WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:14.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.939 --> 00:00:19.253
در 9 ماه اخیر

00:00:19.331 --> 00:00:22.675
من دست‌تنها شرکتی که
...توش کار میکردم رو

00:00:22.677 --> 00:00:26.578
از غارت شدن توسط
وال استریت» نجات دادم»

00:00:26.899 --> 00:00:30.291
منظورم اینه این آشغال‌ها نمیخوان
حقوق بازنشستگی‌مون رو بدن

00:00:30.293 --> 00:00:34.131
با استفاده از:  نزول کاذب سهام
.کلک‌های رقابتی، و افراد مخرب

00:00:35.105 --> 00:00:38.706
.و حاضرم «ننسی ریگان» رو بکنم
<c.colorffff80>[زن 95 ساله]</c>

00:00:38.708 --> 00:00:40.147
تا بقیه به حرفم گوش کنن

00:00:40.149 --> 00:00:41.394
حالا، از لطفم قدردانی میکنن؟

00:00:41.396 --> 00:00:43.276
!ننسی ریگانِ کص‌کپکی

00:00:43.293 --> 00:00:44.923
قدردانی میکنن؟

00:00:47.079 --> 00:00:48.140
عمراً

00:00:48.179 --> 00:00:51.059
:یهو برمیگردن و میگن
که مشکل من هستم

00:00:51.769 --> 00:00:53.287
که من جلوی فرایند رو گرفتم

00:00:53.289 --> 00:00:54.534
من جلوی فرایند رو گرفتم؟

00:00:54.536 --> 00:00:56.134
مزخرفه، سربه‌سرم میذاری؟

00:00:56.136 --> 00:00:57.191
.دارن سربه‌سرم میذارن

00:00:57.193 --> 00:00:58.374
بس‌کن

00:01:00.487 --> 00:01:02.367
.یک مرد تا حدی صبر داره
 میدونی؟

00:01:04.039 --> 00:01:05.319
.شاید حق با توئـه

00:01:06.280 --> 00:01:09.159
«شاید وقتشه که «مایکی پیر
یه کارهایی بکنه

00:01:13.547 --> 00:01:16.008
ولی چه غلطی میتونم بکنم؟
.خودم هنوز نمیدونم

00:01:16.359 --> 00:01:17.639
آخه چه میشه کرد؟

00:01:17.641 --> 00:01:18.855
چه میتونم بکنم؟

00:01:21.622 --> 00:01:23.569
اگه تو بودی چیکار میکردی؟

00:01:24.839 --> 00:01:27.655
بنظرم کاری که من میکنم
از دست تو ساخته نیست

00:01:28.935 --> 00:01:29.894
چی؟

00:01:29.896 --> 00:01:31.239
گوش‌کن، مَرد

00:01:31.241 --> 00:01:33.313
هرکاری که تو میکنی
منم میتونم بکنم، خب؟

00:01:33.352 --> 00:01:35.346
دیگه از این مزخرفاتِ شرکتی
خسته شدم

00:01:35.975 --> 00:01:37.351
میخوام حس آزادی کنم

00:01:38.599 --> 00:01:40.039
.میخوام به بهترین‌ها برسم
میدونی؟

00:01:40.041 --> 00:01:41.844
حداقل میخوام تلاشم رو بکنم

00:01:43.816 --> 00:01:45.504
بنظرم چاره‌ای بجز همینکار نداری

00:01:47.720 --> 00:01:50.115
الان برای ادامه‌ی بحث
زیادی مستم، خب؟

00:01:52.616 --> 00:01:54.950
فرنک، بگو حرفه‌ی جدیدم چیه؟

00:01:54.952 --> 00:01:57.530
از کی شروع کنم؟
.منو روشن کن

00:01:58.439 --> 00:01:59.654
.آدمکش قراردادی

00:02:04.488 --> 00:02:05.974
خب، پس تفنگم کو؟

00:02:07.209 --> 00:02:08.679
شوخی میکنی؟

00:02:08.681 --> 00:02:10.630
آره، شوخی میکنی

00:02:11.816 --> 00:02:13.158
اوه، چه آدمایی پیدا میشن

00:02:14.215 --> 00:02:16.711
.تو عمراً آدمکش قراردادی نیستی
.بیخیال

00:02:19.336 --> 00:02:20.647
.فکر نکنی باور کردم که آدمکشی

00:02:20.649 --> 00:02:22.694
ولی بین خودمون میمونه؟

00:02:22.696 --> 00:02:25.703
از بچگی رویای من بود
.که آدمکش حرفه‌ای بشم

00:02:26.617 --> 00:02:28.156
هیتمن

00:02:28.266 --> 00:02:30.258
مأمور مخفی

00:02:33.319 --> 00:02:35.381
همیشه دو چیز میخواستم

00:02:35.514 --> 00:02:37.803
...میخواستم بکنم ولی

00:02:38.375 --> 00:02:42.310
ولی کارمند اون شرکت مزخرف شدم

00:02:46.440 --> 00:02:47.494
...بیا فرض کنیم که

00:02:47.496 --> 00:02:50.567
تو یه آدمکش قراردادی هستی

00:02:51.656 --> 00:02:53.478
تو یه آدمکش قراردادی هستی

00:02:54.535 --> 00:02:55.750
ظاهراً تو هم خیلی مشروب خوردی

00:02:55.752 --> 00:02:57.031
.ولی بذار فرض کنیم راست میگی

00:02:57.033 --> 00:02:58.470
فقط برای یک لحظه، خب؟

00:02:58.472 --> 00:03:01.254
من چجوری بزنم توی اینکار؟

00:03:01.256 --> 00:03:05.553
من هیچ آدمکش قراردادی نمیشناسم
که داوطلبانه خواسته باشه آدمکش بشه

00:03:05.672 --> 00:03:08.551
کاری که ما میکنیم
.اصلاً رضایت‌بخش نیست

00:03:08.553 --> 00:03:10.567
بعضی از مردم برای زندگی
.خدمات خاصی ارائه میدن

00:03:10.568 --> 00:03:13.511
.بقیه کالا میفروشن
.ما هردو کار رو میکنیم

00:03:14.056 --> 00:03:16.774
خدمات ما وقتمون ، تلاشمون و مهارتمونـه

00:03:17.575 --> 00:03:19.271
کالا زندگی انسان‌هاست

00:03:22.311 --> 00:03:23.590
خیلی قشنگ گفتی، مَرد

00:03:23.592 --> 00:03:25.434
من آدم احمقی نیستم
.و دارم میگم قشنگ گفتی

00:03:26.215 --> 00:03:27.270
میخوام هیتمن بشم

00:03:27.272 --> 00:03:28.486
منظورم آدمکش قراردادیـه

00:03:28.488 --> 00:03:29.710
اینجوری حرفه‌ای بنظر میرسه

00:03:29.712 --> 00:03:31.022
باشه، منم میخوام حرفه‌ای بشم

00:03:35.719 --> 00:03:37.117
!اوه، شغل جدید پیدا کردم

00:03:37.927 --> 00:03:40.935
:خب، بذار اینو بپرسم که

00:03:42.152 --> 00:03:45.094
نفر بعدی که میکشی کیه
فرنک کسپر ؟

00:03:45.896 --> 00:03:47.238
هدف بعدی تو کیـه؟

00:03:57.320 --> 00:03:58.918
تویی

00:04:10.248 --> 00:04:11.686
...اونایی که شاهد اعدام بودن

00:04:11.688 --> 00:04:14.886
میگن هیچ گریه‌ای بدتر از
...گریه‌ی یک مادر نیست

00:04:14.888 --> 00:04:17.158
که اعدام و مرگ پسرش رو ببینـه

00:04:18.055 --> 00:04:19.239
اشتباه میکنن

00:04:19.848 --> 00:04:21.613
یه چیز دیگه از اونم بدتره

00:04:22.247 --> 00:04:23.878
سکوت

00:07:11.431 --> 00:07:13.350
شنیدم برام کار داری

00:07:15.591 --> 00:07:17.374
میخوام یه مَرد بمیره

00:07:18.179 --> 00:07:19.362
کله‌گنده است

00:07:19.815 --> 00:07:22.238
سانی ساندئون گارسیا
<c.colorffff80>[غروب آفتاب]</c>

00:07:24.072 --> 00:07:26.086
اون پخش‌کننده شماره یک کوکائین

00:07:26.088 --> 00:07:28.230
در کلّ اِمریکای شمالیـه

00:07:28.551 --> 00:07:30.966
پربازده‌ترین و موثرترین
...شبکه پخش کوکائین رو

00:07:31.068 --> 00:07:33.650
بعد از انحلال شبکه قاچاقچیان
در دهه 80 برعهده داره

00:07:33.735 --> 00:07:36.230
شبکه‌اش هر هفته
...بیش از هزار بسته

00:07:36.232 --> 00:07:38.694
کوکائین خالص کلمبیایی وارد میکنه

00:07:38.696 --> 00:07:41.542
.از راه کشور بلیز و مکزیک

00:07:42.887 --> 00:07:44.358
...شبکه پخش موادش در ایالات متحده

00:07:44.360 --> 00:07:47.270
...پیچیده‌ترین و کارآزموده‌ترین شبکه است

00:07:47.272 --> 00:07:50.214
.که در تاریخ قاچاق مواد مخدر تشکیل شده

00:07:50.216 --> 00:07:52.734
این باعث میشه که اون
..نفر اول در پخش موادهای

00:07:52.736 --> 00:07:54.914
کارتل‌های مکزیکی در ایالات متحده باشه

00:07:55.016 --> 00:07:57.926
پس مطمئنم که درک میکنید

00:07:57.928 --> 00:07:59.910
که چرا کشتن این مرد سخته

00:08:00.519 --> 00:08:03.238
ولی باید به هر قیمتی کشته بشه

00:08:04.135 --> 00:08:05.670
میخوام کار به روش خودم انجام بشه

00:08:07.111 --> 00:08:08.454
.بنظرم مشکل شخصیـه

00:08:09.319 --> 00:08:10.790
آره، شخصیـه

00:08:12.231 --> 00:08:15.398
تمام زندگیم به مرگش وابسته است

00:08:16.007 --> 00:08:19.046
میخوام خبر ترورش
سرتاسر امریکا شنیده بشه

00:08:19.048 --> 00:08:21.598
.و میخوام بره سینه قبرستون

00:08:22.535 --> 00:08:24.975
من شلوغکاری نمیکنم

00:08:25.287 --> 00:08:26.598
باید به روش من انجام بشه

00:08:26.919 --> 00:08:29.318
من شلوغکاری نمیکنم

00:08:30.311 --> 00:08:31.718
تاحالا دو میلیون دلار دستمزد گرفتی؟

00:08:34.375 --> 00:08:36.998
یک میلیون الان و یک میلیون
وقتی که کار تموم شد

00:08:41.607 --> 00:08:44.359
میخوام قبل از کشتن
.تا مغز استخون بترسونیش

00:08:45.255 --> 00:08:46.662
دقیقاً همون کاری
که اون با من کرد

00:08:47.911 --> 00:08:49.791
مطمئن شو که به اندازه من بترسه

00:08:52.039 --> 00:08:53.970
اول یک گروه از روانی‌ها
دور خودش جمع کرده بود

00:08:53.972 --> 00:08:55.526
تا از جونش محافظت کنن

00:08:55.527 --> 00:08:57.894
اینها قابل اعتمادترین افرادش هستن

00:08:57.896 --> 00:09:00.486
بدون تعلل اقدام میکنن
و از چیزی نمیترسن

00:09:00.488 --> 00:09:03.558
جنس درجه یک از مکزیک
براش فرستاده میشه

00:09:03.560 --> 00:09:05.591
که مستقیم توسط رهبر کارتل کنترل میشه

00:09:05.661 --> 00:09:08.631
که مطمئن بشه جنس درجه یک
به دستش میرسه

00:09:08.700 --> 00:09:11.470
سانی ساندئون گارسیا

00:09:11.495 --> 00:09:13.158
ساندئون کاملاً بهشون اعتماد داره

00:09:13.160 --> 00:09:14.918
و دلیلی هم برای عدم‌اعتماد نداره

00:09:14.920 --> 00:09:16.614
ولی من میخوام اوضاع رو عوض کنم

00:09:16.616 --> 00:09:20.102
میخوام یکی یکی افرادش رو
جلوی چشمش بکشی

00:09:20.647 --> 00:09:22.086
تا حس کنه آسیب‌پذیر شده

00:09:22.088 --> 00:09:24.710
کاری کن از ته قلب
ترس رو احساس کنه

00:09:24.774 --> 00:09:26.881
و بدونه که نوبت خودش داره میرسه

00:09:28.007 --> 00:09:29.862
اون همیشه یه تفنگ حمل میکنه

00:09:30.247 --> 00:09:31.750
یه تفنگ خیلی شخصی

00:09:31.752 --> 00:09:32.966
خودم اون تفنگ رو بهش دادم

00:09:34.027 --> 00:09:37.844 line:50%
<c.colorffff80>کابورکا، مکزیک 1981</c>

00:10:30.279 --> 00:10:32.197
میخوام با تفنگ خودش اونو بکشی

00:10:33.191 --> 00:10:34.662
همون تفنگی که منو با اون کشت

00:10:35.207 --> 00:10:36.518
.ولی تو زنده‌ای

00:10:38.375 --> 00:10:39.878
...مردی با تجربه‌ی تو

00:10:40.455 --> 00:10:42.918
مطمئنم برای کشتن یک آدم
بیشتر از یک راه بلده

00:10:44.966 --> 00:10:46.808
یک میلیون دلار توی صندوق عقبـه

00:10:47.527 --> 00:10:49.542
بگیر و برو و کار تمومه

00:11:21.998 --> 00:11:25.044
شش:  زندگی

00:14:40.135 --> 00:14:41.766
هی، باید سریع بیای اینجا

00:14:41.768 --> 00:14:44.358
چارلی همین الان ناجور کشته شد، مَرد

00:17:59.110 --> 00:18:00.357
چقدر پول میخوای؟

00:18:02.374 --> 00:18:04.134
من کلی پول دارم

00:18:09.574 --> 00:18:11.531
هرچقدر بهت میده
من سه‌برابر میدم

00:18:13.254 --> 00:18:15.709
کسی که تو رو فرستاد بکش

00:19:46.976 --> 00:19:49.523
یک هفته قبل

00:20:51.398 --> 00:20:52.835
کاری که خواستی انجام دادم

00:20:53.095 --> 00:20:54.533
پول من کجاست؟

00:20:55.111 --> 00:20:56.645
یه کار دیگه برات دارم

00:20:56.647 --> 00:20:58.373
بنظرت من چجور آدمی هستم، مَرد؟

00:20:58.375 --> 00:20:59.877
.تو بهم چهارهزار دلار بدهکاری

00:20:59.879 --> 00:21:01.797
بهم بده تا از اینجا برم

00:21:01.799 --> 00:21:04.102
توی داشبورده

00:21:16.166 --> 00:21:17.350
دیگه چه کاری؟

00:21:18.598 --> 00:21:20.549
میخوام کسی رو برام بدزدی

00:21:20.551 --> 00:21:21.990
آدمربایی؟

00:21:21.991 --> 00:21:23.653
عقلت رو از دست دادی، مَرد

00:21:23.655 --> 00:21:25.253
با اینکار حبس طولانی میخورم

00:21:25.255 --> 00:21:27.077
.از 20 سال تا حبس ‌ابد

00:21:27.718 --> 00:21:29.790
مردی که با همسرت خوابید
دهنش رو سرویس کردم

00:21:29.990 --> 00:21:31.557
این نهایت خلاف منه

00:21:32.038 --> 00:21:33.637
من اصلاً زن ندارم

00:21:33.639 --> 00:21:35.078
پس دوست‌دخترت بود

00:21:35.079 --> 00:21:37.029
هرکی، به تخمم

00:21:37.031 --> 00:21:40.357
این پول بخاطر این بود
.که یارو بره بیمارستان

00:21:41.574 --> 00:21:43.340
من اصلاً یارو رو نمیشناختم

00:21:48.966 --> 00:21:50.661
خب، یعنی چی؟

00:21:51.430 --> 00:21:53.574
اینهمه پول بهم دادی
...کسی رو کتک بزنم

00:21:53.576 --> 00:21:55.398
که حتی نمیشناختیش؟

00:21:57.350 --> 00:21:58.757
چرا؟

00:21:58.759 --> 00:22:01.073
تا ببینم برای کار بعدی
!تخم داری یا نه

00:22:01.075 --> 00:22:02.737
هرچی، مَرد

00:22:04.710 --> 00:22:05.798
کیو بدزدم؟

00:22:06.919 --> 00:22:08.613
همسر سانی گارسیا

00:22:09.254 --> 00:22:11.397
اوه، چی؟

00:22:12.998 --> 00:22:15.302
هوس مرگ کردی، رفیق؟

00:22:17.798 --> 00:22:19.685
تسویه‌حساب، ساده و آسون

00:22:19.687 --> 00:22:21.029
چرا نمیری سراغ خودش؟

00:22:21.031 --> 00:22:23.141
چرا همسرش رو میدزدی؟

00:22:23.494 --> 00:22:24.677
خب، سراغش میرم

00:22:25.638 --> 00:22:27.397
ولی قبل از همه چیز
میخوام زجر بکشه

00:22:27.399 --> 00:22:29.094
زجری که من کشیدم

00:22:29.606 --> 00:22:31.301
بعد جونش رو میگیرم

00:22:45.677 --> 00:22:47.262
میبینی؟

00:22:47.498 --> 00:22:49.107
من مثل بقیه رئیس‌ها نیستم

00:22:49.201 --> 00:22:51.614
من مسئله کاری رو شخصی نمیکنم

00:22:51.721 --> 00:22:55.080
چون خودم دزدم، خوب میدونم
که دزدها هیچ شرافتی ندارن

00:22:55.572 --> 00:22:58.244
پس وقتی بخاطر موادم
...افراد منو کشتی

00:22:59.821 --> 00:23:02.259
متوجهم که فقط مسئله کاری بود

00:23:04.297 --> 00:23:07.922
تقصیر خودشون بود که گذاشتن
.مواد رو ازشون بگیری

00:23:08.805 --> 00:23:11.898
اگه تو اونا رو نمیکشی
خودم اینکارو میکردم

00:23:13.820 --> 00:23:16.968
منم آدم‌های زیادی رو
.بخاطر این پودر سفید کشتم

00:23:19.516 --> 00:23:21.344
...اشتباه تأسف‌بار تو

00:23:22.405 --> 00:23:24.764
...اینه که یکی از افرادی که کشتی

00:23:27.194 --> 00:23:29.382
متأسفانه داماد من بود

00:23:30.930 --> 00:23:32.187
پس

00:23:32.719 --> 00:23:34.969
دیگه مسئله کاری نیست

00:23:40.927 --> 00:23:42.412
شخصیه

00:23:43.701 --> 00:23:46.560
.پس قضیه عوض شد

00:23:53.225 --> 00:23:55.249
من عاشق دخترم هستم

00:23:55.902 --> 00:23:58.145
و تو قلبش رو شکستی

00:24:07.908 --> 00:24:11.744
ولی چیزی در تو میبینم
که منو دلرحم میکنه

00:24:16.326 --> 00:24:18.764
پس بهت یک انتخاب میدم

00:24:20.363 --> 00:24:21.824
و یک فرصت ارزنده

00:24:26.340 --> 00:24:29.170
.یک زندگی بجای یک زندگی

00:24:30.773 --> 00:24:33.452
.یا یک عشق بجای یک عشق

00:24:39.088 --> 00:24:40.791
انتخاب با خودت

00:25:48.699 --> 00:25:50.832
.به خانواده خوش آمدی

00:25:55.982 --> 00:25:59.271
آینده درخشانی در این حرفه
 برات پیشبینی میکنم

00:26:11.814 --> 00:26:14.309
داستان خیلی غم‌انگیزی بود

00:26:16.294 --> 00:26:17.701
چقدر بابتش بهم میدی؟

00:26:21.510 --> 00:26:22.693
20هزار دلار

00:26:26.374 --> 00:26:27.877
من 40 هزار میخوام

00:26:29.318 --> 00:26:31.845
خب، میرم توی شهر و
یکی دیگه برای کار پیدا میکنم

00:26:31.847 --> 00:26:33.093
برای این کار صف کشیدن

00:26:33.094 --> 00:26:34.053
.خیله‌خب
قبوله قبوله

00:26:34.054 --> 00:26:35.269
همون 20 هزار دلار

00:26:36.550 --> 00:26:38.545
هنوز نمیدونم چطوری
باید انجامش بدم، پس

00:26:38.566 --> 00:26:39.781
باید کمی بهم وقت بدی

00:26:40.518 --> 00:26:42.021
من نقشه کار رو برات کشیدم

00:26:42.950 --> 00:26:46.117
اون هر سه‌شنبه رأس ساعت 3
به چشمه آب‌گرم میره

00:26:46.119 --> 00:26:47.557
هرگز غیبت نمیکنه

00:26:47.559 --> 00:26:49.669
.فقط خودش
.بدون راننده

00:26:49.671 --> 00:26:52.517
اینجا تنها جاییه که
بدون راننده گیرش میاری

00:26:52.519 --> 00:26:53.989
ولی اوضاع ممکنه تغییر کنه

00:26:53.991 --> 00:26:57.545
پس ازت میخوام قبل از حمله
نقشه رو ارزیابی کنی

00:26:57.671 --> 00:27:01.733
دارم اینو بهت میگم
چون اینکار شکست نخواهد خورد

00:27:03.494 --> 00:27:04.997
ساندئون معمولاً اونجا نیست

00:27:05.574 --> 00:27:07.973
ولی اگر اونجا بود
اوضاع برات خیلی بد میشه

00:27:20.294 --> 00:27:23.653
تا وقتی مجبور نشدی
هیچ واکنشی نشون نده

00:27:23.655 --> 00:27:26.085
نمیشه با ساندئون بازی کرد

00:27:26.087 --> 00:27:28.357
مخصوصاً وقتی پای خانواده‌اش وسط باشه

00:27:37.990 --> 00:27:39.557
بذار یه سوالی ازت بکنم

00:27:40.678 --> 00:27:43.589
این مَرد دوست‌دخترت رو کشت

00:27:44.678 --> 00:27:46.917
چرا فقط همسرش رو میدزدی؟

00:27:47.526 --> 00:27:51.575
چرا داری با این سوالات
میرینی به یک کار 20هزار دلاری؟

00:27:53.286 --> 00:27:55.237
در تماس خواهم بود

00:27:55.239 --> 00:27:56.293
باشه

00:27:59.270 --> 00:28:00.357
خیله‌خب

00:28:15.846 --> 00:28:17.871
پنج:  عشق

00:29:13.413 --> 00:29:14.853
18ثانیه

00:29:47.750 --> 00:29:48.836
هی، به پشتیبانی نیاز دارم

00:29:48.838 --> 00:29:49.669
ویلشر و گراهام

00:29:49.671 --> 00:29:50.693
مداخله میکنم

00:29:58.214 --> 00:29:59.269
DEA
تفنگ رو بنداز

00:29:59.271 --> 00:30:00.229
تفنگ رو بنداز

00:30:00.870 --> 00:30:02.149
تفنگت رو بنداز
تفنگت رو بنداز

00:30:16.455 --> 00:30:17.573
دستها جایی که ببینمشون

00:30:17.575 --> 00:30:18.852
دستها بالا

00:31:22.405 --> 00:31:23.557
خانوم

00:31:33.510 --> 00:31:35.077
یه مشکل کوچیک

00:31:35.079 --> 00:31:36.645
بیا عملیات رو عقب بندازیم

00:31:36.647 --> 00:31:40.443
منظورت اینه که عملیات
رو در بیمارستان پیگیری میکنی؟

00:31:40.838 --> 00:31:42.276
!حالا جراح شدی؟

00:31:42.278 --> 00:31:44.044
چه مزخرفاتی داری میگی؟

00:31:44.166 --> 00:31:45.317
.تو بهش شلیک کردی

00:31:45.319 --> 00:31:47.876
.بهت گفتم اونو بدزد
.نه اینکه شلیک کن

00:31:48.198 --> 00:31:49.925
الان در بخش مراقبت‌های ویژه است

00:31:49.927 --> 00:31:51.876
بهت بهترین طرح رو دادم

00:31:51.878 --> 00:31:53.317
ولی ازش پیروی نکردی

00:31:54.053 --> 00:31:55.429
...تنها چیزی که میخوام ازت بپرسم

00:31:56.005 --> 00:31:58.501
اینه که کِی و کجا
پولم رو میگیرم؟

00:31:59.014 --> 00:32:00.645
سوال خوبیـه

00:32:00.647 --> 00:32:03.332
:حالا سوال من از تو اینه
کی زودتر به تو میرسه؟

00:32:03.334 --> 00:32:06.149
من یا سانی گارسیا؟

00:32:31.237 --> 00:32:33.040
نباید این اتفاق میفتاد، استفانی

00:32:38.053 --> 00:32:40.068
نباید پای تو رو
به این زندگی باز میکردم

00:32:48.934 --> 00:32:49.957
حالا تموم شده

00:32:50.277 --> 00:32:51.557
دیگه درد نداری

00:32:53.894 --> 00:32:55.492
منم بزودی فراموش میکنم

00:32:58.950 --> 00:33:01.816
ولی اول باید به کاری رسیدگی کنم

00:33:16.070 --> 00:33:18.752
!اون دنیا میبینمت

00:33:26.213 --> 00:33:27.429
عاشقتم

00:33:37.941 --> 00:33:40.200
یک هفته قبل

00:34:06.373 --> 00:34:07.877
!کار کلوب‌داری چطوره؟

00:34:10.117 --> 00:34:12.101
!کار داروسازی چطوره؟

00:34:13.414 --> 00:34:14.885
هفته‌ی دیگه 500 کیلو میرسه

00:34:14.887 --> 00:34:16.132
میتونی بخریش؟

00:34:16.134 --> 00:34:17.380
نه

00:34:18.597 --> 00:34:20.709
.مشکلی نیست
.نصفش رو بخر

00:34:22.214 --> 00:34:23.237
هنوزم نمیخرم

00:34:25.510 --> 00:34:27.657
بذار برم سر اصل مطلب

00:34:28.293 --> 00:34:30.788
اون منو فرستاد که بهت پیام بدم

00:34:31.366 --> 00:34:33.021
....رئیس کارتل مکزیک

00:34:33.413 --> 00:34:34.853
زیاد از تو راضی نیست

00:34:36.070 --> 00:34:39.073
میخواد بدونه که چرا
به موضوع رسیدگی نکردی؟

00:34:39.910 --> 00:34:41.757
...همچنین میخواد بدونه

00:34:42.470 --> 00:34:43.927
چرا به تماس‌هاش جواب نمیدی، سانی

00:34:44.229 --> 00:34:45.636
اول از همه بگم

00:34:47.013 --> 00:34:49.942
به این خاطر جواب نمیدم
چون تصمیمم رو بهش گفتم

00:34:50.006 --> 00:34:51.693
معامله نمیکنیم

00:34:52.613 --> 00:34:53.637
میخواد جنگ راه بندازه

00:34:54.885 --> 00:34:56.165
پس خودش میتونه شروع کنه

00:34:56.167 --> 00:34:58.181
چون من آماده‌ام که
خودم شروعش کنم

00:35:00.997 --> 00:35:02.916
حالا تو پیام منو بهش بده

00:35:03.877 --> 00:35:05.253
بلند و واضح

00:35:05.254 --> 00:35:07.365
چون فکر نکنم بار اول
حرفم رو درست متوجه بشه

00:35:11.653 --> 00:35:14.309
دوماً دیگه به من نگو سانی

00:35:14.311 --> 00:35:16.537
وگرنه دو گلوله میذارم توی سرت

00:35:20.934 --> 00:35:22.772
از خونه‌ی من گمشو بیرون

00:35:27.813 --> 00:35:29.061
اون یک هفته بهت وقت داد

00:35:30.374 --> 00:35:33.509
...یک هفته وقت داری
یا خودش رسیدگی میکنه

00:35:34.597 --> 00:35:35.941
انتخاب با خودتـه

00:35:36.325 --> 00:35:38.149
تصمیم من گرفته شده

00:35:57.510 --> 00:35:58.917
خانوم

00:36:41.574 --> 00:36:43.415
بنظر دوستانه نمیرسید

00:36:45.029 --> 00:36:46.117
و شما چطور؟

00:36:46.119 --> 00:36:47.876
اوه، ببخشید

00:36:47.878 --> 00:36:49.716
.من «سنیا» هستم
شما؟

00:36:49.989 --> 00:36:52.528
همیشه در کار مردم سرک میکشین؟

00:36:56.549 --> 00:36:58.052
بهش نمیگم سرک کشیدن

00:37:01.765 --> 00:37:05.280
بعضی چیزا بطور طبیعی
.توجه آدم رو جلب میکنه

00:37:08.133 --> 00:37:10.021
و همچنین بعضی آدم‌ها

00:37:18.213 --> 00:37:19.877
اون همسرتـه؟

00:37:26.565 --> 00:37:28.357
زن زیباییـه

00:37:30.534 --> 00:37:31.876
با کی کار میکنی؟

00:37:33.272 --> 00:37:35.429
هیچکس، فقط خودم

00:37:37.669 --> 00:37:38.980
پس چطوری اومدی اینجا؟

00:37:40.998 --> 00:37:43.556
یه زن میتونه به هر
آرزویی که داره برسه

00:37:44.934 --> 00:37:46.597
.همه چیز دست‌یافتنی نیست

00:37:47.429 --> 00:37:48.932
شاید برای بعضیا

00:37:50.373 --> 00:37:53.092
این زن میتونه به هرچیزی
 که میخواد برسه

00:38:30.213 --> 00:38:32.196
با من بازی نکن، خوشگله

00:38:32.838 --> 00:38:34.532
اوه، چه غلطی میکنی؟

00:38:36.323 --> 00:38:37.572
خیلی متأسفم

00:38:37.574 --> 00:38:39.012
الان تمیزش میکنم

00:38:40.133 --> 00:38:41.477
خیلی متأسفم

00:38:41.926 --> 00:38:43.332
کت و شلوارتون «سنت لورنت»ـه؟

00:38:44.293 --> 00:38:47.333
عاشق مردهای خوشتیپ و خوش‌سلیقه‌ام

00:38:49.510 --> 00:38:51.269
اوه، متأسفم

00:38:51.270 --> 00:38:55.428
نباید حرف دلم رو
جلوی دوست‌دخترتون میزدم

00:38:56.069 --> 00:38:58.372
.بهتره برخی حرفا گفته نشه

00:38:58.374 --> 00:38:59.935
دوست دختر؟

00:39:00.678 --> 00:39:02.949
اوه، نه نه
من اصلاً این هرزه رو نمیشناسم

00:39:04.293 --> 00:39:05.829
آشغال عوضی

00:39:09.414 --> 00:39:11.044
میشه براتون یه نوشیدنی بخرم؟

00:39:11.046 --> 00:39:13.092
گمونم بشه

00:39:13.094 --> 00:39:15.140
خب، سلیقه شما چطوره؟

00:39:16.325 --> 00:39:19.228
.اوه، ببخشید
حتماً باید به سبک امریکایی بگم

00:39:19.525 --> 00:39:21.508
چجور نوشیدنی‌ای دوست دارین؟

00:39:23.206 --> 00:39:24.356
ببخشید

00:39:25.734 --> 00:39:28.036
هرچی شما بخوری منم میخورم

00:39:29.605 --> 00:39:30.724
اشکالی نداره؟

00:39:30.726 --> 00:39:31.716
انتخاب خوبی بود، عزیزم

00:39:31.718 --> 00:39:33.828
اوه، بازم گفتی عزیزم

00:39:33.830 --> 00:39:35.333
من عاشق شما اِمریکایی‌ها هستم

00:39:35.334 --> 00:39:36.516
یکی اضافه

00:39:38.789 --> 00:39:41.188
باید برم دستشویی

00:39:41.190 --> 00:39:43.236
تو که منو قال نمیذاری؟
مگه نه؟

00:39:44.197 --> 00:39:45.380
نه

00:39:51.558 --> 00:39:52.932
عجب کونی داره دادا

00:39:52.934 --> 00:39:54.052
تویی که قراره بکنه

00:39:54.054 --> 00:39:55.857
البته که خودم میکنم

00:39:57.253 --> 00:39:59.237
میشه 30 دلار، آقایان

00:40:04.773 --> 00:40:05.892
کیف پولم کجاست، داش؟

00:40:05.894 --> 00:40:07.044
داش، همین الان همراهت بود

00:40:07.046 --> 00:40:09.252
.میدونم الان همراهم بود
.ولی الان نیست

00:40:09.254 --> 00:40:11.492
آه، اون هرزه روسی
کیفت رو دزدید مَرد

00:40:11.494 --> 00:40:12.996
امکان نداره، داش

00:40:13.893 --> 00:40:16.132
هرزه کوچولوی خوشگل کیفم رو دزدید

00:40:40.134 --> 00:40:41.975
در کمترین زمان، فوق‌العاده عمل کردی

00:40:43.813 --> 00:40:45.317
بهش رسیدی، عزیزم

00:40:46.885 --> 00:40:49.509
یه مشتری آسیایی دارم
که برای این، میمیره

00:40:50.629 --> 00:40:52.356
گرچه آدم شکم‌سیر و مادرجنده‌ایـه

00:40:53.669 --> 00:40:58.436
آروم باش
من همیشه پولت رو میدم، مگه نه؟

00:41:01.413 --> 00:41:02.949
یه نفر اینو برات گذاشته

00:41:03.813 --> 00:41:05.124
چه‌کسی اینو بهت داد؟

00:41:05.126 --> 00:41:06.692
یه پسره اینو آورد

00:41:07.109 --> 00:41:10.692
درضمن اینجا که اداره پست نیست

00:41:11.205 --> 00:41:14.308
من تو رو نمیشناسم
و تو هم منو نمیشناسی

00:41:15.269 --> 00:41:16.516
فهمیدی؟

00:42:05.285 --> 00:42:06.596
سلام، الیویا

00:42:07.269 --> 00:42:08.996
بیا داخل تا کمی حرف بزنیم

00:42:09.893 --> 00:42:11.172
تو کی هستی؟

00:42:11.174 --> 00:42:12.516
منو از کجا میشناسی؟

00:42:13.477 --> 00:42:14.916
پیشنهاد خوبی برات دارم

00:42:15.493 --> 00:42:17.296
بیا توی ماشین تا جزئیات رو بگم

00:42:18.277 --> 00:42:20.036
از کجا میدونی میکروفون ندارم؟

00:42:20.773 --> 00:42:22.052
...چون یک پیشنهاد میلیون دلاری

00:42:22.054 --> 00:42:24.036
ارزشش بیشتر از خبرچینی برای پلیسه

00:42:25.829 --> 00:42:27.972
حالا یا بیا داخل
.یا میزنم به چاک

00:42:43.653 --> 00:42:46.153
تا حالا چیزی از
معامله یک طرفه نشنیدم

00:42:46.593 --> 00:42:48.301
چه لطفی میخوای؟

00:42:49.573 --> 00:42:52.068
من به خواسته‌ام میرسم
.تو هم همینطور

00:42:53.029 --> 00:42:54.436
چی میخوای؟

00:42:55.045 --> 00:42:56.772
سانی ساندئون گارسیا

00:42:56.774 --> 00:42:58.052
تا حالا اسمشو شنیدی؟

00:42:58.949 --> 00:43:00.420
نوچ

00:43:00.837 --> 00:43:03.812
اون یه چیزی داره که
باید مال من باشه

00:43:03.813 --> 00:43:05.938
میخوام برام بدستش بیاری

00:43:06.533 --> 00:43:07.876
چقدر میپردازی؟

00:43:08.709 --> 00:43:09.796
یه گردنبند

00:43:12.133 --> 00:43:13.860
یه گردنبند یک میلیون دلاری؟

00:43:14.597 --> 00:43:15.780
آره

00:43:16.933 --> 00:43:19.690
در ازای آزادی یک مرد
چه ارزشی داره؟

00:43:38.969 --> 00:43:42.304
آینده درخشانی در این حرفه
 برات پیشبینی میکنم

00:43:44.113 --> 00:43:47.293
روی آزادی یک مرد
هیچ بهایی نمیشه گذاشت

00:43:58.227 --> 00:43:59.828
این گردنبند

00:44:02.281 --> 00:44:04.094
یک میلیون دلار قیمت داره

00:44:05.397 --> 00:44:08.719
وقتی آزاد شدی هر سِنتش
برات یک دنیا ارزش داره

00:44:19.845 --> 00:44:21.092
بریم

00:44:41.253 --> 00:44:42.468
براش خیلی اهمیت داره

00:44:43.333 --> 00:44:44.772
میخوام از شرش خلاص بشی

00:44:44.774 --> 00:44:47.972
...خب، جهت اطمینان میپرسم

00:44:47.974 --> 00:44:51.428
میخوای اون گردنبند رو بگیرم و برم؟

00:44:52.837 --> 00:44:54.512
تقسیم نمیکنیم؟

00:44:55.013 --> 00:44:56.324
تقسیم نمیکنیم

00:44:56.326 --> 00:44:57.764
چرا؟

00:44:57.766 --> 00:44:59.780
چون اون زنجیر رو
با خون بدست آورده

00:45:06.373 --> 00:45:08.292
توی مکزیک، یک رئیس
قدرت زیادی داره

00:45:08.294 --> 00:45:11.268
براشون خیلی آسون بود که
منو مقصر قتلش بدونن

00:45:11.270 --> 00:45:14.788
یک تماس تلفنی و رشوه کوچک
 به پلیس‌های فاسد

00:45:21.317 --> 00:45:22.756
.همین و بس

00:45:26.277 --> 00:45:28.088
...رئیس زندان برای اثبات وفاداریش

00:45:28.113 --> 00:45:30.768
دستور داد بدترین
 رفتار ممکن رو با من بکنن

00:45:36.453 --> 00:45:37.604
بیست سال

00:45:37.606 --> 00:45:39.844
بیست سال سخت
اون مادرجنده‌ها منو انداختن زندان

00:45:39.845 --> 00:45:42.084
برای جرمی که مرتکب نشدم

00:45:42.086 --> 00:45:44.324
..و بدتر از همه برای قتل زنی که

00:45:44.326 --> 00:45:46.307
.حاضر بودم جونم رو براش بدم

00:45:47.845 --> 00:45:49.572
اونها زخم‌هایی بودن که هرگز درمان نشدن

00:45:49.574 --> 00:45:53.412
همش برای یک زنجیر
و مشکلاتی که بوجود آورد

00:45:54.692 --> 00:45:56.644
اون زنجیر میتونست آزادی
اون رو براش بخره

00:45:56.646 --> 00:45:59.012
اگه بهش نیاز پیدا کنه

00:45:59.525 --> 00:46:00.707
برای منم بها داشت

00:46:00.709 --> 00:46:02.084
قبل از اینکه اونو بکشم

00:46:02.086 --> 00:46:04.676
ازت میخوام اون زنجیر رو ازش بگیری

00:46:06.564 --> 00:46:08.739
500هزار دلار رو میگیرم
.نصف میکنیم

00:46:10.885 --> 00:46:12.260
تموم شده حساب کن

00:46:13.125 --> 00:46:14.276
من گفتم یک میلیون

00:46:14.852 --> 00:46:15.811
بازار سیاه

00:46:15.813 --> 00:46:17.635
 دختر باهوش

00:46:18.437 --> 00:46:20.237
یه چیز دیگه هست که باید بدونی

00:46:21.765 --> 00:46:23.716
روی دخترای خوشگل نقطه‌ضعف داره

00:46:27.749 --> 00:46:29.092
برای همین منو انتخاب کردی

00:46:34.267 --> 00:46:37.407
چهار:  وفاداری

00:47:12.197 --> 00:47:13.636
کی تو رو فرستاده؟

00:47:16.933 --> 00:47:18.276
منظورت چیه؟

00:47:28.037 --> 00:47:30.031
مدتها اینقدر خوش‌شانس نبودم

00:47:42.276 --> 00:47:43.716
بله

00:47:47.237 --> 00:47:48.612
الان میام

00:47:49.317 --> 00:47:50.212
باید برم

00:47:50.756 --> 00:47:51.524
کار دارم

00:47:51.525 --> 00:47:53.635
....هی

00:47:53.637 --> 00:47:55.396
فقط پنج دقیقه دیگه

00:47:55.398 --> 00:47:58.435
کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه

00:48:07.493 --> 00:48:09.028
ایکاش میتونستم

00:48:12.613 --> 00:48:14.340
ولی باید برم

00:48:23.237 --> 00:48:24.676
در تماس خواهم بود

00:48:48.197 --> 00:48:50.212
لعنت، مَرد

00:48:50.565 --> 00:48:52.260
از ترس ریدم به خودم

00:48:53.893 --> 00:48:54.756
پیداش کردی؟

00:48:54.758 --> 00:48:56.068
!یا حضرت مسیح
مَرد

00:48:56.709 --> 00:48:58.550
!اینجوری به مردم نزدیک نشو

00:48:59.749 --> 00:49:01.187
بله، پیداش کردم

00:49:01.189 --> 00:49:02.532
خبر خوبی نیست

00:49:03.268 --> 00:49:04.292
یعنی چی خبر خوب نیست؟

00:49:04.294 --> 00:49:05.539
مُرده؟

00:49:07.364 --> 00:49:08.708
بیشتر از اون

00:49:08.710 --> 00:49:12.132
این عکس در موناکو جلوی
هتل ریتزکارلتون گرفته شده

00:49:12.134 --> 00:49:15.331
چند روز بعد در پاریس
در مکانی به نام شامپزدوئیزه

00:49:15.333 --> 00:49:18.596
یک هفته بعد در برلین
.چند روز بعد در تایلند

00:49:19.269 --> 00:49:20.739
آره، فکر کنم متوجه قضیه شدی

00:49:21.285 --> 00:49:23.396
ظاهراً وقتی تو نبودی
داشته جهانگردی میکرده

00:49:25.733 --> 00:49:27.076
گرفتنش رو سخت میکنه

00:49:27.812 --> 00:49:30.628
و مهمتر اینکه گرفتنش گرون میشه

00:49:34.917 --> 00:49:36.259
در تماس خواهم بود

00:49:38.053 --> 00:49:39.395
هی، پولم کجاست؟

00:49:42.053 --> 00:49:43.468
ازت خواستم پیداش کنی

00:49:43.470 --> 00:49:45.580
نه اینکه برنامه‌ی سفر بهم بدی

00:49:46.149 --> 00:49:47.261
...وقتی افرادت پیداش کردند

00:49:48.453 --> 00:49:50.161
...و برای من آوردنش

00:49:50.693 --> 00:49:51.875
.بعد پولت رو میگیری

00:49:58.852 --> 00:50:00.707
این تحقیقات خرج برداشت، ساندئون

00:50:00.709 --> 00:50:02.331
خودت راهی پیدا کن

00:51:37.334 --> 00:51:39.149
یک هفته قبل

00:51:39.236 --> 00:51:40.451
ماشین‌های من کجان؟

00:51:40.453 --> 00:51:41.732
قبلاً که بهت گفتم، برادر

00:51:41.733 --> 00:51:43.427
.یک هفته دیگه وقت بده
.کار آسونی نیست

00:51:43.429 --> 00:51:45.923
یک لامبورگینی، یک بی.ام.و
و یک کادیلاک

00:51:45.925 --> 00:51:47.812
چهارشنبه در دوبی تحویل میشه؟
درسته؟

00:51:47.814 --> 00:51:49.283
دارم سعی میکنم، برادر

00:51:49.285 --> 00:51:50.563
قبلاً بهش قول دادم

00:51:50.775 --> 00:51:52.949
امروز چند‌شنبه است؟

00:51:53.188 --> 00:51:54.090
چهارشنبه

00:51:54.184 --> 00:51:56.036
پس توی این هفته‌ چیکار کردی، خالد؟
هان؟

00:51:56.038 --> 00:51:58.468
یه راهی بلدی
که هردومون ضرر نکنیم؟

00:51:58.470 --> 00:51:59.491
نه

00:51:59.493 --> 00:52:00.355
نه؟

00:52:00.380 --> 00:52:04.200
پس این ماشین‌ها چطور
تا چهارشنبه برسه دوبی؟

00:52:04.318 --> 00:52:06.271
...ولله اگر ماشین‌های منو نفرستی

00:52:06.732 --> 00:52:07.651
صبرکن، صبرکن

00:52:07.653 --> 00:52:09.713
صدا بازتاب داره

00:52:10.372 --> 00:52:13.091
.اوه، اون جایزه‌بگیر
.کاراگاه خصوصی

00:52:14.372 --> 00:52:15.622
جدی؟

00:52:18.212 --> 00:52:19.788
هی، به تجهیزات بهتری نیاز داری

00:52:19.829 --> 00:52:22.468
چطوری آقای فینلی؟
کاراگاه خصوصی؛ هان؟

00:52:22.470 --> 00:52:24.292
از من خواستن بهت پیامی بدم

00:52:24.294 --> 00:52:26.275
ساعت 4 در خیابان ششم
استریت بریج

00:52:26.277 --> 00:52:27.491
بهتره به موقع بیای

00:52:29.144 --> 00:52:31.171
!جایزه‌بگیر، اول تو قطع کن

00:52:31.173 --> 00:52:32.451
نه نه نه، خودت اول قطع کن

00:52:32.453 --> 00:52:34.627
نه نه نه، تو اول قطع کن

00:52:44.932 --> 00:52:46.116
چطور منو پیدا کردی

00:52:46.118 --> 00:52:48.355
درباره تخصصت شنیدم

00:52:48.932 --> 00:52:50.148
چی میخوای مَرد؟

00:52:51.429 --> 00:52:53.540
اسمی از سانی گارسیا شنیدی؟
ملقب به ساندئون

00:52:56.612 --> 00:52:57.732
آره

00:52:58.149 --> 00:52:59.619
همه شنیدن

00:53:00.005 --> 00:53:02.276
میخوام برام کمی اطلاعات جمع کنی

00:53:02.597 --> 00:53:04.035
خب، در ازای مبلغ خوب؟

00:53:04.037 --> 00:53:05.572
مبلغ اصلاً مهم نیست

00:53:06.564 --> 00:53:08.931
زیر نظر گرفتن ساندئون
کار آسونی نیست

00:53:08.933 --> 00:53:10.212
اون مرد باهوشیه

00:53:10.213 --> 00:53:11.428
قرار نیست روی ساندئون نظارت کنی

00:53:11.430 --> 00:53:12.388
پس کی؟

00:53:14.244 --> 00:53:15.299
همسرش

00:53:18.757 --> 00:53:20.451
اون رئیس یک سازمانه

00:53:20.453 --> 00:53:23.781
افراد مافوق تو انتظار دارن
!تا مشکلاتت رو خودت حل کنی

00:53:24.228 --> 00:53:26.819
زنش مثل یک مار
لای علفزار استتار میکنه

00:53:27.428 --> 00:53:28.643
میخوام اونو افشاسازی کنی

00:53:28.645 --> 00:53:30.718
کاملاً مطمئنم تو یکی از
!مافوق‌های من هستی

00:53:31.908 --> 00:53:32.931
نه

00:53:32.933 --> 00:53:33.955
؟ DEA
<c.colorffff80>[پلیس مبارزه با مواد]</c>

00:53:33.957 --> 00:53:35.172
البته که نه

00:53:35.944 --> 00:53:39.218
پس چرا با مرد خطرناکی
مثل ساندئون درافتادی

00:53:41.093 --> 00:53:42.972
چون باهاش تسویه حساب دارم

00:53:48.836 --> 00:53:50.755
پدرم توی تجارت مواد بود

00:53:51.204 --> 00:53:52.931
برای معامله‌ به مکزیک میرفت

00:53:52.933 --> 00:53:54.276
و چون معتاد و احمق بود

00:53:54.278 --> 00:53:56.323
خیال کرد فکر خوبیه
که منو با خودش ببره

00:53:56.325 --> 00:53:58.372
چون نتونست کسی رو
برای پرستاری از من پیدا کنه

00:53:58.374 --> 00:54:00.003
...یه سفر سریع از مرز مکزیک

00:54:00.005 --> 00:54:02.308
به شهر «خوارز» برای
.خریدن چند کیلو علف

00:54:02.310 --> 00:54:03.811
معامله بزرگی نبود، درسته؟

00:54:20.324 --> 00:54:21.923
چیزی که در نظر نگرفته بود

00:54:21.925 --> 00:54:24.740
بیرحمی افرادی بود که
باهاشون کار میکرد

00:54:33.956 --> 00:54:36.060
.منو برای رشوه‌خواهی دزدیدن

00:54:40.132 --> 00:54:41.507
اونا فکر کردن پدرم پول داره

00:54:41.509 --> 00:54:43.331
ولی متأسفانه پدرم همچین پولی نداشت

00:54:43.333 --> 00:54:45.060
پس نتونست منو پس بگیره

00:54:45.636 --> 00:54:47.171
با کمال خونسردی

00:54:47.173 --> 00:54:49.187
آدمربایان متقاعدش کردند
.که منو کشتن

00:54:49.189 --> 00:54:52.132
پدرم خیلی بهم ریخت
.و برگشت به اِمریکا

00:54:52.134 --> 00:54:54.851
ولی این آدم‌ربایان واقعاً
.نمیخواستن منو بکشن

00:54:54.853 --> 00:54:57.636
فقط میخواستن غذایی
.سر سفره خودشون بیارن

00:54:58.308 --> 00:55:00.930
نه نیازی به من داشتند
.نه علاقه‌ای به کشتن من

00:55:00.997 --> 00:55:04.356
منو در خیابان‌های خوارز
به حال خودم رها کردند

00:55:05.444 --> 00:55:07.475
اینکه یک امریکایی 10 ساله باشی

00:55:07.508 --> 00:55:09.906
اونم توی خیابان‌های خوارز
کار چندان آسونی نیست

00:55:21.252 --> 00:55:23.901
اینجوری شد که اون دختر رو دیدم

00:55:24.773 --> 00:55:26.115
اسمش سوفیا بود

00:55:27.332 --> 00:55:29.507
خیلی زود عاشقش شدم

00:55:29.509 --> 00:55:31.075
همینطور اونم عاشقم شد

00:55:40.452 --> 00:55:43.319
اونا ازم مراقبت کردن
و منو مثل بچه‌ی خودشون بزرگ کردن

00:55:51.332 --> 00:55:52.675
...بهشون قول دادم که

00:55:52.677 --> 00:55:55.836
تا پایان عمرم از دخترشون
محافظت کنم و عاشقش باشم

00:56:04.292 --> 00:56:06.371
چند سال بعد همونقدر خوشگل بود

00:56:06.373 --> 00:56:08.355
که اولین بار چشمم بهش افتاد

00:56:10.372 --> 00:56:12.579
مظلوم و مهربان
با قلبی از طلا

00:56:22.916 --> 00:56:25.091
نقشه کشیدیم که ازدواج کنیم

00:56:27.012 --> 00:56:28.835
خانواده خودمون رو داشته باشیم

00:56:32.164 --> 00:56:35.907
متأسفانه در مسیر زندگیم
با شخص اشتباهی ملاقات کردم

00:56:41.444 --> 00:56:43.427
اسمش سانی گارسیا بود

00:56:44.004 --> 00:56:45.539
اون موقع یک پسر بود

00:56:46.116 --> 00:56:48.035
بیشتر طلوع خورشید بود تا غروب

00:56:49.733 --> 00:56:51.651
اعتبارِ یک مرد، همه‌چیزشـه

00:56:55.748 --> 00:56:57.219
اون همش رو ازم گرفت

00:57:01.637 --> 00:57:02.755
بهش یک فرصت داده شد

00:57:02.757 --> 00:57:04.675
و به دنیا ثابت کرد
که این کار من بود

00:57:05.092 --> 00:57:06.851
...همینطور افرادی که منو بزرگ کردند

00:57:06.853 --> 00:57:08.419
.و قلبشون رو جلوی من گشوده بودند

00:57:11.812 --> 00:57:13.512
حالا میخوام فرصتی
!دوباره بهش بدم

00:57:14.628 --> 00:57:17.765
اطلاعاتی که من بگیرم
چه کمکی به انتقام‌ میکنه

00:57:18.212 --> 00:57:20.206
چون هنوز با همونایی کار میکنه
.که بزرگش کردند

00:57:21.828 --> 00:57:23.171
بنظرم اونا بهش حق انتخاب بدن

00:57:23.173 --> 00:57:24.771
و بنظرم میدونم که
کی رو با دست خودش میکشه

00:57:24.773 --> 00:57:26.147
و اینکار داغونش میکنه

00:57:26.564 --> 00:57:27.683
همینه؟

00:57:27.685 --> 00:57:28.931
برای انتقام‌گیری فقط همین کارو میکنی؟

00:57:28.933 --> 00:57:30.691
اون دوست‌دخترت رو کشت، داش

00:57:30.693 --> 00:57:32.100
اون قدرت داره

00:57:33.669 --> 00:57:34.851
بزودی میکشمش

00:57:34.853 --> 00:57:36.809
ولی میخوام مثل من زجر بکشه

00:57:40.612 --> 00:57:42.115
کار میکنه DEA زنش با آژانس

00:57:42.692 --> 00:57:46.051
وقتی پرونده لو بره
ساندئون خیلی محتاط میشه

00:57:46.053 --> 00:57:47.651
تنها راه دستگیری ساندئون
DEA برای

00:57:47.653 --> 00:57:48.963
از طریق همسرشه

00:57:48.965 --> 00:57:50.596
اون همه‌چیزو میدونه

00:57:50.597 --> 00:57:52.195
و زنش رو گول زدند
 که فکر کنه

00:57:52.197 --> 00:57:55.715
بخاطر همدستی در موادفروشی
.ممکنه محکوم به حبس‌ابد بشه

00:57:55.717 --> 00:57:58.211
بهش پیشنهاد دادن که
در ازای ارائه اطلاعات

00:57:58.213 --> 00:57:59.811
و شهادت در امان باشه

00:57:59.813 --> 00:58:02.531
این اتفاق باعث میشه
رئسای مکزیکی فکر انتقام بیفتن

00:58:02.533 --> 00:58:04.291
میخوام زنش لو بره

00:58:04.772 --> 00:58:06.693
.اونوقت رئسا ازش میخوان انتخاب کنه

00:58:06.783 --> 00:58:09.597
که انتظار دارم ازش بکنن

00:58:10.916 --> 00:58:11.875
چقدر میدی؟

00:58:15.172 --> 00:58:16.739
قیمتت رو بگو

00:58:21.963 --> 00:58:24.049
سه:  اعتبار

00:58:57.732 --> 00:58:59.957
با این قرارهای ملاقات
بالاخره منو به کشتن میدی

00:59:00.964 --> 00:59:03.263
بهتره یک برنامه حفاظت از شاهدین
برای من ترتیب بدی

00:59:03.333 --> 00:59:04.643
اصلاً میدونی اونا
چه آدمهایی هستن؟

00:59:04.645 --> 00:59:06.403
چه کارهایی ازشون برمیاد؟

00:59:06.405 --> 00:59:08.208
اگه کسی از این ماجرا بو ببره

00:59:08.516 --> 00:59:09.507
.من رفتنی میشم

00:59:09.509 --> 00:59:10.691
چیزیت نمیشه

00:59:10.693 --> 00:59:12.572
اولین بارمون نیست که اینکارو میکنیم

00:59:14.084 --> 00:59:15.715
چیزی که میخوایم رو بهمون بگو

00:59:16.452 --> 00:59:18.627
و از شر همه‌ی رئسای کارتل خلاص شو

00:59:19.332 --> 00:59:21.667
همونطور که قول دادیم
ازت مراقبت میکنیم

00:59:21.669 --> 00:59:23.395
البته که ازم مراقبت میکنین

00:59:23.397 --> 00:59:25.123
زیاد ازخودراضی نشید خانوم گارسیا

00:59:25.125 --> 00:59:26.915
شما بیشتر به ما نیاز دارین
.تا ما به شما

00:59:26.917 --> 00:59:28.867
حالا میخوایم با شما همکاری کنیم

00:59:28.869 --> 00:59:30.499
ولی شما هم باید جبران کنین

00:59:35.652 --> 00:59:36.935
میخوایم حین ارتکاب‌جرم بگیریمش

00:59:37.037 --> 00:59:38.955
میتونی ترتیبش رو بدی؟

00:59:40.356 --> 00:59:41.667
محموله‌ی بعدی کی میرسه؟

00:59:42.052 --> 00:59:44.323
چطور مواد رو به داخل کشور میاره؟

00:59:44.325 --> 00:59:45.603
با کی صحبت میکنه؟

00:59:45.605 --> 00:59:47.484
باهم سوال نپرس، باشه؟

00:59:48.836 --> 00:59:50.051
باشه

01:00:00.803 --> 01:00:02.147
هر هفته دوبار براش جنس میرسه

01:00:02.149 --> 01:00:03.555
بعضی وقتا بیشتر

01:00:04.388 --> 01:00:05.635
هرگز از دو محموله کمتر نمیشه

01:00:07.012 --> 01:00:08.740
از امریکای جنوبی میاد

01:00:10.116 --> 01:00:12.034
بطور قانونی از مرز مکزیک وارد میکنه

01:00:13.156 --> 01:00:14.307
همه در اینکار شریک هستن

01:00:15.108 --> 01:00:16.451
به همه رشوه میده

01:00:19.364 --> 01:00:20.899
نقشه‌اش حرف نداره

01:00:21.796 --> 01:00:23.683
خودمون اینا رو میدونیم
.خانوم گارسیا

01:00:23.685 --> 01:00:24.995
میخوایم بدونیم چطور

01:00:25.988 --> 01:00:29.788
اگر همکاری نکنید
نمیتونیم بهتون امنیت بدیم

01:00:30.788 --> 01:00:32.195
پس چیزی که میخوایم رو بهمون بگو

01:00:32.197 --> 01:00:33.587
ما هم چیزی که میخوای بهت میدیم

01:00:33.589 --> 01:00:35.719
به همین سادگی

01:00:42.756 --> 01:00:44.131
زیاد ازخودراضی نشید خانوم گارسیا

01:00:44.133 --> 01:00:45.987
شما بیشتر به ما نیاز دارین
.تا ما به شما

01:00:45.989 --> 01:00:47.811
حالا میخوایم با شما همکاری کنیم

01:00:47.813 --> 01:00:49.410
ولی شما هم باید جبران کنین

01:00:49.412 --> 01:00:50.851
میخوایم حین ارتکاب‌جرم بگیریمش

01:00:50.853 --> 01:00:52.355
میتونی ترتیبش رو بدی؟

01:00:52.357 --> 01:00:53.891
محموله‌ی بعدی کی میرسه؟

01:01:04.964 --> 01:01:06.115
بله؟

01:01:06.117 --> 01:01:08.411
بطور قانونی از مرز مکزیک وارد میکنه

01:01:08.772 --> 01:01:10.211
همه در اینکار شریک هستن

01:01:10.988 --> 01:01:14.207
امروز خبرهای خیلی
بدی دریافت کردم

01:01:14.465 --> 01:01:16.613
چیزی دارم که باید بشنوی

01:01:16.772 --> 01:01:18.147
هر هفته دو محموله دریافت میکنه

01:01:18.149 --> 01:01:19.299
بعضی وقت‌ها بیشتر

01:01:20.356 --> 01:01:21.795
هرگز از دوتا کمتر نمیشه

01:01:23.908 --> 01:01:25.347
به همه رشوه میده

01:01:25.349 --> 01:01:27.235
نقشه‌اش حرف نداره

01:01:30.884 --> 01:01:32.035
این کی بود؟

01:01:32.746 --> 01:01:35.317
خودت دقیقاً میدونی کی بود، ساندئون

01:01:37.258 --> 01:01:40.399
ولی اگه اعتراف کنی
من راه رو برات روشن میکنم

01:01:42.766 --> 01:01:44.188
همسر تو بود

01:01:48.708 --> 01:01:50.474
چه مزخرفی داری میگی؟

01:01:51.332 --> 01:01:52.418
ممکنه هرکسی بوده باشه

01:01:53.317 --> 01:01:55.794
تکنولوژی این روزا چیز جالبی شده، پسر

01:01:55.825 --> 01:01:59.700
وقتی این کارو شروع کردیم
از این اسباب‌بازی‌ها نداشتیم

01:02:00.072 --> 01:02:03.377
فقط با اتکا به حرف مردم
خبرچین‌ها رو میکشتیم

01:02:09.464 --> 01:02:10.956
همسر خودته

01:02:14.558 --> 01:02:16.784
حرف‌های خیلی خطرناکی میزنه

01:02:19.080 --> 01:02:21.220
اینجوری همه چیزو به باد میده

01:02:22.603 --> 01:02:24.189
همچنین تو رو

01:02:27.408 --> 01:02:29.510
انتظار دارم که تو
ترتیبش رو بدی

01:02:31.044 --> 01:02:32.099
نگران نباش

01:02:33.636 --> 01:02:35.075
من ترتیبش رو میدم

01:02:35.484 --> 01:02:37.515
نه نه نه، پسر

01:02:37.780 --> 01:02:40.296
بنظرم متوجه منظورم نشدی

01:02:41.211 --> 01:02:44.023
منظورم ترتیب قضیه نبود

01:02:44.453 --> 01:02:47.281
منظورم ترتیب اون بود

01:02:47.882 --> 01:02:49.116
فهمیدی؟

01:02:52.612 --> 01:02:53.987
بنظرت میتونی منو مجبور کنی؟

01:02:55.812 --> 01:02:57.155
اگه منو بکشی همه چیزو ازدست میدی

01:02:57.157 --> 01:02:58.595
هیچکس مثل من
برات درآمدزایی نمیکنه

01:02:58.597 --> 01:03:00.195
حیوان عوضی

01:03:02.372 --> 01:03:04.747
اینجا امریکاست، نه مکزیک

01:03:05.552 --> 01:03:08.091
فقط موضوع پول نیست، پسر

01:03:08.771 --> 01:03:11.927
شرافت و اعتبار در این حرفه
اهمیت بالایی داره

01:03:14.372 --> 01:03:16.091
بهت فرصت میدم یکی رو انتخاب کنی

01:03:16.701 --> 01:03:20.724
یادته اون انتخابی که کردی
چقدر به نفعت بود؟

01:03:28.577 --> 01:03:30.382
به خانواده خوش آمدی

01:03:30.913 --> 01:03:32.632
حالا بهت یک انتخاب دیگه میدم

01:03:34.973 --> 01:03:37.324
امیدوارم دوباره درست انتخاب کنی

01:03:40.070 --> 01:03:42.281
یا با دست خودت اونو بکش

01:03:42.617 --> 01:03:44.726
یا بدست من بمیر

01:03:49.412 --> 01:03:50.754
خانوم

01:03:55.263 --> 01:03:56.411
یادته؟

01:04:19.876 --> 01:04:21.218
امیدوارم حامله نباشه

01:04:21.827 --> 01:04:22.915
آره

01:04:23.588 --> 01:04:25.218
خیلی باروره

01:04:31.748 --> 01:04:33.411
باید برم، سلام؟

01:04:33.412 --> 01:04:35.587
نابودمون کردی، استف

01:04:36.612 --> 01:04:37.698
منظورت چیه؟

01:04:38.755 --> 01:04:40.611
حرف میزنی DEA داری با

01:04:40.613 --> 01:04:42.403
من رئیس آمریکای شمالی شدم

01:04:42.404 --> 01:04:44.471
حالا داری منو دوباره
.پرت میکنی جلوی گرگ‌ها

01:04:44.472 --> 01:04:46.243
ای هرزه‌ی فریبکار کثافت

01:04:46.244 --> 01:04:47.490
من با کسی حرف نزدم

01:04:47.492 --> 01:04:48.643
...نمیدونم درباره‌ی چی حرف

01:04:48.645 --> 01:04:50.486
اونا ازت ویدیو دارن، استف

01:04:50.531 --> 01:04:52.003
چه ویدیویی؟

01:04:52.004 --> 01:04:55.619
ویدیو، صوت، عکس
که با پلیس ضدّمخدر حرف میزنی

01:04:58.543 --> 01:04:59.790
یادته چه قولی بهم دادی؟

01:05:00.804 --> 01:05:02.242
به چه قیمتی خواستی منو بفروشی؟

01:05:02.244 --> 01:05:03.587
امنیت؟

01:05:05.635 --> 01:05:07.075
اصلاً فهمیدی؟

01:05:07.972 --> 01:05:09.122
حتی اگه منم غرق بشم

01:05:09.124 --> 01:05:10.275
تو رو با خودم غرق نمیکنم

01:05:10.277 --> 01:05:11.735
تو الانشم امنیت داری

01:05:12.068 --> 01:05:12.962
با من

01:05:12.964 --> 01:05:14.211
از این کثافتکاری خسته شدم

01:05:14.213 --> 01:05:16.611
از این زندگی خسته شدم

01:05:16.612 --> 01:05:17.891
منظورت کدوم امنیتـه؟

01:05:17.893 --> 01:05:19.234
منظورت از این حرف چیه؟

01:05:19.652 --> 01:05:22.022
اینکه باید باقی عمرم رو مخفی بشم؟

01:05:22.116 --> 01:05:25.027
سانی، فقط میخوام کمی
زندگی عادی داشته باشم

01:05:26.116 --> 01:05:27.919
حرفم رو نمیفهمی؟

01:05:28.771 --> 01:05:30.275
میدونی منو توی چه
موقعیتی قرار دادی؟

01:05:30.277 --> 01:05:32.291
اصلاً اهمیت نمیدم، سانی

01:05:32.293 --> 01:05:33.570
تو خودت رو در این موقعیت قرار دادی

01:05:33.572 --> 01:05:34.755
منو در این موقعیت قرار دادی

01:05:34.757 --> 01:05:37.922
ولی تو اصلاً به ما اهمیت نمیدی

01:05:37.924 --> 01:05:39.403
..همیشه فکر و ذکرت

01:05:39.405 --> 01:05:41.314
خودت و مواد لعنتی‌ات بوده

01:05:41.316 --> 01:05:43.011
اگر من برای امنیت خودم
...حاضرم قید تو رو بزنم

01:05:43.013 --> 01:05:44.386
و برای یک زندگی راحت؛

01:05:44.388 --> 01:05:46.883
تو بخاطر مواد لعنتی
.قید منو میزنی، سانی

01:05:46.885 --> 01:05:48.355
خودتم خوب میدونی

01:05:59.684 --> 01:06:00.931
داری میبازی، سانی

01:06:15.909 --> 01:06:18.417
یک هفته قبل

01:06:32.932 --> 01:06:34.306
مراقب سرتون باشین

01:06:43.651 --> 01:06:45.411
یه لیوان شراب میل دارین؟

01:06:47.524 --> 01:06:48.802
من شراب نمیخورم

01:06:48.804 --> 01:06:50.851
ولی این شراب بهترین شرابـه

01:06:50.853 --> 01:06:52.387
از فرانسه است

01:06:52.389 --> 01:06:53.635
چلسی؟

01:06:53.637 --> 01:06:55.395
آره، البته
.چرا که نه

01:06:57.477 --> 01:06:59.170
چرا میخواین یه قایق بخرین؟

01:07:00.004 --> 01:07:01.250
.هی، من پسرم

01:07:01.252 --> 01:07:03.041
اسباب‌بازی پسرونه دوست دارم

01:07:03.267 --> 01:07:05.411
درضمن رنگ قایق با رنگ
بوگاتی سِت هست، درسته عزیزم؟

01:07:06.436 --> 01:07:07.587
...بوگاتی؟ وای

01:07:07.589 --> 01:07:08.899
تحسین برانگیزه

01:07:10.564 --> 01:07:12.450
خب، چقدر براش میخوای؟

01:07:14.083 --> 01:07:16.035
دقیق نمیدونم

01:07:16.037 --> 01:07:18.530
این مال پدربزرگم بوده
و اخیراً فوت شده

01:07:18.532 --> 01:07:21.219
از هنگ‌کنگ اومدم اینجا
تا به اموالش رسیدگی کنم

01:07:21.572 --> 01:07:23.330
نمیدونم این قایق رو چیکار کنم

01:07:23.332 --> 01:07:25.731
ولی، تحقیقاتی کردم

01:07:25.733 --> 01:07:29.698
این قایق ظاهراً نیم میلیون دلار میارزه

01:07:30.563 --> 01:07:31.810
من 200هزار دلار براش میدم

01:07:31.812 --> 01:07:33.091
یک سِنت بیشتر نمیدم

01:07:34.787 --> 01:07:36.131
200هزار خیلی کمه

01:07:36.611 --> 01:07:38.851
بعضی از خریداران
حاضرن بیشتر بپردازن

01:07:40.195 --> 01:07:41.602
پس کجان؟

01:07:41.604 --> 01:07:43.555
.دارن وام یا قرض جور میکنن

01:07:44.932 --> 01:07:46.210
بذار راحتت کنم، عزیزم

01:07:46.212 --> 01:07:47.426
این اتفاق نمیفته

01:07:47.428 --> 01:07:50.339
.هیچکس به کسی قرض نمیده
.مخصوصاً در این وضع اقتصادی

01:07:50.907 --> 01:07:53.227
من مدیرعاملینی میشناسم
که بعد از 20 سال شرکت‌داری

01:07:53.252 --> 01:07:54.754
.نمیتونن پول کارمندانشون رو بدن

01:07:54.756 --> 01:07:56.291
چون شرکت سرمایه‌گذاری
جی.پی.مورگان» ترجیح میده»

01:07:56.293 --> 01:07:58.211
،بجای واحد پول مالزی
.روی نفت و گاز سرمایه‌گزاری کنه

01:07:58.213 --> 01:08:01.955
پس اگه فکر میکنین کسی
..برای یه قایق دست دوم وام میده

01:08:02.531 --> 01:08:04.931
پس من تا الان بابد
یه جزیره طلا داشته باشم

01:08:04.933 --> 01:08:06.114
پول ارزش داره، عزیزم

01:08:06.787 --> 01:08:08.354
اون توی کار سرمایه گذاریـه

01:08:11.396 --> 01:08:12.898
نیم میلیون

01:08:14.147 --> 01:08:15.747
ببین، من تا نیم ساعت دیگه
یک قرار ملاقات دارم

01:08:15.749 --> 01:08:17.251
بذار کار رو برات آسون کنم

01:08:17.252 --> 01:08:20.347
تا بانک با من بیا
تا اونجا 100هزار بهت بدم

01:08:20.805 --> 01:08:22.855
100هزار دلار بعدی رو
از بانکی در لیختنشتاین

01:08:22.933 --> 01:08:24.256
ظرف 18 ساعت واریز میکنم

01:08:24.281 --> 01:08:25.462
معامله؟

01:08:39.811 --> 01:08:40.994
الو؟

01:08:40.996 --> 01:08:42.627
!شنیدم یه قایق برای فروش داری

01:08:44.804 --> 01:08:46.645
تو فروشنده قایق نیستی؟

01:08:47.363 --> 01:08:48.770
حتماً اشتباه گرفتین

01:08:48.772 --> 01:08:50.211
خب، عجیبه

01:08:50.213 --> 01:08:52.194
چون از منبع موثقی شنیدم
که تو میخوای قایق بفروشی

01:08:52.196 --> 01:08:54.243
...درواقع شنیدم که در این هفته

01:08:54.245 --> 01:08:56.034
برای 5 بار به 5 نفر فروختیش

01:08:56.036 --> 01:08:58.339
کدومشون مالک واقعی قایقـه؟

01:08:59.235 --> 01:09:00.322
شماره منو ازکجا آوردی؟

01:09:00.324 --> 01:09:01.987
.نگران نباش
.مأمور فدرال نیستم

01:09:01.989 --> 01:09:03.170
.باید با هم حرف بزنیم

01:09:03.715 --> 01:09:05.186
 درباره چی؟

01:09:05.188 --> 01:09:08.035
که چطور توی یک هفته
چند میلیون بدست بیاری

01:09:47.716 --> 01:09:48.675
بفرما بشین

01:09:56.292 --> 01:09:58.178
نمیخوای در رو ببندی؟

01:10:04.611 --> 01:10:06.370
حواسم به کلاهبرداری تو هست

01:10:06.372 --> 01:10:07.554
تحسین برانگیزه

01:10:08.963 --> 01:10:10.274
.با قایق و بقیه راه‌ها

01:10:10.756 --> 01:10:12.635
ولی اونی که دوست دارم
نقاشی‌های جعلیـه

01:10:13.028 --> 01:10:14.691
واقعاً ازش خوشم اومد

01:10:14.693 --> 01:10:16.530
:چیزی که نمیفهمم اینه

01:10:16.547 --> 01:10:19.139
اینهمه ایده متفاوت
از کجا به ذهنت میرسه؟

01:10:19.811 --> 01:10:21.538
گفتی چند میلیون در یک هفته

01:10:22.116 --> 01:10:23.266
کار چیه؟

01:10:24.227 --> 01:10:25.859
سانی ساندئون گارسیا

01:10:27.172 --> 01:10:29.795
اون یک‌عالم پول داره
و میخوام کمی تیغ بزنم

01:10:31.364 --> 01:10:33.167
میخوام پولشویی کنی

01:10:33.636 --> 01:10:35.107
منم میشم منبع مالی

01:10:35.109 --> 01:10:38.787
از مبالغ کم شروع کن
و کم‌کم زیادش کن

01:10:39.491 --> 01:10:41.186
اون روحیه‌ی رقابتی داره

01:10:41.188 --> 01:10:42.991
وقتی به مبلغی که خواستی رسیدی

01:10:44.412 --> 01:10:45.922
.توی چنگ ماست

01:10:49.411 --> 01:10:50.850
اگه اینکارو نکرد چی؟

01:10:51.651 --> 01:10:53.762
خب، اگه قبول نکرد
200هزار دلار توی اون کیسه است

01:10:53.764 --> 01:10:57.346
اگه کار سریع انجام نشد
.مدت رو طولانی‌تر میکنیم

01:11:00.516 --> 01:11:04.707
اگه من الان 200هزار رو بردارم
و بزنم به چاک، چی؟

01:11:06.307 --> 01:11:07.587
خب، آسونه

01:11:07.907 --> 01:11:09.346
من یه بار پیدات کردم

01:11:09.348 --> 01:11:11.427
اگه مجبور بشم بار دوم پیدات کنم

01:11:11.428 --> 01:11:14.274
شدیداً عصبانی خواهم شد

01:11:25.667 --> 01:11:27.139
خبرت میکنم

01:11:30.884 --> 01:11:33.218
البته که میکنی

01:11:40.901 --> 01:11:43.846
دو:  پول

01:12:11.491 --> 01:12:12.994
روسکو اینجاست

01:12:32.547 --> 01:12:34.338
کی بهت گفت بیای اینجا؟

01:12:35.555 --> 01:12:37.570
کسی بهم نگفته بود
.که اینجا مهمونی خصوصیـه

01:12:38.147 --> 01:12:39.586
حالا که میدونی

01:12:39.588 --> 01:12:41.090
از کلوب من بزن به چاک

01:12:41.731 --> 01:12:43.778
مراقب رفتارت باش، ساندئون

01:12:44.835 --> 01:12:46.466
اینکار ممکنه پایان کارت باشه

01:12:49.603 --> 01:12:50.978
...و این مشروب

01:12:51.395 --> 01:12:53.410
بهرحال به حساب خودته

01:12:53.412 --> 01:12:55.810
من توی کلاب خودم
پول مشروب نمیدم

01:12:56.611 --> 01:12:58.178
هیچ‌جا پول نمیدم

01:12:58.852 --> 01:13:01.175
.تو از این کارا میکنی
.نه من

01:13:01.955 --> 01:13:03.555
.مادر به خطایی

01:13:04.227 --> 01:13:05.890
بزن به چاک

01:13:12.323 --> 01:13:14.370
تو هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟

01:13:16.931 --> 01:13:19.554
.من یه خانوم هستم
.لطفاً مودب باشید

01:13:19.971 --> 01:13:21.250
من برای نوشیدنیم پول دادم

01:13:21.252 --> 01:13:22.755
میخوام تمومش کنم

01:13:22.757 --> 01:13:26.754
اون مشروب تموم شد
باید کلّ میز رو حساب کنی

01:13:27.843 --> 01:13:30.016
این چطوره؟

01:13:35.651 --> 01:13:37.346
باقیش مال خودت

01:13:38.147 --> 01:13:40.035
راسکو خوب بهت پول میده

01:13:41.091 --> 01:13:43.875
به این فکر کردی که شاید
من بهش خوب پول میدم؟

01:13:43.877 --> 01:13:46.626
اصلاً فکر کردی که ممکنه
درآمدش رو بدونم؟

01:13:46.628 --> 01:13:48.034
مطمئنم که میدونی

01:13:48.036 --> 01:13:50.658
ولی میدونی من چقدر
براش پولشویی میکنم؟

01:13:51.971 --> 01:13:53.698
هرکس به نفر برای پولشویی داره

01:13:57.251 --> 01:13:58.946
نه مثل من

01:14:01.475 --> 01:14:03.458
و چی تو رو اینقدر خاص میکنه؟

01:14:05.987 --> 01:14:07.714
نمیتونم اینو بهت بگم

01:14:07.716 --> 01:14:09.410
برای راسکو کار میکنم

01:14:09.412 --> 01:14:11.010
نه تو

01:14:23.811 --> 01:14:25.474
100هزار دلار، درسته؟

01:14:28.803 --> 01:14:29.955
زمان تحویل چقدره؟

01:14:30.403 --> 01:14:31.906
48ساعت

01:14:32.323 --> 01:14:34.050
درعوض چقدر برمیگردونی؟

01:14:34.052 --> 01:14:35.650
120هزار دلار بهت برمیگرده

01:14:37.155 --> 01:14:38.466
و خودت چی؟

01:14:39.587 --> 01:14:41.794
فقط 120 هزار دلار تو مهمه

01:14:41.796 --> 01:14:44.066
پول تو پولشویی میشه
تازه بهش اضافه هم میشه

01:14:44.068 --> 01:14:45.986
برات چه اهمیتی داره
من چی گیرم میاد؟

01:14:46.627 --> 01:14:47.938
حرفت منطقیه

01:15:03.971 --> 01:15:05.666
120هزار دلار
.همونطور که قول دادم

01:15:07.331 --> 01:15:08.578
تحسین برانگیزه

01:15:08.931 --> 01:15:10.978
اینم 200هزار دلاره
بذار ببینم با این چیکار میکنی

01:15:29.156 --> 01:15:29.922
الو؟

01:15:29.924 --> 01:15:31.362
کجا بودی

01:15:31.364 --> 01:15:32.834
برات پول بیشتری دارم

01:15:32.836 --> 01:15:34.402
سرم شلوغه

01:15:34.404 --> 01:15:36.386
شلوغ با چی؟

01:15:37.283 --> 01:15:38.754
معاملات بزرگتر

01:15:39.683 --> 01:15:40.834
چقدر بزرگ؟

01:15:40.836 --> 01:15:43.234
بزرگتر از اونی که
برای تو انجام میدم

01:15:43.236 --> 01:15:45.250
.باید برم
.باهات تماس میگیرم

01:15:45.252 --> 01:15:46.690
.صبرکن
.دست‌نگهدار

01:15:46.692 --> 01:15:48.514
چقدر معامله میکنی؟

01:15:49.315 --> 01:15:51.118
چه قصدی از این کارها داری؟

01:15:51.363 --> 01:15:52.866
گوش‌کن
من باید پول دربیارم

01:15:52.868 --> 01:15:53.954
پس جایی میرم که پول باشه

01:15:54.435 --> 01:15:55.810
واضح و ساده

01:15:55.812 --> 01:15:57.282
و پول جدید الان کجاست؟

01:15:57.284 --> 01:15:58.850
گمونم بدونی

01:15:58.852 --> 01:16:00.674
مشتری بزرگتری دارم

01:16:01.507 --> 01:16:02.670
از من بزرگتر؟

01:16:02.671 --> 01:16:04.430
مگه احمقی؟

01:16:05.507 --> 01:16:07.202
راستش برام مهم نیست

01:16:07.204 --> 01:16:08.834
صحبت چقدر پوله؟

01:16:11.395 --> 01:16:13.250
حداقل 5 میلیون دلار

01:16:13.252 --> 01:16:15.330
تو چقدر میدی؟
.یا حالا بگو یا هرگز

01:16:15.332 --> 01:16:17.090
کارت رو متوقف کن

01:16:17.092 --> 01:16:19.170
و منم برات 10 میلیون میکنمش

01:16:23.395 --> 01:16:24.770
باشه

01:17:02.136 --> 01:17:04.987
یک هفته قبل

01:17:25.987 --> 01:17:27.682
شما کجا میرین؟

01:17:27.684 --> 01:17:29.186
بتمرگین

01:17:30.531 --> 01:17:32.906
!کون‌ها رو بذارین زمین، همکاران

01:18:13.475 --> 01:18:14.914
لعنت

01:18:25.123 --> 01:18:27.458
شنیدم شما بچه‌ها اینجا
کلی پول قایم کردین

01:18:28.290 --> 01:18:29.890
شایعات حقیقت داره؟

01:18:30.915 --> 01:18:32.290
نه، هیچ پولی اینجا نداریم

01:18:33.442 --> 01:18:34.850
پولی ندارین؟

01:18:37.603 --> 01:18:39.650
اینهمه مواد اینجا معامله میکنین

01:18:39.652 --> 01:18:42.626
بعد پولی نمیگیرین؟

01:18:42.628 --> 01:18:44.194
هیچی؟
اصلاً؟

01:18:44.771 --> 01:18:45.921
من هیچی معامله نکردم

01:18:45.923 --> 01:18:47.765
.نمیدونم چی میگی

01:19:52.451 --> 01:19:53.858
اجاق گاز

01:20:24.586 --> 01:20:28.101
انبار آلامه‌دا، یک ساعت دیگه

01:20:40.930 --> 01:20:42.050
کی هستی؟

01:20:42.052 --> 01:20:43.490
فقط میخوام پیشنهاد بدم

01:20:43.492 --> 01:20:44.961
جای نگرانی نیست

01:20:44.963 --> 01:20:47.074
من از همه‌چیز نگرانم

01:20:47.587 --> 01:20:49.122
ازت یه سوال پرسیدم

01:20:49.123 --> 01:20:51.106
کی هستی؟

01:20:52.546 --> 01:20:54.017
اسم من «جان دو» ـه

01:20:57.250 --> 01:20:58.913
خیله‌خب، جان دو

01:21:00.003 --> 01:21:01.826
دوست داری به کجای
صورتت شلیک کنم

01:21:01.828 --> 01:21:03.457
قبل از اینکه از ماشین پیاده بشم؟

01:21:03.810 --> 01:21:05.185
من همه‌چیز رو دربارت میدونم

01:21:05.187 --> 01:21:07.067
برای همین ازت خواستم
تا با هم ملاقات کنیم

01:21:07.427 --> 01:21:08.769
چطور وارد ماشینم شدی؟

01:21:08.771 --> 01:21:10.114
بیخیال، تو یه پلیسی

01:21:10.116 --> 01:21:11.393
خودت میدونی چطوری

01:21:13.826 --> 01:21:15.394
خب، چه پیشنهادی داری؟

01:21:16.771 --> 01:21:18.209
اول تفنگ رو بیار پایین

01:21:20.067 --> 01:21:23.074
تفنگ رو بیار پایین
.من سابقه‌ی تو رو میدونم

01:21:31.331 --> 01:21:33.961
خب، بگو چه پیشنهادی داری

01:21:34.755 --> 01:21:36.130
برات یه کاری دارم

01:21:36.483 --> 01:21:38.498
که میتونی کلّی پول بدست بیاری

01:21:39.427 --> 01:21:41.442
بنظر جاده دوطرفه میاد

01:21:41.444 --> 01:21:43.546
 به تو چی میماسه؟

01:21:43.651 --> 01:21:46.113
چرا همه این سوال رو ازم میپرسن؟

01:21:46.466 --> 01:21:47.425
چرا میپرسی؟

01:21:48.515 --> 01:21:50.049
چون همیشه همینطوره

01:21:50.051 --> 01:21:51.170
چیزی

01:21:55.491 --> 01:21:56.673
انتقام

01:21:57.411 --> 01:21:58.850
همین برای من کافیه

01:21:58.851 --> 01:22:00.513
انتقام لعنتی

01:22:05.123 --> 01:22:08.716
میخوام تمام زندگی این مردی که
ازش انتقام میخوام، ازش بگیرم

01:22:08.836 --> 01:22:10.434
ازجمله زندگیش

01:22:11.235 --> 01:22:15.009
ولی قبل از اینکار
میخوام آزادیش رو ازش بگیرم

01:22:15.395 --> 01:22:17.729
من 20 سال بخاطرش افتادم زندان

01:22:17.731 --> 01:22:19.713
تنها چیزی که منو زنده نگهداشت

01:22:19.715 --> 01:22:21.633
تشنگی برای انتقام بود

01:22:22.403 --> 01:22:24.865
باید هرچیزی که کشیدم
اون هم بکشه

01:22:29.027 --> 01:22:30.690
ما با هم توی خیابون‌ها فرار میکردیم

01:22:30.692 --> 01:22:33.314
ما از هیچی و هیچ‌جا شروع کردیم

01:22:44.707 --> 01:22:47.106
من در سختی و مشکلات
همیشه در کنارش بودم

01:22:47.107 --> 01:22:48.769
و اونم همینطور

01:22:58.306 --> 01:23:00.802
ولی همیشه یک چیز متفاوت
در شخصیت اون بود

01:23:00.804 --> 01:23:03.330
اون موقع نتونستم خوب بشناسمش

01:23:03.332 --> 01:23:05.314
ولی باید اینو پیشبینی میکردم

01:23:08.131 --> 01:23:10.849
وقتی که واقعاً فهمیدم
دیگه خیلی دیر شده بود

01:23:14.370 --> 01:23:16.514
گمونم احساساتم
علیه منطقم عمل کرد

01:23:18.244 --> 01:23:19.906
:و اون اینارو ازم گرفت

01:23:20.482 --> 01:23:23.042
عشقم، زندگیم، پولم

01:23:23.044 --> 01:23:25.089
و درنهایت آزادیم

01:23:25.091 --> 01:23:27.138
حالا نوبت خودش رسیده

01:23:30.594 --> 01:23:33.154
این مرد اسرارآمیز که
دربارش حرف میزنی، کیه؟

01:23:35.714 --> 01:23:39.329
سانی ساندئون گارسیا

01:23:41.283 --> 01:23:42.850
میدونی چقدر طول کشیده

01:23:42.852 --> 01:23:44.731
که پلیس بخواد بهش نزدیک بشه؟

01:23:45.475 --> 01:23:46.625
عملی نیست

01:23:47.170 --> 01:23:49.012
تو مثل من نمیشناسیش

01:23:49.442 --> 01:23:51.996
میتونم توی بشقاب بذارمش
و تقدیم شما پلیس‌ها کنم

01:23:52.162 --> 01:23:54.311
همون ترفیع درجه که همیشه
.دنبالش بودی، بدست میاری

01:23:55.331 --> 01:23:57.287
اینجاشو درباره من اشتباه کردی

01:23:57.794 --> 01:24:00.257
از همین درجه‌ام خیلی خوشحالم

01:24:00.770 --> 01:24:03.810
پس تو میتونی ساندئون رو
برای خودت نگهداری

01:24:05.154 --> 01:24:06.658
خب، باشه

01:24:07.394 --> 01:24:11.753
شاید یک میلیون دلاری که
توی صندوق‌عقبه هم برای خودم بردارم

01:24:13.762 --> 01:24:15.265
هیچکس نمیدونه اونجاست

01:24:16.515 --> 01:24:22.183
برو، بگیرش و مستقیم
.از در جلو با خیال راحت برو

01:24:22.690 --> 01:24:24.194
بدون هیچ سوالی

01:24:25.826 --> 01:24:27.233
یک میلیون دلار؟

01:24:28.962 --> 01:24:31.393
بدون مالیات

01:24:34.210 --> 01:24:36.610
اوه، کثافت

01:24:42.531 --> 01:24:45.492
یک: آزادی

01:24:45.890 --> 01:24:47.841
دوبار در هفته براش محموله میرسه

01:24:47.843 --> 01:24:49.442
معمولاً شنبه‌شب‌ها

01:24:49.444 --> 01:24:52.513
پلیس‌ها سرگرم کارهای خودشون هستن

01:24:52.515 --> 01:24:55.266
بنظر میرسه تحویل مشروب
یه یک کلوب شبانه است

01:24:55.268 --> 01:24:57.122
پس هیچکس بهش شک نمیکنه

01:25:06.210 --> 01:25:08.961
گاوصندوق دقیقاً
پشت نقاشی در دفترشه

01:25:08.963 --> 01:25:10.722
هیچکس نمیدونه اونجاست

01:25:10.724 --> 01:25:12.673
حتی نزدیکترین افرادش

01:25:13.967 --> 01:25:16.232
وقتی محموله میرسه
تعداد نگهباناش کم میشه

01:25:16.256 --> 01:25:17.647
چون متوجه شدم
برای امنیتِ محموله میرن

01:25:17.714 --> 01:25:20.119
پس الان وقتشه که حمله کنی

01:25:20.323 --> 01:25:22.369
بهت اطمینان میدم در چند هفته

01:25:22.371 --> 01:25:24.418
اوضاع براش خیلی متفاوت میشه

01:25:25.123 --> 01:25:26.369
هیچکس حرکت نکنه

01:25:27.010 --> 01:25:28.194
همه روی زانوها

01:25:29.346 --> 01:25:30.786
حالا

01:25:30.788 --> 01:25:33.058
زانو بزنین وگرنه
یه گلوله میره توی سرتون

01:25:33.570 --> 01:25:35.266
روی زانوها

01:25:35.267 --> 01:25:37.025
...حتی موقع خواستگاری از همسرم

01:25:37.027 --> 01:25:38.945
.جلوش زانو نزدم؛ لاشی

01:25:41.891 --> 01:25:44.226
اشتباهی ازتون سر نزنه
وگرنه دوتا گلوله توی سرتونـه

01:25:56.610 --> 01:25:58.574
خب خب خب، پسرا

01:25:59.427 --> 01:26:01.057
شرمنده که پارتی رو بهم زدم، ولی

01:26:02.403 --> 01:26:04.226
شنیدم کوکائین از اینجا توزیع میشه

01:26:08.290 --> 01:26:09.569
درست میگم؟

01:26:10.050 --> 01:26:11.969
من شیری نیستم که
با شکلات قاطی بشم

01:26:15.106 --> 01:26:16.194
قشنگ گفتی

01:26:17.923 --> 01:26:19.074
خیلی قشنگ

01:26:23.010 --> 01:26:24.673
خوشبختانه برای تو

01:26:27.202 --> 01:26:28.834
من کوکائینت رو نمیخوام

01:26:31.682 --> 01:26:33.505
یا شیرشکلات تو

01:26:36.611 --> 01:26:40.673
ولی عاشق اون نقاشی روی دیوارم

01:26:42.562 --> 01:26:46.018
همیشه به هنرهای زیبا علاقه داشتم

01:26:48.610 --> 01:26:49.793
بهشون دستبند بزن

01:26:52.131 --> 01:26:54.337
!وکلای من تو رو تکه‌تکه میکنن

01:27:09.251 --> 01:27:11.234
خب، اینجا چی داریم؟

01:27:13.507 --> 01:27:16.417
شاید یک میلیون دلار پول اضطراری؟

01:27:25.954 --> 01:27:29.793
!کُنجد کُنجد بازشو

01:27:47.746 --> 01:27:49.857
فکر کردی میتونی با پولم
زنده از اینجا بری بیرون

01:27:51.490 --> 01:27:53.314
حتماً خیلی احمق شدی

01:27:59.989 --> 01:28:01.348
گوش کن

01:28:01.426 --> 01:28:03.361
کسی اینجا پولی میبینه؟

01:28:03.363 --> 01:28:06.273
چون من هیچی نمیبینم

01:28:07.170 --> 01:28:10.209
درواقع گاوصندوقی درکار نیست

01:28:12.067 --> 01:28:13.474
از اینجا برو

01:28:19.106 --> 01:28:21.331
دوست من که الان رفت بیرون
.اصلاً اینجا نبود

01:28:22.530 --> 01:28:24.898
کامرون و من بعد از شیفت کاری
برای نوشیدنی اومدیم اینجا

01:28:25.282 --> 01:28:27.105
فعالیت‌های مشکوک دیدیم

01:28:27.107 --> 01:28:29.313
...بعد از تحقیقات بعدی

01:28:29.795 --> 01:28:32.066
فهمیدیم که در حجم بالا
معامله مواد میکنی

01:28:32.067 --> 01:28:34.625
آه، از الان تیتر اولِ
.روزنامه‌ها رو میبینم

01:28:35.330 --> 01:28:39.777
دو افسر خارج از مأموریت
پادشاه مواد مخدر رو شناسایی کردن

01:28:40.355 --> 01:28:43.234
سانی ساندئون گارسیا

01:28:45.090 --> 01:28:46.817
دیوانه کنندست

01:28:47.970 --> 01:28:49.537
خبر بده، کامرون

01:28:54.594 --> 01:28:59.073
تو روانی هستی

01:29:03.810 --> 01:29:05.474
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

01:29:06.562 --> 01:29:07.969
اون از ما بود

01:29:09.922 --> 01:29:11.393
اون بصورت مخفی کار میکرد

01:29:11.395 --> 01:29:15.137
بمدت سالها، احمق دیوانه

01:29:17.826 --> 01:29:20.161
.کاملاً ریدی به پرونده‌مون

01:29:20.163 --> 01:29:23.607
ناگفته نمونه که کلّ اداره
رو سرافکنده کردی

01:29:23.654 --> 01:29:27.009
با دزدی از یک سردسته مواد فروش‌

01:29:28.611 --> 01:29:29.793
:حالا جریان از این قراره

01:29:34.050 --> 01:29:35.009
تو

01:29:36.226 --> 01:29:39.074
میری زندان

01:29:40.930 --> 01:29:45.890
ساندئون توسط دادستان شهر تبرئه میشه

01:29:45.891 --> 01:29:49.697
و همین بعدازظهر
بعد از دادگاه آزاد میشه

01:29:55.074 --> 01:29:58.018
مأمور فرانکو، از طرف دیگه

01:29:59.587 --> 01:30:02.049
حالا باید کلّ عمرش رو
...در خفا زندگی کنه

01:30:02.051 --> 01:30:04.065
...چون تو فکر کردی زیرکانه است

01:30:04.067 --> 01:30:08.673
تا از سانی ساندئون گارسیا دزدی کنی

01:30:10.114 --> 01:30:11.617
یعنی فقط جرم مرتکب نشدی

01:30:12.514 --> 01:30:15.809
یک مأمور فدرال شاهد بوده

01:30:17.410 --> 01:30:21.537
ولی بقیه چیزها
توی دوربین ضبط شد

01:30:30.050 --> 01:30:33.025
رسماً جایگاه خودت رو
با ساندئون عوض کردی

01:30:43.586 --> 01:30:45.769
!از 20 سال بعدی لذت ببر

01:30:54.946 --> 01:30:56.193
چه زندگی غم‌انگیزی

01:30:58.370 --> 01:31:01.569
فرازها، نشیب‌ها
دوستان، دشمنان

01:31:01.571 --> 01:31:06.273
کلاهبردارها، سارق‌ها، خبرچین‌ها
فرصت طلب‌ها

01:31:06.275 --> 01:31:09.153
خائن‌ها، آدمکش‌ها
دزدها، تبهکارها

01:31:09.155 --> 01:31:12.097
سنگدل‌ها، اغفالگر‌ها
بیرحم‌ها، ظالم‌ها

01:31:13.762 --> 01:31:15.713
و چیزی که از همه بیشتر
در این زندگی آزاردهندست

01:31:15.715 --> 01:31:17.633
اینه که باید از بهترین نفرشون
هم بهتر باشی

01:31:18.274 --> 01:31:20.609
.مرد بی‌همتا

01:31:25.388 --> 01:31:27.286
اون مرد منم

01:31:27.754 --> 01:31:30.161
سانی ساندئون گارسیا

01:31:30.850 --> 01:31:32.354
بدنامترین قاچاقچی مواد مخدر

01:31:32.355 --> 01:31:33.666
در آمریکای شمالی

01:31:33.667 --> 01:31:35.745
من یه زندگی پر از جرم داشتم

01:31:39.970 --> 01:31:41.409
ولی دیگه نه

01:31:44.546 --> 01:31:46.657
چطور از یک جرم سنگین فرار کنی؟

01:31:47.010 --> 01:31:48.385
همچین چیزی امکان نداره

01:31:49.250 --> 01:31:51.245
چطور از زندگی جنایتکارانه فرار کنی؟

01:31:51.554 --> 01:31:52.929
این ساده است

01:31:52.931 --> 01:31:54.529
کاری کن بقیه فکر کنن
که انجامش ندادی

01:31:55.330 --> 01:31:57.939
من مأمورین فدرالی میشناسم
که خیلی فاسد هستن

01:31:58.063 --> 01:31:59.501
میپرسی من چیکار کردم؟

01:31:59.970 --> 01:32:01.121
.چیزی که خواستن، بهشون دادم

01:32:01.602 --> 01:32:02.785
تو مثل من اونو نمیشناسی

01:32:02.787 --> 01:32:04.353
میتونم بذارمش توی بشقاب
و تقدیم شما کنم

01:32:04.355 --> 01:32:06.341
همون ترفیع درجه که همیشه
.دنبالش بودی، بدست میاری

01:32:06.343 --> 01:32:07.621
یک میلیون دلار؟

01:32:07.622 --> 01:32:09.729
بدون مالیات

01:32:09.731 --> 01:32:11.553
اون پلیس فاسد برای اینکار عالی بود

01:32:11.555 --> 01:32:13.601
امکان نداشت طعمه رو نادیده بگیره

01:32:13.603 --> 01:32:15.009
اون از ما بود

01:32:15.011 --> 01:32:17.089
میدونستم فقط دارم
برای خودم زمان میخرم

01:32:17.114 --> 01:32:18.199
.ولی اینکار لازم بود

01:32:18.253 --> 01:32:21.153
ساندئون توسط دادستان شهر تبرئه میشه

01:32:21.155 --> 01:32:25.089
و همین بعدازظهر
بعد از دادگاه آزاد میشه

01:32:25.091 --> 01:32:28.075
.وقتی بحث کارتل‌ها پیش میاد
مثل اون رئیس توی مکزیک؛

01:32:28.130 --> 01:32:29.864
داستان فرق میکنه

01:32:29.942 --> 01:32:30.945
وقتی وارد اون دنیا شدی

01:32:30.947 --> 01:32:32.942
دیگه نمیتونی به میل خودت
ازش خارج بشی

01:32:34.494 --> 01:32:36.298
پول که همه‌چیز نیست، پسر

01:32:36.338 --> 01:32:37.510
به خانواده خوش آمدی

01:32:37.570 --> 01:32:38.689
میپرسی من چیکار کردم؟

01:32:38.691 --> 01:32:40.193
گذاشتم منو از دور خارج کنن

01:32:40.195 --> 01:32:42.241
منو فرستاد اینجا
تا بهت پیامی بدم

01:32:42.243 --> 01:32:44.449
رئیس مکزیک زیاد از دستت راضی نیست

01:32:44.451 --> 01:32:46.529
میخواد بدونه که چرا
به موضوع رسیدگی نکردی؟

01:32:46.530 --> 01:32:48.289
...یک هفته وقت داری
یا خودش رسیدگی میکنه

01:32:48.291 --> 01:32:49.345
انتخاب با خودته

01:32:49.347 --> 01:32:50.913
تصمیمم رو گرفتم

01:32:51.429 --> 01:32:55.101
شرافت و اعتبار توی این کار
اهمیت بالایی داره

01:32:55.171 --> 01:32:56.374
یا تو اونو بکش

01:32:56.894 --> 01:32:58.933
یا من تو رو میکشم

01:32:59.042 --> 01:33:00.449
اعتبارم رو لکه‌دار کردم

01:33:00.451 --> 01:33:02.753
و مطمئن شدم که هرگز
با من معامله نخواهند کرد

01:33:03.394 --> 01:33:04.545
خانوم

01:33:04.547 --> 01:33:06.049
میخوام برام کمی اطلاعات جمع کنی

01:33:06.051 --> 01:33:07.489
خب، در ازای مبلغ خوب؟

01:33:07.491 --> 01:33:09.027
آدم مناسب رو برای
اینکار پیدا کردم

01:33:09.250 --> 01:33:10.401
.فکر کردم برای من کار میکنه

01:33:10.403 --> 01:33:11.489
.بعدش فهمیدم علیهم کار میکنه

01:33:11.490 --> 01:33:13.089
بله، پیداش کردم

01:33:13.091 --> 01:33:14.721
این تحقیقات خرج برداشت، ساندئون

01:33:14.722 --> 01:33:17.828
فکر میکردم تمام طول مدت
برای من کار میکنه

01:33:19.169 --> 01:33:20.545
...برای تجزیه یک امپراطوری

01:33:20.547 --> 01:33:22.273
.باید کاملاً از هم فروبپاشه

01:33:22.275 --> 01:33:23.905
.نباید یک آجر هم باقی بمونه

01:33:23.907 --> 01:33:25.249
.پس پولم رو نابود کردم

01:33:25.251 --> 01:33:26.849
.گفتی چند میلیون در یک هفته

01:33:26.850 --> 01:33:27.905
کار چیه؟

01:33:27.907 --> 01:33:30.282
اون یک‌عالم پول داره
و میخوام کمی تیغ بزنم

01:33:30.307 --> 01:33:31.649
میخوام پولشویی کنی

01:33:31.650 --> 01:33:32.769
از مبالغ کم شروع کن

01:33:32.771 --> 01:33:33.985
و کم‌کم زیادش کن

01:33:33.987 --> 01:33:35.105
وقتی به مبلغی که خواستی رسیدی

01:33:35.107 --> 01:33:36.449
کارت رو متوقف کن

01:33:36.450 --> 01:33:38.305
و منم برات 10 میلیون میکنمش

01:33:39.970 --> 01:33:41.153
و میفته توی چنگ ما

01:33:41.155 --> 01:33:42.881
خواستم کاری کنم فکر کنه
.که من نابود شدم

01:33:42.914 --> 01:33:44.513
.توی این دنیا پول یعنی قدرت

01:33:44.515 --> 01:33:48.260
و وقتی تموم شد میفهمی
که چقدر سریع انسانها ناپدید میشن

01:33:48.354 --> 01:33:49.729
این همون چیزی بود که میخواستم

01:33:50.114 --> 01:33:52.070
اون یه چیزی داره که
باید مال من باشه

01:33:52.130 --> 01:33:53.176
میخوام برام بدستش بیاری

01:33:53.267 --> 01:33:54.545
یه گردنبند یک میلیون دلاری؟

01:33:54.743 --> 01:33:55.893
چرا

01:33:55.895 --> 01:33:58.005
چون اون زنجیر رو
با خون بدست آورده

01:33:58.007 --> 01:34:01.046
اون گردنبند گذرگاهم برای
.ورود به این دنیا بود

01:34:01.100 --> 01:34:03.930
معرف چیزهایی که میخواستم
.پشت سر بذارمشون

01:34:03.990 --> 01:34:07.888
نمیشد که اون آشغال رو
.با خودم به این سفر جدید بیارم

01:34:07.990 --> 01:34:10.229
عشقم، عشق قشنگم

01:34:10.231 --> 01:34:11.802
میخوام کسی رو برام بدزدی

01:34:12.034 --> 01:34:13.313
همسر سانی گارسیا

01:34:20.170 --> 01:34:21.833
.غم‌انگیزترین بخش این سفرم

01:34:21.835 --> 01:34:24.296
.هرگز نمیخواستم اینطوری بشه

01:34:25.034 --> 01:34:26.953
!ولی اون بهای کارش رو پرداخت

01:34:26.955 --> 01:34:28.521
:حالا سوال من از تو اینه

01:34:28.523 --> 01:34:29.865
که کی اول بهت میرسه؟

01:34:33.450 --> 01:34:35.560
من یا سانی گارسیا؟

01:34:35.562 --> 01:34:36.969
کار ساده بود

01:34:37.299 --> 01:34:38.846
دو کلمه

01:34:38.994 --> 01:34:40.841
اونو بدزد

01:34:40.843 --> 01:34:42.311
...اینکار برام وقت کافی میخرید

01:34:42.336 --> 01:34:44.427
تا نقشه‌هام رو بدون
حضور همسرم اجراء کنم

01:34:44.490 --> 01:34:46.263
چون نباید زندگیشو بخطر مینداختم

01:34:46.294 --> 01:34:48.911
که قبل از ناپدید شدنمون
.برام پرونده دادگاهی تشکیل بدن

01:34:48.971 --> 01:34:50.568
:همین باعث شد اینکارو بکنم

01:34:50.570 --> 01:34:51.689
ناپدید شدنم

01:34:51.691 --> 01:34:53.769
چطور از زندگی جنایتکارانه فرار کنی؟

01:34:53.771 --> 01:34:55.368
کاری کن بقیه فکر کنن
.که تو نکردی

01:34:55.370 --> 01:34:57.225
و بمنظور عملی شدنش
.هرکاری میکنی

01:34:57.227 --> 01:34:59.145
میخوام با اون تفنگ بکشیش

01:34:59.147 --> 01:35:00.585
همون تفنگیه که منو باهاش کشت

01:35:03.691 --> 01:35:05.153
از اونجایی که با تفنگ خودم انجام شد

01:35:05.155 --> 01:35:07.014
.همه‌ی گلوله‌ها مشقی بود

01:35:07.039 --> 01:35:08.600
.و تفنگ هم کاملاً نابود شد

01:35:08.655 --> 01:35:11.608
سانی ساندئون گارسیا
دیگه وجود نداره

01:35:12.170 --> 01:35:15.113
میخوام خبر ترورش
سرتاسر اِمریکا شنیده بشه

01:35:15.115 --> 01:35:18.849
کلّ وجود من به مرگش بستگی داره

01:35:18.903 --> 01:35:20.020
تنها چیزی که باقی موند

01:35:20.022 --> 01:35:21.909
دوست عزیزمون «جان دو» هست

01:35:21.911 --> 01:35:23.170
در تماس خواهم بود

01:35:23.231 --> 01:35:24.373
نه، من در تماس خواهم بود

01:35:25.750 --> 01:35:27.733
.اون فقط در تصوراتم نبود

01:35:28.630 --> 01:35:30.421
بلکه در درونم زندگی میکرد

01:35:30.423 --> 01:35:32.954
مردی که هیچکس بجز من
.اونو نمیشناخت

01:35:33.016 --> 01:35:34.600
!خود حقیقیم

01:35:34.641 --> 01:35:36.617
تمام طول عمرم با
ساندئون درونم جنگیدم

01:35:36.663 --> 01:35:38.206
ولی یه هیولا بود

01:35:38.304 --> 01:35:39.530
شکست‌ناپذیر

01:35:39.891 --> 01:35:41.105
و احمق

01:35:41.107 --> 01:35:42.609
اون کارهایی کرد که ناگفته موند

01:35:42.610 --> 01:35:44.049
غیرانسانی

01:35:44.051 --> 01:35:46.640
،تنها راه شکست این حیوان
.خودم بودم

01:35:46.642 --> 01:35:48.112
جان دو

01:35:48.806 --> 01:35:51.045
اونو حتی از جون خودم
 بیشتر دوست داشتم

01:35:51.047 --> 01:35:54.917
،بعضی وقتا زندگی
.انتخاب‌های سختی جلوت میذاره

01:35:55.242 --> 01:35:58.156
.یک زندگی بجای یک زندگی

01:35:58.914 --> 01:36:01.312
.یک عشق بجای یک عشق

01:36:01.861 --> 01:36:03.653
حالا نوبت خودش شده

01:36:05.605 --> 01:36:07.109
من هرچی میخواستن بهشون دادم

01:36:07.111 --> 01:36:11.589
اعتبارم، پولم، وفاداریم، عشقم

01:36:11.591 --> 01:36:13.733
و درنهایت زندگیم

01:36:14.540 --> 01:36:17.065
...تنها چیزی که نگه داشتم

01:36:17.105 --> 01:36:18.901
آزادیم بود

01:36:19.003 --> 01:37:14.003
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.