WEBVTT 00:00:00.192 --> 00:01:20.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.457 --> 00:01:33.493 . بزرگِه . مي دونم هس 00:01:33.526 --> 00:01:35.728 يـ . . يـ . . يعني ؛ مي دونم اوني که . . تو " عراق " بود بزرگ بود ؛ 00:01:35.761 --> 00:01:39.098 . اما اين . . ممکنِ واقعا خودِ خودِش باشه . . 00:01:39.131 --> 00:01:41.267 سوفي " ؛ " . خواهشا اينقدر شلوغش نکن 00:01:45.838 --> 00:01:47.607 . . اين 00:01:47.640 --> 00:01:48.808 . غيرممکنِه 00:01:52.511 --> 00:01:54.681 . برو " آلبرتس"ـو خبرکن 00:01:56.048 --> 00:01:57.250 . سريع برو " آلبرتس"ـو بيار 00:01:57.283 --> 00:01:58.885 خودشِ . . نه ؟ 00:02:00.819 --> 00:02:03.289 . خودِشِه 00:02:25.344 --> 00:02:27.547 . پسر . . امروز بدجور قاطي کرديا 00:02:33.743 --> 00:02:35.521 . مي دوني . . الان نيگات کردا 00:02:35.554 --> 00:02:37.924 . داشت نيگات مي کرد 00:02:37.957 --> 00:02:39.959 . طرف خوش سليقه ـس 00:02:39.992 --> 00:02:42.862 ببين پسر جون ؛ . بايد از مسير ديگه اي بهش نزديک بشي 00:02:42.895 --> 00:02:44.197 . يه روشي که منحصربفرد باشه 00:02:44.230 --> 00:02:46.699 . آره . . خب . . مطمئنم بايد همونکارُ بکنم 00:02:46.732 --> 00:02:49.535 اما همه که تو نميشَن . . قبول داري ؟ 00:02:49.568 --> 00:02:51.304 . آره . . خيلي محشرَم 00:02:51.971 --> 00:02:53.571 . خيلي خب . اين کارُ بکن 00:02:53.572 --> 00:02:55.641 پسرا معمولا پُرحرفي مي کنن . قبول داري ؟ . . ميگم برو سراغش ؛ 00:02:55.674 --> 00:02:57.944 . . يه حالت اسرارآميز به خودت بگير . . 00:02:57.977 --> 00:03:00.213 . همينطوري فقط بهش خيره نگاه کن . . 00:03:00.246 --> 00:03:02.048 . دخترا خوشِشون مياد 00:03:02.081 --> 00:03:04.617 تاحالا شنيدي بگن " فلاني باعث ميشه به تنِ آدم سيخ بشه " ؟ - . آره . . آره . . شنيدم - 00:03:04.650 --> 00:03:06.919 ! " پروفسور " مارتين - . " جنيفر " - 00:03:06.952 --> 00:03:08.552 چطوري ؟ - خوبم . . تو چطوري ؟ - 00:03:08.554 --> 00:03:10.923 . اي بابا . . پسر 00:03:10.956 --> 00:03:13.159 . بابات هفته اي يه ساعت باهاشِه 00:03:13.192 --> 00:03:14.393 . نامَرديه 00:03:14.426 --> 00:03:15.761 . آره . . راس گفتي 00:03:15.794 --> 00:03:17.296 بنظرتون اشکال نداره که يک ساعتِ ديگه هم تو درس خوندن کمکم کنيد ؟ 00:03:17.329 --> 00:03:19.732 . تازه . . پولم بهش ميده 00:03:19.765 --> 00:03:21.634 واي خدا ؛ . من که حاضرم مفتي بهش خصوصي درس بدم 00:03:21.667 --> 00:03:24.170 من که حاضرم تمام روز . بهش خصوصي درس بدم 00:03:24.203 --> 00:03:26.806 . . بايد افتخار کني 00:03:26.839 --> 00:03:28.841 . اوه اوه . . تريپِ بغل کنم هس که 00:03:28.874 --> 00:03:31.844 . خوب بغل ميده - . خوشحال شدم ديدمت - 00:03:31.877 --> 00:03:33.746 . همينطوري تو بغلِش ذوب شد . . همينطوري 00:03:33.779 --> 00:03:35.019 . " صبح بخير پروفسور " مارتين 00:03:35.047 --> 00:03:37.250 . صبح بخير - جنيفر " امروز حالش چطوره ؟ " - 00:03:37.283 --> 00:03:40.086 . مطمئنم خوبه 00:03:40.119 --> 00:03:41.687 . حتما همينطوره 00:03:41.720 --> 00:03:42.888 چطوري رفيق ؟ 00:03:42.921 --> 00:03:44.290 چي مي خوري ؟ 00:03:44.323 --> 00:03:47.093 . واسه خودم که هيچي . . فقط 00:03:49.094 --> 00:03:51.097 . . هي " جوئل " ؛ 00:03:51.130 --> 00:03:54.333 . جنيفر " يکم ديگه خامه مي خواست " . . ميشه لطفا - 00:03:54.366 --> 00:03:56.335 بجاي من براش ببري ؟ . . - . حتما - 00:03:56.368 --> 00:03:58.704 . دستِت دردنکنه . ممنون ميشم 00:03:58.737 --> 00:04:00.373 . ممنون 00:04:00.406 --> 00:04:02.108 . مي دوني . . بايد ازش بخواي باهات قرار بذاره 00:04:02.141 --> 00:04:03.476 . دختر خوبيه 00:04:06.381 --> 00:04:08.881 به همين راحتي . هان ؟ - . آره ديگه . به همين راحتي - 00:04:08.914 --> 00:04:11.317 يعني مَردي که مجبور شده . . بره از سايت هايِ اينترنتي مخصوصِ 00:04:11.350 --> 00:04:13.253 قرار گذاشتن استفاده کنه ؛ . . داره منُ نصيحت مي کنه ؟ 00:04:15.020 --> 00:04:16.689 . " هي " راجر 00:04:16.722 --> 00:04:20.727 آره . . ببين . . ميگم چطوره يه مدت اون تلفنتُ بذاري کنار . . خب ؟ 00:04:24.330 --> 00:04:27.199 . نه . . قهوه نمي خوام 00:04:27.232 --> 00:04:28.467 . مُفتيه . . به جيبِت فشار نمياره 00:04:28.500 --> 00:04:31.871 مي دوني ؛ . . قانونِ " سومري " ـها ميگه 00:04:31.904 --> 00:04:34.273 پسري که به پدرش بي احترامي کنه . . . بايستي زبونشُ از حلقوم بيرون بکِشن 00:04:34.306 --> 00:04:36.976 خب ؛ دفعه ي بعد که رفتيم " سومريا " ؛ . اينُ خوب يادم مي مونه 00:04:37.009 --> 00:04:39.111 . " سومر " . بايد بگي دفعه ي بعد که " سومر " رفتيم 00:04:39.144 --> 00:04:41.114 . حالا چه فرقي مي کنه 00:04:43.148 --> 00:04:45.418 . " اي بابا . . " کالين 00:04:45.451 --> 00:04:48.220 دوباره يه کتاب ديگه از " سيتَگ " ؟ 00:04:48.253 --> 00:04:49.689 نبايد حساب ديفرانسيل و انتگرال بخوني ؟ 00:04:49.722 --> 00:04:53.559 پونزده سالِش که بود . تصاوير سه بعدي مي ساخت 00:04:53.592 --> 00:04:56.295 . بيست و دوساله بود که ميليونر شد . بنظرم کتابش ارزش خوندنُ داره 00:04:56.328 --> 00:04:59.098 . آره . . اين چيزيه که تو ميگي 00:04:59.131 --> 00:05:01.000 . ديگه بايد برم 00:05:01.033 --> 00:05:02.835 . قسطِ وام که خودبخود پرداخت نميشه 00:05:02.868 --> 00:05:05.104 . . پديده اي نادر به نام آذرخش مورّب 00:05:05.137 --> 00:05:07.073 . . درمقياسي که هرگز ديده نشده . . 00:05:07.106 --> 00:05:10.142 باعث ايجاد چندين مورد آتش سوزي سهمگين . در دشت هايِ " چين " شده است 00:05:10.175 --> 00:05:11.944 . . حالا داره گزارش هايي از 00:05:16.081 --> 00:05:19.018 . . هالي " ؛ " 00:05:38.337 --> 00:05:40.306 ! هي " کالين " . . برگرد - ! " جنيفر " - 00:05:41.306 --> 00:05:43.643 هي . . خوبي ؟ 00:05:44.744 --> 00:05:47.079 . حواسِت به من باشه . منُ ببين . . حواست به من باشه 00:05:47.112 --> 00:05:49.382 . فرار کنيد - . خوبي . . چيزيت نشده - 00:05:53.452 --> 00:05:54.687 اين دفعه ديگه چيه ؟ 00:05:54.720 --> 00:05:55.922 ! " کالين " 00:05:58.090 --> 00:05:59.825 ! " جوئل " 00:06:14.072 --> 00:06:17.109 بارش شهاب سنگ در روز چهارشنبه . . . . تنها آخرين مورد از 00:06:17.142 --> 00:06:21.247 نه . . " کالين " ؛ اون . . ؛ . بدجوري ترسيده . اما حالِش خوبه 00:06:21.280 --> 00:06:23.849 . نه . . نه . . شهر عملا تعطيلِه 00:06:23.882 --> 00:06:27.019 با عمه " جکي " حرف زدي ؟ 00:06:28.387 --> 00:06:31.090 . . نه . . من . . نمي تونم با کسي تماس بگيرم . من . . من 00:06:31.123 --> 00:06:32.358 . آره . . البته 00:06:32.391 --> 00:06:35.661 . مي دونم . . راس ميگي بازم تلاش مي کنم . . باشه ؟ 00:06:37.763 --> 00:06:39.098 . باشه . مراقب خودت باش 00:06:41.446 --> 00:06:43.335 . . گزارش شاهدين عينيُ دريافت کرديم 00:06:43.368 --> 00:06:44.970 . . که اندازه ي . . - . هي - 00:06:45.003 --> 00:06:47.673 . هي . . رفيق 00:06:48.941 --> 00:06:50.676 ببين . . گرسنه ـتِه ؟ 00:06:50.709 --> 00:06:52.598 . اگه بخواي . . مي تونم يکم پاستا برات بپزم 00:06:53.879 --> 00:06:55.448 . ميل ندارم 00:06:57.149 --> 00:06:59.585 . هي . . بايد يه نگاه بهش بندازم 00:06:59.618 --> 00:07:01.153 . . حادثه ي بارش شهاب سنگ 00:07:01.186 --> 00:07:03.289 که در چندين منطقه . . . . از آمريکايِ شمالي ديده شده 00:07:03.322 --> 00:07:06.058 . . ببين " کالين " ؛ . . من 00:07:06.091 --> 00:07:08.161 . گفتم که . . چيزي لازم ندارم 00:07:10.128 --> 00:07:13.499 . . کالين " ؛ من " 00:07:13.532 --> 00:07:15.601 الو ؟ 00:07:23.442 --> 00:07:24.910 کمکي ازم ساخته ـس ؟ 00:07:24.943 --> 00:07:26.555 پروفسور " مارتين " منزل تشريف دارن ؟ 00:07:27.546 --> 00:07:30.015 شما ؟ - . " کاترين کين " ؛ از شرکتِ " پولي ديناميکس " - 00:07:30.048 --> 00:07:32.618 جدي ؟ امروز ؟ 00:07:33.853 --> 00:07:35.921 بنظرتون نميشه برين و يه وقتي ديگه که بهتر باشه برگردين ؟ 00:07:35.954 --> 00:07:38.958 . راستش نميشه . بايد خيلي فوري باهاشون صحبت کنم 00:07:38.991 --> 00:07:41.961 . خيلي خب حالا ! بابا 00:07:43.095 --> 00:07:45.231 . ببين . . بابام آدم خوبيه 00:07:45.264 --> 00:07:46.799 اولش يکم معذبه ؛ . اما باهوشه 00:07:46.832 --> 00:07:49.101 بااينکه خيلي باهوشه اما همچينا . به نفع خودش ازش استفاده نمي کنه 00:07:49.134 --> 00:07:51.504 فقط بهش يه فرصتي بده که . درِ قلبشُ به روت باز کنه و آروم باشه 00:07:51.537 --> 00:07:55.315 . . وقتي خوب بشناسيش . . مي فهمي که - . شرمنده . . متوجهِ منظورت نميشم - 00:07:56.875 --> 00:08:00.246 خب حقيقتش ؛ اين اواخر ؛ . شانسِش به زن و دختر و اين حرفا همچين خوب نبوده 00:08:00.279 --> 00:08:02.481 بابا ؛ يه خانم ! از طرفِ شرکتِ خدماتِ قرارگذاشتن اومده 00:08:02.514 --> 00:08:03.516 ! ببخشيد ؟ 00:08:05.617 --> 00:08:08.687 سلام ؟ - . پروفسور " مارتين " . " کاترين کين " هستم - 00:08:08.720 --> 00:08:11.776 از طرفِ شرکتِ " پولي ديناميکس " اومدم ؛ . که البته شرکتِ ارائه ي خدماتِ قرارگذاشتن نيست 00:08:13.091 --> 00:08:15.536 ميشه لطفا چند دقيقه اي از وقتِتونُ بگيرم ؟ 00:08:17.262 --> 00:08:19.298 . بذار بعدا باهات تماس مي گيرم 00:08:19.331 --> 00:08:21.734 . پولي ديناميکس " ؛ يه شرکت تحقيقاتيه " 00:08:21.767 --> 00:08:24.336 : دنبال راهِ حل براي مشکلاتِ جهاني هستيم 00:08:24.369 --> 00:08:26.705 مثلا خشکسالي ؛ . . . فقر ؛ تغييراتِ آب و هوا 00:08:26.738 --> 00:08:27.907 . خيلي خب 00:08:27.940 --> 00:08:29.842 چندروز پيش ؛ . . يکي از گروه هايِ تحقيقِمون ؛ 00:08:29.875 --> 00:08:32.845 . چيز منحصربفرديُ پيدا کردن . . 00:08:32.878 --> 00:08:34.213 چيه ؟ 00:08:34.246 --> 00:08:36.015 . اميدوار بودم شما جوابشُ بهم بگين 00:08:37.851 --> 00:08:40.185 . برجگاهِه از کجا پيداش کرديد ؟ " عراق " ؟ 00:08:40.218 --> 00:08:42.555 . " يه معبدِ سُرب در " پرو 00:08:42.588 --> 00:08:45.424 . نه . . محاله 00:08:45.457 --> 00:08:47.526 اين نوع سبکِ نگارش هرگز . خارج از خاورميانه استفاده نميشده 00:08:47.559 --> 00:08:49.828 . اما . . فقط حرف منُ نشنويد 00:08:49.861 --> 00:08:51.301 . . بهترين سرآمدِ دنيا در اين زمينه 00:08:51.330 --> 00:08:53.766 . " دکتر " رابرت بولز - . درسته - 00:08:56.001 --> 00:08:59.104 . دکتر " بولز " دو روز پيش از دنيا رفتن 00:08:59.137 --> 00:09:02.174 بارش شهاب سنگ ها باعث شد که . بخشِ موردِ حفاريمون دچار فروريختگي بشه 00:09:03.775 --> 00:09:05.645 . خبر نداشتم 00:09:07.145 --> 00:09:09.257 . . خب . . پس . . " پاول " ؛ - آلبرتس " ؟ " - 00:09:10.616 --> 00:09:12.896 درسته ؛ هردوشون در اون حادثه ي . بارش شهاب سنگ جونشونُ ازدست دادن 00:09:12.918 --> 00:09:16.722 اما . . حالا تو اين زمينه فقط شماييد که . سرآمدِ دانشمندانِ عصر حاضريد 00:09:22.327 --> 00:09:24.496 . باهام بياين به محل حفاري 00:09:24.529 --> 00:09:26.699 . به تخصص و مهارتِتون احتياج دارم 00:09:28.033 --> 00:09:29.635 چي . . يعني الان ؟ 00:09:29.668 --> 00:09:32.571 نبايد بيشتر از يک هفته طول بکِشه . البته . هزينه ي وقتي که مي گذارينُ پرداخت مي کنيم 00:09:32.604 --> 00:09:34.707 پنجاه هزار دلار خوبه ؟ - . موضوع پول نيست - 00:09:34.740 --> 00:09:35.841 . چرا . هس 00:09:35.874 --> 00:09:38.113 ببينيد ؛ موضوع اينه که چندين و چند سالِه . که پژوهشِ ميداني انجام ندادم 00:09:38.143 --> 00:09:41.480 اما خودتون گفتيد ؛ . اون شيء . . خارق العاده ـس 00:09:41.513 --> 00:09:43.048 . اين . . مهم ترين کشفِ دورانِ حرفه ايمونِه 00:09:43.081 --> 00:09:44.304 . نه - ! دوبرابر مي خوايم - 00:09:46.852 --> 00:09:49.130 چي ؟ . قسطِ وام که خودش خودشُ پرداخت نمي کنه 00:09:50.188 --> 00:09:53.092 . قبولِه . قبوله 00:09:53.125 --> 00:09:56.028 خب . . کِي حرکت مي کنيم ؟ 00:10:34.466 --> 00:10:36.735 شبيهِ پسربچه هايِ هفت ساله اي شدي . که اردو ميارنشون 00:10:36.768 --> 00:10:39.138 حس خوبي داره که دوباره . سرِ منطقه ي اکتشاف برگشتم 00:10:39.171 --> 00:10:40.339 . ممنون 00:10:42.874 --> 00:10:45.152 . تميزکردنِ تونل ها رو تموم کردن 00:10:48.714 --> 00:10:51.050 . فقط وقتي داخليم ؛ مراقبِ جلويِ پاهاتون باشيد 00:10:53.932 --> 00:10:55.988 . اوه . . نه . نه . نه . نه . نه - . همينجا باش - 00:10:56.021 --> 00:10:58.323 . . نه . اصلا فکرشم نکن . من - . کالين " ؛ زود برمي گردم " - 00:10:58.356 --> 00:10:59.992 فقط . . خواهش مي کنم . . خب ؟ - . شوخي ميکني - 00:11:00.025 --> 00:11:02.294 . " کالين " - . بابا . . اذيت نکن ديگه - 00:11:02.327 --> 00:11:05.230 . زود برمي گردم 00:11:05.263 --> 00:11:07.433 يعني هلاکِ اون تيکه ـم . که مي گفتي هيچ وقت جدا نميشيم 00:11:09.134 --> 00:11:11.737 . گرچه خب ؛ ممنونِ اون پرواز هشت ساعته ـم 00:11:11.770 --> 00:11:13.530 . لااقل تونستم به زبونِ اسپانيايي اخبار ببينم 00:11:13.538 --> 00:11:16.542 مي خواي يه دقيقه باهاش تنها حرف بزني ؟ - . نه . . الان نه - 00:11:18.744 --> 00:11:20.579 . اول شما 00:11:35.727 --> 00:11:38.997 گفتي اينجا معدن سُربِه ؟ - چطور ؟ - 00:11:39.030 --> 00:11:41.634 . البته سُرب زيادي ازش استخراج نکردن 00:11:46.671 --> 00:11:48.007 . درست همينجاس 00:11:52.811 --> 00:11:53.813 . مراقب باش 00:12:04.089 --> 00:12:05.424 . فوق العاده ـس 00:12:11.763 --> 00:12:13.699 . يه بُرجگاهِ خورشيد محورِه 00:12:17.302 --> 00:12:19.571 وايسا . . وايسا . . چي ؟ 00:12:19.604 --> 00:12:21.907 . . يک . . دو . . سه . . چهار . . پنج . . شش 00:12:21.940 --> 00:12:24.810 . هفت . . هشت تا سياره . . . خورشيد در مرکز قرار گرفته 00:12:24.843 --> 00:12:27.446 اين لوح ؛ . فوق العاده با جزئياتِ ريز طراحي شده 00:12:27.479 --> 00:12:28.814 . . هرگز 00:12:29.415 --> 00:12:31.049 . . نديده بودم يه تمدنِ باستاني . . 00:12:31.082 --> 00:12:33.638 چنين تصورِ دقيقي . . . از منظومه ي خورشيدي داشته باشه 00:12:35.222 --> 00:12:37.222 اونها . . همون نمادهايِ برجگاهِ مرسومَن ؟ 00:12:37.255 --> 00:12:39.959 . اونا علامت هايِ نجوميَن 00:12:41.760 --> 00:12:44.897 معنيشون چيه ؟ - . نمي دونم - 00:12:46.298 --> 00:12:48.801 . فکر مي کردم متخصصي 00:12:48.834 --> 00:12:50.969 شوخيت گرفته ؟ بر چه پايه اي ؟ 00:12:51.002 --> 00:12:52.604 . اين بي سابقه ـس . . اين 00:12:52.637 --> 00:12:55.407 . مربوط به عصرِ قبل از تمدنِ " بابل " و " سومري"ـه . . اين 00:12:59.177 --> 00:13:02.081 مثل اين مي مونه که بريد از يه جانورشنس . درموردِ اسب تک شاخ سئوال کنيد 00:13:13.091 --> 00:13:14.660 . تو روحِش 00:13:22.634 --> 00:13:24.069 . " سرطان " 00:13:25.737 --> 00:13:27.606 . " تيرانداز " 00:13:29.007 --> 00:13:30.943 چيه ؟ 00:13:30.976 --> 00:13:33.312 . بعضي از علائم برجگاه برعکسَن 00:13:35.447 --> 00:13:36.448 . وايسا 00:13:36.481 --> 00:13:39.218 . . هشت مدار داره ؛ 00:13:39.251 --> 00:13:40.853 . هشت سياره . . 00:13:42.721 --> 00:13:44.323 پس اين مدار چيه ؟ 00:13:49.527 --> 00:13:51.730 . مي چرخه و برمي گرده اينجا 00:13:51.763 --> 00:13:54.199 چرا ؟ 00:13:54.232 --> 00:13:56.288 چرا يه حفره تو مرکز خورشيد وجود داره ؟ 00:13:59.471 --> 00:14:00.806 . . مگر اينکه 00:14:02.440 --> 00:14:04.543 . سياره ي نُهُم 00:14:04.576 --> 00:14:07.112 چي ؟ - . " نيبيرو " - 00:14:07.145 --> 00:14:09.848 . " سياره ي " ايکس . مطمئنم اسمشُ شنيدي 00:14:09.881 --> 00:14:12.517 مگه با نظريه هايِ روز رستاخيز آشنايي نداري ؟ 00:14:12.550 --> 00:14:13.752 . فکرنکنم 00:14:13.785 --> 00:14:15.354 ! بابا 00:14:30.902 --> 00:14:33.105 . . ببين . . " بولز " ؛ اون 00:14:33.138 --> 00:14:35.074 . عاشق افسانه ها بود 00:14:36.933 --> 00:14:39.211 بخصوص افسانه هايي . که برپايه ي حقايق باستاني باشن 00:14:39.244 --> 00:14:42.481 دنبال خيلي ها رو گرفت ؛ . . اما فقط يکي بود که 00:14:43.481 --> 00:14:45.751 . بشدت دنبالِش بود . . 00:14:47.218 --> 00:14:49.774 . تمام عُمرش درموردِش تحقيق مي کرد . . شايد اون 00:14:50.221 --> 00:14:52.124 دستِ آخر ؛ . شايد به حقيقت نزديک بوده 00:14:52.157 --> 00:14:54.593 بنظرت " اون سنگِ مخصوص " ؛ اينجا مخفي شده ؟ 00:14:54.626 --> 00:14:56.495 از کجا درموردِ سنگِ مخصوص مي دوني ؟ 00:14:58.663 --> 00:15:01.133 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:15:01.166 --> 00:15:02.635 . عقب وايسا 00:15:10.809 --> 00:15:13.144 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:14.679 --> 00:15:16.115 ! " کاترين " 00:15:22.587 --> 00:15:23.923 بابا ؟ 00:15:32.364 --> 00:15:33.966 . جالبه 00:15:35.400 --> 00:15:37.678 . فقط يه جور معما نيست . . اين 00:15:38.403 --> 00:15:40.706 . يه جور مکانيسمِه - چکار کردي ؟ - 00:15:40.739 --> 00:15:42.628 . نميدونم . هيچ کاري نکردم 00:15:45.510 --> 00:15:46.912 . " کاترين " 00:15:46.945 --> 00:15:48.547 . بگيرش اينجا 00:15:51.483 --> 00:15:53.285 بايد اونکارُ بکنيم ؟ 00:15:53.318 --> 00:15:56.588 تمدن هايِ باستاني . همه نوع پازل دقيق و استادانه رو مي ساختن 00:15:56.621 --> 00:15:58.056 . حتي وسايل پيچيده ايُ طراحي مي کردن 00:15:58.089 --> 00:16:00.559 تو " يونان " ؛ . . دستگاهِ کامپيوتر آنالوگيُ کشف کردن که 00:16:00.592 --> 00:16:02.148 . بيش از دوهزار سال قدمت داره . . 00:16:12.070 --> 00:16:13.539 . نگاه کن 00:16:25.450 --> 00:16:27.786 . الان اسبِ تک شاختُ پيدا کردم 00:17:06.858 --> 00:17:09.595 آهاي ؟ ! بابا 00:17:16.901 --> 00:17:18.804 . بهش دست نزن 00:17:18.837 --> 00:17:19.905 اون چيه ؟ 00:17:19.938 --> 00:17:22.508 دستِ تو چکار مي کنه ؟ 00:17:27.412 --> 00:17:29.147 ! بابا 00:17:29.180 --> 00:17:31.850 ! " کالين " . " کالين " 00:17:31.883 --> 00:17:34.253 ! بابا 00:17:35.520 --> 00:17:37.055 ! بابا 00:17:37.088 --> 00:17:38.624 ! " کالين " 00:17:39.624 --> 00:17:40.626 ! " کالين " 00:17:41.626 --> 00:17:43.628 خوبي ؟ ! بابا 00:17:43.661 --> 00:17:45.564 ! " کالين " - چيزيت نشده ؟ - 00:17:47.699 --> 00:17:49.067 ! " کالين " 00:17:49.100 --> 00:17:51.203 ! " کالين " 00:17:51.236 --> 00:17:52.905 خوبي ؟ 00:17:55.840 --> 00:17:57.409 اينجا چه خبره ؟ 00:17:57.442 --> 00:17:58.677 ! يکي اينجاس - ! چي ؟ - 00:17:58.710 --> 00:18:00.779 . يکي زير اين سنگ ها مدفون شده 00:18:00.812 --> 00:18:02.414 . کمکم کن 00:18:15.493 --> 00:18:17.763 . بيا . . گرفتمش 00:18:22.500 --> 00:18:24.069 . خداي من . سوفيِ"ـه " 00:18:24.102 --> 00:18:25.904 زنده ـس ؟ 00:18:29.374 --> 00:18:32.111 کاترين " ؛ " ! تماس بگير هليکوپتر امدادُ بفرستن ! برو 00:18:34.579 --> 00:18:36.581 . بيا . . کمکم کن 00:18:36.614 --> 00:18:37.916 . چيزي نيس 00:18:39.117 --> 00:18:41.286 . مراقب باش . باسنشُ بگير - . سرتُ بپا - 00:18:41.319 --> 00:18:43.021 ! بايد از اينجا خارجِش کنيم 00:18:43.054 --> 00:18:44.223 . يالا ! بايد بريم 00:18:49.240 --> 00:18:51.129 کالين " ؛ " ! بايد از اينجا بيرون ببريمش 00:18:51.162 --> 00:18:52.531 . اونطرفشُ بگير 00:18:52.564 --> 00:18:54.266 . يالا 00:18:54.299 --> 00:18:55.734 . يالا 00:18:56.734 --> 00:18:58.337 ! خيلي خب ! يالا 00:19:00.138 --> 00:19:01.406 ! از اينطرف 00:19:12.965 --> 00:19:15.854 کين " هستم ؛ سرِ محلِ اکتشاف " . فورا به هليکوپتر امداد احتياج داريم 00:19:15.887 --> 00:19:17.189 . . تکرار مي کنم 00:19:17.222 --> 00:19:21.626 . فوري به هليکوپتر امداد احتياج داريم 00:19:21.659 --> 00:19:25.030 . هليکوپتر تو راهِ برگشته . تقريبا شش دقيقه ي ديگه به قرارگاه ميرسه 00:19:25.063 --> 00:19:27.332 ! " يالا " کالين 00:19:27.365 --> 00:19:28.800 . يالا . بيا بريم 00:19:30.034 --> 00:19:31.637 ! يالا 00:19:35.406 --> 00:19:37.642 . تقريبا رسيديم - . باشه - 00:19:37.675 --> 00:19:39.113 ! آهان . . يالا - هواشُ داري ؟ - 00:19:39.143 --> 00:19:40.379 ! بايد بريم 00:19:45.583 --> 00:19:47.419 ! يالا 00:19:47.452 --> 00:19:49.397 . سوار ماشين بشيد ! زود سوار بشيد 00:20:02.767 --> 00:20:05.170 کجاس ؟ - ! يالا ! نه ! ادامه بده - 00:20:12.744 --> 00:20:15.047 ! برو . برو . برو - نفس مي کِشه ؟ - 00:20:16.247 --> 00:20:17.849 ! وايسا ! وايسا 00:20:28.092 --> 00:20:29.661 ! يالا 00:20:43.007 --> 00:20:45.377 ! داره نزديک تر ميشه 00:20:45.410 --> 00:20:48.013 ! همگي دووم بياريد ! محکم بگيريد 00:21:12.970 --> 00:21:14.973 چرا هنوز اينجاييم ؟ 00:21:22.780 --> 00:21:25.250 بابا ؟ - هان ؟ - 00:21:25.283 --> 00:21:28.820 فقط بايد سئوالاشونُ بپرسن و . بعدش مي تونيم بريم 00:21:28.853 --> 00:21:30.822 . البته اگه بخوايم 00:21:30.855 --> 00:21:32.022 مي خوايم ديگه . . درسته ؟ 00:21:33.072 --> 00:21:36.795 راستشُ بخواي ؛ بدجوري دارم از اين . موضوع باستان شناسيِ خفن خسته ميشم 00:21:36.828 --> 00:21:38.296 اصلا معنيش چيه ؟ 00:21:38.329 --> 00:21:40.265 اصلا يعني چي ؟ 00:21:40.298 --> 00:21:42.600 . هنوز صددرصد مطمئن نيستم . . تاحالا ديدي 00:21:42.633 --> 00:21:45.036 اين چه شکليه ؟ هان ؟ 00:21:45.069 --> 00:21:46.237 . نميدونم چي بگم سنجاق سر ؟ 00:21:46.270 --> 00:21:49.140 نه . . جديدا . . اين شکلُ جايي ديدي ؟ 00:21:49.173 --> 00:21:50.229 . " دقيق تر نگاه کن " کالين 00:21:51.509 --> 00:21:52.577 . نمي دونم 00:21:52.610 --> 00:21:54.846 کشور خودمون که بوديم ؛ . شهر خودمون . موقع بارش شهاب سنگ ها 00:21:56.071 --> 00:21:58.016 . بنظرم " شير"ـه 00:21:58.049 --> 00:22:00.952 کدوم شير ؟ 00:22:00.985 --> 00:22:03.021 يعني برجِ " اسَد " ؟ - . دقيقا - 00:22:03.054 --> 00:22:04.856 . بيا . پس اينه 00:22:07.325 --> 00:22:10.028 . نگاه کن نوکِش متوجهِ ماس . . درست ميگم ؟ 00:22:10.061 --> 00:22:11.429 . سِيلاب دريايي - . بابا - 00:22:11.463 --> 00:22:15.734 کالين " ؛ اگه اون دوازده برجِ برجگاه ؛ " نشانِ تولد يا طالع بيني نباشن چي ؟ 00:22:17.191 --> 00:22:18.636 اگه يه جور پيش بيني باشن چي ؟ 00:22:18.669 --> 00:22:20.438 اون وقت چي ميشه ؟ 00:22:20.471 --> 00:22:23.174 . وايسا ببينم 00:22:23.207 --> 00:22:24.709 . " برج " حمل « قوچ » 00:22:24.742 --> 00:22:26.845 خيلي خب ؛ بايد يکم صبرکني و . به حرفايِ خودت فکرکني 00:22:26.878 --> 00:22:28.446 . . چونکه حقيقتش . . من 00:22:28.479 --> 00:22:30.148 . کاترين " ؛ بايد اينُ ببيني " 00:22:30.181 --> 00:22:32.817 پروفسور " مارتين " ؛ مامور " تايلر " هستم ؛ . براي صحبت و پرسش و پاسخ آماده ايم 00:22:32.850 --> 00:22:35.620 . عاليه . بايد با " کاترين کين " صحبت کنم 00:22:35.653 --> 00:22:37.088 بابا ؛ بايد قبل از اينکه . . موضوعُ علني کني 00:22:37.121 --> 00:22:39.991 . همه چيُ درست و حسابي رديف کني . . - . بيا - 00:22:40.024 --> 00:22:41.159 . خواهش مي کنم 00:22:54.206 --> 00:22:56.040 مطمئني آمادگيشُ داري " سوفي " ؟ 00:22:56.073 --> 00:22:58.343 . آره . خوبم 00:22:59.544 --> 00:23:01.012 . اينجا بودن کمکم مي کنه 00:23:05.283 --> 00:23:07.185 خانم " کين " ؟ . . پروفسور " مارتين " ؛ 00:23:07.218 --> 00:23:09.187 کاترين " ؛ " . . درموردِ حکاکي هايِ داخلِ غار 00:23:09.220 --> 00:23:10.221 . بنظرم يه چيزي پيدا کردم . . 00:23:10.254 --> 00:23:12.490 جدي ؟ 00:23:12.523 --> 00:23:15.794 . و . . کشورتون سپاسگزاره 00:23:18.362 --> 00:23:19.697 . خواهش مي کنم 00:23:19.730 --> 00:23:22.700 . وودوارد " ؛ از وزارت دفاع " - . " نيل مارتين " - 00:23:22.733 --> 00:23:25.036 . ديگه لباس بدتر از اين نميشد تنِت کني 00:23:25.069 --> 00:23:29.007 اگه بخاطر تو نبود ؛ . . الان زير آب بودم . . پس 00:23:29.040 --> 00:23:30.375 . ممنون 00:23:30.408 --> 00:23:33.678 برجگاه ؛ . بنظرم يه جور هشدارِه 00:23:33.711 --> 00:23:34.946 برجگاه " ؟ " - . . اگر فجايعي که - 00:23:34.979 --> 00:23:36.147 . . در اقصي نقاطِ کره ي زمين ديده شدن . . 00:23:36.180 --> 00:23:38.216 به نمادهايِ برجگاهي که . . کشف کرديم مربوط باشن چي ميگين ؟ 00:23:38.249 --> 00:23:40.418 . اينُ ببينيد 00:23:40.451 --> 00:23:41.453 . " آذرخش مدور در " چين 00:23:41.486 --> 00:23:43.888 . " بُرجِ " جدي « بزغاله » 00:23:43.921 --> 00:23:45.357 شباهت ها رو مي بينيد ؟ 00:23:46.159 --> 00:23:48.326 و بعدش . . براي اولين بار . با " اسَد " مواجه شديم « شير » 00:23:48.359 --> 00:23:51.029 شهاب سنگ ها تمام منطقه ي . نيوهمپشاير"ـو نابود کردن " 00:23:51.062 --> 00:23:53.531 . بعدش برج عقربُ داريم « کژدُم » 00:23:53.564 --> 00:23:55.733 کژدم " ؛ باعث شد که در سراسرِ " . آمريکايِ جنوبي سونامي ايجاد بشه 00:23:55.766 --> 00:23:58.770 . اين شد سه تا نشانه . حالا نُه تا باقي موندن 00:23:58.803 --> 00:24:00.839 . . بنظرم . . يکم . . چطور بگم 00:24:00.872 --> 00:24:02.574 . مثل شمارش معکوسِه 00:24:02.607 --> 00:24:05.444 . و اگه درست حدس زده باشم " اريس " بعديه « برجِ حمل » 00:24:06.424 --> 00:24:08.313 . بايد بفهميم اين چيه 00:24:08.346 --> 00:24:11.316 . ميشه بگي شبيهِ فواره ـس - . ممکنه - 00:24:11.349 --> 00:24:14.152 نگاه کنيد ؛ . بنظرم يجور انرژيه 00:24:14.185 --> 00:24:16.254 . مثل اينکه به بالا وارد ميشه . . ممکنه 00:24:16.287 --> 00:24:19.757 پروفسور ؛ اين حرفايي که مي گين چه ارتباطي با اون " سنگ " دارن ؟ 00:24:19.790 --> 00:24:21.259 سنگ " ؟ " 00:24:22.326 --> 00:24:24.095 بابا ؛ . بنظرم بايد بريم 00:24:24.128 --> 00:24:26.097 . ممنون پروفسور ميشه آزمايشُ شروع کنيم ؟ 00:24:26.130 --> 00:24:27.131 . دو دقيقه - . . بابا - 00:24:27.164 --> 00:24:29.634 . وايسا . . صبرکنيد 00:24:29.667 --> 00:24:32.070 اون سنگ دستِتونه . . مگه نه ؟ 00:24:32.103 --> 00:24:33.872 سال ها تحقيقِ " بولز " ؛ . به اينجا رسيده 00:24:33.905 --> 00:24:35.807 . . اين . مي تونه يه منبعِ نيرويِ انقلابي باشه 00:24:35.840 --> 00:24:39.844 . . اونوقت تمام مشکلاتِ انرژِيِ سياره - . انرژي " ؟ موضوع انرژي نيست " - 00:24:39.877 --> 00:24:42.680 چرا . هست . و بابتِ کمکِتون . سپاسگزاريم پروفسور 00:24:42.713 --> 00:24:44.269 . اما . . از اينجا به بعدش با ما 00:24:45.449 --> 00:24:47.185 . نه . . کاترين " . . داريد " 00:24:48.853 --> 00:24:50.422 اين چيه ؟ 00:24:55.192 --> 00:24:58.530 تصاويري از فيدِ پخش شده ي . آژانس هايِ فضايي 00:24:58.563 --> 00:25:01.065 مثل اينکه منظومه ي خورشيديمون . عضو تازه اي پيداکرده 00:25:01.098 --> 00:25:02.333 چند وقته مي دونستيد ؟ 00:25:02.366 --> 00:25:04.569 . همين تازگي کشف شده 00:25:04.602 --> 00:25:07.872 عقيده داريم ترکيبي از . . مدار بسيار طولاني 00:25:07.905 --> 00:25:09.173 و . . مسيري که اين سياره . . . . از پشتِ خورشيد تا 00:25:09.206 --> 00:25:10.909 . صبرکنيد . غارِه 00:25:10.942 --> 00:25:14.412 يک مسير طولاني تر از مسيرِ مدارِ . هشت سياره ي ديگه عبور مي کرد 00:25:14.445 --> 00:25:16.814 . مثل اينکه يجورايي مي دونستن 00:25:16.847 --> 00:25:18.616 اونا از " نيبيرو " ؛ " سنگِ مخصوص " و . سياره ي نهم خبردار بودن 00:25:18.649 --> 00:25:21.486 نيبيرو " ؟ " - . نگاه کنيد . . همه چيز بهم متصله - 00:25:21.519 --> 00:25:22.921 پروفسور ؛ . اين نظريه ي بسيار جالبيه 00:25:22.954 --> 00:25:24.355 . . ببينيد ؛ اين حقيقت داره 00:25:24.388 --> 00:25:26.658 افسانه ي " نيبيرو " ؛ . . . نزديکِ دنيا رو به انتها مي رسونه 00:25:26.691 --> 00:25:29.193 . خيلي خب پروفسور . ممنونم 00:25:29.226 --> 00:25:30.427 . . مامور " تايلر " ؛ مطمئن ميشه 00:25:30.461 --> 00:25:31.963 . که شما و پسرتون صحيح و سالم به منزل مي رسيد . . - . . کاترين " ؛ صبرکنيد " - 00:25:31.996 --> 00:25:34.165 خانم " کين " ؛ ميشه لطفا آزمايشُ شروع کنيم ؟ 00:25:34.198 --> 00:25:36.201 . بريم پروفسور - ! " کاترين " - 00:25:38.536 --> 00:25:39.538 . همه چي سر موقعيت نهاييش قرار بگيره 00:26:05.063 --> 00:26:07.665 يادتِ بهم ياد دادي که هميشه رويِ حقايق جلو برم ؟ 00:26:07.698 --> 00:26:09.434 . منم داشتم همون کارُ مي کردم 00:26:09.467 --> 00:26:12.170 از اون آدمايِ ديوونه اي که . درموردِ پايان دنيا لفاظي مي کنن نيستم که 00:26:12.203 --> 00:26:14.072 برجگاه ؛ نقشه ي راهِ نابوديه ؟ 00:26:14.105 --> 00:26:15.773 . دقيقا 00:26:15.806 --> 00:26:18.743 پدر ؛ معمولا اگه چيزي ديوونگي بنظر برسه ؛ . واقعا هم همونطوره 00:26:18.776 --> 00:26:20.378 . سوار شو 00:26:30.621 --> 00:26:32.256 اگه حق با اون باشه چي ؟ 00:26:32.289 --> 00:26:34.225 . " الان وقتش نيس " سوفي - . فقط دارم ميگم - 00:26:34.258 --> 00:26:36.094 . بينِشون شباهت هايي مي بينم 00:26:36.127 --> 00:26:38.129 بولز " بهش اعتماد داشت ؛ " . . و اونطور که من متوجه شدم 00:26:38.162 --> 00:26:41.967 بولز " بلد بود چطوري تا وقتي به " . سند و مدرکِ محکم برسه فرضيه هاشُ ملايم کنه 00:26:46.004 --> 00:26:47.872 نظرمون اينه که سنگ ؛ . . براي محافظت 00:26:47.905 --> 00:26:49.974 از پرتوهايِ خاصي . . . . تو جعبه ي سُربي قرار گرفته 00:26:50.007 --> 00:26:52.543 چونکه دربرخورد با اون اشعه ها . . . باعث ايجاد واکنش قدرتمندي ميشه 00:26:52.576 --> 00:26:56.414 در اين آزمايش ؛ سنگ رو با . . طيفِ وسيعي از امواج بمباران مي کنيم 00:26:56.447 --> 00:26:59.350 از اشعه هايِ راديويي گرفته . . . . تا " گاما " تا بتونيم 00:26:59.383 --> 00:27:00.852 اون فرکانس اشعه ي خاصي که . . . سنگ رو فعال مي کنه رو مشخص کنيم 00:27:00.885 --> 00:27:02.120 . شروع کنيد 00:27:49.667 --> 00:27:50.869 . اشعه هايِ " دي.اي.دابيلو " رو شليک کنيد 00:27:53.404 --> 00:27:56.408 . اسلحه هايِ انرژيِ کنترل شده . . فعال ميشن 00:28:00.377 --> 00:28:01.979 . هيچي 00:28:02.012 --> 00:28:05.450 . بريم سراغ مادون قرمز 00:28:16.494 --> 00:28:18.997 . مادون قرمز فعال ميشه 00:28:37.882 --> 00:28:40.819 . بريم سراغِ اشعه ي فرابنفش 00:28:48.893 --> 00:28:50.928 . اشعه ي فرابنفش فعال ميشه 00:28:58.869 --> 00:29:00.872 . اشعه ي " گاما " رو فعال کنيد 00:29:07.178 --> 00:29:09.681 . اشعه ي " گاما " فعال ميشه 00:29:17.688 --> 00:29:18.890 . هنوز هيچ واکنشي نداشتيم 00:29:22.927 --> 00:29:25.563 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.503 --> 00:29:35.439 . درسته . بنظرت ديوونه ـم . مي فهمم . . درک مي کنم 00:29:35.472 --> 00:29:37.408 ولم کن ديگه . . خب ؟ 00:29:41.679 --> 00:29:43.957 ببين ؛ . بايد بفهميم " اريس " چيه 00:29:49.086 --> 00:29:50.454 . کافيه . خاموشِش کن 00:29:50.487 --> 00:29:52.890 فقط حدود يک ساعت وقت لازم دارم . تا آزمايش تشخيص طيف موج انجام بدم 00:29:52.923 --> 00:29:54.759 . خودتُ اذيت نکن - . شروع پروژه رو تعطيل کن - 00:29:54.792 --> 00:29:56.661 . آره . خودمَم . به سناتور بگو حاضرم 00:29:56.694 --> 00:29:58.863 . صبرکنيد - . . خانم " کين " ؛ - 00:29:58.896 --> 00:30:01.396 منم به اندازه ي خودِتون . مي خواستم اين پروژه به نتيجه برسه 00:30:01.596 --> 00:30:04.435 . سطحِ انرژي درحالِ افزايشِه - اون چيه ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟ - 00:30:04.635 --> 00:30:06.237 . سطحِ انرژي داره بالا ميره - . سنگ داره واکنش نشون ميده - 00:30:06.270 --> 00:30:07.639 چکار کرديد ؟ 00:30:09.740 --> 00:30:11.676 . هيچي . ما که اصلا دستگاه ها رو خاموش کرديم 00:30:13.510 --> 00:30:14.746 . " سوفي" 00:30:36.233 --> 00:30:37.869 . کارِ ما نيست 00:30:47.478 --> 00:30:48.646 اون چيه ؟ 00:31:20.945 --> 00:31:22.723 . بيهوشِه - اون چيه ؟ - 00:31:24.214 --> 00:31:25.550 . مدرک 00:31:27.597 --> 00:31:28.653 ! گروهِ عملياتِ منطقه اي . . گزارش بديد 00:31:28.686 --> 00:31:31.455 ! دوربين ها از کار افتادن . هيچي نمي بينم 00:31:31.488 --> 00:31:33.791 ! منطقه ي عملياتي ! يکي بهم بگه اونجا چه خبره 00:31:33.824 --> 00:31:36.160 چه اتفاقي افتاده ؟ - . هنوز نمي دونم - 00:31:47.562 --> 00:31:49.840 تو که تاحالا حتي يه برگه ي . . جريمه ي سرعت غيرمجازم نگرفتي 00:31:49.873 --> 00:31:51.909 اونوقت الان داري از وزارت دفاع . . ماشين مي دزدي ؟ 00:31:51.942 --> 00:31:53.844 . دارم قرض مي گيرم - . داراييِ دولتِه - 00:31:53.877 --> 00:31:57.048 . ماليات هامُ ميدم - . فکر نکنم روال کار اينطوري باشه - 00:31:58.149 --> 00:32:00.217 خواهش مي کنم ؛ . خواهشا بگو به اون سنگ مربوط نميشه 00:32:00.250 --> 00:32:01.786 . خب باشه . چيزي بهت نميگم 00:32:02.853 --> 00:32:05.823 . داري مي ترسونيم - . . کالين " . . ببين " - 00:32:05.856 --> 00:32:07.491 . خودت هرچي من ديدمُ به چشم ديدي 00:32:07.524 --> 00:32:09.593 . نُه تا نماد باقي مونده . يعني نُه فاجعه 00:32:09.626 --> 00:32:12.430 و براساس اونچه ديدم ؛ . فکر نکنم از هيچ کدوم جونِ سالم به در ببريم 00:32:12.463 --> 00:32:14.799 . و . . اون سنگ به يه جايِ قضيه مربوط ميشه 00:32:14.832 --> 00:32:16.888 . بايد قبل از " وودوارد " بهش برسم 00:32:17.088 --> 00:32:18.869 خب يارو ! به آقايِ آخر دنيا اعتماد نداره 00:32:18.902 --> 00:32:20.638 ! واقعا شوکه کننده ـس 00:32:46.332 --> 00:32:48.332 . کالين " . . همونجا بمون " 00:32:48.365 --> 00:32:50.401 . پدر . . نبايد اينجا باشيم 00:32:51.769 --> 00:32:53.603 . ديدي که اون سنگ چکار کرد . . ما 00:32:59.309 --> 00:33:01.079 . اوه خداي من 00:33:02.246 --> 00:33:03.915 . خيلي احمقانه ـس 00:33:23.634 --> 00:33:25.403 . " وودوارد " 00:33:26.904 --> 00:33:29.774 ! تايلر " لعنتي " 00:33:46.423 --> 00:33:47.725 . مامور " تايلر " صحبت مي کنه 00:33:47.758 --> 00:33:49.293 . الان تو راهِ منطقه ي آزمايشم 00:33:49.326 --> 00:33:50.528 پدر ؛ . بايد از اينجا بريم 00:33:50.561 --> 00:33:52.296 . دريافت شد - . بابا . . بايد بريم - 00:33:54.198 --> 00:33:56.334 . بايد بريم 00:34:04.942 --> 00:34:07.111 . باشه ! برو ! برو 00:34:11.381 --> 00:34:12.717 ! يالا 00:34:30.267 --> 00:34:32.069 . حالا تو داري مي ترسونيم 00:34:32.102 --> 00:34:34.872 . واکنشِ غريزيِ گريز از خطرمِه . دستِ خودم نيس که 00:34:34.905 --> 00:34:38.109 سرعتُ کم کن و به اون واکنش غريزيِ گريز از خطرتم بگو تو جاده ي اصلي نباشه . خب ؟ 00:34:38.142 --> 00:34:39.944 . حواست دنبال " اريس " باشه 00:34:39.977 --> 00:34:43.448 مثل اينکه تحتِ تعقيبِ . مامورايِ حکومت بودن کم بوده 00:34:45.849 --> 00:34:48.152 . مي خوام ايست بازرسي تشکيل بديد . تلفن ها کنترل بشن 00:34:48.185 --> 00:34:50.121 . نتيجه مي خوام . آره 00:34:50.154 --> 00:34:53.023 چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ - . " سنگ " - 00:34:53.056 --> 00:34:55.723 . که هنوز دستِ پروفسورِه . که البته پسِش مي خوام 00:34:57.541 --> 00:35:00.264 اين دفعه ؛ بياين حواسمونُ جمع کنيم تا . وسايل نقليه ـمونُ گم نکنيم 00:35:00.297 --> 00:35:03.534 . باورنکردنيه - . اطاعت قربان - 00:35:03.567 --> 00:35:04.635 سنگ چطوري اين کارُ کرده ؟ 00:35:04.668 --> 00:35:07.571 . نمي دونم 00:35:07.604 --> 00:35:08.873 . واقعا 00:35:08.906 --> 00:35:10.941 . . اين ساختمون و تمام وسايلش 00:35:10.974 --> 00:35:12.376 حالا ديگه جزوِ مايملکِ . . . وزارت دفاع هستن 00:35:12.409 --> 00:35:14.812 ! چي ؟ آخه چرا ؟ 00:35:16.547 --> 00:35:17.781 . موضوع به امنيت ملي مربوط ميشه 00:35:17.814 --> 00:35:20.084 ! نمي توني اون کارُ بکني 00:35:20.117 --> 00:35:22.686 . اون قدرت ؛ نبايد تو دستايِ مردمِ عادي باشه 00:35:22.719 --> 00:35:24.822 نه شرکتِ " پولي ديناميکس " ؛ . . نه پروفسور " مارتين "؛ 00:35:24.855 --> 00:35:26.157 . نه تو . . و نه هيچ کسِ ديگه اي . . 00:35:26.190 --> 00:35:29.326 مي فهمي ؟ 00:35:29.359 --> 00:35:31.228 . آره اينجام 00:35:33.030 --> 00:35:34.732 . آره . . به اطلاعشون رسيده 00:35:34.765 --> 00:35:37.301 . بايد " نيل"ـو پيدا کنيم - . محل اکتشافُ بستيم - 00:35:37.334 --> 00:35:40.237 کاملا ؛ . الان تو راهم 00:35:49.713 --> 00:35:51.882 خب . . داريم کجا ميريم ؟ 00:35:51.915 --> 00:35:53.450 . بايد برگرديم اون غار 00:35:53.483 --> 00:35:55.553 . غيرممکنِ که با اون وضع بخواي دوباره برگردي اونجا 00:35:55.586 --> 00:35:58.455 . سونامي اونجا رو غرق کرده - . نه . مطمئن نيستي که - 00:35:58.488 --> 00:36:01.091 خب ؛ خودتم به قطع مطمئن نيستي . که دنيا داره به آخر مي رسه 00:36:01.124 --> 00:36:03.694 ببين " کالين " ؛ . هنوز جواب ها رو ندارم 00:36:03.727 --> 00:36:06.463 اما اينُ مطمئنم اونچه ديديم . شروعِ اتفاق بعديه که قراره بيفته 00:36:06.496 --> 00:36:08.699 نقاشي هايِ تويِ غار ؛ . . اون مکانيسمي که اونجا بود 00:36:08.732 --> 00:36:11.368 اون سنگ . . ؛ . . . اينا همگي بخشي از يه پازلن 00:36:11.401 --> 00:36:13.638 اگر بتونيم اون معما رو حل کنيم . اونوقتِ که توانِشُ داريم اين وضعُ متوقف کنيم 00:36:17.374 --> 00:36:19.443 با دقت رانندگي کن . . خب ؟ 00:36:34.293 --> 00:36:36.460 يه دايره ي جستجويِ صد مايلي . ايجاد کرديم 00:36:36.493 --> 00:36:39.396 خوبه . . مي خوام بمحض اينکه . اون آدم ديده بشه بهم اطلاع بديد 00:36:39.429 --> 00:36:42.033 . يه چيز ديگه . کاترين " و " سوفي " هم گم شدن " 00:36:47.794 --> 00:36:49.406 . . نميشه با ماشين " پرو " بريم 00:36:49.439 --> 00:36:51.939 . اگر فرودگاه بريمَم دستگيرمون مي کنن 00:37:07.892 --> 00:37:10.661 ! داري چه غلطي مي کني ؟ - سنگ کجاس ؟ - 00:37:10.694 --> 00:37:13.931 . بهم دروغ گفته بودي - ! با اينجا اومدن شغلمُ به خطر انداختم - 00:37:19.236 --> 00:37:22.406 ! پدر - . " اريس " - 00:37:27.277 --> 00:37:30.166 ! کاترين " ؛ کيفُ بردار " ! بياين از اينجا بريم بيرون ! يالا 00:37:33.417 --> 00:37:35.319 ! برو ! بريم - ! برو - 00:37:39.523 --> 00:37:41.292 اين ديگه چيه ؟ 00:37:45.295 --> 00:37:46.597 ! مواظب باش 00:38:05.816 --> 00:38:06.984 ! بابا 00:38:10.954 --> 00:38:12.189 ! همه جا هَس 00:38:13.223 --> 00:38:14.292 ! مواظب باش 00:38:51.461 --> 00:38:53.097 . فکر کنم تموم شد 00:38:54.498 --> 00:38:59.203 . حق با تو بود . تقريبا بي عيب و نقص توصيفِش کرده بودي 00:38:59.236 --> 00:39:01.906 . آره خب . . کاشکي اشتباه کرده بودم . بياين 00:39:10.247 --> 00:39:12.883 . بله قربان . همگي دعا مي کنيم 00:39:12.916 --> 00:39:14.485 . بله قربان 00:39:14.518 --> 00:39:16.053 . " وودوارد " 00:39:18.756 --> 00:39:20.090 . وايسا چي برام پيدا کردي ؟ 00:39:20.123 --> 00:39:22.793 بقايايِ ماشينُ حدودا پونزده مايليِ . خارج از جاده پيدا کرديم 00:39:22.826 --> 00:39:25.829 . جسدي پيدا نشده - برام پيامکش کن . سنگ چي ؟ - 00:39:25.862 --> 00:39:27.197 . منفيه 00:39:27.230 --> 00:39:29.619 البته سيگنالِ تلفن همراهِ . کاترين"ـو دريافت کرديم " 00:39:30.300 --> 00:39:32.302 ضعيفه ؛ اما الان دوباره . داريم مکان يابيش مي کنيم 00:39:32.335 --> 00:39:33.570 . باشه 00:39:33.603 --> 00:39:36.107 . " وودوارد " 00:39:37.574 --> 00:39:38.776 چيه ؟ - . قربان - 00:39:38.809 --> 00:39:41.378 اون چشمه هايِ جوشان ؛ حالا . . هر اسمي که ميخوان روشون بذارين 00:39:41.411 --> 00:39:43.814 . شبيهِ نمادِ " اريس " بودن . . « اريس : برج حمل که به شکل قوچ ديده ميشه » 00:39:43.847 --> 00:39:44.948 . گوشي 00:39:44.981 --> 00:39:47.050 درسته . . خب ؛ . . انفجارِ اتميَم شبيهِ قارچه 00:39:47.083 --> 00:39:48.185 . اما نميرم بذارمش رو پيتزا . . 00:39:48.218 --> 00:39:50.254 . . نمي خوام چيزي از 00:39:50.287 --> 00:39:53.757 اون فرضيه ي " برجگاهِ " اون . مرتيکه ي رواني بشنوم 00:39:55.592 --> 00:39:56.627 . چشم قربان 00:39:58.361 --> 00:40:00.664 . قطع کن 00:40:01.845 --> 00:40:04.568 فوران آتشفاني . . تا " موسکو " اتفاق افتاده 00:40:04.601 --> 00:40:06.503 . پاريس " که اصلا کامل محو شده " . . 00:40:06.536 --> 00:40:08.205 . . رئيس جمهور حکومت نظامي اعلام کرده 00:40:08.238 --> 00:40:10.808 و تمام اعضايِ کابينه رو . . . . به پناهگاه هايِ اضطراري منتقل کرده 00:40:10.841 --> 00:40:12.109 اونوقت من اين وسط با چي طرفم ؟ . . 00:40:12.143 --> 00:40:14.445 يه پروفسور ديوونه که . چمدونِ حاويِ بمب اتميُ برداشته و زده به چاک 00:40:14.478 --> 00:40:17.347 اون پروفسورُ پيدا مي کني ؛ سنگُ ميگيري ؛ . . ميذاريش يه جاي امن 00:40:17.380 --> 00:40:19.550 کارتُ انجام ميدي ؛ . . ! و همين الانم ميري بهش ميرسي 00:40:21.918 --> 00:40:23.254 . اطاعت قربان 00:40:24.254 --> 00:40:25.556 ! احمق 00:40:25.589 --> 00:40:27.923 . نه . . با شما نبودم . اون اطلاعاتُ دراختيار ندارم 00:40:36.399 --> 00:40:38.135 . بذار يه چيزيُ ازت بپرسم 00:40:38.168 --> 00:40:40.471 واقعا اين حرفا رو باور مي کني ؟ 00:40:40.504 --> 00:40:42.806 اينکه يه " سومريايي " ؛ تونسته آينده رو پيش گويي کنه ؟ 00:40:42.839 --> 00:40:45.309 . " سومر " ؛ نه " سومريا " 00:40:45.342 --> 00:40:48.045 واقعا ؟ . تو از پدرمَم بدتري 00:40:49.379 --> 00:40:51.449 روبراهي ؟ - . آره - 00:40:52.449 --> 00:40:54.685 . فقط نگرانم 00:40:54.718 --> 00:40:57.054 . . خانواده ـم 00:40:57.087 --> 00:40:59.189 . براي مسافرت از کشور بيرون رفتن . . 00:40:59.222 --> 00:41:01.191 . اولين بارشونه " اروپا " رفتن 00:41:01.224 --> 00:41:03.694 . مادرم دِلنگران بود . بهش گفتم خطري براش نداره 00:41:03.727 --> 00:41:06.063 . حالا هم نمي تونم باهاش تماس بگيرم 00:41:06.096 --> 00:41:09.333 . احتمالا تلفن ها قطع شدن 00:41:09.366 --> 00:41:11.401 خانواده ي تو چي ؟ 00:41:11.434 --> 00:41:13.904 . پدر و مادرم مدت ها پيش از دنيا رفتن 00:41:13.937 --> 00:41:17.574 . . مادرِ " کالين"ـم ؛ . پنج سالِش که بود ترکِمون کرد 00:41:17.607 --> 00:41:21.245 اين روزام بجز موقع تولدا و . . تماس هايِ تبريکِ کريسمس ؛ 00:41:21.278 --> 00:41:24.448 . خبري ازش نداريم . . - . قصد فضولي نداشتم - 00:41:24.481 --> 00:41:25.816 . نه . . عيب نداره 00:41:26.816 --> 00:41:28.786 . اين وسط خوش شانسِه منم . آخه " کالين"ـو گرفتم 00:41:31.154 --> 00:41:34.958 پس بخاطر " کالين"ـه که پونزده سالِ . کارِ پژوهشيِ بيرون از دفتر نداشتي 00:41:34.991 --> 00:41:37.961 سختِ وقتي بچه ـت کودکستان ميره . بخواي همراهِ " بولز " اين وَر و اون وَر بري 00:41:37.994 --> 00:41:39.930 . البته هيچ پشيموني خاصي ندارم 00:41:39.963 --> 00:41:42.432 . خب . . بجاش الان تو دلِ حادثه اي 00:41:42.465 --> 00:41:44.334 . چه جورشم 00:41:46.803 --> 00:41:48.973 . خيلي خب 00:41:50.006 --> 00:41:52.209 . خيلي خب . . نگاه کنيد 00:41:52.242 --> 00:41:54.144 اين ؛ نمادِ بعديه . . خب ؟ 00:41:56.379 --> 00:41:57.381 خب . . همگي . . مي بينيد ؟ 00:41:57.414 --> 00:42:00.517 . ترازو"ـئه " - يه سيلاب دريايي ديگه ؟ - 00:42:00.550 --> 00:42:02.152 . نه . اون يه نمادِ برجگاهِ ديگه ـس 00:42:02.185 --> 00:42:04.388 . اين اصلا حادثه ي کاملا متفاوتي ميشه 00:42:04.421 --> 00:42:08.892 هر علامت ؛ با يه عنصر رابطه داره . . خب ؟ 00:42:08.925 --> 00:42:11.161 کژدم نمادِ آبِه ؛ . . اونوقت به " سونامي " رسيديم 00:42:11.194 --> 00:42:14.631 اريس " ؛ علامتِ آتشِه ؛ " کاملا منطقيه . . قبول داريد ؟ 00:42:14.664 --> 00:42:17.968 درسته . . شيرَم نمادِ آتشِه ؛ . که ازش به شهاب سنگ هايِ منفجرشونده رسيديم 00:42:18.001 --> 00:42:20.571 . ترازو " نمادِ هواس " - . دقيقا - « همون ميزان » 00:42:20.604 --> 00:42:22.639 . . باشه . . پس . . با هوا طرفيم 00:42:22.672 --> 00:42:23.674 مثلا . . گردباد ؟ 00:42:24.708 --> 00:42:27.113 . نه . اون خط با زمين موازيه 00:42:27.143 --> 00:42:30.114 بادهايِ سهمگين ؟ - پس اون قوسِ بالايي چيه ؟ - 00:42:31.648 --> 00:42:33.951 ابر ؟ 00:42:33.984 --> 00:42:36.119 خب . . چي بگم ؛ . داريم دوتا خطُ که تو گِل کِشيديُ نگاه مي کنم 00:42:36.152 --> 00:42:38.455 يه راهي براي فهميدنش هست ؛ خب ؟ 00:42:38.488 --> 00:42:41.291 . . اون خطِ باستانيِ تويِ غار 00:42:41.324 --> 00:42:43.527 سنگُ با عنوانِ " سپر " ؛ . . . توصيف کرده بود 00:42:43.560 --> 00:42:46.263 بنظرم اون سنگ قدرتِ محافظت . از ما رو داره 00:42:46.296 --> 00:42:47.831 . صبرکن 00:42:47.864 --> 00:42:49.533 . اينُ قبلا ديده بودم - چي ؟ - 00:42:49.566 --> 00:42:52.235 . " عراق " . آره . اونجا يه سري لوح نوشته پيدا کرده بوديم 00:42:52.268 --> 00:42:53.403 که روشون يه سري . الگوهايِ باستاني نقاشي شده بودن 00:42:53.436 --> 00:42:55.138 . " سوفي " - . ايناهاش - 00:42:55.171 --> 00:42:58.075 . رو تمامِشون کِشيده بودن . اين ؛ چيزيه که ما رو به " پرو " رسوند 00:43:01.811 --> 00:43:03.847 . شبيهِ يه جور دستگاهِه 00:43:03.880 --> 00:43:05.816 . وايسا . . خودشه 00:43:05.849 --> 00:43:08.785 اين ؛ اون سنگ ؛ سياره ي " نيبيرو " و . فجايعِ برجگاهيُ به همديگه متصل مي کنه 00:43:08.818 --> 00:43:09.820 . . اين 00:43:11.521 --> 00:43:13.299 . همون چيزيه که کم داشتيم 00:43:14.591 --> 00:43:16.126 . صبرکن 00:43:16.159 --> 00:43:17.995 اينجا در بهترين حالت . فقط نصفِ لوح نوشته ها وجود دارن 00:43:18.028 --> 00:43:20.263 بقيه ـشون کجان ؟ يعني " بولز " کجا ممکنه گذاشته باشدِشون ؟ 00:43:20.296 --> 00:43:21.865 . . خيلي خب 00:43:21.898 --> 00:43:24.101 وقتي همراهِ " بولز " ؛ . . هر چيز باارزشيُ پيدا مي کرديم 00:43:24.134 --> 00:43:25.569 مي رفتيم و به مزايده ـش مي گذاشتيم . . . تا هزينه ي حفاري هايِ بعديُ جور کنيم 00:43:25.602 --> 00:43:27.237 . مزايده . . خب براي کيا ؟ 00:43:27.270 --> 00:43:29.406 يه ليستِ مشتري داريم ؛ . البته اگر بتونم به اينترنت دسترسي پيدا کنم 00:43:29.439 --> 00:43:32.176 . عاليه . بايد يه کامپيوتر پيدا کنيم . بريم 00:43:34.778 --> 00:43:36.080 . همينطور يه ماشين 00:43:45.522 --> 00:43:47.024 مي شنوين ؟ 00:43:47.057 --> 00:43:49.626 . صدايِ ماشينه 00:43:49.659 --> 00:43:51.495 ! هي . . يالا 00:43:51.528 --> 00:43:53.364 ! وايسين - ! نگه دارين - 00:43:54.431 --> 00:43:56.066 ! هي - ! نگه دارين - 00:43:57.133 --> 00:43:59.870 ! نگاه کنيد 00:44:01.171 --> 00:44:03.774 . باشه - . مشخصا کارمُ آسون تر کردي - 00:44:04.908 --> 00:44:06.843 . سنگُ رَد کن بياد . . همين الان 00:44:06.876 --> 00:44:08.679 ببين . . شلوغِش نکن . . باشه ؟ . همگي يه هدف داريم 00:44:08.712 --> 00:44:11.114 . فقط بايد به اينترنت دسترسي پيدا کنيم - . قطعه ي پازلِ گم شده رو پيدا کرديم - 00:44:11.147 --> 00:44:14.151 تايلر " ؛ با کمکِ تو ؛ " مي تونيم جلويِ اين فجايعُ بگيريم . خب ؟ 00:44:14.184 --> 00:44:15.185 . يالا . تايلر " ؛ اسلحه رو بذار کنار " 00:44:15.218 --> 00:44:17.218 ! اسلحه رو بذاريد کنار - . . تايلر " . . فقط . . واي خدا " - 00:44:20.323 --> 00:44:23.527 . سنگُ رَد کن بياد - . تايلر " ؛ اينطوري ديوونگيه " - 00:44:23.560 --> 00:44:25.429 . بيا 00:44:25.462 --> 00:44:27.664 . ببين . . سنگ مالِ تو 00:44:27.697 --> 00:44:29.566 اما ماها رو هم باخودت ببر . خب ؟ 00:44:29.599 --> 00:44:31.335 . بايد با " وودوارد " حرف بزنم 00:44:35.905 --> 00:44:39.276 مي خواي برسونمت ؟ ! برو از ماشيني که ازم دزديدي استفاده کن 00:44:41.010 --> 00:44:42.813 . بريم - . چشم قربان - 00:44:42.846 --> 00:44:44.915 . نميشه همينطوري ولِمون کره بره - . . فقط - 00:45:04.100 --> 00:45:05.703 . وودوارد"ـو برام بگير " 00:45:11.775 --> 00:45:13.910 مامور " تايلر " پشتِ خطِ . و ميخواد باهاتون صحبت کنه قربان 00:45:13.943 --> 00:45:15.912 . وصلِش کن 00:45:15.945 --> 00:45:17.013 . ماموريت با موفقيت انجام شد 00:45:17.046 --> 00:45:19.449 تايلر " ؛ سنگ پيشتِه ؟ " 00:45:19.482 --> 00:45:22.719 . بله قربان . همين الان که داريم حرف مي زنيم قوطيش دستمِه 00:45:22.752 --> 00:45:26.423 قوطي " ؟ " . . تايلر " ؛ " 00:45:26.456 --> 00:45:28.225 دوباره بگو ببينم ؛ گفتي قوطيش دستِته ؟ 00:45:28.258 --> 00:45:31.094 تايلر " ؟ " داخلشُ ديدي ؟ 00:45:31.127 --> 00:45:32.905 تايلر " ؛ " . بگو که داخلشُ ديدي 00:45:48.444 --> 00:45:49.980 ! " تايلر " کجا رفت ؟ 00:45:50.013 --> 00:45:51.314 ! " تايلر " 00:45:51.347 --> 00:45:53.116 ! تايلر " . . تکرار کن " ! " تايلر " 00:45:53.149 --> 00:45:55.352 . سنگ بود 00:46:03.827 --> 00:46:05.295 . " تايلر " 00:46:05.328 --> 00:46:06.763 . " تايلر " 00:46:06.796 --> 00:46:08.999 چي شد ؟ 00:46:09.032 --> 00:46:11.568 دور بزن . برسونم به آخرين محلي . که ازش رو جي.پي.اس داشتيم 00:46:11.601 --> 00:46:13.203 ! برو 00:46:21.778 --> 00:46:23.580 . خداي من 00:46:26.749 --> 00:46:28.151 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:46:28.184 --> 00:46:30.573 . بايد از قوطي خارجِش کرده باشن 00:46:32.222 --> 00:46:33.390 . . کالين " . . نه . . نکن " 00:46:34.624 --> 00:46:36.760 . بهش دست نزن 00:46:36.793 --> 00:46:38.862 . بايد قوطيُ پيدا کنيم . . همگي 00:46:38.895 --> 00:46:40.464 . بگرديد دنبالش 00:46:42.599 --> 00:46:45.168 . انرژيش خالي شده . درست مثلِ دفعه ي اول 00:46:45.201 --> 00:46:47.337 سنگ و " نيبيرو " ؛ . به همديگه واکنش نشون ميدن 00:46:47.370 --> 00:46:49.906 هرقدر " نيبيرو " نزديک تر بشه . اين فجايع هم شديدتر ميشن 00:46:49.939 --> 00:46:51.606 . بايد قوطيُ پيدا کنيم 00:47:05.688 --> 00:47:06.857 ! پيداش کردم 00:47:13.863 --> 00:47:15.365 . بيا 00:47:17.166 --> 00:47:18.335 . مراقب باش 00:47:41.591 --> 00:47:43.093 . خيلي خب . يالا 00:47:43.126 --> 00:47:44.494 ! بريم 00:48:16.893 --> 00:48:18.729 . به حرکت ادامه بدين 00:48:28.504 --> 00:48:30.407 . تقريبا رسيديم قربان 00:48:34.844 --> 00:48:36.813 چي باعث شد سنگ واکنش نشون بده ؟ 00:48:36.846 --> 00:48:38.982 دفعه ي پيش فکر مي کردم . بخاطر آزمايشِ تو باشه 00:48:39.015 --> 00:48:41.017 دستگاه ها رو خاموش کرده بوديم ؛ . آزمايش ديگه تموم شده بود 00:48:41.050 --> 00:48:42.385 . اما سنگ خيلي ناگهاني منفجر شد 00:48:42.418 --> 00:48:45.322 قبلا هم گفتم ؛ . بايد قوطيُ بازکرده باشن 00:48:45.355 --> 00:48:47.390 . سُرب جلوشُ مي گيره . اگر بازش نمي کردن ؛ خطري تهديدشون نمي کرد 00:48:47.423 --> 00:48:49.646 بخاطر همينه که از اول . تو معدن سُرب دفنِش کرده بودن 00:48:54.263 --> 00:48:55.799 اون چيه ؟ 00:49:14.150 --> 00:49:16.887 ! بدوين ! بدوين ! يالا بدوين 00:49:29.665 --> 00:49:30.834 يعني چي ؟ 00:49:39.876 --> 00:49:41.778 . يا خدا 00:49:41.811 --> 00:49:43.981 چيزه . . بيا بيخيالِش بشيم اصلا ؛ ! برو . . برو . . برو 00:49:59.695 --> 00:50:01.131 . . خدايا 00:50:27.090 --> 00:50:29.259 ! اون ديگه چه کوفتيه ؟ 00:50:38.734 --> 00:50:40.437 ! هي 00:50:44.707 --> 00:50:46.710 ! يالا - ! بياين اينجا - 00:50:51.981 --> 00:50:53.783 . برين داخل . . برين تو ! برين تو . . بريد داخل 00:51:22.845 --> 00:51:24.981 . اسمَم " مارتيِ"ـه 00:51:25.014 --> 00:51:26.583 . بياين داخل . . يه مدت بمونين 00:51:26.616 --> 00:51:29.586 . ممنون . تشکر 00:51:29.619 --> 00:51:32.508 وقتي پناهگاهِتُ با بقيه شريک نشي چه حالي داره ؟ 00:51:39.028 --> 00:51:40.663 . خيلي خب 00:51:40.696 --> 00:51:42.966 . يالا 00:51:44.235 --> 00:51:46.569 . ممنون . مراقب اولين پله باشيد 00:51:46.602 --> 00:51:48.037 . ممکنِ يمقدار خطرناک باشه 00:51:48.070 --> 00:51:50.640 . همينطور پله ي سوم 00:51:50.673 --> 00:51:53.343 . ممنون - . خواهش مي کنم - 00:52:01.384 --> 00:52:04.955 . به مايه ي غرور و لذتم خوش اومدين 00:52:06.022 --> 00:52:09.526 اينجا کجاس ؟ - . يه انبارِ کوهستانيِ متروکه - 00:52:09.559 --> 00:52:12.262 . تا طلبِ اجرايِ قانون محليُ کردم 00:52:12.295 --> 00:52:15.465 اونوقت اون چي باشه ؟ - . . هر زمين دولتي 00:52:15.498 --> 00:52:18.968 که بيست سال بي استفاده بيفته ؛ . . . . اتوماتيک وار به صاحب سند اصلي برمي گرده 00:52:19.001 --> 00:52:21.704 . که در اين موردِ خاص . . بنده باشم . . 00:52:21.737 --> 00:52:23.173 . خيلي خب 00:52:24.407 --> 00:52:28.145 . اين آخرين خطِ دفاعيه 00:52:30.079 --> 00:52:32.982 منبعِ برقِ مستقل ؛ . . سيستمِ تصفيه ي آب 00:52:33.015 --> 00:52:36.486 دوسال ذخيره ي غذا ؛ . . . و تا دلِت بخواد آبجو 00:52:36.519 --> 00:52:39.155 . بعضيا بهش ميگن مخفيگاه 00:52:39.188 --> 00:52:42.225 . " من اسمشُ گذاشتم " سوزان 00:52:42.258 --> 00:52:43.660 خيلي باحالِ . . نه ؟ 00:52:43.693 --> 00:52:46.796 . تا علامت بديد . . من يکي که ميام بيرون - . منم پشتِ سرت ميام - 00:52:46.829 --> 00:52:48.218 چرا اينجا رو ساختي ؟ 00:52:50.266 --> 00:52:51.601 شوخيت گرفته . هان ؟ 00:52:55.771 --> 00:52:59.142 موقع اتفاقايِ سالِ 2000 و . حوادث يازدهم سپتامبر شانس آورديم 00:52:59.175 --> 00:53:01.311 . . اما جنگ جهاني سوم و 00:53:01.344 --> 00:53:03.179 . . مسيحِ تقلبي و اين حرفا . . 00:53:03.212 --> 00:53:04.990 . اينا چيزايين که دارن اتفاق ميفتن پسر . . 00:53:07.550 --> 00:53:09.452 . . و تنها کاري که ميشه کرد . . 00:53:17.093 --> 00:53:19.229 مارتي " ؟ " - جونم ؟ - 00:53:19.262 --> 00:53:20.830 مسيحِ تقلبي " ؟ " 00:53:21.931 --> 00:53:23.666 . نه . . بچه 00:53:23.699 --> 00:53:26.570 . اون که مالِ عهدِ عتيقِه . خودتُ قاطي اون حرفا نکن 00:53:27.570 --> 00:53:28.738 . مايا"ـها " 00:53:30.072 --> 00:53:32.108 . اون مهمه . سالِ 2012 00:53:32.141 --> 00:53:35.111 . الان که 2014 هستيم - . حالا ديگه هر روزي ممکنِ اتفاق بيفته - 00:53:36.145 --> 00:53:38.257 خب " مارتي " ؛ چند وقتِ اين پاييني ؟ 00:53:45.354 --> 00:53:47.023 . اينم سند و مدرک 00:53:48.024 --> 00:53:51.494 حالا بگيد کي براش آماده ـس ؟ . مارتي فيتزجرالدِ " کوفتي . اون حاضره " 00:53:51.527 --> 00:53:53.730 . من . . اون آدم منم 00:53:53.763 --> 00:53:57.900 حالا . . نمي دونم داستانِ فرود روي ماه . . واقعا حقيقت داره يا نه 00:53:57.933 --> 00:54:00.870 يا اينکه آيا واقعا حضورِ بيگانه هايِ فضايي بينِ . . . . اعضايِ خاندان سلطنتي انگلستانُ رو کرديم يا نه 00:54:00.903 --> 00:54:05.541 اما اونچه درموردِش مطمئنم اينه که . . . آنوناکي " داره مياد پسر " 00:54:05.574 --> 00:54:07.977 . نيبيرو # چي گفتي ؟ - 00:54:08.010 --> 00:54:10.380 . نيبيرو # 00:54:10.413 --> 00:54:12.515 از کجا موضوعِ " نيبيرو " رو مي دوني ؟ 00:54:13.616 --> 00:54:15.285 . همه جا حرفشِ پسر 00:54:15.318 --> 00:54:17.554 . سياره ي نهم 00:54:19.221 --> 00:54:20.624 اين کار مي کنه ؟ 00:54:21.624 --> 00:54:23.126 . آره . کار مي کنه 00:54:23.159 --> 00:54:26.029 . همه چي کار مي کنه . با قدرتِ خورشيديه 00:54:26.062 --> 00:54:28.231 . اينترنتشم ماهواره ايه . هيچ سيمي نداريم 00:54:28.264 --> 00:54:30.133 . . هيچ کدوم اون وسايلِ مزخرفِ . . - پس . . واقعا به اينترنت وصلي ؟ - 00:54:30.166 --> 00:54:31.868 بنظرتون " پيکاسو " ؛ از اعضايِ فراماسيونِه ؟ 00:54:31.901 --> 00:54:34.170 اجازه هست ؟ - . بله . خواهش مي کنم - 00:54:37.907 --> 00:54:39.676 . يه لحظه 00:54:39.709 --> 00:54:43.680 اينا جديدَن ؟ - . آره . اونا آره - 00:54:43.713 --> 00:54:47.317 . مالِ دو هفته پيشِ آسيايِ جنوب غربيه 00:54:47.350 --> 00:54:50.053 . اونم شش روز بعدش تو اروپايِ شرقيه 00:54:50.086 --> 00:54:53.156 اوم چهار روز بعدشِه و . اونم مالِ پريروزِه 00:54:53.189 --> 00:54:55.191 . خداي من 00:54:55.224 --> 00:54:57.293 . فکر مي کردم " جدي " اولين بوده . . پس . . بعداز " ميزان " ؛ 00:54:57.326 --> 00:54:59.729 هفت نشانه باقي مونده بودن ؛ . . . . اما اين 00:54:59.762 --> 00:55:01.731 . الان چهار هفته ـس که داره اتفاق ميفته . . - . درسته - 00:55:01.764 --> 00:55:03.733 تو اخبار ؛ . فقط بعنوان حوادث طبيعي بهش اشاره کردن 00:55:03.766 --> 00:55:06.002 . اصلا نمي گيرم چي ميگي 00:55:06.035 --> 00:55:07.603 وقتي سروکله ي " نيبيرو " پيدا ميشه ؛ . فجايع طبيعي شروع ميشن 00:55:07.636 --> 00:55:10.173 بخاطر همينه که وقتي به غار رسيديم . قبلا نصفِ نمادها برعکس شده بودن 00:55:10.206 --> 00:55:11.941 . کژدم " که جلويِ چشمِ خودمون به راست چرخيد " 00:55:11.974 --> 00:55:13.376 . درست هماهنگ با شروعِ فجايعِ طبيعي 00:55:13.409 --> 00:55:15.111 . . مارتي " ؛ " 00:55:15.144 --> 00:55:17.880 . تو نابغه اي . . 00:55:17.913 --> 00:55:20.317 . الان چند سالي ميشه اينُ ميگفتم 00:55:41.036 --> 00:55:42.572 . برگشتيم به قرونِ وُسطي 00:55:47.343 --> 00:55:49.879 . سياره تيکه تيکه شده 00:55:53.015 --> 00:55:55.785 اون سنگ ؛ . آخرين ميخ به تابوتِ زمينه 00:55:58.988 --> 00:56:00.824 . بايد پسِش بگيرم 00:56:05.661 --> 00:56:07.163 . بريم 00:56:21.544 --> 00:56:25.248 داريم برجِ ثور ( گاو ) ؛ . . دلو ؛ حوت ( ماهي ) ؛ سنبله 00:56:25.281 --> 00:56:27.383 . . جوزا ( دوپيکر ) ؛ جدي ( بزغاله ) ؛ اسد ( شير ) ؛ 00:56:27.416 --> 00:56:30.653 . ( کژدم و حمل ( قوچ . . . . بعداز سيلاب گدازه ها 00:56:30.686 --> 00:56:32.822 بلطفِ " مارتي " ؛ . . . از حمله ي برج " ميزان " جون سالم بدر برديم « ترازو » 00:56:32.855 --> 00:56:34.991 . جمعا ميشه ده تا 00:56:35.024 --> 00:56:37.527 هفت علامت باقي نمونده ؛ . فقط دوتان 00:56:37.560 --> 00:56:39.195 . (برج سرطان ( خرچنگ ) و قوس ( کماندار 00:56:40.763 --> 00:56:44.167 درسته ؛ . اينطوري برجگاه کامل ميشه 00:56:44.200 --> 00:56:46.536 بعدش چي ميشه ؟ - . روزِ قيامت - 00:56:48.103 --> 00:56:51.574 . بايد معنايِ اين دوتا رو بفهميم 00:56:54.344 --> 00:56:55.678 . . شنيدي چي گفت که 00:56:55.711 --> 00:56:58.381 بياين مُخ هامونُ رو هم بذاريم و . . ! سرطانُ بگيريم 00:57:00.683 --> 00:57:03.183 . " توئم خوب بلدي با کلمات بازي کنيا " مارتي 00:57:03.786 --> 00:57:05.588 . خودتم 00:57:05.621 --> 00:57:07.523 . نه . . طوفان هايِ موسمي 00:57:07.556 --> 00:57:09.725 . بنظر تابلوترين حدس ممکن ميان . . قبول داريد ؟ 00:57:09.758 --> 00:57:11.394 . . وايسا ببينم . . اما سرطان ( خرچنگ ) ؛ 00:57:11.427 --> 00:57:14.263 نماديه که درنهايت به آب مربوط ميشه ؛ . . پس . . گرداب چطوره ؟ 00:57:14.296 --> 00:57:16.599 . شايد ؛ اونوقت رو خشکي خطري تهديدمون نمي کنه - . پيداش کردم - 00:57:16.632 --> 00:57:19.469 لوح نوشته ها به شرکتي تجاري . در " دونپورت " فروخته شدن 00:57:19.502 --> 00:57:21.169 . فقط 90 مايل فاصله داره 00:57:22.171 --> 00:57:24.171 . براي پياده روي مسير طولاني ايه 00:57:27.009 --> 00:57:28.454 مي خوايد از ماشينم استفاده کنيد ؟ 00:57:30.813 --> 00:57:34.283 پسرعمو " شانتل"ـم راضيم کرد . . که اين آر.ويِ گنده رو بخرم 00:57:34.316 --> 00:57:37.620 اما از وقتي عملياتم شروع شده ؛ . . . وقت سر خاروندنم ندارم 00:57:42.691 --> 00:57:45.027 . . مارتي "؛ " 00:57:45.060 --> 00:57:47.330 . تو رو خدا برامون فرستاده . . - . . خب ؛ قبل از اينکه اينُ بگي - 00:57:47.363 --> 00:57:49.899 . . آمپر بنزينِش خرابه . . 00:57:49.932 --> 00:57:51.568 . اما باکِش پُرِ پُرِه . . 00:57:53.135 --> 00:57:54.370 . خوب مراقبش باش 00:57:55.771 --> 00:57:57.139 . هستم 00:57:57.172 --> 00:58:00.276 . و . . ممنون 00:58:01.977 --> 00:58:03.146 براي چي ؟ 00:58:05.848 --> 00:58:06.983 . که بهم باور داشتي 00:58:07.983 --> 00:58:10.419 . خيلي خب 00:58:10.452 --> 00:58:11.621 . خيلي خب 00:58:17.460 --> 00:58:19.862 . خيلي خب ديگه . . بايد بريد . برو . بريد . از اينجا بريد بيرون 00:58:19.895 --> 00:58:21.964 . رفتم 00:58:26.001 --> 00:58:28.304 . بريد دنيا رو نجات بديد 00:58:44.777 --> 00:58:46.889 جاده ايُ انتخاب کردي که نميشه توش سرعت رفت . مگه نه ؟ 00:58:46.922 --> 00:58:49.892 . سرطان ( خرچنگ ) ؛ نماديه که به آب مربوطميشه . ميخوام از آب دور بشم 00:58:49.925 --> 00:58:51.160 . بايد هرقدر ميشه از سطح بالاتر بود 00:58:56.498 --> 00:58:59.068 . . چي 00:58:59.101 --> 00:59:00.537 . نگاه کنيد 00:59:06.442 --> 00:59:08.578 پدر ؟ 00:59:08.611 --> 00:59:10.513 پدر ؟ 00:59:14.783 --> 00:59:16.286 ! خداي من 00:59:24.059 --> 00:59:25.428 ! محکم بگيريد 00:59:25.461 --> 00:59:28.164 . مراقب باش بابا ! حواستُ جمع کن 00:59:28.197 --> 00:59:29.865 ! بابا - . چيزي نيس - 00:59:32.434 --> 00:59:34.103 ! خداي من 00:59:46.448 --> 00:59:47.550 ! تندتر 00:59:49.084 --> 00:59:51.053 ! دارم سعي مي کنم ! همگي محکم سرجاهاتون بشينيد 01:00:03.232 --> 01:00:04.767 ! يالا 01:00:07.436 --> 01:00:09.505 ! برو . برو . برو ! بايد بريم بيرون 01:00:13.742 --> 01:00:15.878 ! داره مياد - ! داره مياد - 01:00:15.911 --> 01:00:18.113 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.653 --> 01:00:27.323 ! بيرون ! بريد بيرون ! پياده بشين 01:00:27.356 --> 01:00:29.392 ! برو . برو ! يالا . . يالا 01:00:38.100 --> 01:00:39.769 ! داريم کجا ميريم ؟ 01:00:41.103 --> 01:00:42.271 ! يالا 01:00:49.578 --> 01:00:51.681 ! سنگ 01:00:53.816 --> 01:00:55.284 ! کاترين " . . نه " 01:01:07.129 --> 01:01:08.431 ! بگيرش 01:01:21.710 --> 01:01:23.279 ! محکم بگير 01:01:35.290 --> 01:01:38.995 ! نه 01:01:56.848 --> 01:01:58.848 . گزارش يه فعاليت اينترنتيُ براتون داريم قربان 01:01:58.881 --> 01:02:00.816 . برو - . کاترين کين " واردِ وبسايتي شده " - 01:02:00.849 --> 01:02:03.285 از اطلاعاتِش براي ورود . به سرور شرکت " پلي ديناميکس " استفاده کرده 01:02:03.318 --> 01:02:05.154 دنبال چي بوده ؟ - . فقط يک فايل - 01:02:05.187 --> 01:02:07.189 . . رسيدِ ارسال محموله اي 01:02:07.222 --> 01:02:08.758 از طرف " پلي ديناميکس " به آدرسي . . . " در " دونپورت 01:02:08.791 --> 01:02:12.128 محموله چي بوده ؟ - . عتيقه هايِ بسته بندي شده اي که از " عراق " آورده بودن - 01:02:13.195 --> 01:02:15.131 . دريافت شد . بريم 01:02:23.272 --> 01:02:25.307 . فکر مي کردم بايد به آب مربوط بشه 01:02:25.340 --> 01:02:27.810 . بازم بود - ! از آسمون اومد - 01:02:27.843 --> 01:02:29.478 درسته ؛ . اما بعداز اينکه از آب بلند شده بود 01:02:29.511 --> 01:02:30.813 خب ؛ . . اگر عناصر بخوان همينطوري 01:02:30.846 --> 01:02:33.149 از يکي به ديگري تبديل بشن . . چطوري بايد پيش بينيشون کنيم ؟ 01:02:33.182 --> 01:02:34.550 . اون نماد به آب مربوط ميشد 01:02:34.584 --> 01:02:37.086 . درست مثل " کماندار " که علامتِ آتش بود - . کماندار . . به کمان مربوط ميشه - 01:02:37.119 --> 01:02:38.354 . ممکنِ هرچيزي باشه - . پدر . . يالا ديگه . . يه کمکي بهم بکن - 01:02:38.387 --> 01:02:40.054 ! فقط . . تمومِش کنيد . . هردوتون . . فقط 01:02:41.190 --> 01:02:43.125 . بس کنيد 01:02:43.158 --> 01:02:46.103 . فقط داريم سعي مي کنيم کمک کنيم - . . درسته . . خب . . منم همينطور - 01:02:46.562 --> 01:02:47.897 . . اما الان " کاترين " ؛ . . 01:02:52.234 --> 01:02:54.234 . اشتباه نکرده بودي - . . کالين " ؛ فقط " - 01:02:56.205 --> 01:02:57.872 . اشتباه نکرده بودي - . . کالين " ؛ " - 01:02:59.308 --> 01:03:01.377 کاترين " بخاطر يه فاجعه ي طبيعي مُرده ؛ " . . نه بخاطر اينکه 01:03:01.410 --> 01:03:03.179 . نمي فهمي 01:03:03.212 --> 01:03:05.248 . " نمي تونم ازت محافظت کنم " کالين 01:03:08.984 --> 01:03:11.754 . همين جاس . رسيديم 01:03:14.489 --> 01:03:16.992 مهندسيِ اس.سي " ؟ " 01:03:17.025 --> 01:03:19.228 . شوخيت گرفته 01:03:20.429 --> 01:03:22.765 . يکي از شرکت هايِ " هري سيتَگِ"ـه 01:03:25.567 --> 01:03:27.403 هري سيتَگ " کيه ؟ " 01:03:27.436 --> 01:03:29.238 . قهرمانِ زندگيش 01:03:34.910 --> 01:03:37.814 خوبي ؟ - . آره . ممنون - 01:04:07.000 --> 01:04:09.445 شرکتِ مهندسيِ اس.سي . . يکي از پيشرفته ترين 01:04:09.478 --> 01:04:12.314 سيستم هايِ امنيتيِ بايومتريک . . . در دنيا رو داره 01:04:20.589 --> 01:04:22.391 . باريکلا پسرم 01:04:28.330 --> 01:04:30.099 کسي اينجاس ؟ 01:04:41.743 --> 01:04:43.712 سلام ؟ - چي بود ؟ - 01:04:43.745 --> 01:04:46.682 . خدانگهدار - . نمي دونم . اونجاس - 01:04:46.715 --> 01:04:48.684 . بياين 01:04:49.685 --> 01:04:51.420 . . سلام 01:04:51.453 --> 01:04:53.322 . ويسکي 01:05:31.893 --> 01:05:34.129 . . اه . . سلام 01:05:34.162 --> 01:05:35.765 ! مردم . . 01:05:40.469 --> 01:05:42.004 . . شما 01:05:42.037 --> 01:05:43.505 . . شما 01:05:43.538 --> 01:05:45.874 . هري سيتَگ " هستيد " . . - جدي ؟ - 01:05:45.907 --> 01:05:48.010 . خودمَم 01:05:50.579 --> 01:05:52.281 نوشيدني ؟ 01:05:53.749 --> 01:05:55.951 . . من - . اسمِش " کالينِ"ـه - 01:05:55.984 --> 01:05:59.989 . من " نيل رايان " هستم . " اينم " سوفيه 01:06:00.022 --> 01:06:02.158 . يه جايي شنيده بودم که اهلِ مشروب نيستيد 01:06:03.859 --> 01:06:04.961 ! مشروب نمي خورم ؟ 01:06:06.561 --> 01:06:11.533 اما بهم گفتن اگر اين . . ويسکيِ هفتاد ساله رو بخوري 01:06:11.566 --> 01:06:14.470 . بهترين سکسِ زندگيتُ تجربه مي کني . . 01:06:14.503 --> 01:06:16.706 . بهم اينطور گفتن 01:06:19.374 --> 01:06:20.776 سيگار ؟ - . نه - 01:06:20.809 --> 01:06:23.746 . نه . . دستِتون دردنکنه . . ممنون 01:06:23.779 --> 01:06:26.448 آقاي " سيتَگ " ؛ . ما دنبال يه سري لوح نوشته هايِ " سامري " مي گرديم 01:06:26.481 --> 01:06:28.551 . همونايي که از شرکتِ " پلي ديناميکس " خريدين 01:06:31.119 --> 01:06:33.155 ! گورتونُ گم کنيد بيرون - چي ؟ - 01:06:35.891 --> 01:06:39.661 بريد به اون " وودواردِ " حرومزاده بگيد . . که 01:06:39.694 --> 01:06:42.131 ! عمرا هيچي ازم گيرش بياد . . - . صبرکنيد . . نه - 01:06:42.164 --> 01:06:43.565 . نه . . نه . . نه . . ببينيد - . اين حقيقتِه - 01:06:43.598 --> 01:06:45.634 . براي " وودوارد " کار نمي کنيم 01:06:45.667 --> 01:06:47.003 واقعا ؟ 01:06:48.603 --> 01:06:52.274 . " خواهش مي کنم آقاي " سيتَگ . . لوح نوشته هايي که خريدين 01:06:52.307 --> 01:06:55.307 ممکنه حاويِ اطلاعاتي باشن . . . که بتونه دنيا رو نجات بده 01:06:55.977 --> 01:06:57.380 . . خب 01:07:00.816 --> 01:07:02.651 . در اختيارتونِه 01:07:05.153 --> 01:07:09.625 . . تا جاييکه به نجات دنيا مربوط ميشه 01:07:09.658 --> 01:07:11.126 . يکم دير کرديد . . 01:07:11.159 --> 01:07:12.861 اون چيه ؟ - . وايسا - 01:07:12.894 --> 01:07:16.331 . از شوق و اشتياقتون ممنونم 01:07:16.364 --> 01:07:19.968 مي دونين ؟ 01:07:20.001 --> 01:07:23.506 . . وقتي اولين بيليون دلارمُ درآوردم 01:07:25.173 --> 01:07:27.009 . . اين سئوال برام ايجاد شد . . 01:07:29.511 --> 01:07:32.081 . . اگر بتونم هرکاري بخوام بکنم . . 01:07:33.849 --> 01:07:35.684 اون کار چيه ؟ . . 01:07:35.717 --> 01:07:40.656 در زمينه ي مسيرهايِ اکتشافيِ اميدبخش . . سرمايه گذاري کردم 01:07:40.689 --> 01:07:42.925 . . منتها گرانبهاترين فرصت ها 01:07:42.958 --> 01:07:46.529 معمولا جاهايي پيدا ميشن که . . ! بقيه ي آدما دست از گشتن کِشيدن 01:07:48.096 --> 01:07:50.032 . . براي يک ذهنِ خلاق 01:07:50.065 --> 01:07:52.201 . هيچ بن بستي وجود نداره . . 01:07:53.535 --> 01:07:55.438 . مي بينم کتابمُ خوندي 01:07:57.272 --> 01:07:59.942 . . چرا 01:07:59.975 --> 01:08:01.444 . بيا يه سيگار بکِش 01:08:03.612 --> 01:08:05.280 . من همه ي کتاب هاتونُ خوندم 01:08:05.313 --> 01:08:07.182 . خودمَم خوندمشون 01:08:07.215 --> 01:08:09.218 . . اين دستگاه . . مقياسِش 01:08:09.985 --> 01:08:12.688 . نمي تونيم بسازيمش - . اما لااقل بايد شانسِمونُ امتحان کنيم - 01:08:12.721 --> 01:08:16.325 حتي اگر يه ارتش مهندسم داشته باشيم ؛ . . بازم نمي تونيم 01:08:16.358 --> 01:08:19.027 . " سال ها طول مي کِشه " سوفي 01:08:19.060 --> 01:08:20.696 . هجده ماه 01:08:21.696 --> 01:08:24.867 چي ؟ - . . يک سال و نيم طول کِشيد - 01:08:24.900 --> 01:08:27.269 . تا اون دستگاهِ لعنتيُ ساختيم . . 01:08:27.302 --> 01:08:28.437 چي ؟ شما . . اين دستگاهُ ساختيد ؟ 01:08:28.470 --> 01:08:30.239 وايسا . . وايسا . . وايسا . . چي ؟ 01:08:30.272 --> 01:08:33.175 . حسابدارم سرِش سکته زد 01:08:33.208 --> 01:08:37.112 . شما " پلي ديناميکس"ـو سرمايه گذاري کرديد 01:08:37.145 --> 01:08:39.348 . هيچ فرقي نمي کنه 01:08:41.416 --> 01:08:43.719 . دستگاه ؛ بدونِ اون سنگ ؛ بي مصرفِه 01:08:43.752 --> 01:08:45.287 . " آقاي " سيتَگ 01:08:56.665 --> 01:08:58.767 . واقعا پيداش کردي 01:09:01.903 --> 01:09:05.040 . هيچ بن بستي وجود نداره 01:09:15.350 --> 01:09:17.686 ! بريم سوار ماشين بشيم ! يالا . . بايد بريم بيرون 01:09:17.719 --> 01:09:19.288 ! کالين " . . راه بيفت " ! يالا 01:09:21.122 --> 01:09:23.125 ! درُ بازکنيد 01:09:26.761 --> 01:09:28.261 . برش گردون تو کوله پشتيم 01:09:30.699 --> 01:09:32.801 ! بيا . . اينجا ! اينُ بگير 01:09:32.834 --> 01:09:34.436 . فشارِش بده - . چيزي نيس - 01:09:34.469 --> 01:09:36.905 ! بريد پايين ! تمام خروجي ها رو پوشش بديد 01:09:36.938 --> 01:09:39.141 ! درُ بازکنيد - راهِ خروج ديگه اي هم هست ؟ - 01:09:39.174 --> 01:09:42.744 تو راهِ کلبه ؛ . کنارِ نردبانِ ورودي 01:09:42.777 --> 01:09:44.913 ! پدر . . تير خوردي - . بيخيال حالا - 01:09:44.946 --> 01:09:48.250 ! کمک کن - . نه . نه . نه . اصلا - 01:09:48.283 --> 01:09:51.453 يه چيزي که تو حرفه ـم يادگرفتم . . اينه که 01:09:51.486 --> 01:09:53.689 کي مهره ي ارزشمنده و . . . کي بارِ رويِ دوش 01:09:55.257 --> 01:09:57.092 . بايد خودتُ به دستگاه برسوني 01:09:57.125 --> 01:09:58.794 . برو 01:09:59.794 --> 01:10:03.498 . " برو کوهستان " فرانکلين ! برو 01:10:03.531 --> 01:10:05.434 ! برو - ! بريم . بريم - 01:10:05.467 --> 01:10:07.836 ! کالين " . . بيا " 01:10:07.869 --> 01:10:10.973 . برو ! دنيا رو نجات بده 01:10:11.006 --> 01:10:13.142 . ممنون 01:10:16.544 --> 01:10:18.113 ! لعنتي 01:10:41.002 --> 01:10:42.671 . " سلام " هَري 01:10:43.672 --> 01:10:45.207 . " وودوارد " 01:10:48.843 --> 01:10:50.512 . خيلي خب - . تکون نخور - 01:10:50.545 --> 01:10:51.813 حواست به جاده باشه . خب ؟ 01:10:51.846 --> 01:10:53.615 . شرمنده . آخه تاحالا نديده بودم بابام تير بخوره 01:10:53.648 --> 01:10:55.384 حالا اين دستگاهِه ؛ اصلا چطوري کار مي کنه ؟ 01:10:55.417 --> 01:10:57.919 . يه جور سپر حفاظتيه - سپر " ؟ دربرابر چي ؟ " - 01:10:57.952 --> 01:10:59.288 کماندار " ؟ " - . آره - 01:10:59.321 --> 01:11:01.790 لوح نوشته هايِ " سيتَگ " ميگن که . داره از طرفِ خورشيد مياد 01:11:01.823 --> 01:11:03.559 . فوران خورشيديه 01:11:06.861 --> 01:11:08.998 . اون سنگُ مي خوام 01:11:11.032 --> 01:11:13.469 . . اگه داشتم که بهت مي دادم 01:11:14.769 --> 01:11:17.439 . نه . . راستش . . ندارمش 01:11:19.140 --> 01:11:21.109 ! خيلي خب 01:11:34.089 --> 01:11:37.026 . اون بطريُ . . بهم بده 01:11:39.060 --> 01:11:41.030 . شرابِ محصولِ بوردوئه 01:11:45.066 --> 01:11:47.369 . مي دونم دستِ تو نيس 01:11:47.402 --> 01:11:49.371 . پيشِ " نيلِ"ـه 01:11:49.404 --> 01:11:51.540 . . ازت اينُ مي خوام که 01:11:51.573 --> 01:11:54.910 بگي " نيل " کجاس ؟ . . - . نمي دونم - 01:11:55.977 --> 01:11:57.913 . رفت 01:11:57.946 --> 01:11:59.815 . رفت گردش 01:12:02.484 --> 01:12:03.786 ! خيلي خب 01:12:05.787 --> 01:12:07.323 . بدش به من 01:12:10.892 --> 01:12:12.127 اين چيه ؟ 01:12:13.161 --> 01:12:16.165 . نقشه - ! خودم ميدونم - 01:12:21.002 --> 01:12:22.738 . . چي 01:12:22.771 --> 01:12:24.439 نقشه ي طراحيِ چيه ؟ 01:12:24.472 --> 01:12:27.275 . . دستگاهي که 01:12:27.308 --> 01:12:29.978 . . يک تمدن اوليه . . 01:12:30.011 --> 01:12:34.516 که حتي نبايد دانشِ ساختشُ . . . دراختيار داشتن ساخته شده 01:12:35.917 --> 01:12:39.354 . . يه اسلحه ي ده هزار ساله ساختي 01:12:39.387 --> 01:12:41.490 . . که منبع نيروش اون سنگِه . . 01:12:41.523 --> 01:12:43.892 . . و الانم " نيل"ـو فرستادي . . 01:12:43.925 --> 01:12:45.260 تا فعالِش کنه ؟ . . 01:12:45.293 --> 01:12:49.264 . . نه . . بايد اينطور سئوال کني که 01:12:49.297 --> 01:12:52.834 از کجا به وسايل اوليه ي درست کردنِ . . اون ماشين دسترسي پيدا کردن ؟ 01:12:55.303 --> 01:12:58.206 . . اصلا چطور مي دونستن 01:12:58.239 --> 01:13:02.177 که اون سنگ چه قدرتي داره ؟ . . 01:13:02.210 --> 01:13:05.414 . . از کجا مي دونستن که 01:13:05.447 --> 01:13:07.649 . . بايد . . 01:13:07.682 --> 01:13:10.819 تو معدنِ سُرب ساخته بشه ؟ . . 01:13:12.854 --> 01:13:14.823 . . چطور مي دونستن که - . . سُرب - 01:13:14.856 --> 01:13:15.858 هان ؟ 01:13:16.858 --> 01:13:18.394 . معدن . . 01:13:19.994 --> 01:13:21.330 . " هري " . " هري " 01:13:23.998 --> 01:13:25.834 کدوم معدن سُرب ؟ 01:13:31.306 --> 01:13:32.374 مي شنوين ؟ 01:13:37.212 --> 01:13:39.014 ! وودواردِ"ـه " ! برو 01:13:39.047 --> 01:13:41.714 . خوب و آروم . . برو روشون ! برو درست بالايِ سرشون 01:13:50.558 --> 01:13:52.294 ! ادامه بده . ادامه بده . ادامه بده 01:13:54.076 --> 01:13:56.465 ! گمِشون نکن ! گمِشون نکن ! گمشون نکن 01:13:56.498 --> 01:13:58.366 ! " کالين " 01:14:01.469 --> 01:14:02.804 ! برو بالايِ سرشون 01:14:02.837 --> 01:14:04.506 . همينطوري ادامه بده 01:14:13.581 --> 01:14:15.317 ! يالا . . برو 01:14:15.350 --> 01:14:17.152 . مراقب باش - ! داره نزديک ميشه - 01:14:18.999 --> 01:14:20.555 . گمِشون نکن . باهاشون حرکت کن 01:14:20.588 --> 01:14:21.657 . باهاشون حرکت کن 01:14:26.995 --> 01:14:28.551 . خيلي خب . پايين . پايين . پايين 01:14:33.134 --> 01:14:34.803 ! برو ! " برو " کالين 01:14:37.772 --> 01:14:39.608 ! " کالين " - ! برو - 01:14:41.376 --> 01:14:42.765 کدوم گوري رفتن ؟ 01:14:52.520 --> 01:14:55.076 . جايي براي رفتن ندارن . هيچ کجا رو ندارن برن 01:14:59.227 --> 01:15:00.762 ! مواظب باش 01:15:02.864 --> 01:15:03.999 . حالا گيرت انداختم 01:15:04.032 --> 01:15:06.468 ! کالين " . . بن بستِه " - . چيزي به اسم بن بست وجود نداره - 01:15:06.501 --> 01:15:08.303 ! چي ؟ 01:15:11.573 --> 01:15:13.653 کجا رفتن ؟ ! کدوم گوري رفتن ؟ 01:15:13.675 --> 01:15:16.845 ! کدوم گوري گم و گور شدن 01:15:16.878 --> 01:15:18.313 ! دور بزن 01:15:28.523 --> 01:15:29.758 ! " عاليه " اسکات 01:15:31.993 --> 01:15:35.697 . جواب داد 01:15:35.730 --> 01:15:38.300 . يکي از اولين اختراعاتِ " هري سيتگِ"ـه 01:15:38.333 --> 01:15:39.868 . تصاوير سه بعدي مجازي 01:15:42.337 --> 01:15:46.074 ! فکر کنم مشقايِ کلاس سومَمُ ريدم 01:15:50.779 --> 01:15:53.915 . مستقيم داشتن سمتِ کوهستان مي رفتن يعني کدوم گوري غيبِشون زده ؟ 01:15:53.948 --> 01:15:56.151 . فرود بيا 01:15:56.184 --> 01:15:57.853 ! همين الان فرود بيا 01:16:01.856 --> 01:16:03.191 . يالا 01:16:36.491 --> 01:16:38.560 . واقعا دستگاهُ ساخته 01:17:05.753 --> 01:17:07.222 . خيلي خب 01:17:07.255 --> 01:17:09.290 . باورنکردنيه 01:17:09.323 --> 01:17:11.326 . سنگ ؛ اينجا قرار مي گيره 01:17:11.359 --> 01:17:13.161 خيلي خب ؛ حالا چطوري بازش کنيم ؟ 01:17:13.194 --> 01:17:15.096 . . خيلي خب . . بايد 01:17:15.129 --> 01:17:16.629 . همه چيُ به ترتيب قرار بديم 01:17:22.603 --> 01:17:24.573 ! مواظب باش - . زود باشيد - 01:17:46.461 --> 01:17:48.897 . خيلي خب . دستگاهُ بازکن 01:17:48.930 --> 01:17:50.599 . منم سنگُ ميارم 01:18:03.377 --> 01:18:05.146 . . اه . . باشه . . اه 01:18:05.179 --> 01:18:06.881 . نه . . وايسا . . بايد به ترتيب باشه 01:18:06.914 --> 01:18:09.384 . کماندار آخرينِه 01:18:09.417 --> 01:18:12.153 . ثور ( گاو ) . . اون اوله 01:18:12.186 --> 01:18:14.923 . خيلي خب 01:18:14.956 --> 01:18:16.425 . يه لحظه صبرکن 01:18:26.901 --> 01:18:29.804 . خيلي خب - . . ثور ( گاو ) ؛ - 01:18:29.837 --> 01:18:32.207 . . اه . . - . دلو - 01:18:32.240 --> 01:18:33.942 . آره 01:18:55.997 --> 01:18:58.567 ! ( حوت ( ماهي - . حوت - 01:19:04.605 --> 01:19:06.374 ! اه . . اه . . سنبله 01:19:10.211 --> 01:19:12.514 . . سنبله . . اه - . . ام . . - 01:19:12.547 --> 01:19:14.382 ! " جوزا " دوپيکر - . درسته - 01:19:50.585 --> 01:19:52.420 . ( جدي ( بزغاله 01:19:54.755 --> 01:19:57.125 . يکم کمک مي خوام 01:19:57.158 --> 01:19:58.760 . يه کمکِ کوچولو - . باشه - 01:20:00.027 --> 01:20:02.530 . خيلي خب 01:20:02.563 --> 01:20:05.333 . خيلي خب . . باشه . . بذار فکر کنم . . ام 01:20:06.767 --> 01:20:09.237 . بعديشُ يادم نمياد 01:20:41.302 --> 01:20:43.338 . ( کژدُم ( عقرب - . درسته - 01:20:44.639 --> 01:20:46.842 . ( حمل ( قوچ 01:20:58.653 --> 01:21:00.922 . ( سرطان ( خرچنگ 01:21:05.359 --> 01:21:07.228 . خوبه . خوبه 01:21:07.261 --> 01:21:09.364 . خيلي خب 01:21:14.068 --> 01:21:15.537 . کماندار 01:21:37.258 --> 01:21:39.294 ! راهِش انداختيم 01:21:39.327 --> 01:21:41.229 . حالا فقط سنگ باقي مونده 01:22:03.217 --> 01:22:04.419 ! بيا 01:22:05.820 --> 01:22:07.088 . خيلي خب 01:22:29.910 --> 01:22:31.980 ! برو . برو ! بريد بيرون ! بريد 01:22:38.185 --> 01:22:41.189 ! بريد . . بريد ! بدوين ! فرار کنين 01:22:41.222 --> 01:22:43.692 . بايد از اينجا بريم بيرون ! بدوين 01:22:47.294 --> 01:22:49.597 ! برو . برو . برو ! يالا 01:22:49.630 --> 01:22:51.533 ! بابا . . تو ماشينُ برون 01:23:37.078 --> 01:23:38.446 . خداي من 01:24:35.269 --> 01:24:36.805 ! برو . برو . برو . برو 01:24:46.614 --> 01:24:48.283 خوبه . . درسته ؟ 01:25:10.905 --> 01:25:23.041 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:25.042 --> 01:26:58.942 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.