WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:22.000 --> 00:00:33.000
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:00:42.550 --> 00:00:50.760
بیش از 30 میلیون دوربین تجسس
.در دهه پیش فروخته شده است

00:01:02.861 --> 00:01:11.461
سال پیش بیش از 8000 نفر بدون
.اطلاع در خانه هایشان پاییده میشدند

00:01:40.868 --> 00:01:42.768
فیبر نوری

00:01:44.171 --> 00:01:45.704
یکم قیمتش گرونه

00:01:45.706 --> 00:01:48.273
ولی برای امنیت خونه بهترینه

00:01:48.275 --> 00:01:50.142
کیفیت 1080، باتری اضافی

00:01:50.144 --> 00:01:51.643
و قابل شناسایی نیست

00:01:51.645 --> 00:01:53.679
...ناراحت کننده تر از این نمیشه

00:01:53.681 --> 00:01:55.547
که کسیو به خونه دعوت کنی

00:01:55.549 --> 00:01:57.883
...که ببینن یکی از این دوربینها

00:01:57.885 --> 00:02:00.486
،مستقیم جلو چشمشون باشه
وقتی جلو خونه منتظرن

00:02:00.488 --> 00:02:02.287
میدونی چی میگم؟
کی اینو میخواد؟

00:02:02.289 --> 00:02:03.489
هیشکی

00:02:03.491 --> 00:02:05.190
...این کوچولوها

00:02:05.192 --> 00:02:07.192
هر جایی میتونن مخفی بشن

00:02:07.194 --> 00:02:10.195
به این میگن احـتـیـاط

00:02:10.197 --> 00:02:12.364
میتونه داخل یا بیرون باشه

00:02:12.366 --> 00:02:14.900
زیر آب، همه جا
خیلی خب حالا

00:02:14.902 --> 00:02:17.803
بهرحال تو سنگ توالت نمیذارم

00:02:17.805 --> 00:02:20.739
مگر اینکه با این چیزا حال کنی

00:02:25.646 --> 00:02:28.680
به نظر آدم منطقی میای

00:02:28.682 --> 00:02:30.682
چرا با هم کنار نیاییم؟

00:02:59.543 --> 00:03:03.873
" سیزده دوربین "

00:03:06.220 --> 00:03:08.554
،این مسخره ست
دوباره تماس بگیر

00:03:08.556 --> 00:03:10.856
تو راهه، آروم باش

00:03:10.858 --> 00:03:13.425
گرسنمه، خسته ام

00:03:13.427 --> 00:03:16.461
توپ بولینگ حمل میکنم

00:03:19.266 --> 00:03:21.433
!اوه -
امکان نداره -

00:03:21.435 --> 00:03:22.968
کلیر، بیخیال

00:03:22.970 --> 00:03:25.637
بیا بریم

00:03:25.639 --> 00:03:27.239
شوخی میکنی

00:03:31.745 --> 00:03:34.313
سلام، حالت چطوره؟

00:03:36.483 --> 00:03:37.983
در حیاط پشتی جسد دفن شده

00:03:37.985 --> 00:03:41.253
بس کن

00:03:45.626 --> 00:03:47.759
!هی وای من -
اوه -

00:03:49.330 --> 00:03:52.231
این شومینه قشنگه

00:03:52.233 --> 00:03:54.533
شومینه

00:03:54.535 --> 00:03:56.868
...کف چوبی

00:03:56.870 --> 00:03:59.504
نور مخفی

00:03:59.506 --> 00:04:00.939
این بو رو میفهمی؟

00:04:00.941 --> 00:04:02.441
بوی کهنه بچه میاد

00:04:02.443 --> 00:04:03.909
کلیر، خفه شو

00:04:03.911 --> 00:04:06.545
همه این وسایل تازه هستن؟ -
آره -

00:04:06.547 --> 00:04:09.414
خودت تعویض کردی؟ -
اوهوم -

00:04:09.416 --> 00:04:11.617
من دست به آچار نیستم، به
زور لاستیک عوض میکنم

00:04:11.619 --> 00:04:14.253
وای

00:04:14.254 --> 00:04:16.888
دفتر، گنجه

00:04:16.890 --> 00:04:19.358
اتاق خواب مهمان

00:04:19.360 --> 00:04:21.994
و اتاق خواب اصلی

00:04:21.996 --> 00:04:25.631
اتاق زیر شیروانی یا زیرزمین داره؟

00:04:25.633 --> 00:04:26.965
نه

00:04:26.967 --> 00:04:29.501
با سگ ها مشکلی نداری؟

00:04:29.503 --> 00:04:31.470
آهان

00:04:31.472 --> 00:04:33.905
میشه خودمون یه نگاهی بندازیم؟

00:04:33.907 --> 00:04:35.574
نه، اشکالی نداره

00:04:38.946 --> 00:04:42.014
خب چی فکر میکنی؟ -
نمیتونم اونجا نفس بکشم -

00:04:42.016 --> 00:04:44.916
،با این مرد زندگی نمیکنیم
...فقط نفستو نگه دار

00:04:44.918 --> 00:04:46.685
هر وقت میاد ماشین
آشغال رو تعمیر کنه

00:04:46.687 --> 00:04:48.920
بوی مایونز فاسد میده

00:04:48.922 --> 00:04:50.522
انگار روی خودمه

00:04:50.524 --> 00:04:51.757
اینقدر هم بد نیست

00:04:51.759 --> 00:04:53.425
باید جن گیر استخدام کنیم

00:04:53.427 --> 00:04:54.760
فقط آروم باش

00:04:55.763 --> 00:04:57.596
خونه باحالیه

00:05:01.035 --> 00:05:02.567
یا خدا -
گرفتی؟ -

00:05:02.569 --> 00:05:03.869
آره

00:05:03.871 --> 00:05:05.404
شما حالتون خوبه؟ -
برنگردون -

00:05:15.849 --> 00:05:17.616
...برای پاگشا کردن یه زن حامله

00:05:17.618 --> 00:05:18.650
مشروب شامپاین نمیخرن

00:05:18.652 --> 00:05:19.985
احمقانه ست -
احمقانه نیست -

00:05:19.987 --> 00:05:21.420
خیلی خوششون میاد

00:05:21.422 --> 00:05:22.621
این مهمونی پاگشا نیست

00:05:22.623 --> 00:05:24.790
فقط دور هم جمع میشیم

00:05:24.792 --> 00:05:26.391
...نمیشه که هر دفعه کادو بگیری

00:05:26.393 --> 00:05:27.726
وقتی یکی اسباب کشی میکنه، بیخیال

00:05:27.728 --> 00:05:28.894
!سلام -
!سلام -

00:05:28.896 --> 00:05:29.961
سلام

00:05:31.065 --> 00:05:32.864
خوبم، خیلی خوب

00:05:32.866 --> 00:05:35.434
آره، هر صبح استفراغ نمیکنم

00:05:35.436 --> 00:05:37.836
مثل 3 ماهه اول نیست

00:05:37.838 --> 00:05:41.373
دارم آشیانه میسازم، نمیدونم

00:05:41.375 --> 00:05:42.874
...خیلی دلم میخواد

00:05:42.876 --> 00:05:45.877
این آدم کوچولو رو ببینم -
عالیه -

00:05:45.879 --> 00:05:48.380
بعضی وقتا دلم واسه
مشروب تنگ میشه

00:05:49.717 --> 00:05:51.683
وای، خیلی شرمندم -
اوه نه -

00:05:51.685 --> 00:05:53.852
نه، من شرمندم

00:05:53.854 --> 00:05:56.988
فکر نمیکردم اینقدر دیر کنه

00:06:04.998 --> 00:06:06.998
یا خدا، ترافیک لعنتی در این شهر

00:06:07.000 --> 00:06:08.867
کمک لازم داری؟ -
آره لطفاً -

00:06:08.869 --> 00:06:10.869
صندوق بازه -
مشکلی نیست -

00:06:10.871 --> 00:06:12.704
مچکرم

00:06:12.706 --> 00:06:15.407
متأسفم، کابوس امروز

00:06:15.409 --> 00:06:18.410
سه ساعت؟ -
میدونم، ترافیک بود -

00:06:18.412 --> 00:06:20.078
خارج شدن از شهر سخته

00:06:20.080 --> 00:06:22.080
پائول و آدری خوب رسیدن

00:06:22.082 --> 00:06:25.450
من نمیتونم مثل
پائول میانبر بزنم

00:06:26.987 --> 00:06:29.821
این اره ماهیه؟ -
آره، تو حراجی بود -

00:06:29.823 --> 00:06:31.957
رایان، نمیتونم اینو بخورم

00:06:31.959 --> 00:06:33.058
چرا که نه؟

00:06:33.060 --> 00:06:34.493
در اره ماهی جیوه هست

00:06:34.495 --> 00:06:35.927
کلیر، اشکالی نداره

00:06:35.929 --> 00:06:37.662
،مامانم وقتی من تو شکمش بودم
هر روز یه بسته سیگار میکشید

00:06:37.664 --> 00:06:39.598
یه ماهی کوچک تو رو نمیکشه

00:06:41.535 --> 00:06:42.901
باشه

00:06:42.903 --> 00:06:45.003
اون یکم عجیبه

00:06:45.005 --> 00:06:47.839
هر باری نگاه میکنم بهم خیره میشه

00:06:47.841 --> 00:06:50.409
،به اینجا نگاه نمیکرد
اون فقط یه پیرمرده

00:06:50.411 --> 00:06:51.977
پیرمرد عجیبیه

00:06:51.979 --> 00:06:53.979
باید میدیدیش

00:06:53.981 --> 00:06:57.416
!بویی که میداد، طعمشو میفهمیدی

00:06:57.418 --> 00:06:59.151
کلید خونه رو داره، آره؟

00:06:59.153 --> 00:07:00.719
پائول

00:07:00.721 --> 00:07:02.821
یا مسیح، فکر اینجاشو نکرده بودم

00:07:02.823 --> 00:07:04.823
اگه وقتی تنهام بیاد تو چی؟

00:07:04.825 --> 00:07:07.893
تا بهمون نگه نمیاد، آروم باش

00:07:07.895 --> 00:07:10.562
باید قفل ها رو عوض کنیم -
آره -

00:07:10.564 --> 00:07:13.598
ما قفلها رو عوض نمیکنیم، ممنون رفیق

00:07:13.600 --> 00:07:15.100
نمیدونم مرد

00:07:15.102 --> 00:07:16.768
مثل سه ماهه اول بد نیست

00:07:16.770 --> 00:07:19.070
جداً؟ -
...اونقدر نگران نیستم -

00:07:19.072 --> 00:07:21.173
،که تو خواب منو بکشه
میدونی چی میگم؟

00:07:21.175 --> 00:07:23.708
!یا عیسی مسیح

00:07:23.710 --> 00:07:25.444
گمونم این پیشرفته

00:07:25.446 --> 00:07:27.746
راستش سعی میکنم
رو کارم تمرکز کنم

00:07:29.082 --> 00:07:30.615
امشب خوب به نظر میرسید

00:07:30.617 --> 00:07:32.083
ما دعوا نمیکنیم

00:07:32.085 --> 00:07:34.586
واقعاً هیچ کاری نمیکنیم

00:07:34.588 --> 00:07:36.855
،قبل اینکه بچه بیاد
باید خیلی کارها بکنه

00:07:36.857 --> 00:07:39.724
پس میام خونه و
دیوار رنگ میزنم

00:07:39.726 --> 00:07:41.860
یا اثاثیه رو میبینم

00:07:41.862 --> 00:07:43.195
نمایش نوسازی خونه میبینم

00:07:43.197 --> 00:07:44.729
و بهم میگه چی میخواد

00:07:44.731 --> 00:07:47.899
و من لبخند میزنم و تأیید
میکنم و دعوا نمیکنیم

00:07:47.901 --> 00:07:49.634
اونقدرا هم بد بنظر نمیاد

00:07:49.636 --> 00:07:52.971
هم اتاقی خوبیه، همین

00:07:52.973 --> 00:07:54.506
هنوز سکس نمیکنید؟

00:07:54.508 --> 00:07:57.642
خودت حدس بزن

00:07:57.644 --> 00:07:59.478
شاید میترسه بزنی
بچه رو بترکونی

00:07:59.480 --> 00:08:02.147
شاید

00:08:02.149 --> 00:08:04.516
بهتر میشه

00:08:04.518 --> 00:08:07.152
چرا همیشه اولش خیلی بهتره؟

00:08:09.523 --> 00:08:12.591
چون همه جوک های
بی مزه تو رو نشنیده

00:08:12.593 --> 00:08:15.093
یعنی آخرش میفهمه که بامزه نیستی

00:08:15.095 --> 00:08:17.028
اونقدر باحال نیستی

00:08:17.030 --> 00:08:18.730
...اگه زیاد سعی نکنی

00:08:18.732 --> 00:08:20.565
...مجبور نمیشه وانمود کنه

00:08:20.567 --> 00:08:22.133
که طعم کیرتو دوست داره

00:08:24.838 --> 00:08:26.271
تو چیز خوبی داری، مرد

00:08:26.273 --> 00:08:28.773
...فقط

00:08:28.775 --> 00:08:30.242
فرق میکنه

00:08:32.179 --> 00:08:34.713
حتی فکر اون حالمو بهم میزنه

00:08:34.715 --> 00:08:37.215
نمیخوام تا 3 ماه منو لخت ببینه

00:08:37.217 --> 00:08:39.050
حداقلش

00:08:39.052 --> 00:08:42.053
،نمیتونم تحمل کنم
مثل قوری هستم

00:08:42.055 --> 00:08:44.289
تو عالی بنظر میرسی

00:08:44.291 --> 00:08:46.024
...فقط چند ماه دیگه

00:08:46.026 --> 00:08:48.193
و این کوچولو رو خواهیم دید

00:08:48.195 --> 00:08:51.029
ارزششو داره، نه؟

00:08:51.031 --> 00:08:52.898
کونم مثل قبل نمیشه

00:08:52.900 --> 00:08:55.267
ولی ارزششو داره

00:08:55.269 --> 00:08:58.036
بعد 28 سالگی
کونت مثل قبل نبود

00:08:59.273 --> 00:09:01.573
بیا رو راست باشیم

00:09:07.314 --> 00:09:09.681
...بهم بگو

00:09:13.086 --> 00:09:14.920
منو به باشگاه کتاب دعوت کرد

00:09:14.922 --> 00:09:16.855
پنجشنبه ها ملاقات میکنن -
فردا؟ -

00:09:16.857 --> 00:09:19.291
آره -
جالبه -

00:09:19.293 --> 00:09:23.061
آره، گفتم بهتره
با چند نفر آشنا بشم

00:10:13.981 --> 00:10:15.146
تموم نشد؟ -
پنج دقیقه -

00:10:15.148 --> 00:10:17.082
باید برم، اشکالی نداره

00:10:17.084 --> 00:10:19.351
میشه دستیارت به مخابرات زنگ بزنه؟

00:10:19.353 --> 00:10:21.720
تقویت کننده آنتن لازم داریم -
وقت داری؟ -

00:10:21.722 --> 00:10:23.254
تمام روز بیرونم

00:10:23.256 --> 00:10:24.923
میرم پارک و یوگای
...پیش از تولد

00:10:24.925 --> 00:10:26.358
و بعد مستقیم میرم به
باشگاه کتاب آدری

00:10:26.360 --> 00:10:28.026
کی میرسی خونه؟

00:10:28.028 --> 00:10:30.128
دیر، واسه من دیره

00:10:30.130 --> 00:10:31.363
10:30

00:10:31.365 --> 00:10:32.931
ببینم چی میشه، خداحافظ

00:10:32.933 --> 00:10:34.666
خداحافظ، دوستت دارم

00:10:45.746 --> 00:10:47.145
چی؟

00:10:59.926 --> 00:11:02.927
میدونم مامان، منم
دلم برات تنگ میشه

00:11:02.929 --> 00:11:05.430
آره، کمک میکنه

00:11:05.432 --> 00:11:07.132
خیلی کار میکنه، میدونی

00:11:07.134 --> 00:11:10.201
میدونم مامان

00:11:12.005 --> 00:11:14.372
متأسفم، متأسفم
گوشیو نگه دار مامان

00:11:17.811 --> 00:11:19.044
شرمنده

00:11:20.380 --> 00:11:22.213
کنار استخر

00:11:22.215 --> 00:11:25.784
میدونم، تو خونه آنتن نمیده

00:11:25.786 --> 00:11:27.118
...آره، رایان به دستیارش میگه

00:11:27.120 --> 00:11:29.254
بیاد و تقویت کننده آنتن وصل کنه

00:11:29.256 --> 00:11:31.956
میدونم مامان

00:11:31.958 --> 00:11:33.291
باشه، باشه

00:11:33.293 --> 00:11:35.827
به این زودی آبم راه نمیفته

00:11:35.829 --> 00:11:38.029
باور کن

00:11:38.031 --> 00:11:41.366
بهترین ایتالیایی که تا حالا خوردم

00:11:41.368 --> 00:11:42.767
بالاخره اینجا نیویورک نیست

00:11:42.769 --> 00:11:45.170
ولی بازم خیلی خوبه

00:11:47.274 --> 00:11:50.775
گفتم خوب میشه -
حرف بزنیم، میدونی

00:11:50.777 --> 00:11:52.010
تا حالا نشنیدم ساز بزنی

00:11:52.012 --> 00:11:54.179
جداً؟ -
نه -

00:11:56.750 --> 00:11:58.349
این زنته؟ -
کجا؟ -

00:12:00.220 --> 00:12:02.854
عکس شما در دره بزرگ

00:12:02.856 --> 00:12:05.190
آره، خودشه

00:12:05.192 --> 00:12:07.459
خوشگله

00:12:10.997 --> 00:12:12.430
نوشیدنی؟

00:12:12.432 --> 00:12:13.865
مرسی

00:12:14.901 --> 00:12:16.835
تخت خواب؟

00:12:42.496 --> 00:12:46.531
خدا، به نظر آدم بدی نمیاد

00:12:46.533 --> 00:12:48.933
نمیخوام درباره اون حرف بزنیم

00:12:50.203 --> 00:12:52.337
کی بهش میگی؟

00:12:52.339 --> 00:12:54.806
پیچیده ست

00:12:57.911 --> 00:12:59.911
ما تازه اسباب کشی کردیم
و همه زندگیشو ول کرده

00:12:59.913 --> 00:13:01.479
نمیتونم همینطوری برم

00:13:05.786 --> 00:13:07.886
تو خوبی؟

00:13:07.888 --> 00:13:10.054
آره

00:13:10.056 --> 00:13:12.457
آره، باید برگردم

00:13:17.197 --> 00:13:19.230
فردا شب چیکار میکنی؟

00:13:19.232 --> 00:13:21.432
نمیدونم

00:13:21.434 --> 00:13:23.802
شاید بتونیم بعد کار
نوشیدنی بخوریم

00:13:43.490 --> 00:13:44.989
سلام، چطور بود؟

00:13:46.226 --> 00:13:47.492
خوب

00:13:47.494 --> 00:13:48.993
ایتالیایی گرفتم

00:13:48.995 --> 00:13:52.063
!تو بهترینی، گرسنمه

00:13:57.571 --> 00:14:00.438
بارن

00:14:00.440 --> 00:14:02.040
!بارن، بس کن

00:14:04.411 --> 00:14:06.411
میتونی بری چک کنی؟

00:14:06.413 --> 00:14:08.012
آره

00:14:08.014 --> 00:14:11.149
بارن

00:14:11.151 --> 00:14:13.151
بارن، بس کن
چه خبر شده؟

00:14:13.153 --> 00:14:15.086
چیزی دیدی؟

00:14:18.625 --> 00:14:20.225
چی شده رفیق؟

00:14:33.073 --> 00:14:35.573
حالش خوبه؟ -
آره، نمیدونم -

00:14:35.575 --> 00:14:38.176
حتماً تو حیاط حیوونی دیده

00:14:50.390 --> 00:14:51.656
رای؟

00:14:55.495 --> 00:14:57.028
رایان؟

00:14:59.099 --> 00:15:00.365
بله؟

00:15:01.334 --> 00:15:03.001
بیا اینجا

00:15:03.003 --> 00:15:04.402
چرا؟

00:15:14.414 --> 00:15:17.515
،چی فکر میکنی
تا توازن داشته باشه؟

00:15:17.517 --> 00:15:20.652
هر چی تو بگی

00:15:20.654 --> 00:15:24.055
فکر نکنم بچه اهمیتی بده

00:15:24.057 --> 00:15:26.190
بنظر خوبه

00:15:26.192 --> 00:15:28.326
چکش میاری؟

00:15:30.096 --> 00:15:31.462
حالا؟

00:15:34.968 --> 00:15:36.701
من میخ و چکش ندارم

00:15:36.703 --> 00:15:39.404
آره داریم -
زیر جعبه ایناست -

00:15:40.974 --> 00:15:43.107
حتماً باید حالا باشه؟

00:15:44.210 --> 00:15:45.977
میشه سعی کنی اهمیت بدی؟

00:15:53.053 --> 00:15:54.686
رایان -
...اگه باید حالا انجام بشه -

00:15:54.688 --> 00:15:56.154
الان انجامش میدیم

00:15:57.624 --> 00:15:59.257
چیکار داری میکنی؟

00:16:00.961 --> 00:16:02.961
رایان، میشکونیش

00:16:02.963 --> 00:16:05.129
باید تو کمد جعبه ابزار باشه

00:16:09.002 --> 00:16:10.668
!لعنت

00:16:10.670 --> 00:16:12.203
چیه؟

00:16:14.074 --> 00:16:16.174
این گنجه نیست، راه پله ست

00:16:16.176 --> 00:16:18.009
چی؟

00:16:19.746 --> 00:16:21.679
گفت اینجا کمد بود، نه؟

00:16:28.088 --> 00:16:30.388
رایان، پایین نرو

00:16:41.568 --> 00:16:43.034
رایان؟

00:16:49.476 --> 00:16:51.309
اون دیگه چی بود؟

00:16:51.311 --> 00:16:54.145
باد بود، درو بست

00:16:55.415 --> 00:16:57.682
اون راه پله منو میترسونه

00:16:57.684 --> 00:16:59.350
مجبور نیستیم حالا انجامش بدیم

00:16:59.352 --> 00:17:00.551
باشه

00:17:03.390 --> 00:17:05.123
سلام

00:17:05.125 --> 00:17:07.125
متأسفم، تمام روز باهاش بودم

00:17:07.127 --> 00:17:08.493
امروز نمیتونم، خرید میکنیم

00:17:08.495 --> 00:17:11.195
فردا چطوره؟

00:17:11.197 --> 00:17:12.530
تموم روز میره بیرون

00:17:12.532 --> 00:17:14.432
گفتم میتونی بیای اینجا

00:17:14.434 --> 00:17:15.733
برام مهم نیست

00:17:15.735 --> 00:17:17.735
آره، استخر رو گرم میکنم

00:17:17.737 --> 00:17:19.137
رایان؟

00:17:19.139 --> 00:17:20.705
آره، منم دوستت دارم مامان

00:17:20.707 --> 00:17:22.206
باشه، خوبه

00:17:22.208 --> 00:17:24.142
خیلی خب، خداحافظ

00:17:24.144 --> 00:17:25.476
دو ساعت؟

00:17:25.478 --> 00:17:26.477
دو ساعت تا شمال؟

00:17:26.479 --> 00:17:27.745
اینقدرا هم بد نیست

00:17:27.747 --> 00:17:29.180
خیلی بده

00:17:29.182 --> 00:17:30.515
مثل مسافرت مامان میشه

00:17:30.517 --> 00:17:33.051
حال میده، میتونیم بریم ساحل

00:17:33.053 --> 00:17:34.719
بهتره بهترین صندلی
باشه که دیده باشم

00:17:34.721 --> 00:17:36.754
بچه نشو

00:17:36.756 --> 00:17:39.090
میتونیم تو راه ناهار بگیریم

00:17:39.092 --> 00:17:41.059
نمیخوام بارن زیاد تنها بمونه

00:17:41.061 --> 00:17:44.062
،میتونه پنج شش ساعت دووم بیاره
مشکلی پیش نمیاد

00:17:44.064 --> 00:17:46.130
نگران نباش -
باشه، بریم -

00:21:00.927 --> 00:21:02.460
زود باش، سردمه

00:21:02.462 --> 00:21:03.928
باشه، صبر کن

00:21:05.865 --> 00:21:07.598
خانمها مقدم اند

00:21:07.600 --> 00:21:09.300
میخوام ببینم صندلی تو
اتاق بچه چجوری میشه

00:21:09.302 --> 00:21:10.434
عجله کن

00:21:12.972 --> 00:21:14.739
بیا، چی فکر میکنی؟

00:21:17.310 --> 00:21:19.377
اوی -
چیه؟ -

00:21:20.680 --> 00:21:22.880
راحت نیست

00:21:23.950 --> 00:21:26.050
شوخی میکنی

00:21:26.052 --> 00:21:28.486
نه

00:21:34.994 --> 00:21:37.395
فردا ساعت چند برمیگردی؟

00:21:37.397 --> 00:21:38.763
ها؟

00:21:40.867 --> 00:21:43.034
فردا شب ساعت چند
میرسی، شام میخوری؟

00:21:43.036 --> 00:21:45.436
شام میرم خونه مامانم

00:21:45.438 --> 00:21:47.338
پدرها هم میتونن بیان

00:21:47.340 --> 00:21:50.474
کاش میتونستم، گرفتارم

00:21:50.476 --> 00:21:51.942
شاید اگه زود تموم بشم

00:21:51.944 --> 00:21:54.412
باشه، از دست میدی

00:21:57.417 --> 00:21:58.616
اوه

00:22:13.466 --> 00:22:14.732
اَه

00:22:14.734 --> 00:22:16.867
چی شده؟

00:22:20.039 --> 00:22:23.007
مسواکم بوی گند میده

00:22:23.009 --> 00:22:24.508
بینی حامله

00:22:24.510 --> 00:22:26.644
نه، بوی گوه میداد

00:22:26.646 --> 00:22:28.512
همیشه بوی گوه میده

00:22:28.514 --> 00:22:31.115
وقتی از نخ دندون استفاده
میکنی، آخرش بو میکنی؟

00:22:31.117 --> 00:22:32.917
حالتو بهم میزنه

00:22:32.919 --> 00:22:34.051
واقعاً؟

00:22:34.053 --> 00:22:35.586
آره، چندشه

00:22:47.400 --> 00:22:48.632
بیا

00:22:48.634 --> 00:22:49.834
شوخی میکنی، سرده

00:22:49.836 --> 00:22:51.102
یالا -
!بس کن -

00:22:51.104 --> 00:22:53.104
!تو یه عوضی هستی

00:22:53.106 --> 00:22:54.905
عزیزم

00:22:59.379 --> 00:23:01.045
کلیر از تو بزرگتره؟

00:23:03.116 --> 00:23:05.616
هر دفعه باید از
اون حرف بزنیم؟

00:23:05.618 --> 00:23:07.818
نه، فقط کنجکاوم

00:23:07.820 --> 00:23:10.121
آره، 30 سالشه

00:23:10.123 --> 00:23:13.391
وای، زن بزرگتر

00:23:13.393 --> 00:23:15.926
،اونقدر بزرگ نیست
من 27 سالمه

00:23:15.928 --> 00:23:17.962
چطور با هم آشنا شدین؟

00:23:17.964 --> 00:23:20.030
در نیویورک تو یه میکده

00:23:20.032 --> 00:23:21.699
امشب شام میگیری؟

00:23:24.704 --> 00:23:27.071
...تو بهش نزدیک شدی یا

00:23:27.073 --> 00:23:30.841
نمیدونم، آره فکر کنم

00:23:30.843 --> 00:23:33.978
من و رفیقام دور یه
میز در کلوب بودیم

00:23:33.980 --> 00:23:37.181
و رفیقم یه مشت
دختر دعوت کرد

00:23:37.183 --> 00:23:39.083
و ما داشتیم مخ میزدیم

00:23:39.085 --> 00:23:41.619
خب، از تو خوشگل تره

00:23:41.621 --> 00:23:44.455
گمونم هم کفو منه

00:23:44.457 --> 00:23:46.023
تموم شدی؟

00:23:47.727 --> 00:23:50.094
هنوزم دوسش داری؟

00:23:52.598 --> 00:23:55.599
نمیدونم، هانا

00:23:55.601 --> 00:23:56.967
داشت 30 ساله میشد

00:23:56.969 --> 00:23:59.703
و میخواست ازدواج کنه

00:23:59.705 --> 00:24:01.472
منم در دامش افتادم

00:24:01.474 --> 00:24:05.643
ما زود ازدواج کردیم
و اون عوض شد

00:24:09.081 --> 00:24:11.582
من خیلی وقته خوشحال نیستم

00:24:13.886 --> 00:24:15.886
...حالا تو چی

00:24:15.888 --> 00:24:18.055
همیشه به تو فکر میکنم

00:24:18.057 --> 00:24:19.890
من عاشقت شدم

00:24:24.464 --> 00:24:25.763
و حالا تو استخر میری

00:24:25.765 --> 00:24:27.565
نه، حالا واسه استخر آماده نیستم

00:24:27.567 --> 00:24:28.799
برو که رفتیم

00:25:23.756 --> 00:25:26.023
سگت چقدر بزرگه؟

00:25:26.025 --> 00:25:28.158
گریت دین

00:25:28.160 --> 00:25:30.094
سگ محشریه

00:25:32.532 --> 00:25:34.899
حتماً از اینا خوشت میاد

00:25:34.901 --> 00:25:36.734
واقعاً خوب هستن

00:25:43.142 --> 00:25:45.242
...اوکی، خب

00:25:45.244 --> 00:25:47.645
این دیگه بیشتر از کافیه

00:25:47.647 --> 00:25:50.147
...ولی منظورم اینه که

00:25:50.149 --> 00:25:52.983
لاستیک ماشین
اینارو نمیشکنه

00:28:03.816 --> 00:28:06.717
رایان؟

00:28:22.368 --> 00:28:24.034
رایان؟

00:28:33.212 --> 00:28:35.012
چی شده؟

00:28:35.014 --> 00:28:38.115
به بارن غذای خانگی دادی؟

00:28:38.117 --> 00:28:39.817
نه، معلومه که نه

00:28:39.819 --> 00:28:42.152
مریض شده؟

00:28:42.154 --> 00:28:44.054
چیزی بهش ندادم

00:28:44.056 --> 00:28:46.457
در استفراغش گوشت و غذا هست

00:28:46.459 --> 00:28:49.460
شاید از غذا خورده
وقتی حواسم نبود

00:28:49.462 --> 00:28:51.862
متأسفم

00:28:53.866 --> 00:28:55.733
برات نان گوشتی آوردم

00:29:39.345 --> 00:29:42.112
گوشیت

00:29:46.051 --> 00:29:48.452
کیه؟

00:29:48.454 --> 00:29:50.454
هیشکی

00:29:50.456 --> 00:29:52.990
پیتر مست کرده و
از دفتر پیامک میده

00:29:52.992 --> 00:29:54.491
بخواب

00:29:56.028 --> 00:29:58.328
لعنت

00:29:58.330 --> 00:30:01.064
مشکلش چیه؟

00:30:01.066 --> 00:30:03.367
نمیدونم، بهش
میگم تمومش کنه

00:30:03.369 --> 00:30:05.335
شب بخیر

00:30:05.337 --> 00:30:07.437
ساعت 1 شبه، چیکار میکنی؟

00:30:08.541 --> 00:30:10.240
ساعت 1 شبه

00:30:10.242 --> 00:30:12.576
میدونی که نمیتونی این
وقت شب بهم زنگ بزنی

00:30:14.446 --> 00:30:16.513
نمیدونم، حتی یه ذره

00:30:16.515 --> 00:30:18.949
هانا، باید برم
تماس نگیر

00:30:18.951 --> 00:30:21.351
دوشنبه باهات حرف میزنم

00:30:21.353 --> 00:30:24.188
!یا خدا

00:30:31.297 --> 00:30:34.097
♪ بهم بهونه بده ♪

00:30:34.099 --> 00:30:38.101
♪ تا با هم این فصلو رد کنیم ♪

00:30:38.103 --> 00:30:41.839
♪ ما هیچ وقت روشنایی نمیبینیم ♪

00:30:41.841 --> 00:30:46.443
♪ اوه عزیزم، ما ممکنه ♪

00:30:46.445 --> 00:30:49.479
♪ تب برقی ♪

00:30:49.481 --> 00:30:53.317
♪ دستاتو بستم و بهت نزدیکتر میشم ♪

00:30:53.319 --> 00:30:57.321
♪ میشه چشمای خستمو ببخشی ♪

00:31:42.334 --> 00:31:45.469
پاپ، تو چته ها؟

00:31:52.177 --> 00:31:53.410
هانا؟

00:31:53.412 --> 00:31:56.380
وای، تو بارداری

00:31:58.384 --> 00:32:00.517
هستم، آره

00:32:00.519 --> 00:32:02.653
لطفاً بیا تو

00:32:02.655 --> 00:32:05.088
...ممنون، من

00:32:05.090 --> 00:32:06.924
آره، اون پشته

00:32:06.926 --> 00:32:08.659
خیلی خب

00:32:08.661 --> 00:32:10.127
...مغازه دار گفت

00:32:10.129 --> 00:32:13.363
باید خیلی آسون باشه

00:32:13.365 --> 00:32:16.600
ولی خیلی سر در نمیارم

00:32:16.602 --> 00:32:18.068
امتحان میکنیم

00:32:31.350 --> 00:32:32.482
من اومدم

00:32:42.594 --> 00:32:44.227
امروز چطور بود؟

00:32:47.599 --> 00:32:49.032
سلام

00:32:51.236 --> 00:32:55.372
سلام عزیزم -
سلام، چه خبره؟ -

00:32:55.374 --> 00:32:57.374
هانا اومد آنتن وصل کنه

00:32:57.376 --> 00:33:00.077
آره، متأسفم که
نتونستم زیاد کمک کنم

00:33:00.079 --> 00:33:02.212
نه، تو عالی بودی
مچکرم

00:33:02.214 --> 00:33:04.548
از وقتی که گذاشتی ممنونم

00:33:06.719 --> 00:33:08.585
سانتا باربارا چطور بود؟

00:33:10.556 --> 00:33:12.589
پس بعد از ظهر با هم بودین، ها؟

00:33:12.591 --> 00:33:15.425
حالا ما دوست قدیمی هستیم

00:33:15.427 --> 00:33:17.160
آره، باید زحمتو کم کنم

00:33:17.162 --> 00:33:18.729
...و فوراً به یکی زنگ میزنم

00:33:18.731 --> 00:33:20.597
تا اونو درست کنه -
خیلی ممنون -

00:33:20.599 --> 00:33:23.667
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -
منم از دیدنت خوشحالم -

00:33:23.669 --> 00:33:26.403
فردا میبینمت

00:33:26.405 --> 00:33:28.005
آره، تو دفتر میبینمت

00:33:28.741 --> 00:33:30.240
تو گرسنه ای؟

00:33:30.242 --> 00:33:32.275
آره

00:33:32.277 --> 00:33:33.310
این گوشی اونه؟

00:33:33.312 --> 00:33:35.012
وایسا، بذار بگیرمش

00:33:37.316 --> 00:33:38.648
چیکار داری میکنی؟ -
بهم زنگ زد -

00:33:38.650 --> 00:33:40.183
ازم خواست بیام اینجا

00:33:40.185 --> 00:33:41.418
بهتره دفعه بعد
بهم زنگ بزنی

00:33:41.420 --> 00:33:42.753
تو در سانتا باربارا بودی

00:33:42.755 --> 00:33:44.654
تو چقدر بی احتیاطی؟

00:33:44.656 --> 00:33:47.691
اگه نمیومدم عجیب تر میشد

00:33:49.395 --> 00:33:51.561
چیکار میخوای بکنی؟

00:33:51.563 --> 00:33:53.330
هیچی

00:33:55.234 --> 00:33:58.168
باشه، فردا حرف میزنیم

00:33:58.170 --> 00:34:00.404
اون حامله ست

00:34:02.341 --> 00:34:05.509
خب این راز بزرگی نیست

00:34:05.511 --> 00:34:07.511
باید بهش بگی

00:34:07.513 --> 00:34:09.079
برو خونه

00:34:10.716 --> 00:34:12.282
خیلی خب، پس میبینمت

00:34:15.154 --> 00:34:17.654
خب، چی میخوریم؟

00:34:17.656 --> 00:34:20.457
خوشگله -
جداً؟ -

00:34:20.459 --> 00:34:24.294
امروز چطور بود؟ -
خوب، سرم شلوغ بود -

00:34:24.296 --> 00:34:27.297
خرید کردم و چنتا چیز
واسه اتاق بچه خریدم

00:34:27.299 --> 00:34:29.166
از الان داریم بچه
رو لوسش میکنیم

00:34:29.168 --> 00:34:31.835
بهتره لوس بشه

00:34:31.837 --> 00:34:33.570
گفتی خوشگل نبود

00:34:33.572 --> 00:34:35.472
گفتم؟

00:34:35.474 --> 00:34:37.441
دستیار خوبیه

00:34:37.443 --> 00:34:39.676
دوست داشتنیه

00:34:39.678 --> 00:34:42.312
شبیه مانکن های
مجله "بی واچ"ـه

00:34:42.314 --> 00:34:44.548
نباید نگران اون باشی، اوکی؟

00:34:44.550 --> 00:34:46.450
نگران نیستم

00:34:46.452 --> 00:34:47.551
من فقط چاقم

00:34:47.553 --> 00:34:49.352
تو چاق نیستی

00:34:49.354 --> 00:34:52.456
تو حامله ای، بیا اینجا

00:34:54.193 --> 00:34:56.526
دوستت دارم، خب؟

00:34:56.528 --> 00:34:58.295
منم دوستت دارم

00:36:16.408 --> 00:36:17.807
لعنتی

00:36:32.491 --> 00:36:34.925
،چه غلطی داری میکنی
زده به سرت؟

00:36:37.496 --> 00:36:39.729
!خدای من

00:36:41.300 --> 00:36:43.400
آره، میخوام یه
شماره رو بلاک کنم

00:36:43.402 --> 00:36:46.303
واسه دو شماره
میخوام بلاک بشه

00:36:46.305 --> 00:36:50.273
323-555-5359

00:36:50.275 --> 00:36:52.876
فوراً رسیدگی میشه؟

00:36:52.878 --> 00:36:54.878
چقدر طول میکشه؟

00:36:54.880 --> 00:36:56.313
خوبه

00:36:56.315 --> 00:36:58.481
اوکی، باشه

00:36:58.483 --> 00:37:00.917
چی شده؟ -
گرفتاری کاری -

00:37:00.919 --> 00:37:03.820
کم مونده بود ابروهامو بسوزونه

00:37:03.822 --> 00:37:05.488
ها؟

00:37:06.959 --> 00:37:09.259
چی شده؟

00:37:09.261 --> 00:37:12.596
هیچی، پیچیده ست

00:37:15.767 --> 00:37:17.000
با یکی آشنا شدم

00:37:19.638 --> 00:37:20.971
چی؟

00:37:20.973 --> 00:37:23.440
دستیارم

00:37:26.612 --> 00:37:28.612
شوخی میکنی، از کی؟

00:37:28.614 --> 00:37:32.482
از وقتی اینجا اومدم

00:37:32.484 --> 00:37:33.817
چی فکر میکنی؟

00:37:33.819 --> 00:37:35.318
نمیدونم

00:37:35.320 --> 00:37:37.420
یجورایی شد

00:37:37.422 --> 00:37:39.923
تنها بودم و اوضاع کلیر بد بود

00:37:39.925 --> 00:37:41.992
و شد دیگه -
و ادامه دادی؟ -

00:37:41.994 --> 00:37:44.394
داره از کنترل خارج میشه

00:37:44.396 --> 00:37:45.829
باید بهش بگی

00:37:45.831 --> 00:37:47.330
عقلتو از دست دادی؟

00:37:47.332 --> 00:37:51.268
،میخوام درستش نکنم
نمیخوام از دستش خلاص بشم

00:37:51.270 --> 00:37:53.370
دیروز اومده بود خونه

00:37:53.372 --> 00:37:54.804
به گوشی کلیر زنگ زد

00:37:54.806 --> 00:37:56.640
چی؟

00:37:57.909 --> 00:37:59.576
میخود ازدواج منو به هم بزنه

00:38:02.881 --> 00:38:04.514
باید باهاش بهم بزنی

00:38:08.754 --> 00:38:10.587
شوخی نیست، پائول

00:38:34.680 --> 00:38:36.479
رایان؟

00:38:39.918 --> 00:38:42.585
بله -
کار نمیکنه -

00:38:48.327 --> 00:38:49.826
گندش بزنن

00:38:49.828 --> 00:38:53.063
میخوای بهش زنگ بزنی؟

00:38:53.065 --> 00:38:54.698
آره

00:39:10.048 --> 00:39:11.581
الو؟

00:39:11.583 --> 00:39:15.618
،سلام کلیر هستم
از پلاک 1023 ویستا دلمار

00:39:15.620 --> 00:39:17.721
سیفون توالت ما کار نمیکنه

00:39:17.723 --> 00:39:20.023
میشه بیای و تعمیرش کنی؟

00:39:21.593 --> 00:39:23.727
فردا

00:39:23.729 --> 00:39:27.831
اوکی، کی میتونی بیای؟

00:39:27.833 --> 00:39:30.066
ساعت 11 صبح

00:39:30.068 --> 00:39:32.469
میشه قبل 8 بیایی؟

00:39:32.471 --> 00:39:34.571
نه

00:39:34.573 --> 00:39:36.606
باشه، میدونی چیه
ساعت 11 خوبه

00:39:36.608 --> 00:39:38.808
مچکرم

00:39:52.791 --> 00:39:55.525
نمیخوام پیش اون تنها باشم

00:39:55.527 --> 00:39:57.594
نمیتونست زود بیاد؟

00:39:57.596 --> 00:40:00.096
نه -
اشکالی نداره -

00:40:00.098 --> 00:40:02.432
یجورایی منو میترسونه

00:40:34.065 --> 00:40:37.567
چیزی نیست، بیا

00:40:39.538 --> 00:40:40.804
سلام

00:40:40.806 --> 00:40:43.973
متأسفم که شما
رو کشوندم اینجا

00:40:43.975 --> 00:40:47.844
ازت خوشش میاد

00:40:47.846 --> 00:40:50.780
از همه خوشش نمیاد

00:40:50.782 --> 00:40:52.215
میدونی چی میگم؟

00:40:52.217 --> 00:40:53.583
نمیدونم چی شد

00:40:53.585 --> 00:40:54.818
آهان

00:40:58.223 --> 00:41:00.857
یکم اینجا فضا لازم دارم

00:41:00.859 --> 00:41:02.826
حتماً، من بیرون منتظرم

00:41:02.828 --> 00:41:04.160
اوهوم

00:41:38.997 --> 00:41:41.831
تو خیلی کمک کردی، ممنون

00:41:47.138 --> 00:41:48.671
مچکرم

00:41:50.575 --> 00:41:52.909
پسر یا دختر؟

00:41:52.911 --> 00:41:56.145
سوپرایز نگهش میداریم

00:42:05.590 --> 00:42:07.190
دختره

00:42:09.094 --> 00:42:11.728
ممکنه

00:42:13.565 --> 00:42:15.532
ممنون که اومدی

00:42:27.178 --> 00:42:29.045
من خیلی خوردم

00:42:39.090 --> 00:42:42.759
کلیر -
ها؟ -

00:42:42.761 --> 00:42:44.961
میشه حرف بزنیم؟

00:42:47.966 --> 00:42:51.200
چی شده؟

00:42:54.172 --> 00:42:56.706
باید پیش یکی بریم

00:43:00.845 --> 00:43:03.813
مثل مشاور ازدواج؟

00:43:07.018 --> 00:43:09.185
آره

00:43:09.187 --> 00:43:13.590
فکر کردم رابطه ما خوبه

00:43:14.960 --> 00:43:17.060
نه نیست

00:43:21.366 --> 00:43:24.334
کس دیگه ای هست؟

00:43:24.336 --> 00:43:26.669
نه کلیر، معلومه که نه

00:43:26.671 --> 00:43:29.339
...فقط

00:43:29.341 --> 00:43:30.873
...فکر میکنم باید روش کار کنیم

00:43:30.875 --> 00:43:33.810
قبل اینکه بدتر بشه

00:43:37.315 --> 00:43:39.616
من نمیخوام اینو خراب کنم

00:43:46.391 --> 00:43:48.257
واسه هر دومون خوب میشه

00:43:48.259 --> 00:43:49.826
آره

00:43:49.828 --> 00:43:51.394
دوستت دارم

00:44:01.339 --> 00:44:03.906
سلام مامان

00:44:03.908 --> 00:44:05.842
مامان؟

00:44:05.844 --> 00:44:08.177
مامان، صدامو میشنوی؟

00:44:08.179 --> 00:44:10.113
مامان، پشت خطی؟

00:44:10.115 --> 00:44:11.814
گوشیو نگه دار

00:44:11.816 --> 00:44:14.884
آره، امروز جلسه اول بود

00:44:16.721 --> 00:44:19.088
نه، واقعاً خوب بود

00:44:20.158 --> 00:44:24.160
...آره، منظورم اینه که

00:44:24.162 --> 00:44:26.663
گمونم میدونستم
خوب پیش نمیره

00:44:26.665 --> 00:44:30.299
امیدوارم بودم که از
حاملگی من باشه

00:44:30.301 --> 00:44:32.301
یا یه چیز دیگه

00:44:32.303 --> 00:44:33.970
آره

00:44:36.174 --> 00:44:37.840
نه، منم همینطور

00:44:37.842 --> 00:44:40.343
...خوشحالم که ما

00:44:40.345 --> 00:44:41.844
میدونی، پشت سر میذاریمش

00:44:41.846 --> 00:44:45.415
آره

00:44:45.417 --> 00:44:48.117
مامان، میشه بعداً زنگ بزنم؟

00:44:51.022 --> 00:44:52.422
سلام آدری، کلیر هستم

00:44:52.424 --> 00:44:54.857
تو حلقه گم نکردی؟

00:44:54.859 --> 00:44:56.159
کنار استخر پیدا کردم

00:44:56.161 --> 00:44:58.094
گفتم ممکنه مال تو باشه

00:44:58.096 --> 00:45:00.963
بهم زنگ بزن، اوکی

00:45:03.468 --> 00:45:05.068
سلام

00:45:07.872 --> 00:45:09.372
تو خوبی؟

00:45:11.276 --> 00:45:13.276
آره

00:45:13.278 --> 00:45:15.478
چی میخوریم؟

00:45:15.480 --> 00:45:17.080
نمیدونم

00:45:17.082 --> 00:45:18.481
تو حالت خوبه؟

00:45:20.385 --> 00:45:23.820
آره، فقط...روز خسته کننده

00:45:25.457 --> 00:45:26.789
خیلی خب

00:45:28.126 --> 00:45:31.027
شماره ممنوعه

00:45:31.029 --> 00:45:34.230
آره، همه روز اینو گرفتم

00:45:34.232 --> 00:45:36.899
کیه؟

00:45:36.901 --> 00:45:39.502
نمیدونم، جواب ندادم

00:45:41.773 --> 00:45:43.239
الو؟

00:45:45.510 --> 00:45:48.244
متأسفم، من آنتن ندارم
گوشیو نگه دار

00:45:49.414 --> 00:45:51.881
چرا بهم زنگ میزنی؟

00:45:51.883 --> 00:45:53.883
به کلیر زنگ زدی؟

00:45:53.885 --> 00:45:56.953
هانا، این باید متوقف بشه

00:45:56.955 --> 00:45:58.988
باشه؟

00:45:58.990 --> 00:46:00.356
!فکر کردم میدونستی

00:46:01.426 --> 00:46:02.825
این هیچیو درست نمیکنه

00:46:02.827 --> 00:46:04.160
...ببین

00:46:04.162 --> 00:46:06.996
فردا حرف میزنیم، باشه؟

00:46:06.998 --> 00:46:09.031
اگه بیایی خونه به
پلیس زنگ میزنم

00:46:09.033 --> 00:46:10.833
هانا

00:46:10.835 --> 00:46:12.869
!اینکارو نمیکنی، لعنتی

00:46:12.871 --> 00:46:15.505
هانا، الان به خونه نیا

00:46:15.507 --> 00:46:18.341
هانا، هانا؟

00:46:18.343 --> 00:46:20.042
!لعنتی

00:46:23.381 --> 00:46:27.016
چطوره بریم بیرون شام بخوریم؟

00:46:27.018 --> 00:46:29.519
نه، نمیخوام برم بیرون

00:46:29.521 --> 00:46:31.187
بیا حال میده، تو
عالی بنظر میرسی

00:46:31.189 --> 00:46:33.222
نه، بیا پیتزا سفارش بدیم

00:46:33.224 --> 00:46:35.491
آخرین بار کی بیرون غذا خوردیم؟
بیا، حال میده

00:46:35.493 --> 00:46:37.894
بیا بریم -
باشه، بذار ژاکتمو بیارم -

00:46:37.896 --> 00:46:39.462
باشه، عجله کن

00:46:42.567 --> 00:46:46.035
زود باش، کلیر -
باشه، باشه -

00:46:46.037 --> 00:46:47.470
خدای من

00:46:49.941 --> 00:46:51.474
کلیر، زود باش بریم

00:47:29.447 --> 00:47:31.614
کلیر؟

00:48:17.061 --> 00:48:19.095
منم، الان تو خونه هستم

00:48:19.097 --> 00:48:22.131
و تا وقتی هر دو شما
برگردین هیچ جایی نمیرم

00:48:22.133 --> 00:48:24.166
و با هم حرف میزنیم

00:48:24.168 --> 00:48:26.002
اوکی، من نمیرم

00:52:13.164 --> 00:52:15.397
سلام مرد، منم

00:52:15.399 --> 00:52:17.266
اینجا هیشکی نیست

00:52:17.268 --> 00:52:19.835
باید این دختر رو اخراج کنی

00:52:19.837 --> 00:52:22.471
داره از کنترل خارج میشه

00:52:22.473 --> 00:52:23.839
من نباید دخالت کنم

00:52:23.841 --> 00:52:25.407
از اول این ماجرا

00:52:25.409 --> 00:52:27.676
باید به کلیر بگی

00:52:27.678 --> 00:52:30.646
چون اون مستحق این
نیست، منم همینطور

00:52:46.597 --> 00:52:48.597
من خسته ام -
خوش گذشت -

00:52:48.599 --> 00:52:49.932
آره -
آره -

00:52:49.934 --> 00:52:51.300
میای بخوابی؟

00:52:51.302 --> 00:52:52.902
آره، یک دقیقه دیگه میام

00:53:08.786 --> 00:53:09.919
لعنتی

00:53:53.331 --> 00:53:56.599
!نه، گندش بزن
!لعنتی

00:53:56.601 --> 00:53:57.833
چی شده؟

00:53:57.835 --> 00:53:59.802
گوشیم، تو اینو ریختی؟

00:53:59.804 --> 00:54:01.804
لعنت، بده

00:54:01.806 --> 00:54:04.573
،بذاریم تو برنج
رطوبت رو میگیره

00:54:05.610 --> 00:54:07.009
همه عکسام

00:54:07.011 --> 00:54:08.544
همه عکسای شکمم

00:54:08.546 --> 00:54:10.246
و سفر به سان فرانسیسکو

00:54:10.248 --> 00:54:11.313
گندش بزنن، کلیر

00:54:11.315 --> 00:54:12.581
متأسفم، چی شد؟

00:54:12.583 --> 00:54:13.949
لیوان آب لعنتی

00:54:13.951 --> 00:54:15.618
تو اونو انداختی؟ -
نمیدونم -

00:54:15.620 --> 00:54:17.786
فکر نکنم، شاید کار بارن بود

00:54:17.788 --> 00:54:19.021
،چیزی نیست
روشنش میکنم

00:54:19.023 --> 00:54:20.456
میدم ببیننش

00:54:20.458 --> 00:54:22.791
شاید بتونیم عکسا رو برگردونیم

00:54:22.793 --> 00:54:24.860
اوکی -
متاسفم -

00:54:24.862 --> 00:54:26.428
باید برم

00:54:26.430 --> 00:54:27.963
امروز چیکار میکنی؟

00:54:27.965 --> 00:54:30.399
نمیدونم

00:54:30.401 --> 00:54:33.335
فکر میکنم برم با
آدری قدم بزنم

00:54:33.337 --> 00:54:34.670
کلیر

00:54:34.672 --> 00:54:36.739
،درست میشه
میدم تعمیرش کنن

00:54:39.810 --> 00:54:42.711
نمیتونم در یه
روز خوب قدم بزنم

00:54:42.713 --> 00:54:45.581
ورزش زایمان رو
سریع تر میکنه

00:54:45.583 --> 00:54:48.017
واقعاً؟ -
اینطوری میگن -

00:54:52.690 --> 00:54:54.356
خیلی خوبه -
آره -

00:55:00.031 --> 00:55:02.464
عکس اون حلقه
رو برات فرستادم؟

00:55:02.466 --> 00:55:05.901
آره، مال من نیست

00:55:07.305 --> 00:55:09.471
نه؟

00:55:10.875 --> 00:55:12.941
کس دیگه ای
داخل استخر رفته؟

00:55:14.712 --> 00:55:16.779
نه

00:55:16.781 --> 00:55:19.014
من اینجا کسیو نمیشناسم

00:55:20.918 --> 00:55:22.384
میتونه مال هر کسی باشه

00:55:22.386 --> 00:55:25.521
شاید آدمایی که قبلاً
اینجا زندگی میکردن

00:55:25.523 --> 00:55:26.922
شاید

00:55:44.075 --> 00:55:46.508
احتمالاً باید شماره جدید بگیری

00:55:46.510 --> 00:55:48.043
نه، جدی نمیگی

00:55:48.045 --> 00:55:49.578
میدونم، سخته

00:55:49.580 --> 00:55:51.447
در فیس بوک یه
چیزی پست کن

00:55:51.449 --> 00:55:53.549
باورت نمیشه چنتا
شماره استفاده میکنی

00:55:53.551 --> 00:55:55.951
میتونن عکسای منو برگردونن؟ -
نمیدونم -

00:55:55.953 --> 00:55:59.088
جاش فردا میبره چک کنه

00:55:59.090 --> 00:56:01.056
جاش کیه؟

00:56:01.058 --> 00:56:03.125
امروز دستیارم بود

00:56:03.127 --> 00:56:05.427
بی واچ" چی شد؟"

00:56:05.429 --> 00:56:06.929
هانا؟ -
آره -

00:56:06.931 --> 00:56:09.765
نمیدونم، اخیراً
بی اهمیت شده بود

00:56:09.767 --> 00:56:11.767
نیومد و حتی زنگ نزد

00:56:11.769 --> 00:56:13.535
جاش هم موی بلوند
و سینه بزرگ داره؟

00:56:13.537 --> 00:56:15.471
نه

00:56:15.473 --> 00:56:17.439
ازش خوشم میاد -
آره، خوبه -

00:56:21.479 --> 00:56:23.812
میدونی این مال کیه؟

00:56:24.849 --> 00:56:26.515
چیه؟

00:56:26.517 --> 00:56:28.450
حلقه ست -
ها؟ -

00:56:28.452 --> 00:56:32.054
کجا پیداش کردی؟ -
کنار استخر -

00:56:32.056 --> 00:56:33.655
آهان

00:56:35.559 --> 00:56:37.092
نمیدونم

00:56:47.972 --> 00:56:50.706
میشنوی؟

00:56:50.708 --> 00:56:53.509
چیو؟

00:56:57.681 --> 00:56:59.715
چیه؟ -
هـیـس -

00:57:04.455 --> 00:57:06.755
گوشات صدا میکنن، بیخیال

00:57:12.630 --> 00:57:14.830
،خوش اومدی، جیسون هستم
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

00:58:57.935 --> 00:58:59.735
!آی

00:58:59.737 --> 00:59:01.803
!کمکم کنید

00:59:01.805 --> 00:59:05.073
!آی

00:59:05.075 --> 00:59:07.009
!آی

00:59:08.112 --> 00:59:09.878
!کمک

00:59:31.001 --> 00:59:32.568
!بخور

00:59:33.704 --> 00:59:35.671
!بخور

01:00:55.819 --> 01:00:59.354
شاید فردا حمومت کنیم

01:01:02.393 --> 01:01:04.760
خوشگل و تر و تمیز بشی

01:01:15.372 --> 01:01:17.406
شب بخیر

01:01:34.858 --> 01:01:36.391
!سلام

01:01:36.393 --> 01:01:38.427
سلام

01:01:38.429 --> 01:01:41.430
چی شده؟

01:01:41.432 --> 01:01:43.331
باید یه چیزی بهت بگم

01:01:57.448 --> 01:01:59.247
لعنت

01:02:01.018 --> 01:02:02.350
نمیتونی بیای تو -
چی شده؟ -

01:02:02.352 --> 01:02:03.485
باید بری

01:02:03.487 --> 01:02:05.187
رایان، باید بری

01:02:05.189 --> 01:02:06.455
!رایان

01:02:08.392 --> 01:02:09.725
کلیر

01:02:27.177 --> 01:02:28.777
کلیر، چه خبر شده؟

01:02:31.281 --> 01:02:32.914
از اینجا برو

01:02:34.151 --> 01:02:36.151
...کلیر

01:02:36.153 --> 01:02:38.520
همه چیو میدونم

01:02:38.522 --> 01:02:41.123
چیو میدونی؟

01:02:41.125 --> 01:02:43.391
از اون دختر خبر دارم

01:02:43.393 --> 01:02:44.826
کی؟

01:02:46.830 --> 01:02:48.530
پائول به آدری گفته

01:02:51.435 --> 01:02:53.068
حقیقت نداره

01:02:53.070 --> 01:02:55.804
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

01:02:57.441 --> 01:03:00.041
ما بچه داریم -
حقیقت نداره -

01:03:02.813 --> 01:03:04.246
ما بـچـه داریم

01:03:04.248 --> 01:03:07.182
چیزی نشد

01:03:07.184 --> 01:03:09.184
اون کی بود؟ -
...کلیر -

01:03:09.186 --> 01:03:11.353
کی بود؟

01:03:17.828 --> 01:03:20.061
هانا بود

01:03:22.900 --> 01:03:25.267
میدونستم

01:03:25.269 --> 01:03:27.469
میدونستم -
متأسفم، خب؟ -

01:03:27.471 --> 01:03:29.471
فقط یک بار اتفاق افتاد

01:03:29.473 --> 01:03:33.041
اصلا بی معنی بود، اشتباه بود

01:03:36.580 --> 01:03:38.446
کجا؟

01:03:38.448 --> 01:03:39.915
نمیدونم

01:03:39.917 --> 01:03:42.951
کجا؟ -
در دفتر -

01:03:44.087 --> 01:03:46.288
کلیر، متأُسفم

01:03:46.290 --> 01:03:48.590
من دوستت دارم

01:03:53.530 --> 01:03:55.297
برو بیرون

01:04:28.966 --> 01:04:30.632
تو حالت خوبه؟

01:04:32.302 --> 01:04:34.135
نمیدونم

01:04:34.137 --> 01:04:37.105
امشب پیشت بمونم؟

01:04:38.542 --> 01:04:41.977
نه، من خوبم

01:04:41.979 --> 01:04:43.478
میتونم بمونم

01:04:43.480 --> 01:04:46.615
...نه، فکر میکنم

01:04:46.617 --> 01:04:48.450
فکر میکنم حالا
میخوام تنها باشم

01:04:50.487 --> 01:04:51.953
باشه

01:04:53.257 --> 01:04:55.223
چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن

01:04:57.094 --> 01:04:59.995
فردا بعد کار میام سر میزنم

01:05:01.398 --> 01:05:03.164
باشه

01:06:31.722 --> 01:06:33.621
!کمک -
چیکار داری میکنی؟ -

01:08:36.113 --> 01:08:38.379
خیلی احساس حماقت میکنم

01:08:38.381 --> 01:08:41.182
میدونستم یه چیزی درست نبود

01:08:41.184 --> 01:08:43.852
،تو احمق نیستی
اون دروغگوئه

01:08:43.854 --> 01:08:46.888
...اون حلقه رو پیدا کردم و

01:08:46.890 --> 01:08:48.823
همه رمزهاشو تغییر داد

01:08:50.127 --> 01:08:51.893
من احمقم

01:08:51.895 --> 01:08:54.362
تو بهش اعتماد کردی

01:08:55.599 --> 01:08:56.764
شب چطور بود؟

01:09:01.638 --> 01:09:04.205
عجیب

01:09:54.724 --> 01:09:56.691
درست بالای در

01:09:56.693 --> 01:09:59.394
کجا؟ -
اونجا -

01:10:00.797 --> 01:10:02.630
این سوراخ کوچیک؟

01:10:02.632 --> 01:10:05.233
آره، لنز داره

01:10:05.235 --> 01:10:07.769
فکر میکنم فقط سوراخه -
نه، لنز داره -

01:10:08.905 --> 01:10:10.371
...وایسا

01:10:10.373 --> 01:10:12.473
لنز بود، قسم میخورم

01:10:12.475 --> 01:10:15.443
نمیدونم

01:10:15.445 --> 01:10:16.678
...میدونی چیه

01:10:21.384 --> 01:10:24.786
شاید جزئی از سیستم امنیتی باشه

01:10:24.788 --> 01:10:28.623
امروز اونجا بود و حالا نیست

01:10:28.625 --> 01:10:29.924
شاید بخشی از قرارداد باشه

01:10:29.926 --> 01:10:31.492
میتونم مرورش کنم

01:10:33.263 --> 01:10:36.998
میدونی چیه، فقط برو

01:10:37.000 --> 01:10:39.801
امشب اینجا میمونم اگه میترسی

01:10:41.271 --> 01:10:43.371
نه

01:10:43.373 --> 01:10:44.973
میشه به آدری زنگ بزنی؟

01:10:44.975 --> 01:10:48.243
روی کاناپه میخوابم، باشه؟

01:10:56.486 --> 01:10:58.453
من میرم بخوابم

01:10:58.455 --> 01:11:01.456
اگه چیزی لازم داشتی
بهم بگو، باشه؟

01:11:03.727 --> 01:11:05.693
شب بخیر

01:11:05.695 --> 01:11:07.295
دوستت دارم

01:12:20.070 --> 01:12:21.536
بارن، چی شده؟

01:12:21.538 --> 01:12:22.904
چی شده رفیق؟

01:12:48.064 --> 01:12:49.864
لعنت

01:12:49.866 --> 01:12:52.800
بس کن، بیدارش میکنی

01:12:53.870 --> 01:12:56.070
میخوای بری بیرون؟

01:12:56.072 --> 01:12:57.772
خوب میشی، میخوای
دستشویی کنی؟

01:12:57.774 --> 01:12:59.006
برو، زود باش

01:12:59.008 --> 01:13:00.742
پسر خوب

01:13:03.480 --> 01:13:04.779
برو رفیق

01:13:23.800 --> 01:13:25.566
بارن، زود باش رفیق

01:13:28.004 --> 01:13:29.604
بارن

01:13:39.649 --> 01:13:43.017
پسر خوب، بریم

01:13:43.019 --> 01:13:44.452
پسر خوب

01:13:48.024 --> 01:13:50.057
بارن بیا اینجا، بیا اینجا

01:13:51.161 --> 01:13:53.594
چی داری میخوری؟

01:13:59.869 --> 01:14:01.202
!کمک
!یکی کمک کنه

01:14:01.204 --> 01:14:03.938
!کمک
کسی اونجا نیست؟

01:14:07.977 --> 01:14:09.510
اون دیگه چیه؟

01:14:09.512 --> 01:14:10.945
یکی تو خونه ست -
به پلیس زنگ بزن -

01:14:10.947 --> 01:14:12.480
همینجا بمون -
...رایان -

01:14:12.482 --> 01:14:15.483
همینجا بمون -
!یکی باز کنه -

01:14:18.655 --> 01:14:21.889
هِی، من چماق دارم
به پلیس زنگ زدم

01:14:21.891 --> 01:14:24.992
!رایان، منم
!هانا هستم

01:14:24.994 --> 01:14:26.227
هانا؟

01:14:27.730 --> 01:14:29.163
!کمکم کن

01:14:29.165 --> 01:14:30.998
!صبر کن -
کمک -

01:14:40.877 --> 01:14:42.210
چی شده؟

01:14:42.212 --> 01:14:43.678
!منو در زیرزمین زندانی کرد

01:14:43.680 --> 01:14:45.847
...برو، برو، برو

01:14:45.849 --> 01:14:47.582
،برو دستشویی
درو قفل کن

01:14:47.584 --> 01:14:49.584
واسه هیشکی درو باز نکن، باشه؟
بیا، به پلیس زنگ بزن

01:14:49.586 --> 01:14:51.586
،همه چی درست میشه
همه چی درست میشه

01:14:59.863 --> 01:15:01.562
یالا

01:15:01.564 --> 01:15:04.098
گندش بزنن

01:15:18.815 --> 01:15:21.516
خدای من

01:15:34.797 --> 01:15:36.998
هی، هی...لعنتی

01:15:37.967 --> 01:15:40.268
!هی، هی

01:15:40.270 --> 01:15:41.802
لعنتی

01:15:41.804 --> 01:15:44.305
!به پلیس زنگ زدیم
صدامو میشنوی؟

01:15:58.621 --> 01:16:01.055
!پلیس تو راهه

01:16:04.827 --> 01:16:06.127
لعنت

01:16:35.191 --> 01:16:36.357
برو بیرون

01:16:36.359 --> 01:16:39.827
اونجا میتونیم آنتن بگیریم، باشه؟

01:16:43.132 --> 01:16:45.933
خیلی خب

01:16:45.935 --> 01:16:48.769
من نمیتونم رد بشم

01:16:48.771 --> 01:16:50.838
،مواظب باش
حالا گوشیتو بده

01:16:50.840 --> 01:16:53.274
باشه

01:16:53.276 --> 01:16:55.643
درست میشه، خب؟

01:16:55.645 --> 01:16:57.111
برمیگردم، قول میدم

01:16:57.113 --> 01:16:59.246
قول میدم -
باشه -

01:17:00.717 --> 01:17:03.084
خیلی خب

01:17:08.625 --> 01:17:10.992
!کلیر، اون تو خونه ست

01:18:41.050 --> 01:18:42.216
!نــه

01:19:20.490 --> 01:19:22.890
!کجایی؟

01:19:58.094 --> 01:20:00.528
!در لعنتیو باز کن

01:20:04.534 --> 01:20:06.467
!یالا، در لعنتیو باز کن

01:22:10.393 --> 01:22:12.993
گفتی چند وقته
ازشون خبر نداری؟

01:22:17.133 --> 01:22:20.067
حدود 7 هفته -
حدود 7 هفته؟ -

01:22:22.238 --> 01:22:24.038
نشانی از ورود با
زور دیده نمیشه

01:22:24.040 --> 01:22:25.506
...هنوز چیزای گرانبها

01:22:25.508 --> 01:22:28.242
جلو چشم هستن

01:22:28.244 --> 01:22:31.145
اوهوم -
به نظر خوب میرسه -

01:22:31.147 --> 01:22:32.680
خیلی خب

01:22:32.682 --> 01:22:35.215
انگار باید زحمتو کم کنیم

01:22:35.217 --> 01:22:38.052
فقط یه اتاق در
سالن پشتی قفله

01:22:40.022 --> 01:22:43.457
میتونه گنجه یا
دستشویی باشه

01:22:51.334 --> 01:22:53.667
اونا 3 هفته اجاره ندادن؟

01:22:53.669 --> 01:22:57.004
آها

01:22:57.006 --> 01:22:58.539
اذیتشون نکردی؟

01:22:58.541 --> 01:23:01.275
نیومدی دم در؟

01:23:01.277 --> 01:23:05.379
خب، روزگار سختیه

01:23:05.381 --> 01:23:08.148
کاش تو صاحب خونه من بودی -
اوهوم -

01:23:20.162 --> 01:23:24.498
این بوی چیه؟

01:23:26.035 --> 01:23:27.501
حیوونا

01:23:29.739 --> 01:23:32.673
این اتاق واسه چی استفاده میشد؟

01:23:34.710 --> 01:23:36.777
آبگرمکن

01:23:38.114 --> 01:23:40.247
انباری

01:23:45.488 --> 01:23:46.787
بیا از اینجا بریم

01:23:49.191 --> 01:23:51.258
آره، بیا بریم

01:24:33.669 --> 01:24:37.137
!کـمـک

01:24:37.139 --> 01:24:41.375
!کمک! کمک! کمک -
!هی! هی -

01:24:42.812 --> 01:24:45.813
گرسنه ای؟

01:24:45.815 --> 01:24:47.448
دختر خوب

01:24:54.523 --> 01:24:56.723
جرالد؟

01:24:56.725 --> 01:24:59.293
هی جرالد

01:24:59.295 --> 01:25:01.128
دوش من درست کار نمیکنه

01:25:01.130 --> 01:25:02.463
میشه بیای چک کنی؟

01:25:04.800 --> 01:25:06.567
فردا

01:25:06.569 --> 01:25:08.202
ممنون، جر

01:25:36.432 --> 01:25:39.633
ساکت شو، کوچولو

01:25:40.432 --> 01:26:59.633
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>