WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 00:00:53.844 --> 00:00:57.108 هر سال که شمعای تولدم رو فوت می‌کنم فقط یه آرزو دارم 00:01:00.324 --> 00:01:02.065 آرزو می‌کنم کاش یه پسر بودم 00:01:07.151 --> 00:01:09.416 مامانم منو تو نیویورک بزرگ کرده 00:01:10.546 --> 00:01:11.906 همینطور مامانِ مامانم 00:01:12.936 --> 00:01:14.983 و دوست دختر مامانِ مامانم 00:01:16.459 --> 00:01:18.331 دوستام فکر ‌می‌کردن این خیلی باحاله 00:01:19.677 --> 00:01:21.641 اما من فقط یه زندگی نرمال می‌خواستم 00:02:12.430 --> 00:02:14.824 خیلی وقت گذشته و الان اینجاییم 00:02:15.561 --> 00:02:18.391 اصلاً جای نگرانی نیست 00:02:18.965 --> 00:02:20.261 ...خب 00:02:20.997 --> 00:02:23.272 به وزنت اضافه میشه 00:02:23.302 --> 00:02:27.654 ،چربی حالت مایع داره پس از دور باسنت به جلوی شکمت حرکت می‌کنه 00:02:27.957 --> 00:02:31.350 ...رشد موهای صورت و موهای روی سینه و روی دستات 00:02:31.566 --> 00:02:33.437 خیلی سریع اتفاق می‌افته 00:02:34.045 --> 00:02:37.408 سینه‌هات سر جاشون میمونن 00:02:37.438 --> 00:02:39.004 که عمل جراحی نیاز دارن 00:02:40.350 --> 00:02:44.747 و خبر عالی اینه که چرخه‌ی عادت ماهیانه‌ات متوقف میشه 00:02:44.960 --> 00:02:46.093 خدا رو شکر 00:02:47.615 --> 00:02:50.399 پریود شدن واسه مردای جوون آسون نیست 00:02:50.572 --> 00:02:53.326 خیلی براش سخت بوده 00:02:53.356 --> 00:02:55.227 "برای ما" برای همه‌مون سخت بوده 00:02:55.877 --> 00:02:58.010 ..."البته، "تی 00:02:58.269 --> 00:03:02.051 همون عنصر تستوسترون برای هورمون درمانی ـه 00:03:02.081 --> 00:03:04.316 این متوقفش می‌کنه کاملاً 00:03:06.748 --> 00:03:09.607 و از اونجایی که "ری" 16 سالشه 00:03:11.315 --> 00:03:14.492 این فرم رضایت والدین هست که باید امضاء بشه 00:03:14.542 --> 00:03:16.095 باشه 00:03:21.884 --> 00:03:23.844 اگه یه روش دیگه رو امتحان کنیم چی؟ 00:03:24.407 --> 00:03:27.451 چی، مثل طب سوزنی؟ تو خونه می‌بینیمت، مامان 00:03:30.060 --> 00:03:31.193 مگه چی گفتم؟ 00:03:59.763 --> 00:04:01.375 "ـ سلام، "جان "ـ سلام، "رامونا 00:04:01.547 --> 00:04:02.984 ـ چطوری؟ ـ "ری" هستم، یادت رفت؟ 00:04:03.200 --> 00:04:05.769 ـ کجا داری میری؟ "ـ قرار بود برم خونه "تیلور 00:04:09.549 --> 00:04:11.161 تا یه ساعت دیگه خونه باش 00:04:11.768 --> 00:04:14.465 !پنجاه دقیقه... لطفا 00:04:50.385 --> 00:04:51.385 مگ"؟" 00:04:56.344 --> 00:04:58.261 گُر گرفتگی هر دفعه میاد سراغت 00:04:58.477 --> 00:05:00.000 خیلی خوشحالم دیگه دچارش نمیشم 00:05:00.345 --> 00:05:03.667 گرگرفتگی نیست، مامان دچار حمله‌ی عصبی شدم 00:05:03.739 --> 00:05:05.871 ـ فکر می‌کردم ترک کردی ـ ترک کردم 00:05:05.999 --> 00:05:08.735 اوه، خوبه. بیا میشه اینو نگه داری؟ 00:05:09.175 --> 00:05:10.307 چی هست؟ 00:05:11.870 --> 00:05:14.309 یه موش مُرده تو راهرو پیداش کردم 00:05:14.524 --> 00:05:15.495 وای خدا جون 00:05:15.525 --> 00:05:19.551 میخوام یه چیزی پیدا کنم بذارم توش میدونی، خیلی بیرحمانه‌س 00:05:19.601 --> 00:05:20.961 همینطوری پرتش کنی تو آشغالا 00:05:23.483 --> 00:05:26.355 ـ این خوبه ـ تو خونه خودت چای نداری؟ 00:05:26.658 --> 00:05:28.246 اینجا همه‌اش خونه‌ی منه 00:05:28.296 --> 00:05:31.615 ...ـ خوبه، خوشم میاد، فقط میخواستم ...ـ منظورم این نبود که نمی‌تونی آشپزی کنی، فقط دارم میگم 00:05:31.832 --> 00:05:33.672 ...ـ میتونی نمک بهش بزنی ـ چی داری میگی؟ 00:05:33.702 --> 00:05:38.136 فقط این مهمُه که ارگانیک هست یا نه و بدون نمک 00:05:39.397 --> 00:05:40.417 باز شروع نکن، مامان 00:05:40.705 --> 00:05:42.359 فکر می‌کنی داشتم تضعیفش می‌کردم؟ 00:05:42.532 --> 00:05:44.099 فرنی" فکر نمیکنه که تضعیفش می‌کردم" 00:05:44.356 --> 00:05:46.939 ـ باید یه چیزی بگم ـ خب بگو، عزیزم 00:05:49.011 --> 00:05:50.970 دیگه از سبزیجات خوشم نمیاد 00:05:51.795 --> 00:05:53.806 حس می‌کنم مجبوری میخورمشون 00:05:53.856 --> 00:05:55.841 مجبوری بخوریشون 00:05:56.317 --> 00:05:58.538 میدونی، اونم از خوردن سبزیجات خسته شد 00:05:59.145 --> 00:06:03.625 ،دودو"، وقتی با "جورج راسل" ازدواج کردی" بیل ایونز" اینجا اجرا داشت؟" 00:06:03.797 --> 00:06:07.327 ،"همه‌شون اینجا اجرا داشتن جز "مانک چون به سگامون آلرژی داشت 00:06:07.451 --> 00:06:10.716 ـ دلم واسه آقای "پپر" تنگ میشه ـ منم همینطور. عاشق اون سگ بودم 00:06:10.931 --> 00:06:13.796 من نمی‌تونستم تحملش کنم شما دو تا عین همید 00:06:13.846 --> 00:06:15.680 تو باید مادرش بودی 00:06:15.730 --> 00:06:17.675 بعد مردم چی میگن که با دخترت ازدواج کردی؟ 00:06:17.889 --> 00:06:20.153 ...بیشتر اینطوره که با پدرت ازدواج کردی نه 00:06:20.281 --> 00:06:24.935 باشه، در این مورد به گمونم با مادرم ازدواج کردم 00:06:25.848 --> 00:06:27.503 جز اینکه با من ازدواج نکردی 00:06:27.980 --> 00:06:30.286 چون ما قدیمی هستیم به این کار نیاز نداشتیم 00:06:31.065 --> 00:06:32.241 اما میدونی دیگه مردم چی میگن 00:06:33.197 --> 00:06:35.300 میگن کپی مادرت شدی 00:06:37.503 --> 00:06:40.072 ـ یه نوشیدنی دیگه بخور، مامان ـ خب، ممنونم 00:06:40.286 --> 00:06:41.505 میشه بشقابت رو ببری، لطفا 00:06:41.678 --> 00:06:43.681 ری"، میشه اولش عذرخواهی کنی و بری؟" 00:06:43.809 --> 00:06:45.116 ـ میشه برم؟ !ـ بله 00:06:45.332 --> 00:06:46.421 خب، بشقابت رو...؟ 00:06:46.636 --> 00:06:48.613 ـ چیه؟ ـ باید بشقابش رو ببره 00:06:52.986 --> 00:06:54.945 !ری"، بیا بشقابت رو ببر" 00:06:55.508 --> 00:06:56.772 ـ خودم میبرم ـ چیه؟ 00:07:15.209 --> 00:07:18.082 چرا نمیشه فقط یه لزبین باشه؟ 00:07:18.558 --> 00:07:21.647 چون لزبین نیست، مامان پسر ـه 00:07:21.907 --> 00:07:23.995 اما از دخترا خوشش میاد 00:07:24.255 --> 00:07:26.127 این یعنی میتونه پسر باشه یا لزبین 00:07:26.299 --> 00:07:30.231 و هنوز پریود میشه پس من رای میدم به لزبین 00:07:30.261 --> 00:07:32.477 ـ اون (ضمیر مذکر)! اون هنوز پریود میشه ـ دستمال سفره 00:07:32.648 --> 00:07:35.087 خیله خب، من دیگه دخالت نمی‌کنم 00:07:36.824 --> 00:07:39.217 فقط متوجه نمیشم چقدر با عجله داریم جلو میریم 00:07:39.433 --> 00:07:43.176 ـ "فرنی" در این مورد باهام موافقه ـ نه، اما منم دخالت نمی‌کنم 00:07:45.000 --> 00:07:48.611 ببخشید اما این کار مثل نقص عضو کردن میمونه 00:07:48.784 --> 00:07:50.829 فکر کردم گفتی دیگه دخالت نمی‌کنی 00:07:51.175 --> 00:07:53.761 فرنی" تمتم عمرش" بر علیه نقص عضو اندام تناسلی زنان مبارزه کرده 00:07:53.834 --> 00:07:55.613 پس در این مورد باهام موافقی، مگه نه، عزیزم؟ 00:07:55.829 --> 00:07:59.006 ،این کارت کمکی نمیکنه نمیشه جوانب رو در نظر نگیری 00:08:00.556 --> 00:08:05.618 حداقل شش ماه هورمون درمانی لازمه قبل از اینکه مدرسه‌اش رو عوض کنیم، باشه؟ 00:08:06.919 --> 00:08:09.313 حالا چرا میخواد مدرسه‌اش رو عوض کنه؟ 00:08:09.574 --> 00:08:11.617 چون میخواد یه تجربه متعارف داشته باشه 00:08:11.790 --> 00:08:13.879 خب، یه لزبین نرمال باشه 00:08:14.921 --> 00:08:17.489 ـ صداتون میاد ـ خوبه! تو هم بیا بهمون ملحق شو 00:08:18.401 --> 00:08:22.758 فقط میخوام تو یه مدرسه معمولی عادی باشم میخوام امتحانش کنم 00:08:22.879 --> 00:08:24.533 همینطور که خودت امتحان کردی گِی باشی 00:08:25.185 --> 00:08:26.360 !پدر سگ 00:08:26.619 --> 00:08:30.492 ،خب، چرا حالا یه دفعه هدف شده "نرمال" بودن پس اصیل و واقعی بودن چی میشه؟ 00:08:30.707 --> 00:08:32.536 اونم میخواد همین "اصیل و واقعی" باشه 00:08:41.189 --> 00:08:42.931 "باشه، "ری 00:08:45.669 --> 00:08:46.671 باشه 00:08:47.236 --> 00:08:49.673 باشه، ممنون 00:10:11.693 --> 00:10:13.087 مدارک رو امضا کردی؟ 00:10:13.997 --> 00:10:18.471 منظورت از وقتی امروز عصر رسیدیم خونه؟ نه 00:10:19.084 --> 00:10:21.567 چون کل نکته‌ی عوض کردن مدرسه و این چیزا همینه 00:10:21.738 --> 00:10:23.655 میدونم اما هنوز فوریه هست، عزیزم 00:10:23.826 --> 00:10:25.654 سه ماه طول میکشه تا اثر کنه 00:10:28.872 --> 00:10:31.003 توافق کردیم آهسته جلو بریم، درسته؟ 00:10:33.394 --> 00:10:35.787 بهت افتخار می‌کنم، و...؟ 00:10:38.831 --> 00:10:40.274 منم به شما افتخار می‌کنم 00:10:44.485 --> 00:10:45.485 این خیلی گی بود 00:10:46.007 --> 00:10:48.270 ـ از اون کلمه استفاده کن ـ دارم تغییرش میدم 00:10:48.658 --> 00:10:51.269 نمی‌تونی یه کلمه رو تغییر بدی وقتی درباره‌ات صدق نمی‌کنه 00:10:54.052 --> 00:10:57.532 من یه پسرم که سینه داره می‌تونم هر چی رو که بخوام تغییر بدم 00:11:27.279 --> 00:11:28.977 امشب نمی‌تونم به مسابقه گزینشی بسکتبال برسم 00:11:29.148 --> 00:11:30.325 قرار داری؟ 00:11:30.541 --> 00:11:31.541 نه، ندارم 00:11:31.845 --> 00:11:33.022 طرف کیه؟ 00:11:33.237 --> 00:11:34.979 ـ تو میری مسابقه، "ری"؟ ـ من زیادی کوچیکم 00:11:35.194 --> 00:11:36.805 ـ نه، نیستی ـ اونم اینجا میاد مدرسه؟ 00:11:36.977 --> 00:11:39.501 ،خیلی کوچیکم اونا همینو بهم گفتن 00:11:40.413 --> 00:11:42.719 دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا از این مدرسه برم 00:11:43.978 --> 00:11:45.111 دلم برات تنگ میشه 00:11:45.848 --> 00:11:49.357 ،تو یه شهر زندگی می‌کنیم همیشه می‌تونیم در تماس بمونیم 00:11:49.962 --> 00:11:52.635 میشه به خانم "اینزلی" بگی من واسه کلاس ریاضی یه کم دیر میام؟ 00:12:23.816 --> 00:12:24.905 !بعدی 00:12:27.078 --> 00:12:32.559 ببخشید، شرمنده، ببخشید فقط یه لحظه 00:12:32.775 --> 00:12:35.215 من خیله وقته اینجا نشستم و یه سوال خیلی سریع دارم 00:12:35.471 --> 00:12:36.822 باید منتظر بشی نوبتت بشه 00:12:36.993 --> 00:12:39.345 من نمیخوام شکایت پر کنم یا همچین چیزی ...فقط 00:12:39.559 --> 00:12:41.778 فقط میخوام با مردی تماس بگیرم 00:12:41.951 --> 00:12:43.561 که کمک هزینه بزرگ کردن بچه‌ام رو میداده 00:12:43.821 --> 00:12:47.303 به این شماره زنگ بزن و سازمان مربوطه بهت کمک میکنه 00:12:48.258 --> 00:12:50.260 ...اما این همه راه اومدم اینجا پس 00:12:50.388 --> 00:12:51.791 باید به این شماره زنگ بزنی، خانم 00:12:54.345 --> 00:12:56.523 باشه، دقیقا کدوم سازمان ـه؟ 00:12:56.782 --> 00:12:59.788 ـ سازمان شکایات ـ اما من شکایت ندارم 00:13:00.260 --> 00:13:02.958 واسه یکی که شکایت نداره زیادی گله و شکایت می‌‌کنی 00:13:04.000 --> 00:13:08.526 باشه، فقط اطلاعات تماس "کرگ واکر" رو میخوام 00:13:08.829 --> 00:13:09.918 فقط همینو لازم دارم 00:13:24.440 --> 00:13:25.440 !"مگی" 00:13:30.833 --> 00:13:32.836 ـ چطوریایی؟ "ـ اوه، هی! هی، "جیک 00:13:34.488 --> 00:13:36.012 ...الان وقت مناسبی نیست و من 00:13:38.489 --> 00:13:40.230 ـ خیلی عالی شدی ـ تو هم همینطور 00:13:42.272 --> 00:13:44.491 ـ شرمنده ـ باشه 00:13:45.760 --> 00:13:48.400 ـ خدافظ ـ باشه، تا بعد 00:13:50.926 --> 00:13:53.452 ...یه چیزی رو صورتت 00:13:57.537 --> 00:13:58.844 کجا بودی؟ 00:13:59.321 --> 00:14:00.841 قرار بود بیای برنامه گروه حمایتی 00:14:01.234 --> 00:14:03.890 من نمی‌تونم باهاشون ارتباط بر قرار کنم، مامان یه مشت عجیب غریبن 00:14:04.453 --> 00:14:06.193 خب، منم نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم 00:14:11.150 --> 00:14:12.150 چیه؟ 00:14:12.759 --> 00:14:14.674 کل صورتت کثیف شده 00:14:17.671 --> 00:14:23.502 ،آره، باشه در شرایطی که فقط یکی از والدین حاضره چی میشه؟ 00:14:24.719 --> 00:14:27.155 پس دارید میگید که من...؟ 00:14:27.720 --> 00:14:30.765 بله 00:14:34.069 --> 00:14:36.028 چون هر دو والد هستن 00:14:37.243 --> 00:14:38.243 مامان؟ 00:14:39.113 --> 00:14:41.726 آره، یه لحظه صبر کن، عزیزم الان میام 00:14:42.028 --> 00:14:44.987 پس مدرک می‌خوایید اگه باباش مُرده باشه؟ 00:14:46.246 --> 00:14:48.031 یکیشون باشه قبول نیست؟ 00:14:48.246 --> 00:14:50.120 مامان، کی مُرده؟ 00:14:50.292 --> 00:14:53.077 کریستینا"، کی‌ میدونه، شاید باشه" 00:14:54.074 --> 00:14:55.074 مُرده 00:14:55.467 --> 00:14:56.903 اسمش کرگ واکر ـه 00:14:57.206 --> 00:14:59.164 زنگ زدم، شارژ گوشیم تموم شد 00:15:00.511 --> 00:15:03.645 فقط یه آدرس قدیمی و یه شماره ازش دارم 00:15:04.207 --> 00:15:05.905 خیلی سال میشه که با هم حرف نزدیم 00:15:06.121 --> 00:15:08.036 و میدونی 00:15:09.078 --> 00:15:12.691 ،اون تو زندگیمون هیچ نقشی نداره یا تو این تصمیم 00:15:13.470 --> 00:15:16.822 واقعا نمی‌فهمم چرا ملت حرفای یواشکی رو تو توالت میزنن 00:15:17.036 --> 00:15:19.214 بیشتر از هر جایی تو خونه صدای آدم منعکس میشه 00:15:20.691 --> 00:15:24.823 میدونی چیه، دوباره بهت زنگ میزنم خیلی کمک کردی، خیلی ممنونم 00:15:27.431 --> 00:15:28.825 میخوای بری دستشویی؟ 00:15:29.041 --> 00:15:32.436 ـ با کی داشتی حرف میزدی؟ کی مُرده؟ ـ هیچ کی 00:15:33.042 --> 00:15:35.304 اما آرزو که عیب نیست 00:15:42.001 --> 00:15:44.307 مگ"؟" اون بالایی؟ 00:15:45.175 --> 00:15:46.568 مگ"؟" اون بالایی؟ 00:15:53.049 --> 00:15:55.528 بعضی وقتا در بزنی بدم نیستا 00:15:55.699 --> 00:15:59.702 قایم شدن زیر سقف خونه‌ی من هیچی رو حل نمی‌کنه 00:16:01.657 --> 00:16:03.096 هنوز با مادرت زندگی می‌کنی 00:16:03.658 --> 00:16:06.357 خواهش می‌کنم، مامان ضرب العجل کاری دارم 00:16:07.269 --> 00:16:10.183 ـ یه چیزی باید عوض بشه ـ اوضاع داره عوض میشه 00:16:10.703 --> 00:16:12.751 خیلی چیزا داره عوض میشه 00:16:16.185 --> 00:16:18.144 ـ فرم‌ها رو امضاء کردی؟ ـ نه 00:16:19.402 --> 00:16:21.240 ـ دو به شک شدی؟ ـ نه 00:16:22.012 --> 00:16:23.012 چرا 00:16:23.795 --> 00:16:24.841 نمی‌دونم 00:16:26.273 --> 00:16:28.625 همش 16 سالشه وای خدا 00:16:31.536 --> 00:16:34.872 و من هیچی در مورد پسرا یا مردا نمی‌دونم 00:16:36.668 --> 00:16:39.889 ـ نه اینکه الگویی تو زندگیم داشتم ـ منو که داشتی 00:16:42.105 --> 00:16:44.714 ـ چی میشد...؟ ـ من دوست پسر نمی‌خوام 00:16:48.541 --> 00:16:51.586 باشه، خب، دیگه خیلی پیر شدی که بخوای از این کلمه استفاده کنی 00:16:56.673 --> 00:17:00.759 ،"میدونی چیه، "مگز الان وقتشه. یه کم زندگی کن 00:17:14.375 --> 00:17:16.420 آلت داشتن چطوریه؟ 00:17:18.375 --> 00:17:19.375 چی؟ 00:17:21.028 --> 00:17:24.857 خیلی عالیه یا اینقدرام عالی هم نیست؟ 00:17:25.858 --> 00:17:26.858 عالیه 00:17:28.116 --> 00:17:30.335 آره، خیلی عالیه 00:17:30.365 --> 00:17:34.105 ...آرزو نمی‌کنی ای کاش 00:17:34.153 --> 00:17:37.687 جمع و جور تر و اینا بود؟ 00:17:39.337 --> 00:17:41.166 منظورم این نیست کاش واژن داشتی 00:17:41.338 --> 00:17:45.261 ،منظورم خودِ آلت ـه ...دلت نمی‌خواست بیشتر 00:17:46.305 --> 00:17:48.905 یعنی شسته و رفته‌تر بود 00:17:49.339 --> 00:17:51.691 یا اون تو بود؟ 00:17:51.906 --> 00:17:54.126 ـ اون تو؟ ـ آره، تو چشم نبود؟ 00:17:55.210 --> 00:17:56.433 نچ 00:17:57.646 --> 00:17:59.214 اوه، باشه 00:18:00.559 --> 00:18:02.171 تو دلت میخواست؟ 00:18:04.257 --> 00:18:07.174 نه، اما واقعا نمی‌خوام یکی داشته باشم 00:18:07.518 --> 00:18:09.652 ماله تو... ماله تو مشکلی نداره 00:18:10.518 --> 00:18:12.129 خوبه... ماله تو خوبه 00:18:14.478 --> 00:18:17.307 اما نه واسه من تا داشته باشم 00:18:18.653 --> 00:18:22.265 میدونی، دیگه باید برم ممنون واسه دیشب 00:18:23.655 --> 00:18:25.482 حالت خوبه یا...؟ 00:18:54.051 --> 00:18:56.231 به نظرت می‌تونم امضاء جعل کنم؟ 00:18:57.749 --> 00:18:58.909 اصلاً چک می‌کنن؟ 00:19:00.795 --> 00:19:02.580 مزه نارگیل نمیده 00:19:03.013 --> 00:19:04.536 وانیلی بادومی ـه 00:19:05.447 --> 00:19:08.017 پس چرا رو بسته‌اش نارگیل ـه؟ 00:19:08.450 --> 00:19:10.892 ،چون با شیر نارگیل درست شده واست بهتره 00:19:10.972 --> 00:19:13.453 نمی‌خوام "واسم بهتر" باشه خیلی بدبختم 00:19:20.887 --> 00:19:24.977 ببین، به نظرم میترسی "کرگ" رو پیدا کنی 00:19:28.237 --> 00:19:30.456 ممکنه همه جوره با این کار موافق باشه 00:19:32.845 --> 00:19:36.631 ،اگه نمی‌خوای با آدم همدردی کنی لااقل بستنی واقعی تو خونه‌ات داشته باش 00:19:36.891 --> 00:19:39.851 فقط دارم میگم شاید واقعا نمی‌خوای که اون فرما رو امضاء کنه 00:19:40.023 --> 00:19:43.025 چون اگه اون امضاء کنه اونوقت خودتم مجبور میشی امضاشون کنی 00:19:43.979 --> 00:19:46.636 سعی نکن دیدگاه خودتو به من تحمیل کنی 00:19:46.850 --> 00:19:50.593 این کار رو نمی‌کنم فقط میگم دیدگاه ـمون زیادم متفاوت نیست 00:19:50.720 --> 00:19:52.985 ممکنه مشابه باشن خیلی هم متفاوت نیست 00:19:53.243 --> 00:19:54.593 چرا خیلی با هم فرق داره 00:19:54.765 --> 00:19:59.334 ،"در مورد این، در مورد "ری در مورد اینکه چی بستنی هست یا نیست 00:20:01.028 --> 00:20:02.292 اما با اینحال خوردیش 00:20:02.768 --> 00:20:08.597 راستش خیلی هیجانزده‌ام تو این دو هفته گذشته دو کیلو و نیم اضافه کردم 00:20:08.944 --> 00:20:15.992 و آره، خیلی هیجان دارم ببینم سینه‌ام چطور داره عضلانی میشه. فکر کنم خیلی خوب شده 00:20:16.771 --> 00:20:19.339 !دیگه نوار کشی نمی‌بندم 00:20:19.990 --> 00:20:22.558 دارم روزشماری میکنم تا مصرف "تی" رو شروع کنم 00:20:23.337 --> 00:20:24.950 هر روز روز خوبیه 00:20:27.645 --> 00:20:32.865 ...ده هفته، بعدش نُه هفته 00:20:51.868 --> 00:20:53.958 خیلی تابلوئه 00:20:56.261 --> 00:20:58.089 داد میزنه "لولا جانسون" باکره‌س 00:20:59.609 --> 00:21:01.612 ،خیلی خوب ساک میزنه از این مطمئنم 00:21:01.828 --> 00:21:04.396 تو هیچ وقت نمی‌تونی بری بخوریش از اینم مطمئنم 00:21:04.612 --> 00:21:08.134 تو حتی شانس نداری میدونم فقط پسرای کیر گُنده رو دوست داره 00:21:41.839 --> 00:21:44.973 ری"؟" روزت چطور بود؟ 00:21:48.885 --> 00:21:50.713 ـ سلام؟ ـ چی؟ 00:21:51.539 --> 00:21:53.366 گفتم، "روزت چطور بود"؟ 00:21:54.887 --> 00:21:57.453 به این بستگی داره که اون فرما رو امضاء کردی یا نه 00:21:58.582 --> 00:22:00.150 میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ 00:22:01.626 --> 00:22:05.281 چون تو مادرمی دلیل نمیشه بتونی تصمیم بگیری کِی در مورد چیزا حرف بزنیم 00:22:05.497 --> 00:22:10.371 خب، راستش، دلیل میشه. چون من تنها والدت هستم و جور دو نفر رو واسه این گه‌کاریا به دوش میکشم 00:22:11.194 --> 00:22:12.371 حالا من شدم گُه؟ 00:22:12.542 --> 00:22:15.024 اوه، ای بابا، "ری"، بیخیال میدونی همچین منظوری نداشتم 00:22:15.499 --> 00:22:21.374 نه، عیب نداره چون خودم همین حس رو دارم. مثل یه تیکه گُه یا حتی بدتر 00:22:22.024 --> 00:22:24.418 منم قسم میخورم روز گُهی داشتم 00:22:25.503 --> 00:22:29.060 تو بچه‌ای، اگرم یه روز گُهی داشته باشی می‌تونی سر والدینت خالی کنی 00:22:29.110 --> 00:22:32.559 ...ـ و کارتم خیلی خوبه ـ من روز گُهی ندارم، مامان 00:22:33.722 --> 00:22:35.725 کل وجودم گُهه 00:22:37.680 --> 00:22:38.998 "دست بردار، "ری 00:22:44.769 --> 00:22:46.468 پشیمون شدی؟ 00:22:54.771 --> 00:22:56.904 قرار گذاشتیم آهسته پیش بریم 00:22:59.076 --> 00:23:01.559 چیکار می‌تونم بکنم تا حالت بهتر بشه؟ بهم بگو 00:23:01.773 --> 00:23:04.036 ـ بهت افتخار می‌کنم ـ نمیخوام بهم افتخار کنی 00:23:06.558 --> 00:23:07.893 کجا میری؟ 00:23:08.419 --> 00:23:09.643 "ری" 00:23:14.776 --> 00:23:15.910 !"ری" 00:23:40.349 --> 00:23:43.177 عزیزم، چه نازنینی بوده 00:23:47.178 --> 00:23:48.963 ...اما اگه بخوای فکرشو بکنی که کل زندگیم رو صرف 00:23:49.677 --> 00:23:51.932 خدمت به زنا کردم چون رو بدنشون کنترل دارم 00:23:51.962 --> 00:23:55.859 و الان مجبورم نوه خودم رو با ضمیر پسرونه صدا بزنم 00:24:19.665 --> 00:24:20.665 !"ری" 00:24:25.059 --> 00:24:26.530 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم 00:24:27.581 --> 00:24:28.758 هی، ولش کن 00:24:31.016 --> 00:24:32.191 یالا، دختر جون 00:24:36.799 --> 00:24:38.629 پس واسه هر چیزی یه آلبوم دارم 00:24:38.844 --> 00:24:41.889 آره، کمک میدونه روزای "ری" رو از روزای "رامونا" بشه تشخیص داد 00:24:42.192 --> 00:24:44.630 رنگ صورتی چطوره واسه قبل از اینکه این عیب رو داشته باشه؟ 00:24:44.846 --> 00:24:46.886 ،اون عیب نداره دیگه محلت نمیذارم 00:24:47.280 --> 00:24:50.849 ...ـ بهتره به آلبوم عکس عمومی ـ آبی 00:24:51.064 --> 00:24:55.329 ـ و آلبوم عکس خصوصی تقسیمش کنیم ـ اوه، آلبوم خصوصی، آبی 00:24:55.544 --> 00:24:58.917 ،نه، آلبوم خصوصی صورتی آلبوم عمومی، آبی 00:24:59.240 --> 00:25:00.590 باشه، حالا هر چی 00:25:01.937 --> 00:25:04.493 این خیلی خصوصیه، اینجا رو باش 00:25:04.634 --> 00:25:07.592 ،قبلا خیلی دوست پسر داشتی بعضی وقتا چند تا با هم 00:25:08.069 --> 00:25:09.616 نمی‌تونی از اشتباهاتم جوک بگی 00:25:09.666 --> 00:25:11.986 دقیقا همین کار رو باید با اشتباهات بکنی 00:25:12.201 --> 00:25:14.595 ،با اشتباهات خودت از اشتباهات خودت جوک بساز 00:25:14.811 --> 00:25:19.030 مثلا اون موقع رو یادته که فکر می‌کردی دگرهمجنسگرا هستی و با بابام ازداوج کردی؟ خیلی خنده‌داره 00:25:19.202 --> 00:25:22.423 هیچ وقت فکر نکردم دگرهمجنسگرا هستم فقط تظاهر می‌کردم 00:25:27.900 --> 00:25:32.991 به نظرم نباید موقعیت "ری" رو به خطر بندازی چون میترسی با شیاطین خودت روبرو بشی 00:25:33.250 --> 00:25:36.775 (خدمات تامین اجتماعی) D.S.S ـ من رفتم سازمان ـ چه دخلی به دیدن "کرگ" داره 00:26:15.043 --> 00:26:16.785 ـ یخ دارید؟ ـ چشمت کبود شده؟ 00:26:17.000 --> 00:26:18.613 ـ وای خدای من ـ بیا، عزیزم، بشین 00:26:18.740 --> 00:26:20.412 ـ حالت خوبه؟ ـ خوبی؟ چی شده؟ 00:26:20.442 --> 00:26:24.266 بیا، اینم از یخ وای، شرمنده قورتش دادم 00:26:24.316 --> 00:26:26.788 ـ نباید از نِی استفاده کنی؟ ـ ما حتی گوشت قرمز نمی‌خوریم 00:26:26.960 --> 00:26:29.118 ـ بستنی، بستنی رو بیار ـ همه‌شو خوردم 00:26:29.168 --> 00:26:30.136 فکر می‌کردم دوست نداری 00:26:30.310 --> 00:26:31.964 لوبیا، فکر کنم بشه از لوبیا فریز شده استفاده کرد 00:26:32.135 --> 00:26:34.051 کی لوبیا یخ‌زده میخوره؟ شوخیت گرفته؟ 00:26:34.267 --> 00:26:35.442 !واو! چقدر هم کبود شده 00:26:35.701 --> 00:26:38.549 ـ خیلی سال میشه اینقدر به یه چشم کبود شده نزدیک نشدم ـ آوردم 00:26:39.356 --> 00:26:40.966 ـ اوه، خب ـ جوجه هم مثل استیک میمونه 00:26:41.181 --> 00:26:43.316 ـ اما استیک نیست ـ و اینم جوجه نیست، مرغ کُرنیش ـه 00:26:43.530 --> 00:26:45.359 دقیقا، این بال کوچیکش رو چشمشه 00:26:45.835 --> 00:26:48.013 ـ درد داری، می‌تونی ببینی؟ ـ چیزیم نیست، باشه؟ 00:26:48.402 --> 00:26:50.448 ،کار چند تا بچه بود گوشیم رو می‌خواستن 00:26:50.706 --> 00:26:52.012 وای خدا جون، ریختن سرت چیزاتو بدزدن؟ 00:26:52.229 --> 00:26:54.361 نه، مامان چند تا بچه مدرسه‌ای بودن 00:26:54.621 --> 00:26:57.581 ـ مدرسه خودت؟ ـ نه... یه مدرسه دیگه... اما بچه بودن 00:26:57.796 --> 00:27:01.027 میشه شماها خودتون رو جمع و جور کنید ای بابا 00:27:01.057 --> 00:27:02.497 ـ یه مرغ روشه ـ اینو نگه دار 00:27:02.709 --> 00:27:05.669 مواظب باش رزمری تو چشماش نره 00:27:05.884 --> 00:27:08.844 ـ چرا، برات بده؟ ـ نه، فقط سرش تیز ـه 00:27:09.494 --> 00:27:10.582 حالا گوشی رو گرفتن؟ 00:27:11.495 --> 00:27:13.485 !خیله خب ایول دختر خودمه 00:27:13.625 --> 00:27:15.062 اما کفشم رو گم کردم 00:27:15.496 --> 00:27:17.323 ـ این شام ـمون بود؟ ـ آره شام بود 00:27:19.193 --> 00:27:21.281 این واقعا باعث میشه نخوام با شماها دیده بشم 00:27:21.540 --> 00:27:23.847 خب، فقط میخوام مطمئن بشم خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:27:24.063 --> 00:27:28.065 میشه بریم خونه؟ شهرها که تاریک نمیشن 00:27:28.891 --> 00:27:32.285 ،آره، خب، این که واسه دیدن نیست واسه زدن ـه اگه اون بچه‌ها پیداشون شد 00:27:32.500 --> 00:27:34.580 خب، همون بچه‌هایی هستن که قراره اونو بفرستی مدرسه‌شون 00:27:34.610 --> 00:27:37.781 آره، خب، خودتم منو فرستادی مدرسه دولتی 00:27:37.935 --> 00:27:40.330 این قبل از مسئله‌ی جنسی کردن همه چی بود 00:27:40.981 --> 00:27:42.939 واسه یه لزبین زیادی قضاوت میکنی 00:27:43.416 --> 00:27:47.464 ،داشتن سکس با زنای دیگه دلیل بر روشنفکری نیست یعنی اینکه احساس خوشبختی می‌کنی 00:27:47.678 --> 00:27:49.325 نمیدونم چرا تو اومدی 00:27:49.593 --> 00:27:52.029 این بدتر از شبیِ که با مشت زدن تو صورتم 00:27:52.723 --> 00:27:54.945 ـ همینه ـ کجا؟ 00:27:55.160 --> 00:27:56.292 !درست اونجا 00:27:56.898 --> 00:27:59.292 آره، همینه 00:28:03.378 --> 00:28:05.425 ـ چطور دستمون بهش برسه؟ ـ اینجا 00:28:05.640 --> 00:28:06.643 باشه 00:28:12.033 --> 00:28:13.384 میشه برگردیم خونه 00:28:24.515 --> 00:28:26.562 باشه، برو کنار، برو کنار، مامان 00:28:31.603 --> 00:28:32.607 ری"، اینو نگه دار" 00:28:32.822 --> 00:28:35.650 ـ خودم میرم ـ چی کار میکنی، مامان؟ 00:28:35.867 --> 00:28:36.998 میرم کفش رو بیارم 00:28:38.258 --> 00:28:41.958 فکر نمی‌کنم بالا رفتن از پله‌های اضطراری قانونی باشه 00:28:42.216 --> 00:28:45.088 خب، فکر نکنم دزدیدن کفش بقیه هم قانونی باشه 00:28:45.260 --> 00:28:47.183 ـ حالت خوبه، مامان؟ ـ آره 00:28:47.233 --> 00:28:48.799 ـ می‌بینیش؟ ـ آره 00:28:49.391 --> 00:28:50.643 همه چی حله 00:28:53.436 --> 00:28:56.438 ...نه، نه، نه، کفش نوه‌ام بهش حمله کردن 00:28:56.611 --> 00:28:57.917 و کفشش رو بردن 00:28:58.089 --> 00:29:00.852 تلویزیونی چیزی تماشا کن چیزی نیست 00:29:09.526 --> 00:29:13.922 ،وقتی کوچیک بودم مامانم همیشه میخواست شاهزاده باشم 00:29:15.745 --> 00:29:16.641 !"هی، "ری 00:29:17.866 --> 00:29:20.052 هی، پسری یا دختر، هان؟ 00:29:23.487 --> 00:29:25.132 !کیرتو ببینم، دختر 00:29:36.273 --> 00:29:37.897 کجا داری فرار میکنی، همجنسباز؟ 00:29:41.275 --> 00:29:42.755 ،وقتی کوچیک بودم 00:29:44.058 --> 00:29:46.624 مامانم همیشه میخواست 00:29:46.884 --> 00:29:49.365 شاهزاده باشم یا سیندرلا 00:29:49.537 --> 00:29:52.473 اما خودم میخواستم راننده ماشین مسابقه باشم 00:29:53.060 --> 00:29:55.373 یا فضانورد 00:29:55.540 --> 00:29:57.019 یا گاوچرون 00:31:22.041 --> 00:31:23.565 فکر می‌کردم ترک کردی 00:31:25.347 --> 00:31:27.393 ده دلار بردم روز شانسمه 00:31:27.607 --> 00:31:29.142 خب، شام به حساب تو 00:31:29.192 --> 00:31:30.536 باهاش حرف زدی؟ 00:31:33.957 --> 00:31:35.003 هنوز نه 00:31:38.568 --> 00:31:40.395 ،میخوای من بگم میگما 00:31:40.567 --> 00:31:42.310 فقط دهانت رو باز کن و کلمات خودشون جاری میشن 00:31:42.439 --> 00:31:43.964 و حرفاتو زدی و تموم میشه 00:31:44.178 --> 00:31:45.397 باشه، میگم 00:31:45.917 --> 00:31:48.703 دل و دماغ نداشت و منم نمیخواستم اوقاتش رو تلخ کنم 00:31:49.092 --> 00:31:51.405 اون هیچ وقت دل و دماغ نداره همه‌مون همینطوریم 00:31:51.455 --> 00:31:53.009 من همیشه دل و دماغ داشتم 00:31:53.747 --> 00:31:56.217 آره، اما سخت بشه باهات کنار اومد 00:31:57.313 --> 00:32:02.010 مال اون، او، اون (ضمایر مذکر) 00:32:03.489 --> 00:32:05.751 من. پسر 00:32:07.750 --> 00:32:09.014 میخوام دوست پسرت باشم 00:32:17.363 --> 00:32:20.058 برای عشق، برای وقت کافی" "برای انرژی و طاقت دعا کن 00:32:30.494 --> 00:32:33.324 هی، "ری"، شنیدم دعوا کردی 00:32:33.495 --> 00:32:36.655 ـ چیز مهمی نبود ـ یه پسره بهت زد؟ 00:32:37.497 --> 00:32:38.792 چند تا پسر بودن 00:32:40.236 --> 00:32:42.030 فکر می‌کنم خیلی شجاعی 00:32:45.065 --> 00:32:47.111 زدن یه دختر خیلی ضایع‌س، درسته؟ 00:32:49.196 --> 00:32:52.808 کلاس دارم، بعدا می‌بینمت 00:33:24.293 --> 00:33:26.382 فکر کنم اشتباه اومدم 00:33:26.554 --> 00:33:27.599 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:33:30.904 --> 00:33:33.559 خب، راستش دنبال یه نفر می‌گردم 00:33:33.729 --> 00:33:36.689 اینجا زندگی میکنه؟ کرگ واکر" اینجا زندگی میکنه؟" 00:33:37.556 --> 00:33:39.082 شما وکیلی چیزی هستی؟ 00:33:39.296 --> 00:33:42.561 نه، نه، شما کی هستی؟ 00:33:43.820 --> 00:33:45.518 "سیندا واکر" 00:33:52.431 --> 00:33:55.129 ـ پسر؟ ـ آره، پسر 00:33:55.780 --> 00:33:59.261 ـ چند وقته؟ ـ سال‌هاست... پنج شش سال میشه 00:33:59.476 --> 00:34:05.000 ،وقتی بزرگتر شد شدیدتر شد وقتی تونست احساسات و افکارش رو به زبون بیار 00:34:08.782 --> 00:34:10.046 خب، اگه بهتر بشه چی؟ 00:34:10.305 --> 00:34:14.265 ،خب، چیزی نیست که بهتر بشه چون بد نیست، فقط هست 00:34:15.262 --> 00:34:19.135 ،آره، سال‌هاست با هم رفتیم مشاوره خیلی سال مشاوره رفتیم 00:34:19.307 --> 00:34:21.833 با هزار نفر حرف زدم 00:34:22.091 --> 00:34:24.398 ـ دکتر بودن؟ ـ آره، البته که دکتر بودن 00:34:26.658 --> 00:34:31.835 خی، هیچ وقت لباسای دخترونه نمی‌پوشید خودت گفتی اشکال نداره 00:34:32.094 --> 00:34:35.822 مسئله پوشیدن لباس دخترونه نیست انتخاب نیست، هوا و هوس هم نیست 00:34:35.869 --> 00:34:37.707 ...ری" به این چشم خودشو می‌بینه" 00:34:39.488 --> 00:34:41.620 واژن ـش بخشی از وجودش نیست 00:34:42.575 --> 00:34:44.230 مثل یه فریب کثیف میمونه 00:34:48.620 --> 00:34:52.057 ـ ریسک داره، ریسک جدّی هم داره ـ میدونم 00:34:53.187 --> 00:34:55.319 ممکنه دیگه باردار نشه 00:34:56.795 --> 00:34:59.407 ـ اگه نظرش عوض بشه چی؟ ـ اگه خودکشی کنه چی؟ 00:35:03.972 --> 00:35:08.280 ...این ...هضمش خیلی سخته، منظورم اینه، میدونی 00:35:10.800 --> 00:35:16.209 ببین، ازم میخوای امضاش کنم محض رضای خدا جزوه‌ای چیزی نداره؟ 00:35:16.271 --> 00:35:17.846 چرا جزوه داره 00:35:18.237 --> 00:35:21.805 صدها جزوه و وب‌سایت و گروه‌های حمایتی و جاهایی که کامنت بذاری 00:35:22.019 --> 00:35:24.806 ـ میخوام آگاه بشم ـ خب، واسه این دیگه خیلی دیر شده 00:35:25.021 --> 00:35:28.547 اینجا نیومدم تا بگم تو این ده ساله چه اتفاقاتی براش افتاده 00:35:28.761 --> 00:35:31.504 من هیچی نمیدونم ناسلامتی قرار نیست بدونم چی به چیه؟ 00:35:31.719 --> 00:35:32.815 مجبور نیستی بدونی 00:35:32.865 --> 00:35:36.723 ،این فقط یه تشریفات اداری چرته چون اسمت تو شناسنامه‌اش هست 00:35:36.895 --> 00:35:40.463 وقتی اسم من تو شناسنامه‌ش هست یعنی منم حقوقی دارم 00:35:40.678 --> 00:35:42.986 و حق دارم انتخاب آگاهانه بکنم 00:35:43.244 --> 00:35:44.768 نه، من انتخاب آگاهانه می‌کنم 00:35:44.940 --> 00:35:47.898 تو اصلا حق نداری تصمیم مهم بگیری چون تو زندگیش نبودی 00:35:48.113 --> 00:35:51.784 ،واسه جلسات مدرسه نبودی موقع کج‌خلقیاش، تولداش 00:35:51.834 --> 00:35:54.422 ،جلسات باشگاه، طعنه و ریشخندا یا هر چیز دیگه 00:35:54.639 --> 00:35:58.201 ـ "زوئی" رو میبرم تو حیاط ـ باشه 00:36:01.732 --> 00:36:06.862 ،ببین، دیگه "رامونایی" در کار نیست فقط "ری" ـه 00:36:07.076 --> 00:36:09.775 آره، خودم تنهایی دخترم رو از دست دادم 00:36:09.991 --> 00:36:13.819 و پسرم رو دقیقا همینطور تنهایی بزرگ می‌کنم 00:36:14.078 --> 00:36:15.349 ...پس اگه میشه لطفا 00:36:15.435 --> 00:36:19.124 ،چرا با هم نبودیم فقط "چراشو" از خودت بپرس 00:36:19.340 --> 00:36:21.910 اینجا نیومدم درباره‌ خودمون حرف بزنم کسی به "ما" اهمیت نمیده 00:36:22.168 --> 00:36:25.030 ،معلومه که رفتی دنبال زندگیت و به نظرم واسه این "سیمبا" هم مهم نیست 00:36:25.080 --> 00:36:25.562 "سیندا" 00:36:25.734 --> 00:36:28.258 اون که مشخصه رفته دنبال زندگیش و همینطور این بچه خوشگلت 00:36:28.474 --> 00:36:31.430 نمیشه یکدفعه سر و کله‌ات پیدا بشه و به خانواده من تعدی کنی 00:36:31.480 --> 00:36:34.752 و ازم انتظار داشته باشی کاری رو بکنم که حتی نمیدونم باهاش موافقم یا نه 00:36:34.802 --> 00:36:38.087 ،اصلاً نباید می‌اومدم اینجا باید گواهی فوت ـت رو جعل می‌کردم 00:36:41.565 --> 00:36:43.045 خودم امضاش می‌کردم 00:37:36.447 --> 00:37:37.581 ری"؟" 00:37:42.623 --> 00:37:43.623 !"ری" 00:37:46.973 --> 00:37:48.106 وای خدا 00:38:08.371 --> 00:38:10.373 کسی آب رو قطع کرده؟ 00:38:17.071 --> 00:38:21.419 اوه، توئی، باشه همونجا بمون. پا نشو. پا نشو 00:38:21.591 --> 00:38:24.595 بذار اینو در بیارم 00:38:24.853 --> 00:38:26.725 چیه، داشتی تمرین می‌کردی؟ 00:38:27.418 --> 00:38:28.725 چطور پیش رفت؟ 00:38:29.768 --> 00:38:32.379 واقعا داری اینو ازم میپرسی الان که کف اتاق ولو شدم؟ 00:38:33.220 --> 00:38:35.076 خب، همینطور که انتظارش میرفت پیش رفته 00:38:35.379 --> 00:38:37.685 نه، راستش اونطور نبود که انتظار داشتم 00:38:37.901 --> 00:38:39.243 خب، همون چیزی بود که من انتظار داشتم 00:38:40.119 --> 00:38:41.903 عاشق این گفتگو هستم 00:38:42.684 --> 00:38:45.384 واقعا که فکر نمی‌کردی خوب پیش بره، نه؟ 00:38:45.643 --> 00:38:50.660 ،فرما رو امضا نکرد یه نوزاد دختر عالی داره 00:38:51.034 --> 00:38:54.908 ...و یه زن جوون زیبا که از روی فیلی چیزی 00:38:55.558 --> 00:38:56.807 اسمش رو گذاشتن 00:38:57.471 --> 00:38:59.474 خب، تو هم یه نوزاد دختر خیلی خوب داشتی 00:39:02.951 --> 00:39:04.041 دودو"؟" 00:39:06.734 --> 00:39:07.911 اینجایی 00:39:11.475 --> 00:39:13.826 کل روز تو سازمان ملل بودم 00:39:14.475 --> 00:39:16.477 ...در مورد ختنه زنان 00:39:16.737 --> 00:39:18.391 با مردای زیادی بگو مگو کردم 00:39:19.998 --> 00:39:23.372 ،نتونستم درستش کنم اما ببین چی بهم دادن 00:39:25.261 --> 00:39:28.786 ،آخه با این چیکار کنم حتی نمی‌تونم هدیه‌اش بدم؟ 00:39:30.739 --> 00:39:33.207 اوه، متاسفم 00:39:33.915 --> 00:39:37.050 میخواستم بپرسم چطور پیش رفت اما می‌بینم رو زمین ولو شدی 00:39:37.481 --> 00:39:39.136 ممنونم که پرسیدی، مامان خوبه 00:39:39.352 --> 00:39:41.522 خیلی ناراحت شدی؟ ما هنوز دوسِت داریم 00:39:41.572 --> 00:39:44.009 اونم بهت گفت، نه؟ که هنوز دوسِت داریم 00:39:44.180 --> 00:39:45.275 خب، امیدوارم 00:39:45.746 --> 00:39:48.443 البته، میخواییم اینجا پیشمون باشی ...میخواییم 00:39:48.921 --> 00:39:51.401 میخواییم همیشه بیای اینجا 00:39:51.704 --> 00:39:53.445 دیگه کجا می‌تونم باشم؟ 00:39:57.184 --> 00:40:01.840 ،نمی‌دونم هر جایی که میری وقتی اینجا نیستی 00:40:03.706 --> 00:40:07.535 من در مورد اون موضوع باهاش حرف نزدم چون رو زمین بود 00:40:07.707 --> 00:40:10.189 آخه از کجا بدونم بخاطر اینکه در مورد اون موضوع باهاش حرف زدی، رو زمین ولو نشده؟ 00:40:10.447 --> 00:40:12.842 ـ چه حرفی؟ ـ باید با هم حرف بزنیم 00:40:14.622 --> 00:40:17.103 ...باشه، خب 00:40:20.581 --> 00:40:23.279 ،تو این فکر بودیم از اونجایی که "ری" سال دیگه میره مدرسه دولتی 00:40:23.496 --> 00:40:25.369 که قطعاً این اتفاق می‌افته، نه؟ 00:40:25.799 --> 00:40:28.019 و دیگه لازم نیست شهریه هنری پونری رو بدی 00:40:28.191 --> 00:40:31.195 ـ منظورمون از "هنری پونری" چیز بدی نیستا ـ خیله خب، خودم یه کاریش می‌کنم، باشه؟ 00:40:32.061 --> 00:40:37.848 که شاید بتونی اون پولا رو صرف گرفتن آپارتمان خودت بکنی 00:40:40.012 --> 00:40:42.458 نه اینکه به آپارتمان مادرت وابسته باشی 00:40:47.676 --> 00:40:50.462 دارید باهام به هم میزنید، اونم الان؟ 00:40:50.808 --> 00:40:52.071 !ـ نه !ـ نه، نه، نه 00:40:52.287 --> 00:40:55.461 ،داریم راهیت می‌کنیم بری بیرون، بیرون اون بیرون تو دنیا 00:40:56.372 --> 00:40:57.811 دارید باهام به هم میزنید؟ 00:40:59.375 --> 00:41:00.985 عزیزم، دیگه وقتش شده 00:41:03.070 --> 00:41:05.638 خب وقتی پیر شدید کی قراره ازتون نگهداری کنه؟ 00:41:06.245 --> 00:41:07.689 به یکی پول میدیم بیاد 00:41:09.637 --> 00:41:11.423 این خیلی خودخواهانه‌س 00:41:18.509 --> 00:41:20.990 ،میدونی، از وقتی 10 سالم بوده به یه سوپرمارکتی‌ می‌رفتم 00:41:22.380 --> 00:41:24.513 یکی دیگه نزدیکتر به خونه‌مون هست اما من این یکی رو دوست دارم 00:41:26.165 --> 00:41:29.232 ،صاحب مغازه همیشه بهم میگه "ممنون، آقا کوچولو" 00:41:36.603 --> 00:41:37.603 مامان؟ 00:41:40.038 --> 00:41:41.374 مامان 00:41:42.604 --> 00:41:44.842 باز داری فیلمای "چاز بونو" رو می‌بینی؟ 00:41:44.952 --> 00:41:46.379 نه 00:41:47.952 --> 00:41:50.091 "ـ "ری ـ الان نه، مامان 00:42:53.449 --> 00:42:54.973 باشه 00:43:00.624 --> 00:43:04.623 دودو" و "هانی" ازمون خواستن از اینجا بریم" 00:43:06.410 --> 00:43:07.629 جداً؟ 00:43:09.104 --> 00:43:12.326 ،اما ربطی به بقیه چیزا نداره اونا دوسِت دارن 00:43:12.499 --> 00:43:15.986 من میخوام یه جا دیگه زندگی کنم، شما نمی‌خوای؟ 00:43:17.535 --> 00:43:20.470 یعنی دلم میخواد تو یه محله دیگه باشم 00:43:21.501 --> 00:43:25.258 که همسایه‌ها وقتی 7 سالم بوده منو ندیدن که لباس دخترونه تنمه 00:43:26.371 --> 00:43:27.925 میخوام از اول شروع کنم 00:43:29.719 --> 00:43:31.640 میخوام مصرف "تی" رو شروع کنم 00:43:32.199 --> 00:43:34.593 دیگه حس نمی‌کنم این وسط با خودم بلاتکلیفم 00:43:36.242 --> 00:43:40.204 داریم این کار رو می‌کنیم، مامان جداً داریم این کار رو می‌کنیم 00:44:53.873 --> 00:44:57.312 برو، برو، برو، برو، برو 00:44:58.745 --> 00:45:00.262 وای خدا 00:45:06.400 --> 00:45:07.400 لعنتی 00:45:09.617 --> 00:45:11.446 !لعنت بهش جدی جدی؟ 00:45:12.478 --> 00:45:13.878 "ـ "متیو !ـ هی! هی 00:45:15.302 --> 00:45:16.418 !هی 00:45:17.488 --> 00:45:21.230 ،درست وقتی همه چی داره خوب پیش میره بوم، طرف اونجاست 00:45:21.621 --> 00:45:27.319 نزدیک بود بدم اون فرما رو امضاء کنه، یا نکنه اما نزدیک بود بدمش امضاء کنه، سر و کله اون پیداش میشه 00:45:27.448 --> 00:45:29.276 چرا؟ چرا "متیو" اونجا بود؟ 00:45:29.492 --> 00:45:32.313 ـ شاید اومده بوده دیدن برادرش ـ آره، خب ظاهراً 00:45:32.363 --> 00:45:35.786 ...اما وای خدا، همه چی پیچیده شد 00:45:36.380 --> 00:45:40.889 ،شاید دلیلی داشته این اتفاق افتاده اما چرا اینقدر طول کشیده 00:45:41.148 --> 00:45:44.194 شرمنده، میخوام خونه رو مفید و مختصر بهتون نشون بدم 00:45:44.410 --> 00:45:46.412 وسایل آشپزخونه رو دیدید، نه؟ 00:45:46.583 --> 00:45:51.544 عجب تصمیم سرنوشت‌سازی وای خدا، این تن بمیره؟ 00:45:52.324 --> 00:45:55.501 فکر می‌کنم تنها تصمیم خوبی که تو عمرم گرفتم ری" بوده" 00:45:56.108 --> 00:46:00.763 ،اگه اینو از سر بگذرونیم بهترین مادر روی زمین میشم یا بدترین؟ 00:46:02.674 --> 00:46:06.025 ،"یادته می‌خواستیم اسمش رو بذاریم "کول اگه پسر میشد؟ 00:46:07.415 --> 00:46:12.157 و الان پسره و اسمش "ری" ـه مثل اسم راننده کامیونی چیزی میمونه 00:46:12.328 --> 00:46:14.507 ری" زیاد میشناسم که راننده کامیون نیستن" 00:46:14.894 --> 00:46:19.334 ،اگه یه روز صورتش پر ریش باشه و بیاد بهم بگه مامان، اشتباه کردم" چی؟" 00:46:22.984 --> 00:46:24.858 ری"، واقعا الان باید این کار رو بکنیم، "ری"؟" 00:46:25.769 --> 00:46:31.510 ترس برم داشته؟ تو همیشه بی‌قرار بودی و همه چی همیشه برات خسته‌کننده و تنگ و خارش‌دار بود 00:46:32.814 --> 00:46:35.614 من گفتم تا این پیراهن رو نپوشی نمی‌تونی دنبالمون بیای 00:46:35.771 --> 00:46:39.419 فکر می‌کردم پسر بشی بابا پسر میخواست البته 00:46:39.946 --> 00:46:41.558 و بعدش اونا گفتن دختری 00:46:44.034 --> 00:46:46.819 ـ یه سورپرایز دارم ـ تو پسرمون بودی 00:46:52.081 --> 00:46:56.169 بهت گفتم تو اتاق میمونی تا اون پیراهن رو بپوشی 00:46:56.384 --> 00:46:59.996 قیچی رو در آوردی و اونو پاره کردی 00:47:01.083 --> 00:47:04.041 اون پیراهن مسخره رو تیکه تیکه کردی 00:47:05.039 --> 00:47:08.390 پشیمون؟ آره، حس پشیمونی دارم 00:47:19.477 --> 00:47:21.874 مدارک یه مشکلی پیدا کردن 00:47:27.524 --> 00:47:29.949 پدرت هم باید امضاشون کنه 00:47:32.656 --> 00:47:33.702 خب 00:47:35.091 --> 00:47:36.872 اما نمی‌کنه 00:47:36.962 --> 00:47:40.051 ،چرا براش مهمه از وقتی نوزاد بودم عملاً تو زندگیم نبوده 00:47:42.572 --> 00:47:43.783 مجبورش کن امضاء کنه 00:47:44.007 --> 00:47:47.227 ـ پیچیده‌س ـ غیر پیچیده‌ش کن 00:47:48.573 --> 00:47:52.533 باشه، خب، "هانی" پیشنهاد کرد که خودتو از قیمومت ما در بیاری 00:47:53.401 --> 00:47:55.056 منظورم من و پدرت ـیم 00:47:55.270 --> 00:47:58.273 و این یعنی می‌تونی خودت واسه خودت تصمیم بگیری 00:47:59.445 --> 00:48:01.018 و من مطمئن نیستم آمادگیشو داشته باشم 00:48:01.707 --> 00:48:04.666 میشه خواهشاً مشکلات منو تبدیل به مشکلات خودت نکنی؟ 00:48:05.273 --> 00:48:08.523 من با این بدن به مدرسه جدید نمیرم فقط اینکه نمیرم 00:48:08.573 --> 00:48:11.886 شاید استثناء قائل بشن شاید بشه نیمسال مدرسه رو عوض کنی 00:48:12.103 --> 00:48:14.148 دیگه از استثناء بودن خسته شدم ...من 00:50:19.572 --> 00:50:20.573 سلام 00:50:24.051 --> 00:50:25.530 دنبال "کرگ واکر" می‌گردم 00:50:25.703 --> 00:50:27.490 "مامان، اومدن دنبال "کرگ واکر 00:50:27.921 --> 00:50:29.488 دنبال بابایی هستن، عسلم کیه؟ 00:50:29.704 --> 00:50:30.793 شما کی هستی؟ 00:50:32.488 --> 00:50:33.578 میتونم کمکتون کنم؟ 00:50:41.882 --> 00:50:44.015 رامونا" هستم" 00:50:48.014 --> 00:50:51.887 "ـ "رامونا "ـ راستش، "ری 00:50:54.234 --> 00:50:55.713 بیا تو. بفرما تو 00:51:07.106 --> 00:51:10.187 سیندا"، این "رامونا"س" 00:51:10.325 --> 00:51:12.372 "ـ "ری ـ "ری"، درسته 00:51:14.368 --> 00:51:18.677 سلام از آشنایی باهات خوشحالم خیلی چیزا درباره‌ات شنیدم 00:51:18.849 --> 00:51:21.401 شک دارم، اما ممنون که اینطور میگی 00:51:26.719 --> 00:51:27.721 بیا اینجا 00:51:48.466 --> 00:51:49.599 پس خواهر و برادر دارم 00:51:50.945 --> 00:51:51.990 یه جورایی 00:51:52.207 --> 00:51:53.910 خواهر و برادر ناتنی... حالا هر چی 00:51:55.642 --> 00:51:57.079 آره، بچه‌های خوبین 00:52:04.773 --> 00:52:06.439 خوب میشد اگه میدونستم 00:52:07.515 --> 00:52:12.089 ،خب محض احتیاط اگه بازم این کار رو کردی خانواده‌تو ترک کردی و یکی دیگه شروع کردی 00:52:12.341 --> 00:52:14.909 باید به خانواده جدیده در مورد خانواده‌ قبلیت بگی 00:52:15.647 --> 00:52:17.563 من خانواده‌مو ترک نکردم 00:52:18.648 --> 00:52:20.476 من که حس کردم "ترکم" کردن 00:52:22.388 --> 00:52:26.478 ...من شماها رو ترک نکردم، فقط 00:52:29.694 --> 00:52:30.783 از هم جدا شدیم 00:52:33.434 --> 00:52:38.482 باشه، پس اگه این یکی خانواده هم جدا شد ...و یکی دیگه شکل گرفت، باید 00:52:39.348 --> 00:52:43.537 نیومدم اینجا درباره‌ی این چیزا حرف بزنم 00:52:43.567 --> 00:52:45.789 نمی‌دونم مامانت چی بهت گفته 00:52:46.004 --> 00:52:48.049 واقعا نمیخوام درباره‌ی مامان با شما حرف بزنم 00:52:49.918 --> 00:52:51.118 خب، میدونه اومدی اینجا؟ 00:52:51.222 --> 00:52:56.312 آره، بهش گفتم، "هی، مامان، میخوام مدرسه رو بپیچونم و برم دیدن بابای از زیر مسئولیت در روم 00:52:56.484 --> 00:52:59.008 به نظرم باید بهش زنگ بزنی و بگی اینجایی 00:52:59.267 --> 00:53:00.645 در موردش فکر می‌کنم 00:53:02.833 --> 00:53:06.924 خب، ببین، باید برگردم اداره فقط واسه ناهار اومدم خونه 00:53:07.662 --> 00:53:11.577 ،خب، باید بهشون بگی دیر میرسی یا گیر افتادی یا هر چی 00:53:23.102 --> 00:53:24.190 باشه 00:53:32.625 --> 00:53:34.029 هی، منم 00:53:34.079 --> 00:53:38.361 یکی از بچه‌هام مریض شده پس امروز نمی‌تونم بیام سر کار 00:53:40.452 --> 00:53:43.326 آره، باشه، ممنون 00:53:45.108 --> 00:53:46.413 من مریض نیستم 00:53:47.933 --> 00:53:49.674 هی، مامان، "ری" اون پایینه؟ 00:53:52.195 --> 00:53:55.154 "خب، باشه، حتما رفته خونه "تیلور 00:53:56.457 --> 00:53:58.764 آره، احتمالا رفته همونجا گوشیم خاموش شده بود 00:54:04.676 --> 00:54:06.620 میخوای واسه شام بمونی؟ 00:54:08.809 --> 00:54:10.636 نمی‌دونم از کی باید بپرسم 00:54:20.987 --> 00:54:23.777 "سلام، خانم "بنت "سندی" هستم از مدرسه "فریمن" 00:54:23.900 --> 00:54:25.980 فقط زنگ زدم چک کنم ری" امروز مدرسه نیومده" 00:54:26.010 --> 00:54:28.484 و می‌خواستیم مطمئن بشیم غیبتش موجه ـه 00:54:28.857 --> 00:54:31.217 باهام تماس گرفتن که "ری" امروز مدرسه نرفته 00:54:32.338 --> 00:54:36.122 خب، گوشیم خاموش بود چرا به تلفن خونه زنگ نزدید؟ 00:54:37.903 --> 00:54:40.471 آره، خط تلفن دارم 00:54:55.909 --> 00:54:58.608 متاسفم اگه بخاطر من اینطور شدی 00:55:02.084 --> 00:55:03.433 بخاطر من اینطور شدی؟ 00:55:07.955 --> 00:55:11.828 ،من بخاطر تو خیلی چیزا هستم اما این یکی جزءشون نیست 00:55:14.044 --> 00:55:15.132 متاسفم 00:55:15.391 --> 00:55:19.004 ،اگه پیداش کنه باید بهم بگه یا همه تنبیه میشن 00:55:19.263 --> 00:55:22.969 شما به تنبیه کردن اعتقاد نداری به بچه‌های گمشده چی؟ 00:55:24.003 --> 00:55:26.092 گم نشده که فقط اینجا نیست 00:55:26.874 --> 00:55:27.964 الو؟ 00:55:31.136 --> 00:55:32.674 وای خدای من 00:55:34.744 --> 00:55:35.877 خدا رو شکر 00:55:36.615 --> 00:55:40.984 ...ـ بهش بگو الان خودمو میرسونم و ـ "کرگ" ـه؟ 00:55:42.138 --> 00:55:44.010 باشه، عالیه، الان میام 00:55:45.529 --> 00:55:46.882 "رفته "پلزنتویل 00:55:47.446 --> 00:55:49.846 ...نمیخوام بهت بگم "دیدی نگفتم" اما 00:55:49.876 --> 00:55:52.665 ـ اینطور بهم نگفتی ـ خب، میخواستم بگم 00:55:52.880 --> 00:55:56.362 ـ بهتره با ماشین "رمبلر" بریم ـ تعجب می‌کنم چطور "ری" رو شناخته 00:55:56.926 --> 00:55:58.166 چرا ماشین کرایه می‌کردم؟ 00:55:58.230 --> 00:56:01.013 ـ ما هم حتما میاییم ـ نه، نمیایید 00:56:06.841 --> 00:56:10.018 ـ فکر نکنم وقت مناسبی واسه رادیو گوش کردن باشه ـ چرا که نه؟ 00:56:10.843 --> 00:56:14.204 ،چون سفر جاده‌ای نیست یه ماموریته و منم وحشت کردم 00:56:14.253 --> 00:56:15.977 ـ خب، منکه نکردم !ـ خواهش می‌کنم، مامان. بس کن 00:56:16.148 --> 00:56:19.543 ،تا حالا رو صندلی عقب این ماشین نشستی شش تا زیرسیگاری داره؟ 00:56:19.759 --> 00:56:22.109 ـ کمربندت رو بستی؟ ـ کمربند نداره 00:56:22.715 --> 00:56:24.717 چطور کریئر "ری" رو این عقب میذاشتیم؟ 00:56:24.934 --> 00:56:26.498 با طناب می‌بستیم 00:56:34.502 --> 00:56:36.200 خواهشا تکیه بده به صندلی 00:56:36.588 --> 00:56:38.112 با طناب خودتو محکم کن 00:56:38.328 --> 00:56:39.539 ...ما باید این 00:56:39.584 --> 00:56:41.449 میدونی ممکنه یه کلاه ایمنی اون پشت باشه 00:56:41.499 --> 00:56:43.723 که وقتی سفرهای جاده‌ای طولانی داشتیم "میذاشتیم رو سر "مگی 00:56:44.027 --> 00:56:45.376 خیلی مسخره‌س 00:56:46.026 --> 00:56:48.246 ـ میدونی، استفاده از کلاه ایمنی ایده‌ی من بود ـ واقعاً 00:56:48.505 --> 00:56:50.585 بیشتر پدر و مادرها بچه‌هاشون رو به امون خدا میندازن صندلی عقب 00:56:50.615 --> 00:56:53.727 مثل رختای تو ماشین لباسشویی اینور و انور میشن اما من اینطور نیستم 00:56:53.899 --> 00:56:56.160 من کلاه ایمنی جور کردم اول ایمنی 00:56:58.768 --> 00:57:00.119 فکر کنم باید دستشویی پیدا کنیم 00:57:15.208 --> 00:57:16.962 یکی از دوستای بابایی؟ 00:57:19.034 --> 00:57:20.124 نه واقعاً 00:57:20.773 --> 00:57:23.255 ـ دوست مامانی؟ ـ نه 00:57:31.647 --> 00:57:35.693 ...خیلی وقت پیش، من 00:57:38.648 --> 00:57:40.197 یه خانوداده دیگه داشتم 00:57:43.128 --> 00:57:44.603 ازدواج نکرده بودم 00:57:47.261 --> 00:57:51.106 اما یه بچه داشتم 00:57:54.697 --> 00:57:55.874 ...اون بچه 00:58:00.000 --> 00:58:01.260 ری" ـه" 00:58:08.960 --> 00:58:11.068 پس تو برادرمونی 00:58:15.832 --> 00:58:16.832 آره 00:58:18.094 --> 00:58:19.709 یه جورایی 00:58:21.574 --> 00:58:22.736 آره 00:58:24.313 --> 00:58:25.663 چرا یه جورایی؟ 00:58:26.575 --> 00:58:28.664 چون با بدن یه دختر به دنیا اومدم 00:58:31.750 --> 00:58:33.579 اما پسری 00:58:36.187 --> 00:58:38.905 ـ می‌تونن درستت کنن؟ ـ تا حد زیادی 00:58:40.187 --> 00:58:44.146 من یه دخترم تو بدن یه دختر فکر کنم 00:58:45.014 --> 00:58:47.708 ـ خیلی خوبه. شانس آوردی ـ ممنون 00:58:48.079 --> 00:58:50.931 ـ غذاتو بخور ـ هر دوتون خوش شانسید 00:58:54.886 --> 00:58:58.408 ـ به نظرم داره عجله میکنه ـ مامان، الان وقتش نیست 00:59:04.454 --> 00:59:07.154 تو هم یه کوچولو فکر نمی‌کنی داره عجله میکنه؟ 00:59:07.456 --> 00:59:08.980 وای خدا 00:59:11.151 --> 00:59:14.503 ـ بمیرم اگه اینجا برم دستشویی ـ مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم هست 00:59:15.500 --> 00:59:17.896 همیشه سوالای سخت رو میپرسی 00:59:23.503 --> 00:59:29.856 هی، میشه بیای دم در نگهبانی بدی محض احتیاط اگه کامیونی اومد ممکنه قفلش خراب باشه 00:59:30.158 --> 00:59:31.986 وقت واسه این چیزا نداریم، مامان 00:59:32.419 --> 00:59:34.683 باشه، وایساده میشاشم 00:59:37.638 --> 00:59:40.984 ،ممکنه باهاش ازدواج نکرده باشم اما با روان رنجوری ـش ازدواج کردم 00:59:43.334 --> 00:59:44.685 دو سر باخته 01:00:07.777 --> 01:00:11.933 شرمنده، مامانا، اما راهیتون می‌کنم اون بیرون 01:00:15.866 --> 01:00:17.956 مگز"؟" 01:00:20.040 --> 01:00:21.521 مگز"؟" 01:00:22.650 --> 01:00:25.219 !ـ هی ـ برگرد 01:00:29.827 --> 01:00:31.438 اصلاً خنده‌دار نیست بامزه نیست 01:00:31.610 --> 01:00:34.265 ،من حرفی زدم، دوباره مشکل اینه، چیکار باید...؟ 01:00:47.980 --> 01:00:49.920 یه دوست دیگه هم اومد؟ 01:00:50.744 --> 01:00:52.834 بهت قول میدم دوست نیست 01:00:56.747 --> 01:00:58.667 ـ "مگی"، از دیدنت خوشحالم ـ ممنون زنگ زدی 01:00:58.790 --> 01:01:00.183 ـ "ری"؟ ـ دوباره 01:01:02.054 --> 01:01:04.359 ـ حالش خوبه؟ ـ بفرما تو... دوباره 01:01:05.496 --> 01:01:06.666 ممنون 01:01:07.272 --> 01:01:10.056 اوه، متوجه نشدم مهمون دارید 01:01:10.227 --> 01:01:15.226 ،نه، اینا بچه‌های بزرگترمون هستن میا"، "کول" و "زوئی" رو که یادته" 01:01:15.361 --> 01:01:18.188 سه بچه به اسم "کول" داری؟ 01:01:18.405 --> 01:01:19.712 اسم همه‌شون "کول" نیست 01:01:20.144 --> 01:01:22.279 ـ چهارتا ـ اگه ازم من بپرسی، سه تان 01:01:24.320 --> 01:01:26.181 سه تا بچه داریم 01:01:26.755 --> 01:01:27.879 چهار تا 01:01:30.801 --> 01:01:32.021 وای خدای من 01:01:33.018 --> 01:01:34.818 موهامو زدم 01:01:37.758 --> 01:01:39.326 میخوای ببری تو راه بخوریش، عزیزم؟ 01:01:39.540 --> 01:01:41.847 تا وقتی راضی نشده برگه‌ها رو امضاء کنه هیچ جا نمیرم 01:01:43.543 --> 01:01:46.719 خب، مسئله اینجاست که مادرت هم هنوز امضاشون نکرده 01:01:48.760 --> 01:01:52.037 برگه‌ها کجان؟ بِدشون به من 01:01:52.762 --> 01:01:54.253 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:01:54.633 --> 01:01:56.720 خیله خب، همگی بیایید بریم 01:01:59.982 --> 01:02:01.158 میشه یه خودکار بدی؟ 01:02:20.291 --> 01:02:21.603 امروز چندومه؟ 01:02:23.813 --> 01:02:25.555 این خیلی مسخره‌س 01:02:32.164 --> 01:02:33.427 !وای خدا 01:02:40.993 --> 01:02:42.777 ،من هیچ کاری نکردم اون(ضمیر مونث) خودش اومد 01:02:43.863 --> 01:02:46.923 (اون"(ضمیر مذکر" 01:02:47.604 --> 01:02:50.737 "شرمنده. "اون 01:03:03.477 --> 01:03:05.783 اون (ضمیر مونث) بهم قول داد هیچ وقت اینطوری نمیکنه 01:03:07.523 --> 01:03:10.569 اون قول داد هیچ وقت موهاشو نمیزنه 01:03:15.176 --> 01:03:21.591 ..."من فقط بهت خبر دادم "رامونا که "ری" اینجاست، خب؟ قابلی نداشت 01:03:23.570 --> 01:03:25.530 نه، نمیخواد "قابلی نداشت" واسم بگی 01:03:25.657 --> 01:03:30.965 نمی‌تونی یکدفعه تصمیم بگیری این وسط حق و حقوقی داری "اونم بعد از صد سال بی‌خبری و بعدش بگی "قابلی نداشت 01:03:31.180 --> 01:03:32.557 خب "مگی"، این تقصیر کی بوده؟ 01:03:32.745 --> 01:03:33.879 ـ تو ـ من؟ 01:03:34.094 --> 01:03:37.184 ـ آره، تو ...ـ تو بودی که با 01:03:38.313 --> 01:03:42.012 خب اون نوع دوست دختری که بودم ...ربطی به این نوع پدری که تو هستی نداره 01:03:42.140 --> 01:03:45.533 از کلمه "دوست دختر" استفاده نکن تا باری از دوشت برداشته بشه 01:03:46.315 --> 01:03:47.796 با داداشم رابطه داشتی 01:03:48.142 --> 01:03:49.230 وای خدا 01:03:51.838 --> 01:03:53.885 تو با عمو که نمی‌دونم اسمش چیه خوابیدی؟ 01:03:55.275 --> 01:03:57.930 "ـ "متیو"، عمو "متیو ـ با عمو "متیو" رابطه داشتی؟ 01:03:58.145 --> 01:03:59.881 "ـ فقط بگو "متیو !ـ مامان 01:04:00.536 --> 01:04:01.582 لعنتی 01:04:03.320 --> 01:04:04.453 باورنکردنیه 01:04:08.667 --> 01:04:10.931 میشه بری تو اتاقت... اتاق یکی 01:04:12.451 --> 01:04:14.020 فقط برو تو یه اتاق 01:04:17.541 --> 01:04:20.152 ـ خیلی ممنونم ـ این آسیبی که به خانواده‌ام زدی 01:04:20.324 --> 01:04:22.072 چندین سال با داداشم حرف نزدم 01:04:22.154 --> 01:04:23.545 !اون زمین لرزه‌ کوفتی که باعثش شدی 01:04:23.617 --> 01:04:26.327 این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که هردمون گند زدیم 01:04:26.377 --> 01:04:29.067 ـ من هر کاری تونستم کردم ـ میدونم 01:04:29.284 --> 01:04:32.373 ...من حتی یه من تلاشم رو کردم 01:04:32.894 --> 01:04:35.244 جداً؟ همه‌ی تلاشت این بود که ده سال نبودی؟ 01:04:35.459 --> 01:04:36.940 محض رضای خدا جایی نرفته بودم 01:04:37.111 --> 01:04:38.940 اونو ناهار میبردم بیرون 01:04:39.112 --> 01:04:41.985 یه بار رفتید موزه ...اونو (ضمیر مونث) اونو (مذکر) ندیدی از وقتی 01:04:42.157 --> 01:04:45.151 من با این موقعیتم بیشتر از بقیه براش حاضر بودم 01:04:45.201 --> 01:04:47.594 چه موقعیتی داشتی؟ سرگرم بچه‌های دیگه‌ات بودی؟ 01:04:47.766 --> 01:04:49.639 موقعیتی که من در واقع پدرش نیستم 01:04:50.463 --> 01:04:52.423 (پدر اون (ضمیر مذکر !پدر اون 01:04:55.465 --> 01:04:58.153 ،"ری"، "ری"، "ری" گوش کن 01:04:58.290 --> 01:05:02.251 ـ نه! نه! بس کنید ـ آروم باش. متاسفم 01:05:02.423 --> 01:05:06.425 ـ بس کن! همه چیو خراب کردی ـ متاسفم 01:05:07.207 --> 01:05:08.730 !بس کن دیگه 01:05:11.253 --> 01:05:12.689 !مامان! مامان 01:05:13.991 --> 01:05:18.166 همه چیو خراب کردی! خرابش کردی !این اتفاق هرگز نمی‌افته 01:06:33.012 --> 01:06:34.016 متاسفم 01:06:48.452 --> 01:06:51.236 شماها میدونید که عمو "متیو" پدر واقعیمه؟ 01:06:59.325 --> 01:07:00.694 عالی شد 01:07:42.033 --> 01:07:48.632 ،کل زندگیم دنبال پیدا کردن یه جای زخم روی بدنم بودم چون میدونم بخشی از وجودم گم شده 01:07:52.088 --> 01:07:55.603 همه فکر می‌کردن اون کسی که هستم با اون کسی که وقتی بدنیا اومدم 01:07:56.472 --> 01:07:58.299 ربط داره 01:07:59.036 --> 01:08:00.652 اشتباه میکنن 01:08:04.255 --> 01:08:06.476 کِی باید میدونستم واقعا یه پسر بودم؟ 01:08:07.343 --> 01:08:11.390 کِی باید میدونستم واقعا یه پسر بودم؟ وقتی چهار سالم بود 01:08:11.999 --> 01:08:13.564 از وقتی چهار سالم بود 01:08:32.264 --> 01:08:36.853 باشه، من دیگه دخالت نمی‌کنم 01:08:37.134 --> 01:08:41.356 باز نمی‌خوام تو پمپ بنزین قالم بذارن 01:08:44.570 --> 01:08:47.085 ـ داره عذرخواهی میکنه ـ دارم عذرخواهی می‌کنم 01:08:48.267 --> 01:08:50.227 ـ هردومون معذرت می‌خواییم ـ ما نباید می‌اومدیم 01:08:53.878 --> 01:08:57.881 خب، هنوز رضایت پدر لازمه 01:08:58.574 --> 01:09:02.188 خب، واو، این عالیه با توجه به اینکه "ری" الان دو تا بابا داره 01:09:02.620 --> 01:09:04.709 باشه، شرمنده از دهنم پرید 01:09:04.881 --> 01:09:08.188 نه، نپرید این دو تا پدر از چیزی که تو داشتی بیشتر بودن 01:09:08.403 --> 01:09:10.285 درسته، و دو برابر چیزی که "مگ" داشته 01:09:10.391 --> 01:09:12.277 منظورم اینه، انگار از در و دیوار داره بابا میریزه 01:09:33.758 --> 01:09:35.378 کی عاشقشه؟ 01:09:42.892 --> 01:09:44.605 من 01:09:45.196 --> 01:09:48.683 اون نوه‌ی پسریم هست 01:09:54.547 --> 01:09:56.027 کارت خوب بوده 01:10:06.941 --> 01:10:08.509 مجبور نیستی باهام حرف بزنی 01:10:14.552 --> 01:10:18.511 میدونم عصبانی هستی و حقم داری باشی 01:10:25.032 --> 01:10:27.131 گند زدم خودم میدونم 01:10:29.774 --> 01:10:30.951 خب، علاقه‌ای ندارم بشنوم 01:10:34.645 --> 01:10:35.645 ری"؟" 01:10:37.732 --> 01:10:38.866 من دوستت دارم 01:10:41.472 --> 01:10:42.958 باید برم بخوابم 01:10:54.347 --> 01:10:56.088 بخاطر تو الان بابا ندارم 01:11:02.087 --> 01:11:06.540 ـ دارم تلاشم رو می‌کنم ـ خواهش می‌کنم... مامان 01:11:07.610 --> 01:11:08.742 این دفعه فرق می‌کنه 01:11:08.957 --> 01:11:10.957 خیلی چیزا باید فرق کنه قبل از اینکه بیام این مدرسه 01:11:10.987 --> 01:11:13.919 میدونم اما "کرگ" هنوز پدرته 01:11:23.441 --> 01:11:26.190 ...میخوام سرپرستی ـمو از همه‌تون 01:11:28.486 --> 01:11:30.029 سلب کنم 01:11:30.079 --> 01:11:32.643 ،این راهش نیست به این سادگیا نیست 01:11:32.747 --> 01:11:35.620 اگه به این آسونی بود، مامان همه‌ی بچه‌ها همچین می‌کردن 01:11:56.972 --> 01:11:59.264 باید واقعا از کسی که این هدیه رو بهت داده متنفر باشی 01:12:00.884 --> 01:12:03.073 یه موش مُرده‌س 01:12:10.061 --> 01:12:11.793 میشه بیام تو؟ 01:12:41.983 --> 01:12:43.716 من اول حرف نمیزنم 01:12:48.246 --> 01:12:50.707 ـ از برادرت متنفرم ـ باشه 01:12:50.757 --> 01:12:53.119 واسه کارایی که کرده و نکرده ازش متنفرم 01:12:53.814 --> 01:12:56.318 اما خصوصاً واسه این ازش متنفرم که بهت خبر داده 01:12:56.814 --> 01:12:58.400 باشه 01:12:58.772 --> 01:13:01.643 ـ از تو هم متنفرم ـ باشه 01:13:01.859 --> 01:13:03.992 ـ چون اومدی اینجا ـ باشه 01:13:04.642 --> 01:13:07.080 "و واسه اینکه همش میگی "باشه 01:13:07.686 --> 01:13:09.712 که بدتر از چیزی نگفتن ـه 01:13:09.819 --> 01:13:10.951 خیله خب 01:13:11.428 --> 01:13:14.777 و از خودمم متنفرم اگه واسه کسی جای سواله 01:13:16.776 --> 01:13:19.691 پس حس نکنی خاصی یا همچین چیزی 01:13:20.300 --> 01:13:22.245 ـ همچین حسی ندارم ـ خوبه 01:13:29.972 --> 01:13:33.307 ...هر چند قبلا 01:13:33.357 --> 01:13:35.288 همچین فکری می‌کردی 01:13:43.738 --> 01:13:45.830 کاش منو انتخاب می‌کردی 01:13:56.092 --> 01:13:58.151 بعد تو ما رو انتخاب می‌کردی؟ 01:14:02.919 --> 01:14:06.189 ـ دلم میخواد اینطور فکر کنم ـ من ترجیح میدم اینطور فکر نکنم 01:14:07.182 --> 01:14:11.145 ...در غیر اینصورت، نمیدونم چطور نمی‌دونم 01:14:11.313 --> 01:14:13.094 پس بهم بگو ما رو انتخاب نمی‌کردی 01:14:14.314 --> 01:14:17.622 ـ چرا می‌کردم ـ فقط بهم بگو نمی‌کردی 01:14:22.186 --> 01:14:23.449 انتخابتون نمی‌کردم 01:14:24.143 --> 01:14:25.143 خوبه 01:14:28.317 --> 01:14:29.317 میشه...؟ 01:14:41.669 --> 01:14:43.715 صدای مشت و لگد نمیاد 01:14:50.759 --> 01:14:53.025 می‌تونستم در کنارش باشم 01:15:03.633 --> 01:15:05.721 ...ـ یادته "ـ عمو "متیو 01:15:05.937 --> 01:15:08.205 "ـ میشه فقط بگیم همون "متیو ـ "متیو" هستم 01:15:11.025 --> 01:15:13.333 دیدی "جنی شوارتز" امروز چی پوشیده بود؟ 01:15:13.549 --> 01:15:15.160 ـ خفه شو ـ چیه، فکر کردم عاشقشی 01:15:15.505 --> 01:15:17.812 عاشقش نیستم اما ممکنه باهاش لاس بزنم، اما عاشقش نیستم 01:15:18.026 --> 01:15:19.029 !مواظب حرف زدنت باش 01:15:19.200 --> 01:15:20.855 ـ تو هم می‌کردی؟ ـ از این متنفرم 01:15:21.070 --> 01:15:23.639 ـ این مامان "ری" ـه "ـ هی "جسی"، "تیلور 01:15:24.029 --> 01:15:25.640 "اسپون" 01:15:27.681 --> 01:15:30.287 ـ این باباته؟ ـ من بابا ندارم 01:15:32.378 --> 01:15:33.772 بچه خوبیه 01:15:35.423 --> 01:15:41.343 ...من باید بعدا باهات حرف میزنم 01:15:48.165 --> 01:15:49.299 بیا تو 01:16:00.604 --> 01:16:03.245 "متیو"، "متیو"، "متیو" 01:16:06.127 --> 01:16:10.912 ـ یادم نمیاد، مشروب میخوری؟ ـ نه، آره، نه به این زودی، ممنون 01:16:11.171 --> 01:16:13.312 ازت نخواستیم بیای اینجا مشروب بخوری 01:16:17.303 --> 01:16:19.369 یه کم شکم در آورده 01:16:19.957 --> 01:16:21.438 خب، ما هم همینطور 01:16:21.958 --> 01:16:23.613 خب، نه، کمربند بستم 01:16:24.393 --> 01:16:26.439 ...یعنی ممکنه یه کم شکم آورده باشم اما 01:16:26.654 --> 01:16:28.209 لازم نیست سوتین ـت رو نشون بدی 01:16:28.259 --> 01:16:32.086 ...می‌خواییم بدونیم قراره چیکارا کنی و 01:16:32.136 --> 01:16:35.300 اگه واقعا میدونی قراره وارد چی بشی 01:16:35.396 --> 01:16:37.111 واقعا میدونی قراره چه مسئولیتی رو قبول کنی؟ 01:16:39.441 --> 01:16:42.226 نه، نمیدونم 01:16:46.095 --> 01:16:48.184 ـ جواب خوبیه ـ جواب خوبی بود 01:17:07.362 --> 01:17:09.189 خب، وسایلم چی؟ 01:17:09.405 --> 01:17:11.146 خب، به مامانت سخت نگیر 01:17:11.406 --> 01:17:12.406 خودت هیچ وقت این کار رو نمی‌کنی 01:17:12.537 --> 01:17:14.974 "ری"، "ری" "ری" 01:17:16.015 --> 01:17:20.975 ...ببین، بعضی وقتا من ...خب، نه اغلب، اما بعضی وقتا 01:17:21.321 --> 01:17:23.641 و فکر می‌کردم خیلی جوونی تا بفهمی چی به صلاحته 01:17:23.801 --> 01:17:25.132 اما الان میدونی 01:17:25.182 --> 01:17:27.464 و من فقط می‌ترسیدم 01:17:27.846 --> 01:17:30.977 و الان فهمیدم که تو کی هستی ...و 01:17:31.498 --> 01:17:34.284 کی رو دوست دارم ...همه چی همینطور باقی میمونه و 01:17:34.890 --> 01:17:37.873 ،همه چی عوض میشه فقط جزئیات ـه 01:17:39.761 --> 01:17:40.816 منظورت چیه؟ 01:17:40.892 --> 01:17:45.385 منظورم اینه الان دیگه وقتشه یه مرد تو خانوداه‌مون داشته باشیم 01:17:49.460 --> 01:17:52.420 میخوای به آهنگ جدیدی که از یه نوار جاز قدیمی درست کردم، گوش بدی؟ 01:17:52.450 --> 01:17:53.847 !آره 01:18:18.076 --> 01:18:21.021 ـ تو شهر کنفرانس داشتم ـ و؟ 01:18:22.250 --> 01:18:25.272 فکر کردم بیام یه سری بزنم و رو سرتون خراب بشم 01:18:26.383 --> 01:18:27.733 ازشون خبری نشد؟ 01:18:28.427 --> 01:18:30.134 بهونه بهتری لازم داری 01:18:31.081 --> 01:18:32.648 اومدم عذرخواهی کنم 01:18:35.822 --> 01:18:36.998 ممنون 01:18:46.214 --> 01:18:48.303 نفهمیدم مزاحم چیزی شدم 01:18:48.648 --> 01:18:50.347 هیچی نیست 01:18:51.129 --> 01:18:53.263 منظورم اینه، یه چیزی هست 01:18:54.130 --> 01:18:56.001 خب، منکه دعوتش نکردم 01:18:56.173 --> 01:19:01.613 فقط اینکه تو به "متیو" خبر دادی ...اونم الان اینجاست و ما همه 01:19:01.828 --> 01:19:04.343 مگی"، اون هیچی بهم نگفت" 01:19:04.393 --> 01:19:06.093 من بهت گفتم خودم بهت گفتم 01:19:06.306 --> 01:19:09.222 ...ـ گفتم که رابطه نامشروعت با زنم ـ دوست دختر 01:19:09.437 --> 01:19:12.529 ،باعث شده پدر "رامونا" باشی اما هنوز اون دخترمه 01:19:12.744 --> 01:19:14.475 "پسرم" لعنتی 01:19:17.832 --> 01:19:19.703 منم میخوام نقشی داشته باشم 01:19:20.485 --> 01:19:21.663 هیچ جا نمیرم 01:19:22.312 --> 01:19:23.702 میخوام اینجا باشم 01:19:25.444 --> 01:19:26.878 جالب نیست 01:19:28.530 --> 01:19:31.672 ،بخاطر تو اینجا نیومدم بخاطر "ری" اومدم 01:19:32.967 --> 01:19:36.296 متیو" بهم گفت که "ری" بهش گفته" بابا نداره 01:19:38.098 --> 01:19:39.514 که بابا نداره 01:19:56.147 --> 01:19:57.980 فکر کردم خونه "تیلور" هستی 01:19:58.190 --> 01:19:59.729 اونجا چه خبر بود؟ 01:20:04.279 --> 01:20:05.628 احمق شده 01:20:07.324 --> 01:20:08.457 عوضی 01:20:54.163 --> 01:20:56.340 جوهر آبی تموم شده 01:21:49.699 --> 01:21:51.702 "ری" !"ری" 01:21:52.500 --> 01:21:54.573 ری"، میشه صداشو کم کنی؟" 01:21:56.789 --> 01:21:57.789 حتما 01:21:59.094 --> 01:22:00.271 نمی‌دونستم خونه‌ای 01:22:00.616 --> 01:22:03.488 وقتی خونه نیستم همیشه میخوای اینقدر صداشو بلند کنی؟ 01:22:05.878 --> 01:22:10.621 فقط وقتی خیلی خیلی خوشحالم 01:22:16.969 --> 01:22:19.410 اینجا خیلی گرم بود 01:22:20.185 --> 01:22:21.885 چیز میز زیاد می‌پوشم 01:22:41.801 --> 01:22:43.796 میخوام همه‌شون رو بشناسم 01:22:46.690 --> 01:22:49.298 "مثل بابا و "متیو 01:22:49.717 --> 01:22:51.893 یا بابا "میتو" یا هر چی 01:22:57.936 --> 01:22:59.143 باشه 01:23:00.240 --> 01:23:01.895 و "سیندا" و اون بچه‌ها 01:23:05.373 --> 01:23:06.461 باشه 01:23:11.374 --> 01:23:12.985 می‌تونیم با هر سرعتی که تو بخوای جلو بریم 01:23:23.596 --> 01:23:25.254 بیا درباره "ری" حرف بزنیم 01:23:27.552 --> 01:23:31.513 و میخوام نشونتون بدم چطور ازش استفاده کنید خیلی پیچیده نیست، خب؟ 01:23:40.426 --> 01:23:42.311 ـ میشه من با این برم؟ ـ چی؟ 01:23:42.361 --> 01:23:44.504 ـ اشکال نداره؟ ـ چرا، باشه 01:23:44.949 --> 01:23:46.661 ـ اونجا می‌بینمتون ـ قابلی نداشت 01:23:46.819 --> 01:23:51.041 یه چیزایی هست که موقع مصرف تستوسترون باید رعایت کتی 01:23:53.690 --> 01:23:55.793 یه سری بایدها و نبایدها 01:23:56.430 --> 01:23:58.040 خیله خب، "ری"؟ 01:24:20.438 --> 01:24:21.950 ممنونم 01:24:58.838 --> 01:24:59.928 از پسش برمیایم 01:25:12.060 --> 01:25:14.323 رفتارت سرد بود 01:25:17.541 --> 01:25:19.281 همه اومدن 01:25:19.453 --> 01:25:21.020 ـ وقتشه ـ باشه 01:25:21.236 --> 01:25:22.456 باشه، الان میام 01:25:34.284 --> 01:25:38.831 من مامان بزرگم، و اسمم "دودو" ـه مثل اسم یه پرنده 01:25:40.240 --> 01:25:43.298 منم "فرنسیس" هستم اما می‌تونی "هانی" صدام کنی 01:25:50.809 --> 01:25:51.941 ـ هی ـ هی 01:26:04.162 --> 01:26:06.976 ـ غذای ژاپنی دوست داری؟ ـ آره 01:26:13.730 --> 01:26:17.246 آره، ماهی سالمون دوست دارم 01:26:17.381 --> 01:26:19.473 ـ آره، میدونم مشتری همیشگی هستم ـ منم همینطور 01:26:34.996 --> 01:26:35.996 بلند نشو 01:26:46.781 --> 01:26:49.392 ـ اسم من "کول" ـه ـ از اسم "کول" خوشم میاد 01:26:52.435 --> 01:26:54.307 عزیزم، میشه اینو بذاری کنار؟ 01:26:54.466 --> 01:26:56.436 بهت افتخار می‌کنم 01:26:56.460 --> 01:27:16.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:16.484 --> 01:27:36.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.