WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.322 --> 00:01:23.882
.هیچوقت این زمین رو وقتی سبز بود ندیدم

00:01:25.926 --> 00:01:28.594
.پدرم دیده

00:01:28.595 --> 00:01:31.997
.قبل از اینکه خشکسالی بشه روش کار میکرد

00:01:31.998 --> 00:01:35.434
.همیشه در موردش صحبت میکرد

00:01:35.435 --> 00:01:38.504
...در مورد گندمی که توش کشت میکردن و

00:01:38.505 --> 00:01:41.840
.احساس غروری که داشتن، صحبت میکرد

00:01:41.841 --> 00:01:44.843
.همیشه به زمین اعتقاد داشت

00:01:44.844 --> 00:01:47.947
...حتی زمانیکه نبرد برای آب، اول ایالت‌ها

00:01:47.948 --> 00:01:54.550
،بعدش شهرها و بعد محله‌ها رو جدا کرد
.اکثر مردمی که میتونستن رفتن

00:01:55.288 --> 00:01:57.648
.اما پدرم واسه موندن دلایل خودش رو داشت

00:01:59.526 --> 00:02:02.928
.معتقد بود که زمین دوباره مثل قبل میشه

00:02:02.929 --> 00:02:05.731
.فقط به آب نیاز داشت

00:02:05.732 --> 00:02:08.267
.و حق با اون بود

00:02:42.401 --> 00:02:45.302
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:02:52.479 --> 00:02:53.912
!کشتیش

00:02:57.317 --> 00:02:58.751
!ازش دور شو

00:02:58.752 --> 00:03:00.753
!کشتیش

00:03:00.754 --> 00:03:02.921
.باید برم دستشویی

00:03:02.922 --> 00:03:05.491
.برنگرد وگرنه مجبور میشم بکشمت

00:03:05.492 --> 00:03:07.993
!باید برم دستشویی

00:03:09.462 --> 00:03:12.622
اگه الان خودمو تخلیه نکنم شلوارمو
!خیس میکنم

00:03:14.443 --> 00:03:16.443
!دست‌هات رو تکون نده

00:03:18.504 --> 00:03:19.824
!بهم بگو اهل کجایی

00:03:20.440 --> 00:03:22.341
.گفتن اینجا آب پیدا میشه

00:03:22.342 --> 00:03:24.043
کی گفته؟

00:03:24.044 --> 00:03:25.811
از کدوم سمت میای؟

00:03:25.812 --> 00:03:28.772
...از راه آسفالته، رفتیم سمت راست، دو روز هم

00:03:29.282 --> 00:03:31.350
.به سمت چپ حرکت کردیم

00:03:31.901 --> 00:03:32.550
ناقوس خاکستری؟

00:03:32.558 --> 00:03:34.219
!هرگز

00:03:34.220 --> 00:03:35.654
."کَدی"

00:03:35.655 --> 00:03:37.523
.آروم برگرد

00:03:37.524 --> 00:03:39.792
!خوبه، اینطوری

00:03:39.793 --> 00:03:41.226
...لعنتی

00:03:41.227 --> 00:03:44.396
.یه وقت از پشت بهم شلیک نکنی

00:03:48.068 --> 00:03:50.202
تو "کَدی" چی مونده؟

00:03:50.203 --> 00:03:53.483
!لعنتی، شاشیدم تو شلوارم

00:03:55.341 --> 00:03:58.901
...الان بوی گند میگیرم تا بتونم

00:04:07.452 --> 00:04:08.486
کشتیش؟

00:04:10.655 --> 00:04:12.089
ارنست"، زدیش؟"

00:04:15.361 --> 00:04:16.762
!همونجا بمون

00:04:17.763 --> 00:04:18.763
بیل میخوای؟

00:04:22.535 --> 00:04:24.503
.خودم میارم

00:04:35.115 --> 00:04:37.750
."باید میذاشتی بهت کمک کنم "ارنست

00:04:37.751 --> 00:04:40.519
.نمیترسم

00:04:40.520 --> 00:04:42.221
اسمت رو چطور هجی میکنی؟

00:04:42.222 --> 00:04:43.722
چی؟

00:04:43.723 --> 00:04:44.456
.اسمت

00:04:44.457 --> 00:04:45.758
چطور هجیش میکنی؟

00:04:45.759 --> 00:04:47.759
J-e-r-o-m-e.

00:04:49.229 --> 00:04:50.195
."جروم"

00:04:51.064 --> 00:04:54.133
.شاید "جری" بیشتر بهت بیاد

00:04:54.134 --> 00:04:55.134
.خوشم نمیاد

00:04:55.135 --> 00:04:56.468
نه؟

00:04:56.469 --> 00:04:58.704
پس چرا منو "ارنست" صدا میزنی؟

00:05:01.975 --> 00:05:03.008
.خب اسمت همینه

00:05:06.813 --> 00:05:10.048
.خب ترجیح میدم همون پدر صدام کنی

00:05:11.109 --> 00:05:13.129
"بخش اول: "ارنست هولم

00:05:35.775 --> 00:05:37.772
!دیگه نمیشه اسمشو گذاشت چاه

00:05:39.801 --> 00:05:40.842
باید برگردیم؟

00:05:43.344 --> 00:05:44.459
.از پسش برمیاد

00:05:44.751 --> 00:05:47.152
"...اول آب رو ازتون گرفتن، بعدش"

00:05:47.153 --> 00:05:51.226
زمینتونو ازتون گرفتن و پس از اون ماشینتون رو"
".ازتون میگیرن

00:05:52.258 --> 00:05:57.151
"...و وقتی این کارو کردن، بیاید و یه ماشین دیگه"

00:05:57.337 --> 00:05:59.431
."از نمایشگاه اتومبیل "کلوین هویمن" بخرید"

00:05:59.432 --> 00:06:02.954
جاییکه ماشین‌ها متنوع هستن ولی قیمت‌ها"
"!ثابت و یکسان میباشند

00:06:04.537 --> 00:06:09.676
صدای رادیوی موج کوتاه غربی، جاییکه"
".تمام امواج هوایی آزاد هستن

00:06:10.109 --> 00:06:12.010
...این هفته بعد از چند ماه توقف، اکثر"

00:06:12.011 --> 00:06:14.379
...پروژه‌های آب ایالت، بعد از توافق به نظارت

00:06:14.380 --> 00:06:16.782
".فدرال، به کار خود ادامه دادن

00:06:16.783 --> 00:06:20.219
خوبه، دوباره حفاری میکنن، اما این آب‌ها"
"به دست کی میرسه؟

00:06:20.220 --> 00:06:23.889
طبق چیزی که من تصور میکنم و میبینم"
".همش به نفع مزارع صنعتیه

00:06:23.890 --> 00:06:25.962
"!من فقط یه کشاورز محلی‌ام"

00:06:28.741 --> 00:06:30.519
!آشپزخونه‌ی سیار داره میاد بچه‌ها

00:06:30.780 --> 00:06:32.220
!ایول

00:06:36.159 --> 00:06:38.993
،یادت باشه "جروم"، وقتی رسیدیم اون بالا
...نزدیک من میمونی

00:06:39.192 --> 00:06:40.072
.و میذاری من صحبت کنم

00:06:40.073 --> 00:06:41.473
!این افراد حیوونن

00:06:41.474 --> 00:06:43.575
.باهاشون هیچ کاری نداری

00:06:43.576 --> 00:06:46.612
غذا و نوشیدنی رو تحویل میدیم و از اینجا
.میریم

00:06:50.984 --> 00:06:52.751
نیکوتین"‌های من رسیدن؟"

00:06:52.752 --> 00:06:53.585
.هنوز نه

00:06:53.586 --> 00:06:54.933
.شاید دفعه‌ی بعد

00:06:58.524 --> 00:06:59.558
.خوبه

00:06:59.559 --> 00:07:01.226
.آره، خیلی خب

00:07:01.227 --> 00:07:02.594
.قشنگ و تر و تازه

00:07:02.595 --> 00:07:04.096
.خوب ساخته شده

00:07:08.102 --> 00:07:09.584
.فکر میکردم ترک کردی و پاکی

00:07:09.869 --> 00:07:11.203
دوباره خوردنو شروع کردی؟

00:07:11.204 --> 00:07:12.170
.واسه فروشه

00:07:13.539 --> 00:07:17.109
میدونی این تدارکات تو مرز چقدر ارزش داره؟

00:07:17.110 --> 00:07:19.939
چند بار بری مرز و جنسارو بفروشی اونقدر
.پول در میاد که هممون بازنشست میشیم

00:07:20.880 --> 00:07:22.124
اونوقت غذا چی بخورید؟

00:07:24.315 --> 00:07:28.621
...با توجه به این غذاها و مجله‌ها

00:07:29.222 --> 00:07:32.624
احتمالا یه کار سری و مجرمانه کردی
.تا بتونی بدست بیاریشون

00:07:32.625 --> 00:07:34.192
.یه الاغ دارم

00:07:35.728 --> 00:07:38.397
فکر میکنی یه الاغ واسه اینکارها کافیه؟

00:07:38.398 --> 00:07:40.798
هی "کیلب"، میخواستم در مورد این آب
.باهات صحبت کنم

00:07:44.619 --> 00:07:46.672
اگه به سمت ما نمیاد، پس کجا میره؟

00:07:47.540 --> 00:07:49.207
...باید مسیرشو از اون مزرعه‌ی کوچیک و

00:07:49.208 --> 00:07:50.943
.معمولیت، عوض میکردیم

00:07:50.944 --> 00:07:52.757
.باید محصولات بازرگانی و صنعتی رو آبیاری کنیم

00:07:54.280 --> 00:07:56.214
.انگار بهش افتخارم میکنی

00:07:56.215 --> 00:07:58.383
.من به کار سخت افتخار میکنم

00:07:58.384 --> 00:07:59.985
."کار یعنی کار "ارنست

00:07:59.986 --> 00:08:02.254
تو هم اگه میخوای همینطوری واسمون
...تدارکات بیاری

00:08:02.255 --> 00:08:04.423
.بهتره که اینو تو ذهنت داشته باشی

00:08:04.424 --> 00:08:06.758
،زمین من حاصلخیزه
.فقط خشک شده

00:08:07.593 --> 00:08:08.961
!ایول

00:08:08.962 --> 00:08:10.729
.میدونیم چقدر از خشک بودن بدت میاد

00:08:12.098 --> 00:08:13.999
.تو فقط نگران آوردن تدارکات به اینجا باش

00:08:14.000 --> 00:08:16.468
.بذار ما نگران مسیر آب باشیم

00:08:34.854 --> 00:08:36.755
.خدایا

00:09:10.724 --> 00:09:11.724
.متاسفم

00:09:11.858 --> 00:09:14.504
.نه، اشکالی نداره

00:09:17.141 --> 00:09:19.420
.نباید خجالت بکشی و شرمنده باشی

00:09:23.714 --> 00:09:24.925
.میتونستم انجام بدم

00:09:28.288 --> 00:09:29.568
.میدونم

00:09:57.403 --> 00:09:58.622
.چشماتو ببند

00:10:00.409 --> 00:10:02.086
.همبرگر، سیب زمینی سرخ کرده و نوشابه

00:10:02.542 --> 00:10:05.010
.پیدا کردنشون سخت بود

00:10:05.011 --> 00:10:07.345
.چشماتو باز نکن

00:10:16.089 --> 00:10:17.089
واسه پدر چی داری؟

00:10:19.692 --> 00:10:22.039
آخرین همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده به
.جروم" رسید"

00:10:22.295 --> 00:10:25.263
...اون "لازانیا" بود و این یکی

00:10:25.264 --> 00:10:26.765
.واسه توئه

00:10:35.708 --> 00:10:36.608
...یه اتفاق جالب داره میفته و"

00:10:36.609 --> 00:10:39.277
".مردم خوششون اومده

00:10:39.278 --> 00:10:42.047
...آخرای دست هشتم هستش و تا این لحظه"

00:10:42.048 --> 00:10:44.983
".بازی سخت و پایاپایی بوده

00:10:44.984 --> 00:10:49.121
شماره‌ی دو با یه دونده در بیس اول"
"...خارج میشه

00:10:55.928 --> 00:10:58.430
.فردا بعد از مزایده میرم مامان رو ببینم

00:10:58.431 --> 00:10:59.965
.میدونم که دوست داره ببینتت

00:11:03.448 --> 00:11:04.968
.دست خالی اومدی

00:11:05.571 --> 00:11:08.507
اون پارچه‌ای که گفتم رو پیدا کردی؟

00:11:12.208 --> 00:11:15.147
.خیلی کم تولید شده عزیزم
.چیزی واسه معامله نیست

00:11:18.618 --> 00:11:20.886
.حتی در مورد گوشواره‌ها ازت نمیپرسم

00:11:29.031 --> 00:11:30.085
."هی "مری

00:11:32.098 --> 00:11:35.200
.میتونی امشب به یه چیز دیگه گوش بدی

00:11:35.201 --> 00:11:41.039
.خیلی خسته‌ام، فردا هم به دیدن مامان نمیام

00:11:49.515 --> 00:11:51.316
به خاطر یه زد و خورد بین افراد نظامی"
...ایالت

00:11:51.317 --> 00:11:55.053
".و مهاجران مرزی، دو نفر از مهاجران مجروح شدن

00:11:55.054 --> 00:11:57.355
...سخنگوی گروه نظامی دوباره به تعهد گروه"

00:11:57.356 --> 00:11:59.524
،نسبت به توافق‌نامه‌ی حقوق آب آشامیدنی
...تاکید میکنه اما

00:11:59.525 --> 00:12:01.960
 ...با "ظلم و ستم‌های تروریستی" بر علیه

00:12:01.961 --> 00:12:04.963
،کشاورزان که توسط این مهاجران صورت میگیره
".به شدت برخورد میکنه

00:12:04.964 --> 00:12:07.365
...تحریم و مجازات تنها فشاریه که باعث میشه"

00:12:07.366 --> 00:12:08.900
".وضعیت به حالت قبل برگرده

00:12:08.901 --> 00:12:10.669
."واشنگتون این رو میدونه"

00:12:10.670 --> 00:12:13.872
،اگه مردم مدت طولانی‌ای بدون تلویزیون
...اینترنت

00:12:13.873 --> 00:12:16.875
...غذای تازه و تحصیلات زندگی کنن، به رهبری

00:12:16.876 --> 00:12:19.010
".حکومتشون و تغییر فکر میکنن

00:12:33.426 --> 00:12:34.593
مری"؟"

00:12:35.639 --> 00:12:36.360
!"مری"

00:12:36.566 --> 00:12:38.094
!"مری"

00:12:45.504 --> 00:12:47.806
.فردا کلی کار داریم

00:12:48.336 --> 00:12:49.336
.آره

00:12:50.543 --> 00:12:51.899
.نه، باز بذار

00:12:58.417 --> 00:13:02.087
خانم‌ها و آقایون، "ساموئل لور" هستم
...و میدونید که

00:13:02.088 --> 00:13:05.223
...بهترین ماشین‌ها رو از

00:13:05.224 --> 00:13:07.292
.کالیفرنیا" تا "نیویورک" من دارم"

00:13:07.293 --> 00:13:12.721
 دوباره تعمیر میشن، رنگ میشن، تغییر مسیر
.میدن، سوخت گیری میکنن، اما از کار نمیفتن

00:13:12.732 --> 00:13:14.399
.همشون رو خودم ضمانت میکنم

00:13:14.400 --> 00:13:16.968
البته نیازی به ضمانت نامه نیست، یه
.نگاه دقیق بندازید و خودتون ببینید

00:13:16.969 --> 00:13:20.410
.فروش دو دقیقه دیگه شروع میشه
.دقیقا دو دقیقه دیگه

00:13:21.574 --> 00:13:25.143
.خانم‌ها و آقایون، یه روزی دوباره آب برمیگرده

00:13:25.144 --> 00:13:27.145
...به همین دلیل همگی تو این

00:13:27.146 --> 00:13:29.080
.زمین خشک و متروکه موندیم

00:13:29.081 --> 00:13:32.996
دلیلش امید نیست، اطمینانه، و وقتی اون روز
...برسه

00:13:33.178 --> 00:13:35.420
.به این تجهیزات نیاز پیدا میکنید

00:13:35.421 --> 00:13:39.057
 قیمتش هیچوقت ارزون‌تر نمیشه و
...وقتی بارون بیاد

00:13:39.058 --> 00:13:43.813
.شما رو خیلی موفق میکنه

00:13:44.030 --> 00:13:46.564
،بخت و اقبال همیشه با افراد جسوره
.خانم‌ها و آقایون

00:13:46.565 --> 00:13:49.442
.بخت و اقبال همیشه با افراد جسوره

00:13:50.236 --> 00:13:52.971
خانم‌ها و آقایون، آیتمی که امروز واسه فروش
...داریم

00:13:52.972 --> 00:13:56.908
این ماشین زیباست، بهش میگن
."سایه‌ی سیمولیت"

00:13:56.909 --> 00:13:59.411
،نگاش کنید، خیلی خوب کار میکنه
.خانم‌ها و آقایون

00:13:59.412 --> 00:14:01.846
.فنربندیش عالیه

00:14:01.847 --> 00:14:03.481
...خانم‌ها و آقایون، برای این ماشین زیبا

00:14:03.482 --> 00:14:04.783
چقدر میتونید بهم بدید؟

00:14:04.784 --> 00:14:05.950
صد یا دویست تا؟

00:14:05.951 --> 00:14:07.018
.مزایده رو با سیصد دلار نقد شروع میکنیم

00:14:07.019 --> 00:14:07.919
کسی هست؟

00:14:07.920 --> 00:14:09.654
.شماره‌ی 26 پیشنهاد داد

00:14:09.655 --> 00:14:12.157
...میتونید 350 تا بدید؟ 350 تا

00:14:12.158 --> 00:14:16.094
میتونید 350 تا بدید؟
.شماره‌ی 24 پیشنهاد داد

00:14:16.095 --> 00:14:18.363
...میتونید 400 تا پیشنهاد بدید؟ 400 تا

00:14:18.364 --> 00:14:19.164
...میتونید

00:14:19.165 --> 00:14:22.200
.شماره‌ی 26، 400 تا از شماره‌ی 26

00:14:22.201 --> 00:14:24.369
.شماره‌ی 24، 450 تا پیشنهاد داد

00:14:24.370 --> 00:14:27.650
 500تا، کسی هست؟
میتونید 500 تا بدید؟

00:14:28.341 --> 00:14:30.809
.شماره‌ی 24 500 تا پیشنهاد داد

00:14:30.810 --> 00:14:32.277
.500تا از شماره‌ی 24

00:14:33.679 --> 00:14:35.013
600تا کسی هست؟

00:14:35.014 --> 00:14:36.047
.یه نفر پیشنهاد داد

00:14:36.048 --> 00:14:37.949
700تا کسی هست؟
.یه نفر پیشنهاد داد

00:14:37.950 --> 00:14:40.185
کسی میتونه بیشتر پیشنهاد بده؟
بیشتر نبود؟

00:14:40.186 --> 00:14:42.821
750تا کسی هست؟
750تا نبود؟

00:14:42.822 --> 00:14:45.023
.شماره‌ی 24، 700 تا پیشنهاد داده

00:14:46.726 --> 00:14:49.027
.شماره‌ی 26 750تا پیشنهاد داد

00:14:49.028 --> 00:14:51.394
...یک، دو

00:14:51.851 --> 00:14:54.823
.به شماره‌ی 26 فروخته شد

00:14:58.671 --> 00:15:00.839
.خیلی بهتر از اون خریه که داشتی

00:15:00.840 --> 00:15:03.007
فکر کنم میتونی به رسوندن تدارکات
."ادامه بدی "ارنست

00:15:03.008 --> 00:15:04.642
."ممنونم "فلمن

00:15:04.643 --> 00:15:06.544
...یه بذرپاش اتوماتیک

00:15:06.545 --> 00:15:08.680
...این غول‌های آهنی آخرین

00:15:08.681 --> 00:15:09.848
میدونی قرض و بدهی یعنی چی؟

00:15:09.849 --> 00:15:11.049
.آره

00:15:11.050 --> 00:15:12.814
.بیشتر رفتم تو قرض

00:15:13.686 --> 00:15:14.986
.این آخریشه

00:15:14.987 --> 00:15:16.721
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:16.722 --> 00:15:17.522
.باید داشته باشه

00:15:17.523 --> 00:15:18.923
.آره

00:15:18.924 --> 00:15:19.924
آماده‌ای به مامان نشونش بدیم؟

00:15:23.246 --> 00:15:25.286
.فقط بهش نگو چقدر خرج گذاشت رو دستمون

00:15:45.451 --> 00:15:47.018
.نگاه کن پسرت واست چی آورده

00:16:52.751 --> 00:16:53.685
این "رابی"ــه؟

00:16:53.686 --> 00:16:54.819
.آره، خودشه

00:16:54.820 --> 00:16:57.689
.از اون بچه استفاده میکنه تا صدقه بگیره

00:16:57.690 --> 00:16:59.357
.لاشخورا

00:16:59.358 --> 00:17:00.291
!تو

00:17:00.292 --> 00:17:01.593
!"ارنست"

00:17:01.594 --> 00:17:02.927
!"ارنست"

00:17:02.928 --> 00:17:06.497
!"هی، منم، "رابی

00:17:23.048 --> 00:17:24.048
اتفاق خاصی افتاده "ارنست"؟

00:17:27.219 --> 00:17:29.354
.چاهم بالاخره خشک شده

00:17:29.355 --> 00:17:30.722
.تسلیت میگم

00:17:30.723 --> 00:17:31.990
.واسه بارش بارون دعا کن

00:17:31.991 --> 00:17:33.892
.دعا واسه بارش بارون

00:17:33.893 --> 00:17:34.893
!وایسا

00:17:35.327 --> 00:17:36.494
!واسه این بچه آب میخوام

00:17:36.495 --> 00:17:37.795
!وایسا

00:17:42.234 --> 00:17:43.468
.چیزی نیست عزیزم

00:17:43.469 --> 00:17:45.603
.بیا اینجا

00:17:49.074 --> 00:17:52.644
میتونی جفتمون رو به فرزندی قبول کنی
."ارنست"

00:17:52.645 --> 00:17:55.022
اگه میتونستم بهتون غذا بدم این کارو میکردم
."سوز"

00:17:56.649 --> 00:17:59.183
.رابی" فکر میکنه باید بچه رو بفروشیم"

00:18:02.955 --> 00:18:05.532
.مزه‌ی لیمو میده اما بوش خیلی گنده

00:18:07.726 --> 00:18:09.327
چی میگی "رابی"؟

00:18:09.328 --> 00:18:13.482
اون میگه خواهرت مزه‌ی لیمو میده اما
.بوش خیلی گنده

00:18:13.699 --> 00:18:16.167
...و این یعنی

00:18:16.168 --> 00:18:17.368
کی اینو گفته؟

00:18:17.369 --> 00:18:19.037
.دوست پسر خواهرت

00:18:19.038 --> 00:18:21.039
...هی "رابی"، باید بچت رو ببری پیش

00:18:21.040 --> 00:18:22.440
دکتر "کولز"، باشه؟

00:18:22.441 --> 00:18:24.442
.بهش بگو وقتی بتونم پول ویزیت رو میدم

00:18:24.443 --> 00:18:25.777
.باشه

00:18:25.778 --> 00:18:27.378
...ببین، نمیخوام "سوزی" و بچه رو بیاری

00:18:27.379 --> 00:18:28.913
.اینجا و ازشون به عنوان طعمه استفاده کنی

00:18:28.914 --> 00:18:30.081
باشه؟

00:18:30.082 --> 00:18:32.050
.در مورد فروختن بچه هم دیگه زرت و پرت نمیکنی

00:18:32.051 --> 00:18:34.285
.اگه آب میخوای میای منو میبینی

00:18:34.286 --> 00:18:34.953
.باشه

00:18:34.954 --> 00:18:36.788
."هی "جروم

00:18:36.789 --> 00:18:40.325
.به خواهرت "مری" بگو لیمو خیلی دوست دارم

00:18:52.404 --> 00:18:54.459
.پس کل پول خرج اینا میشه

00:19:05.951 --> 00:19:07.452
.باید اون ماشین رو قرض بگیرم

00:19:07.453 --> 00:19:09.053
برای چی؟

00:19:09.054 --> 00:19:11.456
.شما دوتا منو تو مزایده دور زدید

00:19:11.457 --> 00:19:12.824
.تقلب کردید

00:19:12.825 --> 00:19:14.726
.خب باید در این مورد با پدرت صحبت کنی

00:19:14.727 --> 00:19:16.661
.اون بهم فروخت

00:19:16.662 --> 00:19:19.297
.اگه قرض نمیدی مجبورم کرایش کنم

00:19:19.298 --> 00:19:20.331
کِی؟

00:19:20.332 --> 00:19:21.669
همین الان. چقدر؟

00:19:22.601 --> 00:19:23.909
خوبی؟

00:19:28.507 --> 00:19:30.174
چت شده؟

00:19:30.175 --> 00:19:31.175
.اون ماشین رو لازم دارم

00:19:33.178 --> 00:19:34.178
.باشه

00:19:34.179 --> 00:19:35.513
.بهت میگم

00:19:35.514 --> 00:19:37.115
...اگه پدرت ضمانتت رو کنه اجازه میدم

00:19:37.116 --> 00:19:39.317
.هر وقت میخوای مجانی ازش استفاده کنی

00:19:39.318 --> 00:19:41.519
البته به غیر از روزهایی که ما ازش استفاده
.میکنیم

00:19:41.520 --> 00:19:44.756
میتونی همین الان از رادیوی باند 10 متری
.باهاش تماس بگیری

00:19:44.757 --> 00:19:47.091
چیه، بهم اعتماد نداری؟

00:19:47.092 --> 00:19:49.527
اگه واست نوشیدنی بخرم چی؟

00:19:49.528 --> 00:19:51.329
.همیشه به افراد اینجا کمک میکنی

00:19:51.330 --> 00:19:53.264
واسه من چیکار میکنی؟

00:19:53.265 --> 00:19:54.265
.همدردی

00:19:57.847 --> 00:19:59.537
داره دیر میشه، واست آرزوی موفقیت میکنم
."فلمینگ"

00:19:59.538 --> 00:20:01.472
.خوشحال میشدم اگه میتونستم کمکت کنم

00:20:01.473 --> 00:20:02.707
.بهتره همین الان بری

00:20:02.708 --> 00:20:03.775
.بذار من جات کار کنم

00:20:03.776 --> 00:20:05.610
.میتونم با "کیلب" و اون افراد صحبت کنم

00:20:05.611 --> 00:20:09.347
.میتونی مثل بقیه درخواست کار کنی

00:20:09.348 --> 00:20:12.997
تو اصلا نمیتونی اون کارگرهای آب رو راضی کنی
.که این زمین رو آبیاری کنن

00:20:17.523 --> 00:20:20.391
بچه‌هات میدونن با زنت چیکار کردی؟

00:20:20.392 --> 00:20:22.093
.مست عوضی

00:20:34.973 --> 00:20:36.374
...رئیس بهداری ارتش بیانیه‌ای منتشر کرده"

00:20:36.375 --> 00:20:38.976
...مبنی بر اینکه میزان باروری در شهرها

00:20:38.977 --> 00:20:41.312
".واسه هفتمین سال پیاپی، کاهش پیدا کرده

00:20:41.313 --> 00:20:44.649
چیزی که فکر میکردیم همبستگی اجتماعی"
...بین افراد

00:20:44.650 --> 00:20:48.850
شهرنشینه، الان یه فرآورده‌ی زیست شناسی
...و ثابت شدست

00:20:50.155 --> 00:20:52.323
".اگرچه فعلا تمام فاکتورهای لازم رو نمیدونیم

00:20:52.324 --> 00:20:54.725
"...این نیست که"

00:21:04.503 --> 00:21:06.604
.میخوام باهات در مورد یه پیشنهاد صحبت کنم

00:21:06.605 --> 00:21:08.765
 شاید بشه مسیر خطوط آب رو به سمت
.زمین من تغییر بدی

00:21:10.876 --> 00:21:13.010
.بیا

00:21:38.937 --> 00:21:40.541
.دلم واسه این چاه آب تنگ میشه

00:21:45.695 --> 00:21:46.744
چی گفتن؟

00:21:50.249 --> 00:21:52.917
.خب وقتی بارون بیاد، میبینن که چی داریم

00:21:52.918 --> 00:21:55.286
...وقتی بارون بیاد

00:22:10.302 --> 00:22:13.171
.فقط یه مقدار گرد و خاک رفته تو گلوم

00:22:13.172 --> 00:22:14.105
."نگران من نباش "ارنست

00:22:14.106 --> 00:22:15.973
.خودم میخوام بخوری

00:22:23.515 --> 00:22:26.083
.هیچوقت نگران تو نیستم

00:22:26.084 --> 00:22:29.353
.واسه خواهرت نگرانم

00:22:29.354 --> 00:22:32.423
.نگران زندگی "مری"ام، نه تو

00:22:32.424 --> 00:22:35.984
 "خدا بخواد اگه امشب یه گوزن یا یه "واپی تی
...دنبال
(واپی تی: نوعى‌ آهوى بومى‌ امريكاى شمالى‌)

00:22:36.161 --> 00:22:38.462
،آب باشه، به این سمت منحرف میشه
...پمپ رو از کار میندازه

00:22:38.463 --> 00:22:42.339
...از روی این پلاستیک رد میشه و

00:22:42.935 --> 00:22:45.369
.میفته تو این تله

00:22:45.370 --> 00:22:48.039
خیلی خوشمزه میشن، درسته؟

00:22:48.040 --> 00:22:50.274
.یه مقدار غذای مونده بیار

00:22:56.215 --> 00:22:59.684
بهت گفتم دختری که دوست داری رو دیدم؟

00:22:59.685 --> 00:23:01.385
.آخرین باری که از مرز رد شدم

00:23:01.386 --> 00:23:02.019
واقعا؟

00:23:02.020 --> 00:23:03.020
.آره

00:23:03.021 --> 00:23:04.956
.شاید یه مقدار ازت بزرگتر باشه

00:23:04.957 --> 00:23:07.525
مشکلی نیست؟

00:23:08.602 --> 00:23:11.062
.در موردت بهش گفتم
.چشماش اینطوری شدن

00:23:13.065 --> 00:23:14.065
.آره

00:23:15.867 --> 00:23:18.035
.در مورد اینجور مسائل همیشه خبردار میشم

00:23:19.684 --> 00:23:21.280
.واسه خانم‌ها وقتی ندارم

00:23:22.307 --> 00:23:25.509
واسه خانم‌ها وقت نداری و سرت شلوغه؟

00:23:25.510 --> 00:23:28.045
واسه دوست‌هاتم وقت نداری؟

00:23:28.046 --> 00:23:29.413
.این اطراف نمیبینمشون

00:23:29.414 --> 00:23:30.915
.اینجا کلی بچه هست

00:23:30.916 --> 00:23:33.217
دوست‌های تو چی؟

00:23:33.218 --> 00:23:34.340
.داشتم

00:23:36.091 --> 00:23:37.297
.داشتم

00:23:38.690 --> 00:23:43.261
تا وقتی که رو اعصابت نباشم، ترجیح میدم
.با تو بگردم

00:23:45.376 --> 00:23:46.022
!لعنتی

00:23:46.098 --> 00:23:47.098
.این تله واقعا کار میکنه

00:23:48.033 --> 00:23:49.233
کمک میکنی؟

00:23:49.234 --> 00:23:50.234
.ممنونم

00:23:53.872 --> 00:23:55.506
!نشونم بده

00:23:55.507 --> 00:23:57.340
.دست‌هات رو بالا نگه دار

00:23:58.343 --> 00:23:58.943
!خوبه

00:23:58.944 --> 00:23:59.944
!خوبه

00:24:00.579 --> 00:24:01.946
...خوبه، اون

00:24:06.251 --> 00:24:07.218
.آره، تمام حرفم همینه

00:24:07.219 --> 00:24:09.420
.مجبور نیستی باهاش ازدواج کنی

00:24:09.421 --> 00:24:13.861
نباید همینطوری منتظر بمونی تا شاید
.یه اتفاقی بیفته یا یه نفر بیاد

00:24:14.459 --> 00:24:16.427
.صبر کردن یه بیماریه

00:24:16.428 --> 00:24:19.930
.در مورد یه چیزی فکر کن، احساسش کن

00:24:19.931 --> 00:24:21.532
!بعدش یه کاری انجام بده

00:24:22.533 --> 00:24:23.566
باشه؟

00:24:33.078 --> 00:24:35.012
چه شکلیه؟

00:24:36.887 --> 00:24:39.876
.خب، گوش‌هاش از بین موهاش زدن بیرون

00:24:43.331 --> 00:24:48.654
♪

00:24:48.849 --> 00:24:53.256
♪

00:24:53.465 --> 00:24:58.497
♪

00:24:58.640 --> 00:25:03.443
♪

00:25:04.576 --> 00:25:09.572
♪

00:25:09.648 --> 00:25:10.648
♪

00:25:23.128 --> 00:25:25.129
...نمیخوام اون یارو "فلمینگ" رو ببینی و

00:25:25.130 --> 00:25:26.731
.بازم بهم دروغ بگی

00:25:27.732 --> 00:25:29.962
.میتونم همین الان از اینجا برم

00:25:29.971 --> 00:25:30.968
.نمیتونی منو نگه داری

00:25:30.969 --> 00:25:33.104
.نه، نمیتونم

00:25:33.105 --> 00:25:37.041
اما نمیخوام دروغ بگم، تو داری ازم یه
!دروغگو میسازی

00:25:40.719 --> 00:25:42.292
.دروغ گفتن به خودت مربوطه

00:25:42.547 --> 00:25:44.448
.شاید میخوام یه رازی داشته باشم

00:25:44.449 --> 00:25:46.569
.بیشتر از هرچیزی از دست خودت عصبانی‌ای

00:25:48.286 --> 00:25:49.887
.شاید درست میگی

00:25:49.888 --> 00:25:51.322
.میدونم که درست میگم

00:25:51.323 --> 00:25:53.883
فلم" میگه شکست و ناکامی بهترین پند و"
.اندرز رو به آدم میده

00:25:56.159 --> 00:25:57.330
تو هم اینطوری فکر میکنی؟

00:25:58.196 --> 00:25:59.964
.دیگه نمیدونم

00:25:59.965 --> 00:26:01.999
...حتی اگرم درست باشه بازم شرایط داخل

00:26:02.000 --> 00:26:03.501
.این خونه رو عوض نمیکنه

00:26:03.502 --> 00:26:05.503
.اگه عضوی از این خونه‌ای، باید همینجا بمونی

00:26:05.504 --> 00:26:07.238
چرا منو واسه شاد بودن مجازات میکنی؟

00:26:07.239 --> 00:26:09.807
.مجازات نیست، محافظته

00:26:09.808 --> 00:26:11.909
!اما اینطوری ازت متنفر میشم

00:26:11.910 --> 00:26:14.378
وقتی اینو میگم چیزی حس میکنی؟

00:26:14.379 --> 00:26:16.013
!ازت متنفرم

00:26:16.014 --> 00:26:17.748
!اونو دوست دارم

00:26:39.404 --> 00:26:40.438
چی شده؟

00:26:40.439 --> 00:26:41.605
چی شده؟

00:26:41.606 --> 00:26:43.240
چی شده؟

00:26:43.241 --> 00:26:44.809
!پول لازم دارم

00:26:48.577 --> 00:26:49.685
!دارم از اینجا میرم

00:26:52.956 --> 00:26:54.199
!ازم دور شو

00:26:54.619 --> 00:26:55.419
.بهش پس بده

00:26:55.420 --> 00:26:56.454
.خودم دادم بهش

00:26:56.455 --> 00:26:57.455
!بهش پس بده

00:26:57.456 --> 00:26:59.123
...اون، اون

00:26:59.124 --> 00:27:00.558
!هیچ جایی نمیری

00:27:02.094 --> 00:27:03.360
!ازت متنفرم

00:27:03.361 --> 00:27:05.129
چیکار باید کنم؟

00:27:05.130 --> 00:27:07.698
!بهش نیاز دارم

00:27:13.138 --> 00:27:14.805
!یه نگاه به زندگیمون بنداز

00:27:14.806 --> 00:27:16.774
!باعث ناکامیمون شدی

00:27:16.775 --> 00:27:20.277
!خانوادت رو ناکام کردی

00:28:33.618 --> 00:28:35.352
.نه

00:28:35.353 --> 00:28:37.988
!ماشین

00:28:37.989 --> 00:28:39.790
!رفته

00:29:02.480 --> 00:29:04.215
پسرم این سری چیکار کرده؟

00:29:04.216 --> 00:29:06.216
."هیچی "سم

00:29:06.384 --> 00:29:09.253
فقط میخواستم بحثی که شروع کرده
.بودیم رو تموم کنم

00:29:13.178 --> 00:29:14.845
اون لوله‌ی انتقال آب به جایی رسید؟

00:29:15.327 --> 00:29:16.727
.نه

00:29:16.728 --> 00:29:18.529
.چیز زیادی واسه پیشنهاد دادن ندارم

00:29:22.215 --> 00:29:24.028
.سعی دارم فاصلمو حفظ کنم

00:29:24.369 --> 00:29:26.704
.به هر حال یه زمین کشت نشدس

00:29:26.705 --> 00:29:28.239
.نمیدونم چی ازش مونده

00:29:28.240 --> 00:29:30.007
.همش هست

00:29:30.008 --> 00:29:32.109
.منظورم اینه که حاصلخیز نیست

00:29:32.110 --> 00:29:35.679
...حتی اگه آب بیاد، بازم همین مسابقه‌های پرنده

00:29:35.680 --> 00:29:38.605
.مزایده‌ها و اینجور کارها رو انجام میدم

00:29:40.203 --> 00:29:42.214
.به نظرم "فلمینگ" فکر میکنه زمین حاصلخیزه

00:29:43.455 --> 00:29:46.423
به نظرت میتونه راش بندازه؟

00:29:46.424 --> 00:29:48.692
.نمیدونم

00:29:48.693 --> 00:29:51.862
...بیشتر به زمینی که از دست دادیم

00:29:51.863 --> 00:29:55.032
.فکر میکنه نه اونی که داریم

00:29:55.033 --> 00:29:57.568
میدونی "فلمینگ" روزهاش رو چجوری سپری
میکنه؟

00:29:57.569 --> 00:30:00.204
.محل کار خودش رو داره

00:30:00.205 --> 00:30:02.072
.امروز صبح رفت کوه

00:30:02.073 --> 00:30:04.241
واقعا؟

00:30:04.242 --> 00:30:06.877
.میگه قراره واسه کارگرها تدارکات ببره

00:30:06.878 --> 00:30:08.679
.نمیدونم چقدر بهش پول میدن

00:30:12.391 --> 00:30:13.635
برگشته؟

00:30:14.486 --> 00:30:15.986
.ماشین من رو بردش

00:30:52.824 --> 00:30:55.225
.تیغه‌ی کوه رو چک کن

00:30:55.226 --> 00:30:56.506
!میبینمش، دقیقا پایینته

00:30:57.495 --> 00:31:07.495
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:31:08.106 --> 00:31:09.807
!دارم میبینمت حرومزاده

00:31:14.979 --> 00:31:17.681
.خودشه

00:31:17.682 --> 00:31:20.651
!اون تدارکات رو پیدا کردی

00:31:20.652 --> 00:31:21.852
!بیدارشو

00:31:21.853 --> 00:31:23.654
رباتش کجاس؟

00:31:23.655 --> 00:31:25.155
!بیدار شو

00:31:25.156 --> 00:31:26.557
!بلند شو

00:31:26.558 --> 00:31:28.058
فکر میکنی احمقیم؟

00:31:28.059 --> 00:31:29.827
...در مورد ارزش اون تدارکات تو بازار سیاه

00:31:29.828 --> 00:31:33.197
 باهات صحبت کردم و بعدش اون ربات رو
!فرستادی تا همه چیز رو ببره

00:31:33.198 --> 00:31:34.298
.یه روز کاریمون از دست رفت

00:31:34.299 --> 00:31:35.966
!از دست رفت، لعنتی

00:31:35.967 --> 00:31:37.468
تدارکات کجاس؟

00:31:37.469 --> 00:31:38.869
.من چیزی برنداشتم

00:31:38.870 --> 00:31:40.637
!خودت میدونی، میدونی که یه جرم فدراله

00:31:40.638 --> 00:31:41.538
!لعنت بهت

00:31:41.539 --> 00:31:44.475
.کیلب"، هیچوقت بهت نامردی نمیکنم"

00:31:44.476 --> 00:31:45.476
نامردی نمیکنی؟

00:32:02.494 --> 00:32:03.494
.نکن

00:32:15.774 --> 00:32:17.474
!"دیگه خودتو یه مُرده بدون "هولم

00:32:21.045 --> 00:32:22.913
!تا آخر هفته دووم نمیاری

00:32:59.417 --> 00:33:00.651
!بلند شو، بلند شو

00:33:14.732 --> 00:33:16.233
...چی

00:33:16.234 --> 00:33:18.569
لبت چی شده؟

00:33:18.570 --> 00:33:21.004
.به نظر تصادف نمیاد

00:33:21.005 --> 00:33:22.645
دوباره مشروب زیاد میخوری؟

00:33:24.909 --> 00:33:27.110
.باید حقیقت رو بگی و قضیه رو حل کنی

00:33:27.111 --> 00:33:28.979
چی، به "کیلب"؟

00:33:28.980 --> 00:33:30.781
نه، کارگرهای آب بهم پول دادن تا
.اینا رو بردارم

00:33:30.782 --> 00:33:32.316
.با پولش میتونیم آیندمون رو تامین کنیم

00:33:32.317 --> 00:33:33.083
.بهت قول میدم

00:33:33.084 --> 00:33:34.084
...ببین، من

00:33:34.085 --> 00:33:35.986
...میدونم عصبانی‌ای اما

00:33:35.987 --> 00:33:37.821
.اشتباه برداشت کردی

00:33:37.822 --> 00:33:40.858
...نباید ذهنتو با یه سری دیگه از

00:33:40.859 --> 00:33:42.926
.مشکلاتمون درگیر کنی

00:33:42.927 --> 00:33:44.695
چی؟

00:33:44.696 --> 00:33:46.296
تعارض منافع، نه؟

00:33:46.297 --> 00:33:47.831
!ساکت باش

00:33:47.832 --> 00:33:50.267
.خیلی خوشگله

00:33:50.268 --> 00:33:53.098
یه نفر باید واسه یه چیزی فراتر از آشپزی و
.دوختن ازش قدردانی کنه

00:34:10.455 --> 00:34:12.823
آب داری؟

00:34:12.824 --> 00:34:16.326
."تو این بسته‌ها آبی وجود نداره "فلمینگ

00:34:16.327 --> 00:34:20.030
.این تنها چیزیه که این افراد لازم ندارن

00:34:20.031 --> 00:34:22.031
.کلی مشروب اینجاست

00:34:24.202 --> 00:34:25.802
.حالت رو بد میکنه

00:34:25.803 --> 00:34:28.243
.نمیتونی یه ماهی رو تو آب غرق کنی

00:34:30.375 --> 00:34:31.975
.هر دو میتونیم ازش استفاده کنیم

00:34:31.976 --> 00:34:32.843
.فقط چند قطره

00:34:32.844 --> 00:34:34.077
.فقط یه ذره

00:34:34.078 --> 00:34:35.078
.هر چی

00:34:38.700 --> 00:34:40.415
.دیگه نمیتونم راه برم

00:34:45.089 --> 00:34:46.757
.برگرد

00:35:02.407 --> 00:35:04.107
.بردار

00:35:11.349 --> 00:35:13.050
.اون چاقو رو میشناسم

00:35:13.051 --> 00:35:14.518
.هیچوقت نمیفروشتش

00:35:15.613 --> 00:35:17.803
با "کیلب" دست به یقه شدم و چاقوش از
.دستش افتاد

00:35:18.923 --> 00:35:22.025
.گرفتم زدمش

00:35:22.026 --> 00:35:23.794
.شکی نیست

00:35:37.672 --> 00:35:39.274
."ببخشید رباتت رو برداشتم "ارنست

00:35:41.145 --> 00:35:43.981
...من

00:35:43.982 --> 00:35:46.382
.در مورد حرفی هم که اونروز زدم متاسفم

00:35:48.419 --> 00:35:52.057
به مرور زمان میفهمی چیزی که داری رو
.نمیتونی درست کنی

00:35:53.925 --> 00:35:55.892
.تقصیر من نیست

00:35:55.893 --> 00:36:01.465
...ایالت زمین پدرمو گرفت و اونو داد به تویی که

00:36:01.466 --> 00:36:04.201
.نه منابعی داری، نه مهارتی داری و نه پولی

00:36:07.505 --> 00:36:09.145
.و از بین رفت

00:36:11.109 --> 00:36:13.844
چرا با پدرم این کارو کردن؟

00:36:13.845 --> 00:36:15.145
به خاطر اینکه از یه ایالت دیگس؟

00:36:15.146 --> 00:36:17.414
به خاطر اینکه باهوشه؟

00:36:17.415 --> 00:36:19.483
.داری سرزنش میکنی

00:36:19.484 --> 00:36:21.518
.معلومه که تو رو سرزنش میکنم

00:36:21.519 --> 00:36:23.687
.اون زمین تنها چیزی بود که داشتیم

00:36:38.002 --> 00:36:39.703
.دارم میرم

00:36:40.837 --> 00:36:42.869
،اون کارگرهایی که بهم پول دادن
.بلیت من واسه رفتن بودن

00:36:46.310 --> 00:36:49.044
نمیدونم وقتی برگردی و اون چیزی که میخوان
.همراهت نباشه باهات چیکار میکنن

00:36:49.047 --> 00:36:51.348
.من با اون تدارکات برنمیگردم

00:36:51.349 --> 00:36:52.349
.تو درمورد "کیلب" میدونی

00:36:52.350 --> 00:36:54.384
.اگه برگردم زنده زنده پوستمو میکنه

00:36:54.385 --> 00:36:56.353
.باید با اون تدارکات به نیمه‌ی راه مرز برسم

00:36:56.354 --> 00:36:57.821
ارزش تدارکات تو گذرگاه‌های کوهستان سه
.برابر میشه

00:36:57.822 --> 00:36:59.456
.همه چی همینطوره

00:36:59.457 --> 00:37:00.957
.قسم میخورم

00:37:00.958 --> 00:37:03.560
.به روح پدرم قسم میخورم

00:37:03.561 --> 00:37:06.063
باید به خاطر تمام این اتفاقات کارگرهای
.آب رو سرزنش کنیم

00:37:10.168 --> 00:37:12.202
!نه، نه

00:37:12.203 --> 00:37:13.570
.نه، ببین

00:37:13.571 --> 00:37:14.571
.نصفشو میدم بهت

00:37:17.675 --> 00:37:19.376
.شریک

00:37:20.628 --> 00:37:23.829
اگه یه نفر دیگه جای تو بود امروز صبح
.دفنش کرده بودم

00:37:27.385 --> 00:37:30.065
.اگه کس دیگه‌ای بودم درک میکردی

00:37:30.588 --> 00:37:31.588
.نه

00:37:32.523 --> 00:37:33.591
.بیا بریم

00:37:37.528 --> 00:37:39.262
.بیا ببرمت خونه

00:37:39.263 --> 00:37:42.833
این وضع رو فراموش کن و بیا همین الان
.بریم

00:37:45.961 --> 00:37:47.074
.بجنب

00:37:47.672 --> 00:37:49.362
.بیا بریم "کیلب" رو ببینیم

00:37:50.708 --> 00:37:52.908
.وقتی کارت با اون بطری تموم شد بذارش زمین

00:37:55.079 --> 00:37:57.280
.با این شرایط دووم نمیاریم

00:37:57.281 --> 00:37:58.615
!بذارش زمین

00:37:58.616 --> 00:38:01.451
ارنست"، واسه رفتن به اون بالا بدنمون"
.خیلی خشک شده

00:38:01.452 --> 00:38:03.253
.زانو بزن

00:38:03.254 --> 00:38:04.421
...دست‌هات

00:38:09.761 --> 00:38:11.962
.دست‌هات رو بذار پشتت

00:38:38.289 --> 00:38:39.289
♪

00:38:42.771 --> 00:38:46.840
♪

00:38:48.099 --> 00:38:49.099
♪

00:38:52.270 --> 00:38:56.363
♪

00:38:57.008 --> 00:39:05.008
♪

00:39:06.851 --> 00:39:11.488
♪

00:39:18.008 --> 00:39:23.008
!کمک

00:39:30.009 --> 00:39:32.489
!کمک

00:39:33.344 --> 00:39:35.344
.بیا بخور، بخور

00:39:50.561 --> 00:39:51.761
!امکان نداره

00:39:59.737 --> 00:40:01.805
.باید عجله کنیم قبل از اینکه بابام بیاد خونه

00:40:24.562 --> 00:40:27.664
اگه به بابا حرفی بزنی تمام نقاشی‌هات رو
.میسوزونم

00:40:58.362 --> 00:40:59.362
ارنست"؟"

00:41:22.253 --> 00:41:23.453
!بچه

00:41:23.454 --> 00:41:24.754
!لعنتی

00:41:24.755 --> 00:41:25.588
."جروم"

00:41:25.589 --> 00:41:26.723
پدرم پیش شماست آقایون؟

00:41:26.724 --> 00:41:28.992
.جروم"، همونجا وایسا"

00:41:28.993 --> 00:41:36.099
ارنست"، منظورم پدرمه، هنوز برنگشته و"
.رباتمون هم اون بالاست

00:41:36.100 --> 00:41:37.734
...اگه به مشکلی بر خورده

00:41:37.735 --> 00:41:40.154
...میدونم گاهی واسه مردها سخته

00:41:41.129 --> 00:41:44.207
.پس لطفا اینو بده بهش

00:41:50.348 --> 00:41:51.839
...جروم"، پسر"

00:41:53.584 --> 00:41:56.152
.یه تصادف خیلی شدید با اون ربات رخ داده

00:43:20.171 --> 00:43:21.491
.بدون اجازه ماشین رو برداشتم

00:43:23.941 --> 00:43:25.909
.بیاید بهتون غذا بدم

00:43:25.910 --> 00:43:29.910
"قسمت دوم: فلم لور"

00:44:11.622 --> 00:44:15.558
!سوگواری کردن و عزا گرفتن طبیعیه پسر
...اما باید

00:44:15.559 --> 00:44:19.129
مراقب باشی که سوگواریت به سرزنش کردن
.تبدیل نشه

00:44:19.130 --> 00:44:23.108
،افراد سست به جای اداره کردن شرایط سخت
.دیگران رو به خاطرش سرزنش میکنن

00:44:25.989 --> 00:44:27.887
...میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم

00:44:28.105 --> 00:44:29.175
.الان دیگه مرد خانواده‌ای

00:44:31.242 --> 00:44:33.002
.میدونم در مورد اون ربات چه حسی داری

00:44:35.146 --> 00:44:36.779
...اما

00:44:36.780 --> 00:44:39.015
...هردو میبینیم که

00:44:40.590 --> 00:44:42.030
...چیزی که میخوام بگم اینه که

00:44:43.154 --> 00:44:45.074
...فکر کنم بتونم کار تدارکات رو ادامه بدم

00:44:45.400 --> 00:44:47.137
سعی میکنم بتونم مقداری از اون آب رو
.بیارم اینجا

00:44:47.158 --> 00:44:48.925
.این اتفاق نمیفته

00:44:48.926 --> 00:44:51.361
.پدرم صدها بار تلاش کرد

00:44:51.362 --> 00:44:53.696
.میدونم، میدونم

00:44:53.697 --> 00:44:54.464
.شاید درست میگی

00:44:54.465 --> 00:44:55.465
...من فقط

00:44:57.268 --> 00:44:59.435
...میگم شاید یه شخص جوون

00:44:59.436 --> 00:45:01.804
.باید این کارو کنه

00:45:01.805 --> 00:45:04.107
.شاید بتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم

00:45:04.108 --> 00:45:05.742
.میدونم که هیچوقت تسلیم نمیشی

00:45:09.285 --> 00:45:10.749
.خب، دوست دارم کمک کنم

00:45:11.849 --> 00:45:14.484
.شاید یه هدیه باشه

00:45:14.485 --> 00:45:17.604
..."هدیه‌ی من به تو، به "مری

00:45:18.522 --> 00:45:19.522
.به پسر خواهرت

00:45:21.892 --> 00:45:23.359
چی؟

00:45:23.360 --> 00:45:24.861
.شاید یه دختر باشه

00:45:24.862 --> 00:45:26.496
.هنوز واسه فهمیدنش خیلی کوچیکه

00:45:29.673 --> 00:45:30.697
واقعا؟

00:45:30.868 --> 00:45:33.069
.آره

00:45:33.070 --> 00:45:36.510
"به خیلی اسم‌ها منو صدا کردن، اما "بابایی
.هیچکدومشون نبوده

00:45:37.274 --> 00:45:39.314
.خواهرت میخواست من بهت بگم

00:45:44.315 --> 00:45:46.249
!خیلی دوستش دارم پسر

00:45:47.650 --> 00:45:48.765
نظرت چیه؟

00:45:49.353 --> 00:45:53.790
 تصور کن اون آب واسه این زمین چیکار
.میتونه بکنه

00:45:57.394 --> 00:46:01.397
.اگه رفتی اون بالا، باهاشون مشروب نخور

00:46:17.047 --> 00:46:19.282
.به نظر اینجا خیلی سخت کار میکنید

00:46:19.283 --> 00:46:23.519
معلومه که تنهایی و گوشه نشینی یه مرد رو
...وحشی میکنه

00:46:23.520 --> 00:46:26.556
...و وقتی هیچ زنی نیست تا از شدتش کم کنه

00:46:26.557 --> 00:46:28.191
.بدون شک دیوونتون میکنه

00:46:28.192 --> 00:46:31.361
آخه تو از این چیزا چی میدونی بچه خونگی؟

00:46:31.362 --> 00:46:33.562
.نگاه چه کاری انجام دادید

00:46:34.098 --> 00:46:37.200
وقتی مردم با هم مشورت میکنن کارهای
.خیلی خوبی میتونن انجام بدن

00:46:37.201 --> 00:46:40.536
من حتی نمیتونم با دو تا چوب آتیش درست
...کنم اما این

00:46:41.372 --> 00:46:42.472
.پیشرفت خیلی زیادی کردید

00:46:46.602 --> 00:46:48.310
.البته بهای خودش رو داشته

00:46:50.007 --> 00:46:51.325
..."ارنست هولم"

00:46:54.237 --> 00:46:56.179
.به نظرم بهش میگن تراژدی

00:46:59.590 --> 00:47:02.091
.از اون ربات‌ها خوشم نمیاد

00:47:02.092 --> 00:47:04.994
.آدم رو به سمت مرگش میکشونه

00:47:04.995 --> 00:47:07.630
.منطقی به نظر نمیاد

00:47:07.631 --> 00:47:09.871
به نظرت بچه‌هاش چه حسی دارن؟

00:47:12.136 --> 00:47:15.389
.ببین، میدونم "ارنست" به همتون نامردی کرده

00:47:16.073 --> 00:47:18.908
...گاهی اوقات این کشمکش‌ها

00:47:18.909 --> 00:47:21.611
باعث میشه افراد صادق تو تصمیم گیری
.گیج بشن

00:47:21.612 --> 00:47:24.247
.میدونی، گاهی اوقات خودمم اینطوری میشم

00:47:24.248 --> 00:47:27.517
همونطور که گفتیم، این میتونه تو رو خشن
...و وحشی کنه

00:47:27.518 --> 00:47:30.920
و باعث بشه یه نفر رو بزنی و فقط به خاطر
.یه نظر خونیش کنی

00:47:30.921 --> 00:47:32.588
نمیگم بهانه‌ای واسه کارت نداشتیا، خب
...اگه یه نفر

00:47:32.589 --> 00:47:35.700
از من دزدی کنه، چیزایی که باهاشون
...زنده میمونم رو بدزده

00:47:36.627 --> 00:47:39.362
.کتک زدن به نظر منطقی میاد

00:47:40.056 --> 00:47:41.657
.به نظر مثل شعر میاد

00:47:41.965 --> 00:47:43.032
.همونطوری که میشنوم میگم

00:47:43.033 --> 00:47:44.267
.شایعه پراکنی شده و مردم حرفشو میزنن

00:47:44.268 --> 00:47:45.459
در مورد چی؟

00:47:47.371 --> 00:47:49.439
...در مورد

00:47:49.440 --> 00:47:53.609
کاری که اون شب قبل از اینکه "ارنست" بمیره
.باهاش کردی

00:47:56.947 --> 00:47:59.882
...اگه بخوای میتونم به اون بچه‌ها بگم اون شب

00:47:59.883 --> 00:48:00.883
.دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:48:03.460 --> 00:48:04.639
چی میخوای بگی؟

00:48:11.829 --> 00:48:13.863
.تو وسایلش پیدا شده

00:48:14.879 --> 00:48:16.923
:خانوادشم میگن
"لعنتی، این دیگه چیه؟"

00:48:17.668 --> 00:48:19.902
افرادتم که اینجا مدام دارن در مورد داستانت
.صحبت میکنن

00:48:19.903 --> 00:48:23.184
به نظر میرسه دعوای شدیدی بینتون
.رخ داده

00:48:23.574 --> 00:48:26.542
کی میدونه چی رو باور کنه؟

00:48:26.543 --> 00:48:28.811
...اگه قرار بود با "ارنست هولم" کاری کنم

00:48:28.812 --> 00:48:30.132
...هیچوقت ضربه مغزی نمیشد

00:48:30.492 --> 00:48:32.944
.حقیقت شایعه‌ای که ازش حرف میزنی همینه

00:48:34.418 --> 00:48:35.785
حالا چی میخوای؟

00:48:37.896 --> 00:48:38.910
.آب

00:48:41.925 --> 00:48:44.227
باهاش چه غلطی میخوای بکنی؟

00:48:44.228 --> 00:48:46.028
.اون زمین نابود شده

00:48:46.029 --> 00:48:47.196
.نه نشده

00:48:47.197 --> 00:48:49.332
.زمین بابات دیگه حاصلخیز نیست

00:48:49.333 --> 00:48:50.533
.با سم از بین بردنش

00:48:50.534 --> 00:48:51.834
.همه اینو میدونن

00:48:51.835 --> 00:48:54.270
.در مورد زمین بابام حرف نمیزنم

00:48:54.271 --> 00:48:57.039
زمین "ارنست" رو که نمیگی؟

00:48:57.040 --> 00:49:00.910
بیخیال، همیشه این کارو واسه قیمت مناسب
.انجام میدی

00:49:00.911 --> 00:49:04.033
.حالا اینکارو انجام میدی چونکه درستش همینه

00:49:08.352 --> 00:49:11.354
."مسیر آب واسه "سینت ولستون

00:49:11.355 --> 00:49:13.189
.ببینم چیکار میتونم کنم

00:49:16.460 --> 00:49:18.094
.واسه بارون دعا میکنیم

00:49:19.630 --> 00:49:21.946
.این باعث میشه من از کار اخراج بشم

00:49:31.708 --> 00:49:34.577
...آسمان آبی، نسیمی خشک

00:49:34.578 --> 00:49:37.246
.از زمینی غبار آلود

00:49:37.247 --> 00:49:40.040
چیزایی که به خاطر یکنواختی شدیدشون
...ازشون شکایت داشتیم

00:49:41.095 --> 00:49:44.173
الان میتونن به عنوان نکات خوب، مزیت و
.شرایط کاری منصفانه در نظر گرفته بشن

00:49:45.589 --> 00:49:48.658
...تا لحظاتی دیگه، این ریزابه

00:49:48.659 --> 00:49:52.762
هدیه‌ی حیات بخشش رو تو این زمین
.کوچیک توزیع میکنه

00:49:52.763 --> 00:49:55.731
این قیچی رو با تشکر از زحمات کارگران
.آب ایالت بالا میبرم

00:49:55.732 --> 00:49:59.723
 کارگرانی که تصمیمشون رو عوض کردن تا برای
.سینت ولستون" مسیر آب ایجاد کنن"

00:50:02.660 --> 00:50:04.740
...خیلی وقته که چنین صلح و برادری‌ای

00:50:04.829 --> 00:50:07.019
.اینجا ندیده بودیم

00:50:08.145 --> 00:50:09.545
.از این بابت خیلی سپاسگزاریم

00:50:12.777 --> 00:50:13.990
.بیاید دعا کنیم

00:50:15.682 --> 00:50:18.917
...امیدواریم این زمین اگرچه شاید کوچیک باشه

00:50:19.323 --> 00:50:20.946
.اما به چیزی بیشتر از یه سمبول تبدیل بشه

00:50:21.758 --> 00:50:24.293
امیدواریم که دوباره توی این زمین کشت
...کنیم، همونطور که

00:50:24.294 --> 00:50:26.443
...مرحوم "ارنست هولم" کشت میکرد

00:50:27.236 --> 00:50:29.942
کسی که با پشتکارش مدام تاکید داشت که
...این زمین حاصلخیز

00:50:31.080 --> 00:50:32.677
.دوباره محصول میده

00:50:48.185 --> 00:50:50.462
.و بچه‌هاش محصولاتش رو درو میکنن

00:52:25.582 --> 00:52:26.760
.همش آمادست

00:52:28.552 --> 00:52:30.386
.همش

00:52:30.387 --> 00:52:31.721
.خیلی قشنگه

00:52:31.722 --> 00:52:33.883
.آدم دلش نمیاد درو کنه

00:52:38.328 --> 00:52:40.296
پدرت در مورد اینا چی میگفت؟

00:52:44.053 --> 00:52:45.926
.احتمالا چیزی نمیگفت

00:52:47.935 --> 00:52:48.935
.آره

00:52:49.973 --> 00:52:51.733
.اما احتمالا به این فکر میکرد که درست میگفتی

00:52:55.120 --> 00:52:56.120
واقعا؟

00:55:00.704 --> 00:55:01.737
.فلم"، برگرد"

00:55:01.738 --> 00:55:03.272
.وقتی کارمون تموم شد میبینمت

00:55:03.273 --> 00:55:05.574
چرا در مورد زمینم صحبت میکنید؟

00:55:05.575 --> 00:55:06.976
.زمین تو نیست پسر

00:55:06.977 --> 00:55:08.878
.همسر من، زمین من

00:55:08.879 --> 00:55:09.912
.زمین اونم نیست

00:55:09.913 --> 00:55:11.313
.متعلق به بانکه

00:55:11.314 --> 00:55:12.915
...حالا برگرد، من میام و در موردش

00:55:12.916 --> 00:55:13.716
.صحبت میکنیم

00:55:13.717 --> 00:55:14.750
.نه، همین الان صحبت میکنیم

00:55:14.751 --> 00:55:17.486
پسر جون، الان این موضوع به بزرگترها
.مربوط میشه

00:55:22.921 --> 00:55:24.225
!"لعنت به تو "فلمینگ

00:55:24.227 --> 00:55:26.262
!توضیحات مهم نیست

00:55:26.263 --> 00:55:28.998
چیزی که مهمه اینه که زمین تحت اختیار
.بانکه

00:55:28.999 --> 00:55:30.466
.مزرعه‌ی "ارنست" چند ساله که ضبط رهن شده

00:55:30.467 --> 00:55:32.835
فقط هیچوقت از اینجا نرفته بود و هیچکسی
.هم نمیخواست بخرتش

00:55:32.836 --> 00:55:35.571
حالا با وجود آب ممکنه اینجا رو بخرن و تو
...هم

00:55:35.572 --> 00:55:38.174
.باید خوشحال باشی اگه اینکارو کنن

00:55:38.175 --> 00:55:39.575
چقدر بدهکاره؟

00:55:39.576 --> 00:55:41.844
.بیشتر از اون چیزی که بتونی جور کنی

00:55:41.845 --> 00:55:42.812
...حالا گوش کن

00:55:42.813 --> 00:55:44.814
چقدر بدهکاره لعنتی؟

00:55:44.815 --> 00:55:46.615
.فلمینگ"، مثل یه مرد رفتار کن"

00:55:46.616 --> 00:55:48.818
چقدر؟

00:55:48.819 --> 00:55:50.953
.برو با بانک صحبت کن

00:55:50.954 --> 00:55:52.755
.از این بابت متاسفم دکتر

00:55:52.756 --> 00:55:54.690
.یه پسر محلیه دیگه

00:55:54.691 --> 00:55:57.226
نسبت به تاریخ و قدمت این زمین‌ها خیلی
.حساسه

00:56:02.966 --> 00:56:04.800
فلم"؟"

00:56:04.801 --> 00:56:06.468
.هی، بذار کمکت کنم

00:56:06.469 --> 00:56:07.503
چی؟

00:56:07.504 --> 00:56:08.537
.گفتم بذار کمکت کنم -
.نگران نباش -

00:56:08.538 --> 00:56:09.605
.خودم حلش میکنم

00:56:09.606 --> 00:56:10.806
ربات رو کجا میبری؟

00:56:10.807 --> 00:56:12.675
.باید برم کوهستان

00:56:26.223 --> 00:56:27.456
.بجنب

00:56:27.457 --> 00:56:30.426
.یه نفرو پیدا کردم که میگه ارزشش چقدره

00:56:30.427 --> 00:56:32.918
فلم" و "مری" میخوان وقتی بچشون به دنیا"
.اومد، بفروشنش

00:56:33.530 --> 00:56:36.699
واسه اینکه بفهمن چقدر گیرشون میاد
.به کمک ما نیاز دارن

00:56:36.700 --> 00:56:38.267
.باشه

00:56:39.842 --> 00:56:42.586
.بچه رو بذار لای پتو و زود برگرد

00:56:53.884 --> 00:56:56.752
.مدام نظرشو عوض میکنه اما گفتش آره

00:56:56.753 --> 00:56:58.721
.واسه دوباره فکر کردن خیلی دیر شده

00:56:58.722 --> 00:57:01.090
.یه خریدار جور کردم

00:57:01.091 --> 00:57:02.430
.بفرستش اینجا

00:57:07.163 --> 00:57:08.697
چرا بهت پول دادن؟

00:57:08.698 --> 00:57:10.866
فکر کردم فقط اومدیم اینجا تا ارزشش رو
.بفهمیم

00:57:10.867 --> 00:57:11.734
...فقط

00:57:11.735 --> 00:57:13.093
.فقط میخوان باهات صحبت کنن رفیق

00:57:17.207 --> 00:57:18.507
چه خبره؟

00:57:18.508 --> 00:57:19.909
.گوش کن

00:57:19.910 --> 00:57:21.677
.اصلا دنبال دردسر نیستم

00:57:21.678 --> 00:57:23.212
واسم اصلا مهم نیست اگه الان ترسیدی و
.مردد شدی

00:57:23.213 --> 00:57:26.048
.قرارداد بسته شده و این افراد بچه رو میبرن

00:57:26.049 --> 00:57:28.017
چی داری میگی؟

00:57:28.018 --> 00:57:28.584
!نه

00:57:28.585 --> 00:57:30.052
!"فلم"! "فلم"

00:57:30.053 --> 00:57:30.686
!رابی"، متاسفم"

00:57:38.561 --> 00:57:40.462
!اونم بزنید

00:57:57.547 --> 00:57:58.447
!"فلم"

00:57:58.448 --> 00:57:59.448
!"فلم"

00:58:29.846 --> 00:58:31.446
.بانک نمیتونه ما رو از اینجا بیرون کنه

00:58:34.784 --> 00:58:35.985
!یالا پسر، الان باید خوشحال باشی

00:58:35.986 --> 00:58:37.653
.یه چیزی بگو

00:58:37.654 --> 00:58:38.854
.مزرعه رو نجات دادم

00:58:38.855 --> 00:58:41.357
ربات رو به کی فروختی؟

00:58:44.661 --> 00:58:47.129
."معلومه، "رابی

00:58:47.130 --> 00:58:47.930
خوشحال نیستی؟

00:58:47.931 --> 00:58:49.932
.از اون لعنتی متنفر بودی

00:59:14.491 --> 00:59:18.494
".بیاید اینجا، از چیتا خوشمون میاد"

00:59:18.495 --> 00:59:21.130
علامت  x محل مورد نظر روی شماره‌ی 4 با"
...گذاری شده، پس بیاید اینجا

00:59:21.131 --> 00:59:23.532
".و "کوکو"، "لیزی" و "کلوین هویمن" رو ببینید

00:59:23.533 --> 00:59:26.733
جایی که دستگاه‌ها متفاوت هستند ولی"
".قیمت‌ها ثابت و یکسان میباشند

00:59:29.326 --> 00:59:32.364
کلوین هویمن" هستم و از فروشگاه"
.کلوین هویمن" تماس میگیرم"

00:59:32.375 --> 00:59:34.209
.میخوام با "ارنست هولم" صحبت کنم

00:59:35.804 --> 00:59:38.706
.پسرش "جروم" هستم، تمام

00:59:38.882 --> 00:59:41.050
...من تو کرانه‌ی زیبا و آفتابی شهر هستم و

00:59:41.051 --> 00:59:42.518
.سایه‌ی "سیمولیت" شما هم اینجاس

00:59:42.519 --> 00:59:44.820
نمیدونم چطوری گمش کردید اما تنظیمات
...پیش فرضش

00:59:44.821 --> 00:59:47.723
.باعث شده برگرده پیش من، تمام

00:59:47.724 --> 00:59:51.660
"بهترین پرنده‌ها رو از "کالیفرنیا" تا "نیویورک
.ما داریم

00:59:51.661 --> 00:59:54.830
خانم‌ها و آقایون، پول‌هاتون آمادس؟

00:59:54.831 --> 00:59:56.398
.شرط بندی دیگه تموم شد

00:59:56.399 --> 00:59:58.033
!اگه بازی نکنید نمیتونید برنده بشید

00:59:58.034 --> 00:59:59.435
میخواید یه زندگی راحت و لوکس داشته باشید؟

00:59:59.436 --> 01:00:00.369
!من همونی‌ام که باید ببینیدش

01:00:00.370 --> 01:00:03.438
!سه، دو، یک، ولشون کنید

01:00:21.057 --> 01:00:23.092
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:23.093 --> 01:00:24.326
چرا داری اینکارو میکنی؟

01:00:28.943 --> 01:00:33.092
رابی" گفت تا وقتی برگرده اینکارو کنم تا کسی"
.سوالی نپرسه

01:00:33.103 --> 01:00:34.436
.بجنب

01:00:34.437 --> 01:00:35.204
فلم"؟"

01:00:35.205 --> 01:00:36.405
اینجا چه غلطی میکنی؟

01:00:36.406 --> 01:00:37.806
.با رادیو تماس گرفتن

01:00:37.807 --> 01:00:38.577
...گفتن که

01:00:38.667 --> 01:00:40.883
.آره، "سوز" رو میبرم خونه، بچه طب کرده

01:00:46.884 --> 01:00:52.884
"قسمت سوم: جروم هولم"

01:00:56.259 --> 01:01:00.028
اون داستان تماس رادیویی که تو مسابقه‌ی
پرنده‌ها گفتی، چی بود؟

01:01:01.998 --> 01:01:05.134
.داشتم به ربات فکر میکردم

01:01:05.135 --> 01:01:07.402
...نمیخوام "رابی" بزنتش یا واسه لوازم یدکی

01:01:07.403 --> 01:01:08.837
.قطعاتش رو باز کنه

01:01:08.838 --> 01:01:10.072
چه اهمیتی داره؟

01:01:10.073 --> 01:01:11.340
.رابی" با اون ربات خطرناک از اینجا رفته"

01:01:11.341 --> 01:01:13.175
وقتی صحبت میکنیم گوش نمیدی؟

01:01:13.176 --> 01:01:14.510
کی اهمیت میده باهاش چیکار میکنه؟

01:01:14.511 --> 01:01:17.579
اون آهن قراضه فقط باعث ناراحتی اعضای
.این خونه شد

01:01:17.580 --> 01:01:19.740
.نمیخوام یه کلمه‌ی دیگه در این مورد بشنوم

01:01:20.914 --> 01:01:22.332
کی با رادیو تماس گرفت؟

01:01:26.956 --> 01:01:29.124
.از بیمارستان بود

01:01:29.125 --> 01:01:31.293
...مامان میخواست منو ببینه واسه همین اومدم

01:01:31.294 --> 01:01:34.029
.ببینم میتونی منو برسونی یا نه

01:01:34.030 --> 01:01:35.964
خب، اتوبوس خط "کویینسی" دوباره راه اندازی
.شده

01:01:35.965 --> 01:01:38.667
چه ایرادی داره؟

01:01:38.668 --> 01:01:40.369
.هیچی

01:01:40.370 --> 01:01:42.471
 از چیزی که این روزها تو ذهنت میگذره
.خوشم میاد

01:01:42.472 --> 01:01:43.839
.فکر خوبیه

01:01:43.840 --> 01:01:45.040
...مشکلی نداره، تو هم یه آمار میگیری ببینی

01:01:45.041 --> 01:01:46.681
.پولی که خرجش میکنیم صرف چی میشه

01:02:15.205 --> 01:02:18.952
،تمام لوازم و کیف‌های بدون همراه"
".جابجا و نابود میشن

01:02:20.677 --> 01:02:23.812
میوه‌ها، سبزیجات و دام‌های بدون"
...گواهی و جواز

01:02:23.813 --> 01:02:25.214
".از مرز رد نمیشن

01:02:25.215 --> 01:02:27.416
!کارت شناساییتون رو بیارید بیرون

01:02:27.417 --> 01:02:29.392
!بجنب! بجنب

01:02:30.587 --> 01:02:32.588
وقتی تو جیبتونه چطوری بخونم آخه؟

01:02:32.589 --> 01:02:34.410
...کارت شناساییتون رو بیارید بیرون

01:02:35.558 --> 01:02:36.890
!فقط کارت شناسایی

01:02:37.727 --> 01:02:38.727
!حرکت کنید

01:02:41.931 --> 01:02:44.050
!کارت شناساییتون رو بیارید بیرون

01:02:45.335 --> 01:02:47.169
!کارت شناسایی بیرون

01:02:47.170 --> 01:02:48.237
تو یه خردسالی؟

01:02:48.238 --> 01:02:48.870
چی؟

01:02:48.871 --> 01:02:50.239
چند سالته؟

01:02:50.240 --> 01:02:52.207
.14.5قربان

01:02:52.208 --> 01:02:53.675
با پدر و مادرتی؟

01:02:53.676 --> 01:02:55.344
قیم یا سرپرست داری؟

01:02:55.345 --> 01:02:58.547
بهتره برگردی همونجا که ازش اومدی، فهمیدی؟

01:02:58.548 --> 01:03:01.049
 باید واسه اینکه تنها وارد دنیای واقعی
.بشی 18 سالت باشه بچه جون

01:03:01.050 --> 01:03:03.518
.نمیتونی تو این صف باشی

01:03:03.519 --> 01:03:04.746
!حالا سریع برو

01:03:06.556 --> 01:03:08.720
!کارت شناساییتون رو بیارید بیرون

01:03:09.993 --> 01:03:10.993
!شنیدید

01:03:11.694 --> 01:03:13.028
!هی

01:03:14.534 --> 01:03:16.626
با یه مبلغ غیر قابل برگشت میتونم
.از اینجا ردت کنم

01:03:24.907 --> 01:03:27.142
رفت و برگشت میخوای، پس هر مسیر
...میشه 100 تا، 50 تا هم

01:03:27.143 --> 01:03:28.543
.به خاطر موبایل

01:03:28.544 --> 01:03:32.281
به محض اینکه حرکت کردیم محکم بشین و
.ساکت باش

01:03:32.282 --> 01:03:34.983
،وقتی رد بشیم و بریم اونور خودت میفهمی
.آخه جاده خیلی هموار میشه

01:03:34.984 --> 01:03:36.824
.اگه اتفاقی افتاد گزینه‌ی ارسال رو بزن

01:03:39.148 --> 01:03:40.148
واقعا کار میکنه؟

01:03:40.256 --> 01:03:41.990
.اینجا گاهی اوقات آنتن میده

01:03:41.991 --> 01:03:43.992
اما به محض اینکه بریم اونور صد در صد
.آنتن میده

01:03:59.509 --> 01:04:00.676
الو؟

01:04:00.677 --> 01:04:01.777
.متاسفم

01:04:01.778 --> 01:04:02.911
.میخواستم ببینم کار میکنه یا نه

01:04:02.912 --> 01:04:04.446
.باشه، قطع کن

01:04:04.447 --> 01:04:06.682
.صبر کن، میخوام یه چیزی بدونم

01:04:06.683 --> 01:04:08.016
چی؟

01:04:08.017 --> 01:04:11.320
...فقط وقتی شلوغ شد یا از هم جدا شدیم یا

01:04:11.321 --> 01:04:12.521
چی میخوای بدونی بچه جون؟

01:04:15.621 --> 01:04:16.727
.فقط اسمت

01:04:19.527 --> 01:04:20.527
."آنا"

01:04:21.531 --> 01:04:23.465
.منم "جروم"ـم

01:04:23.466 --> 01:04:25.934
فقط وقتی نیاز بود همدیگه رو پیدا کنیم یا
...اگه جاییکه رسیدیم

01:04:25.935 --> 01:04:27.636
.شلوغ و پر سر و صدا بود

01:04:27.637 --> 01:04:30.772
.خیلی خب، همین، خدافظ

01:05:08.211 --> 01:05:09.464
الو؟

01:05:09.864 --> 01:05:10.864
الو؟

01:05:12.166 --> 01:05:13.339
بهم گوش میکنی؟

01:05:13.516 --> 01:05:14.249
چی؟

01:05:14.250 --> 01:05:15.584
.گفتم آره

01:05:15.585 --> 01:05:16.885
آره؟

01:05:16.886 --> 01:05:18.320
.آره

01:05:18.321 --> 01:05:19.821
آره چی؟

01:05:19.822 --> 01:05:22.324
.آره، الان دیگه مهاجریم

01:05:25.361 --> 01:05:28.096
...من که شاخ ندارم

01:05:28.097 --> 01:05:29.231
.اما گاز میگیرم

01:05:31.200 --> 01:05:32.601
!بجنب بچه

01:05:39.542 --> 01:05:42.377
تو اون کمپ‌ها گیر افتادید؟

01:05:42.378 --> 01:05:44.079
اینطوری به نظر میام؟

01:05:44.080 --> 01:05:45.447
.واسه پس گرفتن زمینمون میجنگیم

01:05:45.448 --> 01:05:49.384
چیزی وجود نداره که به خاطرش اونجا
.بمونیم یا گیر بیفتیم

01:05:49.385 --> 01:05:52.687
.یه تفنگ دارم، البته الان همرام نیست

01:05:52.688 --> 01:05:54.122
.منم یه "رایفل"ــه دوبل دارم
(رایفل: تفنگ‌های بزرگ)

01:05:54.123 --> 01:05:55.791
!ایول

01:05:55.792 --> 01:05:57.893
.من یه هفت تیر دارم

01:05:57.894 --> 01:06:00.729
.البته به بعضی‌ها هم میدم ازش استفاده کنن

01:06:00.730 --> 01:06:03.298
.واسه من در اصل واسه پدرمه

01:06:03.299 --> 01:06:05.267
کسی رو کشتی؟

01:06:05.268 --> 01:06:06.601
.نه

01:06:06.602 --> 01:06:07.969
تو؟

01:06:07.970 --> 01:06:09.771
.یه بز

01:06:09.772 --> 01:06:11.139
.یه جورایی

01:06:11.140 --> 01:06:13.809
...اما خوردیمش، پس

01:06:17.547 --> 01:06:19.547
.کشته شدن مردم رو دیدم

01:06:21.551 --> 01:06:22.551
.منم

01:06:25.672 --> 01:06:27.111
در موردشون خواب میبینی؟

01:06:28.257 --> 01:06:29.267
.نه

01:06:30.760 --> 01:06:32.561
.خوبه

01:06:32.562 --> 01:06:34.562
.مدام میان تو خوابم و روح زده شدم

01:06:37.478 --> 01:06:40.676
جاییکه دستگاه‌ها متفاوت هستن ولی"
".قیمت‌ها یکسان و ثابت میباشند

01:06:43.974 --> 01:06:44.974
...خب

01:06:50.112 --> 01:06:52.681
.این 100 تا رو نگه دار

01:06:52.682 --> 01:06:54.983
.سفر رفت و برگشت همش کلاهبرداریه

01:06:54.984 --> 01:06:55.984
منظورت چیه؟

01:06:55.985 --> 01:06:57.352
.برگشتن و رد شدن از مرز

01:06:57.353 --> 01:06:58.353
.کلاهبرداریه

01:06:58.354 --> 01:06:59.521
.نیازی نیست باهامون تماسی بگیری

01:06:59.522 --> 01:07:01.790
.همینطوری رد شو

01:07:01.791 --> 01:07:03.425
.محافظان مرز جلوت رو نمیگیرن

01:07:03.426 --> 01:07:06.495
.اصلا اهمیتی نمیدن که داری برمیگردی

01:07:06.496 --> 01:07:07.796
.باشه

01:07:07.797 --> 01:07:09.297
.ممنونم

01:07:13.861 --> 01:07:14.861
.خیلی خب

01:07:17.306 --> 01:07:18.762
.هی، فقط یه لحظه

01:07:19.141 --> 01:07:21.343
چیه؟

01:07:22.530 --> 01:07:24.369
تاحالا یه نفر به اسم "ارنست" رو دیدی؟

01:07:24.680 --> 01:07:26.114
ارنست"؟"

01:07:26.115 --> 01:07:27.215
.مثل یه مرد جوون

01:07:27.216 --> 01:07:28.850
.پیر نیست

01:07:28.851 --> 01:07:29.985
..."ارنست"

01:07:29.986 --> 01:07:32.120
."ارنست هولم"

01:07:32.121 --> 01:07:34.856
.نمیدونم

01:07:34.857 --> 01:07:37.192
.خیلی‌ها رو میبینم

01:07:37.193 --> 01:07:40.061
.ولی من نمیبینم

01:07:43.699 --> 01:07:46.234
..."ارنست هولم"

01:07:46.235 --> 01:07:48.203
.مهمه

01:07:52.475 --> 01:07:54.509
.متاسفم

01:07:55.678 --> 01:07:57.412
.باید برم

01:08:00.750 --> 01:08:02.584
."خداحافظ "جروم

01:08:02.585 --> 01:08:03.985
.خداحافظ

01:08:18.501 --> 01:08:22.571
.ببخشید بیدارت کردم

01:08:26.542 --> 01:08:28.209
...میدونی، 10 سال پیش دستگاه شما رو واسه

01:08:28.210 --> 01:08:30.078
.پروژه‌ی درختکاری فروختمش

01:08:30.079 --> 01:08:31.346
.از اون موقع تا حالا 6 تا صاحب داشته

01:08:31.347 --> 01:08:33.582
خیلی دوست دارم در مورد چیزایی که تو
.این مدت دیدن فکر کنم

01:08:33.583 --> 01:08:35.450
...مزرعه‌های گندم شما نباید

01:08:35.451 --> 01:08:37.352
.تو قسمت غربی و انقدر دور باشن

01:08:37.353 --> 01:08:40.021
تاحالا درمورد سرنوشت آشکار شنیدی؟

01:08:40.022 --> 01:08:40.956
.نه قربان

01:08:40.957 --> 01:08:42.357
.از تاریخ خوشم میاد

01:08:42.358 --> 01:08:44.059
همه از تکرار گذشته و کارهای اشتباه دیگران
...میترسن اما هیچوقت

01:08:44.060 --> 01:08:46.428
فکر نمیکردن که راه‌ها و کارهای جدیدی
.که امتحان میکنن چقدر بده

01:08:46.429 --> 01:08:48.263
.حالا یه نگاهی به این دنیا بنداز

01:08:48.264 --> 01:08:50.732
به نظر من، استفاده‌ی مجدد و ایجاد تغییرات
...در همون کارها و ایده‌هایی که بد هستن

01:08:50.733 --> 01:08:54.436
.وضعیتمون رو از اینی که هستیم خیلی بهتر میکرد

01:08:54.437 --> 01:08:56.938
میدونی محافظه کاری چیه؟

01:08:56.939 --> 01:08:58.440
.نه قربان

01:08:58.441 --> 01:09:00.442
.خب، اینم از بین رفته

01:09:00.443 --> 01:09:01.376
.خودتو آماده کن

01:09:01.377 --> 01:09:03.511
.وضعش خیلی افتضاحه

01:09:04.832 --> 01:09:05.813
.خیلی خب خوشگله

01:09:05.815 --> 01:09:08.450
.بذار ببینیم باهات چیکار کردن

01:09:08.451 --> 01:09:11.381
.خیلی خب، بذار راش بندازم

01:09:11.387 --> 01:09:13.755
".کلوین، خط 454 رو جواب بده"

01:09:13.756 --> 01:09:16.458
".کلوین، لطفا خط 454 رو جواب بده"

01:09:16.459 --> 01:09:18.426
این چیه؟

01:09:18.427 --> 01:09:20.228
آشناست؟

01:09:20.229 --> 01:09:21.272
.این که منم

01:09:26.282 --> 01:09:27.367
تاحالا اینو دیدی؟

01:09:27.837 --> 01:09:29.170
.این صورتشه

01:09:29.171 --> 01:09:30.105
.درسته

01:09:30.106 --> 01:09:31.640
.چشماشه

01:09:31.641 --> 01:09:35.343
از طریق سیستم هدایت لیزری، موانع و اشیا
.جلوش رو تشخیص میده تا باهاشون برخورد نکنه

01:09:35.344 --> 01:09:39.923
این لیزر فاصله، سطح زمین، میزان شیب و
.اینجور چیزها رو اندازه گیری میکنه

01:09:39.982 --> 01:09:42.917
...اطلاعات بازتاب لیزر دریافت میشه و

01:09:42.918 --> 01:09:45.620
...روی این مانیتور، تصویر منظره‌ها و

01:09:45.621 --> 01:09:47.989
.اطرافش رو میبینیم

01:09:47.990 --> 01:09:50.759
اگه بدونی به چی داری نگاه میکنی، تصویرشم
.برات واضح میشه و میفهمی چیه

01:09:50.760 --> 01:09:57.532
این دکمه میچرخه تا بفهمی کجا دردسر
.ایجاد کرده یا از کار افتاده

01:09:57.533 --> 01:09:59.501
.شاید دلیلش رو بفهمی

01:10:01.989 --> 01:10:03.705
".کلوین، لطفا بیا به اتاق نمایش"

01:10:03.812 --> 01:10:05.306
".کلوین، لطفا بیا به اتاق نمایش"

01:10:05.307 --> 01:10:07.208
.همین الان بدنش رو تعمیر میکنیم

01:10:07.209 --> 01:10:09.110
.باید عالی باشه

01:10:09.111 --> 01:10:10.845
.یه لحظه ببخشید

01:10:35.204 --> 01:10:38.206
...این یه دستگاهه، بهش میگن سایه‌ی"

01:10:38.207 --> 01:10:39.240
."سیمولیت"

01:10:39.241 --> 01:10:42.410
"...نگاهش کنید، به خوبی کار میکنه"

01:10:45.715 --> 01:10:47.482
"دستگاه اذیت میکنه؟"

01:10:47.483 --> 01:10:51.086
...نه، دارم فکر میکنم که میدونه"

01:10:51.087 --> 01:10:53.154
".کار کردن تو اینجا چقدر سخته

01:11:58.287 --> 01:11:59.420
".کارگرهای آب بهم پول دادن تا اینارو بردارم"

01:11:59.421 --> 01:12:01.489
".با پولش میتونیم آیندمون رو تامین کنیم"

01:14:07.783 --> 01:14:08.783
چیه؟

01:14:11.422 --> 01:14:12.422
.داره بارون میاد

01:14:33.142 --> 01:14:35.710
!خدایا، میبینی پسر

01:14:35.711 --> 01:14:37.378
.این کار خداست

01:14:37.379 --> 01:14:39.781
.فکر میکردم که دیگه ما رو ترک کرده

01:14:39.782 --> 01:14:42.350
.فکر کنم رفته بود تا آخرین بارون رو با خودش بیاره

01:14:45.807 --> 01:14:46.831
مادرت چطوره؟

01:14:48.594 --> 01:14:51.826
از کارهایی که با پول براش میکنی واقعا
.قدردانی میکنه

01:14:51.827 --> 01:14:55.263
.خواهش میکنم، باعث افتخاره

01:14:55.264 --> 01:14:58.666
.این هفته دوباره میرم ببینمش، اگه ایرادی نداره

01:14:58.667 --> 01:15:00.234
.بهش گفتم دوباره شب پیشش میمونم

01:15:00.235 --> 01:15:03.604
.پسر عزیزشی دیگه

01:15:03.605 --> 01:15:06.908
چطوری ربات رو پس گرفتی؟

01:15:06.909 --> 01:15:09.010
منظورت چیه؟

01:15:09.011 --> 01:15:10.845
.همون ربات خودمون

01:15:10.846 --> 01:15:12.246
."سایه‌ی "سیمولیت

01:15:12.247 --> 01:15:14.207
وقتی فروختی به "رابی"، چطوری پسش گرفتی؟

01:15:15.712 --> 01:15:16.712
.پس نگرفتم

01:15:17.486 --> 01:15:20.321
.اون بیرون تو انباره

01:15:20.322 --> 01:15:23.091
.وقتی از جاده میومدم دیدمش

01:15:26.996 --> 01:15:29.030
.تر و تمیز شده، اما به هرحال واسه ماست

01:15:34.770 --> 01:15:38.306
.آره، احتمالا "رابی" برش گردونده

01:15:38.307 --> 01:15:42.577
اگه فکر کرده میتونه پولشو پس بگیره واقعا
.یه احمقه

01:15:43.626 --> 01:15:45.016
.به هر حال خوشحالم که برگشته

01:15:47.116 --> 01:15:49.295
،نباید واسه همه چی اینو سرزنش کنیم
درسته؟

01:15:50.219 --> 01:15:52.120
.آره، درسته پسر

01:15:52.121 --> 01:15:54.055
.میرم با "رابی" صحبت کنم

01:16:05.067 --> 01:16:07.735
باور میکنی؟

01:16:07.736 --> 01:16:10.805
.کاشکی پدرت میتونست اینو ببینه

01:16:15.811 --> 01:16:19.651
.مری" بهم نمیگه بچش پسره یا دختر"

01:16:20.249 --> 01:16:22.036
.راهی واسه فهمیدنش نیست

01:16:23.585 --> 01:16:26.687
.نمیخوام مادر بزرگ صدام کنن

01:16:26.688 --> 01:16:29.008
.تو رو مسئول این قضیه میکنم

01:16:30.726 --> 01:16:34.495
.باشه

01:16:34.496 --> 01:16:37.536
.باید واسه من یه اسم جدید پیدا کنی

01:16:38.867 --> 01:16:41.402
از این فکر خوشت میاد؟

01:16:41.403 --> 01:16:43.671
.در موردش فکر کن

01:16:48.177 --> 01:16:50.478
چیزی شده؟

01:16:54.272 --> 01:16:55.586
.نگران من نباش

01:16:57.553 --> 01:16:59.938
.من مثل "ارنست" نگران توام

01:17:01.523 --> 01:17:03.424
.مثل پدر

01:17:07.563 --> 01:17:10.565
."این یارو "فلمینگ

01:17:10.566 --> 01:17:13.634
خوشحالش میکنه؟

01:17:16.975 --> 01:17:17.975
.آره

01:17:19.911 --> 01:17:21.323
هواشو داره؟

01:17:21.777 --> 01:17:22.810
مرد خوبیه؟

01:17:22.811 --> 01:17:24.512
پسر خوبیه؟

01:17:26.427 --> 01:17:27.427
.آره

01:17:54.109 --> 01:17:55.476
.متاسفم

01:18:00.332 --> 01:18:02.320
.لاشخورای لعنتی دوباره اومدن سمت غرب

01:18:02.451 --> 01:18:04.819
.بذرهای جدیدمون رو میخورن

01:18:04.820 --> 01:18:06.320
.این تفنگ مستقیم شلیک نمیکنه

01:18:06.321 --> 01:18:07.822
.یه تیکه آشغاله

01:18:40.722 --> 01:18:43.157
.کی میدونست اینطوری شلیک میکنی

01:18:43.158 --> 01:18:45.059
نکنه با هدفگیر من ور رفتی متقلب؟

01:18:45.060 --> 01:18:46.360
.شانسی بود

01:18:46.361 --> 01:18:47.528
.هدفگیرش خراب شده

01:18:47.529 --> 01:18:49.397
.میبرمش شهر تا تعمیرش کنن

01:18:49.398 --> 01:18:50.398
."خیلی خب بانمک"

01:18:50.799 --> 01:18:52.066
".جوک‌هات رو بگو"

01:18:52.067 --> 01:18:54.068
"!اما من غر میزنم و ایراد میگیرم"

01:19:02.077 --> 01:19:03.678
...پول اجاره رو توی"

01:19:03.679 --> 01:19:05.146
"...ظرف قهوه گذاشتم، و

01:19:05.147 --> 01:19:07.682
پس چرا صاحب خونه واسه اجاره اومد"
"سراغ من؟

01:19:07.683 --> 01:19:09.917
".یه سوتفاهم بود"

01:19:09.918 --> 01:19:12.420
وقتی اومد سرم شلوغ بود، واسه همین"
...گفتم برو پیش اون پیری و

01:19:12.421 --> 01:19:13.421
".پول رو بگیر

01:19:19.928 --> 01:19:22.230
".میرم شهر تا قبض‌ها رو پرداخت کنم"

01:19:27.502 --> 01:19:28.502
.امروز با "رابی" صحبت کردم

01:19:31.171 --> 01:19:33.172
چطوری؟

01:19:33.375 --> 01:19:35.843
.با رادیو

01:19:35.844 --> 01:19:37.912
.دنبالت میگشت

01:19:37.913 --> 01:19:40.014
چی گفت؟

01:19:40.015 --> 01:19:41.916
.فقط گفت دنبالته

01:19:43.404 --> 01:19:44.564
کجاس؟

01:19:45.120 --> 01:19:48.089
.نگفت

01:19:48.090 --> 01:19:50.090
پس چی گفت؟

01:19:52.273 --> 01:19:54.314
.فقط گفت دنبالته، همین

01:19:59.412 --> 01:20:00.412
...با رادیوی

01:20:00.469 --> 01:20:02.270
باند 10 متری؟

01:20:05.553 --> 01:20:06.627
.آره

01:20:06.908 --> 01:20:09.143
کانالی معرفی کرد که باهاش تماس بگیریم؟

01:20:09.144 --> 01:20:12.280
.گفتش رو باند فرکانسی یه نفر دیگس

01:20:12.281 --> 01:20:15.283
چی، رو باند فرکانسی یه نفر دیگه یا
رادیوی یه نفر دیگه؟

01:20:15.284 --> 01:20:16.450
.باند فرکانسی، فکر کنم

01:20:16.451 --> 01:20:18.386
.باند فرکانسی

01:20:19.521 --> 01:20:20.521
.آره

01:20:27.562 --> 01:20:28.562
.دروغه

01:20:31.998 --> 01:20:33.426
.نمیدونم، فقط همینو گفت

01:20:33.435 --> 01:20:35.136
.نه، اون نه

01:20:35.137 --> 01:20:37.571
.تو، تو دروغ گفتی، قسمت آخر حرفت

01:20:37.572 --> 01:20:38.314
..."فلم"

01:20:38.569 --> 01:20:40.408
رابی" رادیو نداره، پس یعنی باند فرکانسی"
.هم نداره

01:20:40.409 --> 01:20:41.909
.پس با اینجا تماسی نگرفته

01:20:42.933 --> 01:20:43.933
.بهش بگو

01:20:47.316 --> 01:20:49.016
.فکرت رو خوندم

01:20:49.017 --> 01:20:50.851
.فکرت رو خوندم

01:20:50.852 --> 01:20:51.786
.فلم"، بس کن"

01:20:51.787 --> 01:20:52.820
.رابی" تماس گرفته، دنبال منه"

01:20:52.821 --> 01:20:54.021
همینو گفتی؟

01:20:54.022 --> 01:20:54.755
.آره

01:20:54.756 --> 01:20:55.423
تو هم باهاش حرف زدی؟

01:20:55.424 --> 01:20:56.657
.آره

01:20:58.502 --> 01:20:59.502
.باشه

01:21:10.605 --> 01:21:13.808
.باقی این زمین خرجی واست نداره

01:21:13.809 --> 01:21:15.810
چی، این همشه؟

01:21:15.811 --> 01:21:18.112
احتمالا خط تفکیک زمین از قسمت مرمر
...سیاه شروع میشه تا

01:21:18.113 --> 01:21:19.480
.دامنه‌ی کوه

01:21:19.481 --> 01:21:21.882
و از دامنه‌ی کوه شروع میشه و بصورت
...اریب میاد تا

01:21:21.907 --> 01:21:24.352
.جاییکه وایسادی

01:21:24.353 --> 01:21:25.353
."همش همینه "فلمینگ

01:21:25.354 --> 01:21:26.554
.20.000آکر
(آکر: معادل‌ 7‏4‏0‏4‏ مترمربع‌)

01:21:26.555 --> 01:21:28.356
.کل زمین من همینه

01:21:28.357 --> 01:21:29.357
.بهت افتخار میکنم پسر

01:21:32.690 --> 01:21:33.690
.داره نامه میاره

01:21:39.701 --> 01:21:41.369
."یکی واسه تو، "فلمینگ

01:21:58.987 --> 01:22:01.555
فلم، وقتی میخوام با رادیو باهات حرف بزنم"
".خونه نیستی

01:22:01.556 --> 01:22:03.391
".باید در مورد یه سری مسائل باهم صحبت کنیم"

01:22:03.392 --> 01:22:04.658
".من خوبم"

01:22:04.659 --> 01:22:05.860
"سوز عصبانیه؟"

01:22:05.861 --> 01:22:07.728
".اگه عصبانیه نمیخوام برگردم"

01:22:07.729 --> 01:22:09.096
"میتونی فردا منو ببینی؟"

01:22:09.097 --> 01:22:10.931
."دوراهی مسیر "اينديپندنس‌

01:22:10.932 --> 01:22:13.000
".لطفا یه مقدار غذا و نوشیدنی بیار"

01:22:13.001 --> 01:22:14.101
".تو دردسر افتادم"

01:22:14.102 --> 01:22:15.102
."رابی"

01:22:18.120 --> 01:22:20.741
.گفتی 20.000 آکر
مالیاتیه یا قابل استفادست؟

01:22:22.274 --> 01:22:24.104
.اما اون بیرون خیلی تاریکه

01:22:24.112 --> 01:22:26.547
.حتی نور ماه هم وجود نداره

01:22:26.548 --> 01:22:28.682
باید حد و حدود زمین‌های جدید رو مشخص کنم
...و ببینم

01:22:28.683 --> 01:22:30.284
.تو چه وضعیتی هستن

01:22:30.285 --> 01:22:33.721
.اگه نتونن ادارش کنن زمین ارزشی نداره

01:22:33.722 --> 01:22:36.724
چرا صبح نمیری؟

01:22:36.725 --> 01:22:39.326
.چونکه میخوام قبل از فردا شب برگردم

01:22:42.864 --> 01:22:46.133
واقعا داری چیکار میکنی؟

01:22:46.134 --> 01:22:47.768
."بس کن "مری

01:22:51.652 --> 01:22:53.052
نمیتونی با موتور سیکلت صحرایی بری؟

01:22:53.208 --> 01:22:55.042
...داشتم تسمش رو درست میکردم

01:22:55.043 --> 01:22:56.544
.اما از پسش بر نمیام

01:22:58.439 --> 01:22:59.507
.مثل همیشه نیستی

01:22:59.981 --> 01:23:01.115
دیگه چی شده؟

01:23:01.116 --> 01:23:02.550
.فقط دارم میپرسم

01:23:06.955 --> 01:23:08.622
.نپرس

01:23:20.168 --> 01:23:21.734
تفنگ کجاس؟

01:23:23.738 --> 01:23:26.907
بردمش تعمیر کنن، یادته؟

01:23:26.908 --> 01:23:28.809
.نه، یادم نیست

01:23:28.810 --> 01:23:31.412
.خودت گفتی مستقیم شلیک نمیکنه

01:23:31.413 --> 01:23:33.514
.آهان، آره

01:23:33.515 --> 01:23:34.448
.لعنتی

01:23:34.449 --> 01:23:35.583
.امشب دارم میرم

01:23:35.584 --> 01:23:36.951
.نمیخوام نزدیک مرز مشکلی پیش بیاد

01:23:37.986 --> 01:23:40.054
.میتونم باهات بیام

01:23:47.696 --> 01:23:50.931
.در مورد اون گفتگوی رادیویی

01:23:50.932 --> 01:23:53.534
."رابی"

01:23:53.535 --> 01:23:57.605
.در مورد همش متاسفم

01:24:00.876 --> 01:24:02.776
.ایراد نداره

01:24:26.401 --> 01:24:28.038
!"رابی"

01:24:50.892 --> 01:24:51.892
!"رابی"

01:24:53.205 --> 01:24:54.435
!"رابی"

01:24:56.281 --> 01:24:57.623
!"رابی"

01:24:59.707 --> 01:25:01.536
!سوز" خیلی از دستت عصبانیه"

01:25:04.010 --> 01:25:05.618
!"قضیه جدیه "رابی

01:25:08.610 --> 01:25:09.977
!"رابی"

01:25:42.577 --> 01:25:45.412
!کمک

01:25:45.413 --> 01:25:47.915
!کمکم کنید

01:25:47.916 --> 01:25:49.984
!"رابی"

01:25:49.985 --> 01:25:52.052
!کمکم کنید

01:25:55.890 --> 01:25:56.957
!کمک

01:25:56.958 --> 01:25:59.226
!کمکم کنید

01:26:00.538 --> 01:26:02.225
!رابی"، متاسفم"

01:26:09.404 --> 01:26:11.639
.رابی"، خیلی متاسفم"

01:26:21.483 --> 01:26:22.483
!پسر

01:26:24.853 --> 01:26:27.707
میشه لطفا کمکم کنی؟

01:26:27.792 --> 01:26:28.885
.خواهش میکنم

01:26:29.124 --> 01:26:30.157
میتونی؟

01:26:30.158 --> 01:26:32.639
میتونی کمکم کنی؟

01:26:43.338 --> 01:26:44.905
رابی" پیش توئه؟"

01:27:06.227 --> 01:27:07.061
...همش

01:27:07.062 --> 01:27:09.396
!همش یه تصادف بود

01:27:09.397 --> 01:27:11.365
!یه تصادف

01:27:14.569 --> 01:27:16.370
!نمیخوای این کارو کنی

01:27:19.541 --> 01:27:20.808
.نه

01:27:20.809 --> 01:27:22.943
.نمیکنم

01:28:11.092 --> 01:28:13.535
!کمک

01:28:14.898 --> 01:28:16.971
!کمک

01:28:17.935 --> 01:28:19.557
!کمکم کنید

01:28:21.913 --> 01:28:23.095
!کمک

01:28:23.499 --> 01:28:25.270
!کمک

01:28:32.024 --> 01:28:34.172
!کمک

01:28:35.168 --> 01:28:36.937
!کمک

01:28:59.808 --> 01:29:01.975
به خواهرت چی میخوای بگی؟

01:29:06.581 --> 01:29:09.249
!چیزی بهش نمیگم

01:29:12.587 --> 01:29:15.189
!نه در مورد تو

01:29:15.190 --> 01:29:18.358
!نه در مورد گذشته

01:29:18.359 --> 01:29:20.360
...نه در مورد

01:29:28.636 --> 01:29:32.372
!اگه اینکارو کنی نابود میشه پسر

01:29:32.373 --> 01:29:34.253
میدونی زندگیش بدون من چجوری میشه؟

01:29:37.011 --> 01:29:40.514
.از اون بچه متنفر میشه

01:29:40.515 --> 01:29:43.181
.اگه اینکارو کنی از اون بچه متنفر میشه

01:29:44.786 --> 01:29:46.466
.از تو هم متنفر میشه و حتی نمیدونه

01:29:49.287 --> 01:29:50.083
...این

01:29:50.211 --> 01:29:52.626
.دنیا خیلی بزرگه

01:29:52.627 --> 01:29:55.562
!داری کوته فکری میکنی

01:29:55.563 --> 01:29:59.042
!اتفاقی که واسه پدرت افتاد یه تصادف بود

01:30:00.301 --> 01:30:02.369
.رابی"، پدرت خیلی احمق بود"

01:30:02.370 --> 01:30:05.305
.در این مورد احساس بدی میکنم

01:30:05.306 --> 01:30:09.929
کاشکی میتونستم همه چیز رو برگردونم اما
...سرزنش کردن

01:30:10.044 --> 01:30:12.212
!خودخواهانست پسر

01:30:12.213 --> 01:30:14.731
.منظورم "جروم"ــه

01:30:16.517 --> 01:30:18.085
.خوبه

01:30:18.086 --> 01:30:20.988
."جروم"

01:30:20.989 --> 01:30:22.989
.دیگه سرزنش بسه

01:30:25.260 --> 01:30:27.594
.تو اولین نفر باش

01:30:30.932 --> 01:30:33.267
.دیگه سرزنش بسه

01:30:37.405 --> 01:30:40.173
!نمیتونی پسر

01:30:40.174 --> 01:30:43.010
...تو خوبی، تو

01:31:16.577 --> 01:31:21.416
♪

01:31:21.482 --> 01:31:26.920
♪

01:31:30.558 --> 01:31:35.643
♪

01:31:35.730 --> 01:31:39.166
♪

01:31:39.167 --> 01:31:41.368
.همیشه کوچیک بمون و مرد نشو

01:31:44.772 --> 01:31:50.010
♪

01:32:21.876 --> 01:32:24.044
.واسه مشروب خوردن به قدر کافی بزرگ شدی

01:32:30.318 --> 01:32:31.752
.نه ممنونم

01:32:42.030 --> 01:32:43.864
چیکار باید کنم؟

01:32:43.865 --> 01:32:45.866
.دو روز شده

01:32:45.867 --> 01:32:47.868
کدوم گوریه؟

01:32:51.305 --> 01:32:54.341
.به نظرم باید صبر کنی

01:32:54.342 --> 01:32:56.043
.یه مدت صبر کن

01:32:57.125 --> 01:32:58.137
.لعنتی

01:32:58.646 --> 01:33:00.655
.خیلی فشار روشه

01:33:01.716 --> 01:33:03.750
...داره خرید میکنه، میفروشه

01:33:05.119 --> 01:33:07.138
.اما بازم منطقی نیست انقدر طول بکشه

01:33:07.889 --> 01:33:09.625
به نظرت چه خبر شده؟

01:33:13.648 --> 01:33:14.906
.فعلا صبر کن

01:33:25.740 --> 01:33:28.442
.باید بری یه مقدار استراحت کنی

01:33:28.443 --> 01:33:31.244
.از اینجا تا بیمارستان راه زیادیه

01:33:31.245 --> 01:33:33.747
مامان چطوره؟

01:33:33.748 --> 01:33:37.050
.خیلی خوبه که اخیرا انقدر به دیدنش میری

01:33:37.051 --> 01:33:39.920
.منم دوست دارم ببینمش

01:33:39.921 --> 01:33:42.355
حتی میتونیم برش گردونیم، مگه نه؟

01:33:42.356 --> 01:33:47.761
 الان به قدر کافی پول داریم تا اینجا سیم
کشی‌هاش رو انجام بدیم، مگه نه؟

01:33:51.032 --> 01:33:52.499
.اون خوشش نمیاد

01:33:56.654 --> 01:33:58.908
.پس نمیخوام چیزی که گفتم پیگیری بشه

01:34:01.550 --> 01:34:02.550
.باشه

01:34:07.115 --> 01:34:09.549
پسر یا دختر؟

01:34:09.550 --> 01:34:11.551
.دختر

01:34:11.552 --> 01:34:12.552
جالبه، چرا؟

01:34:15.957 --> 01:34:18.592
.چونکه میدونم همینو میخوای

01:34:18.593 --> 01:35:24.593
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.