WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.380 --> 00:00:32.490
،اگه میتونستم به گذشته برگردم
00:00:32.509 --> 00:00:34.160
همهی کارهای گذشتهام رو
یه جور بهتر انجام میدادم
00:00:41.692 --> 00:00:43.407
.ناشناس و مخفی میموندم
00:00:44.133 --> 00:00:44.916
.یه گُمنام
00:00:50.554 --> 00:00:51.634
.ولی من دیگه یه گُمنام نیستم
00:00:53.505 --> 00:00:55.385
.من یکی از تحت تعقیبترین هکرهای جهان هستم
00:01:26.238 --> 00:01:26.738
من کی هستم؟
00:01:27.779 --> 00:01:28.344
.من "بنیامین" هستم
00:01:29.104 --> 00:01:30.039
.و این داستان زندگی منه
00:01:35.040 --> 00:01:45.040
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:05.856 --> 00:02:06.819
.اون درسشو یاد گرفت
(سرش به سنگ خورده)
00:02:07.468 --> 00:02:08.838
.اون مدعی که دیگه هک کردن رو کنار گذاشته
00:02:09.449 --> 00:02:11.689
"اون گفته که میتونه ما رو تو دستگیر کردن گروه "فر13ندز
.و مافیای سایبری روسی راهنمایی کنه
00:02:12.335 --> 00:02:13.495
.اون میخواد که فقط با تو صحبت کنه
00:02:19.594 --> 00:02:20.970
و شما "من کی هستم" هستید؟
00:02:25.645 --> 00:02:27.064
.اینکه تو اینجایی یه دلیل داره
00:02:29.385 --> 00:02:30.327
.یه دلیلی که من بخاطرش اینجام
00:02:32.070 --> 00:02:32.570
خب؟
00:02:34.319 --> 00:02:35.599
.همه چیز یه جوری به هم ربط دارند
00:02:36.325 --> 00:02:38.810
هرچیزی که یه آغازی داشته باشه، یه پایانی نیز داره
00:02:39.870 --> 00:02:41.252
این قضیه مجموعهای از بسیاری چیزهاست
00:02:42.076 --> 00:02:42.956
.و من وسطش قرار دارم
00:02:49.206 --> 00:02:50.949
همیشه دلم میخواست یه اَبَرقهرمان
00:02:50.949 --> 00:02:52.238
با یه قدرت جادویی باشم
00:02:52.975 --> 00:02:55.015
.میخواستم کارهایی انجام نشدنی، رو انجام بدم
00:02:56.065 --> 00:02:58.700
در واقعیت من یه قدرت جادویی داشتم
00:02:58.700 --> 00:02:59.830
.من نامرئی بودم
00:03:01.012 --> 00:03:02.661
.و البته از قبل یه لباس اَبَرقهرمانی داشتم
00:03:02.661 --> 00:03:04.706
"پیتزای پارادایز"
00:03:05.638 --> 00:03:07.880
:هر اَبَرقهرمانی نیاز به یه داستان خانوادگی غم انگیز داره
00:03:08.431 --> 00:03:09.580
والدین مرد عنکبوتی
00:03:09.580 --> 00:03:10.818
.مُردن
00:03:11.305 --> 00:03:12.201
والدین بتمن
00:03:12.939 --> 00:03:13.439
.کُشته شدند
00:03:14.047 --> 00:03:14.938
والدین سوپرمَن
00:03:15.558 --> 00:03:16.377
.مُردند
00:03:16.784 --> 00:03:18.706
راستش من همهی شرایط رو داشتم
00:03:20.344 --> 00:03:22.813
،پدرم وقتی که من بدنیا اومدم
به فرانسه مهاجرت کرد
00:03:23.479 --> 00:03:24.563
.هیچ وقت نتونستم ببینمش
00:03:25.672 --> 00:03:28.089
.این نقطهی اشتراکی بود که با مامان بزرگم داشتم
00:03:29.030 --> 00:03:31.068
باباش توی جنگ جهانی دوم کُشته شده بود
00:03:32.330 --> 00:03:33.610
تنها خاطرهای که از اون داشت
00:03:34.301 --> 00:03:38.204
سه پوکه گلولهای بودند که همرزمهاش
از کشورهای خارجی آورده بودند
00:03:46.258 --> 00:03:48.411
وقتی که 8 ساله بودم، مادرم خودکشی کرد
00:03:49.749 --> 00:03:52.082
.بهترین خمیرمایه برای یه داستان قهرمان محور
00:03:53.548 --> 00:03:55.281
مادربزرگم وظیفه مواظبت از من رو به عهده گرفت
00:03:55.502 --> 00:03:56.835
و یه کم بعد من وظیفه نگهداری
از اون رو به عهده گرفتم
00:03:58.687 --> 00:04:00.220
.من روانشناس نیستم
00:04:00.652 --> 00:04:02.719
.من به رویاهات اهمیتی نمیدم
00:04:03.090 --> 00:04:04.957
درباره "کِلی" چی میدونی؟
00:04:04.961 --> 00:04:07.428
درباره ائتلافت با "فر13ندز"؟
00:04:09.522 --> 00:04:11.389
.هرچیزی که دلت بخواد
00:04:18.207 --> 00:04:20.207
.اما همهی جزئیات مهم هستند
00:04:25.486 --> 00:04:26.886
هک کردن مثل جادو میمونه
00:04:29.181 --> 00:04:31.848
هم تو جادو و هم تو هک کردن
اصول کار فریب دادن بقیهاس
00:04:33.581 --> 00:04:36.914
از وقتیکه 14 سالم بود، وقتم رو پشت کامپیوترم میگذروندم
00:04:37.286 --> 00:04:38.953
زبان های برنامه نویسی رو یاد گرفتم
00:04:39.160 --> 00:04:40.693
اولین سیستمم رو هک کردم
00:04:41.393 --> 00:04:43.926
.دنیایی از احتمالات بی پایان
00:04:44.633 --> 00:04:48.233
برای اولین بار حس کردم که تو یه کاری خوب هستم
00:04:48.239 --> 00:04:50.706
.در زندگی واقعی من کس خاصی نبودم
00:04:50.900 --> 00:04:51.900
.یه بیگانه
00:04:52.147 --> 00:04:52.947
.یه بازندهی بی عرضه
00:04:52.999 --> 00:04:53.999
.یه خُل و چل
00:04:54.352 --> 00:04:56.452
.ولی تو اینترنت احساس سرخوشی و مالکیت میکردم
00:05:02.822 --> 00:05:04.822
.پناهگاهی برای افرادی مثل من
00:05:05.259 --> 00:05:08.626
،هرکسی که وقتش رو تو اینترنت هدر میداد
00:05:08.627 --> 00:05:10.860
همدیگر رو تو جایی
به اصطلاح "دارک نِت" ملاقات می کردند
00:05:10.866 --> 00:05:12.699
ایــنترنتی در درون ایــنترنت
00:05:12.897 --> 00:05:15.097
.اینجا بود که میتونستم هر کی که میخوام، باشم
00:05:16.221 --> 00:05:18.488
.روز و شب های زیادی رو پشت کامپیوترم میگذروندم
00:05:19.318 --> 00:05:21.384
،بعدش تو دنیای واقعی میخوابیدم
00:05:22.894 --> 00:05:24.560
ولی یه راه علاجی بود
00:05:24.726 --> 00:05:27.126
.من این راه حل رو از بزرگترین الگوی خودم گرفتم
00:05:27.817 --> 00:05:30.284
تو دنیا خیلی هکرهای بزرگ و خفنی وجود داره
00:05:30.300 --> 00:05:32.633
ولی برای من فقط یه قهرمان واقعی وجود داشت
00:05:33.416 --> 00:05:34.949
اون اسم خودشو "ام آر ایکس" گذاشته بود
00:05:35.813 --> 00:05:37.013
ملیتش مشخص نبود
00:05:37.405 --> 00:05:38.872
.هیچ کس نمیدونست اون کی بود
00:05:39.337 --> 00:05:40.671
.هر سیستمی رو میتونست هک کنه
00:05:40.740 --> 00:05:41.840
اون یه ستارهی واقعی بود
00:05:41.931 --> 00:05:45.798
یکی از مشهورترین هکهاش
حمله به یه شبکه اجتماعی (فیسبوک) بود
00:05:46.792 --> 00:05:49.492
اون هیچ کس یا هیچ چیز رو
به تُخمش هم حساب نمیکرد
00:05:49.582 --> 00:05:51.882
اون تو بین همهی هکر های، یه اَبَر قهرمان بود
00:05:51.962 --> 00:05:53.562
.میخواستم شبیه اون باشم
00:05:53.948 --> 00:05:56.915
...اون به سایتهای داروخونه های آنلاین نفوذ می کرد تا
00:05:57.212 --> 00:05:58.212
.ریتالین بدست بیاره
(نوعی داروی ضدافسردگی)
00:05:59.476 --> 00:06:00.876
.نگهبان هکر های دیگه
00:06:02.171 --> 00:06:03.238
:ام آر ایکس" سه قانون داشت"
00:06:04.239 --> 00:06:05.739
اول: هیچ سیستمی امنیت نداره
00:06:05.740 --> 00:06:07.240
دوم: غیر ممکن وجود نداره
00:06:09.249 --> 00:06:11.982
:قانون شماره سه
.تو دنیای مجازی و واقعی خوش بگذرونید
00:06:12.275 --> 00:06:16.408
به عبارت دیگه، تفریحات خودتون رو محدود نکنید، فقط
از چیزهای توی فضای مجازی لذت نبرید
00:06:16.915 --> 00:06:19.182
ولی اینکه که من درحال حاضر اینجا نشستم
00:06:19.704 --> 00:06:21.137
و اینکه چرا همه چیز اینجوری اتفاق افتاد
00:06:21.156 --> 00:06:22.156
.دلیلش "ماری" ــه
00:06:23.473 --> 00:06:25.873
.هِی! فقط استراحت کردن کافی نیست
00:06:26.450 --> 00:06:29.850
.امید رنگین کمانی در ورای آبشار زندگی ماست
00:06:30.734 --> 00:06:32.967
هنوز میخوای که تو امتحان قبول بشی؟
00:06:33.102 --> 00:06:34.402
!سعی کن یاد بگیری
00:06:34.418 --> 00:06:37.018
یا شایدم امید داری که کسی سوالات امتحانی رو برات بدزده؟
00:06:37.094 --> 00:06:39.561
از "سوپرمن" خواستم این کار رو انجام بده
ولی وقت نداشت
00:06:42.717 --> 00:06:43.217
!احمق
00:06:45.599 --> 00:06:47.299
تو دیگه چه پرنده عجیب غریبی هستی؟
00:06:47.300 --> 00:06:48.300
"پارادایز پیتزا"
00:06:48.528 --> 00:06:49.138
...پایان رنگین
00:06:49.138 --> 00:06:50.338
رنگین کمان....
00:06:51.014 --> 00:06:54.747
.تو زمان مدرسه، من بدجور عاشق "ماری" بودم
00:06:54.810 --> 00:06:59.610
ولی بعد از ده سال هیچ کس اون پسر خُل و چل
ته کلاس رو به یاد نمی آورد
00:07:09.495 --> 00:07:10.561
.پولش میشه 34 چوخ
00:07:12.445 --> 00:07:13.912
من بدون ماهی "آنچووی" سفارش داده بودم
00:07:13.908 --> 00:07:15.308
!من برای این نمیدم
00:07:15.608 --> 00:07:17.142
!ایقد عوضی نباش، اُسکار
00:07:17.810 --> 00:07:18.643
.بقیش برا توئه
00:07:19.045 --> 00:07:20.379
چی؟ دیوونه شدی؟
00:07:20.925 --> 00:07:24.125
آقای "آنچووی" صد تا بیشتر بهت میده
اگه سوالای امتحان رو گیر بیاری
00:07:24.173 --> 00:07:25.240
کارشناس حقوق
00:07:27.620 --> 00:07:29.754
دنیا به یه مُنجی نیاز نداره
00:07:30.056 --> 00:07:32.856
ولی همه روزه میشنوم که مردم برای یه مُنجی گریه میکنند
(امام زمان خودمونو میگه ها)
00:07:33.797 --> 00:07:34.797
چی؟
00:07:35.416 --> 00:07:36.549
.سوپرمَن رو میگم
00:07:42.483 --> 00:07:43.483
.مشکلی نیست
00:07:43.706 --> 00:07:44.706
.ممنون
00:07:46.467 --> 00:07:47.734
!خیلی عوضی هستی
00:07:50.427 --> 00:07:52.760
.بالاخره من میخواستم یه اَبَرقهرمان باشم
00:07:53.137 --> 00:07:54.403
ماری" یه مشکل داشت"
00:07:54.530 --> 00:07:55.930
.و من میتونستم حلش کنم
00:07:56.296 --> 00:07:58.963
فقط باید سوالات امتحانش رو گیر میاوردم
00:07:59.328 --> 00:08:00.228
.و بعدش اون منو به خاطر میآورد
00:08:00.513 --> 00:08:01.233
...عاشق میشدیم و
00:08:01.520 --> 00:08:02.220
.ازدواج میکردیم
00:08:02.264 --> 00:08:03.064
بچه دار میشدیم
00:08:03.434 --> 00:08:03.834
باهمدیگه خوشحال میبودیم
00:08:04.034 --> 00:08:05.034
!بیــنگو
00:08:10.969 --> 00:08:16.303
سوالات امتحان دوره کارشناسی
داخل سرور مرکزی دانشگاه ذخیره شده بود
00:08:17.024 --> 00:08:18.957
تنها چیزی که نیاز داشتم
اجازه دسترسی به سرور بود
00:08:19.896 --> 00:08:21.229
.که این کار خیــلی آسون بود
00:08:23.153 --> 00:08:25.419
بیشتر هکر ها فقط به سیستم نفوذ میکنند
00:08:26.462 --> 00:08:29.795
اونا بدون اینکه چیزی رو تغییر بدهند
به سیستم نفوذ میکنند
00:08:30.105 --> 00:08:31.372
بقیه ردپا جا میذارند
00:08:32.745 --> 00:08:34.411
.و خیلیهاشون یه سوغاتی میبرند
00:08:42.637 --> 00:08:44.837
.من سوپرمَن، اسپایدرمَن، بتمن بودم
00:08:46.521 --> 00:08:48.188
چیکار میکنی؟
00:08:48.365 --> 00:08:49.365
من احمق بودم
00:08:50.998 --> 00:08:53.264
.نه سابقه زندان داری و نه سابقه دستگیری
00:08:55.042 --> 00:08:56.975
.محکوم به 50 ساعت خدمات اجتماعی
(جریمهای در کشورهای غربی که محکوم باید مثلا خیابان را جارو بکشد)
00:08:56.986 --> 00:08:58.106
!فکری به حال زندگیت کُن
00:08:58.313 --> 00:08:59.313
!این به خودت بستگی داره
00:09:08.605 --> 00:09:13.538
پنجاه ساعت از جریمه خدمات اجتماعی
یعنی پاک کردن شهری که اهمیتی برام نداشت
00:09:16.397 --> 00:09:18.063
.بدتر از این دیگه نمیشد
00:09:20.039 --> 00:09:22.372
.ریتالین هم دیگه جواب نمیداد
00:09:24.606 --> 00:09:27.739
ولی همه چیز باید با یه اتفاق تغییر میکرد
00:09:41.312 --> 00:09:42.779
و؟ چرا اینجائی؟
00:09:46.735 --> 00:09:48.335
میتونی حرف بزنی؟
00:09:51.611 --> 00:09:52.611
.پس هیچی
00:09:55.332 --> 00:09:56.332
...بذار حدس بزنم
00:09:57.701 --> 00:10:00.101
تو هم یکی از کسائی هستی که فکر میکنند که
.روزگار براشون ناعادلانه و ناسازگار بوده
00:10:00.113 --> 00:10:01.113
اونایی که همش میخوان
00:10:01.147 --> 00:10:02.147
.مخفی و دور از دید جامعه باشن
00:10:02.156 --> 00:10:03.236
درست مثل بقیه جامعه
00:10:03.470 --> 00:10:04.910
تو مدرسه حتی کُتک هم نمیخوردی
00:10:04.928 --> 00:10:06.368
.چون کسی تُخمش هم حسابت نمیکرد
00:10:06.549 --> 00:10:08.482
.همهی اینا واقعا غم انگیزه
00:10:09.746 --> 00:10:11.413
میدونی چی فکر می کنم؟
00:10:11.702 --> 00:10:13.302
.همهی اینا یه کلاهبرداریه
00:10:17.037 --> 00:10:18.037
.به خاطر کارای کامپیوتری
00:10:22.244 --> 00:10:23.244
و تو؟
00:10:28.322 --> 00:10:29.322
که اینطور
00:10:31.112 --> 00:10:32.679
حالا خلاف کامپیوتریت چی بود؟ هان؟
00:10:32.746 --> 00:10:33.746
حملههای "دی داس"؟
(نوعی حمله هکری برای پایین آوردن سرور)
00:10:33.827 --> 00:10:34.827
باتنِتس؟
(شبکهای از کامپیوترها به منظور هک)
00:10:34.962 --> 00:10:35.962
فیشینگ؟
(نوعی تله گذاری هکری مخصوصا برای سایتهای بانکی)
00:10:37.673 --> 00:10:39.806
.یا شایدم یه بچه اسکریپتنویس هستی
00:10:39.927 --> 00:10:41.827
.من سرور دانشگاه رو هک کردم
00:10:41.914 --> 00:10:43.274
چطوری تونستی دسترسی پیدا کنی؟
00:10:44.102 --> 00:10:45.502
"با استفاده از روش" زیرو دِی اکسپلویت
(هک با استفاده از نفوذ به یک سیستم و یک برنامه کاربردی)
00:10:46.172 --> 00:10:48.105
بلدی چطور زبان ماشین (اسمبلی) رو بخونی؟
00:10:48.204 --> 00:10:49.204
به این سادگی؟
00:10:55.245 --> 00:10:56.245
.من "مکس" هستم
00:10:58.771 --> 00:10:59.771
.بِنیامین
00:11:00.906 --> 00:11:02.239
برنامه خاصی برای امروز داری؟
00:11:03.267 --> 00:11:08.067
من مدام تو این فکرم که اگه یه فرصت پیش میومد که
میشد از تمام ظرفیتها استفاده کنم
00:11:08.067 --> 00:11:10.734
اون فرصت همه چیز رو تغییر میداد
00:11:20.735 --> 00:11:34.235
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:56.500 --> 00:11:58.967
،وقتی که هوا تاریک تر بشه
مهمونها بیشتر مست میشن
00:11:59.046 --> 00:12:00.366
دلت میخواد معبد مؤقرانه من چه شکلی باشه؟
00:12:09.798 --> 00:12:12.531
.من حتی نصفی از آدمهای اینجا رو نمیشناسم
00:12:12.575 --> 00:12:13.708
!همشون یه مُشت احمق بدردنخور هستند
00:12:14.869 --> 00:12:17.002
مکس" کاملا در نقطهی مخالف من قرار داشت"
00:12:17.246 --> 00:12:19.046
با اعتماد به نفس، پرجذبه
00:12:20.238 --> 00:12:21.238
یه برنده
00:12:24.950 --> 00:12:25.950
!درب رو ببند
00:12:32.683 --> 00:12:33.516
،بذار معرفیت کنم
00:12:33.556 --> 00:12:34.556
.این "بنیامین" ــه
00:12:43.687 --> 00:12:44.687
استفان
00:12:45.684 --> 00:12:46.684
بنیامین
00:12:47.148 --> 00:12:48.148
"بنیامین انگِل"
00:12:48.625 --> 00:12:50.625
استفان" یه متخصص نرم افزار بود"
00:12:50.796 --> 00:12:52.829
.اون میتونست یه باگ تو هر اپلیکیشنی پیدا کنه
00:12:52.830 --> 00:12:54.230
.اون همیشه کاملا دیوانه بود
00:12:55.104 --> 00:12:56.271
.اون عاشق شور و شعف و لذتهای آنی بود
00:12:56.300 --> 00:12:57.200
دیوانگی
00:12:57.211 --> 00:12:58.211
و به همین منوال
00:13:00.963 --> 00:13:01.963
.نام خانوادگی نداشت
00:13:02.097 --> 00:13:03.897
،پاول یه مخصص حرفهای سخت افزار بود
00:13:04.451 --> 00:13:07.851
بهش یگ گیره کاغذ و یه مادربورد بده
و بعدش هر چیزی که میخوای رو برات درست میکنه
00:13:07.919 --> 00:13:09.279
.اونم مثل من مادرشو خیلی زود از دست داده بود
00:13:09.753 --> 00:13:12.053
بابای پولدارش اونو تو یه پرورشگاه گذاشته بود
00:13:12.102 --> 00:13:13.782
پس اون حالا میتونست رو چیز های مهمتر تمرکز کنه
00:13:14.924 --> 00:13:17.857
!نگران نباش! ماهیچههای لبخند اون مادرزادی برداشته شدند
(نمیخنده کُلاً)
00:13:17.951 --> 00:13:19.671
مکس" میگه که تو میتونی زبان ماشین رو بخونی"
00:13:20.403 --> 00:13:21.436
زبان ماشین؟
00:13:21.536 --> 00:13:22.536
!هر کسی میتونه این حرف رو بزنه
00:13:23.113 --> 00:13:25.446
!این چیزی نیست که به آسونی قابل اثبات باشه
00:13:26.501 --> 00:13:27.501
!ثابتش کن
00:13:29.334 --> 00:13:31.001
.یا زنده از اینجا بیرون نمیری
00:13:31.270 --> 00:13:31.970
انگِل
00:14:12.625 --> 00:14:13.625
پاول" هستم"
00:14:14.688 --> 00:14:15.688
بنیامین
00:14:16.303 --> 00:14:17.303
فقط بنیامین
00:14:17.782 --> 00:14:19.049
!بازی از حالا شروع میشه
00:14:27.329 --> 00:14:28.229
!نگران نباش
00:14:28.532 --> 00:14:30.065
.ما کلاهبردار نیستیم
00:14:34.734 --> 00:14:37.201
چی؟ فکر کردی که من اینجا زندگی میکنم؟
00:14:37.736 --> 00:14:38.736
!یالا
00:14:45.603 --> 00:14:46.603
!زود باش! برو
00:14:52.986 --> 00:14:53.986
!راه در رو درست کن
00:14:58.783 --> 00:15:00.250
!تو همون پسره هستی که پیتزا میفروخت
00:15:01.471 --> 00:15:03.004
شما ها همدیگه رو میشناسید؟
00:15:05.005 --> 00:15:06.005
!این جشن اونه
00:15:11.324 --> 00:15:12.324
چه مرگتونه؟
00:15:32.935 --> 00:15:33.935
.بدون نام خانوادگی
00:15:37.463 --> 00:15:39.330
.همیشه با اخطار ها بس میکردم
00:15:40.336 --> 00:15:42.469
.هیچوقت بعد از اون از خودم سوال نکردم
00:15:46.014 --> 00:15:47.014
!دیگه نمیتونم
00:15:47.315 --> 00:15:48.482
!دیگه نمیتونم بدوم
00:15:51.287 --> 00:15:52.287
!پس بعداً میبینیمت
00:15:58.896 --> 00:16:00.162
!حالا به یاد آوردمت
00:16:00.844 --> 00:16:02.511
!بنیامین! بِنجامین انگل
00:16:04.241 --> 00:16:06.107
..معلممون تو رو یادش رفت و
00:16:06.653 --> 00:16:09.653
!تو مجبوری بودی با قطار برگردی خونه
00:16:14.962 --> 00:16:16.362
...خیلی کار سرگرم کنندهای بود
00:16:16.915 --> 00:16:17.915
بعد از ظهر...
00:16:19.875 --> 00:16:20.875
!خداحافظ
00:16:23.638 --> 00:16:24.638
.خداحافظ
00:17:22.387 --> 00:17:24.787
.همهی ما میدونستیم که این روز خواهد آمد
00:17:25.503 --> 00:17:27.969
.مادربزرگت به کمک یه حرفهای نیاز داره
00:17:28.817 --> 00:17:29.884
!باید این اجازه رو بدی
00:17:37.376 --> 00:17:39.176
.اون پیش کسایی که مواظبشن و کارشونو بلدن
00:17:41.816 --> 00:17:45.616
مادربزرگم از چهار سال پیش، آلزایمر گرفته
00:17:46.172 --> 00:17:50.239
از اون موقع این مثل اینکه که
یک پاک کن نامرئی خودش رو پاک کنه
00:18:13.238 --> 00:18:14.305
!بلیط ها، لطفا
00:18:16.684 --> 00:18:18.417
!فک کردم پلیسها گرفتنت
00:18:21.137 --> 00:18:25.337
.فکر خوبی نبود که راه خروجی رو اول هفتهای ببندند
00:18:31.445 --> 00:18:32.445
چی شده؟
00:18:42.077 --> 00:18:43.344
.حالت بهتر میشه
00:18:43.903 --> 00:18:45.903
!زود باش! یه چیزی بهت نشون میدم
00:18:47.884 --> 00:18:48.884
!زود باش
00:18:48.980 --> 00:18:50.947
من باید سر جام مینشستم
00:18:50.997 --> 00:18:52.957
ولی این مثل بود که بین ما یه طناب نامرئی وجود داشت
00:18:54.903 --> 00:18:57.437
بهم گفت که چطور هک کردن رو شروع کرده
00:18:57.490 --> 00:18:58.490
.سراپا گوش بودم
00:18:58.943 --> 00:19:02.409
یه عده هستند که فکر میکنند تو امنیت هستند
00:19:03.061 --> 00:19:05.228
.اونا فکرشم نمیکنند که چه اتفاقی داره میفته
00:19:05.237 --> 00:19:06.597
.امنیت. همه امنیت میخوان
00:19:07.182 --> 00:19:08.715
!امنیتی وجود نداره
00:19:09.275 --> 00:19:11.542
میدونی، وقتی برای بار اول به این موضوع پی میبری
00:19:12.538 --> 00:19:15.671
.مثل این میمونه که کُل جهان رو تو یه بشقاب خلاصه کردی
00:19:16.242 --> 00:19:17.142
!پس فقط تنها لازمه که اونو تو دست بگیریش
00:19:17.180 --> 00:19:19.580
اگرچه خیلی با همدیگه تفاوت داشتیم
ولی تو یه چیزهایی مشترک بودیم
00:19:20.268 --> 00:19:22.968
اولیش: تفریح و لذت هاتو محدود به دنیای مجازی نکن
00:19:22.976 --> 00:19:24.176
دوم: غیرممکنها رو هدف قرار بده
00:19:24.472 --> 00:19:25.939
سومین: هیچ سیستمی در امنیت نیست
00:19:26.861 --> 00:19:27.861
!ام آر ایکس
00:19:30.675 --> 00:19:32.208
.هیچ وقت پشت کامپیوترت پنهان نشو
00:19:32.262 --> 00:19:33.262
.ام آر ایکس هم اینو میدونه
00:19:33.571 --> 00:19:36.938
آسیب پذیزی اصلی توی برنامهها و سرور ها نیست
00:19:37.036 --> 00:19:38.336
.این انسانها هستند که بیشترین رخنه و شکاف امنیتی رو دارند
00:19:38.477 --> 00:19:39.544
تو مردم رو هم هک میکنی؟
00:19:39.731 --> 00:19:40.731
.دقیقا
00:19:41.249 --> 00:19:44.916
،موثرترین شیوه تو تمام زمینههای هک
:بزرگترین و بهترین هنر کلاهبرداری
00:19:45.003 --> 00:19:46.003
مهندسی اجتماعی" ــه"
00:19:49.314 --> 00:19:51.981
ذات انسان ها برپایه اعتماد و اعتمادپذیریه
00:19:52.195 --> 00:19:54.428
مهندسی اجتماعی از این دو مولفه استفاده میکنه
00:19:54.437 --> 00:19:55.737
:و اونوقته که تو میتونی به هرچی که میخوای برسی
00:19:55.937 --> 00:19:58.670
گذرواژهها، اطلاعات مخفی، اطلاعات ورود به سایت
00:20:01.936 --> 00:20:02.936
گُشنته؟
00:20:11.004 --> 00:20:12.004
!اینو بگیر
00:20:15.005 --> 00:20:25.005
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:27.335 --> 00:20:29.935
چقد شکلات با این پول باید گیرم میومده؟
00:20:33.866 --> 00:20:35.133
فروشندهی جدیده؟ هان؟
00:20:35.188 --> 00:20:36.188
!پول ده تا رو دادید ولی هشت تا تحویل گرفتید
00:20:36.521 --> 00:20:37.821
.از اون مدل دیگه تموم کردیم
00:20:37.913 --> 00:20:39.780
پس برا چی من اومدم اینجا؟
00:20:41.132 --> 00:20:42.332
کی این فاکتور رو تحویل داده؟
00:20:44.466 --> 00:20:45.999
!اون دختر بلونده
00:20:48.753 --> 00:20:51.487
!زود باش! من گُشنمه و کُلی کار دارم
00:20:58.965 --> 00:20:59.865
!بفرمائید
00:20:59.879 --> 00:21:00.879
!عصر خوبی داشته باشید
00:21:04.565 --> 00:21:05.565
!بسیار عالی
00:21:06.129 --> 00:21:07.729
!باید کاملا نترس و جسور باشی
00:21:08.313 --> 00:21:10.380
!بعدش جهان زیرپاته
(آدم موفقی خواهی بود)
00:21:11.657 --> 00:21:12.790
!دیر شده
00:21:13.255 --> 00:21:14.255
آمادهای؟
00:21:14.895 --> 00:21:15.728
!یالا! بزن بریم
00:21:15.798 --> 00:21:20.798
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:29.201 --> 00:21:30.468
کجا داریم میریم؟
00:21:42.613 --> 00:21:43.613
!زود باش
00:21:44.803 --> 00:21:45.803
!یالا
00:21:58.507 --> 00:21:59.974
اونو چرا آوردی؟
00:22:00.369 --> 00:22:02.702
!نمیشناسیش! نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
00:22:04.054 --> 00:22:05.921
.قبلا دیدی که چه کارا میتونه انجام بده
00:22:13.509 --> 00:22:14.509
.خودت میتونی رانندگی کنی
00:22:16.298 --> 00:22:19.965
!خیلی بزرگش نکن! ما برش میگردونیم
00:22:37.735 --> 00:22:39.335
اگه قیافت اینجوری باشه
! هیچ وقت وارد گروه نمیشی
00:22:42.464 --> 00:22:43.598
اون چرا بیاد؟
00:22:45.044 --> 00:22:46.277
!فکر کردم من با تو میام
00:22:46.344 --> 00:22:47.104
شما میخواین چیکار میخوای کنین؟
00:22:47.119 --> 00:22:48.119
!"تو" نه، "ما"
00:22:48.830 --> 00:22:50.230
!یالا! لباس بپوش
00:22:50.575 --> 00:22:51.375
!زود
00:22:52.023 --> 00:22:53.223
!این جزء برنامه نبود
00:22:57.923 --> 00:22:58.923
!بزن بریم
00:23:03.673 --> 00:23:04.673
!موفق باشید
00:23:04.924 --> 00:23:05.857
تو با ما نمیای؟
00:23:05.934 --> 00:23:06.934
!ترجیح میدم نیام
00:23:09.170 --> 00:23:10.704
!بزن بریم، پسر جوان
00:23:20.723 --> 00:23:23.123
کارتهای شناسایی یه ورق کاغذی بیش نبودند
00:23:23.126 --> 00:23:24.126
با پنج دقیقه فوتوشاپ
00:23:24.509 --> 00:23:26.009
و صرف دو دقیقه زمان برای چاپ شدنش
00:23:26.076 --> 00:23:27.076
!هر احمقی میتونست هر کارت شناسایی رو جعل کنه
00:23:28.484 --> 00:23:29.484
کارت شناسایی؟
00:23:34.216 --> 00:23:35.349
!عجله نکن
00:23:35.906 --> 00:23:38.039
.عضو اتحادیه کشوره دانمارک ــه
00:23:38.419 --> 00:23:39.419
بدون
00:23:39.608 --> 00:23:40.741
!عجله نکن
00:23:41.001 --> 00:23:42.735
!یکی از سخنرانهای مهمانه
00:23:43.252 --> 00:23:44.719
!دانمارکیها جلو میشینند
00:24:00.420 --> 00:24:02.620
این چه ربطی به هک کردن داره؟
00:24:04.177 --> 00:24:05.344
لپتاپ سخنرانی باید
00:24:05.401 --> 00:24:07.101
!به شبکه وایرلس (بی سیم) وصل باشه
00:24:09.700 --> 00:24:10.833
!این کار توئه
00:24:11.678 --> 00:24:14.145
!فراموش نکن! غیر ممکنها رو هدف بگیر
00:24:18.588 --> 00:24:19.588
!لعنتی
!لعنتی
00:24:19.745 --> 00:24:20.745
کدوم؟
00:24:21.074 --> 00:24:22.341
کدوم شبکه؟
00:24:28.343 --> 00:24:29.710
!من به اون یارو جدیده اعتماد ندارم
00:24:29.724 --> 00:24:31.424
!تو حتی به هیشکی اعتماد نداری، حتی به خودت
00:24:33.177 --> 00:24:34.810
!گوش کن! اونا از این کار دیگه به تنگ اومدند
00:24:34.876 --> 00:24:36.376
!ماموران سرویس اطلاعاتی همه جا هستند
00:24:36.526 --> 00:24:38.059
اونا بین ما هستند! باشه؟
00:24:38.433 --> 00:24:41.166
این جوک رو گفتن که تاحالا
.دروغ تو کارشون نبوده
00:25:27.471 --> 00:25:28.471
!من نامرئی هستم
00:25:30.232 --> 00:25:31.232
!من نامرئی هستم
00:25:33.264 --> 00:25:34.264
!من نامرئی هستم
00:26:22.047 --> 00:26:23.047
!احمقها
00:26:23.698 --> 00:26:25.565
!وقتشه یه خورده فحاشی کنیم
00:26:33.131 --> 00:26:34.131
،همکاران عزیز
00:26:34.739 --> 00:26:37.539
ما میخوایم دوربین مداربسته جدیدمون
رو به شما معرفی کنیم
00:26:42.302 --> 00:26:45.502
!شعلهی کوچکی که در قلب آلمانی ها فروزان خواهد بود
00:27:11.012 --> 00:27:12.012
!قطعش کنید
00:27:14.531 --> 00:27:15.531
!قطعش کنید! قطعش کنید
00:27:25.180 --> 00:27:26.647
!خون آشامها دارند میان
00:27:27.982 --> 00:27:29.015
!استفان! سوئیچ
00:27:29.021 --> 00:27:30.021
!دست من نیست
00:27:56.174 --> 00:27:58.440
.اون اولین کار ما باهمدیگه بود
00:27:58.885 --> 00:28:01.018
.آغاز به کار یه چیز بسیار بزرگ
00:28:02.054 --> 00:28:03.588
.و من یه نقشی تو اون داشتم
00:28:06.771 --> 00:28:10.438
از کجا بدونم چیزی که بهم میگی، واقعیت داره؟
00:28:14.516 --> 00:28:16.516
17-04-73 6212
00:28:17.939 --> 00:28:19.072
چی گفتی؟
00:28:19.574 --> 00:28:21.041
.شماره بیمه نامه ــت
00:28:21.556 --> 00:28:22.689
در "فِرِدریش" متولد شدی
00:28:23.468 --> 00:28:24.668
تو آلمان درس خوندی
00:28:24.686 --> 00:28:26.586
به عنوان شاگرد اول فارغ التحصیل شدی
00:28:26.656 --> 00:28:28.856
به عنوان کارآگاه تو اتحادیه جنایات سایبری اروپا
در شهر "لاهه" هلند مشغول به کار هستی
00:28:29.680 --> 00:28:31.480
"دو تا حساب بانکی داری: یکی تو بانک "دِنسک
00:28:31.498 --> 00:28:32.798
.و اون یکی داخل بانک "هلند دایرکت" ــه
00:28:34.535 --> 00:28:37.335
تو دوره تحصیلت یه مشکل داشتی
00:28:38.059 --> 00:28:40.859
.از اونجا که نمیتونستی بچه دار شی
00:28:41.254 --> 00:28:43.121
چون یه نوع بیماری رَحِم داری
00:28:45.719 --> 00:28:47.919
همکارات تو رو به عنوان یه آدم خونسرد قلمداد میکنند
00:28:48.965 --> 00:28:50.432
.ولی من تو رو تنها میبینم
00:28:56.418 --> 00:28:58.251
ما به یه جا برای هک کردنهامون احتیاج داشتیم
00:28:58.280 --> 00:28:59.980
.برا همین خونه مادربزرگم بهترین مکان برای این کار بود
00:29:01.285 --> 00:29:02.885
.این مکان برام خاطرات قدیمی رو تداعی میکنه
00:29:02.902 --> 00:29:04.402
.یه اتاق کامپیوتر و از این جور خرت و پرتها
00:29:07.593 --> 00:29:08.660
!یه میلیون بیننده
00:29:12.221 --> 00:29:13.221
.ما به یه اسم نیاز داریم
00:29:13.996 --> 00:29:17.063
!ما باید یه برَند تجاری بشیم! ما باید مشهور بشیم
00:29:17.391 --> 00:29:20.291
.تو دید بودن، میتونه خطرناک و زیان بار باشه
00:29:20.321 --> 00:29:21.441
.مخفیانه کارامون رو انجام میدیم و تو رادارشون نمیایم
00:29:21.467 --> 00:29:22.367
!گور بابای رادار
00:29:22.466 --> 00:29:23.366
!اسم تجاری داشته باشیم خیلی باحاله
00:29:23.458 --> 00:29:24.758
."یه اسمی مثل "ناشناس" یا "لیزارسِک
00:29:25.435 --> 00:29:26.435
."مثل "ام آر ایکس
00:29:27.455 --> 00:29:29.322
همتون خُل شدین؟
00:29:32.177 --> 00:29:33.177
مَکس" یه فکری داشت"
00:29:33.924 --> 00:29:36.724
اگه "مکس" یه فکر تو کلش بود دیگه هیشکی نمیتونست جلوشو بگیره
00:29:40.005 --> 00:29:41.925
این دلقک کوچولو، خیکی و چاق
00:29:42.526 --> 00:29:44.326
این دلقک کوچولو، با کلاه گولاخی
00:29:45.527 --> 00:29:47.327
این یکی، دراز و قوی
00:29:48.528 --> 00:29:50.328
این یکی، هم کوچولو
00:29:50.529 --> 00:29:52.529
.و این یکی باحالترین کلک
00:29:54.656 --> 00:29:56.923
!من دیگه تو این کار با شما ها نیستم
00:29:57.582 --> 00:29:58.902
!یه غافلگیری دیگه از طرف مرد شکلات نما
00:29:58.966 --> 00:29:59.866
!بگیرش
00:29:59.880 --> 00:30:00.880
!باشه! مشکلی نیست
00:30:01.236 --> 00:30:02.203
!هر چی که جمع بگه، من قبول می کنم
00:30:02.230 --> 00:30:03.230
کی موافقه موندنه؟
00:30:09.246 --> 00:30:10.646
.خب مثل اینکه به یه اسم نیاز داریم
00:30:11.263 --> 00:30:12.463
کِلی" چطوره؟"
00:30:13.137 --> 00:30:15.137
اول حرفهای جملهی
"Clowns laughing at you"
(دلقکها بهت میخندند)
00:30:16.062 --> 00:30:19.395
چون ما این کارها رو برا سرگرمی انجام میدیم
و ماسک هم به صورت داریم
00:30:24.744 --> 00:30:26.278
.با 4رأی نامزد شد
00:30:27.385 --> 00:30:28.385
"برای اسم "کِلی
00:30:43.320 --> 00:30:47.320
قدم بعدی "کِلی" یه سلام کوچیک به دنیای اقتصاد بود
00:31:44.272 --> 00:31:45.672
.ما از این قبیل کارها خوشمون میومد
00:31:45.724 --> 00:31:47.624
.هدف بعدیمون یه شرکت بزرگ داروسازی بود
00:32:02.724 --> 00:32:06.624
"ما حیوانات رو میکشیم"
00:32:11.685 --> 00:32:12.485
حق با "مکس" بود
00:32:12.539 --> 00:32:14.739
هر چی بیشتر ریسک میکردی
بیشتر به موفقیت میرسیدی
00:32:14.973 --> 00:32:17.106
هر چی که دم دستمون میومد رو هک میکردیم
00:32:17.168 --> 00:32:18.168
ریتالین ما رو بیدار نگه میداشت
00:32:18.576 --> 00:32:21.576
هیچ چیزی رو جدی نمیگرفتیم
00:32:55.161 --> 00:32:56.461
چه کسی پشت این ماسکها پنهان شده است؟
00:32:56.505 --> 00:32:57.805
آیا این یک سازمان جناحی ــه
00:32:58.662 --> 00:33:00.995
یا گروهی از جوانان سرکش؟
00:33:22.678 --> 00:33:23.678
!سلام
00:33:24.451 --> 00:33:25.717
چیکار میکنی؟
00:33:26.470 --> 00:33:27.470
من؟ هیچی
00:33:29.237 --> 00:33:30.237
تو چی؟
00:33:33.613 --> 00:33:36.213
.من بدنبال مرد رنگین کمانی میگردم
00:33:37.424 --> 00:33:38.891
ماری"؟ میای؟"
00:33:42.179 --> 00:33:44.246
!ما باید به این ملاقاتهای پنهانی خاتمه بدیم
00:33:44.894 --> 00:33:46.627
!و این پنهان کاریها رو بذاریم کنار
00:33:52.651 --> 00:33:55.151
!عجب احمق دست و پا چُلفتیای هستی تو
00:33:55.592 --> 00:33:57.192
!باو... برا تو آسونه
00:33:57.733 --> 00:34:01.200
!تو... تو متفاوتی! بقیه به تو حرف تو گوش میدن
00:34:01.271 --> 00:34:02.271
!تو باحالی
00:34:04.850 --> 00:34:06.116
!شاید حق با تو باشه
00:34:26.042 --> 00:34:29.575
!وقتی که زندگی بهت لیمو میده، ازش نمک و تکیلا درخواست کن
(فرصتها رو غنیمت بشمر)
00:34:35.773 --> 00:34:37.040
مَکس خوب پیش میرفت
00:34:37.541 --> 00:34:40.008
ولی خیلی دمدمی مزاج بود
00:34:41.569 --> 00:34:45.369
برای هفتهها تلاش میکرد
تا توجه "ام آر ایکس" رو به "کِلی" جلب کنه
00:34:45.541 --> 00:34:48.474
اون میخواست که از طرف بزرگترین اُلگوش تشویق بشه
00:34:49.075 --> 00:34:51.275
اگر میخوای جزئی از بازیکنان بزرگ باشی
.باید خایه داشته باشی
00:34:52.041 --> 00:34:53.474
نظرتون راجع به "کِلی" چیه؟ -"
کِلی" دیگه کدوم خریه؟" -
00:35:00.170 --> 00:35:01.636
!ما یه مُشت بدبخت بیعرضه بیش نیستیم
00:35:04.076 --> 00:35:06.409
ولی "ام آر ایکس" به تُخمش هم ما رو حساب نمیکرد
00:35:07.527 --> 00:35:09.661
.در خارج از کشور اون یه شخص دیگه بود
00:35:11.242 --> 00:35:13.775
.از اینجا به بعد اون هم وارد بازی میشه
00:35:16.139 --> 00:35:20.739
همین الان با "هان لندبِرگ" ، رئیس کارآگاههای
بخش جنایات سایبری اروپا تماس میگیرم
00:35:22.380 --> 00:35:27.447
دیشب یه حمله سایبری به
بانک مرکزی اروپا تو فرانکفورت رُخ داده
00:35:27.987 --> 00:35:31.120
ما فهمیدیم که همون هکر های قبلی
تو این ماجرا دست داشتند
00:35:31.475 --> 00:35:35.675
.که هنوز عامل حمله به سرور های "ارتش آلمان" هستند
00:35:35.894 --> 00:35:37.961
اونا خودشون رو
مینامند"Fr13nds"
00:35:40.454 --> 00:35:43.254
.این گروه یکی از مافیای سایبری روسی ــه
00:35:43.822 --> 00:35:46.822
اونا سایت های بین المللی زیادی
رو تو چند سال گذشته هک کردند
00:35:46.871 --> 00:35:48.371
سه تا از اسمهای مستعارشون مشخص شدند
00:35:48.595 --> 00:35:49.595
:سه تاشون مشخص شدند که در تصویر میبنید
SecDet, Towboat, Krypton
00:35:52.239 --> 00:35:53.839
.آخری هنوز مشخص نیست
00:35:53.853 --> 00:35:56.253
اطلاعاتی که بدست آوردند رو تو یه
جایی به نام "دارک نت" فروخته شده
00:35:57.399 --> 00:36:00.066
.و بوسیلهی مافیای سایبری روسی از بین رفته
00:36:00.362 --> 00:36:01.836
بر طبق جدیدن تحقیقات ما حد اقل یکی
00:36:01.849 --> 00:36:03.362
.از اعضای این گروه به نظر داخل "بِرلین" داره عمل میکنه
00:36:03.386 --> 00:36:05.786
از این به بعد این پرونده
ما با همکاری پلیس اروپا پیگیری میشه
00:36:07.000 --> 00:36:11.933
هیچ کسی این گروه و فعالیتهای قبلیشون
رو بهتر از "هان لندبِرگ" نمیشناسه
00:36:12.740 --> 00:36:15.107
واقعیت داره که شما سه ساله
... که دنبال این گروه هستید ولی
00:36:15.123 --> 00:36:16.123
هنوز به هیچ موفقیتی تو این پرونده نرسیدید؟
00:36:17.514 --> 00:36:18.514
!بله
00:36:19.872 --> 00:36:21.472
بسیار خب. سوال دیگهای نیست؟
00:36:22.595 --> 00:36:23.395
.بسیار خب
00:36:26.116 --> 00:36:27.116
!هانه
00:36:30.874 --> 00:36:32.407
...فقط میخواستم بگم
00:36:34.078 --> 00:36:35.144
!از دیدنت خوشحال شدم
00:36:36.322 --> 00:36:38.855
امیدوارم که مشکلی با این موضوع نداشته باشی
00:36:38.936 --> 00:36:39.936
!نه
00:36:43.216 --> 00:36:45.216
!نه. من خوشحال میشم که با تو کار کنم
00:36:46.575 --> 00:36:47.575
!خوبه
00:36:50.329 --> 00:36:51.463
...یه چیز دیگه
00:36:53.397 --> 00:36:56.864
!اینکه ما دوتا قبلا با همدیگه بودیم، رو هیچ کس نباید بدونه
00:36:57.211 --> 00:37:00.278
!ملت همیشه دهنشون بازه! باید اطلاعات رو حفظ کنیم
00:37:04.475 --> 00:37:08.275
همچنان که اون به دنبال گرفتن این گروه بود
مکس داشت سعی میکرد از فکر "ام آر ایکس" خلاص بشه
00:37:31.303 --> 00:37:32.503
میاین یه دوری بزنیم؟
00:37:33.084 --> 00:37:35.884
مکس" و "استفان" یکی از
دم و دستگاههای "پاول "رو قرض گرفتند"
00:37:36.600 --> 00:37:40.233
و به مسابقه رادیویی نفوذ کردند
00:37:40.305 --> 00:37:41.905
اونا همهی خط ها به جز یکی رو قطع کردند
00:37:41.923 --> 00:37:44.123
که "مکس" بتونه راحت بهشون تلفن بزنه
00:37:45.103 --> 00:37:46.003
!سلام
00:37:46.062 --> 00:37:47.362
اسم من "بنیامین اِنگل" ــه
00:37:47.582 --> 00:37:50.315
"پاسخ صحیح گزینه "بی" هستش
یعنی "اوتمار هیتسفیلد
00:37:56.518 --> 00:37:57.518
دیوونه شدی؟
00:37:57.898 --> 00:37:59.698
این چه ربطی به "کِلی" داره؟
00:37:59.727 --> 00:38:02.127
چه پیامی میتونه پشت دزدیدن یه پورشه باشه؟
00:38:02.605 --> 00:38:03.872
!قضیه این نیست
00:38:03.964 --> 00:38:06.031
!پورشه استها، فکر کردی مثل رنو آشغاله
00:38:07.205 --> 00:38:09.339
!اَبَرقهرمان ها نیاز به اَبَر اتوموبیل دارند
00:38:09.375 --> 00:38:10.375
!دقیقا
00:38:10.470 --> 00:38:12.804
!به علاوه اینو که دزدی نیست، ما برنده شدیمش
00:38:14.546 --> 00:38:15.546
!فراموشش کن
00:38:47.868 --> 00:38:48.868
!بفرمائید توش
00:39:20.162 --> 00:39:21.296
!ببخشید، خانمها
00:39:22.622 --> 00:39:23.889
!یه کم دیر کردیم
00:39:43.933 --> 00:39:47.600
،این دوستام مثل "ویندوز" میمونند
.یه کم طول میکشه تا بالا بیاین
00:39:52.195 --> 00:39:53.195
!به سلامتی
00:40:52.429 --> 00:40:54.296
!هر کی که دلت بخواد میتونی باشی
00:40:55.406 --> 00:40:56.406
!اینو داشته باش
00:40:57.199 --> 00:40:58.199
!روشن فکر باش
00:41:09.237 --> 00:41:13.637
شما ها به همه چی میرسید
وقتی که یه چالش بزرگ و نهایی رو به انجام بدید
00:41:14.036 --> 00:41:19.170
این مورد برای بنیامین هم صادقه، برای مثال اون یه
!استعداد بزرگ داره ولی ازش استفاده نمیکنه
00:41:21.324 --> 00:41:24.924
پشت دیگران پنهان میشه
! اون خیلی کم حرفه
00:41:25.957 --> 00:41:28.023
اگه کسی همیشه باید بهت کمک کنه
00:41:28.576 --> 00:41:30.243
!پس هیچ وقت به موفقیتی نمیرسی
00:41:30.763 --> 00:41:33.496
!بیشتر مردم فقط از قوانین پیروی میکنند
00:41:45.947 --> 00:41:47.080
!این کافی نیست
00:41:51.414 --> 00:41:54.614
حق با "مکس" بود
من باید بالاخره یه تغییری در خودم ایجاد میکردم
00:42:45.909 --> 00:42:47.109
!من تو امتحان قبول شدم
00:42:50.817 --> 00:42:52.351
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:42:54.048 --> 00:42:55.782
میدونی چجوری اینکار رو کردم؟
00:42:57.113 --> 00:42:58.113
اصلا
00:42:59.730 --> 00:43:02.930
،من از عمد به سوالات
پاسخ اشتباه دادم
00:43:05.001 --> 00:43:06.001
برای چی؟
00:43:07.179 --> 00:43:09.646
اون بیرون کُلی چیزا ممکنه
00:43:09.659 --> 00:43:12.459
حس کردم روی سنگها حک نشده
!که باید قبول بشم
00:43:14.218 --> 00:43:16.351
.مثل درهایی که برای همیشه بسته شدن
00:43:18.103 --> 00:43:20.169
ولی حالا یه در رو انتخاب کردم
00:43:26.081 --> 00:43:28.081
چرا پورشه سواری؟
00:43:31.015 --> 00:43:33.015
من کارمند ماه شدم
00:43:38.311 --> 00:43:40.245
یا شاید ابرقهرمان هستم
00:43:40.690 --> 00:43:41.890
و اینم ماشین ابر قهرمانانهی منه
00:43:44.412 --> 00:43:45.412
آره.. شاید
00:43:49.545 --> 00:43:51.478
یالا، به خودت اعتماد داشته باش
00:43:54.065 --> 00:43:55.065
عین مکس باش
00:43:55.621 --> 00:43:57.155
غیرممکن رو فرض کن
00:44:08.977 --> 00:44:10.110
بهتره برم
00:44:20.078 --> 00:44:21.278
این مناسب پورشهست
00:44:43.064 --> 00:44:44.331
!ببین کی اینجاست
00:44:44.869 --> 00:44:45.869
!پیتزا پرنده
00:44:52.502 --> 00:44:54.169
دست از سر ماری بر میداری
افتاد؟
00:44:59.045 --> 00:45:00.378
هیچی تغییر نکرده
00:45:08.916 --> 00:45:10.383
همه چیز رو به راهه؟
00:45:10.747 --> 00:45:11.747
!نپرس
00:45:15.201 --> 00:45:16.468
.ام آر ایکس یه پیغامی فرستاده
00:45:17.937 --> 00:45:20.737
ام آر ایکس نباید
.یه حرف از کِلی رو هم از دست میداد
00:45:20.912 --> 00:45:22.112
تا این لحظه
00:45:23.113 --> 00:45:25.113
یه هدیه براتون دارم
00:45:26.510 --> 00:45:29.087
در حضورمون جرایم رایانهای محرمانه داریم
00:45:29.100 --> 00:45:31.377
مدارک تحقیقات برای
.پُلیس اتحادیه اروپا(یوروپل) ارسال شده
00:45:34.565 --> 00:45:36.965
یه بند در مورد "کلی " بوده
00:45:41.524 --> 00:45:43.791
کلا یه چیزی رو میخواست برسونه
00:45:43.812 --> 00:45:45.179
میخواست این رو برامون شفاف کنه
00:45:45.239 --> 00:45:48.006
دیگه آمار کِلی رو نمیگیره
00:45:56.466 --> 00:45:57.466
!کارشو میسازیم
00:45:57.506 --> 00:45:59.006
بذار به گندشون اتک بزنیم
00:46:03.576 --> 00:46:05.043
باید یه بانک بزرگ رو هک کنیم
00:46:05.052 --> 00:46:06.452
!آره، پول یه کمپانی معروف رو
00:46:07.563 --> 00:46:08.563
مزخرفه
00:46:08.707 --> 00:46:10.840
باید یه چیز خیلی بزرگ رو بزنیم
00:46:10.937 --> 00:46:12.437
چیزی که بترکونه
00:46:13.712 --> 00:46:15.312
بخش جاسوسی فدرال
00:46:15.396 --> 00:46:16.396
چی؟
00:46:16.630 --> 00:46:17.630
بی.ان.دی
00:46:20.586 --> 00:46:21.586
.کلاس کاریش بالا ست
00:46:23.165 --> 00:46:24.899
!بخش محرمانه آلمان
00:46:27.132 --> 00:46:28.265
!چرت نگو، غیرقابل هکه
00:46:28.357 --> 00:46:29.357
هیچ سیستمی ایمن نیست
00:46:29.874 --> 00:46:31.674
.و غیرممکن وجود نداره
00:46:45.167 --> 00:46:48.634
کار بی ان دی باید خیلی
.از تمام کارای ما پیچیدهتر باشه
00:47:47.126 --> 00:47:48.659
بیا، مرتیکه ترسو
00:47:48.736 --> 00:47:50.003
با طعمه درست
00:47:51.431 --> 00:47:52.964
میتونی هر ماهی رو بگیری
00:47:59.999 --> 00:48:02.732
بی اطلاع، گردی به ما اجازه ورود داد
00:48:09.935 --> 00:48:14.001
ولی از سیستم اون نمیتونیم
به سرور اصلی ورود کنیم
00:48:14.472 --> 00:48:16.472
گردی برگ برنده بود
00:48:16.929 --> 00:48:19.529
گردی مسئول تولید کارت بود
00:48:19.628 --> 00:48:21.528
همینطور توزیع کارت در بی.ان.دی
00:48:22.112 --> 00:48:24.045
توسط پسورد تاییده یا آدرس؟
00:48:24.101 --> 00:48:26.001
این بزرگترین رخنه بوده
00:48:26.856 --> 00:48:27.856
!کودنها
00:48:33.236 --> 00:48:35.503
خیلی ها قبلا سعی کردن
.که بی.ان.دی رو هک کنند
00:48:35.577 --> 00:48:39.177
ولی با قایم شدن پشت میزت
نمیتونی این رو محقق کنی
00:48:42.170 --> 00:48:43.170
حاضرین؟
00:50:59.022 --> 00:51:00.155
بنیامین کجاست؟
00:51:00.691 --> 00:51:01.691
نمیدونم
00:51:02.961 --> 00:51:04.295
کجا بودی؟
00:51:07.665 --> 00:51:08.865
واقعا انجامش داده بودیم
00:51:14.686 --> 00:51:16.020
الیمپوس بود
00:51:16.754 --> 00:51:21.021
ازش بالا نرفتیم، بلکه نوکش
.پرچم هم کوبیدیم
00:51:23.727 --> 00:51:28.594
جز بی ان دی، کارکنانش هم
.فردا خفنترین شک زندگیشون رو تجربه میکنند
00:51:40.595 --> 00:51:52.595
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:52:28.895 --> 00:52:30.028
اونشب، شب من بود
00:53:30.551 --> 00:53:31.551
تنهام بذار
00:53:31.752 --> 00:53:32.752
.بذار بیایم داخل
00:53:34.639 --> 00:53:35.539
عین بچهها رفتار نکن
00:53:35.593 --> 00:53:36.593
!و تو هم عین یه احمق
00:53:37.246 --> 00:53:38.879
تو بدون ما هیچی نیستی
00:53:38.888 --> 00:53:39.888
!هیچکس
00:53:40.424 --> 00:53:41.424
کافیه
00:53:46.620 --> 00:53:47.620
هیچکس
00:53:49.770 --> 00:53:50.770
هیچکس
00:54:07.377 --> 00:54:08.510
بدون این که بقیه از این ماجرا با خبر بشن
00:54:08.519 --> 00:54:10.219
اطلاعات سری رو از
سرور بی.ان.دی دزدیدم
00:54:47.384 --> 00:54:51.451
اول پرینتر رو از پروتوکول مخابرات
دستکاری کرد
00:54:51.497 --> 00:54:54.197
و بعد فایروال امنیتی رو از کار انداخت
00:54:54.968 --> 00:54:55.968
!و اطلاعات رو دزدید
00:54:56.942 --> 00:54:58.342
سیستم غیرقابل هک ما
00:54:58.876 --> 00:55:00.943
در 2 دقیقه و 23 ثانیه هک شد
00:55:02.701 --> 00:55:05.134
یه جوری داری میگی انگار
خیلی هیجان گرفتی
00:55:05.232 --> 00:55:06.532
کار هرکی که بوده
نابغه بوده
00:55:07.772 --> 00:55:09.605
..باید نوار ضبط شده داشتیم
00:55:09.618 --> 00:55:11.918
ولی اونا همه ویدیوها رو پاک کردن
ویه چیزایی رو گذاشتن
00:55:21.114 --> 00:55:23.248
ولی همشون یه نتیجهای داشته
00:55:23.795 --> 00:55:25.261
!حتی چیزای جزئی
00:55:27.687 --> 00:55:29.687
این کنار جسدش پیدا شده
00:55:31.040 --> 00:55:32.774
جسدش توی جنگل پیدا شده
00:55:33.294 --> 00:55:35.827
مورتیز لادر، بهتره بگم
.معروف به کریپتون
00:55:48.209 --> 00:55:49.209
!صبح بخیر
00:55:51.689 --> 00:55:52.689
..برید بیرون
00:55:56.268 --> 00:55:57.268
!گم شین
00:55:57.611 --> 00:55:59.311
چه مرگته؟
به ما نیاز داری
00:55:59.342 --> 00:56:00.142
ها؟
00:56:00.165 --> 00:56:01.165
من به شما نیاز دارم؟
00:56:01.382 --> 00:56:02.782
!یا شاید شما به من نیاز دارید
00:56:03.033 --> 00:56:04.166
میدونی چیه؟
00:56:04.239 --> 00:56:06.972
!شما هیچی نیستی، هیچی
!هیچی نیستین جز یه غاصب
00:56:07.037 --> 00:56:09.237
فقط بلدین از مردم استفاده کنید
و کنترلشون کنید
00:56:19.419 --> 00:56:20.419
!بسه
00:56:23.987 --> 00:56:24.687
!ساکت
00:56:24.708 --> 00:56:25.708
!ساکت
00:56:26.825 --> 00:56:31.325
امروز صبح جسد هکری پیدا شد که
"معروف بود به "کریپتون
00:56:32.219 --> 00:56:36.419
دیشب اون مرده و پایگاه جاسوسی آلمان
هم دیشب هک شده
00:56:37.424 --> 00:56:41.991
این دو سانحه پایگاه آلمان رو
.دچار بزرگترین رسوایی تاریخ کرده
00:56:42.073 --> 00:56:45.973
نزدیک جسد، اطلاعات مربوط
به بی.ان.دی پیدا شده
00:56:46.578 --> 00:56:49.011
لیست مامورین مخفی
00:56:49.511 --> 00:56:52.178
که ثابت میکنه کریپتون
برای این سازمان کار میکرده
00:56:53.472 --> 00:56:57.339
به نظر کریپتون مال
گروه فر13ندز بوده
00:56:58.641 --> 00:57:02.374
اون از سازمان پول میگرفته که
.در مورد هکرها اطلاعات جمع آوری کنه
00:57:03.117 --> 00:57:10.350
در حال حاضر، به نظر گروه کِلی
.مسئول هک سازمان اطلاعات هستند
00:57:13.023 --> 00:57:14.756
فقط تو توی اتاق سرور بودی
00:57:14.787 --> 00:57:15.787
اونجا چیکار کردی؟
00:57:16.199 --> 00:57:20.032
ما گفتیم که به چیزی دست نمیزنیم
و چیزی برنمیداریم، فقط چاپگر رو روشن میکنیم
00:57:20.070 --> 00:57:21.070
اطلاعاتی جا گذاشتی؟
00:57:24.325 --> 00:57:27.458
توی سرور بی.ان.دی
یه پارتیشن مخفی پیدا کردم
00:57:27.858 --> 00:57:30.124
من پسورد رو کرک کردم
00:57:30.519 --> 00:57:33.152
و لیست کارکنان رو دانلود کردم
00:57:33.201 --> 00:57:34.201
نمیدونم
00:57:34.594 --> 00:57:35.727
فرستادمش به ام آر ایکس
00:57:35.797 --> 00:57:36.797
دیوونه شدی؟
00:57:37.195 --> 00:57:38.661
میخواستم به اون ثابت کنم
00:57:39.181 --> 00:57:40.448
میخواستم به شما ثابت کنم
00:57:40.456 --> 00:57:41.456
شما فکر کردین
من هیچی نیستم
00:57:45.103 --> 00:57:48.903
گاهی اوقات به شخصیتی
.که از یه نفر ساختیم زیادی میچسبیم
00:57:48.924 --> 00:57:51.024
.انگار دیگه نمیتونستم خودم بشناسم
00:57:52.983 --> 00:57:54.849
همه هر جور بخوان میبینند
00:57:59.999 --> 00:58:01.499
.باید مراقب کریپتون باشیم
00:58:02.720 --> 00:58:04.520
یهو مشخص شد
00:58:04.610 --> 00:58:07.110
ام آر ایکس اطلاعات مسروقه رو
به مافیای سایبری روسیه فروخته
00:58:09.499 --> 00:58:11.232
ام.آر.ایکس متعلق فر13ندزه
00:58:11.791 --> 00:58:15.591
وقتی فهمیدن کریپتون برای بی.ان.دی
کار میکرده، اون رو محو کردن
00:58:15.603 --> 00:58:18.003
و حالا همه فکر میکنند
این کار ما بوده
00:58:18.784 --> 00:58:20.118
تقصیره اونه
00:58:29.977 --> 00:58:31.111
محصول اتریش
00:58:31.402 --> 00:58:35.569
کریپتون برای دولت کار کرد
.و ناپدید بود
00:58:35.594 --> 00:58:37.494
با کِلی چیکار میکنه؟
00:58:38.092 --> 00:58:39.092
نمیدونم
00:58:44.707 --> 00:58:45.707
ممکنه شکست بخورن
00:58:47.765 --> 00:58:49.698
تماسی از هاگو داشتم
00:58:50.108 --> 00:58:52.508
..میخواستن که ارزیابی از
00:58:52.860 --> 00:58:53.860
.تو بکنم ..
00:58:53.980 --> 00:58:54.980
کارت
00:58:59.181 --> 00:59:01.981
نمیدونستم که جایگاه تو
استواره یا نه
00:59:02.029 --> 00:59:03.562
چرا بهم نگفتی؟
00:59:23.676 --> 00:59:25.009
کجا میری؟
00:59:25.228 --> 00:59:27.961
یکم حال کنم، این دیگه حال نمیده
00:59:28.102 --> 00:59:29.902
!کریپتون مُرده، مکس.. مُرده
00:59:29.994 --> 00:59:32.627
و ما به خاطر این رسوایی
داریم سرزنش میشیم
00:59:32.659 --> 00:59:34.559
بنیامین میتونست
خودش رو تسلیم پلیس کنه
00:59:34.733 --> 00:59:36.666
و بهشون بگه چطوری
.خودش به تنهایی این کِلی لعنتی رو ساخته
00:59:36.812 --> 00:59:38.412
میخوای یکی از ما
رو قربانی کنی؟
00:59:38.477 --> 00:59:40.477
!همیشه میخواستی بزنی به چاک
00:59:40.733 --> 00:59:42.233
اهمیتی نمیدم چه گوهی میخوری
من دیگه بیرونم این داستانم
00:59:42.276 --> 00:59:43.276
استفان، صبر کن
00:59:44.149 --> 00:59:45.549
همش تقصیر منه
00:59:46.267 --> 00:59:47.334
باید ام آر ایکس
رو پیدا کنم
00:59:49.287 --> 00:59:50.287
و بعدش چی؟
00:59:50.466 --> 00:59:51.966
قضیه ما نیستیم
ام آر ایکسه
00:59:52.021 --> 00:59:52.821
فر13ندز
00:59:52.832 --> 00:59:53.732
هدف اونا هستن
00:59:53.800 --> 00:59:55.100
حق با بنیامینه
فرار کردن انتخاب درستی نیست
00:59:55.251 --> 00:59:57.585
کُلی پیگرد داره
00:59:58.004 --> 01:00:00.671
مسئله.. زمانی که ما رو بگیرن
01:00:00.728 --> 01:00:03.628
فر13ندز و ام آر ایکس رو بهشون تحویل میدیم
.و دوباره محو میشیم
01:00:03.854 --> 01:00:04.854
دقیقا
01:00:04.967 --> 01:00:07.700
وقتی گفتم"ما" منظورم "تو" هم نبود
01:00:31.033 --> 01:00:33.166
اوه خدای من، چت شده؟
01:00:33.710 --> 01:00:34.710
خوبم
01:00:34.913 --> 01:00:36.046
چی میخوای؟
01:00:38.676 --> 01:00:41.676
دیشب یهو غیبت زد
01:00:41.769 --> 01:00:43.169
..و من فکر کردم که
01:00:43.646 --> 01:00:45.113
به خاطر مکس اومدی اینجا
01:00:45.568 --> 01:00:46.568
!مکس؟ نه
01:00:48.549 --> 01:00:50.416
بهتره الان بری
01:00:50.437 --> 01:00:52.970
بمب میسازی؟
01:00:54.224 --> 01:00:55.224
چیز دیگه مونده؟
01:00:57.395 --> 01:00:58.862
چه مرگته؟
01:00:59.184 --> 01:01:00.718
مرموز شدی
01:01:01.112 --> 01:01:02.112
دقیقا
01:01:02.789 --> 01:01:04.689
همش همینو میتونی ببینی؟
01:01:04.749 --> 01:01:05.749
!یه آدم مرموزـه خل و چل
01:01:06.123 --> 01:01:07.256
میدونی چیه؟
01:01:07.562 --> 01:01:09.362
ای کاش هرگز ندیده بودمت
01:01:15.069 --> 01:01:16.269
باید ام آر ایکس رو پیدا کنیم
01:01:17.414 --> 01:01:18.414
طعمه من بودم
01:01:20.443 --> 01:01:24.776
این آخرا خیلی حواسمون جمع بود
.و فقط از کافی نت استفاده میکردیم
01:01:41.398 --> 01:01:42.531
!اوه، اومدی
01:01:43.647 --> 01:01:44.647
سریع بیا
01:01:48.179 --> 01:01:49.712
سعی کرد با ام آر ایکس
.ارتباط برقرار کنه
01:02:00.460 --> 01:02:02.127
ای پی آدرس اون تقلبیه
01:02:02.382 --> 01:02:04.982
توی اروپا از 100 سرور مختلف استفاده کرده
01:02:05.962 --> 01:02:08.929
هر 3 ثانیه موقعیتش
رو تغییر میده
01:02:08.999 --> 01:02:09.999
فکر کنم یه چیزایی دستگیرم شد
01:02:11.260 --> 01:02:14.927
سروری که ازش استفاده میکنه
بیشتر رو این یه موقعیت حساسه
01:02:16.093 --> 01:02:17.093
!در برلین
01:02:17.332 --> 01:02:20.065
هرچقدر میتونی اطلاعات به دست بیار، کاتجا
01:02:21.645 --> 01:02:24.378
بهم دستیابی کانال خصوصیش رو داده
01:02:25.186 --> 01:02:26.853
منتظر چی هستی؟
01:02:53.004 --> 01:02:55.004
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ -
01:02:57.054 --> 01:02:59.854
تو با فر13ندز کار میکنی
میخوایم جزئی از اون باشیم
01:03:00.595 --> 01:03:02.155
.تو کار خفنی توی بی.ان.دی انجام دادی
01:03:03.556 --> 01:03:05.056
!بذار ببینیم بازم میتونی انجامش بدی
01:03:19.194 --> 01:03:20.327
وقت داره تموم میشه
01:03:20.401 --> 01:03:21.534
تقریبا تمومه
01:03:36.535 --> 01:03:38.535
.به تشکیلات زیرزمینی خوش آمدی
01:03:44.106 --> 01:03:45.106
!اینجان
01:03:46.411 --> 01:03:47.411
گرفتیش؟
01:03:47.811 --> 01:03:49.211
!بیا بریم بیرون
01:03:50.185 --> 01:03:51.185
حالا
01:03:51.680 --> 01:03:53.147
پایین همو میبینیم
01:05:13.399 --> 01:05:16.466
هیچی! انگار آب شد
رفت توی زمین
01:05:41.445 --> 01:05:42.445
من معلق شدم
01:05:45.376 --> 01:05:48.309
دنبال یکی از هاگو هستن
01:05:48.740 --> 01:05:49.740
متاسفم
01:06:16.677 --> 01:06:18.077
ام.آر.ایسک چی میخواست؟
01:06:19.214 --> 01:06:22.614
میخواد که یه تروجان برای
سیستم یوروپل بفرستیم
01:06:24.723 --> 01:06:28.590
اگر کسی دسترسی به یوروپل داشته باشه
میتونه پی تحقیقات رو بگیره
01:06:28.948 --> 01:06:29.948
.و مذاکره کنه
01:06:30.873 --> 01:06:32.140
نقشه تو چی بود؟
01:06:32.912 --> 01:06:34.779
میخواست بدونه که
ام آر ایکس کیه
01:06:35.176 --> 01:06:37.842
شناسایی اون در ازای آزادی ما
01:06:38.268 --> 01:06:40.668
میخواستیم که ثابت کنیم
اون در قتل کریپتون دست داشته
01:06:40.699 --> 01:06:43.199
میخواستیم از لیست اول تحت تعقیب
.ناپدید بشیم
01:06:43.979 --> 01:06:46.512
میخواستیم دوباره..محو بشیم
01:06:47.301 --> 01:06:48.801
اگر میخواستیم دسترسی کامپیوتر ام آر ایکس
.. رو بدست بیاریم
01:06:48.887 --> 01:06:51.687
باید تو کیف کلکهامون غرق میشدیم
01:06:51.691 --> 01:06:53.891
استفان به برنامه میگه
" اسب حامله "
01:06:54.404 --> 01:06:57.037
!یه تروجان در تروجانی دیگه
01:06:57.063 --> 01:07:00.763
وقتی ام آر ایکس از راهی که برای سرور
یوروپل درست کردیم استفاده کنه
01:07:01.728 --> 01:07:04.095
میتونیم دسترسی کامپیوترش رو
.به دست بیاریم
01:07:04.097 --> 01:07:05.297
و نقاب ام آر ایکس هم میافته
01:07:06.718 --> 01:07:09.718
ولی قبلش باید تمام مدارک
رو از بین ببریم
01:07:26.825 --> 01:07:28.292
..میخواسم بخاطر چشم آبی
01:07:30.558 --> 01:07:31.692
.عذرخواهی کنم
01:07:33.378 --> 01:07:34.378
.ماری
01:07:40.214 --> 01:07:43.014
همیشه میدونستی
برای من چه معنایی داره
01:07:43.207 --> 01:07:44.940
و تخمت هم نبود
01:07:49.152 --> 01:07:51.219
چی میتونم بگم؟
من یه احمق هستم
01:07:53.626 --> 01:07:55.093
درسته
01:08:02.679 --> 01:08:05.746
من یه غاصبم
نمیتونم کارایی رو بکنم که تو کردی
01:08:06.157 --> 01:08:08.290
من فقط اسکریپت بدردنخور
درست میکنم
01:08:08.781 --> 01:08:10.314
کاری جز کپی و پیست نمیتونم انجام بدم
01:08:10.364 --> 01:08:11.964
حتی برنامه نویسی هم بلد نیستم
01:08:14.554 --> 01:08:15.754
نمیدونم
01:08:20.144 --> 01:08:21.278
از این خوشت میاد؟
01:08:21.739 --> 01:08:22.739
کفترای عاشق
01:08:53.821 --> 01:08:55.621
تو راه هاگو بودیم
01:08:56.084 --> 01:08:57.084
به یوروپل
01:08:57.320 --> 01:08:59.386
ولی وارد بد جایی شدیم
01:08:59.795 --> 01:09:01.262
راه طولانی بود
01:09:03.592 --> 01:09:05.192
چندین راه رو امتحان کردیم
01:09:06.239 --> 01:09:07.239
موفق نشدیم
01:09:08.621 --> 01:09:10.221
روش قدیمیمون..سایت تقلبی
01:09:11.294 --> 01:09:14.494
حتی سعی کردیم از کانال عبور کنیم
01:09:18.573 --> 01:09:20.106
تنها ورودیه
01:09:24.280 --> 01:09:25.947
اونجا چیکار میکنید؟
01:09:30.283 --> 01:09:31.283
!میخ کوفتی
01:09:32.694 --> 01:09:33.694
درش بیار
01:09:35.148 --> 01:09:39.148
باید قبول می کردیم که
ورود به یوروپل غیرممکن بود
01:09:53.959 --> 01:09:55.559
به چی نگاه میکنی؟
01:10:02.979 --> 01:10:04.046
تقصیر من بود
01:10:15.171 --> 01:10:16.604
خودمون رو کشیدم توی این قضیه
01:10:16.703 --> 01:10:17.703
خودم هم باید درستش کنم
01:10:33.883 --> 01:10:36.550
مرد در حالت عادی
اعتماد کننده و قابل اعتماده
01:10:37.459 --> 01:10:38.725
مهندس اجتماعی
01:10:44.009 --> 01:10:45.943
یالا، به خودت اعتماد داشته باش
01:10:53.410 --> 01:10:54.425
ببخشید آقا
01:11:01.412 --> 01:11:04.445
من با گروه مدرسه اومدم
و کیفم اونجا گم شده
01:11:05.358 --> 01:11:08.496
لطفا میشه بذارید کیفم رو بردارم؟
01:11:09.421 --> 01:11:11.047
دیره، برو فردا بیا
01:11:11.258 --> 01:11:14.358
آخه مشکل بابامه، من
قبلا هم کیفم رو گم کردم
01:11:15.609 --> 01:11:18.709
اگه بفهمه باز گمش کردم
خیلی عصبانی میشه
01:11:19.350 --> 01:11:21.412
شرمنده، نمیتونم اجازه بدم
01:11:22.512 --> 01:11:24.451
..خواهش میکنم
01:11:25.952 --> 01:11:29.452
کاش میتونستی شرایط من رو درک کنی
شرمنده -
01:11:42.510 --> 01:11:44.298
صبرکن
01:12:07.400 --> 01:12:09.510
دو دقیقه
01:12:53.755 --> 01:12:56.421
با باکس پاول میتونستم
دستیابی به شبکه رو بدست بیارم
01:12:56.528 --> 01:13:01.861
و بعدش به جایی که
"بهش میگفتن " شیطان دو قلو
01:13:07.014 --> 01:13:11.281
اگر کسی توی ادارهای از اون شبکه
..لاگین میشد
01:13:11.513 --> 01:13:13.313
میتونستم به لپ تاپش دسترسی پیدا کنم
01:13:13.749 --> 01:13:15.016
و بعدش سرور
01:13:17.565 --> 01:13:20.698
ام آر ایکس به ما دسترسی
به شبکهی سیاه رو داده بود
01:13:21.065 --> 01:13:23.532
جایی که میتونستیم دستورات رو پیدا کنیم
01:13:25.464 --> 01:13:28.464
فقط باید به ام آر ایکس
تروجان میدادم
01:13:29.622 --> 01:13:32.822
وقتی به یوروپل وصل میشد
01:13:33.284 --> 01:13:34.551
ماسکش میافتاد
01:13:49.339 --> 01:13:50.939
ولی ام آر ایکس از
شگرد ما باخبر شده بود
01:13:56.540 --> 01:13:59.040
.نباید از کلید استفاده میکردی
01:14:00.241 --> 01:14:02.041
.یه انتقال دهندهی آی.پی
01:14:03.542 --> 01:14:05.942
!حالا میدونیم تو کی هستی
01:14:07.543 --> 01:14:08.943
!و کجا هستی
01:15:40.619 --> 01:15:41.619
ام آر ایکس بازی رو برد
01:15:44.125 --> 01:15:45.525
و من همه چیز رو از دست دادم
01:15:48.526 --> 01:16:00.526
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:16:13.191 --> 01:16:14.324
مکس، پاول و استفان
01:16:17.784 --> 01:16:18.917
همشون مُردن
01:16:28.205 --> 01:16:30.005
من میخوام بازم بنیامین بشم
01:16:34.170 --> 01:16:36.036
میخوام بازم نامرئی بشم
01:16:39.262 --> 01:16:42.262
هر وقت بیداری شدی بهم زنگ بزن
!هانه هستم
01:16:42.542 --> 01:16:44.609
باید فورا بیای اینجا
01:17:04.099 --> 01:17:05.366
بالاخره هیچکی نیست
01:17:11.274 --> 01:17:12.274
..اومدی
01:17:13.764 --> 01:17:14.764
آره، اومدم
01:17:19.831 --> 01:17:24.398
اسکار گفت که چند ماه پیش
یه نفر سرور دانشگاه رو زده
01:17:24.476 --> 01:17:26.276
و سوالات مهندسی رو دزدیده
01:17:26.983 --> 01:17:27.983
و بعد گیر افتاده
01:17:35.503 --> 01:17:36.503
..یه بار گفتی
01:17:40.073 --> 01:17:42.007
!باید بفهمی که کی هستی
01:17:44.538 --> 01:17:47.938
و اون بیرون کُلی فرصت هست
01:17:48.148 --> 01:17:50.214
ولی تو میتونی هر کسی که میخوای باشی
01:17:50.557 --> 01:17:51.823
میتونی هرچیزی باشی
01:17:52.894 --> 01:17:54.094
میفهمی؟
01:17:54.821 --> 01:17:56.421
!میتونم فدراسیون باشم
01:17:56.814 --> 01:17:57.881
!تو مرموزی
01:18:21.747 --> 01:18:23.747
با من میای؟
01:18:24.199 --> 01:18:26.399
قبلا گفتم تو عجیبی
01:18:28.694 --> 01:18:29.694
کجا؟
01:18:30.306 --> 01:18:31.106
هرجا تو بخوای؟
01:18:31.107 --> 01:18:32.107
هاگو
01:18:32.938 --> 01:18:35.105
تو هر جا بخوای میتونی بری
اونوقت میخوای بری هاگو؟
01:18:35.152 --> 01:18:36.152
!چرا که نه
01:18:36.868 --> 01:18:37.868
آره
01:18:38.485 --> 01:18:39.485
.چرا که نه
01:18:50.378 --> 01:18:52.444
دیگه در موردم چی میدونی؟
01:18:53.541 --> 01:18:55.607
میدونی از کار معلق شدم؟
01:18:58.608 --> 01:19:00.675
!میخوای دوباره نامرئی بشی
01:19:01.363 --> 01:19:03.563
اما "فر13ندز" از هویت تو خبر دارن
01:19:04.419 --> 01:19:05.953
یه هویت جدید لازم داری
01:19:06.576 --> 01:19:11.442
تو برنامه امنیتی هویتی رو میخوای
همیشه همین رو میخواستی
01:19:12.616 --> 01:19:15.016
بخاطرش بهت ام آر ایکس و فر13ندز رو میدم
01:19:16.127 --> 01:19:17.394
اونقدرا هم آسون نیست
01:19:18.985 --> 01:19:19.985
بخش جرایم فدرال موفق میشه
01:19:20.962 --> 01:19:22.762
سیاسون و رسانهها کیف میکنند
01:19:23.174 --> 01:19:24.640
.و تو هم میترکونی
01:19:46.719 --> 01:19:47.919
بیا فرض کنیم من موافقم
01:19:51.230 --> 01:19:52.630
چطور میخوای ام آر ایکس رو بگیری؟
01:19:56.658 --> 01:19:57.924
با استفاده از یه حقه جادویی
01:19:59.567 --> 01:20:01.867
یه سوراخی به بزرگی ستاره مُرده
تو داستان اون هست
01:20:01.887 --> 01:20:02.887
اون هیچی نیست
01:20:03.291 --> 01:20:04.291
!هیچکس
01:20:04.979 --> 01:20:07.246
با آتیش بازی کرد و سوخت
01:20:07.925 --> 01:20:09.658
ولی میتونه ما رو
به ام آر ایکس برسونه
01:20:09.930 --> 01:20:12.263
اگه اون رو داشته باشیم
میتونیم فر13ندز هم داشته باشیم
01:20:12.273 --> 01:20:13.273
!تو معلقی
01:20:16.188 --> 01:20:19.854
قانون حفاظت از شهود باید
تموم بشه
01:20:21.177 --> 01:20:22.510
تو این داستان به تو نیاز دارم
01:20:27.243 --> 01:20:29.443
این حقه جادویی چه میکنه؟
01:20:30.350 --> 01:20:32.617
از طریق نقطه ضعفش
به ام .ار. ایکس حمله میکنیم
01:20:34.391 --> 01:20:35.391
!غرورش
01:20:41.792 --> 01:20:43.892
اینجاست؟
01:20:43.793 --> 01:20:45.293
ام آر ایکس خائنه
01:20:44.694 --> 01:20:46.594
اون خیانت کرده
01:20:51.495 --> 01:20:53.095
اون کریپتون رو کشته
01:20:53.356 --> 01:20:55.796
ها؟
باور نمیکنم
01:20:58.707 --> 01:21:00.597
!عوضی
01:21:02.098 --> 01:21:03.998
میشناسمش
اون عضو فر13ندزه
01:21:07.599 --> 01:21:09.999
من منابع هویت هکرا رو فروختم
01:21:19.899 --> 01:21:21.899
!!چه خبره
01:21:23.900 --> 01:21:24.900
من ام آر ایکس هستم
بذار بیام داخل
01:21:33.901 --> 01:21:36.901
تو کی هستی؟
01:21:37.902 --> 01:21:39.902
من ام آر ایکسم
هیچوقت برای دولت کار نکردم
01:21:42.903 --> 01:21:46.903
تو دیگه کی هستی؟
01:21:51.904 --> 01:21:54.904
حالا میدونم کی هستی
01:21:55.905 --> 01:21:57.905
تو نباید از اون استفاده میکردی
01:22:22.506 --> 01:22:24.906
.حالا مساوی شدیم
01:22:46.804 --> 01:22:47.804
!گرفتمیش
01:22:50.208 --> 01:22:51.608
اسم واقعیش چیه؟
01:22:53.324 --> 01:22:54.324
نوزده ساله
01:22:54.985 --> 01:22:55.985
از نیویورک
01:22:56.668 --> 01:22:58.668
تو هم باید آخری باشی
01:22:59.065 --> 01:23:00.665
پس تنها نیستی
01:23:01.171 --> 01:23:02.571
!از طرف ابرقهرمانه
01:23:04.968 --> 01:23:07.101
تا چند ساعت دیگه
یه آدم آزادی
01:23:08.241 --> 01:23:09.441
اسم جدید
شهر جدید
01:23:30.102 --> 01:23:33.702
یه مشکل بزرگ تو داستانش هست
به بزرگی ستاره مرگ
01:24:45.148 --> 01:24:48.681
میخوام چندتا سوال بپرسم
01:24:54.613 --> 01:24:56.213
این رو میشناسی؟
01:24:57.051 --> 01:24:58.051
نه
01:24:59.662 --> 01:25:01.995
بنیامین انگِل
گفته بود که توی یه کلاس بودین
01:25:04.790 --> 01:25:05.790
!خل و چله
01:25:08.156 --> 01:25:09.356
اخیرا بنیامین رو ندیدی؟
01:25:10.330 --> 01:25:11.330
نه
01:25:13.735 --> 01:25:14.735
ببخشید
01:25:14.887 --> 01:25:16.353
قضیه چیه؟
01:25:16.372 --> 01:25:18.905
بنیامین تحت پیگرد پلیس سایبریه
01:25:18.930 --> 01:25:22.197
گفته که چند ماه گذشته
شما رو دیده
01:25:22.328 --> 01:25:23.328
چیکار کردیم؟
01:25:25.514 --> 01:25:26.981
!کاملا دیوونهست
01:25:29.029 --> 01:25:31.295
من اصلا خوش ندارم
چنین آدمایی رو ببینم
01:25:38.193 --> 01:25:40.393
مرسی که وقتتون رو دادین من
01:25:40.510 --> 01:25:41.577
!قضیه انگِله
01:25:42.072 --> 01:25:43.572
"یا بهتره بگم "انگِل شما
01:25:43.614 --> 01:25:44.414
میشناسیش؟
01:25:44.429 --> 01:25:45.429
از وقتی سنی نداشت
01:25:47.269 --> 01:25:48.702
.من معالج مادرش بودم
01:25:48.800 --> 01:25:50.040
در موردش چی میتونی بگی؟
01:25:50.640 --> 01:25:51.974
اون منزوی بود
01:25:52.404 --> 01:25:53.404
غیراجتماعی
01:25:54.312 --> 01:25:55.912
تو زندگی اون خبر خاصی نیست
01:25:56.142 --> 01:25:58.009
مادرش خودکشی کرد
01:25:58.337 --> 01:26:01.404
بنیامین تو وضعیت خاصی بزرگ شد
01:26:01.914 --> 01:26:04.181
مادرش مشکل شخصیتی داشت
01:26:04.740 --> 01:26:05.740
اسکیزوفرنى؟
01:26:06.168 --> 01:26:08.101
اختلال چند شخصیتی
01:26:08.565 --> 01:26:12.498
فکر می کرد که چندین شخصیت داره
01:26:13.001 --> 01:26:15.067
داروها بهش فشار میآوردن
01:26:15.460 --> 01:26:18.060
دیگه نتونست تحمل کنه
01:26:18.405 --> 01:26:19.505
موروثیه؟
01:26:19.602 --> 01:26:20.602
ممکنه
01:26:20.944 --> 01:26:22.344
دلیلش چی هست؟
01:26:22.810 --> 01:26:26.544
میتونه بسته به جسم باشه
01:26:26.891 --> 01:26:30.225
بعضی از داروها حتی
بدتر و قویترش میکنه
01:26:31.020 --> 01:26:32.420
میتونه دلایل زیادی داشته باشه
01:26:32.463 --> 01:26:33.463
ریتالین؟
01:26:35.217 --> 01:26:36.750
ریتالین یکی از اوناست
01:26:39.119 --> 01:26:40.719
این سوالا برای چیه اخه؟
01:26:41.873 --> 01:26:44.273
بنیامین که رو به راهه؟
01:27:06.246 --> 01:27:08.079
نتایج آزمایش رسیده
01:27:08.090 --> 01:27:09.090
بذار حدس بزنم
گلولهها مال جنگ جهانی دومه؟
01:27:10.094 --> 01:27:11.094
آره
01:27:17.171 --> 01:27:18.971
چطور زخمی شدی؟
01:27:19.127 --> 01:27:20.327
چی بهت آسیب زد؟
01:27:20.830 --> 01:27:22.764
چرا کلید ماشین پیش تو بود؟
01:27:23.023 --> 01:27:26.089
!مگه استفان پشت فرمون نبوده
01:27:26.147 --> 01:27:28.480
در مورد پاول چی گفتی؟
مادرش؟
01:27:28.542 --> 01:27:29.742
وقتی بچه بود مُرد؟
01:27:30.274 --> 01:27:31.274
!خودتی
01:27:33.629 --> 01:27:34.696
!همشون خودتی
01:27:35.397 --> 01:27:37.930
!نه، اونا مُردن
01:27:38.626 --> 01:27:41.159
..هیچ مدرک و جسدی
01:27:41.543 --> 01:27:43.343
توی هتل هاگوی کوفتی نیست
01:27:48.837 --> 01:27:50.837
توی هتل چی دیدی؟
01:28:06.962 --> 01:28:07.962
!وجود نداره
01:28:10.688 --> 01:28:13.155
!اینارو تو ذهنت ساختی
01:28:15.869 --> 01:28:17.469
کِلی خودتی
01:28:21.359 --> 01:28:22.359
مکس خودتی
01:28:24.577 --> 01:28:26.844
چی؟ فکر کردی من
اینجا زندگی میکنم؟
01:28:27.133 --> 01:28:28.133
!تو استفانی
01:28:31.182 --> 01:28:32.182
!پاول خودتی
01:28:36.620 --> 01:28:38.286
!همه کارا، همشون خودت بودی
01:28:38.988 --> 01:28:39.988
!تنها
01:28:40.187 --> 01:28:42.020
من حتی نصف این آدما رو نمیشناسم
01:28:42.062 --> 01:28:43.062
!مزخرفه
01:28:43.278 --> 01:28:44.278
یه اسم لازم داریم
01:28:44.693 --> 01:28:46.560
باید یه برند بشیم
!باید معروف بشیم
01:28:46.659 --> 01:28:48.619
.تو دید بودن، میتونه خطرناک و زیان بار باشه
01:28:49.041 --> 01:28:50.408
از رادار خارج میمونیم
01:28:50.488 --> 01:28:52.588
خارج از رادار
برند عالیه
01:28:53.575 --> 01:28:55.442
."یه اسمی مثل "ناشناس" یا "لیزارسِک
01:28:57.379 --> 01:28:58.379
عین ام آر ایکس
01:28:58.600 --> 01:28:59.600
میخ لعنتی
01:29:11.322 --> 01:29:12.655
من عین مادرم نیستم
01:29:23.699 --> 01:29:24.699
!میدونم کی هستم
01:29:29.401 --> 01:29:31.334
...این یعنی توافقمون
01:29:33.133 --> 01:29:36.533
در رابطه به حفاظت شهود از بین میره
01:29:37.508 --> 01:29:39.308
نه، تو گفتی توافق کردیم
01:29:39.654 --> 01:29:40.654
!وثیقه
01:29:40.846 --> 01:29:42.979
تو گفتی من تحت حفاظت شهودم
01:29:43.077 --> 01:29:44.077
!شرمنده
01:29:44.628 --> 01:29:45.894
اونا کریپتون رو کشتن
01:29:46.635 --> 01:29:48.768
من به ام آر ایکس خیانت کردم
اونا منو پیدا میکنند
01:29:48.905 --> 01:29:50.105
میفهمی؟
01:29:50.357 --> 01:29:52.437
ما توافق کردیم
من حفاظت شهود رو گرفتم
01:29:52.473 --> 01:29:53.593
این قولی بود که بهم دادی
01:29:54.781 --> 01:29:55.781
.شرمنده
01:29:56.533 --> 01:29:57.533
!تو بیماری
01:29:58.109 --> 01:29:59.443
!من عین مادرم نیستم
01:30:14.977 --> 01:30:15.977
!متاسفم
01:30:21.627 --> 01:30:24.961
فر13ندز همونطور که کریپتون رو کشتن
من رو هم میکشن
01:30:26.425 --> 01:30:28.691
من حفاظت میخوام
01:30:29.300 --> 01:30:30.367
تو بهم قول دادی
01:30:44.563 --> 01:30:45.563
!تبریک میگم
01:30:52.239 --> 01:30:55.272
همکاری بین یوروپل و پلیس جنایی فدارل
01:30:55.286 --> 01:30:58.366
از ابتدا با ترکیب
..حرفه، کارایی و یقین بود
01:30:58.758 --> 01:31:01.291
مسئولش هانه لیندربرگه
01:31:01.755 --> 01:31:04.821
.یه مبارز استثنایی در مقابل مافیای سایبری
01:31:05.327 --> 01:31:07.860
اینترنت یه سیاه چالهی قانونی نیست
01:31:08.190 --> 01:31:09.990
در اونجا چیزی نامرئی نیست
01:31:10.775 --> 01:31:12.175
هرکسی قابل ردیابیه
01:31:14.285 --> 01:31:16.885
ازشون خواستم تو رو به دادگاه بیارن
01:31:45.634 --> 01:31:47.368
شرمنده که هکت کردم
01:31:49.548 --> 01:31:50.548
نامردی بود
01:32:12.962 --> 01:32:16.495
حفاظت شهود یه برنامه
در حد حرفـه
01:32:20.239 --> 01:32:21.439
پنج دقیقه وقت داری
01:32:32.129 --> 01:32:33.729
بهشون چی میگی؟
01:32:34.097 --> 01:32:36.664
که تو راه دادگاهی
01:32:36.722 --> 01:32:37.722
دوباره اخراج نمیشی؟
01:32:39.331 --> 01:32:42.931
اونا ام آر ایکس و فر13ندز رو میخواستن
تو به دردشون نمیخوری
01:32:44.506 --> 01:32:46.173
براشون نامرئی هستی
01:32:48.392 --> 01:32:51.059
قول بده دیگه تو خط هک نباشی
01:32:52.250 --> 01:32:53.250
!قول میدم
01:32:56.750 --> 01:32:58.284
!حقه جادویی هم نداریم
01:33:04.927 --> 01:33:05.927
!صبرکن
01:33:07.129 --> 01:33:08.396
یه چیز دیگه
01:33:14.919 --> 01:33:16.719
چطور این کلک رو زدی؟
01:33:23.628 --> 01:33:26.695
اگه نحوه کارشو بدونی
دیگه گولش رو نمیخوری
01:33:35.378 --> 01:33:37.578
همه چیزی رو میبینند
که دوست دارن ببینند
01:33:41.810 --> 01:33:42.810
!مراقب باش
01:35:23.740 --> 01:35:26.340
اون همهی قلاب و نخ رو خورد
01:35:27.127 --> 01:35:30.193
بزرگترین حقهی مهندسی اجتماعی دنیا
01:35:30.772 --> 01:35:33.139
حتی دیگه یوروپل هم نمیدونه کی هستی
01:35:33.159 --> 01:35:34.159
چه اسمی رو انتخاب کردی؟
01:35:34.347 --> 01:35:35.347
!هیچ اسمی
01:35:42.181 --> 01:35:43.181
اوکی، من کی هستم؟
01:35:44.543 --> 01:35:45.543
.من بنیامین هستم
01:35:46.043 --> 01:35:47.043
.یک هکر
01:35:47.510 --> 01:35:48.910
.و این داستان منه
01:35:53.615 --> 01:35:55.015
هک کردن عین جادوء
01:35:55.419 --> 01:35:58.085
همش مربوط به گول زدن بقیهست
01:36:02.814 --> 01:36:03.847
کجا بودی؟
01:36:03.916 --> 01:36:04.916
کامپیوتر من دستشونه
01:36:05.304 --> 01:36:06.504
،میدونند من کی هستم
باید از اینجا برم
01:36:06.954 --> 01:36:07.954
چی شد؟
01:36:07.984 --> 01:36:09.051
توی یوروپل بودم
01:36:09.100 --> 01:36:10.767
چطوری رفتی؟
01:36:11.042 --> 01:36:14.542
گفتم یکی از دانش آموزان گروه مدرسهام
اینا رو ول کن
01:36:14.576 --> 01:36:15.576
!ماموریت شکست خورده
اونا تمام جزئیات مربوط به من رو دارن
01:36:16.259 --> 01:36:18.259
همه چیز، گرفتی؟
01:36:18.281 --> 01:36:20.748
.باید فورا از اینجا بریم
01:36:24.979 --> 01:36:27.246
یالا، منتظر چی هستین؟
01:36:27.579 --> 01:36:28.712
تو یکی از مایی
01:36:30.141 --> 01:36:31.541
!تنهات نمیذاریم
01:36:35.698 --> 01:36:36.698
حالا چی؟
01:36:46.813 --> 01:36:48.413
هیچ سیستمی غیرقابل هک نیست
01:36:50.088 --> 01:36:55.488
بیماران روانی از حفاظت شهود محروم هستند
01:36:57.594 --> 01:36:58.594
یه بار دیگه
01:37:00.038 --> 01:37:02.305
تمام جزئیاتش رو بگو
01:37:02.665 --> 01:37:05.132
فقط وقتی به خودت اعتماد داشته باشی
انجام میشه
01:37:05.658 --> 01:37:08.058
و اگه وا ندی
01:37:11.657 --> 01:37:12.657
میتونی انجامش بدی
01:37:15.145 --> 01:37:16.278
همین یه چیز مونده
01:37:27.989 --> 01:37:28.989
حاضری؟
01:37:36.424 --> 01:37:37.757
!هممون نامرئی هستیم
01:37:39.552 --> 01:37:40.886
اگه آمار بگیره چی؟
01:37:43.050 --> 01:37:44.050
!نگران نباشید
01:37:45.302 --> 01:37:46.369
!گرفته
01:37:47.141 --> 01:37:48.874
!ولی چیزی رو دیده که خواسته
01:37:51.908 --> 01:37:53.308
.دیگه حقه جادویی در کار نیست
01:37:54.009 --> 01:41:06.309
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.