WEBVTT 00:00:01.655 --> 00:01:25.155 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.180 --> 00:01:50.680 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:36.465 --> 00:04:39.165 میری جلوی گیت فرودگاه دنبالش؟ 00:04:39.167 --> 00:04:43.169 آره، "جین"، گوش کن، من تا جایی که حراست فرودگاه اجازه بده جلوتر میرم 00:04:43.171 --> 00:04:45.137 میدونی، اون الان خیلی بزرگ شده 00:04:45.139 --> 00:04:47.272 یا حداقل خودش اینطور فکر میکنه 00:04:47.274 --> 00:04:49.507 جین، گوش کن، میرم دنبالش 00:04:49.509 --> 00:04:50.808 و گمش نمیکنم 00:04:50.810 --> 00:04:52.476 باهاش میرم که چمدون‌هاش رو تحویل بگیره 00:04:52.478 --> 00:04:57.547 و کل تابستون رو کارای همیشگی رو میکنیم، خیلی خب؟ 00:04:57.549 --> 00:04:59.148 خیلی خب 00:04:59.150 --> 00:05:01.250 واقعاً، ممنونتم 00:05:06.790 --> 00:05:09.490 باد ملایم و خوبی از سمت جنوب داره وزیدن میکنه 00:05:09.492 --> 00:05:11.625 میتونیم زمان کمی که برای رفتن به سیاتل 00:05:11.627 --> 00:05:15.495 از دست دادیم رو جبران کنیم 00:05:15.497 --> 00:05:19.365 امیدوارم همگی طبق برنامه 00:05:19.367 --> 00:05:21.166 ساعت 11:35 در "جونو" باشیم (پایتخت آلاسکا) 00:05:21.168 --> 00:05:23.434 در این فاصله، آسمانی صاف و بدون ابری خواهیم داشت 00:05:46.856 --> 00:05:49.390 !کنز 00:05:49.392 --> 00:05:50.858 !کنزی 00:05:50.860 --> 00:05:52.659 !کنز 00:05:52.661 --> 00:05:55.495 !هی 00:05:55.497 --> 00:05:56.695 واو 00:06:00.232 --> 00:06:02.266 حالت چطوره؟ 00:06:07.205 --> 00:06:08.538 چمدون‌هات اینا هستن؟ 00:06:08.540 --> 00:06:12.408 آره، خودم میارمشون، مرسی 00:06:12.410 --> 00:06:15.644 باشه، خب، پرواز چطور بود؟ 00:06:15.646 --> 00:06:18.179 خوب بود - خوب؟ - 00:06:18.181 --> 00:06:22.516 متاسفم که مجبور بودی این همه جابه‌جا بشی 00:06:22.518 --> 00:06:25.118 البته خوشحالم که اینجا پیش منی 00:06:29.356 --> 00:06:31.390 بپر تو ماشین 00:06:34.461 --> 00:06:36.360 به آلاسکا خوش اومدی 00:06:51.576 --> 00:06:53.275 رسیدیم 00:07:09.258 --> 00:07:10.624 خدای من 00:07:10.626 --> 00:07:12.692 چی توی چمدونته؟ 00:07:21.200 --> 00:07:25.203 خب الان اینجا... خونته 00:07:25.205 --> 00:07:28.790 هر چیزی خواستی از خجالت خودت دربیا، باشه؟ 00:07:28.841 --> 00:07:30.307 آشپزخونه اون طرفه 00:07:30.309 --> 00:07:33.543 و، خونه من خونه توـه 00:07:38.448 --> 00:07:41.149 این پایین انگار بخش مخصوص تو هستش 00:07:43.619 --> 00:07:46.219 اینجا اتاق توـه 00:07:49.456 --> 00:07:51.156 اینجا هم کمد تو هستش 00:07:51.158 --> 00:07:53.658 چند تا پتوی اضافی و آویز لباس برات گذاشتم 00:07:53.660 --> 00:07:56.260 شب‌ها هوا سرد میشه 00:08:00.131 --> 00:08:03.166 خب. ریلکس باش 00:08:03.168 --> 00:08:06.035 و حس کن خونه خودته، خیلی خب؟ 00:08:31.328 --> 00:08:34.595 باورم نمیشه چقدر بزرگ شدی 00:08:34.597 --> 00:08:38.632 یه نگاه به خودت بنداز 00:08:38.634 --> 00:08:41.501 ...آخرین باری که دیدمت 00:08:50.210 --> 00:08:53.278 پدرت خیلی اینجا رو دوست داشت 00:08:53.280 --> 00:08:56.114 دلیلش رو نمیدونم 00:09:03.722 --> 00:09:06.056 دلم براش تنگ شده 00:09:08.793 --> 00:09:11.260 منم دلم براش تنگ شده 00:09:14.163 --> 00:09:17.064 دسر هم میخوای؟ 00:09:17.066 --> 00:09:18.365 آره؟ 00:09:18.367 --> 00:09:20.233 خب، بذار ببینیم چیا دارن؟ 00:09:21.501 --> 00:09:23.468 خب، چقدر باید اینجا بمونم؟ 00:09:23.470 --> 00:09:25.203 نمیدونم. به کمی زمان نیاز دارم 00:09:25.205 --> 00:09:26.637 میخوام کمی قوی باشم 00:09:26.639 --> 00:09:28.705 میدونی، فقط خودمون دوتاییم، خیلی خب؟ 00:09:28.707 --> 00:09:31.374 باشه، هر جور راحتی - اینکار رو نکن - 00:09:31.376 --> 00:09:33.142 قراره نزدیکی‌ها یه آپارتمان بگیرم 00:09:33.144 --> 00:09:34.576 اونوقت میتونم به عنوان بیمار سرپایی معالجه رو ادامه بدم 00:09:34.578 --> 00:09:36.144 واقعاً؟ کجا؟ 00:09:36.146 --> 00:09:37.678 سیاتل. نزدیکای محله قدیمی‌ـمون 00:09:37.680 --> 00:09:40.180 خب، پس من میخوام برگردم 00:09:40.182 --> 00:09:41.481 خب، به همین راحتیا نیست 00:09:41.483 --> 00:09:43.316 اینطوری نمیشه 00:09:43.318 --> 00:09:45.584 این هنوز بخشی از معالجه‌ام محسوب میشه 00:09:45.586 --> 00:09:47.686 شماها اوضاعتون چطوره؟ 00:09:47.688 --> 00:09:48.787 خوبه 00:09:48.789 --> 00:09:50.622 اون گفت داره بهت خیلی خوش میگذره 00:09:50.624 --> 00:09:53.091 گفت به نظرش از اون موقعی که 00:09:53.093 --> 00:09:54.625 اومد و سه شب پیشت موند، خیلی بزرگتر شدی 00:09:54.627 --> 00:09:57.494 یادته؟ 00:09:57.496 --> 00:09:59.195 بعد از مراسم ترحیم پدرت 00:10:42.203 --> 00:10:45.138 من فردا باید برم سر کار 00:10:45.140 --> 00:10:48.741 تو این فکر بودم که بهتره تو هم باهام بیای 00:10:50.244 --> 00:10:51.576 فکر کنم بهتره همینجا بمونم 00:10:51.578 --> 00:10:53.377 بیخیال، بهمون خوش میگذره 00:10:53.379 --> 00:10:55.278 اونجا کامپیوتر و از این چیزا داریم 00:10:58.415 --> 00:11:00.115 خیلی خب 00:11:07.723 --> 00:11:10.091 درسته 00:11:10.093 --> 00:11:12.359 باشه، یه نگاهی بهش می‌اندازم و بهت زنگ می‌زنم 00:11:12.361 --> 00:11:14.527 خیلی خب، ممنون 00:11:52.497 --> 00:11:54.030 ،من حتی نمیدونم چقدر اینجام میمونم 00:11:54.032 --> 00:11:55.431 ،مامان گفت تقریباً یه ماه ولی کسی چه میدونه؟ 00:11:55.433 --> 00:11:57.533 هب، کنز، این رفیقم "بلین" هستش 00:11:57.535 --> 00:11:59.201 این خواهرزاده‌ام "مکنزی" هستش 00:11:59.203 --> 00:12:01.102 سلام 00:12:01.104 --> 00:12:03.104 سلام 00:12:03.106 --> 00:12:05.039 داره با تلفن حرف میزنه 00:12:07.208 --> 00:12:09.009 چیزی نبود، داییم اومده بود 00:12:19.219 --> 00:12:21.986 کنزی، بازم پیتزا میخوای؟ 00:12:21.988 --> 00:12:24.455 نه، میخوام بالا میارم 00:12:24.457 --> 00:12:25.589 اینکار رو نکن 00:12:25.591 --> 00:12:27.157 بیخیال، بیا پیشمون 00:12:27.159 --> 00:12:28.691 بشین 00:12:28.693 --> 00:12:30.426 یکم تلویزیون نگاه کن 00:12:34.298 --> 00:12:36.731 وای پسر، یه چیزی رو فراموش کردم 00:12:36.733 --> 00:12:39.366 الان برمیگردم 00:12:48.640 --> 00:12:50.407 موبایل توـه؟ 00:12:50.409 --> 00:12:52.776 نه 00:12:52.778 --> 00:12:54.444 مطمئنی؟ 00:12:54.446 --> 00:12:57.280 آره 00:12:57.282 --> 00:12:58.414 بهش جواب بده 00:12:58.416 --> 00:13:00.282 برش دار، بهش جواب بده - چی؟ - 00:13:00.284 --> 00:13:02.350 برش دار، بهش جواب بده - نه، نه، خودت جواب بده - 00:13:02.352 --> 00:13:03.684 جواب بده، برش دار - نه - 00:13:03.686 --> 00:13:05.986 خیلی خب. خیلی خب 00:13:07.022 --> 00:13:08.154 مسخره 00:13:08.156 --> 00:13:10.156 الو؟ 00:13:10.158 --> 00:13:12.191 !سورپرایز 00:13:12.193 --> 00:13:13.458 سورپرایز 00:13:13.460 --> 00:13:14.492 چی؟ 00:13:14.494 --> 00:13:16.527 اون مال توـه 00:13:16.529 --> 00:13:20.364 من برات خریدمش. خوشت میاد؟ 00:13:20.366 --> 00:13:22.299 واقعاً؟ - آره - 00:13:22.301 --> 00:13:24.367 جدی میگی؟ 00:13:24.369 --> 00:13:27.169 این مال منه؟ وای 00:13:27.171 --> 00:13:30.972 بلین باهام اومد و انتخابش کرد 00:13:30.974 --> 00:13:34.375 جداً خوشت اومد؟ - آره! معلومه، مرسی - 00:13:34.377 --> 00:13:35.442 هی 00:13:35.444 --> 00:13:36.643 هی 00:13:52.692 --> 00:13:56.227 !یالا 00:14:08.739 --> 00:14:12.575 بهت خوش میگذره؟ 00:14:12.577 --> 00:14:13.776 آره 00:14:18.347 --> 00:14:20.848 ...پس 00:14:20.850 --> 00:14:23.183 زندگی توی اینجا رو دوست داری؟ 00:14:23.185 --> 00:14:25.418 آره 00:14:25.420 --> 00:14:27.453 چیش رو دوست نداشته باشم؟ 00:14:27.455 --> 00:14:29.588 نمیدونم 00:14:29.590 --> 00:14:32.857 هواش سرده 00:14:32.859 --> 00:14:35.693 خب، آره، توی زمستون هواش سرده 00:14:41.465 --> 00:14:44.400 چند وقته اینجایی؟ 00:14:44.402 --> 00:14:46.769 خب، تقریباً 15 سال 00:14:46.771 --> 00:14:51.340 کل این وقت رو تنهایی اینجا زندگی کردی؟ 00:15:01.350 --> 00:15:04.118 دوست‌دخترت چی؟ 00:15:04.120 --> 00:15:06.153 خب، باهم به هم زدیم 00:15:08.123 --> 00:15:11.224 تو چطور؟ دوست‌پسر داری؟ 00:15:11.226 --> 00:15:13.426 نه - به نظر من که - 00:15:13.428 --> 00:15:15.394 همه پسرا باید تو نخت باشن 00:15:17.798 --> 00:15:19.197 باشه 00:15:29.540 --> 00:15:31.240 سگ یا همچین چیزی هم نه؟ 00:15:31.242 --> 00:15:33.208 تا حالا سگ نخریدی؟ 00:15:33.210 --> 00:15:35.543 نه. تو تا حالا سگ داشتی؟ 00:15:35.545 --> 00:15:36.877 نه، ولی دلم یکی میخواد 00:15:36.879 --> 00:15:38.345 واقعاً؟ 00:15:38.347 --> 00:15:39.579 آره 00:15:39.581 --> 00:15:42.114 خب، پس چرا یه سگ نگیریم؟ 00:15:42.116 --> 00:15:43.615 جدی میگی؟ - آره - 00:15:43.617 --> 00:15:45.516 کلی فضا داریم 00:15:45.518 --> 00:15:47.851 آره، بیا یدونه بگیریم 00:18:45.224 --> 00:18:48.459 میخوای اینا رو امتحان کنی و ببینی راحتن یا نه؟ 00:20:14.175 --> 00:20:16.442 همیشه اینجا نزدیک بخرود هوا سردتره 00:20:16.444 --> 00:20:19.745 زمستون‌ها نزدیک 10 درجه هوا سردتر میشه 00:20:19.747 --> 00:20:21.146 اونجا رو نگاه کن، کنز 00:20:21.148 --> 00:20:23.381 "یخرود "مندن‌هال 00:20:23.383 --> 00:20:26.317 همچین چیزی رو هیچ‌جا نمیتونی ببینی، کنز 00:20:26.319 --> 00:20:29.286 خیلی باحاله، نه؟ 00:21:09.225 --> 00:21:11.191 برات کمی آب آوردم 00:21:15.062 --> 00:21:16.328 من برمیگردم تو ماشین 00:21:16.330 --> 00:21:18.663 و دوربینم رو میارم 00:21:18.665 --> 00:21:21.432 امروز داره به روز قشنگی تبدیل میشه، رفیق 00:21:21.434 --> 00:21:24.802 آره. من کنزی رو میبرم اونجا کنار آبشار 00:21:24.804 --> 00:21:26.737 خیلی خب؟ 00:21:26.739 --> 00:21:28.705 راستی هوس تاکوی ماهی کردم 00:21:28.707 --> 00:21:31.074 تاکوی ماهی؟ 00:21:36.413 --> 00:21:38.180 سردته؟ 00:21:38.182 --> 00:21:39.814 خوبم 00:21:44.352 --> 00:21:47.587 نظرت راجع‌به تاکوی ماهی چیه؟ 00:22:14.614 --> 00:22:16.615 خیلی آرومه 00:22:23.255 --> 00:22:25.656 بیا، اسکادی 00:22:44.542 --> 00:22:47.577 من میرم دستشویی 00:22:50.781 --> 00:22:53.215 واسه دستشویی رفتن کیفتو لازم داری؟ 00:23:40.760 --> 00:23:42.726 !مکنزی 00:25:28.361 --> 00:25:30.694 سلام، مرکز درمانی غرب سیاتل، بفرمایید 00:25:30.696 --> 00:25:33.163 سلام، جین اونجاست؟ 00:25:33.165 --> 00:25:35.665 ،من مکنزی هستم به خاطر مادرم زنگ زدم 00:25:35.667 --> 00:25:38.134 ببخشید، شما کی هستین؟ - هی، جین اونجاست؟ - 00:25:38.136 --> 00:25:39.668 آهان، جین. کل هفته رو ندیدیمش 00:25:39.670 --> 00:25:41.636 اون خودش رو مرخص کرد - شما کی هستین؟ - 00:25:41.638 --> 00:25:43.270 من بیل هستم، سرپرستار اینجا 00:25:43.272 --> 00:25:44.504 ببین، اگه دیدیش، لطفاً بهش بگو 00:25:44.506 --> 00:25:45.771 ما واقعاً نگرانشیم، باشه؟ 00:25:45.773 --> 00:25:47.438 ...و به نظرم 00:28:33.594 --> 00:28:36.629 وای، خدا 00:28:36.631 --> 00:28:41.432 کارولین، من یه احمق بودم که فکر میکردم میتونم تنهایی اینکار رو بکنم 00:28:41.434 --> 00:28:43.400 کاش اینجا بودی 00:28:43.402 --> 00:28:46.403 دلم خیلی برات تنگ شده 00:28:46.405 --> 00:28:48.805 دلم برات تنگ شده 00:29:36.285 --> 00:29:37.118 !خدای من 00:29:41.355 --> 00:29:48.456 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:00.513 --> 00:33:02.647 بگیر بشین 00:33:02.649 --> 00:33:04.348 بگیر بشین 00:33:07.185 --> 00:33:08.485 باید یه صحبت کوچیک با هم بکنیم 00:33:08.487 --> 00:33:10.353 ...بیخیال، نمیخواستم 00:33:20.564 --> 00:33:22.064 چیزی داری که در عوضش بهم بدی؟ 00:33:22.066 --> 00:33:23.231 ...بیخیال شو، اینطور نیست که 00:33:23.233 --> 00:33:25.032 !من چیزی برنداشتم که - بیخیال بشم؟ - 00:33:25.034 --> 00:33:28.402 ببین، من فقط... اتاق رو اشتباه گرفتم 00:33:28.404 --> 00:33:31.271 پیش میاد، خیلی خب؟ - تو کَت من که نمیره - 00:33:31.273 --> 00:33:32.572 شرمنده‌ام، منو ترسوندی 00:33:32.574 --> 00:33:35.341 از ترس به خودم ریدم 00:33:35.343 --> 00:33:39.278 ببین، فقط یه سوء تفاهم بودش 00:33:45.118 --> 00:33:46.685 خیلی خب 00:33:46.687 --> 00:33:49.353 خیلی خب. قراموشش کن 00:33:51.022 --> 00:33:52.655 خیلی خب 00:34:10.140 --> 00:34:13.275 ولی، میدونی، دیشب خیلی عجیب بودش 00:34:13.277 --> 00:34:15.210 ،کاش یه دوربین داشتم خیلی بلند پریدی 00:34:15.212 --> 00:34:17.312 حتماً شوخیت گرفته 00:34:17.314 --> 00:34:19.180 ...میخوام زنگ بزنم به مدیر 00:34:19.182 --> 00:34:21.782 نه... لازم نیست اینکارو بکنی 00:34:21.784 --> 00:34:26.119 چیزی نیست. شوخی کردم 00:34:26.121 --> 00:34:28.654 ...خب، اهل این طرفایی یا 00:34:28.656 --> 00:34:29.855 نه 00:34:29.857 --> 00:34:34.392 اومدی تعطیلات؟ 00:34:34.394 --> 00:34:36.660 آره - تنهایی؟ - 00:34:36.662 --> 00:34:40.129 نه بدون گروه یا زن یا همچین چیزی؟ 00:34:41.898 --> 00:34:45.834 میبینم که قراره سوار کشتی بشی؟ 00:34:48.238 --> 00:34:50.137 ساعت 11 به مقصد سیاتل؟ 00:34:50.139 --> 00:34:51.304 "ساعت 11 میره به شهر "ویتیر 00:34:51.306 --> 00:34:53.739 آره، نه، ویتیر 00:34:53.741 --> 00:34:56.808 ولی بعد از اون میره به سیاتل، نه؟ 00:34:56.810 --> 00:34:58.476 آره، آخرش میره به سیاتل 00:34:58.478 --> 00:34:59.844 اوضاعتون اینجا چطوره؟ 00:34:59.846 --> 00:35:02.213 چیز دیگه‌ای نمیخواین؟ بازم قهوه بیارم؟ 00:35:02.215 --> 00:35:04.515 لطفاً صورتحساب رو بیارین - باشه - 00:35:04.517 --> 00:35:07.417 اهل اونجایی؟ 00:35:07.419 --> 00:35:09.385 اونجا زندگی میکنم، آره 00:35:13.224 --> 00:35:17.693 برنامه حرکت کشتی رو داری یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:35:17.695 --> 00:35:21.296 ،آره، توی اتاقمه شاید دزدکی بتونی بری توش 00:35:23.366 --> 00:35:24.598 بفرمایین، روز خوبی داشته باشین 00:35:24.600 --> 00:35:28.435 .ممنون کشتی امروز حرکت میکنه 00:35:28.437 --> 00:35:30.403 و حرکت بعدیش دو هفته دیگه‌اس 00:35:30.405 --> 00:35:32.104 دو هفته؟ 00:35:32.106 --> 00:35:34.406 آره، دو هفته 00:35:50.655 --> 00:35:52.455 سلام دوستان، به روی کشتی خوش اومدین 00:35:52.457 --> 00:35:53.489 آماده حرکت به سمت ویتیر 00:35:53.491 --> 00:35:55.324 سکوی ورود ماشین‌ها 15 دقیقه دیگه بسته میشه 00:36:03.199 --> 00:36:04.919 مسافران، بلیط‌هاشون رو به همراه داشته باشن 00:36:28.321 --> 00:36:31.256 کنز، منم. کجایی؟ 00:36:31.258 --> 00:36:33.324 ببین، اگه خودت فرار کردی، اشکالی نداره 00:36:33.326 --> 00:36:36.193 فقط... فقط بهم زنگ بزن 00:36:36.195 --> 00:36:38.595 ببین، دیدم که پول توی آشپزخونه گم شده 00:36:38.597 --> 00:36:41.664 ...عیبی نداره، مطمئنم که بهش احتیاج داشتی، ولی 00:36:41.666 --> 00:36:44.533 ،من نمیرم پیش پلیس نمیتونم اینکار رو باهات بکنم 00:36:44.535 --> 00:36:47.536 ...نمیخوام تو دردسر بندازمت، فقط میخوام 00:36:47.538 --> 00:36:49.237 فقط میخوام بدونم که حالت خوبه 00:36:49.239 --> 00:36:51.739 فقط بهم زنگ بزن یا پیامک بده یا هر چیزی 00:36:54.610 --> 00:36:56.209 به مقصد ویتیر رسیدیم 00:36:56.211 --> 00:36:57.810 اینجا ایستگاه ویتیر هستش 00:37:12.359 --> 00:37:14.092 ،به اتوبوس مسیر شهر آنكورج 00:37:14.094 --> 00:37:16.828 پارک دِنالی و شهر فِیربنکس خوش اومدین 00:37:16.830 --> 00:37:18.529 تا یک ساعت دیگه به آنکورج میرسیم 00:37:18.531 --> 00:37:20.097 پنج ساعت دیگه به دنالی 00:37:20.099 --> 00:37:22.099 و تقریباً تا هشت ساعت دیگه به فیربنکس 00:38:14.417 --> 00:38:16.316 هی، رسیدیم به پارک ملی دنالی 00:38:16.318 --> 00:38:20.219 برای گردشگرها، پیاده‌روی‌کننده‌ها و کسایی که روح بی‌پروایی دارن 00:38:20.221 --> 00:38:22.754 ایستگاه بعدی، فیربنکس 00:38:22.756 --> 00:38:24.355 تقریباً پنج دقیقه اینجا استراحت میکنیم 00:38:24.357 --> 00:38:26.037 تا بتونین به پاهاتون یه کششی بدین 00:38:57.121 --> 00:38:58.387 عالیه 00:38:58.389 --> 00:39:00.088 ممنون 00:39:00.090 --> 00:39:01.289 بیا بریم 00:40:03.715 --> 00:40:06.683 سلام 00:40:06.685 --> 00:40:08.584 چه خبرا؟ 00:40:08.586 --> 00:40:11.653 آره، سلام 00:40:11.655 --> 00:40:12.654 هیچی 00:40:12.656 --> 00:40:15.289 گوش کن، میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:40:15.291 --> 00:40:17.557 میتونم از حمومت استفاده کنم؟ 00:40:17.559 --> 00:40:19.525 منتظرم اتاقمو تحویل بدن 00:40:19.527 --> 00:40:22.227 ولی... هنوز آماده نشده 00:40:22.229 --> 00:40:24.462 چه ضدحالی 00:40:24.464 --> 00:40:27.131 اسم من جنیفر هستش 00:40:27.133 --> 00:40:28.332 هی جنیفر 00:40:30.635 --> 00:40:31.801 من تامی هستم 00:40:36.173 --> 00:40:37.373 شرمنده 00:40:41.478 --> 00:40:44.780 حموم و دستشویی اینجا یه جا هستش 00:40:45.649 --> 00:40:48.249 باشه 00:40:48.251 --> 00:40:49.817 با عقل جور در میاد 00:41:19.246 --> 00:41:20.311 لباس‌هام رو شستم 00:41:20.313 --> 00:41:21.345 واسه همین توی دستشویی 00:41:21.347 --> 00:41:23.046 آویزون هستن 00:41:23.048 --> 00:41:24.447 شرمنده 00:41:24.449 --> 00:41:27.116 هی، مشکلی نیست 00:41:27.118 --> 00:41:28.784 نوبت منه 00:41:28.786 --> 00:41:30.085 میتونی همینجا بمونی 00:41:32.155 --> 00:41:34.655 وسایلمو ندزدی فقط؟ 00:41:34.657 --> 00:41:36.056 حله 00:42:00.713 --> 00:42:04.015 فکر کنم خسته بودی 00:42:04.017 --> 00:42:06.317 برم ببینم لباس‌هام خشک شدن یا نه 00:42:12.590 --> 00:42:15.358 خب من فردا صبح زود از اینجا میرم 00:42:20.663 --> 00:42:21.763 برنامه تو چیه؟ 00:42:21.765 --> 00:42:24.665 تو کجا میری؟ 00:42:24.667 --> 00:42:28.101 من میرم به سیاتل 00:42:28.103 --> 00:42:29.569 اهل اونجایی؟ 00:42:29.571 --> 00:42:31.604 آره 00:42:31.606 --> 00:42:33.539 تو چطور؟ 00:42:33.541 --> 00:42:35.474 من واسه گردش میرم دنالی 00:42:35.476 --> 00:42:38.376 یعنی، من اهل میشیگان هستم 00:42:38.378 --> 00:42:40.478 آره 00:42:40.480 --> 00:42:42.046 از مسیر پارک رد میشم 00:42:44.215 --> 00:42:46.216 چه باحال 00:42:46.218 --> 00:42:48.618 میشه ببینم؟ 00:42:48.620 --> 00:42:49.452 آره 00:42:49.454 --> 00:42:50.719 آره، حتماً 00:42:53.155 --> 00:42:55.256 ...خب 00:42:55.258 --> 00:42:58.759 خب، ما از اینجا میگذریم 00:42:58.761 --> 00:43:00.627 ،منطقه کانتیشنا 00:43:00.629 --> 00:43:02.428 و بعد میریم به سمت 00:43:02.430 --> 00:43:04.563 کوهستان مک‌کینلی 00:43:04.565 --> 00:43:06.264 میخوام یه منظره خوب پیدا کنیم 00:43:06.266 --> 00:43:07.531 آنکورج پایین اینجا هستش 00:43:07.533 --> 00:43:10.967 و اینجا خارج از نقشه 00:43:10.969 --> 00:43:13.168 سیاتل هستش 00:43:16.472 --> 00:43:17.705 خب پروازت کی هستش؟ 00:43:17.707 --> 00:43:21.542 نمیدونم 00:43:21.544 --> 00:43:23.644 شاید با کشتی برم 00:43:23.646 --> 00:43:26.680 واقعاً؟ کشتی خیلی طول میکشه، نه؟ 00:43:26.682 --> 00:43:29.349 ...آره، ولی 00:43:29.351 --> 00:43:32.352 ،هی، میخوای این اتاق رو برات نگه دارم 00:43:32.354 --> 00:43:34.687 تا وقتی که برگردی؟ 00:43:36.590 --> 00:43:37.422 تو بامزه‌ای 00:43:37.424 --> 00:43:38.456 بیخیال، چرا نه؟ 00:43:38.458 --> 00:43:39.623 گرونه 00:43:39.625 --> 00:43:40.724 اوه، خب 00:43:40.726 --> 00:43:42.992 من ارزششو دارم 00:43:42.994 --> 00:43:44.360 خب، نرو به مسافرتت 00:43:44.362 --> 00:43:45.561 همینجا بمون 00:43:46.497 --> 00:43:47.395 ولی... ولی دلم میخواد که برم 00:43:47.397 --> 00:43:48.162 برنامه‌اش رو ریختم 00:43:48.164 --> 00:43:49.029 ...این سفر برای 00:43:49.031 --> 00:43:50.430 شوخی کردم 00:43:54.668 --> 00:43:57.569 هی، تو توی دردسری چیزی افتادی؟ 00:44:34.404 --> 00:44:35.203 ...تو 00:44:36.806 --> 00:44:38.605 هی - هی تامی، در رو باز کن - 00:44:38.607 --> 00:44:40.506 ...متاسفم، من 00:44:42.510 --> 00:44:44.243 هی، جنیفر 00:44:44.245 --> 00:44:45.477 هی... 00:44:45.479 --> 00:44:48.079 تامی، اون کیه؟ 00:44:48.081 --> 00:44:49.513 خیلی خب - جنیفر - 00:44:49.515 --> 00:44:51.181 تامی، اون کی بود؟ 00:45:15.172 --> 00:45:17.872 کنزی 00:45:17.874 --> 00:45:19.715 کاش میدونستم کجایی 00:45:21.477 --> 00:45:22.742 ...گوش کن، من 00:45:22.744 --> 00:45:24.477 نمیدونم دیگه چیکار کنم 00:45:26.747 --> 00:45:28.246 دلم برات تنگ شده 00:45:31.251 --> 00:45:32.350 لعنتی 00:46:18.262 --> 00:46:21.096 آتیش داره خاموش میشه 00:46:21.098 --> 00:46:22.297 با گاز کار میکنه 00:46:22.299 --> 00:46:23.798 چیزی مینوشین، خانم؟ 00:46:23.800 --> 00:46:26.767 آره، یه آب پرتغال - نه، چیزی نمیخواد - 00:46:26.769 --> 00:46:28.168 یا... آره، البته 00:46:28.170 --> 00:46:29.602 آبمیوه براش بیار 00:46:29.604 --> 00:46:31.103 آب پرتغال - فهمیدم - 00:46:33.474 --> 00:46:34.539 ممنون 00:46:41.480 --> 00:46:42.612 خب، اسمت چیه؟ 00:46:45.216 --> 00:46:46.315 جنیفر 00:46:49.153 --> 00:46:50.585 اسم من "رنه بارتلت" هستش‌ 00:46:52.155 --> 00:46:53.487 رنه؟ 00:46:53.489 --> 00:46:54.654 آره، فرانسوی‌ـه 00:46:54.656 --> 00:46:57.256 صدام کنی بارت راحتتره 00:47:01.161 --> 00:47:02.260 باشه (به زبان فرانسوی) 00:47:04.464 --> 00:47:06.197 ،خب، بارت 00:47:06.199 --> 00:47:09.133 برنامه سفرت چیه؟ 00:47:09.135 --> 00:47:10.634 برنامه‌هام؟ 00:47:12.738 --> 00:47:15.138 چند روز توی پارک پیاده‌روی میکنم 00:47:18.242 --> 00:47:20.308 ...من 00:47:20.310 --> 00:47:21.709 منم این دور و برا پیاده‌روی میکنم 00:47:21.711 --> 00:47:23.544 تنهایی اومدی اینجا؟ 00:47:26.815 --> 00:47:28.114 آره 00:47:33.854 --> 00:47:36.654 قبلاً اینجا اومده بودی؟ 00:47:36.656 --> 00:47:39.323 چند وقت توی اینجا میمونی؟ 00:47:39.325 --> 00:47:42.292 خدا رو شکر، فردا پیاده‌روی رو شروع میکنم 00:47:42.294 --> 00:47:43.526 سوار اتوبوس دنالی میشم 00:47:43.528 --> 00:47:45.861 و بعد... پیاده میشم و میرم پیاده‌روی 00:47:47.598 --> 00:47:50.365 پیاده‌روی و پیاده‌روی 00:47:50.367 --> 00:47:54.435 چادر و کوله‌پشتی و اینجور چیزا 00:47:54.437 --> 00:47:56.103 ...میدونی... متاسفم، من 00:47:56.105 --> 00:47:58.705 یعنی، تو هم سوار همون اتوبوس امروزیِ میشی؟ 00:47:58.707 --> 00:48:01.140 نه، اون اتوبوس میره به محل حرکت توریست‌ها 00:48:01.142 --> 00:48:04.143 من سوار اتوبوسی میشم که به دنالی میره 00:48:04.145 --> 00:48:05.777 دنالی چیه؟ 00:48:08.047 --> 00:48:10.514 ...پارک هستش 00:48:10.516 --> 00:48:13.783 که اسمش رو از کوهستان دنالی برداشتن 00:48:27.430 --> 00:48:29.396 صبحتون بخیر و خوش آمدین به پارک ملی 00:48:29.398 --> 00:48:30.663 و منطقه حفاظت شده دنالی 00:48:30.665 --> 00:48:31.697 ما برنامه‌ریزی کردیم 00:48:31.699 --> 00:48:34.466 "قبل از اینکه برگردیم، به رودخانه "توکلت 00:48:34.468 --> 00:48:36.201 که در فاصله 53 مایلی قرار داره، بریم 00:48:36.203 --> 00:48:38.269 در طول مسیر برای گردشگران و پیاده‌روی‌کنندگان 00:48:38.271 --> 00:48:41.171 توقف‌هایی خواهیم داشت 00:48:41.173 --> 00:48:43.273 در کل مسیر میتونین پنجره‌ها رو باز بذارین 00:48:43.275 --> 00:48:46.276 بعضی‌وقت‌ها حتی میتونین از مناظر عکس هم بگیرین 00:48:46.278 --> 00:48:49.212 میتونین از دوربین دوچشمی یا دوربین عکاسی‌ـتون استفاده کنین 00:48:49.214 --> 00:48:52.148 اگه در طول مسیر سوالی داشتین 00:48:52.150 --> 00:48:54.250 حتماً ازمون بپرسین 00:50:03.283 --> 00:50:05.317 خب، دوستان، دیگه سوار اتوبوس بشین 00:50:05.319 --> 00:50:06.518 توقف بعدی‌ـمون در "آیلسون" هستش 00:50:06.520 --> 00:50:08.186 که تقریباً یک ساعت از اینجا فاصله داره 00:50:32.310 --> 00:50:33.776 بارت؟ 00:50:36.679 --> 00:50:38.212 اتوبوس الان رفتش 00:50:38.214 --> 00:50:39.313 !هی 00:50:39.315 --> 00:50:42.349 !هی، هی 00:50:42.351 --> 00:50:43.650 !هی 00:51:10.509 --> 00:51:12.675 تو باید پیاده از جاده برگردی 00:51:12.677 --> 00:51:15.444 ...به 00:51:15.446 --> 00:51:16.411 ورودی پارک 00:51:16.413 --> 00:51:18.346 ...یعنی، تو 00:51:18.348 --> 00:51:19.180 باید یه سواری پیدا کنی 00:51:19.182 --> 00:51:21.115 ...یه چیزی 00:51:21.117 --> 00:51:24.151 اتوبوس یا همچین چیزی پیدا میشه 00:51:24.153 --> 00:51:26.286 باید کنار جاده بمونی 00:51:26.288 --> 00:51:27.654 ...و 00:51:32.692 --> 00:51:33.692 مشکلی نیست 00:51:33.694 --> 00:51:36.361 چیزیت نمیشه 00:51:36.363 --> 00:51:40.098 ...میدونی 00:51:40.100 --> 00:51:41.432 اگه خرس اومد 00:51:41.434 --> 00:51:42.733 کلی صدا در بیار 00:51:42.735 --> 00:51:44.801 ...و... منطورم اینه 00:51:44.803 --> 00:51:46.302 .خرسی نمیادش نگران نباش 00:51:46.304 --> 00:51:48.604 ...تو 00:51:48.606 --> 00:51:49.804 چیزیت نمیشه 00:51:53.508 --> 00:51:55.609 فقط... کنار جاده بمون 00:52:22.336 --> 00:52:24.302 من به جاده برنمیگردم 00:52:26.772 --> 00:52:29.106 راه دیگه‌ای نداری 00:52:29.108 --> 00:52:31.007 منم پیاده‌روی میکنم 00:52:31.009 --> 00:52:32.774 جدی میگم، برو طرف جاده 00:52:36.512 --> 00:52:38.679 چیکار داری میکنی؟ 00:52:38.681 --> 00:52:40.647 گوش کن، میدونی چیه؟ 00:52:40.649 --> 00:52:42.615 اینکار بی‌ادبیه 00:52:42.617 --> 00:52:45.584 این بی‌ادبیه که دنبال پیاده‌روی‌کننده‌های دیگه بری 00:52:45.586 --> 00:52:48.453 ...یه قانونی وجود داره 00:52:48.455 --> 00:52:50.254 به اسم حریم خصوصی 00:52:58.596 --> 00:53:00.129 ،خیلی خب 00:53:02.732 --> 00:53:04.432 باهات منتظر میمونم 00:53:04.434 --> 00:53:06.000 ...ما فقط 00:53:06.002 --> 00:53:08.369 باهات منتظر میمونم 00:53:08.371 --> 00:53:09.636 برمیگردیم کنار جاده 00:53:09.638 --> 00:53:12.472 و اگه یه ساعت هم طول کشید، عیبی نداره 00:53:12.474 --> 00:53:15.708 اگه دو ساعت هم طول کشید 00:53:15.710 --> 00:53:18.210 عیبی نداره، خیلی خب؟ 00:53:18.212 --> 00:53:19.644 بیا 00:53:19.646 --> 00:53:20.745 دستت رو ازم بکش 00:53:20.747 --> 00:53:22.480 دست کوفتی‌ـت رو ازم بکش 00:53:39.298 --> 00:53:40.730 من کنار جاده منتظر میمونم 00:56:50.378 --> 00:56:53.679 تو هم شب رو اینجا میمونی 00:56:53.681 --> 00:56:56.381 فهمیدی؟ 00:56:56.383 --> 00:56:58.449 آره 00:57:13.163 --> 00:57:14.296 هی، کجا داری میری؟ 00:57:14.298 --> 00:57:15.530 میرم شام بخورم 00:58:03.244 --> 00:58:04.577 با فاصله 100 یارد از چادر غذا میخوریم 00:58:04.579 --> 00:58:05.744 و آتیش درست نمیکنیم 00:58:05.746 --> 00:58:07.078 من روی خوراکپز غذا میپزم 00:58:07.080 --> 00:58:10.514 و شیرینی مارشملو نداریم 00:58:10.516 --> 00:58:12.115 غذا روی لباست نمیریزی 00:58:12.117 --> 00:58:14.050 شاخه‌های درخت‌ها رو نمیشکنی 00:58:14.052 --> 00:58:15.251 پات رو روی گل‌ها نمیذاری 00:58:15.253 --> 00:58:17.119 و هر چیزی که پیدا کردی رو 00:58:17.121 --> 00:58:18.620 هرجور که بودن، همونطوری سر جاشون میذاری 00:58:23.292 --> 00:58:25.593 این اسپری خرس هستش 00:58:25.595 --> 00:58:27.428 همراهت نگهش دار 00:58:27.430 --> 00:58:31.365 اصلاً نزدیک خرس یا گوزن یا چیز دیگه‌ای نشو 00:58:31.367 --> 00:58:33.166 نزدیکشون نشو 00:58:33.168 --> 00:58:34.634 ،اگه یه خرس بهت حمله کرد 00:58:34.636 --> 00:58:36.869 میدونم چیکار بکنم - اصلاً نمیدونی - 00:58:39.706 --> 00:58:41.640 ،ولی هر کاری که میکنی 00:58:41.642 --> 00:58:44.509 فرار نکن 00:58:44.511 --> 00:58:45.676 فرار نکن 00:58:48.312 --> 00:58:49.211 فرار نکن 00:58:49.213 --> 00:58:50.812 فرار نمیکنم 00:58:50.814 --> 00:58:52.313 گرفتم 00:58:58.586 --> 00:58:59.626 خیلی خب، بیا. بخورش 01:00:11.287 --> 01:00:14.222 صبح بخیر، جنیفر 01:00:14.224 --> 01:00:16.057 شروع کردم به این فکر میکنم که غیب شدن تو 01:00:16.059 --> 01:00:19.091 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.327 --> 01:00:21.360 بارت؟ 01:00:21.362 --> 01:00:22.794 اسم من مکنزی هستش 01:00:25.364 --> 01:00:27.131 چی؟ - اسم من جنیفر نیستش - 01:00:27.133 --> 01:00:28.632 مکنزی هستش 01:00:37.808 --> 01:00:39.241 حال هر چی 01:00:43.579 --> 01:00:45.146 صبحونه میخوای؟ 01:01:57.183 --> 01:01:58.649 بیا زیر پلاستیک 01:02:09.528 --> 01:02:12.362 این چیزا خیلی باحالن 01:02:12.364 --> 01:02:13.429 ...خب الان ما 01:02:13.431 --> 01:02:14.696 منتظر میمونیم 01:02:14.698 --> 01:02:16.330 فحش نده 01:02:39.420 --> 01:02:40.452 کوچکترینشون رو پیدا کن 01:02:40.454 --> 01:02:41.619 اون کوچکترین رو میبینی؟ 01:02:41.621 --> 01:02:43.387 کنار پای راستت هستش 01:02:43.389 --> 01:02:46.423 .جمعش کن و بکنش داخل اینا خودشه، آره 01:02:46.425 --> 01:02:48.385 همه‌اش رو ببر داخل اون سوراخ کوچیک 01:02:56.132 --> 01:02:59.433 میدونی، من واقعاً از طبیعت خوشم میاد 01:02:59.435 --> 01:03:01.201 خیلی‌ها اینطورن 01:03:16.348 --> 01:03:17.581 همه چی خیس شده 01:03:19.450 --> 01:03:20.550 خیس نیست 01:03:20.552 --> 01:03:23.719 ...فقط کمی 01:03:23.721 --> 01:03:25.420 نم شدن 01:03:25.422 --> 01:03:27.721 بهشون دست نزنی زودتر خشک میشن 01:03:30.291 --> 01:03:31.324 باشه 01:03:38.298 --> 01:03:39.597 کارت‌ها هم قدیمی‌ان 01:03:45.169 --> 01:03:46.502 از خیلی وقت پیش دارمشون 01:04:47.461 --> 01:04:49.127 خدای من، بارت - حرکت نکن - 01:04:49.129 --> 01:04:50.328 تکون نخور 01:04:57.102 --> 01:04:58.167 چیزی نیست 01:05:12.247 --> 01:05:15.147 خیلی آروم، چیزی نیست 01:05:15.149 --> 01:05:16.515 آروم 01:05:28.362 --> 01:05:29.461 نگاهش کن 01:05:41.274 --> 01:05:42.473 بیا 01:06:16.772 --> 01:06:18.272 کارولین کیه؟ 01:06:30.451 --> 01:06:31.751 همسرم بود 01:06:34.654 --> 01:06:36.521 پارسال فوت کرد 01:06:39.057 --> 01:06:40.690 متاسفم 01:06:43.593 --> 01:06:46.595 ما برای ماه عسل به اینجا اومدیم 01:06:46.597 --> 01:06:48.263 سکه انداختیم 01:06:48.265 --> 01:06:50.465 شیر میومد، باید میرفتیم آلاسکا 01:06:50.467 --> 01:06:53.100 خط میومد، میرفتیم مکزیک 01:06:53.102 --> 01:06:56.670 واقعاً ایده احمقانه‌ای بودش 01:06:56.672 --> 01:06:58.138 ...ولی 01:06:58.140 --> 01:07:00.340 بعدش زیاد برمیگشتیم اینجا 01:07:08.648 --> 01:07:11.449 ...فکر کنم حالا که تنهایی اومدی اینجا بدون اون 01:07:11.451 --> 01:07:13.284 ما بچه‌دار نشدیم 01:07:21.492 --> 01:07:23.226 پدر من پارسال فوت کرد 01:07:30.433 --> 01:07:32.200 منم متاسفم 01:07:34.069 --> 01:07:35.702 عیبی نداره 01:07:35.704 --> 01:07:37.370 مشکلی نیست. من روبراهم 01:07:41.574 --> 01:07:44.108 ،همسرت 01:07:44.110 --> 01:07:45.542 چطور مرد؟ 01:07:53.083 --> 01:07:55.517 سرطان 01:07:55.519 --> 01:07:56.751 یه مدتی باهاش دست و پنجه نرم کرد 01:07:59.321 --> 01:08:03.457 ،میدونستم یه چیزی رو، حس میکردم 01:08:09.363 --> 01:08:12.264 و اون میخواست به جنوب بره تا خانواده‌اش رو ببینه 01:08:12.266 --> 01:08:14.232 و بعد بیاد اینجا 01:08:14.234 --> 01:08:18.703 من، من گفتم نه 01:08:18.705 --> 01:08:23.107 به خاطر... معالجاتش 01:08:23.109 --> 01:08:24.408 که کار احمقانه‌ای بود 01:08:24.410 --> 01:08:26.343 چون هیچکدوم معالجاتش جواب نمیدادن 01:08:26.345 --> 01:08:27.577 ...همه‌اشون 01:08:27.579 --> 01:08:29.011 همه چیز شکست میخورد 01:08:31.614 --> 01:08:34.449 و اون فرصتشو پیدا نکرد که برگرده به اینجا 01:08:38.587 --> 01:08:40.187 خانواده‌اش رو ندید 01:08:45.425 --> 01:08:47.526 به خودم گفتم که این اتفاقات به خاطر این افتاد 01:08:47.528 --> 01:08:51.696 چون من نگران بودم بترسه 01:08:51.698 --> 01:08:55.366 ،ولی واقعاً 01:08:55.368 --> 01:08:59.069 به خاطر این بود که من نگران بودم خداحافظی‌هاش رو ببینم 01:08:59.071 --> 01:09:01.237 چون دلم نمیخواست اون اتفاقات برام واقعی بشه 01:09:07.710 --> 01:09:09.310 ولی واقعی بودن 01:09:21.622 --> 01:09:23.356 به نظرت اون هنوز اینجاست؟ 01:09:28.094 --> 01:09:29.360 اگه اونطوری بود خیلی خوب مبشد 01:10:22.446 --> 01:10:23.646 بیداری 01:10:57.513 --> 01:10:59.213 برو کنار 01:10:59.215 --> 01:11:00.748 ...خدای من، چیکار 01:11:00.750 --> 01:11:02.082 چیکار داری میکنی؟ 01:11:07.554 --> 01:11:10.255 خدای من 01:11:10.257 --> 01:11:11.556 چی شد این فکر به سرت زد؟ 01:11:11.558 --> 01:11:13.690 واقعاً، چند سالته؟ 01:11:16.126 --> 01:11:17.593 خدای من 01:11:28.671 --> 01:11:31.406 من... به این نیازی ندارم 01:11:31.408 --> 01:11:33.775 هر چیزی که هست 01:11:37.546 --> 01:11:38.746 بهش نیازی ندارم 01:12:20.655 --> 01:12:24.610 اگه به همین زودیا خبری ازت نشونم به پلیس زنگ میزنم] [کاری نکن به پلیس زنگ بزنم 01:12:27.655 --> 01:12:31.610 میدونی که نباید راجع‌به کاری که کردیم] [به کسی چیزی بگی 01:12:31.955 --> 01:12:35.910 [دلت نمیخواد مامانت رو ببینی؟] 01:12:50.655 --> 01:13:00.510 [مامانم اونجاست؟] 01:13:24.613 --> 01:13:27.681 ،یه ماشین اجاره کردم میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:13:29.750 --> 01:13:31.550 باشه 01:13:50.503 --> 01:13:52.670 چطوره که یکم آب داغ به چاییتون بریزم؟ 01:13:52.672 --> 01:13:53.671 ممنون 01:13:53.673 --> 01:13:55.172 خواهش میکنم 01:14:00.711 --> 01:14:04.580 ...میشه برام فقط یه سوپ جو بیاری و 01:14:04.582 --> 01:14:06.214 ...و 01:14:08.083 --> 01:14:10.384 ،باید برم دستشویی یه لحظه دیگه برمیگردم 01:15:23.655 --> 01:15:27.510 .کنزی، منم مامان] [لطفاً بهمون زنگ بزن. دوستت داریم 01:15:55.147 --> 01:15:57.414 کنز؟ 01:15:57.416 --> 01:15:59.115 بذار با مامانم حرف بزنم 01:15:59.117 --> 01:16:01.117 خدا رو شکر، حالت خوبه؟ 01:16:01.119 --> 01:16:02.718 !میخوام باهاش حرف بزنم 01:16:02.720 --> 01:16:05.087 فقط بذار بیام دنبالت و بعد میریم دیدنش 01:16:05.089 --> 01:16:06.555 !بهم دروغ گفتی 01:16:06.557 --> 01:16:10.158 بهش چی گفتی؟ - بهش نگفتم چه اتفاقی افتاده - 01:16:10.160 --> 01:16:12.120 نمیخواستم فکر بدی راجع‌بهت بکنه 01:16:14.563 --> 01:16:16.397 فکر کنم ما گند زدیم 01:16:18.066 --> 01:16:20.567 تو هم باید همین حس رو داشته باشی 01:16:24.138 --> 01:16:26.539 تو تنها کسی هستی که میتونم راجع‌به این باهاش حرف بزنم 01:16:26.541 --> 01:16:28.374 فقط تو 01:16:29.809 --> 01:16:33.478 میدونم که حس میکنی اعتمادتو زیر پا گذاشتم 01:16:33.480 --> 01:16:36.247 ،و به خاطرش متاسفم ولی این به خاطر هردوی ماست، کنز 01:16:36.249 --> 01:16:40.284 ،برای تو و من، پس خواهشاً راجع‌بهش فکر کن 01:16:40.286 --> 01:16:42.686 ما توی این جریان با هم هستیم 01:16:42.688 --> 01:16:46.155 فقط تو و من، پس باید به همدیگه اعتماد کنیم، باشه؟ 01:16:48.324 --> 01:16:51.292 پس برگرد و هر چیزی که بخوای انجام میدم 01:16:51.294 --> 01:16:52.293 ...ازت مراقبت میکنم 01:16:52.295 --> 01:16:53.761 من به کمک تو نیازی ندارم 01:16:53.763 --> 01:16:55.529 من یکی رو دارم که بهم کمک میکنه 01:16:55.531 --> 01:16:57.731 کی؟ با کی آشنا شدی؟ 01:16:57.733 --> 01:17:01.401 ...کنزی، به من گوش کن، الان باید خیلی 01:17:01.403 --> 01:17:05.571 و باید ازش دور بشی و بذاری من بیام دنبالت 01:17:05.573 --> 01:17:07.773 !به نظر من که تو ترسیدی 01:17:07.775 --> 01:17:09.374 آره من به خاطر اینکه نگرانتم، ترسیدم 01:17:09.376 --> 01:17:11.342 ترسیدم که اتفاقی برات افتاده باشه 01:17:11.344 --> 01:17:13.777 ترسیدم که تو دردسر افتاده باشی 01:17:13.779 --> 01:17:15.545 تو الان تنهایی 01:17:15.547 --> 01:17:19.482 الان باید خیلی مراقب باشی 01:17:23.720 --> 01:17:27.322 پشت خطی؟ 01:17:27.324 --> 01:17:30.325 اونجایی؟ الو؟ 01:17:30.327 --> 01:17:32.360 فقط بهم بگو کجایی و من یکم پول برات میفرستم 01:17:32.362 --> 01:17:34.295 تا به مشکل نخوری، باشه؟ 01:17:34.297 --> 01:17:36.463 ببین، من خودم پول دارم 01:17:36.465 --> 01:17:39.265 میتونم همه جا برم، میتونم بلیط کشتی بگیرم 01:17:39.267 --> 01:17:41.267 خیلی خب، بیا رو کشتی همدیگه رو ببینیم 01:17:41.269 --> 01:17:42.368 "کشتی بعدی به مقصد "جونو 01:17:42.370 --> 01:17:45.170 چی؟ نه، من اینو نگفتم 01:17:45.172 --> 01:17:47.672 کنزی، میدونم کجایی 01:17:47.674 --> 01:17:49.807 پلیس، بهم زنگ زد 01:17:49.809 --> 01:17:51.308 پس فقط همونجا بمون، باشه؟ 01:17:51.310 --> 01:17:52.742 و من چند ساعت دیگه میام اونجا 01:17:52.744 --> 01:17:53.743 ...بدون پلیس 01:18:40.588 --> 01:18:41.788 !بارت! بارت 01:18:44.526 --> 01:18:48.160 !درو باز کن 01:18:48.162 --> 01:18:49.628 ...نمیخوام 01:18:49.630 --> 01:18:51.262 رانندگی کن، فقط ماشین رو برون 01:18:51.264 --> 01:18:53.397 !فقط برونش، نمیفهمی 01:18:54.732 --> 01:18:57.700 !فکر میکنی میدونی، ولی هیچی نمیدونی 01:18:57.702 --> 01:18:59.401 چرا بهم گوش نمیکنی؟ 01:18:59.403 --> 01:19:02.003 ...دارم سعی میکنم 01:19:02.005 --> 01:19:05.172 خواهش میکنم، فقط رانندگی کن 01:21:00.648 --> 01:21:02.582 چرا ایستادیم؟ 01:21:02.584 --> 01:21:04.417 واسه استراحت 01:22:02.740 --> 01:22:06.042 اوه، هی، بابتش شرمنده‌ام 01:22:06.044 --> 01:22:09.278 احتمالاً نباید اینقدر نزدیک به جاده پروازشون میدادیم 01:22:09.280 --> 01:22:11.346 ولی معمولا جاده خیلی خلوت میشه 01:22:11.348 --> 01:22:13.114 شرمنده - آره، ببخشید - 01:22:13.116 --> 01:22:14.682 شما در چه حالین؟ 01:22:14.684 --> 01:22:16.750 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:22:16.752 --> 01:22:18.718 هی، - اینجا کایت پرواز میدن؟ - 01:22:18.720 --> 01:22:20.219 کایت قشنگیه، نه؟ 01:22:20.221 --> 01:22:22.054 به نظر نمیاد صدمه‌ای رسیده باشه 01:22:22.056 --> 01:22:23.188 ماشینتون خراب شده؟ 01:22:23.190 --> 01:22:24.222 مشکلی پیدا کردین؟ 01:22:24.224 --> 01:22:25.389 نه، ما روبراهیم 01:22:25.391 --> 01:22:28.024 خب، راستش، بنزینمون کمه 01:22:28.026 --> 01:22:30.426 میدونین این طرف‌ها پمپ بنزین کجاست؟ 01:22:30.428 --> 01:22:32.428 نه، راستشو بخواین، اصلاً خبر نداریم 01:22:32.430 --> 01:22:34.396 ما همینطوری پرواز میکنیم 01:22:34.398 --> 01:22:36.431 البته یکم بنزین توی اردوگاهمون داریم 01:22:36.433 --> 01:22:38.433 گالن دارین، میخواین باهامون بیاین؟ 01:22:38.435 --> 01:22:40.401 گالن، نه، راستش 01:22:40.403 --> 01:22:42.169 مشکلی نیست، ما یدونه داریم 01:22:42.171 --> 01:22:43.203 سلام، "جیمی" هستم 01:22:43.205 --> 01:22:44.470 سلام 01:22:44.472 --> 01:22:45.404 اینم "ماسافومی" هستش 01:22:45.406 --> 01:22:47.572 سلام، از آشناییتون خوشوقتم 01:22:47.574 --> 01:22:50.207 جنیفر 01:23:03.088 --> 01:23:04.387 سلام، رنه هستم 01:23:04.389 --> 01:23:06.222 منم "ایده" هستم 01:23:08.426 --> 01:23:10.492 اونو واسم پوست بکن 01:23:14.463 --> 01:23:16.430 خب، شما اهل آلاسکا هستین؟ 01:23:16.432 --> 01:23:19.099 نه، من اهل "مینه‌سوتا" هستم 01:23:19.101 --> 01:23:21.234 البته جاش اهل آلاسکا هستش 01:23:21.236 --> 01:23:24.136 ماسافومی اهل سیاتل هست و "ایده" اهل ژاپن 01:23:25.238 --> 01:23:27.505 ما کایت‌هامون رو داشتیم امتحان میکردیم 01:23:30.408 --> 01:23:33.643 شما و دخترتون اهل کجا هستین؟ 01:23:33.645 --> 01:23:35.311 خواهرزاده‌امه 01:23:35.313 --> 01:23:37.212 کجا میرفتین؟ 01:23:37.214 --> 01:23:38.479 خب، ما یه سفر کوچیک رو شروع کردیم 01:23:38.481 --> 01:23:43.036 ...ما رفتیم به دنالی و 01:23:43.052 --> 01:23:46.286 ،شب رو اینجا بمونین فردا میبریمتون واسه پرواز 01:23:47.388 --> 01:23:49.322 ...نه، نه، نمیخوایم 01:23:49.324 --> 01:23:50.690 نمیخوایم مزاحمتون بشیم 01:23:50.692 --> 01:23:52.291 مراحمین، شب رو اینجا بمونین 01:23:52.293 --> 01:23:54.426 بدون تعارف میگم 01:24:00.767 --> 01:24:03.366 هی 01:24:05.769 --> 01:24:09.505 بیا داخل 01:24:09.507 --> 01:24:12.274 بیا 01:24:13.309 --> 01:24:15.576 آره همینطوری 01:24:21.349 --> 01:24:23.516 جاش که خلبانمونه رو دیدی؟ 01:24:23.518 --> 01:24:25.251 آره؟ 01:24:25.253 --> 01:24:27.720 این چیز خفن رو توی گاراژش ساخته 01:24:27.722 --> 01:24:29.755 باورت میشه؟ 01:24:29.757 --> 01:24:32.424 کاش یدونه هم واسه من میساخت 01:24:32.426 --> 01:24:34.159 تا حالا با اینا پرواز کردی؟ 01:24:34.161 --> 01:24:35.760 نه 01:24:35.762 --> 01:24:37.328 نه؟ تا حالا فرصتشو نداشتی؟ 01:24:37.330 --> 01:24:38.696 آهان، میترسی؟ 01:24:38.698 --> 01:24:40.564 عیبی نداره، منم اولش میترسیدم 01:24:40.566 --> 01:24:41.798 ...ولی باید این ترس رو پشت سر بذاریم 01:24:41.800 --> 01:24:45.134 نه، نه، نمیترسم 01:24:45.136 --> 01:24:46.869 خیلی خب 01:24:46.871 --> 01:24:48.303 خوبه 01:24:52.574 --> 01:24:54.875 هی، این هواپیماها چقدر میتونن پرواز کنن؟ 01:24:54.877 --> 01:24:58.645 این میتونه، مثلاً تا سیاتل پرواز کنه؟ 01:24:58.647 --> 01:25:00.747 چرا، آماده‌ای بری خونه؟ 01:25:00.749 --> 01:25:02.448 به این خاطر نیست 01:25:05.418 --> 01:25:10.422 خب، من نمیدونم خونه‌امون توی "مینه‌سوتا" کجاست 01:25:10.424 --> 01:25:14.225 مادرم اونجاست و آدم خاصیه واسه خودش 01:25:16.161 --> 01:25:18.095 ،نتونستم با این به اونجا پرواز کنم و بذار اینو هم بهت بگم 01:25:18.097 --> 01:25:19.329 دلم نمیخواست که برم 01:25:23.867 --> 01:25:25.567 چند سالته؟ 01:25:25.569 --> 01:25:26.801 من 14 سالمه 01:25:26.803 --> 01:25:29.737 تو 14 سالته، یا پیغمبر 01:25:29.739 --> 01:25:32.406 خیلی خنده‌داره 01:25:32.408 --> 01:25:34.741 14سال 01:25:34.743 --> 01:25:38.144 من وقتی 14 سالم بود، چیکار میکردم؟ 01:25:38.146 --> 01:25:40.613 من داشتم تیراندازی یاد میگرفتم 01:25:42.248 --> 01:25:44.282 آره 01:25:44.284 --> 01:25:46.850 کلی گرگ و خرس سیاه اطرافمون پیدا میشدن 01:25:48.719 --> 01:25:51.153 آره 01:25:51.155 --> 01:25:53.075 من توی اون تابستون اینکار رو میکردم 01:25:57.760 --> 01:25:59.827 ،پس تو احتمالاً 01:25:59.829 --> 01:26:02.429 آماده‌ای که به شهر برگردی، نه؟ 01:26:04.064 --> 01:26:06.365 همه اینا قبل از اینکه بفهمی تموم میشن 01:26:12.405 --> 01:26:14.138 خیلی خب. اینجا باد تندی می‌وزه 01:26:14.140 --> 01:26:16.373 خب، آماده‌ای؟ 01:26:25.450 --> 01:26:27.216 ...پس 01:26:27.218 --> 01:26:29.851 جریان این کایت‌ها چیه؟ 01:26:29.853 --> 01:26:32.787 من توی خانواده‌ای بزرگ شدم که سه تا پسر بودیم 01:26:32.789 --> 01:26:37.458 و پدرم قبلاً از ژاپن برامون کایت می‌آورد تا پروازشون بدیم 01:26:37.460 --> 01:26:40.794 ،"و من و برادر بزرگترم، "گاس 01:26:40.796 --> 01:26:44.130 ،کل روز رو میرفتیم واسه پرواز کایت تقریباً کار هر روزمون بود 01:26:45.398 --> 01:26:50.101 ...یه بار دستش رو گرفته بودم و 01:26:50.103 --> 01:26:52.136 و ماشین بهش زد و کشته شد 01:26:55.608 --> 01:26:58.642 بعد از اون من دیگه حرف نزدم و به مدرسه برنگشتم 01:27:00.545 --> 01:27:03.646 یه روز پدرم، داد زد و بهم گفت که بیام بیرون 01:27:03.648 --> 01:27:06.582 و اون بیرون داشت کایت پرواز میداد 01:27:06.584 --> 01:27:09.751 دستمو گرفت و سعی کرد نخ رو به دست من بده 01:27:09.753 --> 01:27:12.720 و من بهش گفتم که میترسم 01:27:12.722 --> 01:27:16.123 ،و اون بهم گفت که، باد مثل زندگیه همیشه در حال تغییره 01:27:17.192 --> 01:27:19.458 ،و نخ‌هایی که به کایت وصلن 01:27:19.460 --> 01:27:22.527 مثل احساساتی هستن که ما رو به خانواده‌امون متصل میکنن 01:27:22.529 --> 01:27:24.295 میدونین، به کسایی که عاشقشونیم 01:27:26.632 --> 01:27:29.132 به چیزهایی که پرواز میکنن 01:27:31.536 --> 01:27:34.203 از اون موقع به بعد من کایت پرواز میدم 01:29:11.094 --> 01:29:15.030 ،یه کشتی به سمت سیاتل 01:29:15.032 --> 01:29:16.698 از "ویتیر" حرکت میکنه و از "جونو" رد میشه 01:29:16.700 --> 01:29:19.067 فردا بعد از ظهر حرکت میکنه 01:29:19.069 --> 01:29:21.402 اگه صبح حرکت کنی، میتونی بهش برسی 01:29:21.404 --> 01:29:23.336 این کاریه که میخوای انجامش بدی؟ 01:29:26.473 --> 01:29:27.506 آره 01:29:28.774 --> 01:29:30.241 آره 01:29:32.110 --> 01:29:33.510 ...میخوای بهم بگی چی 01:29:33.512 --> 01:29:35.245 نمیتونم بهت بگم 01:29:35.247 --> 01:29:37.413 پلیس چطور؟ 01:29:37.415 --> 01:29:38.714 اونا چی؟ 01:30:22.724 --> 01:30:24.790 شکلات داغ 01:30:58.322 --> 01:31:00.422 خیلی ازتون ممنونم 01:31:08.231 --> 01:31:12.199 مسافرین آکوتان، جونو، سیتکا 01:31:12.201 --> 01:31:15.635 ،بلینگهام و سیاتل بلیط‌هاتون رو همراه داشته باشین 01:32:20.467 --> 01:32:23.167 ببخشید 01:32:44.187 --> 01:32:45.486 همراه من کجا رفت؟ 01:32:45.488 --> 01:32:47.054 جنیفر دوربین دوچشمی رو برداشت 01:32:47.056 --> 01:32:48.655 و رفت روی عرشه کشتی 01:33:05.603 --> 01:33:08.204 یه لحظه منو ببخشین 01:34:04.561 --> 01:34:07.229 !بارت 01:34:07.231 --> 01:34:08.597 میشه بریم تو اتاق؟ 01:34:08.599 --> 01:34:10.231 آره، آره، حتماً 01:34:24.178 --> 01:34:26.179 اینو یادت رفته بود 01:34:42.628 --> 01:34:45.630 خب، فکر کنم بهتره برگردونیمت به سیاتل 01:34:51.235 --> 01:34:53.302 ...میدونی، میتونم واسه کمک به جات برم پیش پلیس 01:34:53.304 --> 01:34:54.336 برای چی؟ 01:34:54.338 --> 01:34:55.637 مکنزی 01:34:55.639 --> 01:34:57.639 چیه؟ مهم نیست، خیلی خب؟ 01:34:59.775 --> 01:35:02.143 هیچ اتفاقی نیفتاد 01:35:02.145 --> 01:35:05.112 خیلی خب؟ هیچ اتفاقی نیفتاد 01:35:05.114 --> 01:35:06.313 خیلی خب؟ 01:36:24.456 --> 01:36:25.221 جونو 01:36:25.223 --> 01:36:26.722 به جونو رسیدیم 01:36:26.724 --> 01:36:29.458 مسافرین جونو آماده پیاده شدن بشن 01:36:31.061 --> 01:36:33.294 الان به لنگرگاه متصل شدیم 01:36:33.296 --> 01:36:34.595 "پایانه خلیج "اوک 01:36:35.764 --> 01:36:37.630 مسافرین جونو پیاده بشن 01:36:37.632 --> 01:36:39.164 عرشه ماشین‌ها باز شد 01:36:39.166 --> 01:36:41.399 به هیچ عنوان روی عرشه ماشین‌ها سیگار نکشید 01:36:41.401 --> 01:36:43.067 بارت؟ 01:36:43.069 --> 01:36:44.701 همه مسافران منتظر بمونن تا به سمت سیاتل حرکت کنیم 01:36:44.703 --> 01:36:47.437 و باید تا 10 دقیقه دیگه به کشتی برگردن 01:36:47.439 --> 01:36:49.338 بلیط‌هاتون رو در دست داشته باشین 01:36:49.340 --> 01:36:50.472 لعنتی 01:37:23.170 --> 01:37:24.702 !بارت 01:37:24.704 --> 01:37:26.570 بارت 01:37:26.572 --> 01:37:29.439 چرا توی کابین نموندی؟ 01:37:29.441 --> 01:37:31.040 نگاهش نکن 01:37:54.094 --> 01:37:56.563 ،چیکار داری میکنی !با گوشی من بهش پیامک دادی؟ 01:37:56.565 --> 01:37:58.298 نگران نباش، همه چی روبراه میشه 01:37:58.300 --> 01:37:59.399 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:37:59.401 --> 01:38:01.067 همراهت نقشه داری؟ 01:38:02.602 --> 01:38:04.102 تو کیفمه 01:38:04.104 --> 01:38:05.837 خیلی خب، من اینجا پیاده میشم 01:38:05.839 --> 01:38:07.104 تو بمون 01:38:07.106 --> 01:38:08.271 ...نه، بارت، اون رفت 01:38:08.273 --> 01:38:10.439 نه، تو بمون 01:38:13.109 --> 01:38:14.142 پس منم باهات میام 01:38:14.144 --> 01:38:15.476 نه، تو نمیای 01:38:15.478 --> 01:38:17.344 چرا، میام - دیگه تموم شد - 01:38:17.346 --> 01:38:20.213 تو توی کشتی میمونی تا برسی به سیاتل 01:38:20.215 --> 01:38:21.480 من به هر حال دنبالت میام 01:38:21.482 --> 01:38:24.483 دنبالم بیای، تحویلت میدم بهش 01:38:24.485 --> 01:38:26.351 ...به حرفام گوش نمیکنی، من نمیخوام 01:38:26.353 --> 01:38:29.253 نه 01:38:29.255 --> 01:38:31.521 نه، تو توی کشتی میمونی 01:39:00.550 --> 01:39:02.117 خیلی خب 01:39:03.219 --> 01:39:04.719 خداحافظ 01:41:15.655 --> 01:41:21.210 .توی کابین بمون. توی سیاتل میام دیدنت] [به زودی میبینمت 01:42:23.655 --> 01:42:39.155 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:39.655 --> 01:43:58.155 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.