میان 01:11:35.880 --> 01:11:38.400 اونا نزدیکه کالِنگِرا هستند 01:11:38.480 --> 01:11:40.520 باید عجله کینم 01:11:40.600 --> 01:11:43.400 اگه همه اونجان پس باید تخلیه رو شروع کنیم 01:11:43.480 --> 01:11:45.640 آره, بیا هرکسی رو که آماده است رو ببریم 01:11:55.600 --> 01:11:58.440 مبارزه دقیقا کنار ما داره اتفاق می افته 01:11:59.200 --> 01:12:01.960 نمیدونم که داریم کارِ درست رو میکنیم 01:12:16.600 --> 01:12:19.040 سلام, حالِ همه خوبه؟ 01:12:19.120 --> 01:12:22.920 نه, اون خیلی ضعیفه 01:12:23.000 --> 01:12:25.080 دلیلش چیه؟ 01:12:25.160 --> 01:12:31.080 اسهال. اون کل دیشب رو از اسهال رنج میبرد 01:12:31.160 --> 01:12:35.480 اما دیروز, بازی میکرد میخورد 01:12:35.560 --> 01:12:36.560 اسمش چیه؟ 01:12:36.640 --> 01:12:37.800 کابوکو 01:12:37.880 --> 01:12:39.600 آهان, پس این اونیه که بهش میگن کابوکو 01:12:39.680 --> 01:12:41.720 داره اذیت میشه 01:12:41.800 --> 01:12:44.280 میبینی, داره رنج میکشه 01:13:08.600 --> 01:13:13.400 اگه از ما بخوان که اسلحه ها بهشون بدیم 01:13:13.480 --> 01:13:14.560 بله 01:13:14.640 --> 01:13:17.760 باید سریع واکنش نشون بدیم و پنهانشون کنیم 01:13:17.840 --> 01:13:23.960 اگه از ما بخوان که اونکارو بکنیم, من دارم بهت میگم که اونارو میشناسم 01:13:24.040 --> 01:13:27.200 خیلی بدتر از اون چیزی که فکر میکنی میشه 01:13:27.280 --> 01:13:30.120 اگر اونا بگن که اسلحه هارو بدیم 01:13:33.520 --> 01:13:35.720 شما همه میدونید که چه موقعیتیه 01:13:35.800 --> 01:13:39.000 اِم23 دیگه نزدیکه به اینجا برسه 01:13:41.440 --> 01:13:46.600 هدف ما محافظت از ایستگاهِ 01:13:49.320 --> 01:13:55.040 به احتمال زیاد این منطقه تحت کنترل اِم23 قرار میگیره 01:13:56.800 --> 01:14:00.400 و رو شما از بودن در کنارم حساب میکنم 01:14:01.400 --> 01:14:03.600 هدف ما به سادگی موندن در اینجاست 01:14:03.680 --> 01:14:06.720 تا از ایستگاهی که برای پارک است مراقبت بشه 01:14:06.800 --> 01:14:11.040 اگر آنها اینجا بیایند ما نمیتوانیم با آنها مبارزه کنیم. 01:14:11.800 --> 01:14:15.520 من آخرین نفری هستم که رومانگابو رو ترک خواهم کرد 01:14:18.440 --> 01:14:22.160 گابی: واستا, واستا راننده: بله بله 01:14:23.760 --> 01:14:25.640 سریع , بزن بریم راننده: سوار شو 01:14:25.720 --> 01:14:28.440 راننده: بجنب بجنب گابی:سریع سریع 01:14:45.080 --> 01:14:48.400 مطبوعات, مطبوعات 01:14:48.480 --> 01:14:50.880 میریم ایهاسی,بله 01:14:59.080 --> 01:15:02.520 ارتش کنگو اطراف ایستگاه استقرار یافتن 01:15:10.400 --> 01:15:12.840 روتشورو تحت کنترل اِم23 قرار گرفته 01:15:12.920 --> 01:15:14.440 واقعا؟ 01:15:18.120 --> 01:15:19.640 قرار اینجا به مشکل بخوریم 01:15:19.720 --> 01:15:21.640 آره منم همچین فکری میکنم 01:15:29.920 --> 01:15:32.640 مردم زیادی رومانگابو رو ترک کردند 01:15:32.720 --> 01:15:35.360 اما برای من 01:15:35.440 --> 01:15:39.440 احساس کردم موظفم با گوریل ها اینجا بمانم. 01:15:44.040 --> 01:15:48.880 تو باید خودتو توجیه کنی که چرا در این کره خاکی هستی (دمت گرم) 01:15:50.160 --> 01:15:56.880 گوریل ها توجیه موندن من هستند 01:16:00.840 --> 01:16:02.160 اونا زندگی من هستند 01:16:07.200 --> 01:16:09.000 اگر بحث مردن باشه 01:16:09.080 --> 01:16:13.040 من برای گوریل ها میمیرم 01:16:26.520 --> 01:16:29.600 ما مطلع هستیم که 01:16:29.680 --> 01:16:33.840 دشمن در راهِ اینجاست 01:16:35.080 --> 01:16:37.840 شما ها میدونید که برای چی اینجا هستیم 01:16:51.400 --> 01:16:54.480 اگه بخوان بیشتر جلو برن 01:16:54.560 --> 01:16:56.960 ما بین چکش و میخ میمونیم 01:16:57.040 --> 01:17:02.840 حتی اینجا هم بین چکش و میخیم 01:17:06.680 --> 01:17:08.000 بله 01:17:49.120 --> 01:17:50.240 اونا اینجان 01:17:50.320 --> 01:17:51.960 بله, اِم23 در رومانگابو هستند 01:18:09.720 --> 01:18:13.440 اوه مادر 01:19:49.920 --> 01:19:52.120 تا ساعات اولیه صبح روز یکشنبه 01:19:52.200 --> 01:19:55.920 تمام این سرزمین در اینجا توسط ارتش کنگو کنترل میشد 01:19:56.000 --> 01:19:59.240 و همینطور متحدان آن ها , صلحطلبان سازمان ملل متحد 01:19:59.320 --> 01:20:00.960 اما هم اکنون معکوس آن است 01:20:01.040 --> 01:20:05.960 و این شورشیان در فاصله ی قابل ملاحظه ای 01:20:06.040 --> 01:20:07.600 از پایتخت استان گوما قرار دارند 01:20:31.360 --> 01:20:33.000 شورشیان اِم23 اینجان 01:20:33.080 --> 01:20:34.960 اونا وارد شدند 01:20:35.040 --> 01:20:39.840 بنابراین هیچی وجود ندارد دیگه سربازهای کنگویی نیستند, اونا رفتند 01:20:39.920 --> 01:20:40.920 کشور فروخته شده 01:21:41.240 --> 01:21:43.600 برای دامپزشک خیلی مشکله 01:21:43.680 --> 01:21:47.320 که بیاد اینجا وسط این جنگ 01:21:49.360 --> 01:21:54.400 تمام شب رو , بله من باهاش بودم 01:21:55.480 --> 01:22:00.280 3صبح خیلی ضعیف شده بود 01:22:02.000 --> 01:22:05.880 در 5صبح 01:22:05.960 --> 01:22:11.160 ما گوریل دوست داشتنی مون کابوکو رو از دست دادیم 01:22:13.720 --> 01:22:15.480 او این دنیا رو ترک کرد 01:22:53.840 --> 01:22:59.960 بنابراین, منطقه ما الان تحت تاخت و تاز شبه نظامی های اِم23 قرار گرفته 01:23:00.040 --> 01:23:05.080 این واسه ما خلق شده حجم بزرگی از بلاتکلیفی 01:23:09.040 --> 01:23:10.880 برای ما غیرممکنه که اینجارو ترک کنیم 01:23:10.960 --> 01:23:13.680 چون اگه رفته بودیم همه چی رو از دست داده بودیم 01:23:13.760 --> 01:23:17.400 ما پارک رو از دست میدادیم و حیات وحش هم در خطر قرار میگرفت 01:23:17.480 --> 01:23:19.080 و ما همه چیزی رو که ساخته بودیم از دست میدادیم 01:23:19.160 --> 01:23:21.560 بعد از این همه سال که پارک رو نگه داشتیم 01:23:24.240 --> 01:23:29.160 تخریب ها و شلیک های زیادی بود 01:23:30.520 --> 01:23:33.760 مردم زیادی تو روستاها زخمی شدند 01:23:37.720 --> 01:23:42.680 بعضی ها در جستجوی کمک گرفتن به اینجا اومدن و ما بهترین کاری که از دستمون برمیومد انجام دادیم 01:23:42.760 --> 01:23:47.920 اما بعضی هاشون بدجوری مجروح شده بودند و تعدادیشون مردند 01:23:48.000 --> 01:23:50.760 به احتمال زیاد دوره پرخشونتی بود که ما شناختیم 01:24:18.000 --> 01:24:23.760 کانیاروچینیا اردوگاه آوارگان 01:24:32.760 --> 01:24:37.240 گابی: حدود شصت هزار نفر مردم آواره در اینجا زندگی می کنند 01:24:37.320 --> 01:24:39.560 و همه آنها رفته اند 01:24:49.320 --> 01:24:51.560 بیمارستان آفریقا گوما 01:24:52.560 --> 01:24:54.160 طی چند روز اخیر 01:24:54.240 --> 01:24:55.720 مجروحان زیادی رو داشتیم 01:24:55.800 --> 01:24:57.760 اکثریت رو کودکان تشکیل میدادند 01:25:02.240 --> 01:25:08.280 تمام این افراد مورد اصابت گلوله قرار گرفتند 01:25:09.280 --> 01:25:14.480 این یکی نزدیک بود بمیره اما ما بهش خون تزریق کردیم 01:25:14.560 --> 01:25:17.200 عزیزم 01:25:17.280 --> 01:25:18.480 میدونی چند ساله شه؟ 01:25:18.560 --> 01:25:20.880 5 5سالشه 01:25:42.240 --> 01:25:44.640 این پولِ که سوختِ همه چیزه 01:25:44.720 --> 01:25:48.320 حالا ما می توانیم ارزش آن پارک را ببینیم 01:25:50.280 --> 01:25:52.680 بله, ما ازشون سهم خواستیم 01:25:52.760 --> 01:25:55.040 اونا بدونِ ما نمیتونن نفت استخراج کنند 01:25:55.120 --> 01:25:58.840 این یه تجارتِ, این یه تجارتِ و تجارت یه تجارتِ 01:25:58.920 --> 01:26:02.280 و حالا تهدیدات به مرگ وجود دارد 01:26:02.360 --> 01:26:05.080 خطر مرگ, برای جفت طرف 01:26:05.160 --> 01:26:09.080 بعضی از مردم دِمِرودِ رو تهدید به مرگ میکنن 01:26:09.160 --> 01:26:12.240 این از طرف ما نیست نمیدونیم از طرف کیه 01:26:12.320 --> 01:26:14.840 اونا میدونن که این مانع از طرف اونه 01:26:14.920 --> 01:26:16.760 اونا میخوان او رو بکشن 01:26:19.360 --> 01:26:24.160 این کمپانی از طریق همین کمبود نظارت که این کشور تجربه کرده است عمل میکند 01:26:24.240 --> 01:26:28.040 خیلی زیاد 01:26:28.120 --> 01:26:31.480 و اون تغذیه ایست برای درگیری و جنگ 01:26:34.280 --> 01:26:37.680 چیزی که من خیلی ازش میترسم اینه که وقتی این منتشر بشه 01:26:37.760 --> 01:26:41.120 مردم میخوننش و ... 01:26:42.120 --> 01:26:45.880 بعد اونا فقط برمیگردند سر زندگیشون و هیچ کاری نیست که برای این بکنن 01:26:47.160 --> 01:26:52.000 برای من, این فقط یک شرکت مشکوک دیگه در آفریقا نیست 01:26:52.080 --> 01:26:57.360 شرکتیِ که به یکی از تک امید های که این منطقه داشته حمله کرده 01:26:58.800 --> 01:27:00.320 این شدیدِ 01:27:01.640 --> 01:27:04.880 و میتونه خیلی ناراحت کننده باشه, درحقیقت 01:27:38.960 --> 01:27:42.680 مبارزه در این منطقه بسیار خشن بوده است 01:27:42.760 --> 01:27:46.080 و این به معنای آن است که ما گوریل ها را پیدا نکردیم 01:27:46.160 --> 01:27:49.000 ما به شدت نگران سلامتی اونا هستیم 01:27:51.960 --> 01:27:54.920 بلاخره, ما میتونیم برگردیم 01:29:43.680 --> 01:29:45.720 ما میخوایم جشن بگیریم 01:29:45.800 --> 01:29:47.960 یکی کوچکتر وجود دارد 01:29:48.040 --> 01:29:50.040 فقط سه ماه شه 01:29:50.120 --> 01:29:52.680 آغازی تازه 01:29:52.760 --> 01:29:55.080 بنابراین این یه خبر خیلی خیلی خوبه 01:30:15.200 --> 01:30:17.800 نداساکی 01:30:21.400 --> 01:30:22.800 نداساکی 01:30:26.640 --> 01:30:34.800 میدونید که کابوکو تنها مَردِی بود که ما اینجا در بخش سِنکوِکوه داشتیم 01:30:38.000 --> 01:30:41.800 درون قلبم, هنوز دلم واسش تنگ میشه 01:30:44.680 --> 01:30:47.720 واقعا دلم واسش تنگ شده 01:30:52.880 --> 01:30:59.600 اما من به این نتیجه رسیدم که این اتفاق ها پیش میاد 01:31:00.600 --> 01:31:04.560 حتی گوریل های دیگر بخصوص ماییشا 01:31:04.640 --> 01:31:08.640 ماییشا هم کابوکو رو از دست داده 01:31:10.760 --> 01:31:12.680 اما 01:31:13.640 --> 01:31:18.440 ما در حال تلاش برای تحقق بخشیدن به زندگی هستیم 01:31:29.000 --> 01:31:34.000 من بخشیدن بهترین رو از خودم قبول کردم 01:31:34.080 --> 01:31:41.000 بطوری که حیات وحش را میتوان میان همه فشارها حفظ کرد 01:31:47.200 --> 01:31:51.880 فراتر از روانِ همه ی حرص و طمع های پول 01:31:54.960 --> 01:31:57.200 فراتر از همه چیز 01:32:02.040 --> 01:32:05.440 همه اون ها ممکن است برای من اتفاق بیفتد 01:32:05.520 --> 01:32:08.360 من قبولش خواهم کرد 01:32:09.480 --> 01:32:12.600 من استثایی نیستم 01:32:29.280 --> 01:32:36.200 ما نمیتونیم سست بایستیم و بگوییم "سوکو , برو پی کارت" 01:33:00.280 --> 01:33:02.600 در پایان , ما مورد قضاوت قرار خواهیم گرفت 01:33:04.600 --> 01:33:09.600 اگر همینطور که پارک داره از دست میره و ما فقط نظاره گر باشیم 01:33:16.720 --> 01:33:23.440 اما آرزوی ما اینه که این پارک تا ابد زندگی کنه 01:39:59.360 --> 01:40:15.040 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.