WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.320 --> 00:01:04.561 وقتی یه بچه بودم، برادرم و من 00:01:04.640 --> 00:01:08.531 ادای قهرمان هارو با شمشیر درمیاوردیم 00:01:09.160 --> 00:01:12.243 ما تنها کسایی بودیم که میتونستیم جلوی شکست رو بگیریم 00:01:13.760 --> 00:01:16.445 ولی شاید ما کمی خودمون رو دست بالا گرفتیم 00:01:17.440 --> 00:01:19.966 شاید ما فقط آدمهای معمولی هستیم 00:01:21.200 --> 00:01:23.089 از اونایی که نجات داده میشن 00:01:53.880 --> 00:01:55.291 پدر؟ 00:02:00.040 --> 00:02:01.485 پسوردت چیه؟ 00:02:03.200 --> 00:02:04.440 چی؟ 00:02:04.560 --> 00:02:10.010 گفتم، پسوردت چیه؟ 00:02:16.120 --> 00:02:17.326 پدر 00:02:17.400 --> 00:02:19.323 اصلا نمیدونم لعنتی چیه 00:02:19.400 --> 00:02:20.640 "شیشۀ دشنام" (ظرفی که برای هر ناسزا گفتن باید توش پول بریزی) 00:02:20.720 --> 00:02:21.926 شیشۀ دشنام رو گائیدم 00:02:22.040 --> 00:02:24.247 عیدن - میبخشی، ولی شیشۀ دشنام رو گائیدم - 00:02:24.320 --> 00:02:27.164 اون کلمه سکس معنی میده. تو میخوای با شیشۀ دشنام سکس کنی؟ 00:02:27.240 --> 00:02:28.969 اوکی، تاکر، کافیه، عزیزم 00:02:29.040 --> 00:02:31.122 کد 1-2-3-4 هستش. چیکار داری میکنی؟ 00:02:31.320 --> 00:02:33.084 شیشۀ دشنام پر هستش. نگاش کن 00:02:33.240 --> 00:02:34.810 شیشۀ دشنام همۀ پولی هستش 00:02:34.880 --> 00:02:36.450 که تورو باهاش به کالج میفرستیم 00:02:36.520 --> 00:02:38.170 پس باید خوشحال باشی که من فحش میدم 00:02:38.720 --> 00:02:39.767 تورو شنیدم، پدر 00:02:40.480 --> 00:02:43.165 ربی پرلمن" میگه که فحش دارن کار آدمای نفهم هستش" 00:02:43.240 --> 00:02:45.163 خب، دهن ربی پرلمن اونقدر بد بو میده 00:02:45.240 --> 00:02:48.528 که باعث میشه خدا بگه چرا حتی اون برای خلق جهان بخودش زحمت داده 00:02:48.600 --> 00:02:50.120 ربی پرلمن دعا میکنه و خدا اینجوری میگه 00:02:50.160 --> 00:02:52.606 لطفا، بس کن، پرلمن. خواهش میکنم" 00:02:52.680 --> 00:02:53.886 "!خواهش میکنم" 00:02:54.760 --> 00:02:57.081 خب، اگه تو فحش بدی، اونوقت همه میتونیم فحش بدیم. اون چیزیه که میخوای؟ 00:02:57.160 --> 00:02:59.003 باشه - نه - 00:02:59.760 --> 00:03:01.444 گریس فحش نمیده 00:03:03.440 --> 00:03:04.441 کله‌کیری 00:03:05.640 --> 00:03:06.846 گریس 00:03:06.920 --> 00:03:08.285 مامان، اونو پدر اونروز گفت 00:03:08.360 --> 00:03:09.691 وقتی یه کسی جای پارکش را دزدید 00:03:09.760 --> 00:03:11.649 من گفتم، عزیزم، ولی اون کله‌کیری بود 00:03:11.720 --> 00:03:14.326 اون توی یک "هامر" زرد بود آخه کی سوار هامر زرد میشه؟ 00:03:14.400 --> 00:03:16.164 چیه، میخواد بره جنگ روی خورشید؟ 00:03:16.240 --> 00:03:18.368 پدر، ما این ماشینو لازم داریم 00:03:18.440 --> 00:03:20.522 ما "آستون مارتین" نمیگیریم 00:03:20.600 --> 00:03:23.649 ولی برای فقط یک دقیقۀ بعدی میتونی فحش بدی 00:03:23.800 --> 00:03:24.881 اونوقت، تخم پشمی 00:03:26.880 --> 00:03:28.962 اوکی، بجنبید، بچه‌ها 00:03:32.480 --> 00:03:34.289 بالا، بالا، بالا. کمربند 00:03:35.120 --> 00:03:37.646 "تاکر. "یاموکا، سیسیت (عرقچین و شال مذهبی یهودیان) 00:03:37.720 --> 00:03:39.529 یالا. مشکلت چیه، مرد؟ 00:03:39.600 --> 00:03:40.601 به خودت بیا 00:03:40.680 --> 00:03:41.886 من داشتم به اون آستون مارتین فکر میکردم 00:03:41.960 --> 00:03:43.166 از فکر کردن به اون ماشین دست بردار 00:03:43.240 --> 00:03:45.322 وقتشه که دربارۀ "مخمصۀ یهودیان" شروع بفکر کنی 00:03:45.400 --> 00:03:46.811 معنی "مخمصه" چیه؟ - اصلا نمیدونم چیه - 00:03:46.880 --> 00:03:48.723 از خاخامها بپرس. واسه این چیزا بهشون پول میدیم 00:03:48.800 --> 00:03:50.404 عیدن، تو امروز باید با پدرت صحبت کنی 00:03:50.480 --> 00:03:52.801 اون هنوز شهریۀ این ماه رو پرداخت نکرده 00:03:52.920 --> 00:03:55.002 متنفرم باهاش از پول صحبت کنم. وقتش کی بود؟ 00:03:55.080 --> 00:03:56.366 ماهها پیش 00:03:56.440 --> 00:03:58.363 اوکی، و اونا تهدید میکنن که بچه‌هارو از مدرسه بندازن بیرون 00:03:58.440 --> 00:03:59.771 اگه تا پایان این هفته یه چک نگیرن 00:03:59.840 --> 00:04:01.330 شاید وقتشه که اونارو توی مدرسۀ عمومی بزاریم 00:04:01.400 --> 00:04:02.401 نه - آره - 00:04:02.480 --> 00:04:04.562 نه، نه، نه، ما اونارو توی مدرسۀ عمومی نمیزاریم 00:04:04.680 --> 00:04:06.444 امروز باهاش صحبت میکنم، باشه؟ 00:04:07.320 --> 00:04:08.890 از خاخامها دوری کن اگه دیدیشون 00:04:08.960 --> 00:04:10.291 من همیشه دوری میکنم 00:04:10.360 --> 00:04:11.850 خدافظ، مامان - خدافظ، عزیزم - 00:04:11.920 --> 00:04:13.160 خدافظ 00:04:17.840 --> 00:04:18.921 خدافظ، عزیزم 00:04:29.600 --> 00:04:31.602 اون پشت به کمک احتیاج داری تا آماده بشی، "ینتل"؟ (شخصیت داستانی باربارا استرایسند در فیلمی بهمین نام) 00:04:31.680 --> 00:04:33.284 بمن ینتل نگو 00:04:33.360 --> 00:04:35.681 .میتونی بمن بگی ینتل من عاشق اون فیلم هستم 00:04:35.760 --> 00:04:36.886 میدونم. میدونم 00:04:37.640 --> 00:04:40.405 پسرها به احترام "هاشم" همۀ کارهای باحال رو انجام میدن (یکی از اسماء خدا در یهودیت) 00:04:40.480 --> 00:04:43.962 ولی من هیچ کار باحالی انجام نمیدم تا زمانیکه .شیتل" (کلاگیس زنان متاهل یهودی) خودمو بخرم" 00:04:44.040 --> 00:04:45.690 شیتل؟ دوباره بگو اون چیه 00:04:45.760 --> 00:04:47.489 اون یک کلاگیس "حجب و حیا" هستش 00:04:47.560 --> 00:04:50.291 خب، وقتی ازدواج میکنم، سرمو میتراشم 00:04:50.360 --> 00:04:52.567 و برای بقیۀ عمرم کلاگیس میزارم 00:04:52.640 --> 00:04:54.483 اونجوری فقط شوهرم منو خوشگل میبینه 00:04:54.560 --> 00:04:57.564 دلخور نشی، ولی عجیبترین سنتی هستش که تا حالا شنیدم 00:04:57.640 --> 00:04:59.961 و روی تو اثر نمیکنه چون تو خیلی خوشگلی 00:05:00.040 --> 00:05:02.725 و حتی با سر تراشیده خوشگلتر هم میشی 00:05:02.800 --> 00:05:04.928 پس، همۀ نیت کار از بین میره 00:05:09.800 --> 00:05:11.404 خدافظ، پدر - خدافظ - 00:05:11.920 --> 00:05:13.251 زود باش، زود باش، زود باش 00:05:14.200 --> 00:05:15.406 سلام، بچه‌ها 00:05:16.040 --> 00:05:19.283 تاکر. بیا اینجا. مته 00:05:20.080 --> 00:05:21.411 میدونستم 00:05:22.080 --> 00:05:24.128 بهت گفتم. مته خونه میمونه 00:05:25.240 --> 00:05:27.242 متشکرم 00:05:28.240 --> 00:05:29.287 الان برو یهودی باش 00:05:29.360 --> 00:05:31.283 چرا؟ خیلی خسته کننده ست 00:05:31.360 --> 00:05:33.010 من هیچ نظری ندارم. از خاخامها بپرس 00:05:33.400 --> 00:05:35.641 (شالوم" (بدرود یهودی" 00:05:37.160 --> 00:05:38.400 همینجا دارمش 00:05:38.920 --> 00:05:40.160 یالا 00:05:40.240 --> 00:05:42.368 میبخشید، یه لحظه بمن فرصت بدین 00:05:58.400 --> 00:05:59.481 شالوم، آقای بلوم 00:05:59.560 --> 00:06:01.562 سلام، خاخام روزنبرگ 00:06:02.120 --> 00:06:03.849 آقای بلوم، خاخام تورسکی 00:06:03.920 --> 00:06:05.524 دوست دارن شمارو توی دفترشون ببینن اگه یک لحظه وقت دارین 00:06:05.920 --> 00:06:07.285 میدونید، امروز نمیتونم 00:06:07.360 --> 00:06:08.691 امروز، باور کنید یا نه 00:06:08.760 --> 00:06:10.683 یک لحظه" چیزیه که ندارم" 00:06:10.760 --> 00:06:12.046 مجبورم که به یه وقت دیگه بندازم 00:06:12.120 --> 00:06:14.122 صحبت از وقت دیگه کردی، همونطور که میدونی 00:06:14.200 --> 00:06:17.044 "هرساله برای جشن گرفتن عید "تو بیشوات 00:06:17.120 --> 00:06:18.690 ما از بچه‌ها میخوایم که پول اهداء کنن 00:06:18.760 --> 00:06:20.524 برای کاشتن یک درخت در اسرائیل 00:06:20.600 --> 00:06:22.568 آره، در اون باره شنیدم، خاخام 00:06:22.640 --> 00:06:24.608 ولی وقتی بهش فکر میکنی، مگه چندتا درخت 00:06:24.680 --> 00:06:26.569 واقعا اونجا احتیاج داری؟ 00:06:26.640 --> 00:06:28.927 حس میکنم که اسرائیل از لحاظ درخت وضعش باید خوب باشه 00:06:29.000 --> 00:06:30.411 بهمین خاطر، آقای بلوم 00:06:30.480 --> 00:06:33.450 ما بچه‌هارو تشویق میکنیم که تخمی در حیاط پشتی خودشون بکارن 00:06:34.560 --> 00:06:36.562 شما هیچوقت نهال خودتون رو نگرفتین، آقای بلوم 00:06:37.160 --> 00:06:41.722 نه، نه، نه، من لازم ندارم. ایناهاشش. اوکی. ممنون 00:06:41.800 --> 00:06:43.484 فقط سعی کن سیگارش نکنی 00:06:44.720 --> 00:06:45.721 زرنگی 00:06:46.640 --> 00:06:47.641 (باروخ هاشم" (خدا بهمراه" 00:06:47.760 --> 00:06:51.651 بله، خدا بهمراه. خدا بهمراه همگی 00:06:53.960 --> 00:06:58.488 من از شما پرسیدم، قربان. مسیح چند صدای بنگ شنید؟ 00:06:59.000 --> 00:07:01.731 تمام این پرونده به شهادت شما بستگی داره 00:07:01.800 --> 00:07:05.009 ..که در شب هفتم ژانویه 00:07:09.840 --> 00:07:13.765 این آشغال وحشتناکه. توی کالج، "اتللو" رو بازی کردم 00:07:14.400 --> 00:07:15.606 ما همه اونو بازی کردیم 00:07:15.680 --> 00:07:16.841 آره 00:07:22.040 --> 00:07:24.725 عیدن، پال 00:07:24.840 --> 00:07:27.411 میتونم با شما دوتا یه لحظه سریع صحبت کنم؟ 00:07:27.800 --> 00:07:30.531 بله، حتما. سلام، تری 00:07:31.880 --> 00:07:34.645 آژانسهای شما بهتون زنگ نزدن؟ 00:07:34.720 --> 00:07:36.802 ما تصمیم گرفتیم نقش رو به یک سیاه آمریکایی بدیم 00:07:36.960 --> 00:07:39.327 وای، تو باید با من شوخی کرده باشی، مرد 00:07:39.400 --> 00:07:41.368 داشتم تمام هفته اینو از بر میکردم 00:07:41.480 --> 00:07:44.051 اون باید سیاه تیره باشه؟ 00:07:45.280 --> 00:07:47.408 چی میشه اگه پوستش روشن باشه؟ 00:07:49.120 --> 00:07:50.565 میبخشید، دوستان 00:07:50.680 --> 00:07:52.887 اورتگا" چطور؟" 00:07:52.960 --> 00:07:55.167 اورتگا، یکی هستش توی جایگاه شهود، اورتگا 00:07:55.240 --> 00:07:56.730 اون یک مرد مسن‌تر اسپانیائی زبانه 00:07:59.080 --> 00:08:00.081 (اولا، سینیور" (سلام آقا به اسپانیائی" 00:08:01.360 --> 00:08:05.445 من توی جایگاه شهود هستم و فقط یک بنگ شنیدم 00:08:06.440 --> 00:08:07.441 اونو" (یک به اسپانیائی) بنگ" 00:08:08.560 --> 00:08:10.403 فقط یک "اونو" بنگ بود 00:08:10.680 --> 00:08:13.331 (نه سه تا، "اونو" (یکی 00:08:13.520 --> 00:08:15.329 عیدن، لطفا بمن بگو 00:08:15.400 --> 00:08:17.209 تو سعی نمیکنی نقش یک مرد اسپانیائی مس‌تر رو بازی کنی 00:08:17.280 --> 00:08:18.805 من فقط میخوام حدود خودم رو بهت نشون بدم، مرد 00:08:18.880 --> 00:08:20.405 من واقعا خیلی به یک نقش احتیاج دارم 00:08:20.520 --> 00:08:22.727 من متاسفم، دوستان، باشه؟ 00:08:24.840 --> 00:08:28.401 اگه این هرگونه تسلی باشه، من فکر کردم تو اسپانیائی هستی 00:08:28.480 --> 00:08:30.005 (گراتسیا" (متشکرم به اسپانیائی" - (د نادا" (قابلی نداره به اسپانیائی" - 00:08:38.800 --> 00:08:41.280 لعنت 00:08:42.480 --> 00:08:44.448 وای، آره، همونجوری منو بکن 00:08:44.520 --> 00:08:47.330 یالا، محکمتر، محکمتر! وای، آره 00:08:47.400 --> 00:08:48.447 وقت بذی مزاحم شدم؟ 00:08:49.040 --> 00:08:51.247 پدر، چیه؟ 00:08:51.440 --> 00:08:52.965 توی اتاق خواب مشکل داری، عیدن؟ 00:08:54.280 --> 00:08:57.523 مردا نیازهای مردانه دارن. باید به اون نیازهای مردانه جوابگو بود 00:08:57.640 --> 00:09:00.007 خب، سارا الان نیازهای مردونۀ من واسش مهم نیست، پدر 00:09:00.080 --> 00:09:01.127 مسائل زیادی در جریانه 00:09:01.200 --> 00:09:04.090 خب ، مسائل رو داری بدست خودت میگیری، یجورایی 00:09:04.160 --> 00:09:07.528 خنده‌دار. چرا شهریۀ "یشیوا" رو پرداخت نکردی، پدر؟ 00:09:07.600 --> 00:09:10.410 خاخامهای پرخاشگر توی خطوط عابر پیاده واسۀ من کمین کردند 00:09:10.480 --> 00:09:12.005 مثل یک فیلم زامبی ارتدکس هستش 00:09:12.080 --> 00:09:14.731 ما باید صحبت کنیم. ولی لطفا میتونی اول خودتو تمیز کنی؟ 00:09:14.800 --> 00:09:16.529 نمیتونم با شلوار تا قوزک پایین باهات صحبت کنم 00:09:16.600 --> 00:09:17.761 باشه 00:09:23.800 --> 00:09:25.802 کوگل، نه، کوگل 00:09:27.160 --> 00:09:28.207 میبخشی 00:09:28.360 --> 00:09:29.646 میدونم نمیتونی سگ رو تحمل کنی 00:09:29.720 --> 00:09:31.165 اون معمولا خوب تربیت شده 00:09:31.240 --> 00:09:34.164 اگه اونو تربیت کردی که همه جا بشاشه غیراز چمن 00:09:34.240 --> 00:09:36.322 اونوقت کار باورنکردنی کردی 00:09:36.560 --> 00:09:37.925 استخر خوب بنظر میاد 00:09:38.520 --> 00:09:40.966 چی داری پرورش میدی، تیفوئید یا هپاتیت؟ 00:09:42.320 --> 00:09:44.766 اون نرده‌ها چشونه؟ 00:09:45.640 --> 00:09:48.530 یه تیکۀ خوب از بمبئی رو اینجا داری، عیدن 00:09:48.600 --> 00:09:50.762 حیاط از وقتی که اینجا نقل مکان کردیم همینجوری بوده 00:09:50.840 --> 00:09:52.922 میخوای هر دفعه که دیدیش روی اون نظر بدی؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.286 هیچ چک قابل قبولی 00:09:54.360 --> 00:09:55.646 از وقتیکه اون تبلیغات شورۀ سر رو انجام دادم نگرفتم 00:09:55.720 --> 00:09:58.326 مضحک اینکه، تو هنوز شورۀ سر داری 00:10:00.520 --> 00:10:03.763 چکهای شهریه چی شده، پدر؟ 00:10:03.840 --> 00:10:05.729 ما قرار گذاشتیم. تو گفتی اونو پرداخت میکنی 00:10:05.840 --> 00:10:08.002 تا زمانیکه تو مدرسه رو انتخاب میکنی 00:10:08.080 --> 00:10:09.286 و تو انتخاب کردی 00:10:09.360 --> 00:10:11.681 تو نوه‌های کوچولوی تحت تعالیم مذهبی 00:10:11.760 --> 00:10:13.364 خودت رو داری 00:10:13.440 --> 00:10:15.602 تو نمیتونی منو بخاطر این چکها بدنبال خودت بکشونی 00:10:15.680 --> 00:10:17.444 سرطان برگشته، عیدن 00:10:22.360 --> 00:10:24.567 نمیخواستم نگرانت کنم تا مطمئن نشدم 00:10:25.280 --> 00:10:27.328 ولی الان میکنی - الان میکنم - 00:10:27.960 --> 00:10:29.086 و خیلی وضعش خرابه 00:10:30.400 --> 00:10:32.164 چقدر خراب "خیلی خراب" هستش؟ 00:10:32.400 --> 00:10:35.370 از ریه‌ها متاستاز کرده و داره پخش میشه 00:10:35.440 --> 00:10:36.885 وای، خدای من 00:10:36.960 --> 00:10:39.122 این مکان رو توی مالیبو پیدا کردم 00:10:39.880 --> 00:10:41.644 سلولهای بنیادی خودت رو بعمل میاره و بعد 00:10:41.720 --> 00:10:43.404 دوباره اونارو به بدنت تزریق میکنه. خوب عین نو 00:10:43.840 --> 00:10:45.729 ولی من مجبورم که از جیب پرداخت کنم 00:10:49.160 --> 00:10:50.321 ...خب 00:10:50.400 --> 00:10:53.131 خب، دیگه از عهدۀ مدرسه برنمیام، عیدن 00:10:53.680 --> 00:10:56.843 من به آخرین پس‌اندازم رسیدم و تصمیم گرفتم اونو روی این مصرف کنم 00:10:56.920 --> 00:10:57.921 خب، تو برنده میشی 00:10:59.080 --> 00:11:03.290 پدر من سرطان داره، بچه‌های من مجبور میشن مدرسه رو ترک کنن 00:11:03.360 --> 00:11:06.364 و من شغلی ندارم. چطور ممکنه که من برنده بشم؟ 00:11:06.640 --> 00:11:08.642 کار خدا اسرارآمیزه 00:11:09.080 --> 00:11:11.526 این بخصوص اسرارآمیزه 00:11:11.600 --> 00:11:13.523 یه چیز دیگه 00:11:14.040 --> 00:11:15.769 من برای یه مدتی بستری میشم 00:11:15.840 --> 00:11:17.524 بهت احتیاج دارم که مراقب کوگل باشی 00:11:17.760 --> 00:11:22.004 وای! اینهمه خبر بد همه در یک مرتبه 00:11:25.560 --> 00:11:26.641 چیکار میکنیم؟ 00:11:26.720 --> 00:11:30.770 منظورت چیه، "چیکار میکنیم؟" به راهمون ادامه میدیم 00:11:31.320 --> 00:11:33.891 تنها دستوری هستش که خدا بما داده 00:11:41.560 --> 00:11:42.971 سلام، عزیزم 00:11:46.120 --> 00:11:47.451 نووا 00:11:48.520 --> 00:11:51.330 میدونم اونجا هستی. میتونم بشنوم که داری توی اینترنت فحش مینویسی 00:11:52.331 --> 00:11:55.331 یه کیسه کیر بخور 00:11:56.440 --> 00:11:59.091 نووا، من اینجارو ترک نمیکنم 00:11:59.160 --> 00:12:00.161 از اینجا برو 00:12:00.280 --> 00:12:02.840 رفیق، همۀ راهو اومدم اینجا. در لعنتی رو باز کن 00:12:03.640 --> 00:12:05.051 پسورد چیه؟ 00:12:05.160 --> 00:12:06.161 اینه 00:12:06.240 --> 00:12:08.686 پدرت داره میمیره و من باید باهات صحبت کنم"؟" 00:12:18.000 --> 00:12:19.570 میدونستم اونه 00:12:19.640 --> 00:12:21.927 آفتاب، نووا نووا، آفتاب 00:12:22.880 --> 00:12:25.247 پدر واقعا بازم داره میمیره یا تو مثل چوپان دروغگو گرگ، گرگ میکنی؟ 00:12:25.320 --> 00:12:28.802 همۀ بدنش رو گرفته، نووا. گرگ اینجاست 00:12:31.840 --> 00:12:33.649 کوگل، نه 00:12:33.720 --> 00:12:35.131 نه، نه، نه، جلوشو نگیر 00:12:35.200 --> 00:12:37.009 نمیتونم این لعنتی رو تحمل کنم 00:12:37.160 --> 00:12:39.367 بیا اینجا. کوگل 00:12:40.960 --> 00:12:42.041 دراز بکش 00:12:45.360 --> 00:12:46.441 قوطی تو خوب بنظر میاد 00:12:48.400 --> 00:12:49.970 میدونی وقتیکه تریلر منو مسخره میکنی، عیدن 00:12:50.080 --> 00:12:51.844 داری میراث منو از مامان مسخره میکنی 00:12:52.000 --> 00:12:53.604 اون از من خواست که هرجور دلم میخواد زندگی کنم 00:12:53.680 --> 00:12:55.808 و آزادانه اهدافی رو که دارم دنبال کنم 00:12:55.920 --> 00:12:57.160 و اون اهداف چیه؟ 00:12:57.240 --> 00:12:58.480 فکر کردم که تو میخوای مثلا 00:12:58.560 --> 00:13:00.130 اپلیکیشن آیفون بسازی یا از این چیزا 00:13:00.200 --> 00:13:02.282 نه، نه، اپلیکیشن بجهنم اپلیکیشن بجهنم 00:13:02.360 --> 00:13:04.647 اون یک بازار اشباع شده ست. من دارم شروع به وبلاگ‌نویسی میکنم 00:13:04.760 --> 00:13:06.524 ببین، من دو تا مشکل دارم و یک 00:13:06.600 --> 00:13:07.931 فکر کنم تو ممکنه بتونی کمکم کنی 00:13:08.040 --> 00:13:09.166 چیه؟ - کوگل - 00:13:09.200 --> 00:13:11.407 ببین. من نمیتونم دوتا بچه بزرگ کنم 00:13:11.480 --> 00:13:13.209 و به آزمایش هنرپیشگی برم و از این سگ مراقبت کنم 00:13:13.280 --> 00:13:14.964 مطلقاً نه 00:13:15.040 --> 00:13:17.122 داری با من شوخی میکنی؟ این پدر ماست 00:13:17.200 --> 00:13:19.487 پدر ما. تو باید بمن نیرو بدی 00:13:19.720 --> 00:13:22.530 اوکی. پس، وقتی تو پیر و مریض شدی 00:13:22.600 --> 00:13:25.126 همه باید فراموش کنن که تو یک آدم عوضی بودی؟ 00:13:25.240 --> 00:13:26.730 میدونم اون آدم بدون اشکالی نبود 00:13:26.800 --> 00:13:29.531 بمن اعتماد کن، هیچکس اونو بهتر از من نمیشناسه 00:13:29.600 --> 00:13:30.726 اون یکی چیه؟ 00:13:30.880 --> 00:13:31.880 چی؟ 00:13:31.920 --> 00:13:33.410 گفتی دو تا مشکل داری، عیدن 00:13:33.480 --> 00:13:35.403 من با یکی کمکت میکنم که اون سگ نباشه 00:13:35.480 --> 00:13:37.050 اون یکی اینه که 00:13:37.120 --> 00:13:39.646 اون الان میخواد یک درمان تجربی رو امتحان کنه 00:13:39.720 --> 00:13:42.200 و ما نمیتونیم از عهدۀ فرستادن بچه‌ها به یشیوا بربیایم 00:13:42.440 --> 00:13:44.886 خب، بنظر میاد که ت واقعا دستات پُره 00:13:45.960 --> 00:13:47.450 آرزوی طول عمر و سعادت میکنم 00:13:47.520 --> 00:13:49.329 تو جدی هستی؟ - من باید برگردم به کارم - 00:13:49.400 --> 00:13:52.563 یک وبلاگ‌نویس هرگز آروم نمیگیره مبادا جرات کنی اون سگو اینجا رها کنی 00:14:01.400 --> 00:14:03.721 همانطورکه دنبال عشق اولش میگرده... 00:14:03.800 --> 00:14:05.086 چه لاک‌پشت قشنگی 00:14:05.640 --> 00:14:08.246 میتونم چیزی بگم احتمالا عصبانیت میکنه؟ 00:14:08.320 --> 00:14:09.446 نمیتونم صبر کنم 00:14:10.040 --> 00:14:11.326 چرا توی خونه بهشون درس نمیدی؟ 00:14:13.800 --> 00:14:15.848 داری شوخی میکنی؟ مگه ما چی هستیم، "آمیش"؟ (بومیهای آمریکایی که بصورت بدوی زندگی میکنند) 00:14:16.800 --> 00:14:20.600 داشتم توی اینترنت نگاه میکردم و یک حرکت کاملا جدید وجود داره 00:14:20.760 --> 00:14:23.161 شهرهایی که مدارس عمومی اونا تحت فشار هستن 00:14:23.240 --> 00:14:25.402 بعضی والدین دارن گزینه‌های دیگه رو در نظر میگیرن 00:14:26.280 --> 00:14:28.408 پدر، میتونیم توی مدرس، عمومی ما مواد بخریم؟ 00:14:28.800 --> 00:14:29.800 چی؟ 00:14:29.840 --> 00:14:32.605 عمو نووا گفت اون توی مدرسۀ عمومی خودش مواد میخرید 00:14:32.680 --> 00:14:34.648 نه، مرد، اون مال دهۀ 90 بود 00:14:34.720 --> 00:14:37.530 اینجا لس‌آنجلسه. توی هر گوشه‌ای یه داروخونۀ ماریجوانا ست 00:14:37.600 --> 00:14:39.045 تنها چیزی که لازم داری 50 دلار و یک سردرده 00:14:39.120 --> 00:14:41.122 عزیزم اونجوری بهش نگو - اگه منظورت اینه که - 00:14:41.200 --> 00:14:42.804 میخوای من از هنرپیشگی دست بکشم، تو بایستی فقط بگی 00:14:42.920 --> 00:14:44.331 فکر میکنم بایستی از هنرپیشگی دست بکشی 00:14:44.400 --> 00:14:45.765 من از هنرپیشگی دست نخواهم کشید 00:14:45.840 --> 00:14:47.251 ما نمیتونیم از عهدۀ مدرسۀ خصوصی بربیایم 00:14:47.320 --> 00:14:48.606 تو از مدرسۀ عمومی میترسی 00:14:48.680 --> 00:14:50.045 وسط سال تحصیلی هستش 00:14:50.120 --> 00:14:53.522 تو الان میخوای این دوتا کوفته کوچولوی تعالیم مذهبی دیده رو بندازی توی 00:14:53.600 --> 00:14:55.520 مدرسه‌ای که در ناحیه رتبۀ آخر رو گرفته؟ 00:14:55.800 --> 00:14:58.485 من باهات موافقم، ولی نقشۀ تو چیه، پدر؟ 00:14:59.160 --> 00:15:01.481 گریس، کلمۀ عبری برای صدقه چیه؟ 00:15:01.600 --> 00:15:03.967 "سیداکا" 00:15:06.880 --> 00:15:08.325 سیداکا 00:15:25.246 --> 00:15:28.196 خاخام، این آقای بلوم هستش 00:15:29.000 --> 00:15:32.049 آقای بلوم، خدا بهمراه 00:15:33.040 --> 00:15:34.530 لطفا بفرمائید بشینید 00:15:39.600 --> 00:15:41.602 هیچوقت این یوتیوب‌هارو تماشا میکنی؟ 00:15:42.960 --> 00:15:45.042 یوتیوب؟ بله، یوتیوب رو دیدم 00:15:46.200 --> 00:15:51.047 این بچه‌گربه نمیزاره بهیچوجه برادرش بخوابه 00:15:52.000 --> 00:15:54.731 این بچ‌گربه‌هارو میشناسید، همیشه یه کارایی انجام میدن 00:15:55.520 --> 00:16:00.003 آقای بلوم، لطفا، میتونم امروز کمکتون کنم؟ 00:16:00.200 --> 00:16:01.850 خب، خاخام، همانطورکه مطمئنم میدونید 00:16:01.920 --> 00:16:06.448 پدر من شهریۀ مارو اینجا در "هیلل" پرداخت میکرد 00:16:06.520 --> 00:16:09.808 متاسفانه، ایشون بیمار شدند 00:16:09.880 --> 00:16:12.486 و اون دیگه نمیتونه از عهدۀ پرداخت بربیاد 00:16:12.680 --> 00:16:16.127 بله، من به پدر شما مشاوره میدادم 00:16:16.840 --> 00:16:19.491 من عمیقا بخاطر بیماری اون متاسفم 00:16:19.560 --> 00:16:20.925 متشکرم 00:16:21.080 --> 00:16:24.562 امیدوارم که شما بچه‌هارو از این مدرسه بیرون نمیکشید 00:16:24.640 --> 00:16:25.971 مسئله اونه 00:16:26.040 --> 00:16:29.328 ما فقط میتونستیم با کمک اون اینجا بریم 00:16:31.400 --> 00:16:34.563 آه، بله، شما هنرپیشه هستید 00:16:35.640 --> 00:16:37.165 بله 00:16:37.400 --> 00:16:41.086 و همسر شما امورات خانواده رو میچرخونه 00:16:41.760 --> 00:16:44.127 هنگامی که شما هنرپیشگی میکنید 00:16:44.200 --> 00:16:45.281 بله 00:16:47.200 --> 00:16:50.170 ولی من امیدوار بودم که شما شاید در نظر بگیرید 00:16:50.240 --> 00:16:51.730 کمی بما 00:16:54.280 --> 00:16:55.441 سیداکا بدین 00:16:55.520 --> 00:16:57.522 یک سیداکا 00:16:58.680 --> 00:17:04.687 آقای بلوم، اگه شما میخواید یک گالن شیر بخرید 00:17:04.760 --> 00:17:08.481 وقتی شما فقط برای یک لیوان شیر پول دارید 00:17:08.560 --> 00:17:13.327 شما باید اول اون پولو از یه جای دیگه بردارید 00:17:13.800 --> 00:17:17.930 خب، شاید شما تصمیم گرفتید 00:17:18.000 --> 00:17:21.243 این هفته عسل رو از دست بدین 00:17:21.760 --> 00:17:23.649 من آدم عسلی نیستم، ولی بفرمایید ادامه بدین 00:17:24.120 --> 00:17:26.043 اگه من بشما صدقه بدم 00:17:26.120 --> 00:17:30.569 من باید این وجوهات رو از یکی از چند خانواده بردارم 00:17:30.640 --> 00:17:33.325 که ما درحال حاضر برای اونا کمک فراهم میکنیم 00:17:33.760 --> 00:17:37.810 خانواده‌هایی که واقعا به کمک احتیاج دارن 00:17:37.960 --> 00:17:42.807 نه فقط کسی که انتخاب کرده یک هنرپیشه باشه 00:17:42.880 --> 00:17:46.566 و بدین ترتیب نمیتونه امورات خانوادۀ خودشو بچرخونه 00:17:46.640 --> 00:17:48.244 ولی رویای من چی میشه؟ 00:17:48.320 --> 00:17:50.926 منظورم، آیا خدا به پیگیری خشنودی من اعتقاد نداره؟ 00:17:51.000 --> 00:17:55.050 نه! اون اعلامیۀ استقلال آمریکاست 00:17:55.120 --> 00:17:59.091 توماس جفرسون به خشنودی تو اهمیت میداد 00:17:59.480 --> 00:18:04.168 خدا از تو میخواد که امورات خانوادۀ خودتو بچرخونی، آقای بلوم 00:18:04.520 --> 00:18:10.323 خدا اعتقاد داره که خانوادۀ تو مستحق هم شیر و هم عسل هستش 00:18:16.960 --> 00:18:18.041 خب، متشکرم 00:18:21.400 --> 00:18:22.401 متشکرم 00:18:47.880 --> 00:18:49.080 بخاطر ایجاد وقفه در کلاس معذرت میخوام، خاخام 00:18:49.240 --> 00:18:50.760 برای ایجاد وقفه از همگی عذر میخوام. گریس 00:18:52.400 --> 00:18:54.323 تاکر، بیدارشو 00:18:54.400 --> 00:18:56.528 - Untranslated Line - 00:18:56.600 --> 00:18:58.284 تکونش بده. یالا 00:18:58.360 --> 00:19:01.523 بزنید بریم، لطفا. خیلی میبخشید، همگی. زیباست 00:19:01.600 --> 00:19:05.605 شالوم. سایونارا. جدی باشید 00:19:06.320 --> 00:19:09.130 ولی من نمیخوام مدرسه رو ترک کنم. اونجارو دوست دارم 00:19:09.200 --> 00:19:10.804 و دوستان من چی میشه؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.720 تو دوستان جدیدی پیدا میکنی، باشه؟ دوستان بهتر 00:19:18.480 --> 00:19:20.369 این یک فکر وحشتناکه. تو هیچی نمیدونی 00:19:20.440 --> 00:19:22.090 چی میخوای به اونا یاد بدی؟ چطور هنرپیشگی کنن؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.322 وبسایت‎ها هستن، پدر. کتابها هستن 00:19:24.400 --> 00:19:26.323 فقط تا آخر دوره هستش. همه چی درست میشه 00:19:26.400 --> 00:19:27.606 تو داری بهشون تحمیل میکنی با نگرانیهای خودت 00:19:27.720 --> 00:19:30.121 فقط چون تو توی مدرسۀ عمومی کتک خوردی بدین معنی نیست که اونا هم میخورن 00:19:30.200 --> 00:19:31.201 تو کتک خوردی؟ 00:19:31.280 --> 00:19:32.327 نه. نه - بله - 00:19:32.440 --> 00:19:35.842 واقعیت رو بهشون بگو مورد آزار و اذیت قرارش دادن 00:19:36.000 --> 00:19:37.684 "با بازی "سیاهچاله‌ها و اژدهاها 00:19:37.760 --> 00:19:39.000 و فیلمهای علمی تخیلی 00:19:39.080 --> 00:19:40.161 من درگیر یک دعوا شدم 00:19:40.280 --> 00:19:42.931 با یک نصف یهود ازدواج میکنی، برای بچه‌های خودت مطلقا 00:19:43.000 --> 00:19:45.480 حسی از معنویت یا ایمان به نیروی برتر فراهم نمیکنی 00:19:45.560 --> 00:19:47.961 حالا، برای دسر، با قاشق تمام نگرانیهای خودت رو به خوردشون میدی 00:19:48.080 --> 00:19:49.650 اوضاع داغونیه، عیدن 00:19:53.731 --> 00:19:56.481 این جزوه میتواند زندگی شما را نجات دهد 00:19:59.560 --> 00:20:04.168 عزیزم، لباس رو ببین امروز واست گرفتم 00:20:04.240 --> 00:20:05.890 چقدر این قشنگه؟ 00:20:05.960 --> 00:20:07.246 من اونو نمیپوشم 00:20:07.320 --> 00:20:08.321 جداً؟ 00:20:08.400 --> 00:20:11.847 ...فکر کردم خیلی قشنگه و 00:20:11.920 --> 00:20:15.641 مامان، لباسهای من تورو خجالتزده میکنه؟ 00:20:15.960 --> 00:20:19.407 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:19.760 --> 00:20:21.364 جداً، عزیزم، نمیکنن 00:20:22.640 --> 00:20:26.406 نه، من میخوام تو هر کس که میخوای باشی 00:20:26.480 --> 00:20:28.084 "هر کس" 00:20:28.160 --> 00:20:29.730 هر کس 00:20:30.680 --> 00:20:33.809 پس چرا میخوای من طوری لباس بپوشم مثل اینکه توی کانال دیزنی هستم؟ 00:20:38.000 --> 00:20:40.287 من فقط فکر کردم که از اونجاییکه دیگه به یشیوا نمیری 00:20:40.360 --> 00:20:43.842 شاید بخوای چیزای‌ کمی رنگارنگ‌تر امتحان کنی 00:20:44.480 --> 00:20:45.481 چی فکر میکنی؟ 00:20:46.440 --> 00:20:48.329 ...فکر میکنم که 00:20:49.880 --> 00:20:53.202 که خدا داره الان ایمان منو آزمایش میکنه 00:20:55.000 --> 00:20:58.846 و من احتمالا نبایستی هیچ تغییرات اساسی انجام بدم 00:21:01.840 --> 00:21:02.921 من متاسفم، مامان 00:21:03.000 --> 00:21:05.606 نه، متاسف نباش. مهم نیست 00:21:05.840 --> 00:21:08.411 طوری نیست. بیا فقط اونو فراموشش کنیم 00:21:09.400 --> 00:21:11.164 ابلهی از منه 00:21:14.840 --> 00:21:19.562 ...من دعا میکنم که پدر یه کار پیدا کنه و 00:21:19.640 --> 00:21:20.641 آره 00:21:20.920 --> 00:21:24.481 و داروهای ضدافسردگی عمو نووا هم شروع به اثر میکنه 00:21:25.560 --> 00:21:27.050 و اینکه تو هم خوشحال بشی 00:21:29.040 --> 00:21:31.042 من خوشحال هستم، عزیزم 00:21:32.600 --> 00:21:36.082 مامان، نه، تو نیستی 00:21:44.760 --> 00:21:46.683 من میدونم تو تارک دنیا هستی و همۀ این چیزا 00:21:46.760 --> 00:21:48.364 ولی اگه پارس کردن اون سگ لعنتی رو متوقف نکنی 00:21:48.440 --> 00:21:50.681 میرم که اون تریلر تورو از بالای صخره هلش بدم 00:21:50.880 --> 00:21:52.769 کوگل، خفه شو لعنتی 00:22:00.360 --> 00:22:01.850 چرا شلوار "ماپت" پوشیدی؟ 00:22:02.080 --> 00:22:03.809 اونا شلوار ماپت نیستن 00:22:04.200 --> 00:22:05.964 دارم روی لباسم برای مجمع شخصیتهای داستانی کار میکنم 00:22:06.160 --> 00:22:07.286 تو یک "خزدار" هستی؟ 00:22:07.400 --> 00:22:08.970 من از اون اصطلاح متنفرم 00:22:09.040 --> 00:22:11.361 من یک طراح شخصیتهای عروسکی تمام قد مخملی هستم 00:22:11.440 --> 00:22:12.680 پس تو یک خزدار هستی 00:22:12.760 --> 00:22:14.842 هیچوقت این تریلر رو ترک میکنی؟ 00:22:14.920 --> 00:22:16.604 تو همیشه اینقدر خشن هستی؟ 00:22:16.920 --> 00:22:19.969 خب، تریلر تو همیشه مثل این بو میده که 00:22:20.040 --> 00:22:22.281 برگرکینگ خودش "گریمس" خورده (نوعی ساندویچ مک دونالدی) 00:22:22.400 --> 00:22:24.448 و بعد ریده همه جای اتاق نشیمن تو؟ 00:22:24.520 --> 00:22:27.000 گریمس توی شخصیتهای رونالد مک دونالد قرار داره 00:22:27.080 --> 00:22:30.243 اولین بار در نوامبر سال 1971 با اسم گریمس شیطانی" معرفی شد" 00:22:30.320 --> 00:22:32.482 شناخت شخصیتی خودت در غذای آماده رو داری قاطی میکنی 00:22:33.080 --> 00:22:35.048 اون واقعیتی که تو اونارو میشناسی 00:22:35.120 --> 00:22:37.282 هر چیزی رو که دربارۀ تو باید میدونستم بمن گفت 00:23:01.800 --> 00:23:03.404 میدونی، وقتی برادرت 6 ساله بود 00:23:03.480 --> 00:23:05.040 فکر کردیم اون ایرادی داره 00:23:06.320 --> 00:23:08.243 یادم میاد یک روانشناس در مدرسه 00:23:08.320 --> 00:23:10.368 اونو تحتچندین آزمایش قرار داد 00:23:10.440 --> 00:23:12.522 وقتی اونا بیرون میان، میگه 00:23:12.600 --> 00:23:14.841 "اون ناتوان نیست. اون نابغه ست" 00:23:16.080 --> 00:23:19.050 یادمه داشتم با ابهت قدم میزدم و طبق معمول فکر میکردم 00:23:19.120 --> 00:23:20.645 "من پدر یک نابغه هستم" 00:23:22.440 --> 00:23:24.363 هیچ تصورش رو میتونی بکنی چقدر احساس غرور کردم؟ 00:23:24.440 --> 00:23:25.521 خیلی زیاد 00:23:26.080 --> 00:23:31.007 تصور میکردم روزی همگی در کنار هم توی دانشگاه کار میکنیم 00:23:32.120 --> 00:23:33.121 امید فراوان 00:23:33.200 --> 00:23:34.645 چرا وقتی ما هر وقت تنها هستیم 00:23:34.720 --> 00:23:36.085 تنها چیزی که میخوای حرف زدن دربارۀ نووا هستش؟ 00:23:36.160 --> 00:23:38.128 من حتی نمیتونم یه مکالمه باهاش داشته باشم من میگم سلام، اون میگه 00:23:38.200 --> 00:23:39.929 "چطور میتونی اونجوری بمن سلام بگی؟" 00:23:40.720 --> 00:23:42.609 ناراحت نمیشی اگه بعداز معالجه اومدم دنبالت؟ 00:23:42.680 --> 00:23:44.728 من یک آزمایش هنرپیشگی دارم که خیلی میخوام برم 00:23:44.800 --> 00:23:47.246 این آزمایش هنرپیشگی، کی میخوای از اون دست بکشی؟ 00:23:47.560 --> 00:23:49.244 نمیدونم، پدر. ولی هنوز نه 00:23:49.320 --> 00:23:51.322 خب، تو بسختی میتونی بخودت بگی سرپرست خانواده 00:23:51.400 --> 00:23:53.641 متشکرم - میدونم 2014 هستش - 00:23:53.720 --> 00:23:55.404 در دوران ما، مردا ترجیح میدادن بمیرن 00:23:55.480 --> 00:23:56.606 تا اجازه بده زنش تا استخوان انگشت کار کنه 00:23:56.680 --> 00:23:57.727 حال اینکه خودش دلقک‌بازی دربیاره 00:23:57.840 --> 00:23:59.444 اوکی، "دلقک‌بازی". تو داری فراموش میکنی 00:23:59.520 --> 00:24:00.965 چیزی رو که خیلی مهمه 00:24:01.040 --> 00:24:03.327 و اون اینه که سارا عاشق کارشه 00:24:03.400 --> 00:24:05.129 اون داره اونجوری که آرزو میکرد زندگی میکنه 00:24:07.680 --> 00:24:09.887 بعضی وقتا که یادم میره زیرپوش خودمو بپوشم 00:24:10.400 --> 00:24:13.324 این شق کردنهای نصف و نیمه بهم دست میده 00:24:14.200 --> 00:24:17.044 میدونی، مثل شق کردنهای آرمانی 00:24:18.920 --> 00:24:23.323 "یه روزی بزرگ میشم و تا آخرش شق میکنم" 00:24:24.200 --> 00:24:26.771 "فقط باید بکفایت سخت تلاش کنم" 00:24:30.200 --> 00:24:33.568 اون شق نصفه بود که داشت حرف میزد من داشتم صداشو درمیاوردم 00:24:35.280 --> 00:24:36.930 من به اون پی بردم، جری 00:24:38.240 --> 00:24:39.890 میتونی لطفا حرف نزنی؟ 00:24:39.960 --> 00:24:41.644 چون من یه عالمه کار دارم تا انجام بدم 00:24:41.720 --> 00:24:44.405 و ازت سپاسگذارم 00:24:45.760 --> 00:24:46.761 میخوای پشتت رو ماساژ بدم؟ 00:24:46.880 --> 00:24:48.723 میشه لطفا خفه شی؟ 00:24:48.840 --> 00:24:50.330 تو چقدر ناجور هستی 00:24:50.400 --> 00:24:52.926 اینجا خونۀ دانشجویی نیست، جری اینجا محل کار هستش 00:24:53.640 --> 00:24:56.450 "آروم باش، "جین فوندا 00:24:57.240 --> 00:24:59.049 فقط سعی میکردم کمی سر کار خوش باشم 00:24:59.120 --> 00:25:00.690 باور بکنی یانه، نمیخوام دربارۀ کیر تو بدونم 00:25:00.760 --> 00:25:02.888 خب، کیر من هم نمیخواد دربارۀ تو بدونه 00:25:02.960 --> 00:25:04.450 خوبه - اونجوری چطوره؟ - 00:25:04.520 --> 00:25:07.763 آره. الان ما تورو نادیده میگیریم 00:25:20.640 --> 00:25:21.926 سلام، جسی 00:25:22.040 --> 00:25:23.087 سلام، گریس 00:25:23.160 --> 00:25:24.366 چرا توی مدرسه نیستی؟ 00:25:24.440 --> 00:25:25.851 هشدار بمب - تو چرا؟ - 00:25:25.960 --> 00:25:27.610 ما توی خونه درس میخونیم 00:25:27.960 --> 00:25:29.291 مگه آمیش هستین؟ 00:25:29.360 --> 00:25:31.601 نه، ما یهودی هستیم 00:25:32.000 --> 00:25:34.128 ولی دیگه نمیتونیم از عهدۀ مدرسۀ خصوصی بربیایم 00:25:34.440 --> 00:25:36.442 ولی گمان میکردم یهودیا هالیوود رو اداره میکنن 00:25:36.560 --> 00:25:38.164 من هم اونجوری گمان میکردم 00:25:38.240 --> 00:25:39.960 شاید ما توی قبیلۀ اشتباهی هستیم یا همچین چیزی 00:25:40.040 --> 00:25:42.646 بهرحال، فقط تا آخر سال هستش 00:25:42.720 --> 00:25:44.290 برای کلاس هفتم به روزولت میرم 00:25:44.360 --> 00:25:45.930 منم همینطور - جداً؟ - 00:25:46.000 --> 00:25:47.650 آره - باحاله - 00:25:50.240 --> 00:25:54.245 هی، خواهر من همیشه آخر سال این مهمونی بزرگ استخر رو داره 00:25:54.320 --> 00:25:56.243 معمولا خیلی فوق‌العاده ست 00:25:56.320 --> 00:25:57.321 میخوای بیای؟ 00:25:58.320 --> 00:26:01.483 نه، ممنونم هیچوقت یاد نگرفتم چطور شنا کنم 00:26:01.560 --> 00:26:03.289 و من حتی لباس شنا ندارم 00:26:03.840 --> 00:26:04.887 چرا نه؟ 00:26:05.000 --> 00:26:06.120 خب، خدا میگه که یک زن 00:26:06.160 --> 00:26:07.650 موظفه که بدنشو پوشیده نگه داره 00:26:08.640 --> 00:26:12.645 اوکی، خب، گمان کنم یه چند ماهی وقت داری ...اگه نظرتو عوض کردی، پس 00:26:13.680 --> 00:26:15.489 درست. عالیه 00:26:17.000 --> 00:26:19.241 آره. اوکی، خب، بعدا میبینمت 00:26:19.360 --> 00:26:20.361 آره. میبینمت 00:26:20.440 --> 00:26:21.440 اوکی 00:26:21.480 --> 00:26:23.323 خدافظ - خدافظ، جسی - 00:26:28.680 --> 00:26:31.081 اوکی، صبح بخیر، شاگردا 00:26:31.200 --> 00:26:32.565 صبح بخیر - خدافظ - 00:26:32.640 --> 00:26:34.722 اوکی، با حضور و غیاب شروع میکنیم 00:26:34.800 --> 00:26:36.086 گریس - اینجا - 00:26:36.160 --> 00:26:37.924 و توکر؟ 00:26:38.000 --> 00:26:39.490 تا الانش خسته کننده ست 00:26:39.600 --> 00:26:41.921 اینو بعنوان "اینجا" قبول میکنیم 00:26:42.000 --> 00:26:44.480 اوکی، میخوام تمرکز کنم روی چیزیکه توی مدرسه انجام میدین 00:26:44.720 --> 00:26:48.088 گریس، در حال حاضر توی مدرسه روی چی کار میکنید؟ 00:26:48.160 --> 00:26:49.160 هندسه 00:26:49.200 --> 00:26:52.568 هندسه، هندسه 00:26:52.640 --> 00:26:55.086 این آهنگ برای هندسه ست 00:26:55.520 --> 00:27:00.811 اوکی، کی میدونه این یارو کیه؟ 00:27:00.880 --> 00:27:02.644 مثلث - عالیه - 00:27:02.720 --> 00:27:04.768 امتیاز اضافی برای داد زدن نیست، ولی صحیح هستی 00:27:04.840 --> 00:27:05.840 هورا، زنگ تنفس 00:27:05.880 --> 00:27:09.123 نه، نه، نه، زنگ تنفسی نیست، برگرد زنگ تنفسی نیست، متشکرم 00:27:09.200 --> 00:27:11.646 و میتونی لطفا روی کون خودت بشینی نه سرت؟ 00:27:11.720 --> 00:27:13.370 یک کون یک خر هستش (اَس در انگلیسی معنای مشترک خر و کون دارد" 00:27:13.440 --> 00:27:15.169 درسته. توی بیولوژی بیست میگیری 00:27:15.320 --> 00:27:16.560 پدر؟ - بله - 00:27:16.640 --> 00:27:18.085 من توی کلاس ریاضی پیشرفته هستم 00:27:18.160 --> 00:27:21.209 ما داریم چیزایی مثل زاویه‎های مکمل و متمم یاد میگیریم 00:27:21.520 --> 00:27:25.320 تعیین کردن مساحت شکلهای سه بعدی، محیطها 00:27:25.400 --> 00:27:27.801 ...من همۀ اونارو میدونم. ما داریم شروع میکنیم با 00:27:27.880 --> 00:27:29.644 ما داریم با چیزای بنیانی شروع میکنیم 00:27:29.720 --> 00:27:31.802 و بعد میرم به چیزای خوب، باشه؟ 00:27:31.920 --> 00:27:33.763 تو میری کنسرت "استینگ" ببینی 00:27:33.880 --> 00:27:36.281 اون همون اول به آهنگهای گروه "پلیس" نمیپره 00:27:36.360 --> 00:27:37.850 تو باید اول یکی دو ساعت 00:27:37.920 --> 00:27:39.809 چیزای چرند و پرند بشنوی 00:27:39.880 --> 00:27:41.405 پدر، من باید "کوم" کنم 00:27:41.480 --> 00:27:42.481 کوم چیه؟ 00:27:42.560 --> 00:27:44.130 ما به "ریدن" توی مدرسه اونجوری میگیم 00:27:44.200 --> 00:27:46.202 شیشۀ دشنام - من هیچ پولی ندارم - 00:27:46.280 --> 00:27:48.203 ببینید، اونجاست که همۀ شیشۀ دشنام برام قابل قبول نمیاد 00:27:48.280 --> 00:27:49.850 من تنها کسی هستم که پول توی اون میریزه 00:27:49.920 --> 00:27:51.570 اون توی عبری "قهوه‌ای" معنی میده 00:27:51.720 --> 00:27:52.721 اوه 00:27:52.880 --> 00:27:53.927 فهمیدم 00:27:54.120 --> 00:27:57.841 تو آزادی که کلاس رو برای قهوه‌ای کردن ترک کنی. لذت ببر 00:27:58.320 --> 00:28:01.881 گریس، این مثلث مکمل هستش؟ 00:28:01.960 --> 00:28:04.645 یا یکی از اون متمم هاست؟ 00:28:04.720 --> 00:28:07.803 یک مثلث نمیتونه متمم یا مکمل باشه 00:28:07.880 --> 00:28:10.690 فقط زاویه‌ها هستن که شامل اونجور تشخیصی میشن 00:28:11.440 --> 00:28:14.762 درست. خوبه. خوبه، دقیقا 00:28:16.200 --> 00:28:20.922 مثلثی که تو کشیدی، هرچند بد، متساوی‌الساقین هستش 00:28:21.000 --> 00:28:24.686 یعنی دو تا از اضلاع اون باید در طول مساوی باشه 00:28:24.760 --> 00:28:25.760 درست 00:28:25.800 --> 00:28:28.041 خب، برای مثال 00:28:28.120 --> 00:28:33.809 چه زاویه‌ای متمم یک زاویۀ 45 درجه است؟ 00:28:34.400 --> 00:28:36.562 خب، اگه باید جمع اونا 90 باشه 00:28:36.640 --> 00:28:37.971 باید یک زاویۀ 45 درجه باشه 00:28:38.320 --> 00:28:39.367 صحیح - بله - 00:28:39.440 --> 00:28:41.363 ...خوبه. الان برای یک زاویۀ مکمل 00:28:43.320 --> 00:28:45.482 هی! هی - تاکر - 00:28:45.600 --> 00:28:47.840 چیکار داری میکنی، مرد؟ ما وسط یه درس هستیم 00:28:48.160 --> 00:28:49.810 دربارۀ قهوه‌کردن دروغ گفتم، پدر 00:28:49.880 --> 00:28:51.405 فقط خواستم که مثلث رو بکُشم 00:28:51.480 --> 00:28:53.960 نه! خب، خاموشش کن. ما در وسط مدرسه هستیم 00:28:54.040 --> 00:28:55.121 این وقت تفریح نیست 00:28:55.320 --> 00:28:57.448 داشتم وانمود میکردم مثلث عرب بود 00:28:59.000 --> 00:29:01.571 چی؟ وای، خدای من کی اونو بهت گفته؟ 00:29:01.640 --> 00:29:03.085 همۀ عربها بد نیستن 00:29:03.160 --> 00:29:06.084 لوی گلدفرب" گفت همۀ عربها میخوان یهودیارو بکشن" 00:29:06.160 --> 00:29:08.731 خب، لوی گلدفارب اشتباه کرده. اون حرف اصلا درست نیست 00:29:08.800 --> 00:29:10.245 خب، چطور بدونیم کدوم یکیاشون بد هستن؟ 00:29:10.320 --> 00:29:12.402 بغرنجه 00:29:12.520 --> 00:29:15.569 و من نمیدونستم یه روزی به اونجا میرسیم 00:29:15.640 --> 00:29:18.246 ولی، برای شروع القاعده هستش 00:29:18.360 --> 00:29:19.600 اون گزارشگر سیاهپوست آب و هوا؟ 00:29:19.680 --> 00:29:20.841 نه، اون "ال روکر" هستش 00:29:21.360 --> 00:29:23.408 ال روکر میخواد یهودیارو بکشه؟ 00:29:23.480 --> 00:29:25.528 نه، اون دوست خیلی خوبی با "مت لاور" هستش 00:29:25.600 --> 00:29:27.807 من بخوبی مطمئنم اون یهودیه. توی گوگل سرچ میکنیم 00:29:27.880 --> 00:29:29.245 گریس معلمه؟ 00:29:29.320 --> 00:29:31.129 بله، گریس برای این لحظه معلمه 00:29:31.200 --> 00:29:32.281 گریس خیلی خسته کننده ست 00:29:32.360 --> 00:29:34.010 اونجوری نگو - نه، نیستم - 00:29:34.080 --> 00:29:35.241 من میخوام معلم باشم 00:29:35.320 --> 00:29:37.163 اوکی، میتونی باش. چی میخوای بما درس بدی؟ 00:29:37.240 --> 00:29:38.924 چطور یک احمق باشیم - اونجوری نگو - 00:29:39.000 --> 00:29:40.650 من احمق نیستم! و تو عاشق جسی هستی 00:29:40.720 --> 00:29:42.245 نه، نیست - نه، نیستم - 00:29:42.320 --> 00:29:44.129 پس چرا اسم اونو همه جای دفترچۀ خودت نوشتی؟ 00:29:44.200 --> 00:29:45.361 تو اسم اونو همه جای دفترچۀ خودت نوشتی؟ 00:29:45.440 --> 00:29:46.441 تو مشکلت چیه - آره، میدونی چیه؟ - 00:29:46.520 --> 00:29:48.284 اون دفترچۀ منه - تو نبایستی به دفترچۀ اون نگاه کنی - 00:29:48.360 --> 00:29:49.646 اون کیرشو روی تو میزاره 00:29:49.720 --> 00:29:51.768 فحش لعنتی نده - شیشۀ دشنام - 00:29:53.760 --> 00:29:56.604 ما همه سوار یک چرخ و فلک احساسات هستیم 00:29:56.680 --> 00:29:58.125 میچرخیم و میچرخیم 00:29:58.200 --> 00:30:00.168 بالا و پایین، از یک احساس به احساس دیگه 00:30:00.240 --> 00:30:03.050 و شرط میبندم که اگه روز خودت رو مرور کنی 00:30:03.120 --> 00:30:04.645 میفهمی که تو غمگین بودی 00:30:05.240 --> 00:30:08.084 سردرگم بودی، شاد و هیجانزده بودی حداقل یکبار قبلا 00:30:09.080 --> 00:30:10.889 میدونم که من بودم 00:30:11.120 --> 00:30:15.409 ولی یکی از بهترین چیزها دربارۀ احساسات سهیم شدن اوناست 00:30:17.400 --> 00:30:20.084 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:26.760 --> 00:30:27.760 چه خبره؟ 00:30:27.800 --> 00:30:29.928 میدونم غیرعادی بنظر میاد، ولی اونا درحال درس خوندن هستن 00:30:30.000 --> 00:30:34.085 عیدن، چر بچه‌ها به صندلی چسب شدن؟ 00:30:34.800 --> 00:30:35.801 اونا بمن گوش نمیکردن 00:30:35.880 --> 00:30:37.291 من نتونستم کنترلشون کنم، سارا 00:30:37.360 --> 00:30:40.443 دربارۀ القاعده پرسیدند. من باید روی این آزمایش هنرپیشگی برای فردا کار کنم 00:30:40.520 --> 00:30:43.808 و "لوار برتون" بنظر تنها چیزیه که اونارو آروم میکنه (هنرپیشۀ آمریکایی سریال روتز) 00:30:43.880 --> 00:30:46.247 خوشبختانه برای ما، من "روتز" دارم 00:30:46.320 --> 00:30:48.004 اوکی، این نتیجه نخواهد داد 00:30:48.280 --> 00:30:50.601 تو نمیتونی فقط به بچه‌ها فیلم نشون بدی 00:30:50.680 --> 00:30:52.921 و قطعا نمیتونی اونارو با زور مجبور به یاد گرفتن کنی 00:30:53.000 --> 00:30:54.080 خب، اونوقت نظر تو چیه؟ 00:30:54.120 --> 00:30:56.282 چون هر کاری من میکنم اونا دعوا میکنن 00:30:56.360 --> 00:30:58.727 ما باید دوباره سازماندهی بشیم 00:31:00.400 --> 00:31:01.526 چرا نمیریم برای شام؟ 00:31:01.760 --> 00:31:03.330 کی میخواد بچه‌داری کنه؟ 00:31:05.440 --> 00:31:07.480 بازی "لگو ستارۀ مرده" ارزش سه ساعت بچه داری رو داره 00:31:07.520 --> 00:31:10.205 اگه، و فقط اگه، توی جعبه باشه، و جعبه در حالت نو باشه 00:31:10.280 --> 00:31:12.044 هستش. کاملا نو هستش 00:31:15.560 --> 00:31:16.920 میتونم اونارو همینجوری با چسب نگهداریشون کنم؟ 00:31:18.680 --> 00:31:20.364 نه. نه 00:31:22.120 --> 00:31:23.804 من آزادشون میکنم. شما سه ساعت وقت دارین 00:31:36.240 --> 00:31:38.846 خوشحالترین حالی که تا حالا منو دیدی چیه؟ 00:31:40.160 --> 00:31:41.605 موج سواری 00:31:42.120 --> 00:31:45.841 چی؟ اون یه چیزی حدود 100 سال پیش بود 00:31:45.920 --> 00:31:48.890 اولین چیزی بود که بذهنم اومد 00:31:49.840 --> 00:31:52.446 یادم میاد دراز کشیده بودم توی ساحل و داشتم یه کتاب میخوندم 00:31:52.520 --> 00:31:54.249 و تو داشتی اون درسهارو میگرفتی 00:31:54.320 --> 00:31:56.846 و من داشتم تماشات میکردم 00:31:57.160 --> 00:31:58.844 و تو هی سعی میکردی بلند شی 00:31:59.320 --> 00:32:01.846 سعی میکردی بلند شی، و نهایتا بلند شدی 00:32:02.840 --> 00:32:05.730 و من نمیتونستم صورت تورو ببینم چون تو یجورایی دور بودی 00:32:06.520 --> 00:32:09.729 فقط میتونستم احساس کنم، این سرخوشی رو 00:32:11.000 --> 00:32:14.561 این خوشی خالص رو 00:32:14.960 --> 00:32:18.362 خوشحالترین حالی که منو تا حال دیدی لبخندی بود که هیچوقت ندیدی؟ 00:32:18.960 --> 00:32:20.849 گمان کنم، آره. عجیبه؟ 00:32:22.160 --> 00:32:25.881 گمان میکنم به طرزی عجیب زیباست 00:32:28.360 --> 00:32:30.761 خوشحالترین حالی که تو منو دیدی چیه؟ 00:32:34.840 --> 00:32:37.923 داشتی یکی از نقشهای شکسپیر رو بیرون توی دانشگاه نورث وسترن انجام میدادی 00:32:38.000 --> 00:32:39.126 رومئو و ژولیت 00:32:39.200 --> 00:32:40.281 آره 00:32:41.800 --> 00:32:43.040 و هیچکس اونجا نبود 00:32:44.800 --> 00:32:47.929 منظورم، هیچکس اونجا نبود 00:32:48.000 --> 00:32:50.321 یه چند نفری اونجا بودند، ولی منظورت رو میفهمم 00:32:50.400 --> 00:32:51.481 حتی یک نمایش واقعی نبود 00:32:51.560 --> 00:32:53.449 تو مثل این بود که وسط یک زمین فوتبال بودی 00:32:53.520 --> 00:32:55.727 یه تولید مسافرتی بود 00:32:55.880 --> 00:32:58.963 و واقعا تماشا کردنش هیجان‌انگیز بود 00:32:59.080 --> 00:33:02.448 چون تو عاشق کلمات بودی. عاشق اشعار بودی 00:33:06.640 --> 00:33:09.883 ولی یادم میاد یجورایی احساس غمگینی بمن داد 00:33:10.880 --> 00:33:12.006 چرا؟ 00:33:13.200 --> 00:33:15.043 عزیزم، میخوام ازت حمایت کنم 00:33:15.120 --> 00:33:16.929 من واقعا باورت دارم 00:33:17.000 --> 00:33:20.447 چرا دیدن عشق من به شکسپیر تورو غمگین کرد؟ 00:33:20.560 --> 00:33:22.130 نمیدونم 00:33:22.200 --> 00:33:24.771 من وحشتزده بودم که هرگز هیچوقت 00:33:24.840 --> 00:33:26.330 اونجور شوقی رو توی عمرم پیدا نکنم 00:33:26.440 --> 00:33:27.771 و واقعیت اینه، پیدا نکرده‌ام 00:33:29.760 --> 00:33:33.731 من اطلاعات رو توی یک جدول قرار میدم 00:33:33.800 --> 00:33:35.928 دقیقا باید یک دستگاه اسکنر کار منو انجام بده 00:33:36.000 --> 00:33:38.571 و اونقدر تشریفات اداری برای هرکسی هستش که حتی متوجه نمیشن 00:33:38.880 --> 00:33:41.326 یه روزی همۀ اون محل لعنتی رو تو اداره میکنی 00:33:41.400 --> 00:33:43.528 من نمیخوام اون حوزۀ آب لعنتی رو اداره کنم 00:33:43.600 --> 00:33:45.841 پس چیکار میخوای بکنی؟ من حتی نمیدونم 00:33:45.960 --> 00:33:47.200 نمیدونم. و میدونی چیه؟ 00:33:47.280 --> 00:33:49.282 من یک لحظه وقت ندارم تا پی ببرم 00:33:49.360 --> 00:33:51.249 چون من روی یک تردمیل لعنتی هستم 00:33:51.320 --> 00:33:54.961 و اگه من بایستم بچه‌های ما چیزی برای خوردن ندارن 00:33:55.280 --> 00:33:57.248 و همه بر دوش منه 00:33:59.480 --> 00:34:01.562 ...من فقط 00:34:01.640 --> 00:34:03.529 من فکر کردم تو از رویای من حمایت کردی 00:34:03.600 --> 00:34:05.170 تو گفتی از رویای من حمایت کردی 00:34:05.920 --> 00:34:07.888 کی این رابطه 00:34:07.960 --> 00:34:10.804 تنها به حمایت از رویای تو بدل شده؟ 00:34:21.640 --> 00:34:22.926 الو؟ 00:34:24.480 --> 00:34:25.686 بله؟ 00:34:28.800 --> 00:34:30.245 وای، خدای من 00:34:38.400 --> 00:34:40.767 دکتر بکر، چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:42.400 --> 00:34:44.289 بهش گفتم این درمان جدید چرند بود 00:34:44.360 --> 00:34:46.328 ولی آدمای بی‌امید هر چیزی رو آزمایش میکنن 00:34:46.800 --> 00:34:47.801 نتیجه نداد؟ 00:34:47.920 --> 00:34:49.968 سرطان پیشرفت کرده 00:34:50.040 --> 00:34:52.441 اون علائم پارانئوپلاستیک داره 00:34:52.520 --> 00:34:54.045 کبد اون داره از کار میوفته 00:34:54.120 --> 00:34:55.406 میتونیم ببینیمش؟ 00:34:55.480 --> 00:34:59.405 خب، اون خوابیده، ولی اون همینجا توی‌ آی‌سی‌یو هستش 00:35:31.800 --> 00:35:34.246 اوکی، اوکی، اجازه بدین فقط آروم باشیم 00:35:34.360 --> 00:35:36.362 داری دربارۀ چی داری صحبت میکنی، نووا؟ چرا نباید آروم باشیم؟ 00:35:36.440 --> 00:35:37.930 ببینید، قبل از اینکه شوکه بشید 00:35:38.000 --> 00:35:39.331 من هنوز "ستارۀ مرده" رو میگیرم 00:35:39.400 --> 00:35:40.561 چه اتفاقی داره میوفته، نووا؟ 00:35:41.200 --> 00:35:42.486 این 00:35:42.920 --> 00:35:45.446 وای، خدای من - این دیگه چیه؟ - 00:35:46.120 --> 00:35:49.522 من خسته‌ام از اینکه شماها بمن گوش نمیکنید 00:35:49.600 --> 00:35:52.649 من فقط میخوام برگردم به یشیوا و با دوستام باشم 00:35:52.720 --> 00:35:54.324 و من مریض و خسته شدم از دست تاکر 00:35:54.400 --> 00:35:56.050 همیشه منو دربارۀ جسی اذیت میکنه 00:35:56.880 --> 00:35:59.804 الان همه میفهمن من کی هستم 00:35:59.880 --> 00:36:01.450 پس تو سرت رو تراشیدی؟ 00:36:01.520 --> 00:36:02.965 عزیزم، موهای زیبای تو 00:36:03.040 --> 00:36:04.371 موهای زیبای تو 00:36:04.560 --> 00:36:08.884 تو گفتی من هنوز خوشگل میشم اگه سرمو تراشیدم 00:36:09.240 --> 00:36:11.049 چی؟ - نه، اون کاملا بخشی از متنه - 00:36:11.120 --> 00:36:12.200 دربارۀ چی صحبت میکنی؟ 00:36:12.240 --> 00:36:14.242 من دربارۀ کلاگیس ارتدکسی و این چیزا صحبت میکردم 00:36:14.400 --> 00:36:15.840 این چیزی نیست که من دربارش صحبت میکردم 00:36:15.880 --> 00:36:18.611 ...من فقط داشتم معصومانه با پسر ویدیوگیم بازی میکردم که 00:36:18.680 --> 00:36:20.011 تاکر - تاکر، بچۀ فوق‌العادیه - 00:36:20.080 --> 00:36:21.241 ...جداً از اون چیزی که فکر میکردم خیلی باهوشتره 00:36:21.280 --> 00:36:22.725 تو گذاشتی اون سر لعنتی خودشو بتراشه؟ - نه، نه - 00:36:22.800 --> 00:36:24.325 میدونی، اونا فقط شوخیهای معمولی خودشون رو داشتند 00:36:24.400 --> 00:36:25.686 من قطعا فکر نمیکردم که 00:36:25.760 --> 00:36:27.842 اون میخواد با اون قیافۀ مثل "شنیدا اوکانر" لعنتی بیاد بیرون (خوانندۀ انگلیسی که سرش را میتراشید) 00:36:27.920 --> 00:36:28.921 اوکی، من نباید گریه کنم، درسته؟ 00:36:28.960 --> 00:36:30.485 نه، گریه نکن. فقط مو هستش. چون فقط مو هستش 00:36:30.560 --> 00:36:32.050 تقریبا یک ساله دوباره رشد میکنه 00:36:32.120 --> 00:36:33.121 برو به اتاقت - چه خبره؟ - 00:36:33.200 --> 00:36:34.720 به اتاقت نرو - برو توی خونه - 00:36:34.760 --> 00:36:36.489 من به اتاقت میرم - برو توی خونه - 00:36:36.560 --> 00:36:39.086 برو تو - آروم باش، آروم باش، بچه جون - 00:36:39.160 --> 00:36:40.924 و تو بیا از اینجا برو گمشو 00:36:41.000 --> 00:36:43.526 پس اون وضعیت کوچولوی لگوی ما چی میشه؟ 00:36:43.600 --> 00:36:47.207 بچۀ من سرشو تراشیده در هنگامی که تو بچه‌داری میکردی 00:36:47.280 --> 00:36:48.691 تو فکر میکنی "لگو ستارۀ مرده" میگیری؟ 00:36:48.760 --> 00:36:50.046 تو عقل لعنتی خودتو از دست دادی 00:36:50.120 --> 00:36:51.280 تو یک "بخشندۀ سرخپوست" هستی (کسیکه هدیه میدهد و دوباره پس میگیرد) 00:36:51.320 --> 00:36:52.367 تو یک آشغال بخشندۀ سرخپوست هستی 00:36:52.480 --> 00:36:53.925 و ضمنا، میدونی الان از کجا دارم میام؟ 00:36:54.000 --> 00:36:56.446 پدرت بیهوش توی بیمارستان خوابیده 00:36:56.520 --> 00:36:59.922 با سیمها توی رگهاش و چیزا توی دماغش 00:37:00.000 --> 00:37:01.604 ...فکر کردم اون توی یجور 00:37:01.680 --> 00:37:04.570 نه، درمان اثر نکرد، مرد. اون داره واقعا میمیره، اوکی؟ 00:37:04.640 --> 00:37:05.721 چه مدت وقت داره؟ 00:37:05.800 --> 00:37:07.040 من نمیدونم، ولی حقیقت اینکه تو داری اونو میپرسی 00:37:07.160 --> 00:37:08.480 چیه، میخوای وقت رو تلف کنی؟ 00:37:08.520 --> 00:37:10.682 سرطان یعنی مردن، نووا، و تو باید بیدار بشی 00:37:10.760 --> 00:37:13.331 چون زندگی داره در تمام اطراف تو اتفاق میوفته 00:37:21.320 --> 00:37:23.607 از دیدنتون خوشحالم، آقای بلوم 00:37:23.720 --> 00:37:25.882 متاسفم تحت شرایط اینچنین سختی هستش 00:37:25.960 --> 00:37:27.121 برای شما چیزی دارم 00:37:28.760 --> 00:37:30.728 میبخشید که همۀ اینارو الان پیش میکشم 00:37:30.800 --> 00:37:33.849 موضوع باید زودتر حل بشه تا بعداً 00:37:42.640 --> 00:37:46.725 اون خیلی مریضه. به هنرپیشه مشاوره بده 00:38:23.560 --> 00:38:28.487 بیا اینجا. با همۀ اینا گول نخور 00:38:29.800 --> 00:38:33.327 همۀ اینا به این خاطر هستش که کون خودشون رو پوشش بدن تا کسی ازشون شکایت نکنه 00:38:34.760 --> 00:38:36.000 من حالم خوبه 00:38:43.920 --> 00:38:45.410 خب، پدر، من گیج شدم 00:38:45.480 --> 00:38:48.131 تو گفتی که یک درمان تجربی وجود داره 00:38:50.320 --> 00:38:53.403 اونا از اولش بمن گفتند 00:38:53.480 --> 00:38:55.767 برای هر کسی نتیجه‌بخش نیست 00:38:57.120 --> 00:38:58.724 من شانس خودمو امتحان کردم 00:38:58.920 --> 00:39:01.685 ولی دکتر بکر بهت هیچ اطلاعات جدیدی داد؟ 00:39:01.760 --> 00:39:03.250 ...اون چیزی گفت دربارۀ 00:39:03.360 --> 00:39:06.045 یه چند ماه. شاید یک سال 00:39:07.800 --> 00:39:10.644 یا زمانیکه میبره تا 405 رو تموم کنن 00:39:13.120 --> 00:39:15.851 اگه میمردم هر بار اون گفت که خواهم مُرد 00:39:16.760 --> 00:39:20.242 جون بیشتری از "شرلی مکلین" داشتم. خدایا (هنرپیشۀ کهنسال آمریکایی) 00:39:22.520 --> 00:39:24.170 اون پرتاب رو دیدی؟ 00:39:25.960 --> 00:39:29.089 اگه "کالینز" یه پرتابگر جدید بزودی از ذخیره‌ها نیاره 00:39:30.200 --> 00:39:32.360 همۀ این لوله‌هارو میکشم و از پنجره میپرم بیرون 00:39:36.240 --> 00:39:38.402 هی، اونجا آب هستش؟ 00:39:39.320 --> 00:39:40.924 آره 00:40:29.925 --> 00:40:37.925 انکار-قبول-تابوت-برنامه‌ریزی-لباس عزاداری 00:40:39.040 --> 00:40:40.883 تو حالت خوبه؟ 00:40:42.200 --> 00:40:43.361 آره 00:40:44.640 --> 00:40:46.210 منظورم، گمان کنم، نه 00:40:49.280 --> 00:40:50.720 خنده‌داره، تمام عمر خودت رو صرف میکنی 00:40:50.760 --> 00:40:52.091 به امید اینکه همۀ اینا یه معنی خواهد داشت 00:40:52.160 --> 00:40:54.766 و نهایتا کار واقعا به 00:40:54.840 --> 00:40:57.650 یک سوال در یک جزوۀ مرتب تا شده میرسه 00:40:57.720 --> 00:41:00.724 چطور ما باید با استخوانهای شما رفتار کنیم؟ 00:41:01.160 --> 00:41:04.050 عزیزم، شاید تو نبایستی به اونا الان نگاه کنی 00:41:07.560 --> 00:41:08.686 بچه‌ها حالشون چطوره؟ 00:41:10.440 --> 00:41:12.249 وحشتزده 00:41:12.320 --> 00:41:13.321 آره 00:41:13.960 --> 00:41:14.961 من فقط همیشه تصور میکردم 00:41:15.040 --> 00:41:18.886 زمانیکه بچه‌دار شدیم کنترل بهتری بر آنچه که معتقد بودم داشته باشم 00:41:19.600 --> 00:41:21.250 و ما خیلی جوان حامله شدیم 00:41:21.320 --> 00:41:23.243 و الان این صورتهای کوچولو رو دارم که 00:41:23.320 --> 00:41:25.209 بمن نگاه میکنن و من نمیدونم چی بگم 00:41:25.280 --> 00:41:27.248 میدونم، من با تو هستم. کاش اگه من میدونستم 00:41:27.320 --> 00:41:28.760 اینجا باید چیکار بکنیم 00:41:29.400 --> 00:41:32.449 بعنوان والدین یا روی زمین؟ 00:41:35.080 --> 00:41:36.081 میتونم بگم هر دو؟ 00:41:44.400 --> 00:41:48.246 گریسی، بیدار شو، کله خواب‌آلو 00:41:51.440 --> 00:41:52.805 چه خبره؟ 00:41:52.880 --> 00:41:55.121 داریم میریم به یک سفر مطالعاتی 00:41:55.840 --> 00:41:58.923 واست یه کاسه غلات درست کردم، ولی اونو خوردم 00:42:57.924 --> 00:43:03.924 من هرگز نمیخوام تو از جستجوی رویای خودت دست برداری از این دلارها برای یک ماساژ استفاده کن 00:43:44.080 --> 00:43:46.686 پدربزرگ میمیره؟ 00:43:49.000 --> 00:43:51.128 اونجوری بنظر میاد، عزیزم 00:43:51.240 --> 00:43:54.562 ما اونو توی حیاط پشتی دفن میکنیم با ریش؟ 00:43:55.600 --> 00:43:58.331 اوه، رفیق، فکر نکنم ما اجازۀ اون کارو داشته باشیم 00:43:58.400 --> 00:44:02.041 ما باید از پدربزرگ بپرسیم چی میخواد 00:44:02.160 --> 00:44:06.404 فکر کنم اون بخواد با ریش باشه 00:44:25.000 --> 00:44:27.082 خیلی خب، بچه‌ها، رسیدیم 00:44:31.320 --> 00:44:34.927 دنبالم بیاین 00:44:35.000 --> 00:44:36.161 نبایستی ما چادر بزنیم؟ 00:44:36.240 --> 00:44:37.651 بعدا اون کارو میکنیم. اینطرف 00:44:37.720 --> 00:44:38.760 ما این بیرون چیکار میکنیم؟ 00:44:38.800 --> 00:44:41.406 دارم بهتون یکی از باحالترین جاهای روی زمین رو نشون میدم 00:44:41.480 --> 00:44:43.005 تا بالا باهاتون مسابقه میدم 00:44:43.080 --> 00:44:45.845 به اون پاها نگاه کن 00:44:45.920 --> 00:44:50.130 ببین، اون پاهای کوچولو سریعترین هستن 00:44:50.200 --> 00:44:53.602 این اون هستش. محل اینجاست 00:44:54.760 --> 00:44:56.046 اون چیه؟ 00:44:56.120 --> 00:44:57.884 اینجا محلی هستش که من یکی از عمیقترین 00:44:57.960 --> 00:45:00.611 و خالصانه‌ترین، لحظات معنوی عمرم رو داشتم 00:45:01.960 --> 00:45:04.201 آخرین باری که من یک "ایپیفینی" داشتم، همینجا بود (تجلی دینی) 00:45:04.800 --> 00:45:05.926 یک "اینیفینی" چیه؟ 00:45:06.800 --> 00:45:10.566 یک "ایپیفینی" اینه که وقتی شما چیزی رو درک میکنید 00:45:10.640 --> 00:45:13.007 که واقعا احتیاج داشتید درک کنید 00:45:13.320 --> 00:45:16.881 میدونید، بعضی اوقات توی زندگی یجورایی شما گیر میکنید 00:45:16.960 --> 00:45:19.247 و تو احساس میکنی تا حالا باید صفحات(تاریخ) رو تغییر میدادی 00:45:19.360 --> 00:45:21.647 ولی نمیتونی 00:45:22.520 --> 00:45:26.491 تو گیر کردی چون پدربزرگ داره میمیره؟ 00:45:26.560 --> 00:45:29.484 آیا من گیر کردم چون پدربزرگ داره میمیره؟ 00:45:29.560 --> 00:45:30.686 آره 00:45:30.760 --> 00:45:33.047 فکر کنم اون یکی از دلایل باشه 00:45:33.120 --> 00:45:35.805 و چون تو بعداز اون تبلیغات شورۀ سر کار نکردی؟ 00:45:36.560 --> 00:45:38.403 اونم هستش. ممنونم که یادم انداختین 00:45:41.600 --> 00:45:42.761 خب، خورشید غروب کرد 00:45:42.840 --> 00:45:44.001 بچه‌ها چی میگید، آتیش درست کنیم؟ 00:45:44.120 --> 00:45:45.120 آره 00:45:45.160 --> 00:45:46.321 خیلی خب، بیایید شروع کنیم 00:45:54.000 --> 00:45:55.729 کمکش کن، گریس، کمکش کن 00:45:57.440 --> 00:45:59.488 پدربزرگ قادر خواهد بود مارو ببینه وقتیکه میمیره؟ 00:46:01.440 --> 00:46:04.171 نمیدونم، رفیق. نمیدونم 00:46:04.280 --> 00:46:06.681 هیچکس نمیدونه چه اتفاقی میوفته وقتی میمیری 00:46:07.440 --> 00:46:11.206 به اندازۀ مردمی که هستند عقاید وجود داره 00:46:12.520 --> 00:46:16.002 و بعضی مردم با قاطعیت تمام بهت خواهند گفت که میدونن 00:46:16.680 --> 00:46:18.045 ولی اونا اشتباه میکنن؟ 00:46:19.520 --> 00:46:23.411 نه، نه، من نمیگم اونا اشتباه میکنن 00:46:23.480 --> 00:46:25.562 همین الان من یجور حس میکنم اونا خوش شانس هستن 00:46:26.840 --> 00:46:28.683 چون بقیۀ ما، تا وقتیکه 00:46:29.520 --> 00:46:32.046 ما چیزی نبینیم که با عقل جور در بیاد 00:46:32.120 --> 00:46:36.091 تا وقتیکه ما چیزی بشنویم که باور داریم 00:46:36.160 --> 00:46:39.050 ما یجورایی هیچی گیرمون نیومده 00:46:40.080 --> 00:46:41.241 به ما یه داستان روح بگو 00:46:41.360 --> 00:46:43.328 من هیچ داستان روحی بلد نیستم. تو بلدی؟ 00:46:43.400 --> 00:46:44.481 دربارش فکر میکنم 00:46:44.560 --> 00:46:45.527 خیلی خب، روش فکر کن 00:46:45.600 --> 00:46:47.045 من هم میتونم به یکی فکر کنم 00:46:47.120 --> 00:46:49.441 میدونم اونا معمولا با کسی تموم میشن که یه پنجه داره 00:46:51.520 --> 00:46:52.681 میتونم چیزی رو بگم که مادربزرگ 00:46:52.760 --> 00:46:53.921 بمن میگفتوقتی به رختخواب میرفتم 00:46:54.040 --> 00:46:55.040 اون چطوره؟ 00:46:55.080 --> 00:46:56.127 اوکی - خیلی خب - 00:46:56.200 --> 00:46:57.565 من یه کمی یادم میاد 00:46:59.440 --> 00:47:03.161 و براستی زمانی خواهد آمد" 00:47:03.240 --> 00:47:06.403 که دود زرد در طول خیابانها میلغزد" 00:47:06.920 --> 00:47:10.766 پشت خود را بر روی قاب پنجره‌ها میمالد" 00:47:10.840 --> 00:47:12.080 زمانی خواهد آمد" 00:47:14.040 --> 00:47:15.166 زمانی خواهد آمد" 00:47:15.240 --> 00:47:18.801 تا چهره‌ای را آماده کنیم برای دیدار چهره‌هایی که ملاقات میکنی" 00:47:19.800 --> 00:47:21.928 زمانی خواهد آمد برای قتل و خلقت" 00:47:25.920 --> 00:47:28.605 و زمانی برای همۀ آثار و دستهای پینه بسته " 00:47:28.680 --> 00:47:33.129 برمیدارد و میگذارد سئوالی در بشقاب تو" 00:47:34.800 --> 00:47:38.885 زمانی برای تو و زمانی برای من" 00:47:41.120 --> 00:47:43.088 و زمانی هنوز برای 100 تعلل‌" 00:47:44.840 --> 00:47:47.923 و برای 100 بینش و بازبینی" 00:47:48.000 --> 00:47:53.291 قبل از خوردن نان برشته‌ای و چایی" 00:48:03.680 --> 00:48:05.205 بیدار شید، کله خواب‌آلوها 00:48:05.280 --> 00:48:06.770 وقت مدرسه ست 00:48:11.680 --> 00:48:13.444 یک "تجلی دینی" داشتی؟ 00:48:14.480 --> 00:48:19.042 نه. ولی یه فکر واقعا خوبی داشتم 00:48:24.960 --> 00:48:28.521 میتونی هر کدومو خواستی برداری 00:48:28.600 --> 00:48:30.090 هر کدوم؟ - هر کدوم - 00:48:31.040 --> 00:48:35.170 تا زمانیکه مثل تو منحصربفرد و خارق‌العاده ست 00:49:05.080 --> 00:49:06.445 هی، رفیق. بیا تو 00:49:08.840 --> 00:49:11.889 .فقط تماشای این بچه گربه توی یوتیوب این بچه گربه دیوونه ست 00:49:13.040 --> 00:49:14.724 میبخشید، میتونم با شما دربارۀ چیزی صحبت کنم؟ 00:49:14.800 --> 00:49:18.407 حتما. بیا تو. بفرما بشین چی توی ذهنت داری؟ 00:49:19.960 --> 00:49:21.883 فقط کمی مشکل دارم 00:49:21.960 --> 00:49:24.884 که به شریک اطاقک کارم عادت کنم 00:49:25.040 --> 00:49:26.884 جری؟ - بله - 00:49:26.935 --> 00:49:28.685 ولی اون خیلی خنده‌داره 00:49:29.600 --> 00:49:34.925 ...فقط اینکه اون کمی نامناسبه و 00:49:36.480 --> 00:49:37.891 میدونم من نسبتا اینجا جدید هستم 00:49:37.960 --> 00:49:41.567 پس نمیخوام به اوضاع فعلی کسی خدشه وارد بشه 00:49:41.640 --> 00:49:43.369 ولی فکر میکنم وقتشه که شما بدونید 00:49:43.440 --> 00:49:45.602 که اون منو ناراحت میکنه 00:49:46.040 --> 00:49:47.724 اوکی، خب اون چی گفت؟ 00:49:48.000 --> 00:49:52.050 خب، اون شروع کرد با گفتن اینکه 00:49:52.120 --> 00:49:53.770 وقتی اون زیرپوش نمیپوشه 00:49:55.440 --> 00:49:59.764 که این نصفه شق کردنهای کوچولو بهش دست میده 00:50:02.240 --> 00:50:03.924 همچنین کاری کرد اون با من صحبت کنه 00:50:04.160 --> 00:50:05.286 کی؟ 00:50:05.360 --> 00:50:06.725 نصفه شق خودش 00:50:07.200 --> 00:50:08.725 خب، صداش چطور بود؟ 00:50:08.800 --> 00:50:14.170 ...نمیدونم. مثل یک تن صدای بالا 00:50:14.280 --> 00:50:17.727 مثل صدای یک روح 00:50:17.920 --> 00:50:22.244 اوکی، ولی صدای یک آدم سیاهپوست و این چیزارو درنیاورد، مگه نه؟ 00:50:22.320 --> 00:50:23.526 کار نژادپرستانه‌ای که نکرد؟ 00:50:24.280 --> 00:50:25.725 نه، تن صدای بالا بود 00:50:25.960 --> 00:50:28.486 خوبه - مثل یک موش - 00:50:28.560 --> 00:50:30.289 یا، همونطور که گفتم، یک روح 00:50:30.600 --> 00:50:31.931 مثل یک روح موش 00:50:32.280 --> 00:50:33.691 حتما 00:50:33.800 --> 00:50:35.723 اوکی، اوکی. ببین، سارا 00:50:35.800 --> 00:50:37.211 میدونم ما اینجا همیشه 00:50:37.280 --> 00:50:38.520 کارهارو طبق کتاب انجام نمیدیم 00:50:38.600 --> 00:50:41.444 ولی فکر میکنم تو باید یه کمی شل بگیری 00:50:41.520 --> 00:50:43.124 هیچکس سعی نمیکنه بهت دست بزنه 00:50:43.200 --> 00:50:45.601 هیچکس با آلتش مثل یک خوانندۀ رپ حرف نمیزنه 00:50:46.080 --> 00:50:50.005 پس، بهت میگم چی. من میرم که جری رو از اطاقک تو انتقالش بدم 00:50:50.080 --> 00:50:51.570 و همچنین بهش میگم که یه کمی کوتاه بیاد 00:50:51.640 --> 00:50:55.565 ولی تو باید قول بدی کمی بیشتر لبخند بزنی 00:50:55.640 --> 00:50:57.847 میدونی، یه کمی بیشتر حس "هاکونا ماتاتا" رو منتقل کن (عبارتی بزبان سواحیلی) 00:50:58.480 --> 00:51:00.209 من نمیدونم معنی اون چیه 00:51:00.640 --> 00:51:03.246 "یعنی، "هیچ نگرانی برای باقی روزهای تو نیست 00:51:03.320 --> 00:51:05.322 نه، من دو تا بچه دارم، میدونم اون عبارت از کارتون "شیر سلطان" هستش 00:51:05.400 --> 00:51:08.290 من فقط نمیفهمم چطور اون به حوزۀ آب ربط پیدا میکنه 00:51:08.640 --> 00:51:12.008 یعنی اینکه تو باید کمی شل کنی، سارا 00:51:12.080 --> 00:51:14.162 تو چیزی داری که هرکی دیگه‌ای میخواد 00:51:16.480 --> 00:51:17.641 بیادم بیارید اون چیه 00:51:18.000 --> 00:51:19.525 یک شغل 00:51:21.880 --> 00:51:24.406 درسته 00:51:29.080 --> 00:51:31.765 خب، گمان کنم از لحاظ فنی این میتونه صلاحیت ردۀ هنری رو داشته باشه 00:51:31.840 --> 00:51:33.080 هی، رفیق، مطمئن شو که در طول 00:51:33.160 --> 00:51:34.730 این خطهایی که کشیدم ببری، باشه؟ 00:51:34.800 --> 00:51:37.326 اون برای قطعۀ صندوق هستش. خیلی استثنائی هستش 00:51:37.400 --> 00:51:39.160 تو واسه لباس مبدل پوشیدن یه کمی سنت بالا نیست؟ 00:51:39.200 --> 00:51:40.690 بسختی لباس مبدل پوشیدن بحساب میاد، عیدن 00:51:40.760 --> 00:51:42.762 برای مجمع شخصیتهای داستانی هستش جایزۀ برتر 1000 دلاره 00:51:43.120 --> 00:51:45.600 همچنین شانس کمی "پونتنگ" تبریکی (عملیات جنسی یا سکس) 00:51:45.680 --> 00:51:47.364 از یک خزدار فوق داغ که تازه ملاقات کردم 00:51:47.480 --> 00:51:48.480 پونتنگ چیه؟ 00:51:48.520 --> 00:51:49.601 چیزیه که فضانوردان مینوشن 00:51:49.680 --> 00:51:51.489 میتونم کمی پونتنگ داشته باشم - یه روزی - 00:51:51.560 --> 00:51:52.766 فقط در فضا قابل دسترسه 00:51:52.880 --> 00:51:54.006 لعنت به اون 00:51:56.480 --> 00:51:58.801 خب، هی، ما ساعت شش و نیم خونۀ من جمع میشیم 00:51:58.880 --> 00:52:00.160 و بعد میریم پدر رو میبینیم، باشه؟ 00:52:00.200 --> 00:52:03.124 آره، درست. قصد داشتم در اون باره باهات صحبت کنم، عیدن 00:52:03.200 --> 00:52:05.965 میدونی، من یه عالمه اینجا کار دارم و بعلاوه، من نمیرم 00:52:06.040 --> 00:52:07.201 چی؟ 00:52:07.280 --> 00:52:10.250 رفیق، چه اهمیتی داره؟ من چیزی حدود یک ساله اونو ندیدم 00:52:10.320 --> 00:52:11.810 گمان کنم تحمل من برای اینکه 00:52:11.880 --> 00:52:13.291 مایۀ نومیدی" خوانده بشم تاریخ انقضاء داره" 00:52:13.400 --> 00:52:15.562 تو یک ساله با پدر صحبت نکردی؟ 00:52:15.840 --> 00:52:18.081 نه. بار آخری که بمن زنگ زد روز تولدم بود 00:52:18.160 --> 00:52:21.448 فکر کنم هدیۀ من یک رسالۀ 20 دقیقه‌ای بود که من چرا داغونم 00:52:21.720 --> 00:52:23.609 پس تو فقط باهاش قطع رابطه میکنی 00:52:24.440 --> 00:52:26.807 رفیق، تو باید اینو از منظر من بینی، باشه؟ 00:52:26.880 --> 00:52:30.089 تو حداقل یک زن و یک خانواده داری 00:52:30.160 --> 00:52:32.731 وقتی اون بمن نگاه میکنه، تنها چیزی که میبینه شکست هستش 00:52:33.120 --> 00:52:34.360 خب، مادربزرگ چطور؟ 00:52:34.680 --> 00:52:39.163 نه. مادرم بمن باور داشت 00:52:39.240 --> 00:52:40.765 با اون، اوضاع متفاوت بود 00:52:40.840 --> 00:52:42.729 مادربزرگ حداقل اونو یک ذره خوش رفتارتر میکرد 00:52:42.800 --> 00:52:44.802 ...ولی با پدرم 00:52:44.880 --> 00:52:47.326 نه، بهش هیچ دلیلی ندادم که بمن افتخار کنه 00:52:48.280 --> 00:52:49.725 خیلی خب، بزار امتحانش کنم 00:52:56.560 --> 00:52:59.131 خب، چی فکر میکنید؟ 00:52:59.200 --> 00:53:00.361 خیلی باحال - فوق‌العاده - 00:53:01.560 --> 00:53:02.766 عیدن؟ 00:53:07.800 --> 00:53:10.929 ما هردو تمام عمرمون رو آرزو کردیم که چیز فوق‌العاده‌ای میتونیم باشیم 00:53:11.440 --> 00:53:13.522 و الان نهایتا از ما دعوت شده کاری انجام بدیم 00:53:13.600 --> 00:53:16.729 که نیاز به کمی شجاعت واقعی داره و تو فرار میکنی و مخفی میشی 00:53:18.360 --> 00:53:23.605 میدونی مشکل مخفی شدن توی تنگ ماهی چیه، نووا؟ 00:53:23.720 --> 00:53:25.131 همه میتونن تورو ببینن 00:53:26.920 --> 00:53:29.400 یالا، بچه‌ها. بیایید بریم پدر بزرگو ببینیم 00:53:31.400 --> 00:53:33.323 گریس، بجنب 00:53:33.920 --> 00:53:37.208 خدافظ، عمو نووا. دوستت دارم 00:53:37.280 --> 00:53:40.921 خیلی خب. ممنون - متشکرم - 00:53:58.600 --> 00:54:01.331 من توی بادکنکها گم شدم ...درست همینجا 00:54:01.400 --> 00:54:04.449 ببین کی اومده، پدربزرگ 00:54:04.520 --> 00:54:05.965 پدربزرگ رو بغل کن 00:54:06.040 --> 00:54:09.249 هی. متشکرم 00:54:09.320 --> 00:54:10.606 واست چندتا بادکنک گرفتیم 00:54:10.680 --> 00:54:12.569 مامان اونارو توی اون گوشه میزاره 00:54:12.640 --> 00:54:13.687 من اونارو برمیدارم 00:54:17.720 --> 00:54:18.721 مشکل چیه، پدر؟ 00:54:19.280 --> 00:54:20.805 اون هیپی‌ها با موهای تو چیکار کردند؟ 00:54:20.880 --> 00:54:23.645 رنگ موی موقتی هستش، پدر اون فقط داشت یه کمی تفریح میکرد 00:54:23.720 --> 00:54:24.767 درسته، گریسی؟ - بله - 00:54:24.840 --> 00:54:27.366 بنظر میاد در "قدیمیترین حرفۀ جهان" کار میکنی (تن فروشی) 00:54:28.520 --> 00:54:30.124 قدیمیترین حرفۀ جهان چیه؟ 00:54:30.200 --> 00:54:33.329 یک فرشته بودن اولین شغلی بود که وجود داشت 00:54:33.400 --> 00:54:34.606 فرشتۀ زیبا 00:54:35.400 --> 00:54:37.368 من فرشتۀ تو هستم، پدربزرگ 00:54:37.440 --> 00:54:39.761 من یک دعای شفا هر روز سه بار برای شما میخونم 00:54:39.880 --> 00:54:41.530 ...یکبار صبح، یکبار - پدربزرگ - 00:54:42.320 --> 00:54:43.731 براتون یه زنگ گوز خریدم 00:54:43.840 --> 00:54:45.126 زنگ گوز چیه؟ 00:54:45.200 --> 00:54:46.440 این چیزه 00:54:46.520 --> 00:54:47.760 دکمه‌های مختلف رو فشار میدی 00:54:47.840 --> 00:54:50.002 و براتون صداهای مختلف خنده‌دار از گوز درمیاره 00:54:50.080 --> 00:54:51.889 تو میتونی هر گوزی رو که دوست داشتی انتخاب کنی 00:54:51.960 --> 00:54:54.611 من "چاک دهنده" رو براتون انتخاب میکنم 00:55:02.880 --> 00:55:05.042 میبینم که درس خوندن توی خونه خوب پیش میره 00:55:07.080 --> 00:55:09.242 تاکر، جدول ضرب رو هنوز بلد شدی؟ 00:55:09.320 --> 00:55:11.402 نه. ولی اینو بلدم 00:55:13.080 --> 00:55:15.447 نمیدونم اگه پدربزرگ طرفدار پروپا قرص زنگ گوز باشه 00:55:15.520 --> 00:55:17.204 من اون زنگ گوز رو برمیدارم - اونو بزارش کنار - 00:55:17.280 --> 00:55:18.691 تو باید اون جدول ضرب رو یاد بگیری 00:55:18.760 --> 00:55:21.127 اون الان داره روی "جمع" کار میکنه 00:55:21.200 --> 00:55:23.043 آره. اون شش سالشه 00:55:23.120 --> 00:55:24.326 من جدول ضرب خودمو بلدم 00:55:24.400 --> 00:55:26.289 بل، بفرمائید. ما کسی رو داریم که اونارو بلده 00:55:26.360 --> 00:55:30.081 خوبه، سخت مطالعه کن هنرپیشه نشو 00:55:31.400 --> 00:55:32.811 خب، شاید بهتر باشه بچه‌هارو ببرم بیرون 00:55:32.880 --> 00:55:34.291 نه، عزیزم، نکن، نه، نه هیچکس هیچ جا نمیره 00:55:34.360 --> 00:55:36.966 آره، فکر میکنم وقتش باشه اونارو ببریم 00:55:37.040 --> 00:55:39.611 مهم نیست که توی کالج بازیگوشی کنی 00:55:39.920 --> 00:55:42.764 ولی دیر یا زود باید نیازهای خونوادۀ خودت رو برطرف کنی 00:55:43.360 --> 00:55:45.169 تو به اون جدول ضربها نیاز پیدا میکنی 00:55:45.880 --> 00:55:47.928 خب، شاید تاکر یه زنی پیدا کنه 00:55:48.000 --> 00:55:50.207 که عاشقش باشه و ازش حمایت کنه 00:55:50.280 --> 00:55:52.851 و اون جواب رو بیادش بیاره اگه گاه و بیگاه فراموش کنه 00:55:52.920 --> 00:55:55.890 شاید با کسی ازدواج کنه که توهمات اونو عملی کنه 00:55:56.640 --> 00:55:59.883 اجازه بده که اون بشینه و منتظر باشه که رویاهاش به حقیقت بپیونده 00:56:00.000 --> 00:56:03.288 حال آنکه بچه‌هاش لب یک استخر گل‌آلوده بلاتکلیف نشستن 00:56:04.400 --> 00:56:07.802 گریس حتی نمیتونه شنا کنه، برای رضای خدا 00:56:10.760 --> 00:56:14.606 پدربزرگ، یه چیزی برات پیدا کردم 00:56:14.680 --> 00:56:16.011 چیزی که تو بهش احتیاج پیدا میکنی 00:56:16.080 --> 00:56:18.970 چی، فرشتۀ من، امید من؟ 00:56:21.880 --> 00:56:24.690 من با عینک جوشکاری میخوام چه خاکی بسرم بریزم؟ 00:56:24.760 --> 00:56:27.047 خب، بفرما، بزنید به چشمتون 00:56:31.200 --> 00:56:32.929 خوب شدی 00:56:33.000 --> 00:56:36.891 الان، وقتی داخل اون نور سفید میشی نمیخواد چشمات رو ریز(نیمه باز) کنی 00:56:36.960 --> 00:56:40.646 پس میتونی مادربزرگو پیدا کنی 00:57:59.880 --> 00:58:01.291 بچه‌ها، خارق‌العاده بود 00:58:01.360 --> 00:58:02.440 چرا یه وقت استراحت برنمیدارین؟ 00:58:03.920 --> 00:58:06.082 کار فوق‌العاده 00:58:06.400 --> 00:58:08.164 خیلی قشنگ بود، بچه‌ها 00:58:08.240 --> 00:58:09.969 واقعا خوب - ممنون - 00:58:11.320 --> 00:58:12.845 من اینجا نیومدم که تغییر دین بدم 00:58:12.920 --> 00:58:14.763 خوبه، چون من قبلا سهمیه خودمو تموم کردم 00:58:16.320 --> 00:58:17.685 بفرما بشین 00:58:20.440 --> 00:58:23.922 میدونی، من تا 13 سالگی "کوشر" بودم (کسیکه غذاهای حلال طبق دین یهود میخورد) 00:58:24.400 --> 00:58:25.606 جداً؟ 00:58:25.680 --> 00:58:26.841 آره 00:58:26.920 --> 00:58:31.448 "آره. پدرم بمن گفت که من رسما یک مرد در "بار میتزوا (سن بلوغ در دین یهود) 00:58:32.040 --> 00:58:34.361 پس بهش گفتم، بعنوان یک مرد 00:58:34.440 --> 00:58:36.761 من میخواستم یک بیکن همبرگر دوبل داشته باشم 00:58:39.000 --> 00:58:41.128 فکر کنم دیدم که سرش ترکید 00:58:41.800 --> 00:58:44.087 ولی باید بهش اعتبار داد، اجازه داد بخورم 00:58:44.160 --> 00:58:46.811 هر چی که بیرون از خونه خواستم 00:58:47.920 --> 00:58:50.491 فکر کنم با منطق خودم اونو تحت تاثیر قرار دادم 00:58:53.640 --> 00:58:55.802 چی تورو به معبد کشونده، عیدن؟ 00:58:57.240 --> 00:58:58.890 وقتی ما بچه بودیم، داداشم و من 00:58:58.960 --> 00:59:00.530 ما ادای این 00:59:00.640 --> 00:59:03.120 فوق‌قهرمان "مردان فضایی" رو درمیآوردیم 00:59:04.800 --> 00:59:06.962 ما به جنگل پشت خونمون میرفتیم 00:59:07.040 --> 00:59:10.203 و وانمود میکردیم که این سیارۀ عرفانی بود 00:59:10.280 --> 00:59:13.090 و ما تنها کسایی بودیم که میتونستیم همه رو نجات بدیم 00:59:15.600 --> 00:59:18.206 ولی اخیرا دربارۀ اون خیلی فکر کردم 00:59:19.240 --> 00:59:23.768 اون خیالات رو بخاطر میآوردم برای اولین بار بعداز چیزی حدود 00:59:23.840 --> 00:59:25.205 چهارده سال 00:59:25.480 --> 00:59:26.686 فکر میکنی چه معنی میده؟ 00:59:27.520 --> 00:59:30.410 نمیدونم. و حتی خجالت میکشم با صدای بلند بگم 00:59:30.480 --> 00:59:33.006 ولی اگه نتونم به تو بگم، به هیچکس نمیتونم بگم 00:59:34.840 --> 00:59:36.410 فکر میکنی 00:59:37.560 --> 00:59:41.565 خدا سعی میکنه بمن چیزی بگه؟ 00:59:43.200 --> 00:59:45.601 سعی میکنه منو بسمتی هدایت کنه؟ 00:59:45.680 --> 00:59:49.685 و اگه بگی از کار خدا نمیشه سر درآورد، از اون در میزنم بیرون 00:59:51.000 --> 00:59:55.369 اصلا هیچ ارتباط معنوی با چیزی احساس میکنی؟ 00:59:56.000 --> 00:59:59.365 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:01.000 --> 01:00:03.207 نگاه کردن به آسمون با بچه‌های خودم 01:00:03.280 --> 01:00:06.409 و تلاش برای توضیح به اونا که آسمون برای همیشه ادامه داره 01:00:06.880 --> 01:00:10.009 من یک معنویت در اون کار احساس میکنم 01:00:14.040 --> 01:00:15.565 میتونه اون خدا باشه؟ 01:00:15.960 --> 01:00:18.361 خدا میتونه هر چیزی که تو میخوای باشه 01:00:19.440 --> 01:00:21.966 تو داری اسیر معانی میشی 01:00:22.040 --> 01:00:24.850 سعی کن درگیر اون خدایی نشی که میخواد تو "کوشر" باشی 01:00:24.920 --> 01:00:27.241 و خدایی که میخواد تو تورات رو مطالعه کنی 01:00:28.360 --> 01:00:31.648 با خدایی شروع کن مانند جهان ابدی 01:00:31.720 --> 01:00:33.210 و تصور کن که اون نیرو شاید 01:00:33.280 --> 01:00:35.282 نومیدانه داره سعی میکنه تورو هدایت کنه 01:00:35.400 --> 01:00:39.405 از میان چالش‌برانگیزترین قسمت زندگی خودت 01:00:40.120 --> 01:00:44.250 حتی اگه بر تو در شکل مردان فضایی ظاهر بشه 01:00:45.560 --> 01:00:47.130 تا تورو به گوش دادن وادار کنه 01:00:58.840 --> 01:01:01.446 چرا پدربزرگ بچه عروس دریائی داره؟ 01:01:01.520 --> 01:01:03.249 اونا عروس دریائی نیستن، رفیق 01:01:03.320 --> 01:01:06.802 باور بکنی یا نه، اونا کنتاکت لنز هستن 01:01:06.880 --> 01:01:10.805 پدربزرگت تمام کنتاکت لنزهایی رو که بچشمش زده نگه داشته 01:01:11.000 --> 01:01:12.001 چرا؟ 01:01:12.120 --> 01:01:14.248 میگفت فقط نمیتونست دور ریختن اونارو تحمل کنه 01:01:14.440 --> 01:01:16.442 چون چیزی بوده که همیشه میدیده 01:01:17.240 --> 01:01:18.810 عجیبه، درسته؟ 01:01:19.000 --> 01:01:21.480 میدونم، ولی از اون عجیبهای خوب هستش. من دوست دارم 01:01:21.560 --> 01:01:23.608 خب، اون باید چیزای زیادی دیده باشه 01:01:23.680 --> 01:01:25.728 اون دیده. اگه دربارش فکر کنی، تمام این سالها 01:01:25.800 --> 01:01:28.724 تمام چیزهایی که اون دیده با چشماش از میان اون لنزها 01:01:29.080 --> 01:01:32.368 همچنین، قبل از اینکه بازنشسته بشه، اون یک استاد میکروبیولوژی بود 01:01:32.440 --> 01:01:33.680 اون چیه؟ 01:01:33.760 --> 01:01:35.125 اون کسی هستش که چیزایی رو مطالعه میکنه 01:01:35.200 --> 01:01:37.282 که تو فقط با یک میکروسکوپ میتونی ببینی 01:01:37.360 --> 01:01:40.603 چیزای خیلی، خیلی، خیلی کوچیک 01:01:41.120 --> 01:01:42.804 میدونم آلبومها جذاب هستن 01:01:42.880 --> 01:01:45.281 ولی میتونم از یه کمی کمک برای جمع و جور کردن این محل استفاده کنم 01:01:45.360 --> 01:01:47.840 تا خوب و گرم و نرم باشه برای وقتیکه پدربزرگ میاد خونه 01:01:48.400 --> 01:01:50.880 خب، اگه پدربزرگ داره میمیره، اونوقت چرا داره میاد خونه؟ 01:01:51.440 --> 01:01:55.843 چون ما نمیخوایم پدربزرگ تنها توی اون بیمارستان ترسناک باشه 01:01:55.920 --> 01:01:58.844 میخوایم اون بیاد خونه و با خونوادۀ خودش باشه، با ما باشه 01:01:58.960 --> 01:02:02.601 پس ما اونو گرم و نرم میکنیم تا وقتی خدارو ملاقات میکنه خوشحال باشه؟ 01:02:04.480 --> 01:02:05.481 آره 01:02:09.800 --> 01:02:12.167 کی پدربزرگ این ماشین باحال رو داشت؟ 01:02:12.320 --> 01:02:14.800 اون چیزو ببین 01:02:14.880 --> 01:02:19.169 اون، دوست من، یک کادیلاک سال 62 هستش اون باله‌هارو ببین 01:02:19.920 --> 01:02:21.968 ببین اون چقدر خوشحال بود، هان؟ 01:02:22.680 --> 01:02:24.170 این عکس توی بنگاه گرفته شده 01:02:24.240 --> 01:02:25.651 اون هیچوقت پولش به این ماشین نمیرسید 01:02:26.360 --> 01:02:27.521 مزخرفه 01:02:27.600 --> 01:02:28.726 آره مزخرفه 01:02:29.680 --> 01:02:31.011 باحاله 01:02:34.680 --> 01:02:37.604 سلام به آستون مارتین خوش اومدین 01:02:37.680 --> 01:02:41.605 سلام. اسم من مارکو هستش 01:02:41.680 --> 01:02:45.810 و من برای "شان، پاف ددی" "درتی مانی کومبز" کار میکنم 01:02:46.680 --> 01:02:48.523 اینا بچه‌های پافی هستن 01:02:48.600 --> 01:02:51.126 و اون از من خواست که بیام اینجا برای تست رانندگی 01:02:51.200 --> 01:02:54.090 "آستون مارتین جدید شما "دی‌بی 9 والانته 01:02:55.680 --> 01:02:56.761 میتونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 01:02:56.840 --> 01:02:58.046 البته 01:02:58.120 --> 01:02:59.246 لطفا، بیایید اینجا 01:02:59.320 --> 01:03:00.401 خوب باشید، بچه‌ها 01:03:01.600 --> 01:03:02.761 میدونم چی دارید فکر میکنید 01:03:02.880 --> 01:03:04.928 "چرا بچه‌های پافی سفید هستن؟" 01:03:05.680 --> 01:03:07.125 سئوال منطقی 01:03:07.440 --> 01:03:10.444 خب، اینقدر افراد مشهور میرن و بچه‌های سیاه رو بفرزندی قبول میکنن 01:03:10.520 --> 01:03:11.851 میدونید اون رفت و چیکار کرد؟ 01:03:11.920 --> 01:03:15.049 اون به سوئیس رفت و این دوتا بستنی چوبی شیری رو بفرزندی قبول کرد 01:03:15.920 --> 01:03:18.287 تاکر نکن. تاکر، کارت خنده‌دار نیست 01:03:18.360 --> 01:03:19.725 من میدونم سعی داری چیکار کنی 01:03:19.800 --> 01:03:20.801 میدونی؟ 01:03:20.880 --> 01:03:22.440 میدونی چقدر مردم وارد اینجا میشن 01:03:22.480 --> 01:03:24.642 و سعی میکنن با شیرین زبونی 01:03:24.720 --> 01:03:26.484 یکی از این پسرای بد رو تست رانندگی کنن؟ 01:03:26.560 --> 01:03:29.404 خیلی آزاردهنده ست - هی! من هیچوقت گول نمیخورم - 01:03:34.160 --> 01:03:35.969 ولی میبینم که دختر تو مریضه 01:03:37.240 --> 01:03:40.642 پس، میدونی چیه؟ من یک استثناء قائل میشم 01:03:40.720 --> 01:03:42.131 تو حتی با کلاگیس خوب دیده نمیشی 01:03:42.200 --> 01:03:43.486 پس درش بیار، جداً میگم 01:03:43.560 --> 01:03:44.925 امکان نداره. کلاگیس منه 01:03:45.040 --> 01:03:46.610 اون مریضه، مگه نه؟ 01:03:49.160 --> 01:03:50.764 کمی ملاخظه داشته باش 01:03:51.200 --> 01:03:52.531 خیلی مریضه 01:03:53.400 --> 01:03:55.846 اوکی، حضور و غیاب 01:03:55.920 --> 01:03:57.160 گریس - اینجا - 01:03:57.240 --> 01:03:59.004 تاکر - اینجا - 01:03:59.680 --> 01:04:01.682 اسم شما چیه؟ - آنتونی - 01:04:01.760 --> 01:04:03.046 آنتونی هم اینجاست، پدر 01:04:03.120 --> 01:04:05.248 خیلی خب، آنتونی به کلاس درس ما خوش اومدی 01:04:05.360 --> 01:04:07.442 حالا، بچه‌ها، مگر اینکه توی "اتوبان آلمان" باشید 01:04:07.520 --> 01:04:09.807 وگرنه شما هیچوقت ماشینی مثل اینو به سرعت آخر نمیرسونید 01:04:10.080 --> 01:04:11.809 پس در شهری مثل لس‌آنجلس 01:04:11.880 --> 01:04:13.484 واقعا موضوع اینه که چه صدایی داره 01:04:13.560 --> 01:04:15.164 وقتیکه از ایست کامل گازشو میگیری 01:04:15.240 --> 01:04:17.481 بله، ولی، بچه‌ها، ما توی بلوار رابرتسون هستیم 01:04:17.560 --> 01:04:19.130 پس گاز گرفتنی نخواهد بود 01:04:19.200 --> 01:04:20.725 از ایست کامل، مگه نه؟ 01:04:21.120 --> 01:04:23.088 نه، قربان - متشکرم - 01:05:07.640 --> 01:05:08.971 ترسوندمتون؟ 01:05:10.840 --> 01:05:12.649 من فکر میکردم اگه یه زمانی تورو اینجا تنها ببینم 01:05:12.760 --> 01:05:14.683 بالش رو روی صورتم میزاشتی 01:05:15.320 --> 01:05:16.924 نگاه کردم 01:05:17.000 --> 01:05:18.764 تو روی تنها دوتا بالشی که هست دراز کشیدی 01:05:20.160 --> 01:05:21.685 داشتم امدادگرا پزشکی رو تماشا میکردم 01:05:21.760 --> 01:05:23.171 که برای نیم ساعت هستش که میان و میرن 01:05:23.240 --> 01:05:25.561 و هر چند دقیقه یکبار با تمام سرعت میدوند 01:05:25.640 --> 01:05:27.520 و هر کاری رو که بتونن برای نجات زندگی یه کسی انجام میدن 01:05:27.640 --> 01:05:30.291 و اونوقت یه چند دقیقه بعد 01:05:30.360 --> 01:05:33.011 همگی میان بیرون و سیگار میکشن 01:05:36.360 --> 01:05:39.728 هیچوقت به مرگ فکر نمیکنی تا اینکه اینجا هستی 01:05:40.880 --> 01:05:44.771 مواد شیمیایی داره به رگهات پمپ میشه درحالیکه تو داری شوی "موری پوویچ" تماشا میکنی 01:05:45.120 --> 01:05:47.441 من مطمئن نیستم کدوم یکی منو سریعتر میکشه 01:05:49.160 --> 01:05:50.525 میتونم کمی محلول نمک بهت تعارف کنم؟ 01:05:50.600 --> 01:05:53.365 من خوشحالم ببینم شوخ‌طبعی خودت رو نگه میداری 01:05:53.440 --> 01:05:55.044 چه کار دیگه‌ای قراره بکنم؟ 01:05:55.920 --> 01:05:58.651 نهایتا اوضاع به اندازۀ کافی غم‌انگیز میشه 01:05:58.720 --> 01:06:00.404 و اونا دوباره میچرخن بسمت کمدی 01:06:01.360 --> 01:06:03.203 آره 01:06:06.200 --> 01:06:08.885 میدونی، فکر نمیکنم هیچوقت اینو بهت گفته باشم 01:06:11.400 --> 01:06:15.530 ولی وقتی من خواهرم رو از دست دادم، تو کسی بودی که بیشترین کمک رو بمن کرد 01:06:16.040 --> 01:06:17.644 جداً؟ - بله - 01:06:18.280 --> 01:06:22.683 منظورم، من خوشحالم اگه بودم، ولی حتی یادم نمیاد چی گفتم 01:06:24.560 --> 01:06:25.891 تو گفتی 01:06:27.280 --> 01:06:30.329 هیچ چیزی در زندگی شهامت بیشتری را" 01:06:30.400 --> 01:06:32.926 از رویارویی حقیقتی که زندگی پایان می‌یابد طلب نمیکند" 01:06:33.360 --> 01:06:36.489 "ولی در آنسوی دلشکستگی خِرَد قرار دارد" 01:06:38.200 --> 01:06:39.361 من اونو گفتم؟ 01:06:39.440 --> 01:06:40.601 آره 01:06:41.920 --> 01:06:43.251 اون نصیحت خوبی بود 01:06:45.080 --> 01:06:48.846 و الان من اینجا هستم، یک "شیوا" در آستانۀ وقوع (عزاداری یک هفته‌ای در یهودیت) 01:06:49.600 --> 01:06:52.604 خب، خردی که بسراغم اومد 01:06:54.200 --> 01:06:57.921 این بود که چیزهایی نگفته همیشه با ما میمونن 01:07:00.560 --> 01:07:03.211 هیچ آرزوی بیشتری ندارم 01:07:03.280 --> 01:07:05.886 از اینکه اگه میتونستم بخواهرم بگم چقدر دوستش داشتم 01:07:06.640 --> 01:07:09.007 و اینکه همیشه اونو الگو قرار دادم 01:07:09.920 --> 01:07:11.285 ولی ما هیچوقت اون چیزارو نگفتیم 01:07:11.360 --> 01:07:13.567 ما فقط اونجوری نبودیم 01:07:16.960 --> 01:07:20.089 و ناگهان یه روز اون از دست رفته 01:07:26.680 --> 01:07:30.446 و من همۀ این چیزارو دارم که بگم 01:07:30.520 --> 01:07:31.806 ولی کسی رو ندارم تا بهش بگم 01:07:34.480 --> 01:07:36.847 هردوی پسرای من میدونن من چه احساسی دارم 01:07:37.320 --> 01:07:39.004 مطمئنی، گیب؟ 01:07:46.880 --> 01:07:49.645 من بهشون گفتم میخواستم بازنشسته بشم 01:07:51.320 --> 01:07:52.651 دروغ گفتم 01:07:55.360 --> 01:07:57.124 اونا منو به بیرون انداختند 01:08:01.160 --> 01:08:04.084 چون پا به پای تکنولوژی پیش نمیرفتم 01:08:07.600 --> 01:08:09.921 نزار کسی اونارو بیرون بندازه 01:08:10.920 --> 01:08:12.888 اینو بهشون گفتی؟ 01:08:13.000 --> 01:08:14.525 این چیه؟ 01:08:15.360 --> 01:08:17.362 این یک شفاعت هستش؟ 01:08:17.960 --> 01:08:20.406 اومدی اینجا که بگی چطور بعنوان یک پدر قصور کردم؟ 01:08:20.480 --> 01:08:21.641 نه 01:08:24.520 --> 01:08:28.127 اصلا نه. تو دوتا پسر باورنکردنی رو بزرگ کردی، گیب 01:08:29.240 --> 01:08:31.004 اونا ممکنه جوابهای سریع نداشته باشن 01:08:31.080 --> 01:08:33.447 یا جوایزی روی ردای خودشون 01:08:35.040 --> 01:08:37.884 در حقیقت، هیچکدوم از اونا ردایی ندارن 01:08:39.000 --> 01:08:40.764 ولی اونا باورنکردنی هستن 01:08:43.520 --> 01:08:45.966 با قلبهایی بزرگ و حساس 01:08:47.720 --> 01:08:49.370 و همین الان باید اونا بدونن 01:08:49.440 --> 01:08:51.363 چقدر پدرشون اونارو دوست داره 01:08:56.640 --> 01:09:00.247 باربارا" در قسمت دشوار پدر بودن کمکت میکرد، درسته؟" 01:09:04.160 --> 01:09:06.208 اون همه رو اطراف خودش خوشحال میکرد 01:09:09.400 --> 01:09:11.482 اون همۀ چیزای خوب رو در من بیرون میکشید 01:09:19.360 --> 01:09:21.647 فکر میکنم اگه اون الان اینجا بود بهت میگفت که 01:09:21.760 --> 01:09:25.048 پسرای تو این لحظه رو برای باقی عمرشون بخاطر خواهند سپرد 01:09:30.040 --> 01:09:32.520 اونارو بعنوان مرد شکل خواهد داد 01:09:41.080 --> 01:09:43.651 تو یه روزی سرپرست فوق‌العاده‌ای برای خونواده میشی 01:09:51.760 --> 01:09:54.445 من تا الانش هم سرپرست فوق‌العاده‌ای هستم، گیب 01:10:05.840 --> 01:10:07.968 حداقل دارم روش کار میکنم 01:10:13.600 --> 01:10:18.640 امروز، ما مثل "میستر میاگی" پدراین حصارهارو درمیاریم (شخصیت مربی کاراته، در فیلم کاراته کید) 01:10:18.800 --> 01:10:20.086 میستر میاگی کیه؟ 01:10:20.160 --> 01:10:22.561 میستر میاگی یک چشم بادامی مسن هستش 01:10:22.640 --> 01:10:24.324 که درسهای زندگی زیادی بمن داد 01:10:25.000 --> 01:10:27.765 نکته اینه که من از نگاه کردن به این حصارها حالم بهم میخوره 01:10:28.080 --> 01:10:29.320 امروز میریم که درستشون کنیم 01:10:29.600 --> 01:10:30.886 تاکر، متۀ تو کجاست؟ 01:10:30.960 --> 01:10:32.803 زیر بالش منه - لطفا برو بیارش - 01:10:33.480 --> 01:10:35.801 اوکی، گریس، کمی اینجا 01:10:37.760 --> 01:10:38.966 بپر روی تخته 01:10:39.040 --> 01:10:40.166 اوکی 01:10:41.000 --> 01:10:44.129 تو میری که این شعرو بخونی 01:10:44.200 --> 01:10:45.884 در حین اینکه تاکر و من روی حصارها کار میکنیم 01:10:46.600 --> 01:10:48.011 بعد عوض میکنیم 01:10:48.400 --> 01:10:49.561 این عجیبه 01:10:49.840 --> 01:10:53.686 فکر کن دعایی هستش که کسی قرار نیست جوابشو بده 01:10:54.680 --> 01:10:57.809 خیلی خب، تاک، خوبه. بیا اینجا. مته رو بزار زمین 01:10:57.880 --> 01:10:59.928 ما بعدا ازش استفاده میکنیم وقتی میخوایم دوباره اینارو بزاریم بالا 01:11:00.000 --> 01:11:02.446 بیا اینجا با این اهرم 01:11:02.520 --> 01:11:06.047 و مسئله اینه که اونو اینجا بچپونیم و بعد از اهرم تو استفاده کنیم 01:11:06.120 --> 01:11:07.645 دستاتو سر بده پایین آره 01:11:07.720 --> 01:11:09.404 تو توی این کار استعداد ذاتی داری 01:11:09.600 --> 01:11:12.729 کار بعدی، استخرو دوباره روکاری میکنیم 01:11:15.040 --> 01:11:18.123 چیزی آنجاست که دیوار را دوست ندارد" 01:11:18.480 --> 01:11:21.962 که خاک یخزدۀ متورم را زیر آن میفرستد" 01:11:22.040 --> 01:11:24.884 و تخته سنگهای بالایی را در آفتاب میریزد" 01:11:25.920 --> 01:11:28.491 من میگذارم تا همسایه‌ام آنسوی تپه را بشناسد" 01:11:28.560 --> 01:11:31.086 و روزی برای قدم زدن دیدار میکنیم" 01:11:31.160 --> 01:11:33.891 و دوباره دیوار بینمان را برپا میکنیم" 01:11:35.680 --> 01:11:38.251 قبل از ساختن دیوار میپرسم تا بدانم" 01:11:38.320 --> 01:11:40.243 دیوار میکنم که درون باشم یا بیرون بمانم" 01:11:40.840 --> 01:11:43.207 و به چه کسی دوست دارم بتازم" 01:11:44.760 --> 01:11:47.843 چیزی آنجاست که دیوار را دوست ندارد" 01:11:48.880 --> 01:11:50.769 "که آنرا ویران میخواهد" 01:11:58.200 --> 01:11:59.281 هی 01:12:00.400 --> 01:12:02.880 رنگی‌هارو پر کردم 01:12:10.200 --> 01:12:12.441 اون پشت چه خبره؟ 01:12:16.040 --> 01:12:17.849 دارم بهت آرامش میدم 01:12:20.480 --> 01:12:23.211 این اواخر خیلی چیزا از سرت گذشته 01:12:23.880 --> 01:12:25.564 متشکرم، عزیزم 01:12:26.240 --> 01:12:29.005 من الان خیلی به آرامش احتیاج دارم 01:12:34.480 --> 01:12:39.646 شب بخیر همۀ خانومهای مهتابی 01:12:41.360 --> 01:12:45.365 خداحافظی کن جیمز کوچولوی قشنگ 01:12:46.880 --> 01:12:51.886 سبزها و آبی‌های تیره رنگهایی هستند که انتخاب میکنم 01:12:52.960 --> 01:12:57.284 تو که اجازه نمیدی من توی رویاهام محو بشم؟ 01:12:58.280 --> 01:13:03.081 و خداحافظی کن جیمز کوچولوی قشنگ 01:13:14.920 --> 01:13:16.445 بچه‌ها کجان؟ 01:13:16.520 --> 01:13:17.851 دارن استخرو روکاری میکنن 01:13:17.960 --> 01:13:19.564 عیدن 01:13:21.000 --> 01:13:22.843 من توی وقت استراحت هستم اونا مستحق وقت استراحت نیستن 01:13:22.960 --> 01:13:24.803 اونا باید سخت‌تر کار کنن 01:13:25.720 --> 01:13:29.088 این دست کوچیکی هستش که اینهمه وقت برد تا چیزی رو روکاری کنه 01:13:32.920 --> 01:13:34.445 دلم واست تنگ شده بود 01:13:35.520 --> 01:13:37.600 منظورت چیه دلت واسم تنگ شده بود؟ من که همینجا بودم 01:13:37.720 --> 01:13:39.484 نه، نبودی 01:13:40.680 --> 01:13:43.001 من مدتی هستش که تورو ندیدم 01:13:45.640 --> 01:13:47.961 ولی خوشحالم که اینجا هستی، آقای بلوم 01:14:25.720 --> 01:14:29.486 من "کالیسی"، ملکۀ اژدهاها (اشاره به سریال بازی پادشاهان) 01:14:29.560 --> 01:14:31.210 تو کالیسی هستی 01:14:31.800 --> 01:14:35.247 و من هم اون آدم قهوه‌ای هستم که میمیره 01:14:37.000 --> 01:14:40.607 من نمیتونم اسمم رو بیاد بیارم، ولی فکر کنم شاید "دراگو" باشه 01:14:41.600 --> 01:14:43.250 این فوق‌العاده ست 01:14:44.080 --> 01:14:48.244 من هیچوقت از نقش بازی کردن بعداز سکس نشنیدم، ولی اون کارو دوست دارم 01:14:55.080 --> 01:14:56.844 من باید چیزی بهت بگم 01:14:56.920 --> 01:14:59.002 و نمیخوام که دیوونه بشی 01:15:01.640 --> 01:15:02.766 چی؟ 01:15:07.280 --> 01:15:09.567 همه چیز تحت کنترل هستش 01:15:11.080 --> 01:15:14.084 فقط چیزیه که احساس میکنم تو بایستی ازش آگاه باشی 01:15:16.760 --> 01:15:17.921 سارا، چیه؟ 01:15:20.600 --> 01:15:21.681 تو اون یارو جری رو میشناسی 01:15:21.760 --> 01:15:23.489 که سر کار توی اطاقک شریک هستیم؟ 01:15:24.920 --> 01:15:26.001 آره؟ 01:15:27.000 --> 01:15:29.606 اون یجورایی اخیرا داره نامناسب رفتار میکنه 01:15:31.040 --> 01:15:32.883 اون داره مثلا بهت دست میزنه یا از این چیزا؟ 01:15:32.960 --> 01:15:35.281 نه، نه، نه، هیچی مثل اون کارا 01:15:37.160 --> 01:15:40.130 بیشتر کارایی میکنه مثلا 01:15:41.720 --> 01:15:43.529 آلتش رو به حرف زدن درمیاره 01:15:45.280 --> 01:15:46.691 تو داری شوخی میکنی؟ 01:15:46.760 --> 01:15:49.047 عزیزم، عزیزم، آروم باش 01:15:49.120 --> 01:15:50.645 خب، با منابع انسانی سازمان صحبت کردی؟ 01:15:50.720 --> 01:15:54.930 با رئیسم صحبت کردم و او نگفت که "هاکونا ماتاتا" بخونم 01:15:56.640 --> 01:15:57.846 ...تو داری 01:15:59.960 --> 01:16:01.883 کجا زندگی میکنه؟ میرم باهاش صحبت میکنم 01:16:01.960 --> 01:16:04.201 من احتیاجی ندارم شوهرم برای نجاتم بیاد 01:16:04.280 --> 01:16:05.361 من میتونم از پس این بربیام 01:16:05.440 --> 01:16:07.204 من احساس میکنم که من بایستی باهاش صحبت کنم 01:16:07.280 --> 01:16:08.327 میخوام بکشمش 01:16:08.400 --> 01:16:09.401 تو نمیتونی 01:16:09.480 --> 01:16:11.244 نمیتونم باور کنم که الان داری دربارۀ این موضوع بمن میگی 01:16:11.320 --> 01:16:14.642 عزیزم. بهت گفتم که نمیخوام دیوونه بشی 01:16:22.320 --> 01:16:24.721 هی، سلام، جورج 01:16:25.680 --> 01:16:26.681 سلام، پدر 01:16:26.760 --> 01:16:27.761 بله 01:16:28.000 --> 01:16:31.846 وای، لبهات چقدر ترک خورده، پدر 01:16:32.560 --> 01:16:35.530 اینم کمی یخ. جورج داره روی تو سستی میکنه 01:16:37.000 --> 01:16:40.368 بفرما. بفرما 01:16:41.920 --> 01:16:44.366 خیلی بهتر. حالت بهتر شد؟ 01:16:48.240 --> 01:16:50.083 یادته اون کامیون بستنی 01:16:50.160 --> 01:16:51.810 میومد این اطراف وقتی تو کوچیک بودی؟ 01:16:52.240 --> 01:16:53.241 آره 01:16:53.320 --> 01:16:56.403 تو و نووا آهنگ رو میشنیدین و شاد میشدین 01:16:57.440 --> 01:17:01.126 و سه تایی دنبالش میزاشتیم تا بایسته 01:17:03.600 --> 01:17:05.204 کرمهای شب‌تاب بودند؟ 01:17:06.640 --> 01:17:07.880 نمیتونم بیاد بیارم 01:17:08.200 --> 01:17:11.363 پدر، تو میدونی توی لس‌آنجلس کرم شب‌تاب وجود نداره 01:17:12.000 --> 01:17:14.924 میخوام اونو با کرمهای شب‌تاب بیاد بیارم 01:17:18.040 --> 01:17:21.044 چی بود همیشه میگرفتم؟ فراموش کردم 01:17:21.120 --> 01:17:23.600 دلخواه تو بادام برشته بود 01:17:23.680 --> 01:17:24.920 بادام برشته - بله، قربان - 01:17:25.000 --> 01:17:26.001 من یکی از اونا میخوام 01:17:26.120 --> 01:17:27.121 باشه 01:17:28.200 --> 01:17:30.680 اون آخرین چیزیه که میخوام مزه کنم، عیدن 01:17:32.840 --> 01:17:35.730 اوکی، قبوله. واست میارم 01:17:37.920 --> 01:17:40.526 عالی نمیشد اگه برادرت هم اونجا بود؟ 01:17:41.520 --> 01:17:45.320 عالی میشد، پدر. اونجوری خیلی، خیلی عالی میشد 01:17:46.400 --> 01:17:48.004 تو بمن قول میدی 01:17:49.080 --> 01:17:51.321 قول بده که سعی میکنی اون ماجرا اتفاق بیوفته 01:17:51.400 --> 01:17:52.811 ...آره. من 01:17:53.760 --> 01:17:55.444 من باید ببینمش 01:17:56.680 --> 01:17:58.444 میخوام جبران کنم 01:18:06.480 --> 01:18:07.925 قول میدم 01:18:10.000 --> 01:18:11.331 بهت قول میدم 01:18:15.480 --> 01:18:16.811 اوکی 01:18:17.760 --> 01:18:19.967 کمی بخواب. چرا یه چرت نمیزنی؟ 01:18:26.440 --> 01:18:28.647 بزارید راه رو نشون بدم، کاپیتان 01:18:28.800 --> 01:18:30.802 بزارید راه رو نشون بدم، کاپیتان 01:18:31.640 --> 01:18:34.883 اجازه بدین...اینا "راکتونیایی"ها هستند راکتونیایی هستش 01:18:34.960 --> 01:18:36.803 بزارید راه رو نشون بدم، کاپیتان 01:18:36.880 --> 01:18:39.963 این راکتونیایی‌ها همه جا میتونن مخفی شده باشن 01:18:43.040 --> 01:18:45.407 میبخشی مزاحمت میشم، تو این نمایش رو دیدی؟ 01:18:45.480 --> 01:18:47.482 هیچکس این نمایش رو ندیده 01:18:48.080 --> 01:18:50.242 یک توهین به علمی تخیلی هستش 01:18:50.520 --> 01:18:52.807 کاپیتان کرک" احتمالا توی قبر زیر و رو میشه" 01:18:53.080 --> 01:18:55.481 خب، از نظر فنی کاپیتان کرک حتی بدنیا نیومده 01:18:55.560 --> 01:18:58.040 تا سال 2233، ولی اون موضوع بیربطه 01:18:59.360 --> 01:19:01.362 میبخشی، من یه کمی هوادار هستم 01:19:01.480 --> 01:19:04.768 و این کثافت سگی دلیلی هستش که این ژانر احترامی کسب نمیکنه 01:19:06.240 --> 01:19:08.322 بزارید راه رو نشون بدم، کاپیتان 01:19:09.200 --> 01:19:10.929 هرچند، میتونم یک فکر بهت بدم؟ 01:19:11.840 --> 01:19:12.841 حتما 01:19:13.000 --> 01:19:14.729 اصلا قصد ندارم گستاخی کرده باشم - نه - 01:19:14.800 --> 01:19:17.565 ... ولی فقط داشتم بهت گوش میدادمو فکر کردم 01:19:18.160 --> 01:19:20.606 تو اولین کسی هستی که از کشتی خارج میشی 01:19:21.000 --> 01:19:23.162 تو حتی یک اسم نداری 01:19:23.240 --> 01:19:25.447 اوکی، الان ما همۀ متن نمایشنامه رو نداریم 01:19:25.520 --> 01:19:27.602 ولی یارو در پردۀ اول فقط دو خط داره 01:19:27.680 --> 01:19:30.684 و اون اولین کسی خواهد بود که از کشتی خارج میشه 01:19:32.200 --> 01:19:33.200 اون خواهد مرد 01:19:33.240 --> 01:19:34.446 البته که میمیره 01:19:34.520 --> 01:19:36.568 اون ثانیه‌ها با از دست دادن سرش فاصله داره 01:19:36.680 --> 01:19:39.126 بوسیلۀ یه مشت راکتونیایی، اوکی؟ 01:19:39.640 --> 01:19:41.165 پس، فقط اون عامل رو در نظر بگیر 01:19:41.240 --> 01:19:43.288 ترس رو یه کمی بالا ببر - درسته - 01:19:43.360 --> 01:19:46.523 این احتمالا ترسناکترین لحظۀ زندگی 01:19:47.400 --> 01:19:50.563 یکی از اعضای تصادفی خدمۀ شماره یک هستش - مطلقا - 01:19:50.680 --> 01:19:52.160 پس، هیچ چیز بی‌ملاحظه‌ای دربارۀ اون وجود نداره 01:19:52.240 --> 01:19:55.050 نه. درسته. درسته. اون متمرکز و وحشتزده ست 01:19:55.720 --> 01:19:57.722 متشکرم - ...حتما، فقط - 01:19:59.560 --> 01:20:00.686 چرا داری بمن کمک میکنی؟ 01:20:00.760 --> 01:20:01.807 اصلا نمیدونم چرا 01:20:01.880 --> 01:20:04.486 با عقل جور درنمیاد، ولی، میدونی، بهرحال 01:20:04.560 --> 01:20:05.846 مراقب باش، میتونه لطف باشه 01:20:05.920 --> 01:20:09.720 وای، خدا، امیدوارم نباشه. زنده زنده توی این شهر خورده میشم 01:20:52.520 --> 01:20:54.363 لباس اون حیرت‌آوره 01:20:54.880 --> 01:20:56.848 اولین لباس اونه؟ 01:21:05.120 --> 01:21:06.281 آره 01:21:16.000 --> 01:21:17.365 عوض کردن فیلتر استخر خودتان 01:21:17.440 --> 01:21:19.681 چالش‌برانگیزه، ولی بسیار لذت‌بخش 01:21:20.000 --> 01:21:23.288 یک چیز قطعی ست. شما به کمک چند فرد ماهر احتیاج دارید 01:21:25.000 --> 01:21:26.525 کارت واقعا خوبه، رفیق 01:21:26.600 --> 01:21:30.161 آره، همۀ اون چیزای زمخت رو دربیار کارت فوق‌العاده ست 01:21:34.400 --> 01:21:35.606 الو؟ 01:21:37.960 --> 01:21:39.883 آره، آره، بیارش روی خط 01:21:42.480 --> 01:21:44.926 پدر؟ حالت خوبه؟ 01:21:48.600 --> 01:21:52.491 اوکی، آره، آره، آره. دارم میام.دارم همین الان میام 01:21:53.160 --> 01:21:54.810 اون پدربزرگ بود؟ 01:21:56.280 --> 01:21:58.328 میخواد واسش بادام برشته ببرم 01:22:03.520 --> 01:22:05.170 وای، آره! وای، آره 01:22:05.680 --> 01:22:07.680 من خیلی خوشحالم که همسایه هستیم 01:22:10.240 --> 01:22:11.287 آره؟ 01:22:11.400 --> 01:22:12.845 فکر کردم شاید بخوای بدونی 01:22:12.920 --> 01:22:15.890 که پدر تو الان هر لحظه ممکنه فوت کنه 01:22:15.960 --> 01:22:17.325 فکر میکنم تو بایستی بیای خونه 01:22:21.040 --> 01:22:22.246 مشکل چیه؟ 01:22:23.400 --> 01:22:27.041 خیلی باهاش صحبت کردم، نووا، و اون میخواد عذرخواهی کنه 01:22:27.120 --> 01:22:29.280 اون میخواد جبران کنه، میخواد چیزارو اصلاح کنه 01:22:30.680 --> 01:22:32.091 ما در این باره صحبت کردیم، عیدن 01:22:32.160 --> 01:22:34.128 ...ببین، من داشتم فکر میکردم و 01:22:36.040 --> 01:22:39.203 شاید تو اینو درک نکنی تا اینکه بچه‌های خودت رو داشته باشی 01:22:40.080 --> 01:22:42.287 ولی پدر بودن واقعا سخته 01:22:42.560 --> 01:22:44.961 ببین، عیدن، من باید برم 01:22:45.040 --> 01:22:46.121 لطفا، نووا 01:22:46.200 --> 01:22:47.201 بزار باهاش صحبت کنم 01:22:47.280 --> 01:22:48.770 الان نه، عزیزم - نه - 01:22:49.280 --> 01:22:50.281 عمو نووا؟ 01:22:51.400 --> 01:22:52.811 سلام، گریس هستش 01:22:52.880 --> 01:22:54.723 جنین" از لباس خوشش اومد؟" 01:22:55.760 --> 01:22:57.410 اون بهت کمی پونتنگ داد؟ 01:22:57.680 --> 01:23:00.047 آره، حتما داد 01:23:00.320 --> 01:23:04.291 عمو نووا، تا حالا ازت هیچی نخواستم، خواستم؟ 01:23:04.920 --> 01:23:05.921 نه 01:23:06.040 --> 01:23:10.568 من عصبانی نشدم وقتی روز تولد من یا "هانیکا"(عید 8 روزۀ یهودیها) رو فراموش کردی 01:23:11.160 --> 01:23:13.367 یا اون دفعه که مست کردی و توی گنجۀ من شاشیدی 01:23:13.440 --> 01:23:16.728 خب، گریس، اونجا حبس شده بودم 01:23:16.800 --> 01:23:18.086 یکی منو اون تو قفل کرد 01:23:18.560 --> 01:23:20.562 ازت میخوام بیای پدربزرگ رو ببینی 01:23:23.920 --> 01:23:25.365 تو حالت خوبه؟ 01:23:29.120 --> 01:23:33.091 گریس، میتونم یک رازی رو بهت بگم؟ 01:23:34.880 --> 01:23:36.120 آره 01:23:38.760 --> 01:23:40.603 من میترسم 01:23:45.640 --> 01:23:49.406 از دست دادن مادر سخت‌ترین چیزی بود که من تا حالا تجربه کردم 01:23:51.960 --> 01:23:54.486 نمیدونم اگه دوباره بتونم تحمل کنم 01:23:56.760 --> 01:23:58.808 میدونم که تو غمگین هستی 01:24:02.080 --> 01:24:03.764 ولی ما هم غمگین هستیم 01:24:07.600 --> 01:24:09.807 و ما همه باید باهم باشیم 01:24:16.600 --> 01:24:17.840 گوش کن 01:24:19.120 --> 01:24:22.408 میدونم که به خدا باور نداری 01:24:25.240 --> 01:24:28.369 ولی شاید بتونی به خانواده باور کنی 01:24:31.560 --> 01:24:33.164 عمو نووا؟ 01:24:44.280 --> 01:24:45.645 اون قطع کرد 01:24:45.720 --> 01:24:47.006 چی؟ 01:24:48.600 --> 01:24:51.365 شاید ارتباط قطع شد 01:24:54.040 --> 01:24:56.327 ولی یجورایی حس کردم اون قطع کرد 01:25:03.520 --> 01:25:04.851 ایناهاشش 01:25:06.400 --> 01:25:10.246 پدر، فکر کنم اون یارو رو میبینم که سر کار کنار مامان میشینه 01:25:10.320 --> 01:25:13.164 نه. تا حالا از نوشیدنی "کفیر" شنیدی؟ (نوعی نوشیدنی از مخلوط غلات و شیر) 01:25:14.280 --> 01:25:15.361 چندش‌آور بنظر میاد 01:25:15.720 --> 01:25:17.882 نیست. خب، من یک کفیر میگیرم 01:25:31.000 --> 01:25:32.331 اوکی. اینو نگهدار. من باهاش صحبت میکنم 01:25:32.400 --> 01:25:34.289 پدر، الان نه. پدربزرگ 01:25:34.360 --> 01:25:36.283 فقط یک لحظه طول میکشه 01:25:38.120 --> 01:25:40.646 تو با هیچیک از این محصولات هستی؟ 01:25:41.240 --> 01:25:42.320 من لبنیات نمیخورم 01:25:42.360 --> 01:25:43.646 تو لبنیات نمیخوری؟ 01:25:43.720 --> 01:25:45.404 چطور همۀ این پروتئین خودتو بدست میاری؟ 01:25:45.520 --> 01:25:46.520 سبزیجات 01:25:46.560 --> 01:25:49.962 تو هیچوقت خامه توی قهوۀ خودت نداشتی؟ 01:25:50.080 --> 01:25:51.525 به خامه بستگی داره 01:25:51.760 --> 01:25:53.520 کیک رو با خامۀ روی اون دوست نداری؟ 01:25:53.560 --> 01:25:54.607 دارم 01:25:54.680 --> 01:25:56.808 دوست نداشتی شیرینی خامه‌‌ای 01:25:56.920 --> 01:25:59.969 با توت فرنگی و میدونی، ماست؟ 01:26:00.040 --> 01:26:02.520 میبخشی، تو جری هستی؟ 01:26:02.600 --> 01:26:04.364 یارویی که کیری صحبت میکنه؟ 01:26:04.760 --> 01:26:08.765 آره. بهت گفتم تو کی هستی؟ 01:26:08.880 --> 01:26:12.168 اسم من عیدن بلوم هستش من شوهر سارا هستم 01:26:13.480 --> 01:26:14.925 اوه، سلام 01:26:15.240 --> 01:26:17.242 چطوری؟ از دیدنت خوشبختم 01:26:17.960 --> 01:26:19.883 داشتم به مغزم فشار میاوردم سعی میکردم 01:26:19.960 --> 01:26:22.361 بفهمم چطور این وضعیت رو حل و فصل کنم 01:26:22.440 --> 01:26:24.010 وضعیت؟ 01:26:24.880 --> 01:26:28.566 اگه دوباره بعنوان مثال اینقدر نزدیک زن من نفست رو بیرون بدی 01:26:28.640 --> 01:26:30.802 قول میدم برای آزار جنسی ازت شکایت کنم 01:26:31.080 --> 01:26:35.608 از زن من دوری کن، بدبخت آشغال 01:27:49.960 --> 01:27:50.961 پدر؟ 01:27:52.560 --> 01:27:54.324 طبق نقشه پیش نرفت 01:27:54.400 --> 01:27:55.526 تو حالت خوبه؟ 01:27:55.600 --> 01:27:57.045 فکر کنم باختی، پدر 01:27:57.120 --> 01:27:58.770 بفرما، اینو بزار روی چشمت 01:28:01.880 --> 01:28:03.689 ما باید بریم. یالا 01:28:08.600 --> 01:28:09.840 سلام 01:28:09.920 --> 01:28:12.400 عزیزم، وای، خدای من چشمت چی شده؟ 01:28:12.480 --> 01:28:14.801 توی سوپرمارکت به جری برخوردم 01:28:15.120 --> 01:28:16.849 وای، خدای من 01:28:17.720 --> 01:28:20.246 سلام، پدر، من اینجام 01:28:20.720 --> 01:28:25.089 ببین، من اینجا هستم بادام برشته 01:28:32.840 --> 01:28:34.330 چشمت چی شده؟ 01:28:34.520 --> 01:28:36.966 واسه اون نگران نباش، پدر 01:28:37.320 --> 01:28:38.560 اصلا در اون باره نگران نباش 01:28:38.640 --> 01:28:40.483 نکته اینه من اینجا هستم، اوکی؟ 01:28:40.680 --> 01:28:43.684 من اینجام و سارا اینجاست و بچه‌ها اینجا هستن 01:28:44.040 --> 01:28:47.089 و خاخامها اینجا هستن و ما همه دوستت داریم 01:28:47.560 --> 01:28:50.211 من متاسفم، فکر نمیکنم نووا بیاد، پدر 01:28:50.280 --> 01:28:51.850 من هر کاری میتونستم کردم 01:28:57.640 --> 01:28:59.244 متشکرم، عیدن 01:29:00.240 --> 01:29:01.844 برای چی، پدر؟ 01:29:04.040 --> 01:29:09.604 برای تمام تلاشی که کردی تا این خونواده رو متحد نگهداری کاری رو که من نتونستم 01:29:14.800 --> 01:29:16.928 اون چشم کبود رو از کجا گرفتی؟ 01:29:18.160 --> 01:29:22.370 با کسی برخورد کردم که سارا رو سر کار اذیت میکرد 01:29:23.280 --> 01:29:24.691 پس، آره 01:29:26.280 --> 01:29:28.009 تو دنبالش رفتی، هان؟ 01:29:30.840 --> 01:29:32.330 سعی کردم 01:29:34.440 --> 01:29:36.204 جسارت میخواد 01:29:37.800 --> 01:29:39.325 خوش بحالت 01:29:40.880 --> 01:29:42.609 نشونش دادی 01:29:47.600 --> 01:29:49.045 چه احساسی داری؟ 01:29:51.840 --> 01:29:53.569 من نمیترسم 01:29:55.640 --> 01:29:57.369 خنده‌دار نیست؟ 01:29:58.880 --> 01:30:01.042 فکر میکردم بترسم 01:30:02.280 --> 01:30:05.443 فکر میکنم اون جسورترین چیزی بود که تا حالا شنیدم 01:30:07.480 --> 01:30:10.723 جداً؟ - آره، واقعا فکر میکنم - 01:30:12.760 --> 01:30:13.966 قول میدی؟ 01:30:14.040 --> 01:30:15.166 بهت قول میدم 01:30:27.480 --> 01:30:30.450 اونو میبینی 01:30:30.520 --> 01:30:33.285 یا خدا از اون چیزی که من تصور میکردم خیلی متفاوته؟ 01:30:36.240 --> 01:30:39.528 نووا! اون نووا هستش، پدر. تو اومدی؟ 01:30:40.440 --> 01:30:43.046 پدر، نواا هستش. اون اومد 01:30:53.000 --> 01:30:56.243 نووا، تو یک جنگاور هستی 01:30:59.760 --> 01:31:03.128 نه، تازه یک رقابت رو برنده شدم 01:31:06.960 --> 01:31:08.644 ولی برنده شدی 01:31:10.680 --> 01:31:12.045 آره 01:31:13.000 --> 01:31:14.764 آره، پدر، برنده شدم 01:31:16.440 --> 01:31:18.568 من بتو خیلی افتخار میکنم 01:31:23.480 --> 01:31:25.482 من خیلی خسته‌ام 01:31:30.000 --> 01:31:31.684 دستای منو بگیر 01:31:37.280 --> 01:31:40.045 همینجا. همینجا، پدر 01:31:40.880 --> 01:31:42.245 ما دوستت داریم 01:31:43.480 --> 01:31:47.804 اگه دفعۀ بعدی باشه، بهتر رفتار میکنم 01:31:50.120 --> 01:31:51.610 اینقدر سریع 01:31:54.560 --> 01:31:57.404 سعی کن بخاطر بیاری چقدر سریع میره 01:33:00.200 --> 01:33:04.410 وقتی ما بچه بودیم، نووا و من وانمود میکردیم که قهرمان هستیم 01:33:05.720 --> 01:33:10.248 با شمشیرها، تنها کسایی بودیم که میتونستیم جلوی شکست رو بگیریم 01:33:14.000 --> 01:33:17.004 ولی شاید ما کمی خودمون رو دست بالا گرفتیم 01:33:18.840 --> 01:33:21.366 شاید ما فقط آدمهای معمولی هستیم 01:33:22.360 --> 01:33:24.362 از اونایی که نجات داده میشن 01:33:45.800 --> 01:33:47.006 سلام 01:33:47.080 --> 01:33:48.241 وای، خدای من 01:33:48.360 --> 01:33:52.285 رفیق! اینا بخاطر تو هستش. من اون نقش رو گرفتم 01:33:52.360 --> 01:33:54.010 وای، خدای من - آره - 01:33:54.080 --> 01:33:55.650 اونا تورو سرویس کردند 01:33:55.720 --> 01:33:57.051 آره، نه، کاملا حق با تو بود 01:33:57.120 --> 01:33:59.441 زود بعداز اینکه از کشتی خارج میشم راکتونیایی‌های لعنتی همه جا هستن 01:33:59.520 --> 01:34:00.601 من شکست خوردم 01:34:01.760 --> 01:34:02.921 ضمنا، اسم شما چیه؟ 01:34:03.000 --> 01:34:04.286 من عیدن هستم - سلام، من پال هستم - 01:34:04.400 --> 01:34:06.641 از دیدارتون خوشبختم - نه، من دوباره ازت بخاطر اون تذکر ممنونم - 01:34:06.720 --> 01:34:09.440 من الان داشتم توی جلسه از تو صحبت میکردم شمارۀ تورو نداشتم 01:34:09.960 --> 01:34:13.009 من با این شرکت کوچیک تئاتر در "توپنگا" کار میکنم 01:34:13.120 --> 01:34:15.088 تا حالا هیچوقت به تدریس کردن فکر کردی؟ 01:34:16.000 --> 01:34:17.206 نه، نه 01:34:17.280 --> 01:34:20.204 خب، ما این کلاسهارو برای بچه‌های کالج داریم 01:34:20.280 --> 01:34:21.486 و دنبال کسی تازه میگردیم 01:34:21.560 --> 01:34:24.769 حقوقش معمولیه، ولی آدمای فوق‌العاده‌ای هستن 01:34:25.400 --> 01:34:27.084 تو بایستی بیای و یه نگاهی به اون بندازی 01:34:28.400 --> 01:34:29.401 جداً؟ - آره - 01:34:29.480 --> 01:34:31.403 اونا دوستت دارن میشه سری بزنی؟ 01:34:31.600 --> 01:34:32.806 اونجوری خیلی باحال میشه برای من مایۀ افتخاره 01:34:32.880 --> 01:34:34.530 جداً؟ میای؟ - آره - 01:34:34.600 --> 01:34:35.960 شمارۀ خودمو بهت میدادم ولی شک دارم 01:34:36.000 --> 01:34:37.240 توی اون "وانزی" بچگانه تلفن داشته باشی (نوعی لباس سرهم یکپارچه) 01:34:37.320 --> 01:34:39.721 آره، نه، ندارم، ولی جاهایی دارم که میتونم چیزارو توش بزارم 01:34:40.040 --> 01:34:42.088 خیلی خب، بزن بریم - تریلر من همینجاست - 01:34:42.200 --> 01:34:43.531 میشه با من بیای فقط دو ثانیه؟- البته - 01:34:43.600 --> 01:34:44.640 آره، ممنونم - عالیه - 01:34:45.120 --> 01:34:47.043 بلوم‌ها حاضرن که از هردو اتهام خودشون 01:34:47.160 --> 01:34:49.925 آزار جنسی و ضرب و جرح چشم‌پوشی کنن 01:34:50.000 --> 01:34:55.291 تا زمانیکه یک سال حقوق اونو بدیم و تو با این موافقت کنی 01:34:56.120 --> 01:34:59.203 ظاهرا، یک کارگاه آزار جنسی هستش 01:34:59.280 --> 01:35:02.011 بلوم‌ها مصمم هستن که تو باید شرکت کنی 01:35:02.080 --> 01:35:03.764 این دیگه چیه؟ 01:35:03.840 --> 01:35:06.571 خب، بطور معمول یک دورۀ آموزشی سه ماهه ست 01:35:06.640 --> 01:35:10.008 ولی بلوم‌ها اصرار دارن که تو هفت بار اون دوره رو برداری 01:35:10.080 --> 01:35:13.323 همچنین، تو اخراج هستی 01:35:21.000 --> 01:35:22.490 سلام - سلام - 01:35:22.560 --> 01:35:23.925 گیلبرت‎ها خونه هستن؟ 01:35:24.000 --> 01:35:25.331 هیچکس خونه نیست 01:35:25.680 --> 01:35:27.250 مهم نیست. من دوست گیلبرت‌ها هستم 01:35:27.320 --> 01:35:31.370 و از من خواستند تا بیام و تخلیه رو توی کف استخرشون درست کنم 01:35:33.000 --> 01:35:34.764 ولی من دارم میرم 01:35:34.840 --> 01:35:37.764 مهم نیست. در رو پشت سرم میبندم. متشکرم 01:35:37.840 --> 01:35:39.490 کولر خیلی حال میده 01:35:43.520 --> 01:35:45.761 پدر، این خیلی خجالت‌آوره 01:35:45.840 --> 01:35:49.322 نگران نباش. گیلبرت‌ها تما بهار توی "سنت تروپی" هستن 01:35:49.480 --> 01:35:51.767 تقصیر خودشونه که لاف میزنن 01:35:51.840 --> 01:35:54.241 الان قبل از اینکه مدرسه رو این ترم خاتمه بدیم 01:35:54.320 --> 01:35:56.971 ما تورو برای مهمونی جسی آماده میکنیم 01:36:02.600 --> 01:36:03.726 من میترسم 01:36:03.800 --> 01:36:04.847 میدونم 01:36:05.520 --> 01:36:06.931 میخوام که بپری 01:36:08.160 --> 01:36:10.242 ولی من هیچی دربارۀ شنا نمیدونم 01:36:10.320 --> 01:36:13.529 میدونم، دلبندم. میخوام بپری. من بخاطر تو اینجا هستم 01:36:14.920 --> 01:36:17.446 اگه من بمیرم، از دستت خیلی عصبانی میشم 01:36:17.520 --> 01:36:18.965 قبوله 01:36:24.520 --> 01:36:25.885 بپر. دلت رو بدریا بزن 01:38:24.560 --> 01:38:38.246 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:57.247 --> 01:39:57.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.