WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.533 --> 00:01:16.909
‏سلام، سر وقت اومدم؟

00:01:17.077 --> 00:01:18.869
.‏کارت شناسايي لطفا

00:01:20.830 --> 00:01:23.707
،‏بذاريد ازتون يه سوال بپرسم
،‏بليتم توسط شرکت پرداخت شده

00:01:23.875 --> 00:01:26.251
‏ميتونم بابتش مايل بگيرم؟
‏(مايل: به خدمات رايگاني که در برابر يک سقف پروازي
(خاص ‏توسط شرکت هواپيمايي پرداخت مي شود

00:01:27.170 --> 00:01:30.089
.‏نه، با اين کرايه نمي تونيد مايل بگيريد

00:01:30.423 --> 00:01:32.800
.‏متوجه ام، پس مهم نيست

00:01:33.468 --> 00:01:35.552
.‏مسيرتون از گيت 3 هستش

00:01:36.346 --> 00:01:37.387
.‏ممنونم

00:02:01.287 --> 00:02:02.204
.‏ من کمکتون مي کنم

00:02:02.372 --> 00:02:03.288
.‏باشه

00:02:35.905 --> 00:02:37.406
‏تجارت يا تفريح؟

00:02:38.575 --> 00:02:40.325
.‏دوتاش، اميدوارم

00:02:42.704 --> 00:02:43.579
‏کارتون چيه؟

00:02:44.998 --> 00:02:46.290
.‏من يه مدلم

00:02:48.793 --> 00:02:50.752
.‏ببخشيد، بايد متوجه مي شدم

00:02:50.920 --> 00:02:52.045
.‏ممنونم

00:02:53.590 --> 00:02:55.007
‏دفيله يا تبليغات؟
(دفيله: در فارسي معادل کلمه کت-واک)

00:02:55.175 --> 00:02:56.341
.‏دفيله

00:03:01.347 --> 00:03:03.724
‏شما، شما کارتون چيه جناب؟

00:03:03.892 --> 00:03:05.767
.‏- داري منو مي کشي
‏- چرا؟

00:03:05.935 --> 00:03:06.768
"‏گفتي "جناب

00:03:06.936 --> 00:03:10.230
.‏و من توي حلقه ي پنجم جهنم غرق ميشم
‏(اشاره به کتاب دانته که در آن
(‏حلقه ي پنجم جهنم عصبانيت است

00:03:11.065 --> 00:03:13.775
.‏بايد در مورد موهام يه کاري کنم

00:03:15.486 --> 00:03:18.530
.‏من منتقد موسيقي ام
.‏وحشتناک به نظر مياد، ميدونم

00:03:19.782 --> 00:03:22.034
.‏نه، نمياد
‏راک؟

00:03:22.535 --> 00:03:24.328
.‏الان تلاش مي کني که مهربون باشي

00:03:25.538 --> 00:03:26.705
.‏کلاسيک

00:03:28.625 --> 00:03:29.708
.‏متوجه ام

00:03:29.876 --> 00:03:32.252
.‏دوست پسر اولم موسيقي کلاسيک ميدونست

00:03:32.420 --> 00:03:34.713
.‏خب، اين چيزي بود که درسش رو خونده بود

00:03:35.173 --> 00:03:36.131
‏اسمش چيه؟

00:03:36.299 --> 00:03:38.717
.‏نه، اون معروف نيست

00:03:38.885 --> 00:03:42.638
،‏تو اون دوراني که باهم بوديم چندتا کارش رو فرستاد

00:03:42.805 --> 00:03:45.098
.‏اما اونا هيچ وقت منتشرش نکردن

00:03:45.683 --> 00:03:48.435
.‏يا چاپش
‏کلمه ي درستش چيه؟

00:03:48.728 --> 00:03:53.649
،‏تو هر کلمه اي که دوست داري استفاده کن
.‏من همون کلمه رو معروف مي کنم

00:03:55.360 --> 00:03:58.028
.‏پاسترناک، گابريل پاسترناک

00:04:03.868 --> 00:04:05.494
...‏پاسترناک

00:04:08.456 --> 00:04:11.667
‏اگر ميدونستم، بهت مي گفتم که من
.‏يه گورکنم نه يه منتقد

00:04:12.418 --> 00:04:15.629
‏اون پايانامه اش توي هنرستان موسيقي رو

00:04:15.797 --> 00:04:19.132
.‏وقتي که من رئيس هيئت داوري بودم فرستاد
.‏من جرش دادم

00:04:19.300 --> 00:04:21.134
.‏آره، من اون موقع باهاش بودم

00:04:21.302 --> 00:04:22.803
.‏کاري که باهاش کردي وحشتناک بود

00:04:22.971 --> 00:04:25.722
.‏اون بعد از خوندن نقد يه هفته تو تخت خوابيد

00:04:25.890 --> 00:04:29.059
‏گاهي اوقات من بايد اعتماد به نفس
‏‏يه آدم بيچاره رو از بين ببرم

00:04:29.227 --> 00:04:31.853
.‏تا بتونم از گوش ملت محافظت کنم

00:04:32.021 --> 00:04:35.107
،‏شايد بعضي وقت ها اشتباه کنم
...‏اما در اين مورد

00:04:35.275 --> 00:04:37.234
...‏کارش

00:04:38.569 --> 00:04:41.238
.‏يه آشغال تمام عيار بود

00:04:41.948 --> 00:04:43.782
‏هنوز باهاش در تماسي؟

00:04:43.950 --> 00:04:46.076
.‏رابطه مون خوب پيش نرفت

00:04:46.244 --> 00:04:48.912
.‏اما هنوز ازش خوشم مياد
.‏پسر خوبي بود

00:04:49.080 --> 00:04:52.666
‏شايد، اما اگر يه قطعه مثل اون رو
‏به هيئت داوري مي فرستادي

00:04:53.209 --> 00:04:55.794
.‏بايد يه مرگت ميبود

00:04:55.962 --> 00:04:58.714
!‏گابريل پاسترناک
‏چجوري مي تونم فراموشش کنم؟

00:04:58.881 --> 00:05:01.133
.‏تا چند ماه بهش مي خنديديم

00:05:01.467 --> 00:05:06.430
،‏ببخشيد دخالت مي کنم
.‏اما داشتم به حرفاتون گوش مي کردم

00:05:06.723 --> 00:05:08.473
!‏چه تصادف بزرگي

00:05:09.058 --> 00:05:11.476
.‏گابريل پاسترناک شاگرد من بود

00:05:11.644 --> 00:05:13.437
.‏توي مدرسه ي ابتدايي پالومار

00:05:15.189 --> 00:05:19.526
.‏بايد بهش ميگفتم که عقب مونده

00:05:19.944 --> 00:05:23.488
،‏بهتون مي تونم اطمينان بدم
.اون بچه مشکلات اساسي داشت

00:05:23.656 --> 00:05:26.575
.‏تو 30 سال تدريسم يکي مثلش نديدم

00:05:26.743 --> 00:05:28.201
‏عين يه بچه ي تازه به دنيا اومده

00:05:28.369 --> 00:05:31.413
.‏جيغ مي کشيد و گريه مي کرد

00:05:31.581 --> 00:05:33.290
‏استاد ليسامون؟

00:05:34.417 --> 00:05:36.043
.‏ايگناسيو فونتانا هستم
‏منو يادتون مياد؟

00:05:37.253 --> 00:05:39.379
!‏ايگناسيو فونتانا

00:05:40.048 --> 00:05:43.675
!‏باور کردني نيست
.‏يه رابطه ي کيهاني بايد اينجا وجود داشته باشه

00:05:43.843 --> 00:05:47.554
‏پاسترناک يکي از همکلاسي هات نبود؟

00:05:47.722 --> 00:05:51.058
‏- باهاش دوستي؟
.‏- دوست صميمي

00:05:51.225 --> 00:05:53.935
.‏بچه ي بيچاره، باهاش خيلي بد بوديم

00:05:54.103 --> 00:05:56.271
.‏باورکردني نيست

00:05:56.647 --> 00:05:58.482
...‏من مدير شعبه ي شرکت هوم ديپويي بودم که
(‏(هوم ديپو: شرکت سازنده ي ملزومات خانگي

00:05:58.649 --> 00:06:01.860
‏اين ديوانه اي که اسمش رو برديد
.‏‏يه مدت توش کار مي کرد

00:06:02.028 --> 00:06:05.489
،‏هميشه با مشتري ها مشکل داشت
.‏براي همين فرستاديمش رفت

00:06:05.656 --> 00:06:06.823
...‏- و من
.‏- ببخشيد

00:06:08.117 --> 00:06:11.161
‏کس ديگه اي ‏گابريل پاسترناک رو مي شناسه؟

00:06:11.329 --> 00:06:12.621
.‏- من
.‏- منم

00:06:12.789 --> 00:06:13.705
‏چرا؟

00:06:15.208 --> 00:06:16.875
‏چرا تو توي اين هواپيما هستي؟

00:06:17.043 --> 00:06:18.752
‏خودت بليت خريدي؟

00:06:19.712 --> 00:06:23.423
.‏من بنگاه املاک دارم
.‏برام بليت فرستادن تا يه مزرعه رو بررسي کنم

00:06:23.591 --> 00:06:26.051
.‏من با وزير گردشگري قراره ملاقات دارم

00:06:26.219 --> 00:06:27.677
.‏اونا بليت رو خريدن

00:06:28.179 --> 00:06:29.346
.‏من مال خودم رو توي لاتاري برنده شدم

00:06:29.514 --> 00:06:33.475
.‏نمي تونستم روزش رو تغيير بدم
.‏بايد امروز پرواز مي کردم

00:06:41.192 --> 00:06:44.069
.‏گابريل پاسترناک سرمهماندار اين پروازه

00:06:45.530 --> 00:06:48.031
،‏باهم تمريناتمون رو انجام داديم
.‏با هم دوست بوديم

00:06:48.199 --> 00:06:51.201
،‏بعد ازم خواست که باهم قرار بذاريم
...‏وقتي که قبول نکردم اون شروع کرد به

00:06:51.369 --> 00:06:52.411
.‏مهم نيست

00:06:53.037 --> 00:06:55.872
،‏بعد از بلند شدن
.‏توي اطاق خلبان قهوه برد

00:06:56.040 --> 00:06:58.458
،‏درها قفل شدن
.‏خلبان جواب نميده

00:06:58.626 --> 00:07:00.919
!‏ديگه گيج شدم
!‏نمي دونم چيکار کنم

00:07:06.384 --> 00:07:08.760
.‏من با تنها دوستش بهش خيانت کردم

00:07:10.555 --> 00:07:11.721
!‏با اون

00:07:24.902 --> 00:07:27.571
!‏گابريل
‏گابريل! اونجايي؟

00:07:27.738 --> 00:07:28.488
.‏ويکتورم

00:07:28.656 --> 00:07:29.948
.‏ويکتور جنسن

00:07:30.116 --> 00:07:31.450
.‏باهام حرف بزن، خواهش مي کنم

00:07:31.617 --> 00:07:34.411
‏- تو کي هستي؟
.‏- من سال ها روانپزشکش بودم

00:07:34.579 --> 00:07:38.123
،‏ويزيتم رو بيشتر کردم
.‏اون عصباني شد و ديگه نيومد

00:07:38.291 --> 00:07:39.666
!‏درو باز کن گابريل
!‏گوش کن

00:07:39.834 --> 00:07:43.795
!‏اين تقصير تو نيست
!‏تو اينجا فقط يه قرباني هستي

00:07:43.963 --> 00:07:45.714
،‏من بهت صاف و ساده ميگم

00:07:45.882 --> 00:07:48.467
!‏تقصير پدر مادرت بود که زندگيت نابود شد

00:07:48.634 --> 00:07:50.552
.‏ازت زيادي انتظار داشتن

00:07:51.387 --> 00:07:53.930
‏اونا مي خواستن تو هر کاري که خودشون توش
!‏شکست خوردن، موفق بشي

00:07:54.557 --> 00:07:56.850
!‏اونا بخاطر رنج هات مقصرن

00:07:57.018 --> 00:07:59.102
...‏گابريل، اين قضايا

00:07:59.645 --> 00:08:01.396
!‏هيچ ربطي به آدماي اينجا نداره

00:08:51.397 --> 00:09:18.397
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:22.715 --> 00:09:27.165
افسانه وحشي

00:10:54.654 --> 00:10:56.279
.‏شب خوش
‏يک نفر هستيد؟

00:10:56.739 --> 00:10:59.074
.‏مي بينم که رياضيت خوبه

00:10:59.992 --> 00:11:01.034
.‏يک نفر، بله

00:11:02.578 --> 00:11:03.787
.‏هر طور مايليد

00:11:16.759 --> 00:11:19.135
.‏غذاي ويژه ي خوراک عدس با برنجه

00:11:19.303 --> 00:11:20.553
!‏چه لذيذ

00:11:43.994 --> 00:11:45.370
‏سفارش داد؟

00:11:49.959 --> 00:11:53.002
.‏اين يارو همشهري منه

00:11:53.963 --> 00:11:57.298
.‏يه نزول خوره، يه گانگستر

00:11:58.884 --> 00:12:01.177
.‏اون خونه ي مارو به مزايده گذاشت

00:12:01.762 --> 00:12:04.931
،‏بخاطر اون
.‏پدرم خودش رو کشت

00:12:07.017 --> 00:12:09.561
،‏دو هفته بعد از مراسم دفنش

00:12:10.521 --> 00:12:12.772
.‏سعي کرد مادرم رو اغفال کنه

00:12:14.483 --> 00:12:18.319
،‏تنهاش نمي گذاشت
.‏براي همين اومديم اينجا

00:12:21.073 --> 00:12:22.574
...‏مي دوني چند بار

00:12:22.742 --> 00:12:24.951
...‏خواب اين رو ديدم که اون

00:12:25.953 --> 00:12:27.662
‏جلوم در مياد؟

00:12:29.248 --> 00:12:31.416
.‏ميرم که يه چيزي بگم

00:12:32.585 --> 00:12:33.960
‏يه چيزي بگي؟

00:12:35.045 --> 00:12:37.130
.‏پدرت بخاطر اين مرد خودش رو کشت

00:12:37.298 --> 00:12:39.716
‏و الان فقط ميري بهش فحش بدي؟

00:12:41.051 --> 00:12:44.179
.‏بيا تو غذاش مرگ موش بريزيم

00:12:46.140 --> 00:12:47.515
.‏يکم توي انبار داريم

00:12:47.683 --> 00:12:51.269
‏يه دوز کافي باعث ميشه بعد از چند دقيق
.‏قلبش بترکه

00:13:02.823 --> 00:13:04.449
‏کارت زياده؟

00:13:05.034 --> 00:13:06.659
...‏نه تو اين هوا

00:13:06.827 --> 00:13:09.370
‏يه مدتي ميشه دارم زور ميزنم
.‏‏توجهت رو جلب کنم

00:13:09.789 --> 00:13:11.706
.‏بايد به مشتريات سر بزني، عسلم

00:13:13.334 --> 00:13:15.543
.‏ببخشيد
‏مي تونم سفارشتون رو بگيرم؟

00:13:15.711 --> 00:13:17.587
.‏سيب زميني با تخم مرغ

00:13:17.755 --> 00:13:19.964
.‏اگر بازم گشنه ام بود چيزي سفارش ميدم

00:13:23.969 --> 00:13:26.137
‏- نوشيدني؟
.‏- کوکاکولا بدون قند

00:13:26.305 --> 00:13:27.514
‏کوکاکولا بدون قند؟

00:13:28.098 --> 00:13:30.183
.‏کوکاکولا، بدون قند

00:13:30.476 --> 00:13:32.393
.‏سيب زميني، تخم مرغ

00:13:32.561 --> 00:13:34.229
‏مي خواي برات بنويسمش؟

00:13:38.150 --> 00:13:40.151
!‏ازش متنفرم

00:13:44.907 --> 00:13:47.367
.‏براش سيب زميني تخم مرغ درست کن

00:13:50.329 --> 00:13:53.206
‏ديوانه اي؟
‏مي خواي بيافتم زندان؟

00:13:54.250 --> 00:13:55.458
‏زندان؟

00:13:56.585 --> 00:13:59.671
‏کي همچين گهي رو کالبدشکافي مي کنه؟
اف بي آي؟

00:14:00.840 --> 00:14:02.423
.‏سيب زميني تخم مرغ

00:14:02.591 --> 00:14:04.676
.‏اونا فکر مي کنن که کلسترول کشتتش

00:14:09.473 --> 00:14:11.474
‏ميشه فقط غذاش رو بپزي؟

00:14:21.402 --> 00:14:23.278
‏مي تونم نظرت رو بخوام؟

00:14:23.445 --> 00:14:26.239
.‏بنظر دختر باهوشي مياي
.‏بيا اينجا

00:14:29.827 --> 00:14:32.412
‏کدومشون بهترن؟ اين يکي؟

00:14:35.374 --> 00:14:36.624
‏يا اين يکي؟

00:14:37.251 --> 00:14:38.209
.‏قرمزه

00:14:38.377 --> 00:14:40.044
.‏قرمزه
.‏صبر کن

00:14:43.382 --> 00:14:45.174
‏زيادي جدي به نظر نميام؟

00:14:45.342 --> 00:14:46.843
.‏نه، فکر کنم خوبه

00:14:47.011 --> 00:14:48.261
.‏ممنونم

00:14:54.518 --> 00:14:56.895
.‏اينا به کنار، زندان همچين هم بد نيست

00:14:57.062 --> 00:14:59.188
.‏اسمش بد در رفته

00:14:59.356 --> 00:15:03.151
.‏بهت غذا ميدن، پول اجاره نميدي

00:15:03.319 --> 00:15:05.570
.‏چيزي نداري که نگرانش باشي

00:15:05.738 --> 00:15:08.865
،‏در ضمن اگر دوست هاي خوبي پيدا کني
.‏بهت خوش هم مي گذره

00:15:09.325 --> 00:15:11.117
.‏ورق بازي مي کني

00:15:11.660 --> 00:15:13.578
‏تو زندان رفتي؟

00:15:13.746 --> 00:15:14.370
.‏يه مدت

00:15:15.623 --> 00:15:18.333
.‏و من اونجا احساس آزادي بيشتري از اينجا مي کردم

00:15:19.168 --> 00:15:20.251
.‏اين کارا ‏کسشعره

00:15:21.045 --> 00:15:22.545
‏چيکار کرده بودي؟

00:15:23.213 --> 00:15:24.964
.‏چيزي نبود که بابتش پشيمون باشم

00:15:30.054 --> 00:15:32.430
!‏داره آماده ي انتخابات شهرداري ميشه

00:15:32.598 --> 00:15:34.557
.‏اون مادرجنده
‏باورت ميشه؟

00:15:35.434 --> 00:15:38.728
.‏البته که ميشه
.‏مادرجنده ها دنيا رو مي گردونن

00:15:38.896 --> 00:15:40.146
!‏بيدار شو، بچه

00:15:42.858 --> 00:15:43.858
‏خب؟

00:15:44.693 --> 00:15:47.111
‏مي تونيم به جامعه يه محبت کنيم؟

00:15:52.660 --> 00:15:53.701
.‏عاليه

00:16:20.688 --> 00:16:21.854
.‏انجامش دادي

00:16:23.357 --> 00:16:26.943
،‏خودتو به اون راه نزن
.‏انگار که نفهميدي

00:16:27.111 --> 00:16:28.277
‏چي؟

00:16:30.072 --> 00:16:31.114
.‏اينجا کشور ماست

00:16:31.281 --> 00:16:33.908
‏همه دلشون ميخواد که اينجور آدما
،‏به چيزي که لياقتشونه برسن

00:16:34.076 --> 00:16:36.703
.‏اما هيچکس حاضر نيست خودش رو تکون بده

00:16:37.329 --> 00:16:38.955
.‏افتخار کن، بچه

00:16:40.040 --> 00:16:44.168
،‏براي يک بار توي زندگي محنت بارت
.‏يه کار ارزشمند انجام دادي

00:16:44.336 --> 00:16:46.963
.‏- من هيچ کاري نمي کنم
‏- تو چي؟

00:16:47.172 --> 00:16:50.258
‏تو به جاي اينکه بري غذا رو ازش دور کني
.‏وايسادي اينجا بحث مي کني

00:16:50.426 --> 00:16:51.718
.‏آروم باش

00:16:52.094 --> 00:16:53.678
.‏تو چيزي نداري که نگرانش باشي

00:16:54.430 --> 00:16:58.057
،‏اگر تحقيقاتي شد
.‏من مي گم که از مرگ موش تو آشپزخونه استفاده کردم

00:16:58.225 --> 00:17:01.561
،‏بخاطر اينکه موش داشتيم
،‏که حرف درستي هم هست

00:17:01.729 --> 00:17:04.063
،‏و يه مقدارش
.‏تصادفا ريخته توي بشقابش

00:17:04.231 --> 00:17:05.690
‏تو چي ميگي؟

00:17:08.402 --> 00:17:09.777
.‏که اين کار ديوانگيه

00:17:13.699 --> 00:17:15.366
‏اين گه تاريخ انقضاء هم داره؟

00:17:21.874 --> 00:17:23.583
.‏روش که چيزي ننوشته

00:17:24.043 --> 00:17:25.334
‏چجوري کار مي کنه؟

00:17:25.502 --> 00:17:29.547
،‏اگر مرگ موش تاريخ انقضاش بگذره
‏ملهک تر ميشه يا برعکس؟

00:17:49.109 --> 00:17:50.735
‏- همه چي رو به راهه؟
.‏- آره

00:17:50.903 --> 00:17:51.944
.‏بشين

00:18:06.502 --> 00:18:09.545
‏- چي مي خوري، الکسيس؟
.‏- شايد فانتا

00:18:10.464 --> 00:18:12.757
‏- گرمش کنم؟
.‏- نه! بذار باشه

00:18:12.925 --> 00:18:15.384
.‏اگر لازم باشه، بهت ميگم

00:18:15.552 --> 00:18:17.261
‏ممکنه برامون يه فانتا بياريد؟

00:18:22.184 --> 00:18:23.851
.دختره اوضاعش خرابه

00:18:30.400 --> 00:18:32.151
،‏بايد يه کاري بکنيم
.‏دو تاشون دارن مي خورن

00:18:32.319 --> 00:18:34.403
‏- سم بيشتر بريزيم؟
!‏- اون فقط يه بچه اس

00:18:34.571 --> 00:18:37.156
.‏اما پسر کو ندارد نشان از پدر

00:18:37.324 --> 00:18:39.867
.‏بهتره از بيخ کارو يه سره کنيم

00:18:43.789 --> 00:18:45.748
...‏من يکمي احساس

00:18:47.334 --> 00:18:48.084
‏چي شده؟

00:18:51.255 --> 00:18:51.963
‏حالت خوبه؟

00:18:52.131 --> 00:18:53.297
.‏بايد يخ کرده باشه

00:18:53.465 --> 00:18:54.882
!‏نه، بس کن

00:18:55.509 --> 00:18:58.302
.‏کي بهت گارسوني ياد داده؟ گمشو

00:19:12.693 --> 00:19:16.028
!‏جنده ي کثافت لعنتي

00:19:16.196 --> 00:19:17.446
!‏بابا، بس کن

00:19:17.614 --> 00:19:18.990
.‏همه چي رو جمع کن

00:19:19.158 --> 00:19:20.324
.‏گفتم جمع کن

00:19:21.910 --> 00:19:23.244
!‏به آمبولانس زنگ بزن

00:19:23.412 --> 00:19:25.163
!‏برشون دار، دونه به دونه

00:19:26.123 --> 00:19:27.206
!‏اينو بگير

00:19:28.333 --> 00:19:30.334
!‏بي شرف، اينو بگير

00:19:30.752 --> 00:19:33.713
!‏مثل مرغ سلاخيت مي کنم

00:21:44.386 --> 00:21:46.095
.‏يالا احمق، بکش کنار

00:21:55.772 --> 00:21:57.440
‏چه مرگته؟

00:22:04.948 --> 00:22:07.283
!‏عجب گهي

00:22:18.420 --> 00:22:20.212
!‏مادرجنده ي آفتاب سوخته

00:22:21.673 --> 00:22:22.715
!‏کسخل

00:22:33.060 --> 00:22:35.102
.‏اي پدر مقدس

00:23:01.505 --> 00:23:03.005
.‏باورم نميشه

00:24:45.942 --> 00:24:46.859
.‏سلام

00:24:47.110 --> 00:24:52.406
...‏من تو کيلومتر 60 جاده سالتا و

00:24:52.949 --> 00:24:53.949
.‏بله، ببخشيد

00:24:54.117 --> 00:24:56.827
‏يو آي اي 719

00:24:57.579 --> 00:24:59.163
.‏ديگو ايتورالده

00:25:00.624 --> 00:25:01.582
.‏باشه

00:25:02.667 --> 00:25:05.377
‏داشتم مي گفتم که توي کيلومتر 60

00:25:05.545 --> 00:25:10.174
.‏جاده ي بين سالتا و کافاياته پنچر کردم

00:25:11.134 --> 00:25:14.261
‏مي خواستم بدونم تا چقدر وقت ديگه
‏اينجا مي رسيد؟

00:25:14.429 --> 00:25:18.182
،‏متوجه ام، ماشينم جديده
.‏منم دست به جک نيستم

00:26:33.174 --> 00:26:34.258
‏چي شده؟

00:26:34.759 --> 00:26:36.427
‏ترسيدي؟

00:26:36.595 --> 00:26:37.636
.‏بيخيال مرد، راهتو برو

00:26:39.055 --> 00:26:40.598
!‏رانندگي کن، يالا

00:27:11.463 --> 00:27:13.922
.‏بي خيال شو، نمي خوام دعوا کنم

00:27:14.341 --> 00:27:16.675
.‏اگر بهت توهين کردم، عذر مي خوام

00:27:17.218 --> 00:27:18.969
.‏ببخشيد اگر اينکارو کردم

00:27:25.935 --> 00:27:27.144
‏بست شد؟

00:27:28.104 --> 00:27:29.313
‏کارت تموم شد؟

00:27:31.107 --> 00:27:32.316
...‏مراقب

00:27:37.030 --> 00:27:38.697
!‏داري چيکار... بس کن

00:27:40.325 --> 00:27:42.076
،‏بيخيال مرد
.‏من که کاري نکردم

00:27:42.535 --> 00:27:45.829
‏اونجا بهم چي گفتي؟

00:28:22.951 --> 00:28:24.326
!‏اوه خدا

00:28:29.708 --> 00:28:32.876
.‏همين حالاش عذرخواهي کردم
‏ديگه چيکار مي تونم بکنم؟

00:28:33.044 --> 00:28:36.672
،‏اگر لازمه از ماشين ميام بيرون
.‏البته فکر نکنم به اين کار نيازي باشه

00:28:38.091 --> 00:28:39.007
!‏گاييدمت

00:28:39.467 --> 00:28:40.134
!‏بس کن

00:28:45.306 --> 00:28:46.807
.‏صبح بخير، جناب سروان

00:28:46.975 --> 00:28:48.600
‏من توي کيلومتر 60

00:28:48.768 --> 00:28:50.936
‏جاده بين سالتا و کافاياته هستم

00:28:51.104 --> 00:28:53.021
.‏و مورد حمله يه مرد قرار گرفتم

00:28:53.940 --> 00:28:55.774
!‏نشکنه، نمي توني بشکنيش

00:28:55.942 --> 00:28:57.067
!‏کسو

00:28:57.235 --> 00:28:59.319
...‏پلاک ماشينش

00:28:59.612 --> 00:29:03.365
،‏نمي تونم ببينم
‏مي تونيد يه ماشين اينجا بفرستيد؟

00:29:06.411 --> 00:29:07.786
.‏عاليه

00:29:08.329 --> 00:29:09.913
!‏عجله کنيد، از کنترل خارج شده

00:29:14.377 --> 00:29:16.837
.‏مطمئنم تا يه خورده وقت ديگه ميرسن

00:29:19.674 --> 00:29:21.675
!‏بيخيال، مرد

00:29:22.051 --> 00:29:24.595
!‏ماشين رو داغون کردي! برو گمشو

00:29:31.227 --> 00:29:32.478
‏داري چيکار مي کني؟

00:29:42.405 --> 00:29:44.406
!‏مادر جنده

00:29:45.033 --> 00:29:47.201
!‏مادرتو گاييدم

00:29:48.828 --> 00:29:50.704
!‏تخم سگ حرومزاده
!‏مادر جنده

00:29:59.380 --> 00:30:00.964
!‏خواهش مي کنم

00:30:25.448 --> 00:30:26.740
!‏کسو

00:31:06.865 --> 00:31:07.781
‏داري چيکار مي کني؟

00:31:11.578 --> 00:31:12.661
!‏وايسا آدم سيخ

00:32:26.110 --> 00:32:27.819
!‏تو يه مرده اي

00:32:28.196 --> 00:32:30.072
!‏پلاکت رو دارم مادرجنده

00:32:30.615 --> 00:32:31.615
‏صدام رو مي شنوي؟

00:32:31.783 --> 00:32:34.201
!‏پلاکت رو دارم! يو آي اي

00:32:34.369 --> 00:32:37.245
!‏شکارت مي کنم و مي کشمت

00:33:44.647 --> 00:33:46.231
...‏بازنشاني

00:37:45.721 --> 00:37:47.806
‏مرکز، به گوشي؟
.‏کاميون 29 هستم

00:37:47.974 --> 00:37:49.766
.‏محل رو لطفا تاييد کنيد

00:38:15.042 --> 00:38:16.876
!‏مرکز، مرکز

00:38:30.474 --> 00:38:32.809
‏نظرتون چيه، کلانتر؟

00:38:33.602 --> 00:38:35.103
‏جنايت عشقي؟

00:39:21.901 --> 00:39:23.443
‏بيرون چطوره؟

00:39:23.944 --> 00:39:25.445
.‏آماده ايم، سايمون

00:40:00.815 --> 00:40:01.856
.‏ممنونم

00:40:12.910 --> 00:40:13.910
.‏بريم

00:40:15.746 --> 00:40:18.123
...‏توجه! منفجر مي کنيم در

00:40:19.291 --> 00:40:21.543
...‏5، 4

00:40:51.949 --> 00:40:53.199
.‏خيلي خوب بود

00:41:04.170 --> 00:41:05.462
.‏اينجا، بفرماييد

00:41:06.714 --> 00:41:07.755
.‏امضاء

00:41:11.218 --> 00:41:12.343
‏بله، عسلم؟

00:41:13.512 --> 00:41:17.557
،‏ميرم دفتر يه چند تا زنگ ميزنم
.‏بعدش راه مي افتم

00:41:18.601 --> 00:41:21.186
.‏ساعت 5 با کيک اونجام

00:41:22.062 --> 00:41:25.440
.‏سر وقت مي رسم، نگران نباش

00:41:43.959 --> 00:41:45.877
.‏اميدوارم خوشش بياد

00:41:46.754 --> 00:41:47.670
.‏بله، عاشقش ميشه

00:41:47.922 --> 00:41:49.005
.‏ممنونم

00:42:03.312 --> 00:42:04.771
.‏360پسو شد

00:42:06.148 --> 00:42:07.524
‏چيه؟ وارداتيه؟

00:42:08.526 --> 00:42:09.776
...‏1، 2

00:42:09.944 --> 00:42:11.110
‏رسيد داريد؟‏

00:42:11.278 --> 00:42:14.113
...‏بله ما کيک داريم، شيريني

00:42:14.532 --> 00:42:16.574
...‏فاکتور فروش، رسيد

00:42:16.992 --> 00:42:19.077
.‏بله، البته، براتون يکي ميارم

00:43:10.796 --> 00:43:12.589
!‏اي دزدا

00:43:27.605 --> 00:43:28.605
!‏بعدي

00:43:31.817 --> 00:43:35.028
...‏سلام، من ماشينم رو

00:43:35.195 --> 00:43:36.571
.‏کارت ماشين، لطفا

00:43:42.494 --> 00:43:44.287
.‏- از لحنت خوشم نمياد
.‏- من مودب صحبت مي کنم، آقا

00:43:44.830 --> 00:43:45.913
.‏من که فکر نمي کنم

00:43:48.584 --> 00:43:50.376
.‏هزينه بکسل 490 پسوئه

00:43:50.544 --> 00:43:53.171
.‏و قبض پارکينگ به آدرستون فرستاده ميشه

00:43:53.339 --> 00:43:56.174
.‏اما دارم تلاش مي کنم توضيح بدم

00:43:56.383 --> 00:43:58.843
.‏لبه پياده رو زرد نشده بود

00:43:59.011 --> 00:44:01.804
‏هيچ جوري من نمي تونستم بفمم که

00:44:01.972 --> 00:44:03.598
.‏اونجا پارک ممنوع بوده

00:44:03.974 --> 00:44:04.766
.‏متوجه ام

00:44:04.933 --> 00:44:08.478
،‏اگر ماشينتون رو مي خوايد
.‏بايد هزينه ي بکسل رو پرداخت کنيد

00:44:08.646 --> 00:44:10.730
‏بعد مي تونيد از دوشنبه تا جمعه
.‏برگه شکايت پر کنيد

00:44:10.898 --> 00:44:15.193
،‏8تا 2 ظهر، در دفتر وزارت راه و ترابري
.‏کارلوس پلگريني 211، طبقه اول

00:44:18.656 --> 00:44:20.907
.‏بيا يه کار ديگه بکنيم

00:44:21.950 --> 00:44:24.535
،‏برو با هر کسي که لازمه صحبت کن

00:44:24.703 --> 00:44:28.414
‏مي خوام از اينجا بدون دادن يه پني
.‏با ماشينم برم بيرون

00:44:28.582 --> 00:44:31.376
‏من هزينه ي تاکسي و

00:44:31.543 --> 00:44:33.586
.‏يه عذرخواهي مي خوام

00:44:34.129 --> 00:44:35.713
‏چرا مي خندي؟
.‏دارم جدي حرف ميزنم

00:44:35.881 --> 00:44:38.257
‏دفتري که توش عذرخواهي مي کنن کجاست؟

00:44:38.884 --> 00:44:41.511
،‏هممون يه مشکل داريم
.‏لطفا عجله کن

00:44:42.763 --> 00:44:45.014
‏قبض پارکينگ يعني اينکه شما
.‏مرتکب تخلف شديد

00:44:45.182 --> 00:44:46.474
.‏ما به مدرک ديگه اي نياز نداريم

00:44:47.059 --> 00:44:50.311
،‏يه بار ديگه ميگم، اگر ماشينتون رو مي خوايد
.‏بايد پول بديد

00:44:50.479 --> 00:44:52.897
‏در غير اين صورت، اينجا رو ترک کنيد تا من بتونم
.‏به کارم برسم

00:44:53.065 --> 00:44:54.107
‏اگر پول نقد نداشته باشم؟

00:44:54.274 --> 00:44:56.776
،‏ما کارت قبول مي کنيم
.‏در غير اين صورت فردا برگرديد

00:44:56.944 --> 00:44:59.112
.‏اما پول پارکينگ هم بهش اضافه ميشه

00:45:01.615 --> 00:45:04.534
‏- ميدوني که يه جنايتکاري؟
.‏- دارم کارم رو انجام ميدم

00:45:05.327 --> 00:45:08.663
‏آدمايي که براي جنايتکارا کار مي کنن
.‏خودشونم جنايتکارن

00:45:08.831 --> 00:45:10.707
.‏درست، اين نظر شماست

00:45:11.166 --> 00:45:15.128
.‏يه برده ي بدبخت براي اين سيستم فاسد شده

00:45:20.843 --> 00:45:22.510
.‏ممنونم
.‏روز خوبي داشته باشيد

00:45:42.114 --> 00:45:44.073
<c.colorc0c0c0>.‏‏تقريبا رسيدم</c>

00:45:55.002 --> 00:45:58.671
<c.colorc0c0c0>.‏‏زحمت نکش، ‏تقريبا همه رفتن</c>

00:46:33.290 --> 00:46:36.959
‏تولدت مبارک، کامليا

00:46:43.008 --> 00:46:45.092
.‏تولدت مبارک، عزيزم

00:46:47.262 --> 00:46:48.721
‏نمي تونيم دوباره اينکارو بکنيم؟

00:46:49.515 --> 00:46:51.265
.‏فراموشش کن سايمون

00:46:52.684 --> 00:46:55.144
.‏سلام عزيزم، تولدت مبارک

00:46:58.273 --> 00:46:59.649
.‏اينم از کيک

00:46:59.817 --> 00:47:01.108
.‏سلام، بچه ها

00:47:01.276 --> 00:47:02.777
‏سلام آنتونيو، چطوري؟

00:47:02.945 --> 00:47:03.528
.‏سلام عزيزم

00:47:03.695 --> 00:47:05.112
‏- چطوري؟
.‏- خوب

00:47:07.741 --> 00:47:08.699
.‏داشتيم ميرفتيم

00:47:08.867 --> 00:47:10.201
.‏من پدرشم

00:47:12.120 --> 00:47:13.496
.‏بيرون مي بينمتون

00:47:21.839 --> 00:47:24.340
‏چرا تاکسي نگرفتي و
ماشين رو براي بعد نذاشتي؟

00:47:25.592 --> 00:47:27.927
!‏تولد دخترمون رو از دست دادي

00:47:28.095 --> 00:47:31.222
.‏خيلي راحت ميگي
!‏از اينکه ازم دزدي ميشه، خسته شدم

00:47:31.390 --> 00:47:34.267
!‏لبه ي پياده رو زرد نشده بود

00:47:35.227 --> 00:47:38.312
‏هيچ مي فهمي اين چقدر عصبيم مي کنه؟

00:47:38.480 --> 00:47:40.565
‏هيچ ميدوني اين توجيه کردن هاي هميشگيت

00:47:40.732 --> 00:47:43.109
‏چقدر منو عصبي مي کنه؟

00:47:43.277 --> 00:47:45.236
‏اينکه جامعه رو بابت هر چيزي مقصر مي دوني؟

00:47:45.404 --> 00:47:47.738
،‏امروز دو تا بارکش بود
.‏ديروز ترافيک بود

00:47:47.906 --> 00:47:49.282
.‏فردا هم راهپيمايي

00:47:49.449 --> 00:47:52.535
.‏حقيقت اينکه تو مي تونستي زودتر بياي

00:47:52.703 --> 00:47:54.829
‏مي تونستي بهم کمک کني آماده بشيم

00:47:54.997 --> 00:47:57.498
‏و براي خوش آمد گويي به دوستاي دخترت
.‏اينجا باشي

00:47:57.666 --> 00:48:00.751
.‏اما همه چيز به جز خانواده برات تو اولويته

00:48:01.211 --> 00:48:03.921
.‏و من يه احمقم که فکر کردم
 تو يه روز عوض ميشي

00:48:04.089 --> 00:48:05.339
‏اما مي دوني چيه؟

00:48:05.757 --> 00:48:07.800
.‏جامعه عوض نميشه

00:48:07.968 --> 00:48:09.343
.‏تو عوض نميشي

00:48:10.512 --> 00:48:11.971
.‏و منم ديگه خسته ام

00:48:15.809 --> 00:48:17.560
‏خب حالا اين يعني؟

00:48:18.604 --> 00:48:21.939
.‏تو مهندسي، خودت حساب کتاب کن

00:48:24.693 --> 00:48:27.528
‏دولت به شرکت اجازه ميده تو حجم زياد
.‏بابت اون جريمه ها پول به جيب بزنه

00:48:28.113 --> 00:48:31.282
،‏صد البته
.‏مقامات منتخب ما سهمشون محفوظه

00:48:32.659 --> 00:48:34.660
،‏غير قابل تحمله
.‏اما همينه که هست

00:48:34.953 --> 00:48:38.873
،‏تو دو راه داري
.پول بدي و خودت رو راحت کني

00:48:39.041 --> 00:48:41.459
.‏يا باعث سکته ي قلبي خودت بشي

00:48:43.378 --> 00:48:44.795
‏مي دوني چيه؟

00:48:45.255 --> 00:48:47.298
.‏من کلي کار نکرده دارم

00:48:47.466 --> 00:48:50.593
،‏مي خوام دريا نوردي کنم
...‏با نوه هام دور دنيا رو بگردم

00:48:50.969 --> 00:48:52.595
.‏- خيلي ناراحت نشو
.‏- باشه

00:48:52.763 --> 00:48:53.804
.‏بيخيال باش

00:49:01.021 --> 00:49:02.229
.‏صبح بخير

00:49:02.814 --> 00:49:06.067
.‏من اين قبض جريمه رو گرفتم
.هزينه بکسل رو هم دادم

00:49:06.234 --> 00:49:09.362
،‏اما يه اشکالي وجود داشت
.‏لبه ي پياده رو زرد نشده بود

00:49:09.529 --> 00:49:11.030
‏- ممکنه؟
.‏- البته

00:49:14.326 --> 00:49:15.451
.‏560پسو شده

00:49:18.872 --> 00:49:19.956
،‏ببين

00:49:20.123 --> 00:49:24.627
،‏من يکم عصبي ام
.‏براي همين خواهش مي کنم دقيق به حرفم گوش بده

00:49:26.672 --> 00:49:28.339
.‏لبه ي پياده رو رنگ نشده بود

00:49:29.675 --> 00:49:32.927
‏من فکر مي کنم شما بايد يک نفر رو
‏به محل تخلف بفرستيد

00:49:33.095 --> 00:49:35.596
.‏تا تاييد کنن که من درست ميگم

00:49:35.764 --> 00:49:37.932
.‏بعد، از طرف شهرداري
شما بايد عذرخواهي کنيد

00:49:38.100 --> 00:49:39.475
.‏چون که حق با منه

00:49:39.643 --> 00:49:41.769
‏بعدش هم بايد هزينه بکسل رو بهم برگردونيد

00:49:41.937 --> 00:49:45.231
.‏و تمام وقتي که تلف کردم رو جبران کنيد

00:49:46.108 --> 00:49:46.983
،‏بر اساس اين قبض

00:49:47.150 --> 00:49:49.318
.‏ماشين شما در منطقه ي پارک ممنوع بوده

00:49:49.486 --> 00:49:51.320
.‏همين خودش مدرکه

00:49:51.488 --> 00:49:55.199
.‏جريمه 560 پسوئه و شما
بايد به هر حال پرداختش کنيد

00:49:55.367 --> 00:49:58.119
،‏اگر ندي
.‏دو برابر ميشه

00:49:58.912 --> 00:50:00.538
‏مي شنوي چي ميگم؟

00:50:01.331 --> 00:50:03.165
!‏کيرم تو مدرکت

00:50:03.333 --> 00:50:06.585
.‏دارم بهت ميگم لبه ي پياده رو زرد نشده بود

00:50:06.753 --> 00:50:10.256
.‏اول اينکه به من توهين نکن
.‏من دارم کارم رو انجام ميدم

00:50:10.424 --> 00:50:13.342
.‏دوم اينکه،
بايد بدوني قانون چطور عمل مي کنه

00:50:14.261 --> 00:50:15.803
،‏شکستن قانوني که ازش اطلاع نداريد

00:50:15.971 --> 00:50:19.181
.‏باعث نميشه شما مجرم شناخته نشيد

00:50:19.349 --> 00:50:22.268
:‏اگر يکي رو بکشيد و بگيد
« .‏« من نمي دونستم که نمي تونم اينکارو بکنم

00:50:22.436 --> 00:50:23.561
.‏باز هم زندان ميريد

00:50:23.729 --> 00:50:27.523
،‏شايد هيچ کسي اين رو بهتون نگفته باشه
.‏اما بهرحال شما به زندان ميريد

00:50:27.691 --> 00:50:28.399
‏گرفتي که؟

00:50:28.567 --> 00:50:31.110
.‏اين قياس مع الفارقه

00:50:31.570 --> 00:50:36.407
،‏من بايد دقيق بدونم که کجا نمي تونم پارک کنم

00:50:36.575 --> 00:50:39.118
‏جايي که مکانش علامت گذاري شده،
درسته؟

00:50:39.286 --> 00:50:40.119
.‏دقيقا

00:50:40.287 --> 00:50:43.539
.‏اطلاعات در وبسايت راه و ترابري موجوده

00:50:43.707 --> 00:50:44.665
.‏متوجه ام

00:50:45.333 --> 00:50:48.377
‏- ممکنه با مافوقتون صحبت کنم؟
.‏- کسي نيست

00:50:48.545 --> 00:50:49.462
‏واقعا؟

00:50:49.629 --> 00:50:51.839
‏تو کسي هستي؟
‏رئيس تخماتيک جمهور؟

00:50:52.841 --> 00:50:54.717
.‏جناب، آدماي زيادي اينجا هستند

00:50:54.885 --> 00:50:58.220
،‏اگر نمي خوايد پرداخت کنيد
.‏لطفا کنار بايستيد

00:50:58.680 --> 00:51:01.182
‏کلاه بردار بودن چه حالي داره؟
.‏بهم بگو

00:51:01.516 --> 00:51:02.308
.‏نگهباني، پنجره ي 7

00:51:02.809 --> 00:51:04.852
‏نگهباني؟
!‏عاليه

00:51:05.395 --> 00:51:06.604
،‏من دارم شکايت مي کنم

00:51:06.772 --> 00:51:09.607
‏حقم رو بعنوان يه شهروند درخواست مي کنم
‏و اين منو يه مجرم مي کنه؟

00:51:09.775 --> 00:51:10.816
‏مي خواي به نگهباني خبر بدي؟

00:51:13.403 --> 00:51:14.737
!‏به نگهباني خبر بده! يالا

00:51:18.033 --> 00:51:19.617
!‏الان بهشون زنگ بزن! بدو ديگه

00:51:19.785 --> 00:51:21.869
‏داريد چيکار مي کنيد؟
!‏ولم کنيد

00:51:31.880 --> 00:51:33.297
.‏اينجا رو امضا کنيد، لطفا

00:51:51.566 --> 00:51:53.275
.‏- سلام رفيق
‏- حالت چطوره؟

00:51:53.443 --> 00:51:55.236
‏بهت که تجاوز نکردن، کردن؟

00:51:57.364 --> 00:51:58.781
.‏باورنکردنيه

00:51:59.491 --> 00:52:02.201
.‏واقعا... باورنکردنيه

00:52:02.994 --> 00:52:04.120
.‏ديوانه کننده اس

00:52:04.663 --> 00:52:08.249
‏سيجاس وکيل شرکت رو فرستاد
.‏تا ترتيب همه ي کارا رو بده

00:52:08.416 --> 00:52:12.044
،‏بلاخره يکي دلش سوخت
...‏چون اين اواخر

00:52:14.631 --> 00:52:16.799
...‏شايد کلمه ي درستي نباشه

00:52:17.134 --> 00:52:20.094
،‏استمت همه جا پيچيده

00:52:20.262 --> 00:52:21.846
.‏البته همراه اسم شرکت

00:52:23.014 --> 00:52:25.891
.‏شريک هاي سيجاس خيلي خوشحال نيستن

00:52:26.309 --> 00:52:29.854
.‏شهرداري يکي از بزرگترين مشتري هامونه

00:52:33.191 --> 00:52:35.484
.‏اونا مي فرستنت بري، سايمون

00:52:37.404 --> 00:52:38.988
.‏تصميمش گرفته شده

00:52:41.700 --> 00:52:44.410
.‏شما در حال حاضر بيکاريد آقاي فيشر

00:52:45.620 --> 00:52:47.121
‏چي؟ اين جرمه؟

00:52:47.956 --> 00:52:49.915
.‏اينو نگفتم

00:52:51.042 --> 00:52:54.753
.‏اما وقتي که گفتيد اينجوري به نظر رسيد

00:52:54.921 --> 00:52:57.256
.‏جرم نيست اما مشکل به حساب مياد

00:52:57.424 --> 00:53:00.426
‏وقتي که بايد به صورت ماهانه
.‏درآمد خانواده تون رو تامين کنيد

00:53:00.594 --> 00:53:03.137
.‏داره به ماهانه ي بچه اشاره مي کنه

00:53:03.305 --> 00:53:06.515
.‏که شامل لباس، هزينه ي مدرسه و بيمه است

00:53:06.683 --> 00:53:07.808
.‏ببخشيد

00:53:10.395 --> 00:53:13.355
‏من هزينه هاي همسرم رو از وقتي که
.‏ديدمش دارم به صورت ساليانه پرداخت مي کنم

00:53:14.357 --> 00:53:16.817
.‏و نيازهاي دخترم هميشه برآورده ميشه

00:53:16.985 --> 00:53:19.653
،‏اگر من مشکلي دارم
.‏نگران نباشيد، حلش مي کنم

00:53:20.071 --> 00:53:22.656
،‏متاسفانه، موکل من الان شاغله

00:53:23.742 --> 00:53:27.953
‏براي همين دليلي نمي بينيم که آقاي فيشر
.‏در سرپرستي شريک باشن

00:53:28.288 --> 00:53:29.246
.‏ببخشيد

00:53:31.416 --> 00:53:34.752
.‏من پول همه چيز رو تا يک سال آينده پرداخت کردم

00:53:34.920 --> 00:53:37.922
‏فقط بخاطر اينکه اين ماه
،‏اون شاغله و من نيستم

00:53:38.089 --> 00:53:41.967
‏حق ندارم که سرپرستي مشترک
‏‏دخترم رو داشته باشم؟

00:53:42.135 --> 00:53:45.804
.‏اميدوارم که قاضي ناعادلانه بودن موقعيت رو درک کنند

00:53:45.972 --> 00:53:47.806
‏چيزي که قاضي متوجه ميشه اينکه

00:53:47.974 --> 00:53:50.100
‏شما چقدر وقتي به همسرتون اشاره مي کنيد
...‏با خشونت

00:53:50.268 --> 00:53:51.852
‏کدوم خشونت؟

00:53:52.938 --> 00:53:56.357
،‏من دارم واقعيت ها رو شرح ميدم
‏خشونتش کجا بود؟

00:53:57.275 --> 00:54:00.402
.‏من در تمام فضا خشونت مي بينم، آقاي فيشر

00:54:00.570 --> 00:54:02.446
،‏من توي خيابون خشونت مي بينم

00:54:02.614 --> 00:54:04.949
.‏وقتي که تلويزيون رو روشن مي کنم

00:54:05.116 --> 00:54:09.119
‏و من توي مقاله ي روزنامه هم خشونت
.‏رو مي بينم

00:54:10.038 --> 00:54:14.875
‏و من متقاعد شدم هرچقدر بچه کمتر
،‏با اين جور اتفاقات در ارتباط باشه

00:54:15.043 --> 00:54:17.378
.‏براي وضع روحيش بهتره

00:54:17.545 --> 00:54:20.506
‏ويکتوريا، مي خواي دخترم رو ازم بگيري؟

00:54:21.216 --> 00:54:23.342
.‏نه، نمي خوام دخترت رو ازت بگيرم

00:54:23.510 --> 00:54:25.552
‏چي شده؟
‏ديوانه شدي؟

00:54:26.513 --> 00:54:29.223
،‏کار من و موکلم اينجا تموم شده

00:54:29.391 --> 00:54:32.559
.‏دوباره همديگه رو توي دادگاه مي بينيم

00:54:33.728 --> 00:54:35.271
‏تو که نمي خواي يه وقت چيزي بگي؟

00:54:35.438 --> 00:54:36.397
‏نکنه داري براي اون کار مي کني؟

00:54:36.564 --> 00:54:38.274
.‏- يه وقت روان درماني بگيريد، آقاي فيشر
‏- چي؟

00:54:38.441 --> 00:54:39.984
.‏از ته قلبم گفتم

00:54:54.791 --> 00:54:56.709
،‏بعدا باهات صحيت مي کنم
.‏يکي اينجاس

00:54:56.876 --> 00:54:58.002
.‏بوس بوس

00:54:58.920 --> 00:55:00.004
.‏سلام

00:55:00.672 --> 00:55:05.175
.‏من سايمون فيشر هستم
.‏با منشي جناب ادرر صحبت کردم

00:55:05.343 --> 00:55:06.427
.‏قرار بود رزومه ام رو بيارم

00:55:06.594 --> 00:55:08.470
.‏البته، من بهشون ميدم

00:55:08.638 --> 00:55:11.140
.‏ترجيح ميدم شخصا اينکارو بکنم

00:55:11.725 --> 00:55:15.436
،‏و اگر جناب ادرر اينجا هستن
.‏مايلم يه چند کلمه باهاشون صحبت کنم

00:55:15.603 --> 00:55:17.521
‏من در حدود 10 سال در
سيجاس رافو مارتينز و شرکا

00:55:17.689 --> 00:55:20.190
.‏مشغول به کار بودم

00:55:20.358 --> 00:55:21.358
.‏من تازه کار نيستم

00:55:22.027 --> 00:55:23.861
.‏مهنس سر ساختمونه

00:55:24.029 --> 00:55:24.987
‏و منشي شون؟

00:55:25.155 --> 00:55:26.780
.‏رفتن ناهار

00:55:28.491 --> 00:55:29.867
.‏ساعت 4 بعد از ظهره

00:55:30.827 --> 00:55:32.828
.‏برنامه هاشون دست من نيست

00:55:32.996 --> 00:55:34.288
‏ميدوني چيه؟

00:55:34.456 --> 00:55:36.957
.‏هيچ گهي اينجا نمي ذارم

00:55:37.125 --> 00:55:40.878
.‏همه تون مي تونيد بريد در خودتون بذاريد
.‏تو، ادرر و منشيش

00:55:41.046 --> 00:55:44.298
.‏مخصوصا منشيش
.‏بريد در خودتون بذاريد

00:55:45.425 --> 00:55:48.886
‏ناهار 4 بعد از ظهر؟
!‏بايد فکر کنن من احمقم

00:56:00.815 --> 00:56:02.524
‏شورلت آبي؟

00:59:15.927 --> 00:59:17.553
.‏شما بي ادبيد

00:59:17.720 --> 00:59:19.096
،‏اين يه رژيم فاشيستيه

00:59:20.223 --> 00:59:21.974
‏بايد اول پرداخت کنم و بعدا مي تونم شکايت کنم؟

00:59:22.141 --> 00:59:23.225
.‏دقيقا

00:59:23.393 --> 00:59:25.435
‏شما تا وقتي که يه بلايي سرتون نياد
.‏دست بر نمي داريد

00:59:42.328 --> 00:59:47.040
<c.color6ab5b5>:‏طبق حقايق گفته شده
"‏‏"يک عمل تروريستي</c>

00:59:47.208 --> 00:59:49.418
<c.color6ab5b5>".‏"مقامات اعلام کردند که فقط يک حادثه بوده است</c>

00:59:49.586 --> 00:59:53.005
<c.color6ab5b5>،‏"مهندسي که با مواد منفجره کار مي کرده است</c>

00:59:53.172 --> 00:59:56.800
<c.color6ab5b5>".‏و دو ماشين موجب انفجار شده اند</c>

00:59:56.968 --> 00:59:58.302
<c.color6ab5b5>:‏پاسخ دادستان</c>

00:59:58.469 --> 01:00:01.513
<c.color6ab5b5>‏"طبق اينکه هيچ قرباني وجود نداشته، ثابت مي کند</c>

01:00:01.681 --> 01:00:04.266
<c.color6ab5b5>".‏با دقت مقدار مواد منفجره را محاسبه کرده است</c>

01:00:04.434 --> 01:00:06.893
<c.color6ab5b5> ‏اين چهارمين باري بود که ماشين من
.‏بکسل شده بود</c>

01:00:07.061 --> 01:00:08.854
<c.color6ab5b5>‏#خواهشا_ديناميت</c>

01:00:09.022 --> 01:00:11.231
<c.color6ab5b5>:‏#خواهشا_ديناميت
!‏دفتر ماليات رو منفجر کن</c>

01:00:11.399 --> 01:00:14.276
<c.color6ab5b5>:‏شرکت بيمه درخواست غرامت را رد کرد</c>

01:00:14.444 --> 01:00:18.447
<c.color6ab5b5>".‏"دو شرکت بارکشي مسئول اين خسارت هستند</c>

01:00:18.615 --> 01:00:23.535
<c.color6ab5b5>‏در مورد حق امتياز دو شرکت بارکشي
.‏ابهاماتي وجود دارد</c>

01:00:24.162 --> 01:00:25.704
<c.color6ab5b5>،‏در شبکه هاي اجتماعي</c>

01:00:25.872 --> 01:00:29.916
<c.color6ab5b5>‏هزاران درخواست جهت آزادي مهندسي که
.‏به نام "ديناميت" شناخته مي شود، شده است</c>

01:00:33.296 --> 01:00:34.421
.‏ممنونم

01:00:43.640 --> 01:00:47.476
...‏تولدت مبارک، ديناميت

01:02:14.439 --> 01:02:15.522
.‏بابا

01:02:23.072 --> 01:02:24.239
‏چي شده؟

01:02:26.659 --> 01:02:28.410
‏چي شده سانتيگو؟

01:02:29.162 --> 01:02:30.370
!‏يه چيزي بگو

01:02:59.400 --> 01:03:01.359
.‏بهم قول بده که زندان نميره

01:03:01.527 --> 01:03:03.403
.‏هرکاري بتونيم انجام ميديم

01:03:05.656 --> 01:03:09.785
<c.color6ab5b5>،‏تصحيح مي کنيم: دقيقا در خيابان ليبرتادور</c>

01:03:09.952 --> 01:03:13.371
<c.color6ab5b5>.‏راننده به زن حامله زده و متواري مي شود</c>

01:03:13.539 --> 01:03:16.208
<c.color6ab5b5>.‏راننده براي کمک به قرباني نايستاد</c>

01:03:16.626 --> 01:03:19.294
.‏سانتيگو، بهم راستش رو بگو

01:03:19.462 --> 01:03:20.545
‏مست بودي؟

01:03:20.713 --> 01:03:22.339
‏علف کشيده بودي؟

01:03:22.715 --> 01:03:25.383
<c.color6ab5b5> ‏شاهدان عيني نتوانستند</c>

01:03:25.551 --> 01:03:28.094
<c.color6ab5b5>.‏نوع ماشين و پلاک را شناسايي کنند</c>

01:03:28.846 --> 01:03:33.892
<c.color6ab5b5>‏در همين حين، پليس مشغول بررسي</c>

01:03:34.060 --> 01:03:37.020
<c.color6ab5b5>‏تصاوير دوربين ها جهت شناسايي
.‏صاحب ماشين مي باشد</c>

01:03:38.648 --> 01:03:40.774
<c.color6ab5b5>.‏تصادف و فرار از محل</c>

01:03:40.942 --> 01:03:44.653
<c.color6ab5b5>...‏يک قتل پشت فرمان ديگر</c>

01:03:46.823 --> 01:03:48.156
‏ماشين به اسم کي بود؟

01:03:48.324 --> 01:03:49.825
.‏به نام منه

01:03:49.992 --> 01:03:51.785
‏- به اين آدرس ثبت شده؟
.‏- آره

01:03:51.953 --> 01:03:53.495
‏بايد چيکار کنم؟

01:03:53.663 --> 01:03:56.623
‏تو چيکار کردي؟
!‏توي احمق زندگيمون رو نابود کردي

01:03:56.791 --> 01:03:58.583
.‏بهش کمک کن، موريسيو
!‏خواهش مي کنم

01:03:58.751 --> 01:04:00.001
.‏بيارش بيرون

01:04:00.670 --> 01:04:04.464
،‏سانتيگو، گوش کن
.‏بايد يه سري سوال ازت بپرسم

01:04:04.632 --> 01:04:05.924
.‏به من نگاه کن

01:04:07.552 --> 01:04:09.803
‏کس ديگه اي هم توي ماشين بود؟

01:04:12.598 --> 01:04:14.599
‏به کسي گفتي که چه اتفاقي افتاده؟

01:04:14.767 --> 01:04:15.642
.‏نه

01:04:16.894 --> 01:04:18.478
.‏بيا به ماشين يه نگاهي بندازيم

01:04:20.982 --> 01:04:22.816
.‏شيشه ها دوديه

01:04:26.028 --> 01:04:28.154
‏بسته بودن؟

01:04:29.323 --> 01:04:30.615
.‏فکر کنم

01:04:30.783 --> 01:04:32.868
.‏- سعيد کن يادت بياد
.‏- بله

01:04:34.120 --> 01:04:36.329
‏از ماشين پياده شدي ببيني چي شده

01:04:36.497 --> 01:04:37.831
‏يا همينجور رانندگي کردي؟

01:04:38.416 --> 01:04:39.791
.‏همينطور رانندگي کردم

01:04:40.293 --> 01:04:42.002
‏از کجا ميومدي؟

01:04:43.963 --> 01:04:45.171
.‏از يه بار تو شهر

01:04:45.798 --> 01:04:48.425
‏کسي تو رفتن يا بيرون اومدنت
‏رو از ماشين ديد؟

01:04:48.593 --> 01:04:51.011
‏دوستات؟ دختري؟

01:04:51.178 --> 01:04:52.888
.‏به خدا يادم نمياد

01:04:56.517 --> 01:04:59.853
<c.color6ab5b5>‏متاسفانه الان مطلع شديم</c>

01:05:00.021 --> 01:05:03.273
<c.color6ab5b5> ‏که در ‏آمبولانسي که به
‏‏سمت بيمارستان مي رفته</c>

01:05:03.441 --> 01:05:07.110
<c.color6ab5b5>‏مادر و بچه ي توي شکمش
.‏فوت کردند</c>

01:05:09.030 --> 01:05:11.448
<c.color6ab5b5>‏پليس هنوز در حال جمع آوري اطلاعات</c>

01:05:11.616 --> 01:05:14.159
<c.color6ab5b5>‏فيلم هاي دوربين هاي امنيتي‏</c>

01:05:14.869 --> 01:05:18.496
<c.color6ab5b5>.‏و پرسش از شهود است</c>

01:05:52.114 --> 01:05:54.658
.‏- ممنون خانوم
.‏- خواهش مي کنم

01:06:01.582 --> 01:06:06.252
...‏من از گفتن اين پيشنهاد خيلي شرمندم

01:06:07.421 --> 01:06:12.384
‏اما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم

01:06:12.635 --> 01:06:16.179
.‏و حس مي کنم همچين صميميتي بين ما هست

01:06:17.682 --> 01:06:18.640
،‏ضمنا

01:06:19.475 --> 01:06:23.436
،‏تو يه پدري
...‏مي دونم بهترين ها رو براي بچه هات مي خواي

01:06:24.105 --> 01:06:26.606
‏پس فکر کنم اين توافق

01:06:26.774 --> 01:06:29.693
.‏به نفع تو هم باشه

01:06:32.279 --> 01:06:37.242
‏اگه تو بگي که ماشين رو ديشب براي گشت زدن

01:06:37.827 --> 01:06:40.954
...‏وقتي ما خواب بوديم، بيرون بردي

01:06:41.956 --> 01:06:45.834
،‏و اينکه زمان تصادف تو پشت فرمون بودي

01:06:46.627 --> 01:06:48.586
‏من بهترين وکيل رو برات مي گيرم

01:06:49.964 --> 01:06:53.717
...‏که کمترين حکم ممکن رو برات ببرن

01:06:53.884 --> 01:06:57.012
‏با رفتار خوب يک سال و نيم ديگه
.‏بر ميگردي خونه

01:06:57.179 --> 01:06:58.430
‏- آره؟
.‏- بله درسته

01:07:00.016 --> 01:07:01.057
.‏خوبه

01:07:01.642 --> 01:07:03.810
،‏و در عوض اين لطف بزرگت به من

01:07:04.895 --> 01:07:06.646
.‏بهت 500 هزار دلار ميدم

01:07:09.358 --> 01:07:12.986
.‏تو کل عمرت همچين پولي در نمياري

01:07:13.279 --> 01:07:17.490
.‏و خانوادت تا آخر عمرشون تامين ميشن

01:07:18.075 --> 01:07:19.659
...‏مي دوني سانتيگو

01:07:21.829 --> 01:07:23.913
.‏تو زندون دووم نمياره

01:07:25.416 --> 01:07:27.125
.‏نمي تونه تحملش کنه

01:07:44.643 --> 01:07:45.477
...‏خوزه

01:07:46.562 --> 01:07:48.313
.‏لطفا، بشين تو ماشين

01:07:51.400 --> 01:07:53.902
.‏فرمون رو با هر دو دستت بگير

01:07:54.612 --> 01:07:56.404
.‏به همه جاش دست بزن

01:07:59.658 --> 01:08:00.700
.‏خوبه

01:08:01.035 --> 01:08:02.911
.‏تو يکم ويسکي خوردي

01:08:03.412 --> 01:08:04.829
.‏رئيس هات خواب بودن

01:08:04.997 --> 01:08:07.082
‏در حالي که داشتي ماشين رو مثل هر شب
،‏پارک مي کردي

01:08:07.249 --> 01:08:09.626
.‏هوس مي کني بري بيرون يه چرخي بزني

01:08:09.794 --> 01:08:14.631
‏با خودت هم گفتي اگه پرسيدن
.‏بهشون ميگي لاستيک ها باد لازم داشتن

01:08:14.799 --> 01:08:17.967
‏بعد به يه چيزي خوردي

01:08:18.135 --> 01:08:20.887
‏و ديگه بعد اون چيزي يادت نمياد

01:08:21.055 --> 01:08:22.972
.‏تا وقتي که اينجا از خواب بيدار شدي

01:08:27.436 --> 01:08:28.353
،‏خوزه

01:08:28.813 --> 01:08:30.897
.‏نمي دونم چطور مي تونم ازت تشکر کنم

01:08:31.065 --> 01:08:32.607
.‏خواهشا، بهش دست نزن

01:08:32.775 --> 01:08:34.234
.‏مشکلي نيست، خانم

01:08:41.992 --> 01:08:42.659
.‏ببخشيد

01:08:45.037 --> 01:08:47.956
...‏داشتم فکر مي کردم
...‏نمي دونم

01:08:48.833 --> 01:08:50.875
.‏دلم مي خواد در اين مورد با زنم مشورت کنم

01:08:52.086 --> 01:08:55.255
.‏نميشه بفهمه
.‏حداقل الان نه

01:08:55.422 --> 01:08:57.006
.‏نمي تونيم اين ريسک رو بکنيم

01:08:57.424 --> 01:08:59.050
‏اگه حرفي بزنه چي؟
.‏فکرشو بکن

01:08:59.218 --> 01:09:00.593
‏هيچي گيرت نمياد

01:09:00.761 --> 01:09:03.346
.‏و بخاطر شهادت کذب هم ميري زندون

01:09:03.681 --> 01:09:04.806
.‏باشه

01:09:05.015 --> 01:09:06.224
...‏عزيزم

01:09:08.269 --> 01:09:09.394
.‏خيله خب

01:09:11.605 --> 01:09:15.191
.‏شما ون من رو برداريد و بريد ويلا

01:09:15.359 --> 01:09:17.110
،‏به عوارضي که رسيديد
.‏پايين رو نگاه کنيد

01:09:17.278 --> 01:09:20.864
،‏تو پمپ بنزين ها نگه نداريد
،‏اگه مي خواين چيزي بخريد

01:09:21.031 --> 01:09:24.075
.‏نقد بدين،
از کارتهاي اعتباريتون استفاده نکنين

01:09:25.703 --> 01:09:26.995
.‏زود باش

01:09:32.084 --> 01:09:33.084
!‏بريم

01:09:38.424 --> 01:09:39.841
.‏خواهشا دوباره بشين تو ماشين

01:09:40.009 --> 01:09:41.801
.‏بايد صندلي عقب بشينه

01:09:43.220 --> 01:09:44.220
.‏صندلي رو بيار جلو

01:09:50.936 --> 01:09:54.439
.‏شماها بريد بالا و بخوابيد

01:09:54.607 --> 01:09:57.650
‏هيچي نمي دونيد، باشه؟

01:10:00.487 --> 01:10:01.696
.‏تو آروم باش

01:10:01.864 --> 01:10:04.574
.‏و ساکت بمون
.‏من ترتيبش رو ميدم

01:10:17.630 --> 01:10:18.755
.‏خوبه

01:10:22.218 --> 01:10:24.928
‏-موريسيو پريرا؟
.‏-من وکيلش هستم

01:10:25.095 --> 01:10:26.596
.‏خودم مي خواستم با پليس تماس بگيرم

01:10:26.764 --> 01:10:29.224
.‏خواهش مي کنم تشريف بياريد تو
!‏عجب فاجعه وحشتناکي

01:10:29.934 --> 01:10:33.311
،‏حدود يک ساعت پيش
.‏موکل من از طبقه ي پائين صدايي شنيده

01:10:33.479 --> 01:10:35.647
.‏فکر کرده کسي بي اجازه وارد شده

01:10:35.981 --> 01:10:39.317
‏رفته تو پارکينگ و باغبون رو پيدا کرده

01:10:40.945 --> 01:10:44.155
‏که مست و شکه شده
.‏توي ماشين نشسته

01:10:44.323 --> 01:10:47.784
،‏بعد اخبار رو شنيده
.‏دو دو تا چهارتا کرده و به من زنگ زده

01:10:48.827 --> 01:10:52.497
،‏موريسيو پريرا
.‏ايشون دادستان پرونده هستن

01:10:55.251 --> 01:10:56.834
.‏و اين هم خوزه است

01:10:57.002 --> 01:11:00.171
‏چند ساله براي اين خانواده کار مي کنه؟
‏15 سال؟

01:11:02.591 --> 01:11:05.927
<c.color6ab5b5>‏حالا مي خوايم با شوهر قرباني
.‏صحبت بکنيم</c>

01:11:06.095 --> 01:11:07.553
<c.color6ab5b5>...‏پدر بچه ي بدنيا نيومده</c>

01:11:07.721 --> 01:11:10.723
<c.color6ab5b5>‏قربان، چه حرفي براي گفتن داريد؟</c>

01:11:10.891 --> 01:11:13.184
<c.color6ab5b5>!‏چه حرفي براي گفتن دارم؟
‏خودتون چي فکر مي کنيد؟</c>

01:11:13.352 --> 01:11:15.728
.‏خاموشش کن. لزومي نداره

01:11:17.231 --> 01:11:18.856
<c.color6ab5b5>.‏يه چيز براي گفتن دارم</c>

01:11:19.024 --> 01:11:21.526
<c.color6ab5b5>.‏مهم نيست اين قضيه چطور پيش بره</c>

01:11:22.152 --> 01:11:23.611
<c.color6ab5b5>‏گوش مي کني؟</c>

01:11:24.154 --> 01:11:26.614
<c.color6ab5b5>.‏مهم نيست کجا قايم ميشي
...‏پيدات مي کنم</c>

01:11:27.199 --> 01:11:29.325
‏خيله خب. چه اتفاقي افتاد، خوزه؟

01:11:30.077 --> 01:11:30.785
.‏ببخشيد

01:11:30.953 --> 01:11:33.579
،‏خوزه
.‏تو حق داري سکوت کني

01:11:33.747 --> 01:11:37.333
‏ به درخواست موکلم به نمايندگي از آقاي تورز
.‏صحبت مي کنم

01:11:37.501 --> 01:11:41.587
.‏تا حالا قاوني رو زير پا نذاشته و پدر دو تا بچست

01:11:43.299 --> 01:11:45.383
‏مي توني در مورد حادثه بهم توضيح بدي؟

01:11:48.595 --> 01:11:50.930
.‏من هميشه ماشين آقاي موريسيو پارک مي کردم

01:11:52.599 --> 01:11:55.893
،‏دلم مي خواست اين جديده رو ببرم يه دوري بزنم

01:11:56.061 --> 01:11:58.354
.‏با بيمر يه گشتي بزنم

01:11:59.273 --> 01:12:00.606
...‏و ديشب

01:12:01.275 --> 01:12:02.859
.‏مشروب خوردم

01:12:03.986 --> 01:12:05.695
.‏و انجامش دادم

01:12:06.488 --> 01:12:09.032
‏اصلا فکر نمي کردم همچين چيزي
.‏اتفاق بيوفته

01:12:09.992 --> 01:12:12.952
.‏رفتم به خيابون ليبرتادور

01:12:13.537 --> 01:12:17.332
.‏و سرعتم رو زياد کردم
.‏خيلي سريع مي روندم

01:12:17.499 --> 01:12:20.001
،‏به چيزي خوردم
.‏نفهميدم چي بود

01:12:20.169 --> 01:12:21.544
.‏مِه آلود بود

01:12:21.712 --> 01:12:22.712
.‏فکر کردم سگ بوده

01:12:22.880 --> 01:12:25.548
...‏يه صداي کوبش شديد شنيدم

01:12:26.508 --> 01:12:28.009
.‏و ترسيدم

01:12:28.177 --> 01:12:30.386
.‏چون فکر کردم ماشين رو غُر کردم

01:12:31.347 --> 01:12:33.723
‏خواستم برگردم و درستش کنم

01:12:33.891 --> 01:12:36.017
.‏قبل از اينکه آقاي موريسيو بيدار بشه

01:13:03.545 --> 01:13:04.754
‏ممکنه؟

01:13:35.494 --> 01:13:38.162
‏خوزه، ميشه لطفا روي صندلي راننده بشيني؟

01:13:48.590 --> 01:13:51.008
‏- بهش دست بزنم؟
.‏- آره، فرمون رو بگير

01:13:54.471 --> 01:13:56.013
.‏تکيه بده

01:14:02.438 --> 01:14:04.355
‏مي توني در رو ببندي؟

01:14:16.827 --> 01:14:20.037
‏وقتي رانندگي مي کني
‏از آينه ها هم استفاده مي کني؟

01:14:20.205 --> 01:14:21.873
‏آينه ها؟
.‏بله، البته که مي کنم

01:14:22.040 --> 01:14:24.500
،‏چون تو اين موقعيتي که تو قرار گرفتي
.‏فقط مي توني سقف ماشين رو از توش ببيني

01:14:24.668 --> 01:14:27.253
.‏معجزس فقط يه نفر رو زير گرفتي

01:14:27.880 --> 01:14:30.298
.‏حتما موقع تصادف تکون خوردن

01:14:31.049 --> 01:14:32.675
‏همشون با هم؟

01:14:34.178 --> 01:14:35.052
...‏بله

01:14:37.973 --> 01:14:41.684
‏فکر مي کنم اين ماشين توسط
.‏کسي که خيلي بلندتر از توئه رونده شده

01:14:42.561 --> 01:14:44.020
‏کس ديگري تو اين خونه زندگي مي کنه؟

01:14:45.314 --> 01:14:47.106
...‏زنم، پسرم

01:14:47.274 --> 01:14:48.274
.‏سگمون

01:14:49.443 --> 01:14:50.860
.‏احتياجي نيست سگه رو بيدار کنيد

01:14:51.028 --> 01:14:52.904
.‏اما دلم مي خواد زن و پسرتون رو ببينم

01:14:53.906 --> 01:14:56.741
.‏البته، مشکلي نيست
.‏ازشون مي خوايم که بيان پائين

01:14:58.952 --> 01:15:01.662
‏اجازه هست باهاش مذاکره کنم؟

01:16:18.490 --> 01:16:19.615
‏اوضاع خيلي بده؟

01:16:19.783 --> 01:16:20.700
.‏نه، همه چي مرتبه

01:16:22.494 --> 01:16:26.122
،‏حاضره که معامله کنه
.‏اما خيلي گرون تموم ميشه

01:16:26.415 --> 01:16:27.540
‏چقدر گرون؟

01:16:27.708 --> 01:16:28.291
.‏يه ميليون

01:16:28.709 --> 01:16:29.667
!‏دلار؟

01:16:29.835 --> 01:16:32.920
.‏خونه و وضع زندگيت رو ديده
.‏از اين کمتر قبول نمي کنه

01:16:33.880 --> 01:16:35.423
‏خبر خوب اينه که خودش ترتيب
.‏همه ي کارها رو ميده

01:16:35.591 --> 01:16:38.384
‏با رئيس پليس و بيشتر قاضي ها آشناست

01:16:38.552 --> 01:16:40.386
.‏و کمکمون مي کنه دفاعيه مون رو تقويت کنيم

01:16:40.554 --> 01:16:43.347
‏واسه باغبون؟
 ‏نميشه از اين بکشيمش بيرون؟

01:16:43.849 --> 01:16:45.808
.‏بلاخره يکي بايد گناهکار شناخته بشه

01:16:45.976 --> 01:16:47.727
.‏دو نفر کشته شدن
.‏توي همه ي خبرها هست

01:16:47.894 --> 01:16:50.229
.‏باشه،اما نمي دونم اينقدر پول نقد دارم يا نه

01:16:50.397 --> 01:16:51.355
!‏ميشه 1.5 ميليون دلار

01:16:51.523 --> 01:16:53.316
.‏سهم منم هست

01:16:53.984 --> 01:16:54.650
!‏سهم تو؟

01:16:55.402 --> 01:16:58.195
.‏البته
.‏من دارم مذاکره مي کنم

01:16:58.363 --> 01:17:00.197
!‏من ساليانه کلي پول بهت ميدم

01:17:01.033 --> 01:17:05.286
.‏اين فرق داره
.‏اين حق الوکاله نيست

01:17:06.455 --> 01:17:08.706
.‏من دارم اعتبارم رو حراج مي کنم

01:17:08.874 --> 01:17:13.169
‏الان داشتم ماشينم رو ميدادم که زن و پسرت
.‏فرار کنن

01:17:13.337 --> 01:17:14.920
.‏منصفانه برخورد نمي کني

01:17:15.088 --> 01:17:17.006
‏داريم در مورد چقدر پول صحبت مي کنيم؟

01:17:17.174 --> 01:17:19.133
.‏نميدونم
‏نيم ميليون؟

01:17:21.094 --> 01:17:24.055
،‏ببين، اگه مي خواي به وکيل ديگه اي تلفن کني

01:17:24.222 --> 01:17:26.390
،‏از نظر من اشکال نداره
.‏همينجا کارم رو تموم مي کنم

01:17:29.436 --> 01:17:31.145
.‏برو جوشش بده

01:17:52.209 --> 01:17:53.668
‏همه چيز مرتبه، خوزه؟

01:17:54.002 --> 01:17:55.419
.‏خب، نه

01:17:55.921 --> 01:17:56.796
‏چرا نه؟

01:17:56.963 --> 01:18:00.299
‏من براي زندون رفتن همون اندازه
!‏که وکيلت گيرش مياد، مي گيرم؟

01:18:00.842 --> 01:18:02.551
...‏مي دونم من فقيرم، اما

01:18:02.719 --> 01:18:04.929
.‏- کاري که مي خواي بکني خيلي بده
‏- خيلي بد؟

01:18:06.014 --> 01:18:07.765
.‏من دارم ميرم زندان

01:18:08.350 --> 01:18:10.851
،‏من که ديشب فيلم وسترن نگاه کردم
‏يه فنجون چاي خوردم

01:18:11.019 --> 01:18:12.728
.‏و زود هم رفتم خوابيدم

01:18:13.647 --> 01:18:16.982
‏ديگه چي مي خواي، خوزه؟
.‏صريح بگو. وقت داره از دست ميره

01:18:18.235 --> 01:18:19.860
...‏پولي که سرش توافق کرديم

01:18:20.821 --> 01:18:22.154
.‏به اضافه ي يه آپارتمان تو ماري آخو

01:18:24.241 --> 01:18:25.241
.‏موريسيو، خوزه

01:18:25.701 --> 01:18:27.702
‏مي تونيم همه با هم صحبت کنيم؟

01:18:31.373 --> 01:18:33.666
!‏عدالت! عدالت
!‏عدالت

01:18:37.337 --> 01:18:39.964
.‏آقايون، بياين بريم سر اصل مطلب
.‏زمان خيلي مهمه

01:18:40.132 --> 01:18:42.007
.‏جايي براي اشتباه نيست

01:18:42.175 --> 01:18:44.468
.‏داستانمون همونطور مي مونه

01:18:45.345 --> 01:18:48.389
،‏احتياج دارم که خانوادتون هم شهادت بدن

01:18:48.557 --> 01:18:49.890
.‏که لازم نشه کسي از شهر بره بيرون

01:18:50.058 --> 01:18:52.560
.‏تو با دستبند و نقاب از خونه ميري بيرون

01:18:53.270 --> 01:18:55.730
.‏بيرون خونه خبرنگار ها و مردم عصباني هستن

01:18:55.897 --> 01:18:59.066
‏ازت چيزهايي مي پرسن و بهت فحش هايي ميدن
.‏اما تو يه کلمه هم حرف نمي زني

01:18:59.234 --> 01:19:02.570
،‏ما جدل نمي کنيم
،‏اجازه ميديم دادگاه روال عاديش رو طي کنه

01:19:02.738 --> 01:19:05.114
.‏محکوميت مي گيري و همه راضي

01:19:05.782 --> 01:19:07.825
!‏تمومش کن مامان، اين زندگي منه

01:19:09.077 --> 01:19:11.245
...‏مي خواد بره بيرون و اعتراف کنه

01:19:11.413 --> 01:19:12.621
!‏کار درست اينه

01:19:12.789 --> 01:19:14.999
،‏يه چيزي بگو
!‏اصلا نمي دونه داره چيکار مي کنه

01:19:15.167 --> 01:19:16.917
...‏سانتيگو، آروم باش

01:19:17.085 --> 01:19:18.252
،‏مادرت درست ميگه

01:19:18.420 --> 01:19:20.004
.‏ما درستش مي کنيم

01:19:20.172 --> 01:19:23.215
‏ميشه در رو ببندي
‏و خواهشا به سانتيگو برسي؟

01:19:23.800 --> 01:19:24.884
!‏بريم

01:19:25.051 --> 01:19:26.469
.‏آروم باش سانتي

01:19:29.723 --> 01:19:30.681
‏مي تونيم ادامه بديم؟

01:19:32.601 --> 01:19:35.144
.‏از الان به بعد تو ميانجي هستي

01:19:35.312 --> 01:19:38.397
‏من تا وقتي آقاي پريرا تو دادگاه شهادت بده
.‏باهاش ديگه صحبت نمي کنم

01:19:38.565 --> 01:19:42.276
،‏و تو خوزه
.‏به غير از وکيلت با هيچکس صحبت نکن

01:19:42.444 --> 01:19:43.360
.‏عاليه

01:19:43.612 --> 01:19:46.113
،‏من يکم پول براي هزينه هاي عمليات لازم دارم

01:19:46.281 --> 01:19:47.656
.‏حدود 30 هزاز دلار

01:19:47.824 --> 01:19:49.575
.‏اول وقت دوشنبه مي خوامش

01:19:49.743 --> 01:19:51.410
.‏فقط يه سوال

01:19:52.913 --> 01:19:55.623
‏منظورت از "هزينه ها عمليات" چيه؟

01:19:55.791 --> 01:19:58.083
،‏يه عده پليس اون بيرونه
.‏رئيس پليس هستش

01:19:58.251 --> 01:20:01.962
،‏اگه کسي چيزي شنيده يا ديده باشه
.‏بايد راست و ريسش کنيم

01:20:02.422 --> 01:20:05.216
.‏بايد جلوي حرف هاي بعدي گرفته بشه

01:20:05.383 --> 01:20:06.550
...‏حالا اگه مشکلي نداريد

01:20:06.718 --> 01:20:09.053
،‏دوشنبه پول رو خواهي داشت

01:20:09.221 --> 01:20:11.847
‏اما منبع همون مبلغي هستش
،‏که سرش توافق کرديم

01:20:12.015 --> 01:20:13.432
.‏و يک پني هم بيشتر نميدم

01:20:13.600 --> 01:20:16.393
..‏- خوهش مي کنم، موريسيو
...‏- آره، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

01:20:16.561 --> 01:20:18.813
.‏حرفم همينه
!‏خواهش مي کنم

01:20:19.523 --> 01:20:21.232
،‏مي دونم تو وضع سختي هستم

01:20:21.900 --> 01:20:24.109
‏اما نمي ذارم اينجوري دل و جيگرم
.‏بيرون کشيده بشه

01:20:24.277 --> 01:20:27.863
.‏حرفي که دادستان ميزنه منطقيه

01:20:28.031 --> 01:20:31.075
.‏بيا سر 30 هزار دلار جدل نکنيم

01:20:31.243 --> 01:20:34.036
،‏خب پس پرداخت کن
.‏از سهم خودت بده

01:20:37.290 --> 01:20:39.250
.‏آقايون، وقتي براي بحث نيست

01:20:39.417 --> 01:20:41.252
‏اگه مي خواين ادامه بديم
.‏بايد الان انجامش بديم

01:20:41.419 --> 01:20:42.419
.‏خوب تو بده

01:20:42.587 --> 01:20:44.004
‏تو داري 1 ميليون دلار ميگيري

01:20:44.589 --> 01:20:46.799
!‏حالا به خاطر يه احتمال 30 هزار تا مي خواي

01:20:47.509 --> 01:20:48.801
!‏کي 1 ميليون مي گيره؟

01:20:54.975 --> 01:20:56.141
.‏درست ميگه

01:20:56.893 --> 01:20:59.728
.‏اون 1 ميليون شامل مخارج احتمالي هم ميشه

01:21:00.230 --> 01:21:03.691
‏سهم تو به اضافه ي 30 هزار تا
.‏از يه ميليونه

01:21:03.859 --> 01:21:05.568
.‏به مال من دست نزنيد

01:21:08.113 --> 01:21:09.864
‏مي دونيد چيه، رفقا؟

01:21:10.657 --> 01:21:12.533
.‏تموم شد، معامله منتفيه

01:21:14.286 --> 01:21:15.578
‏منظورت چيه که منتفيه؟

01:21:15.745 --> 01:21:16.996
!‏يعني منتفيه

01:21:17.998 --> 01:21:19.832
!‏بيخيال! به هيچکس هيچي نميرسه

01:21:20.292 --> 01:21:21.625
!‏بس کن

01:21:22.002 --> 01:21:23.168
!‏سانتيگو

01:21:24.546 --> 01:21:26.422
‏گفتي مي خواي اعتراف کني؟

01:21:26.965 --> 01:21:29.425
.‏عاليه
.‏برو و بگو

01:21:29.593 --> 01:21:31.343
‏برات بهترين امکانات تحصيلي رو فراهم کردم

01:21:31.511 --> 01:21:33.721
‏و تو هميشه هر کاري
 .‏دوست داشتي کردي

01:21:33.889 --> 01:21:35.890
!‏پس حالا، برو در خودت بذار

01:21:40.145 --> 01:21:41.061
.‏آروم باش

01:21:41.229 --> 01:21:42.938
‏نميشه منطقي برخورد کنيم؟

01:21:43.106 --> 01:21:44.690
‏چي شد؟

01:21:45.317 --> 01:21:47.985
!‏همشون لاشخورن
!‏اين اتفاقي بود که افتاد

01:21:48.153 --> 01:21:50.112
.‏اما تمومه
!‏من که آدم نکشتم

01:21:53.450 --> 01:21:55.784
<c.color6ab5b5>‏...خونه فرد متهم به قتل
.‏اينجا در سان اسيدرو</c>

01:21:56.077 --> 01:21:58.579
<c.color6ab5b5>...‏تصادفي امروز در خيابون ليبرتادور</c>

01:22:27.233 --> 01:22:30.361
.‏در رو باز کن
.‏بايد يه چيز مهم رو بهت بگم

01:22:32.864 --> 01:22:35.574
‏مي تونيم متمدنانه با هم حرف بزنيم؟

01:22:36.159 --> 01:22:37.117
‏چيه؟

01:22:37.285 --> 01:22:38.702
.‏درست شد، به توافق رسيديم

01:22:38.870 --> 01:22:40.996
.‏اون 30 هزار تا از سهم همه برداشته ميشه

01:22:41.164 --> 01:22:43.165
!‏نمي خوام چيزي در اين مورد بشنوم
!‏تموم شد

01:22:43.333 --> 01:22:45.042
!‏از خونه ي من بريد بيرون

01:22:45.210 --> 01:22:47.461
.‏بذار بهت ياداوري کنم که دو انسان مردن

01:22:47.629 --> 01:22:49.421
،‏اگه سانتيگو گناهکار شناخته بشه

01:22:49.589 --> 01:22:51.632
.‏برامون گرون تر از اينها تموم ميشه

01:22:52.050 --> 01:22:54.259
.‏از طرفي، خوزه، بي پوله

01:22:54.427 --> 01:22:57.429
‏باشه، کي پول ديه ي خانواده ي قرباني رو ميده؟

01:22:57.597 --> 01:23:00.349
،‏پول بايد به اونها برسه
.‏که روش درستشه

01:23:00.517 --> 01:23:02.726
‏حقوق اون عوضي از پول مالياتي
‏که من ميدم پرداخت ميشه؟

01:23:03.228 --> 01:23:04.687
!‏اون بايد تحقيق کنه که چي شده

01:23:04.854 --> 01:23:07.231
‏تو مي خواي از پسر من دفاع کني؟
.‏برو در مورد مخارجت با اون صحبت کن

01:23:07.399 --> 01:23:09.358
،‏اگه مي تونه بده
.‏ديگه بين خودتونه

01:23:09.526 --> 01:23:10.985
!‏هر کاري لازمه بکن

01:23:11.152 --> 01:23:12.403
!‏کارت رو انجام بده

01:23:12.862 --> 01:23:14.488
،‏ما معامله کرديم

01:23:14.656 --> 01:23:16.657
.‏زيرش زدن کار شرافتمندانه اي نيست

01:23:18.118 --> 01:23:19.868
،‏اگه بهت توهيني کردم معذرت مي خوام

01:23:20.036 --> 01:23:23.956
.‏اما من هميشه از منافع خانواده ي تو دفاع کردم

01:23:24.124 --> 01:23:27.126
!‏از صميم قلب ازت ممنونم
!‏تو يه فرشته اي

01:23:37.137 --> 01:23:38.804
‏مي تونم باهاشون صحبت کنم

01:23:38.972 --> 01:23:41.765
‏که ببينم مي تونم شروطشون رو بهتر کنم؟

01:23:44.769 --> 01:23:46.103
.‏ببخشيد

01:23:49.190 --> 01:23:50.315
،‏گوش کن

01:23:50.483 --> 01:23:53.444
‏فکر کنم مي تونيم معامله ي بهتري
.‏پيشنهاد کنيم

01:23:53.611 --> 01:23:56.363
‏خوزه، همون 500 هزار تاي اول رو ميگيره

01:23:56.531 --> 01:23:59.575
.‏و ميگه که آپارتمان لب ساحل رو بيخيال ميشه

01:23:59.743 --> 01:24:01.994
‏من و دادستان هم اون
.‏يه ميليون رو نصف مي کنيم

01:24:02.162 --> 01:24:03.454
.‏نه يه پني بيشتر

01:24:03.621 --> 01:24:05.039
.‏اما الان بايد انجامش بديم، موريسيو

01:24:05.206 --> 01:24:08.584
‏خبرنگارها اون بيرونن و
‏دادستان هم بايد اجازه بده

01:24:08.752 --> 01:24:11.503
.‏که رئيس پليس بياد تو خونه

01:24:12.922 --> 01:24:14.006
!‏نه

01:24:14.883 --> 01:24:17.342
‏من يک ميليون کامل مي ذارم

01:24:17.510 --> 01:24:19.344
.‏و شما هر طور خواستيد تقسيمش مي کنيد

01:24:19.512 --> 01:24:22.431
‏- منظورت چيه که ميگي يک ميليون؟
!‏- قبول کن يا برو

01:24:22.599 --> 01:24:24.433
!‏اگه خوشت نيومد، گمشو

01:24:24.934 --> 01:24:26.894
‏با هر پيشنهاد ديگه اي برگردي

01:24:27.062 --> 01:24:28.645
.‏من به اتهام اخاذي ازت شکايت مي کنم

01:24:29.105 --> 01:24:31.190
.‏عليه تو و اون دادستان

01:24:35.570 --> 01:24:37.613
‏جناب دادستان، مي تونيد هويت مظنون
‏رو آشکار کنيد؟

01:24:37.781 --> 01:24:39.156
،‏الان نمي تونم هيچ جزئياتي رو بگم

01:24:39.324 --> 01:24:42.076
.‏اما پرونده تقريبا بسته شده

01:24:42.243 --> 01:24:43.285
‏فقط يک مظنون هست

01:24:43.453 --> 01:24:45.662
‏و من هم مي خوام خلاصه ي دعوي
.‏رو تحويل قاضي بدم

01:24:45.830 --> 01:24:46.789
.‏ممنون

01:24:48.333 --> 01:24:49.958
!‏عدالت! عدالت

01:24:54.464 --> 01:24:55.172
!‏مراقب باش

01:25:17.542 --> 01:25:27.542
<c.red>?</c> <c.lime>‏[</c> <c.color0080ff>David Guetta - Titanium</c><c.lime> ]</c> <c.red>?</c>

01:25:31.543 --> 01:25:32.960
!‏هميشه يه تيکه گوشت بيرون مي اندازي، بوچا

01:25:44.097 --> 01:25:45.180
...‏و حالا

01:25:46.307 --> 01:25:49.434
‏وقتشه که همه وايستيم

01:25:49.602 --> 01:25:51.645
‏و دست قشنگه رو بزنيم

01:25:52.522 --> 01:25:54.273
...‏خوشامد بگيم به

01:25:55.066 --> 01:25:56.984
!‏رومينا و آريل عزيز

01:26:35.148 --> 01:26:37.107
!‏بذار پدر زنم رو بغل کنم

01:26:40.111 --> 01:26:41.486
!‏مراقبش باش

01:26:41.779 --> 01:26:44.698
!‏تو رو مي پام ها

01:26:48.620 --> 01:26:49.828
!‏ممنون

01:26:51.873 --> 01:26:53.707
!‏گربه رو برات دم حجله کشتم

01:28:08.825 --> 01:28:10.617
!‏پير بشين عروس و دوماد

01:28:22.213 --> 01:28:24.047
.‏همه اينجا رو نگاه کنن

01:28:30.346 --> 01:28:31.513
!‏لبخند بزنين

01:28:33.057 --> 01:28:35.058
.‏خيلي ممنون

01:28:36.060 --> 01:28:36.893
!‏ممنون

01:28:37.270 --> 01:28:38.270
.‏ممنون

01:28:39.480 --> 01:28:40.689
.‏از مهموني لذت ببرين

01:28:42.150 --> 01:28:43.233
.‏رومينا

01:28:46.029 --> 01:28:48.655
.‏يه هديه ي کوچيکه براي تو

01:28:49.073 --> 01:28:52.492
.‏اصلا راضي نبودم

01:28:52.660 --> 01:28:54.453
.‏بودن شما خودش هديه ي بزرگيه

01:28:55.163 --> 01:28:56.204
‏بهتون خوش ميگذره؟

01:28:56.372 --> 01:28:58.957
.‏عاليه
!‏تو خيلي خوشگل شدي

01:28:59.792 --> 01:29:01.960
.‏خانوادت خيلي دوست داشتني هستن

01:29:02.128 --> 01:29:04.755
.‏خيلي بده که اين کشور اينقدر ناامنه

01:29:05.381 --> 01:29:08.800
‏کيف پول روني رو ديشب زدن
.‏و اصلا متوجه هم نشد

01:29:08.968 --> 01:29:10.510
!‏چه بد

01:29:10.678 --> 01:29:11.845
!‏خيلي بده

01:29:12.013 --> 01:29:13.972
،‏بله، اوضاع الان بد شده

01:29:14.140 --> 01:29:15.265
...‏اما کم کم

01:29:16.559 --> 01:29:18.685
.‏چه جماعت خوبي
‏همشون دوستتن؟

01:29:20.730 --> 01:29:24.232
.‏خب، اونها دوستاي باشگاهمونن

01:29:24.400 --> 01:29:25.984
،‏از وقتي 13 سالمون بود همديگه رو نديده بوديم

01:29:26.152 --> 01:29:28.653
.‏اما با فيسبوک و اينا همديگه رو پيدا کرديم

01:29:28.821 --> 01:29:29.946
!‏فيسبوک

01:29:31.115 --> 01:29:33.367
‏اونها که اونجان دوست هاي دانشگاهمن

01:29:33.534 --> 01:29:35.160
.‏به همراه دوست پسراشون

01:29:35.328 --> 01:29:37.537
.‏خب البته اونهايي که دارند

01:29:38.164 --> 01:29:39.498
...‏اونها هم

01:29:39.665 --> 01:29:42.000
...‏همکارهاي آريل

01:29:44.712 --> 01:29:46.546
‏خوش ميگذره؟

01:29:46.714 --> 01:29:49.341
‏- آره، تو چي؟
...‏- خوبه

01:29:49.801 --> 01:29:52.427
!‏عروسي ديگه

01:29:53.679 --> 01:29:55.180
‏تيکه اي هستي ها، مي دوني؟

01:29:58.476 --> 01:29:59.643
.‏لذت ببر

01:29:59.811 --> 01:30:00.977
.‏تو هم همينطور

01:30:04.816 --> 01:30:06.817
‏جاي خوبي رو برامون سراغ داري

01:30:06.984 --> 01:30:09.027
‏که توش تانگو ياد بگيريم؟

01:30:09.362 --> 01:30:12.906
.‏بله! من...بلد نيستم
.‏اما مي دونم دختر خالم بلده

01:30:13.074 --> 01:30:14.658
.‏من بهش معرفيتون مي کنم

01:31:16.971 --> 01:31:18.388
...‏گندش بزنن! نميدو

01:31:18.848 --> 01:31:19.931
‏چي شده؟

01:31:21.184 --> 01:31:23.018
.‏ديگه شراب برات بسه

01:31:23.186 --> 01:31:26.438
.‏نه اين کار رو نکن
.‏تظاهر کن داري با من حرف ميزني

01:32:18.866 --> 01:32:21.868
‏آريل، اون دختره که موهاي بلند داره کيه؟

01:32:22.286 --> 01:32:22.911
‏کدوم؟

01:32:23.329 --> 01:32:26.164
.‏اوني که اونجاست
.‏همکارت

01:32:30.086 --> 01:32:31.253
.‏لوردسه

01:32:32.338 --> 01:32:33.380
‏چطور؟

01:32:34.507 --> 01:32:35.674
.‏همينجوري

01:32:38.261 --> 01:32:40.845
‏حالا اين لوردس خانوم چطور
‏با معلم گيتار تو آشناست؟

01:32:42.515 --> 01:32:44.099
‏معلم گيتار من؟

01:32:46.102 --> 01:32:48.144
‏چند ماه پيش يکي به تلفنت زنگ زد

01:32:48.312 --> 01:32:51.982
.‏وقتي برداشتم قطع کرد
.‏تو گفتي معلم گيتارته

01:32:52.692 --> 01:32:54.401
‏به نظر عجيب بود، براي همين شماره رو
.‏ذخيره کردم

01:32:54.860 --> 01:32:58.029
.‏حالا بهش زنگ زدم و لوردس برداشت

01:32:59.991 --> 01:33:01.825
.‏نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني

01:33:01.993 --> 01:33:03.243
‏که نمي دوني؟

01:33:04.078 --> 01:33:08.748
،‏با اين همه اپراتور و اشتراکي که هست

01:33:08.916 --> 01:33:12.627
‏دختره اتفاقا رفته و خط تلفن معلم گيتار
‏تو رو گرفته؟

01:33:13.254 --> 01:33:15.213
.‏مخصوصا که معرفيشون هم نکردي

01:33:15.548 --> 01:33:17.465
‏اتفاق عجيبي نيست؟

01:33:19.802 --> 01:33:21.261
‏- خب؟
‏- جيه؟

01:33:21.804 --> 01:33:23.930
.‏جوابم رو بده يا خودم ازش مي پرسم

01:33:24.390 --> 01:33:26.141
.‏- رومي، خواهش مي کنم اين کار رو نکن
!‏‏- واسه من "رومي، رومي" نکن

01:33:26.309 --> 01:33:28.184
!‏جوابم رو بده

01:33:29.562 --> 01:33:33.857
‏آريل، همه روي ميز 27 مي دونن
‏که تو اون دختر رو کردي؟

01:33:34.859 --> 01:33:38.945
‏تو همه ي اون آشغال ها رو دعوت کردي؟
‏چطور تونستي؟

01:33:39.447 --> 01:33:41.114
.‏ببخشيد که مزاحم شدم

01:33:41.282 --> 01:33:43.825
‏ميشه با اين شاهزاده ي شما برقصم؟

01:33:43.993 --> 01:33:45.827
.‏البته، ملکه ي من

01:33:46.329 --> 01:33:47.871
.‏اينم شاهزادتون

01:33:53.002 --> 01:33:54.044
‏چي شده؟

01:33:54.420 --> 01:33:55.378
.‏هيچي

01:34:05.056 --> 01:34:06.389
‏رومي، خوبي؟

01:34:09.935 --> 01:34:10.977
‏قضيه چيه؟

01:34:12.313 --> 01:34:13.396
.‏يه لحظه

01:34:18.527 --> 01:34:21.279
‏بوچا، يه لحظه اجازه ميدي؟

01:34:32.124 --> 01:34:33.249
.‏عزيزم

01:34:35.002 --> 01:34:37.253
.‏عزيزم تمومش کن
.‏بيا از عروسيمون لذت ببريم

01:34:40.466 --> 01:34:42.008
‏با اون دختره خوابيدي؟

01:34:45.971 --> 01:34:47.931
،‏خواهشا، بهم راستشو بگو

01:34:48.432 --> 01:34:49.891
.‏بايد بدونم

01:34:55.815 --> 01:34:56.940
.‏آره، عزيزم

01:34:59.568 --> 01:35:02.696
.‏اما اصلا برام ارزشي نداشت
.‏قسم مي خورم

01:35:03.656 --> 01:35:06.157
.‏رومي لطفا
.‏بيا آبروريزي راه نندازيم

01:35:06.325 --> 01:35:07.909
.‏- اون يه اشتباه بود
.‏- ولم کن

01:35:08.077 --> 01:35:09.536
.‏ببخشيد! واقعا ميگم. اشتباه کردم

01:35:09.704 --> 01:35:10.954
.‏مي خوام تنها باشم

01:36:01.046 --> 01:36:01.880
‏قضيه چي بود؟

01:36:02.047 --> 01:36:04.549
‏- نديديش؟
‏- از من مي پرسي!؟

01:36:23.027 --> 01:36:24.194
‏همه چي رو براهه؟

01:36:29.116 --> 01:36:31.034
‏بايد کسي رو خبر کنم؟

01:36:35.623 --> 01:36:36.623
‏خوبي؟

01:36:40.127 --> 01:36:41.419
.‏واضحه که نه

01:36:43.631 --> 01:36:45.340
‏آروم باش. چي شده؟

01:36:46.342 --> 01:36:49.427
‏الان فهميدم که شوهرم با يکي از مهمون هاي

01:36:49.595 --> 01:36:51.387
.‏عروسيمون بهم خيانت کرده

01:36:51.555 --> 01:36:52.806
.‏چه بد

01:36:53.933 --> 01:36:56.476
‏و حالا نمي دونم با اون همه

01:36:56.977 --> 01:36:59.687
.‏مردم اون پائين چيکار کنم

01:37:00.231 --> 01:37:02.690
...‏آروم باش، اين اتفاق ها مي افتن

01:37:02.858 --> 01:37:04.025
.‏زمان زخم ها رو درمان مي کنه

01:37:04.401 --> 01:37:05.568
.‏بيا اينجا

01:37:09.448 --> 01:37:12.242
.‏اگه عاشقش باشي مي توني ببخشيش

01:37:12.493 --> 01:37:15.036
...‏- اگه اون مرد روياهاته
!‏- نمي دونم که عاشقشم يا نه

01:37:18.249 --> 01:37:20.500
‏نمي دونم اون، هموني که
...‏برام ساخته شده يا نه

01:37:21.418 --> 01:37:23.127
!‏اون يه عوضيه

01:37:23.295 --> 01:37:24.629
...‏خب، پس

01:37:24.797 --> 01:37:27.048
.‏بره به جهنم

01:37:27.216 --> 01:37:28.842
،‏نگران مهمون ها هم نباش

01:37:29.009 --> 01:37:31.261
.‏تو تنها زن مهموني نيستي که بهش خيانت شده

01:37:31.804 --> 01:37:32.512
،‏تازه

01:37:32.680 --> 01:37:35.390
‏اگه کل زندگيت به اين فکر باشي که ديگران
‏راجع بهت چي فکر مي کنن

01:37:35.850 --> 01:37:37.433
.‏اوضاعت بي ريخت ميشه، دختر جون

01:37:40.688 --> 01:37:41.813
‏بهتري الان؟

01:37:44.024 --> 01:37:45.024
...‏ببين

01:37:46.068 --> 01:37:47.652
‏اگه من جاي تو بودم
،‏ميرفتم پائين

01:37:48.654 --> 01:37:51.239
،‏به مهموني ميرسيدم، زود تمومش مي کردم

01:37:51.407 --> 01:37:55.159
‏بعدش ميرفتم خونه و بهش مي گفتم
.‏همه چي بين ما تمومه

01:37:55.327 --> 01:37:58.705
.‏اتفاقي که برات افتاده افتضاحه
.‏اينو انکار نمي کنم

01:37:59.957 --> 01:38:01.249
.‏اما بايد ازش بگذري

01:38:05.254 --> 01:38:06.379
‏بهتري؟

01:39:21.956 --> 01:39:22.622
‏رومينا؟

01:39:24.959 --> 01:39:28.294
!‏گورتو از اينجا گم کن
!‏يه کلمه هم حرف نزن

01:39:28.629 --> 01:39:31.297
!‏نمي دوني سر به سر کي مي گذاري

01:39:31.715 --> 01:39:33.800
،‏تا قرون آخر پولت رو ازت مي گيرم

01:39:33.968 --> 01:39:36.886
‏هر ملکي که بابات به اسمت کرده

01:39:37.054 --> 01:39:38.388
،‏که ماليات نده

01:39:38.555 --> 01:39:39.597
.‏مال من ميشه

01:39:39.765 --> 01:39:40.848
.‏ما ازدواج کرديم

01:39:41.308 --> 01:39:43.351
.‏ازدواج رسمي

01:39:43.519 --> 01:39:47.981
‏هر روزم رو صرف خوابيدم با
‏هر مردي مي کنم که سر راهم ببينم

01:39:48.148 --> 01:39:50.608
.‏هر کي بتونه سر سوزن دوستم داشته باشه

01:39:50.776 --> 01:39:53.027
.‏تا وقتي که تو باشي که بيوفتي دنبال طلاق

01:39:53.195 --> 01:39:54.737
‏ميرم کلاس بازيگري

01:39:54.905 --> 01:39:57.490
‏که بتونم خوب نقش يه توله سگ مظلوم
.‏رو جلوي قاضي بازي کنم

01:39:57.658 --> 01:40:00.034
،‏و بهش ميگم که من ميدم
.تا بتونم اين زندگي رو حفظ کنم

01:40:00.202 --> 01:40:02.996
.‏اينجوري ازدواجمون تا ابد پايدار مي مونه

01:40:03.330 --> 01:40:05.999
!‏همه ي رازهاي تو رو مي ذارم تو فيسبوک

01:40:06.291 --> 01:40:10.003
.‏اونقدر شکنجت مي کنم که از درد فرياد بکشي

01:40:10.337 --> 01:40:13.965
‏انقدر تحقير ميشي که تنها راه رو به روت

01:40:14.133 --> 01:40:16.884
.‏ميشه پريدن از روي يه پل

01:40:17.052 --> 01:40:17.927
،‏و اون موقع

01:40:18.095 --> 01:40:20.013
،‏مرگ ما رو از هم جدا کنه

01:40:20.389 --> 01:40:24.058
،‏وقتي مرگ تو ما رو از هم جدا کنه
.‏همه چي رو بالا مي کشم

01:40:29.732 --> 01:40:31.441
.‏آريل، آروم باش

01:40:31.608 --> 01:40:32.775
.‏آروم رفيق

01:40:54.548 --> 01:40:56.424
‏کدوم گوري بودي؟

01:41:06.643 --> 01:41:07.477
!‏تمومش کنيد

01:41:14.109 --> 01:41:15.151
!‏بذاريدم زمين

01:41:15.319 --> 01:41:18.029
!‏بذارين زمين عوضي ها

01:41:18.197 --> 01:41:20.615
!‏گوستاوو، بهشون بگو بذارنم زمين

01:41:23.368 --> 01:41:24.452
!‏يه چيزي شده

01:41:24.620 --> 01:41:25.912
!‏مي توني بهشون بگي منو بذارن پائين

01:41:26.080 --> 01:41:26.829
!‏دارم ميگم

01:41:26.997 --> 01:41:28.998
!‏ماريانيتو! تورکو

01:41:29.166 --> 01:41:30.124
.‏مراقب باشين پسرا

01:41:30.292 --> 01:41:32.752
!‏لعنت به تو کونانچه

01:41:36.799 --> 01:41:37.924
!‏تمومش کن

01:41:38.675 --> 01:41:42.011
!‏کثافتها

01:42:43.949 --> 01:42:45.950
‏به اين زودي تشريف مي بريد؟

01:42:46.451 --> 01:42:48.202
.‏نه، نه، بمونيد

01:42:49.830 --> 01:42:52.623
.‏حلش کرديم
.‏باور کن، نگران نباش، بيا با من

01:43:04.219 --> 01:43:06.012
!‏آروم، حالم داره به هم مي خوره

01:43:06.180 --> 01:43:08.389
!‏بي خيال، کيف ميده

01:43:09.308 --> 01:43:10.641
!‏خواهش مي کنم وايستا

01:43:10.893 --> 01:43:14.353
‏تا حالا شهربازي رفتي؟

01:43:14.521 --> 01:43:17.565
‏هموني که تعطيلش کردن براي
...‏اينکه قطار وحشت از ريل بيرون افتاد

01:43:25.866 --> 01:43:26.991
!‏دکتر خبر کنيد

01:43:27.159 --> 01:43:29.535
...‏بعد تهديد کرد که تا قرون آخر اموال رو مي گيره

01:43:29.703 --> 01:43:31.746
...‏همه ي املاکش

01:43:31.914 --> 01:43:34.498
...‏- مي بريمش خونه
.‏- آره، بهترين کار همينه

01:43:34.666 --> 01:43:39.462
.‏از اين بابت خيلي متاسفم
.‏اين هنوزم مهموني عالي اي هستش

01:43:40.422 --> 01:43:41.589
.‏لطفا من رو ببخشيد

01:43:41.757 --> 01:43:45.343
،‏بيشتر خراش ها سطحي هستند
.‏سريع خوب ميشن

01:43:45.510 --> 01:43:47.803
‏اما مي بريمش که مطمئن بشيم

01:43:47.971 --> 01:43:49.430
.‏هيچ کدوم از تاندون هاش پاره نشده باشه

01:43:49.598 --> 01:43:51.849
‏بيمه ي درماني خوبي داره؟

01:43:52.768 --> 01:43:56.270
.‏رومينا خواهش مي کنم
.‏برگرد تو

01:43:56.438 --> 01:43:59.023
.‏من دارم در مورد بيمش مي پرسم

01:43:59.191 --> 01:44:00.566
.‏عاليه. همون جا بمون

01:44:06.073 --> 01:44:07.114
.‏من خوبم

01:44:10.035 --> 01:44:11.744
‏رومي، عزيزم، خوبي؟

01:44:12.537 --> 01:44:15.164
‏- مطمئني؟
.‏‏- آره، نگران نباشيد. راحت باشيد

01:44:18.001 --> 01:44:20.962
‏چرا از شيشه خورده ها براي بريدن کيک
‏استفاده نکنيم؟

01:44:32.724 --> 01:44:35.810
.‏بجنبيد دخترا
.‏منتظرم نذارين

01:44:35.978 --> 01:44:37.645
.‏زود باشين دخترا

01:44:41.400 --> 01:44:44.193
،‏شب وحشتناکي بود
‏اما الان مي خوام راحت باشم

01:44:44.361 --> 01:44:45.569
.‏و از عروسيم لذت ببرم

01:44:48.240 --> 01:44:50.366
.‏فکر نکنم ديگه ازدواج کنم

01:44:52.452 --> 01:44:53.327
!‏خب

01:44:54.997 --> 01:44:56.038
!‏رومي

01:44:57.916 --> 01:44:59.875
!‏ميلي، به تو رسيد

01:45:00.043 --> 01:45:01.585
!‏باورم نميشه

01:45:02.587 --> 01:45:04.463
!‏يه عکس از من و ميلي بگيريد

01:45:11.888 --> 01:45:13.597
‏تو دوست نداري عروسي کني ميلي؟

01:45:14.725 --> 01:45:16.267
!‏بيخيال

01:45:16.435 --> 01:45:19.228
،‏همش مذخرفاته

01:45:19.521 --> 01:45:21.397
‏اما بياين اثبات کنيم که
!‏سنت حلقه کشي درست از آب درمياد

01:45:21.565 --> 01:45:22.606
‏عالي نميشه؟

01:45:22.816 --> 01:45:24.400
.‏بس کن، رومي

01:45:24.860 --> 01:45:26.444
...‏بوس بوس

01:45:34.077 --> 01:45:37.997
،‏بايد طبق ليست انجام بديم
...‏دسته گل رو پرت کن

01:45:38.165 --> 01:45:40.166
‏مي خواين ادامه بدين
‏يا تمومش مي کنيد؟

01:45:40.334 --> 01:45:43.419
.‏تمومش مي کنيم

01:45:43.587 --> 01:45:46.255
!‏چرا؟ مهموني خراب کن خوبي هستي

01:45:46.423 --> 01:45:48.215
!‏دخترا، بگيرين که اومد

01:45:50.260 --> 01:45:52.970
.‏تازه، ما هنوز پاسترامي تند نخورديم

01:45:53.138 --> 01:45:55.181
.‏بچه ها، کلي پولش شد

01:45:55.349 --> 01:45:56.515
.‏آريل، بهشون بگو

01:45:56.683 --> 01:46:00.561
‏ما يه هفته ي کامل در مورد پاسترامي
.‏جر و بحث کرديم

01:46:01.063 --> 01:46:03.981
،‏انتخاب کرديم، پولش رو داديم
.‏حالا هم يکم مي خوام

01:46:04.274 --> 01:46:05.816
.‏رومينا! تمومش کن

01:46:06.777 --> 01:46:08.110
.‏بذار مردم برن خونشون

01:46:08.737 --> 01:46:10.363
.‏اين که يه جک نيست

01:46:10.864 --> 01:46:14.909
‏حتي وکيل خانوادگيمون بهم گفت
.‏که عليه تو شکايت کنم

01:46:23.168 --> 01:46:26.087
.‏نگو که اينا نقشه هاي مامان جونته

01:46:26.671 --> 01:46:28.964
!‏بس کن، رومينا

01:46:29.591 --> 01:46:31.592
...‏مامان تو يه

01:46:31.760 --> 01:46:33.052
.‏طراح عروسي واقعيه

01:46:33.220 --> 01:46:34.428
!‏بس کن

01:46:36.973 --> 01:46:38.599
‏مگه من باهات چيکار کردم؟

01:46:39.017 --> 01:46:42.311
!‏در مقابل کاري که تو با من مي کني هيچه

01:46:50.737 --> 01:46:51.737
،‏پسرم

01:46:52.489 --> 01:46:55.116
.‏خواهشا به خودت مسلط باش

01:46:55.283 --> 01:46:56.450
.‏خواهش مي کنم

01:47:00.622 --> 01:47:01.789
...‏خدايا

01:47:06.795 --> 01:47:08.254
.‏از اين فيلم بگير، نستور

01:47:10.298 --> 01:47:12.800
.‏نستور، دوربين رو بگير اينور

01:47:14.219 --> 01:47:15.678
.‏شما دو تا، بياين اينجا

01:47:17.180 --> 01:47:18.931
.‏فيلم بگيرين، خواهش مي کنم

01:47:21.393 --> 01:47:23.352
...‏اگه دوباره ازدواج کنم

01:47:24.646 --> 01:47:28.065
...‏اگه يه روزي مردي رو پيدا کنم که ارزشش رو داشته باشه

01:47:28.817 --> 01:47:32.570
.‏اين ويديو رو تو عروسيمون نشون ميديم

01:47:34.656 --> 01:47:37.408
.‏حتي با بچه هام هم نگاه مي کنم

01:47:37.576 --> 01:47:41.912
"‏عوض کارتون "دوراي جست جو گر
.‏و از اين مذخرفات، اينو ميذارم

01:47:43.707 --> 01:47:44.832
!‏مي دونم

01:47:45.083 --> 01:47:49.253
‏ميذارمش توي اون افکت هاي ديجيتالي
‏که از توي قاب عکس نشون ميدن

01:47:49.421 --> 01:47:50.379
!‏توي تکرار

01:47:54.759 --> 01:47:57.178
.‏دخترم رو ول کن، جنده

01:47:58.472 --> 01:47:59.763
.‏بکش کنار يا جهنم بپا مي کنم

01:47:59.931 --> 01:48:01.474
.‏مي خواستم کمکت کنم، بوچا

01:48:02.058 --> 01:48:03.267
.‏کوکا، بيا اينجا

01:48:08.773 --> 01:48:10.524
‏عزيزم، خوبي؟

01:48:45.435 --> 01:48:46.435
!‏دکتر

01:48:49.189 --> 01:48:51.815
،‏تو برو برس به اون
.‏اينم مال تو

01:48:52.275 --> 01:48:53.567
‏چي زده؟

01:48:53.735 --> 01:48:56.487
.‏هيچي، فقط الان تو شک احساسيه
...‏موادي نزده

01:48:56.655 --> 01:48:57.780
‏مي توني راه بري؟

01:48:57.948 --> 01:48:59.448
‏اسم عروس چيه؟

01:49:00.742 --> 01:49:01.700
...‏رومينا

01:49:02.577 --> 01:49:06.205
‏لازمه که بشينين
.‏تا بتونم فشار خونتون رو بگيرم

01:49:08.250 --> 01:49:09.833
!‏صندلي بيار، مارو

01:49:10.293 --> 01:49:11.210
!‏بشين

01:49:11.378 --> 01:49:13.170
.‏لطفا کتش رو دربياريد

01:49:15.048 --> 01:49:16.799
‏مي توني بشيني؟

01:49:21.763 --> 01:49:23.013
‏خوبي؟

01:49:23.181 --> 01:49:24.807
.‏آروم باش روما. آروم

01:49:31.022 --> 01:49:32.982
‏مي توني يکم براش آب بياري؟

01:49:38.780 --> 01:49:39.738
.‏آروم رومي

01:49:39.906 --> 01:49:40.906
.‏فقط احتياج به استراحت داري

01:50:00.051 --> 01:50:01.552
.‏صبر کن آريل

01:50:05.765 --> 01:50:07.141
.‏آروم باش

01:50:08.351 --> 01:50:09.518
.‏خوبم

01:50:21.489 --> 01:50:23.991
.‏هيچي نشد
‏حالمون خوبه. باشه؟

01:50:24.159 --> 01:50:25.284
.‏آروم

01:50:54.230 --> 01:50:55.272
!‏آريل، نه

01:51:51.037 --> 01:51:52.246
...‏آروم

01:55:41.517 --> 01:56:47.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.