WEBVTT 00:00:04.123 --> 00:00:24.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.720 --> 00:04:02.025 من مردم.. روز 18 ژانويه 1989 00:04:03.661 --> 00:04:06.397 پدر سه بچه بودم 00:04:06.400 --> 00:04:10.470 شوهر يه همسر بينظير 00:04:10.472 --> 00:04:13.407 مردي با آينده اي درخشان.. 00:04:13.409 --> 00:04:15.810 همش 38 سالم بود 00:04:41.547 --> 00:04:43.214 مياي؟ 00:04:43.217 --> 00:04:45.751 خب، عزيزم، خودت که ميدوني.. 00:04:47.621 --> 00:04:49.789 باعث نميشه اميدمو از دست بدم 00:04:49.791 --> 00:04:53.961 حس مزخرفيه.. شش تا دانش آموز جديد با معلم جايگزين.. 00:04:55.967 --> 00:04:58.902 هنوز نميتونم همسرم رو راضي کنم 00:04:58.904 --> 00:05:02.039 يه آخر هفته ي عاشقانه با شوهرش داشته باشه 00:05:06.480 --> 00:05:10.317 ميتونيم بخوابيم يا از سرويس پذيرايي استفاده کنيم 00:05:10.319 --> 00:05:12.152 سرويس پذيرايي؟ 00:05:12.155 --> 00:05:15.857 احتمالا سرويس پذيرايي ندارن، اما.. 00:05:15.860 --> 00:05:20.597 ميتونيم..ميتونيم، خب ميتونيم همبرگر و شير توت فرنگي بگيريم 00:05:20.599 --> 00:05:24.068 خب داره برام جالب ميشه گوش ميکنم 00:05:24.071 --> 00:05:27.740 ولو بشيم گوش کنيم Love Me Tender 00:05:36.855 --> 00:05:38.754 انگار الان وقت پرواز کردنه 00:05:38.757 --> 00:05:40.356 هي..چطوري؟ 00:05:40.359 --> 00:05:41.725 خوب خوابيدي؟ آره 00:05:41.728 --> 00:05:42.860 آره؟ آره 00:05:42.862 --> 00:05:44.528 فک کنم سنگينتر شدي آره 00:05:44.531 --> 00:05:46.197 باز بزرگ شدي؟ نه 00:05:46.200 --> 00:05:49.267 ميندازيمش عقب؟ 00:05:50.637 --> 00:05:53.373 برادرت کجاست؟ نميدونم 00:05:53.376 --> 00:05:55.810 نميدوني؟ نه 00:05:55.812 --> 00:05:58.914 گرفتمت..! 00:06:00.886 --> 00:06:02.719 صبح بخير چطوري؟ خوبم 00:06:02.722 --> 00:06:05.557 آره؟ باشه بچه ها زياد وقت نداريم 00:06:05.559 --> 00:06:09.896 نيکول لطفا به سگ سر ميز غذا نده 00:06:09.898 --> 00:06:11.899 ممنون عزيزم بچه ها زياد وقت نداريم 00:06:11.901 --> 00:06:13.567 لطفا سريع غذاتون رو بخورين 00:06:13.570 --> 00:06:15.637 مامان من يه فنجون قهوه ميخوام 00:06:19.510 --> 00:06:22.346 خب ميدونين بابا چند روزي نيست پس.. 00:06:22.349 --> 00:06:25.017 ژانويه ي 1989 00:06:25.019 --> 00:06:26.752 تو يه جلسه ي کليسا شرکت کردم 00:06:26.755 --> 00:06:29.456 حومه ي ترينيتي پاينز هيوستون 00:06:29.459 --> 00:06:30.958 موضوع اصلي گسترش 00:06:30.960 --> 00:06:33.261 انجمن بپتيست هاي کليسا بود 00:06:33.264 --> 00:06:37.634 رفتم چون مصمم بودم يه کليساي جديد راه بندازم 00:06:37.636 --> 00:06:43.375 ما ميدونيم خداوند صدامون ميکنه 00:06:43.377 --> 00:06:46.145 که به ديگران درباره ي بهشت و 00:06:46.147 --> 00:06:48.013 راه هاي رفتن بهش بگيم 00:06:49.117 --> 00:06:54.088 انجيل از همين جا آغاز ميشه همين جايي که ما هستيم 00:06:55.791 --> 00:06:57.926 و به راهش ادامه ميده 00:06:59.129 --> 00:07:02.465 به همه ي مناطق ميره 00:07:02.468 --> 00:07:05.069 تمام قاره ها 00:07:05.071 --> 00:07:07.038 و پاداشش.. 00:07:09.811 --> 00:07:13.046 پاداشي که قراره بدست بياريم.. 00:07:17.487 --> 00:07:19.087 بهشته 00:07:23.094 --> 00:07:24.594 آمين؟ 00:07:24.596 --> 00:07:26.697 آمين 00:07:26.700 --> 00:07:28.433 آمين 00:07:28.435 --> 00:07:32.070 بايد ميدونستم بعضي از آدم هايي که اونجان و به حرف هام گوش ميدن 00:07:32.073 --> 00:07:35.341 اونجا هستن تا بعدا بهم کمک کنن 00:07:35.344 --> 00:07:39.181 ميدوني کاري کردي که واعظاي بپتيست هيچوقت انجامش نميدن؟ 00:07:39.183 --> 00:07:41.317 جدي؟ چيکار کردم؟ سخنرانيت رو زود تموم کردي 00:07:43.789 --> 00:07:45.956 خب صبح بخير جي وي 00:07:47.191 --> 00:07:49.526 انگار بايد راه برم تا بتونم باهات حرف بزنم 00:07:49.529 --> 00:07:51.563 اگه واقعا راه بياي 00:07:51.565 --> 00:07:56.802 بعد از جمله ي قلبيم بايد تحرک داشته باشم 00:07:56.804 --> 00:07:58.303 اوضاعت چطوره؟ 00:07:58.306 --> 00:08:00.774 خيلي بهترم ممنون خوبه 00:08:00.776 --> 00:08:05.447 شايعه شده ميخواي يه کليساي جديد راه بندازي 00:08:06.550 --> 00:08:09.452 خب تو کليساعاي موفق زيادي راه انداختي 00:08:09.455 --> 00:08:12.223 کليساي جديد مثل سواري با ترن هواييه 00:08:12.225 --> 00:08:15.260 سه قدم ميري جلو دو قدم برميگردي 00:08:15.263 --> 00:08:17.497 کار سختيه 00:08:17.499 --> 00:08:19.232 ارزشش رو داره ولي سخته 00:08:19.235 --> 00:08:21.736 به نظرم وقتش شده گروه جديدي درست کنم 00:08:21.738 --> 00:08:25.073 ازت ميخوام واقعا مطمئن باشي 00:08:25.076 --> 00:08:28.011 اين چيزيه که خداوند ازت ميخواد 00:08:28.014 --> 00:08:30.347 و اينکه خانواده ات با اين موضوع موافق باشن 00:08:31.750 --> 00:08:34.753 گاهي چيزي که بهت الهام شده 00:08:34.755 --> 00:08:37.656 چيزي نيست که درنهايت بهش ميرسي 00:08:37.659 --> 00:08:40.026 نکته ي اصلي پيدا کردن هدفته 00:08:41.596 --> 00:08:43.965 ممنونم همينه 00:08:43.967 --> 00:08:47.135 همش همينه پيدا کردن هدف 00:08:47.138 --> 00:08:49.272 و يادت باشه اين موضوع شخصي نيست 00:08:49.274 --> 00:08:51.608 متوجهم 00:08:51.610 --> 00:08:53.343 ممنونم جي وي 00:09:13.572 --> 00:09:15.072 ساعت 10 شده 00:09:16.241 --> 00:09:18.075 زدم به خال! 00:09:19.079 --> 00:09:21.915 چطوري عزيزم؟ برگه ها رو تصحيح ميکنم 00:09:21.917 --> 00:09:24.418 چطور پيش رفت؟ خوب. خوب بود 00:09:25.888 --> 00:09:27.488 فرقي نداره کجاي دنيا باشي 00:09:27.491 --> 00:09:30.425 هر شب ساعت 10 بهم زنگ ميزني 00:09:31.494 --> 00:09:34.263 يه سنته يا عشق؟ 00:09:36.101 --> 00:09:38.068 سنت عشقي! 00:09:38.670 --> 00:09:40.237 خوبه 00:09:42.442 --> 00:09:47.414 خب، يه مکالمه ي خوب با جي وي توماس داشتم درباره ي راه اندازي کليساي جديد 00:09:47.416 --> 00:09:50.017 خيلي تشويقم کرد 00:09:50.020 --> 00:09:53.422 به نظرم فرصت خوبيه امسال واقعا يه کاري بکنم 00:09:53.425 --> 00:09:57.361 واي خيلي عاليه ما پشتت هستيم 00:09:58.931 --> 00:10:02.433 فکر کنم بايد دوقلوها رو ببندم به تخت 00:10:02.436 --> 00:10:06.273 نميدونم شايدم صداي بزرگ شدن نيکول باشه 00:10:06.275 --> 00:10:10.178 واي..همين روزها نوجوون ميشه 00:10:11.214 --> 00:10:12.881 خب از الان که قهوه سفارش ميده 00:10:12.884 --> 00:10:16.386 درسته 00:10:18.225 --> 00:10:20.960 خب عزيزم الان وقتشه همه مون بخوابيم 00:10:20.962 --> 00:10:23.430 باشه عزيزم 00:10:23.432 --> 00:10:26.267 شب خوبي داشته باشي دلم برات تنگ شده 00:10:26.270 --> 00:10:27.969 و منتظرم فردا ببينمت 00:10:27.972 --> 00:10:30.472 دوستت دارم دوستت دارم 00:10:31.741 --> 00:10:34.143 شب بخير شب بخير 00:11:06.291 --> 00:11:08.693 يادمه سه هفته ي قبلش 00:11:08.695 --> 00:11:11.830 به خاطر نبستن کمربند جريمه شده بودم 00:11:11.833 --> 00:11:15.135 تا قبل از اون جريمه کمربند نميبستم 00:11:15.137 --> 00:11:18.005 ولي بعد از اون تصميم گرفتم عوض بشم 00:11:19.543 --> 00:11:22.444 يه حرکت کوچيک ميتونه حياتي باشه 00:12:07.875 --> 00:12:09.641 من به خداوند اعتقاد دارم 00:12:13.048 --> 00:12:15.215 به مسيح، پسر خداوند، اعتقاد دارم 00:12:17.320 --> 00:12:19.219 من روح مقدس رو باور دارم 00:12:19.222 --> 00:12:21.723 بپتيسم رو باور دارم 00:12:21.725 --> 00:12:23.726 من به همدلي معتقدم 00:12:24.995 --> 00:12:26.628 به خداي بزرگ اعتقاد دارم 00:13:22.981 --> 00:13:25.015 مرده 00:13:58.531 --> 00:14:01.600 دان سلام هي داني تو خيلي زيبايي 00:14:03.203 --> 00:14:05.103 صدامو ميشنوي؟ 00:14:05.106 --> 00:14:08.708 طبق قانون ايالتي يه پزشک قانوني بايد مرگ من رو اعلام ميکرد 00:14:08.711 --> 00:14:11.612 تا بدنم رو از قراضه ها بيرون بيارن 00:14:11.615 --> 00:14:16.118 عجله اي نبود چون.. من مرده بودم 00:14:16.120 --> 00:14:17.986 نبض نداره 00:14:22.260 --> 00:14:25.062 نميتونيم نبض بگيريم 00:14:25.065 --> 00:14:26.664 باشه؟ 00:14:26.667 --> 00:14:29.502 کسي اينجا رو امضا ميکنه؟ آره من ميکنم 00:14:30.972 --> 00:14:33.574 بايد اينجا رو خالي کنيم تا بتونيم پل رو باز کنيم 00:14:33.576 --> 00:14:36.578 آره ساعت 12.15 شد 00:15:07.624 --> 00:15:10.893 طبق گزارش تصادف 11.45 بوده 00:15:11.528 --> 00:15:13.596 خب الان ساعت 1 00:15:20.707 --> 00:15:23.810 هي اونجا چه خبره؟ 00:15:23.813 --> 00:15:28.183 يه کاميون زده به يه ماشين يکي ديگه هم اونور 00:15:28.185 --> 00:15:29.784 چندتا ماشين تصادف کردن 00:15:37.063 --> 00:15:38.596 سرکار.. 00:15:38.598 --> 00:15:40.865 ديک اونرکر من کشيشم 00:15:40.868 --> 00:15:43.703 کسي اينجا هست لازم باشه براش دعا بخونم؟ 00:15:43.705 --> 00:15:45.939 بله. آدم هاي توي اون دوتا ماشين 00:15:45.941 --> 00:15:47.740 ميلرزن..ولي حالشون خوبه 00:15:47.743 --> 00:15:49.844 اگه بخواهي ميتوني باهاشون صحبت کني 00:15:50.913 --> 00:15:53.849 اون ماشين اونجا چي؟ 00:15:53.851 --> 00:15:55.517 اون که روکش کشيدن روش 00:15:55.520 --> 00:15:58.054 مردي که توي اون فورد قرمز بود مرده 00:15:58.057 --> 00:15:59.556 ميخوام براش دعا بخونم 00:15:59.558 --> 00:16:01.991 همونطور که گفتم مرده 00:16:03.762 --> 00:16:08.467 ميدونم عجيب به نظر ميرسه ولي.. 00:16:08.469 --> 00:16:10.670 بايد براش دعا کنم 00:16:11.873 --> 00:16:13.607 اگه ميخواي بفرما 00:16:13.610 --> 00:16:15.744 ولي بهت بگم صحنه ي ناخوشاينديه 00:16:15.746 --> 00:16:18.114 مرده و اون زير هم خيلي داغونه 00:16:18.116 --> 00:16:21.551 همه جا پر از خون و شيشه است جنازه هم لت و پاره 00:16:21.554 --> 00:16:23.387 من اخطار دادم هرکاري که ميخواي بکن 00:16:23.390 --> 00:16:25.791 ولي تابه حال همچين چيزي نديدي 00:16:27.728 --> 00:16:29.963 پزشک بودن تو ويتنام رو امتحان کن 00:16:46.787 --> 00:16:49.856 فقط ميدونم خدا بهم گفت برات دعا کنم 00:16:52.761 --> 00:16:54.996 درجا مرده نبض نداره خداوندا.. 00:16:54.999 --> 00:16:56.698 منم رسيدم همين رو بهم گفتن 00:16:56.700 --> 00:16:58.867 گناهانش را ببخش 00:16:58.870 --> 00:17:01.338 ما هرکاري تونستيم کرديم احتمالا ضربه باعث مرگش شده 00:17:01.340 --> 00:17:03.106 و اون الان در کنار توست 00:17:03.109 --> 00:17:06.010 بايد انبرها رو آماده کنيم تا وقتي پزشک قانوني برسه 00:17:06.012 --> 00:17:07.678 باشه! 00:17:08.982 --> 00:17:10.682 خداوندا دعا ميکنم 00:17:13.054 --> 00:17:15.022 تورو شناخته باشه 00:17:17.961 --> 00:17:21.130 پدرش رو.. 00:17:21.132 --> 00:17:22.698 و دوستش رو.. 00:18:04.554 --> 00:18:07.522 خدايا شکرت..! 00:18:07.525 --> 00:18:09.191 داره ميخونه..! 00:18:09.193 --> 00:18:10.859 زنده است..! 00:18:13.365 --> 00:18:15.800 زنده است! اون زنده است! 00:18:15.802 --> 00:18:17.736 اين مرده داره آواز ميخونه 00:18:17.738 --> 00:18:19.705 آره جدي؟ داره ميخونه شروع کرد با من خوندن! 00:18:19.707 --> 00:18:21.808 همين الان رکورد جهاني خروج از يه ماشين داغون رو شکستي 00:18:21.810 --> 00:18:23.476 گوش کن زنده است مرده زنده است 00:18:23.479 --> 00:18:26.447 آقا، من کسي رو ببينم ميفهمم مرده يا زنده اين مرد مرده 00:18:26.449 --> 00:18:27.748 گوش بدين اون زنده است شروع کرد به خوندن 00:18:27.751 --> 00:18:30.886 ما کارمون رو بلديم، باشه؟ اون مرده 00:18:30.889 --> 00:18:33.423 نه! گوش کن ببين ببين ببين 00:18:33.425 --> 00:18:34.957 من روي اين پل ميخوابم 00:18:34.960 --> 00:18:37.895 اگه معاينه اش نکنين بايد از روي من رد بشين 00:18:37.897 --> 00:18:40.064 فقط يه لطف کن نبضش رو بگير 00:18:40.067 --> 00:18:42.568 فقط نبضش رو بگير.. همين 00:18:42.570 --> 00:18:44.504 من معاينه اش ميکنم ايول 00:18:44.506 --> 00:18:46.072 خدايا شکرت 00:19:02.364 --> 00:19:04.332 نبض داره! آره! 00:19:05.435 --> 00:19:07.169 بيا! بدو! 00:19:42.424 --> 00:19:44.726 با شماره ي 3 بچه ها 00:19:44.729 --> 00:19:46.896 1 2 3 00:20:13.903 --> 00:20:17.472 امروز کلي مطلب راجع به فک ها ياد گرفتيم مگه نه؟ 00:20:17.475 --> 00:20:18.707 بله بله 00:20:18.709 --> 00:20:20.876 خب ازتون ميخوام لطفا 00:20:20.878 --> 00:20:24.714 حيوون دريايي مورد علاقه تون رو بکشين 00:20:24.716 --> 00:20:26.750 ميتونين؟ بله 00:20:26.753 --> 00:20:28.452 بله؟ 00:20:28.454 --> 00:20:31.521 نميتونم کلاس دارم 00:20:33.559 --> 00:20:35.059 بيا خيلي مهمه 00:20:38.266 --> 00:20:39.799 خيلي خوبه آني 00:20:39.801 --> 00:20:42.636 خانم نل ميخواد همين حالا تو اتاقش باهات صحبت کنه 00:20:42.639 --> 00:20:44.171 من حواسم به کلاست هست 00:20:45.741 --> 00:20:47.374 باشه ممنون 00:20:49.747 --> 00:20:51.414 سلام بچه ها 00:20:51.416 --> 00:20:53.950 سريع ميرسونيمت بيمارستان 00:20:53.953 --> 00:20:56.321 ميتوني اسمت رو بهم بگي؟ 00:20:56.323 --> 00:20:59.391 الان لطفا حواست به من باشه سعي کن بيدار بموني 00:21:10.977 --> 00:21:13.112 لطفا بشين 00:21:17.618 --> 00:21:19.385 دان تصادف کرده 00:21:20.622 --> 00:21:22.456 چي؟ 00:21:22.459 --> 00:21:24.058 تصادف؟ 00:21:26.630 --> 00:21:28.564 چي شده؟ 00:21:30.200 --> 00:21:31.600 يواش 00:21:35.306 --> 00:21:37.541 راه هوا بازه 00:21:37.544 --> 00:21:41.580 بايد ازش رگ بگيريم راه هوا رو چک کنين 00:21:46.520 --> 00:21:49.856 متاسفم ممنون 00:21:49.859 --> 00:21:52.059 خبري نداري؟ نه هيچي 00:21:54.163 --> 00:21:55.496 ممنون 00:21:55.499 --> 00:21:59.268 بيا آستين راست رو ببريم هردو آنژيوها رو اونجا بزن 00:21:59.271 --> 00:22:02.939 فشارسمج رو هم همونجا بذار 00:22:02.942 --> 00:22:05.576 لوله اکسيژن ممنون 00:22:07.246 --> 00:22:08.980 اقاي پايپر 00:22:10.351 --> 00:22:14.556 آقاي پايپر ما هر کاري بتونيم ميکنيم که شما رو نجات بديم 00:22:14.558 --> 00:22:18.728 دارن رو بردن به بيمارستان هانتسويل 00:22:18.730 --> 00:22:20.563 اون به هوشه 00:22:20.566 --> 00:22:22.733 بهتره بذاري باهاش صحبت کنه اوضاع دان زياد خوب نيست 00:22:22.735 --> 00:22:25.103 ميخواي با دان حرف بزني؟ - بله ميخوام - 00:22:25.106 --> 00:22:29.743 معمولا نميذاريم کسي با بيمار حرف بزنه مگه اينکه بدونيم طرف زنده نميمونه 00:22:29.745 --> 00:22:31.344 باشه 00:22:34.383 --> 00:22:36.885 الو؟ - خودش نميتونه گوشي رو نگه داره - 00:22:36.888 --> 00:22:39.623 من گوشي رو ميذارم بغل گوشش 00:22:43.562 --> 00:22:44.828 دان؟ 00:22:44.831 --> 00:22:46.497 حالت چطوره؟ 00:22:48.268 --> 00:22:50.570 متاسفم که اينطوري شد 00:22:51.572 --> 00:22:53.139 تقصير تو نيست 00:22:54.243 --> 00:22:57.479 فقط ميخواستم بيام خونه‌، ايوا 00:22:58.815 --> 00:23:01.017 خواهش ميکنم بذار بيام خونه 00:23:06.960 --> 00:23:10.763 خواهش ميکنم بذارين برم خونه 00:23:10.766 --> 00:23:13.601 بسيارخب خيلي ممنونم 00:23:17.107 --> 00:23:20.143 دارن ارزيابيش ميکنن 00:23:20.145 --> 00:23:23.313 منظورتون چيه؟ ارزيابي يعني چي؟ 00:23:23.316 --> 00:23:26.117 بايد زخم هاش رو ارزيابي کنن تا بتونن وضعيتش رو ثابت نگه دارن 00:23:26.120 --> 00:23:28.754 ممکنه قرار باشه دان رو به بيمارستان ديگه‌اي منتقل کنن 00:23:30.858 --> 00:23:32.458 من دوقلوها رو ميبرم پيش خودم 00:23:32.461 --> 00:23:35.195 نيازي نيست نگران پسرا باشي - ممنونم - 00:23:36.298 --> 00:23:38.132 من ميرسونمت بيمارستان 00:23:38.135 --> 00:23:40.302 نه نه لازم نيست 00:23:40.304 --> 00:23:42.838 مجبور نيستي خودم ميرسونمت 00:23:42.840 --> 00:23:44.639 ممنون - خواهش ميکنم - 00:23:44.642 --> 00:23:48.144 وضعش هي داره بدتر ميشه فکر نکنم تا غروب دووم بياره 00:23:48.147 --> 00:23:50.414 بذاريدش توي آمبولانس و ببريدش هيوستون 00:23:50.416 --> 00:23:52.417 اينجا مجهز نيست 00:23:52.419 --> 00:23:54.353 فکر نميکني بهتره با هليکوپتر منتقلش کنيم هرمن؟ 00:23:54.355 --> 00:23:56.221 نه. هيچکس تو اين هوا پرواز نميکنه 00:23:57.391 --> 00:24:00.894 همينطور که وضعيت من دائم بدتر ميشد 00:24:00.897 --> 00:24:02.696 قرار بر اين شد که توسط آمبولانس 00:24:02.699 --> 00:24:06.334 هشتاد مايل به طرف بيمارستان هرمن در هيوستن منتقل بشم 00:24:06.337 --> 00:24:08.738 که تجهيزات کامل‌تري در اختيار داشت 00:24:08.740 --> 00:24:12.743 همچنان با خودم فکر ميکردم چرا خداوند دوباره من رو زنده کرد 00:24:14.280 --> 00:24:16.347 هي، بايد يه کاري بکنين 00:24:16.349 --> 00:24:18.182 بايد 00:24:18.185 --> 00:24:20.553 دارو.. بايد يه کم بهم دارو بدين 00:24:20.555 --> 00:24:23.857 هرچي ميتونستم بهت دادم - نه، بايد بيشتر بدين - 00:24:43.387 --> 00:24:45.655 خانم من ايوا پايپر هستم 00:24:45.657 --> 00:24:47.724 شوهرم دونالد پايپر رسده؟ 00:24:47.726 --> 00:24:49.927 توي راهه و به زودي ميرسه - هنوز نرسيده؟ - 00:24:49.930 --> 00:24:52.497 نه. وقتي اومد ازونجا ميارنش 00:24:54.434 --> 00:24:58.638 دان؟ دان؟ من اينجام اينا حسابي ازت مراقبت ميکنن 00:24:58.640 --> 00:25:00.574 گوش کن 00:25:00.576 --> 00:25:03.077 تقصير تو نبود از پسش برمياي 00:25:03.079 --> 00:25:04.678 خانم اجازه بدين بريم تو از پسش برمياي 00:25:08.318 --> 00:25:10.953 ازتون ميخوايم فرم‌ بيمه رو پر کنين 00:25:10.956 --> 00:25:13.157 ممنون 00:25:21.369 --> 00:25:25.106 تاريخ تولد دان رو ميدونم 00:25:25.109 --> 00:25:27.710 شماره مليش رو نميدونم 00:25:27.712 --> 00:25:29.646 شرکت بيمه‌ش هم نميدونم 00:25:29.648 --> 00:25:33.818 مقدار کسر از ماليات رو نميدونم 00:25:33.821 --> 00:25:37.323 هميشه خود دان اين کارا رو ميکرد. من جواب اينا رو نميدونم - اشکالي نداره - 00:25:37.325 --> 00:25:39.292 اينا فعلا سوالاي آسون هستن 00:25:40.895 --> 00:25:44.465 تنها چيزي که ميدونم اينه که دان قرار بود خدمات عصرانه رو رهبري کنه 00:25:44.468 --> 00:25:46.535 قرار بود امشب موعظه کنه 00:25:46.537 --> 00:25:48.637 خودشون قضيه رو حل کردن 00:25:50.374 --> 00:25:52.576 هيچکدوم اينا رو نميدونم 00:25:52.578 --> 00:25:54.812 خانم، تا جايي که ميتونستم رو پر کردم 00:25:54.815 --> 00:25:56.581 ولي من اطلاعاتش رو ندارم 00:25:56.583 --> 00:25:58.382 فردا براتون ميارم - اشکالي نداره - 00:25:58.385 --> 00:26:00.886 ما هر روز با اينجور مسايل روبرو ميشيم - ممنون - 00:26:09.700 --> 00:26:12.602 مايه دلگرمي بود 00:26:12.605 --> 00:26:16.040 که ايوا حمايت دوستان و اعضاي کليسا رو 00:26:16.043 --> 00:26:18.577 در وقت نياز بهمراه داشت 00:26:25.589 --> 00:26:28.525 جراح کلي لطفا به اتاق 25 گزارش بدين 00:26:28.527 --> 00:26:30.961 يک ساعت گذشته 00:26:30.963 --> 00:26:33.597 ديگه نميتونم اين بي خبري رو تحمل کنم 00:26:35.635 --> 00:26:37.903 بايد برم بفهمم چي شده - ايوا، ايوا - 00:26:37.905 --> 00:26:39.471 من جواب ميخوام 00:26:43.578 --> 00:26:45.211 دکتر؟ - ميتونم کمکتون کنم؟ - 00:26:45.214 --> 00:26:48.549 ميخوام بدونم چي به سر شوهرم اومده دونالد پايپر 00:26:48.552 --> 00:26:50.051 هنوز کسي بهتون خبري نداده؟ 00:26:50.053 --> 00:26:53.321 نه هيچکس چيزي نگفته - خيلي متاسفم - 00:26:53.324 --> 00:26:57.060 من تام گرايدر هستم جراح استخوان 00:26:57.063 --> 00:27:01.466 بياين بهتون نشون بدم چه اتفاقي افتاده 00:27:01.468 --> 00:27:04.136 شوهر شما به شدت آسيب ديده 00:27:04.139 --> 00:27:07.640 هرکاري بتونيم براي نجاتش ميکنيم 00:27:07.643 --> 00:27:09.309 اينو ميبينيد؟ 00:27:09.312 --> 00:27:12.514 نشکسته خرد شده 00:27:13.750 --> 00:27:16.252 اون مقدار قابل توجهي از استخوانش رو از دست داده 00:27:16.254 --> 00:27:18.488 همينطور پوست و ماهيچه 00:27:18.490 --> 00:27:21.191 اين زانوي راستشه 00:27:21.194 --> 00:27:26.699 اينم استخوان ران چپش بايد باشه 00:27:28.169 --> 00:27:30.036 بايد باشه؟ 00:27:30.039 --> 00:27:33.942 خب، اون مقدار زيادي از استخوانش رو از دست داده 00:27:33.944 --> 00:27:35.643 چهار و نيم اينچ 00:27:35.646 --> 00:27:39.315 همينطور به نظر مياد لگنش هم ترک خورده 00:27:39.318 --> 00:27:43.188 ولي فعلا به اون قسمت کاري نداريم 00:27:43.190 --> 00:27:46.725 چون بايد الان به آسيب‌هاي ديگش برسيم 00:27:46.728 --> 00:27:48.962 همونطور که ميبينين 00:27:48.964 --> 00:27:52.299 فقط همين لايه نازک بين پاش 00:27:52.302 --> 00:27:56.037 کل پاي چپش رو به بدنش متصل کرده 00:27:57.508 --> 00:27:59.810 ميخواين ببينينش؟ 00:27:59.812 --> 00:28:01.913 بله ميخوام 00:28:01.915 --> 00:28:03.547 خب پس بياين 00:28:06.854 --> 00:28:09.823 جوابتون رو نميده کلي بهش دارو داده شده 00:28:12.929 --> 00:28:16.431 نميتونستيم قبل از کامل شدن معاينه بهش چيزي بديم 00:28:19.236 --> 00:28:22.105 الان ميان ببرنش براي جراحي 00:29:24.264 --> 00:29:27.500 خدا 00:29:29.271 --> 00:29:30.938 خدايا به دادم برس 00:29:34.945 --> 00:29:36.779 خواهش ميکنم به دادمون برس 00:29:40.152 --> 00:29:42.052 من خيلي ميترسم 00:29:46.393 --> 00:29:49.729 تو هميشه بهمون کمک کردي 00:29:49.732 --> 00:29:52.633 حالا خواهش ميکنم 00:29:52.635 --> 00:29:54.134 کمکمون کن 00:30:02.247 --> 00:30:03.880 خواهش ميکنم کمکمون کن 00:30:33.694 --> 00:30:36.129 ميدونم که برات نقشه‌هايي دارن 00:30:42.405 --> 00:30:44.673 نقشه‌هايي براي پيشرفتت 00:30:47.211 --> 00:30:49.146 نه براي آسيب به تو 00:30:52.585 --> 00:30:56.556 براي دادن اميد و آينده به تو 00:30:56.558 --> 00:30:59.493 نجات پيدا کردن به نظر سخت ميومد 00:30:59.495 --> 00:31:03.365 چون بهشت خيلي باشکوه بود 00:31:08.941 --> 00:31:10.340 سلام بابا 00:31:13.012 --> 00:31:14.645 باشه 00:31:17.685 --> 00:31:19.352 خوب نيست 00:31:26.665 --> 00:31:28.332 نميدونم 00:31:29.435 --> 00:31:31.035 نميدونم بابا 00:31:31.038 --> 00:31:34.173 فردا با بچه‌ها ميبينمت 00:31:38.547 --> 00:31:40.782 همين حالا با خانواده دان صحبت کردم 00:31:40.784 --> 00:31:44.186 تا پس فردا نميتونن برسن اينجا 00:31:44.189 --> 00:31:47.291 منم دوستت دارم خداحافظ 00:31:51.666 --> 00:31:55.202 دليل اينکه ازمون خبري نشنيدين اين بود که تمام شب روي جراحي کار ميکرديم 00:31:55.204 --> 00:31:58.406 تمام شب؟ - يازده ساعت و نيم - 00:31:58.409 --> 00:32:00.910 خبر خوب اينکه اثري از ضربه مغزي ديده نميشه 00:32:00.912 --> 00:32:03.179 يا خونريزي داخلي 00:32:03.182 --> 00:32:06.717 وضعيت دست و پاي چپش رو ثابت کرديم 00:32:06.720 --> 00:32:09.754 ما مراقب شوهرت هستيم ايوا 00:32:09.756 --> 00:32:12.223 اون حالش خوب ميشه 00:32:13.158 --> 00:32:15.125 ممنونم دکتر 00:32:16.927 --> 00:32:19.695 کلي آدم تو صومعه بيمارستان دارن 00:32:19.697 --> 00:32:21.963 الان براي دان دعا ميکنن 00:32:24.833 --> 00:32:28.135 تو چطوري؟ - خوبم - 00:32:31.773 --> 00:32:35.342 نميخوام الان بهش فکر کني ولي 00:32:35.344 --> 00:32:38.177 بهتره يه وکيل بگيري 00:32:44.182 --> 00:32:46.850 براي وضعيتي که پيش رو داشتم 00:32:46.852 --> 00:32:49.252 هيچکس به اندازه ايوا تو زحمت نيفتاده بود 00:32:49.254 --> 00:32:52.088 هر روز صبح ساعت 6 بيدار ميشد 00:32:52.090 --> 00:32:53.856 ميرفت مدرسه سر کارش 00:32:53.858 --> 00:32:55.691 بعدش فوري برميگشت کنار تخت من 00:32:55.693 --> 00:32:58.593 و تا شب کنار من ميموند 00:32:58.596 --> 00:33:01.963 هر روز همين روال پر استرس رو داشت 00:33:03.699 --> 00:33:05.299 تو آسيب جدي ديدي 00:33:07.035 --> 00:33:08.869 ازت ام‌آرآي گرفتيم 00:33:08.871 --> 00:33:11.471 و به نظر مياد از ضربه مغزي جون سالم به در بردي 00:33:13.974 --> 00:33:18.176 من بيشتر از چيزي که فکر ميکردم يه آدم بتونه اسيب ببينه آسيب ديدم 00:33:19.077 --> 00:33:21.444 ميتونيم کمکت کنيم از پسش بربياي 00:33:22.814 --> 00:33:25.282 فقط ميخوام راحت بشم 00:33:25.883 --> 00:33:28.584 ميفهمم 00:33:28.586 --> 00:33:30.352 خانوادت اينجان که ببيننت 00:33:31.821 --> 00:33:34.055 مشکل‌ترين چيز برام 00:33:34.057 --> 00:33:36.757 اين بود که خانوادم بخصوص بچه‌هام 00:33:36.759 --> 00:33:39.459 من رو تو اون وضعيت ببينن 00:33:40.294 --> 00:33:41.994 دان؟ 00:33:42.895 --> 00:33:45.463 چيزي نيست پسرا به باباتون سلام کنين 00:33:45.465 --> 00:33:47.064 نيکول 00:33:57.476 --> 00:33:59.343 دوستت دارم بابايي 00:34:00.511 --> 00:34:03.412 دوستت دارم بابا دوستت دارم 00:34:05.815 --> 00:34:08.583 دوستت دارم کريس 00:34:08.585 --> 00:34:11.051 خيلي زياد 00:34:13.922 --> 00:34:17.691 رقص ولنتاين من تو راهه 00:34:17.693 --> 00:34:19.759 خيلي هيجان دارم 00:34:19.761 --> 00:34:22.827 گرچه نميدونم ولنتاين دارم يا نه 00:34:24.830 --> 00:34:27.998 بابا خودش باهات ميرقصه 00:34:28.000 --> 00:34:30.700 من دو تا گل زدم بابا 00:34:30.702 --> 00:34:32.968 يکيش خورد به تيرک 00:34:32.970 --> 00:34:35.470 ببخشيد.. وقت نظافته 00:34:35.473 --> 00:34:36.705 باشه 00:34:36.707 --> 00:34:38.773 خيلي زود ميبينمتون 00:34:38.775 --> 00:34:41.275 باشه خداحافظ 00:34:41.277 --> 00:34:42.943 بياين بچه ها 00:34:42.945 --> 00:34:45.612 يه لحظه برين پيش مادربزرگتون باشه؟ 00:34:45.614 --> 00:34:47.113 پسراي خوبي باشين 00:34:47.115 --> 00:34:49.248 زود ميبينمتون بچه‌ها 00:34:53.185 --> 00:34:55.919 ما بهترين بچه هاي دنيا رو داريم 00:34:57.821 --> 00:34:59.822 اره 00:34:59.824 --> 00:35:01.557 حتما همينطوره 00:35:06.330 --> 00:35:08.864 سلام. چطورين؟ 00:35:09.732 --> 00:35:11.865 تو خوبي؟ جو؟ 00:35:13.167 --> 00:35:14.967 خيلي خب 00:35:14.969 --> 00:35:17.035 ايوا فکر ميکنم بهتره بچه ها با ما بيان 00:35:18.804 --> 00:35:20.638 ما يه مدرسه نزديک براشون پيدا ميکنيم 00:35:20.640 --> 00:35:24.241 اينطوري ديگه نميخواد نگرانشون باشي 00:35:24.243 --> 00:35:28.044 اينطوري ميتوني همه تمرکزت رو بذاري روي مراقبت از دان 00:35:31.549 --> 00:35:33.149 بذارين اول با دان صحبت کنم 00:35:33.151 --> 00:35:35.651 فکر نکنم الان بتونه تصميمي بگيره 00:35:35.653 --> 00:35:37.986 بابا. شما 250 مايل با ما فاصله دارين 00:35:37.988 --> 00:35:40.221 ديگه نميتونيم هر روز ببينيمشون - ميدونم - 00:35:40.223 --> 00:35:44.091 ميدونم خيلي سخت ميشه ولي الان دان بهت احتياج داره 00:35:45.259 --> 00:35:48.894 و هروقت بخواين ميتونيم بچه‌ها رو برگردونيم 00:35:50.330 --> 00:35:52.731 بهتره اول با دان حرف بزنم 00:35:52.733 --> 00:35:55.233 باشه 00:36:01.671 --> 00:36:03.438 سلام 00:36:05.041 --> 00:36:07.474 امروز حالت چطوره؟ 00:36:09.710 --> 00:36:12.111 هوم؟ - حالت چطوره؟ - 00:36:17.217 --> 00:36:20.018 بابام فکر ميکنه براي بچه‌ها بهتره که 00:36:20.020 --> 00:36:22.186 باهاشون برن به لويزيانا 00:36:22.188 --> 00:36:25.254 حداقل تا وقتي بتونيم از بيمارستان مرخصت کنيم 00:36:28.091 --> 00:36:31.359 فکر نکنم فکر خوبي باشه 00:36:32.694 --> 00:36:34.261 ميدونم 00:36:35.129 --> 00:36:37.196 ولي براي خودشون بهتره 00:36:37.198 --> 00:36:39.264 اينطوري ديگه لازم نيست کسي رو پيدا کنم که هر روز 00:36:39.267 --> 00:36:42.134 اونا رو ببره مدرسه و برگردونه 00:36:42.136 --> 00:36:45.704 فکر خوبي نيست، ايوا 00:36:45.706 --> 00:36:49.307 براي من غيرممکنه که بتونم 00:36:49.309 --> 00:36:53.877 هر روز برم مدرسه درس بدم، کاراي بيمه درماني رو انجام بدم 00:36:53.879 --> 00:36:57.880 با تو وقت صرف کنم و بعدش از بچه‌ها هم مراقبت کنم 00:36:57.882 --> 00:37:00.382 نه 00:37:03.319 --> 00:37:04.952 دان 00:37:07.122 --> 00:37:09.256 گذاشتن اينکه بچه‌ها با خانوادم برن 00:37:09.258 --> 00:37:12.525 الان عقلاني‌ترين راهيه که داريم 00:37:17.496 --> 00:37:19.129 ميخوام موافقت کني 00:37:21.398 --> 00:37:24.666 اگه جفتمون راضي باشيم اونا برن خيالم راحت‌تره 00:37:34.911 --> 00:37:37.312 من ميفرستمشون يا خانوادم برن 00:38:28.064 --> 00:38:30.698 به مکدونالد خوش اومدين چي سفارش دارين؟ 00:38:32.200 --> 00:38:34.968 بله، دو تا چيزبرگر 00:38:34.970 --> 00:38:38.304 با دو تا نوشابه و سيب زميني لطفا 00:38:38.306 --> 00:38:41.440 ممنون. لطفا بياين کنار پنجره 00:38:48.307 --> 00:38:58.441 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:39:18.079 --> 00:39:20.547 تا وقتي به خونه برنگشته بودم 00:39:20.549 --> 00:39:22.782 ايوا روي تختمون نخوابيد 00:39:24.251 --> 00:39:26.919 و اون کاناپه اصلا راحت نبود 00:39:26.921 --> 00:39:29.187 ميدونم چون خودم قبلا روش خوابيده بودم 00:40:05.624 --> 00:40:08.225 بله سلام من ايوا پايپر هستم 00:40:08.227 --> 00:40:10.560 ميخواستم يه وکيل استخدام کنم 00:40:20.403 --> 00:40:22.570 خانم پپر؟ - پايپر - 00:40:22.573 --> 00:40:25.240 ببخشيد، من سسيل بيومنت هستم 00:40:25.242 --> 00:40:27.709 خوشبختم - منم همينطور - 00:40:29.078 --> 00:40:32.513 قبل ازينکه شروع کنيم ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟ 00:40:32.515 --> 00:40:34.081 بله 00:40:34.083 --> 00:40:36.349 از کجا در مورد من شنيدين؟ 00:40:36.351 --> 00:40:39.285 روي بيلبورد ديدم توي جاده بود 00:40:39.287 --> 00:40:41.720 ميبينين؟ يه نشونه 00:40:44.957 --> 00:40:48.826 چيزي که همه ما در مواقع سردرگمي بهش احتياج داريم، مگه نه؟ 00:40:52.698 --> 00:40:55.933 شوهر شما با ماشين زندان تصادف کرده 00:40:55.935 --> 00:40:57.935 همينطوره؟ - بله - 00:40:57.937 --> 00:40:59.770 عاليه 00:41:01.038 --> 00:41:02.671 رانندش يه زنداني بوده؟ 00:41:04.106 --> 00:41:06.607 عاليه 00:41:06.609 --> 00:41:11.645 قانوني نيست که بذارن يه زنداني ماشين زندان رو برونه 00:41:11.648 --> 00:41:15.316 ولي قضاوت ضعيف مقامات زندان رو نشون ميده 00:41:15.318 --> 00:41:19.353 که اجازه دادن يه راننده ناشي 00:41:19.355 --> 00:41:23.622 بشينه پشت يه 18 چرخ 00:41:23.624 --> 00:41:27.392 خيلي هم عالي ازين بهتر نميشه 00:41:30.562 --> 00:41:32.829 چندتا از دوستام نگران بودن که 00:41:32.831 --> 00:41:35.665 ممکنه اين جريان لاپوشوني بشه 00:41:35.667 --> 00:41:38.867 يا ايالت تگزاس سعي کنه انکار کنه که چه راننده‌اي پشت فرمون بوده 00:41:40.070 --> 00:41:43.738 دوستاتون وکيل هستن؟ 00:41:44.740 --> 00:41:46.373 نه - خب پس - 00:41:46.375 --> 00:41:49.509 نظر قضايي اونا بستگي به خرج کردن شما داره، خب؟ 00:41:49.511 --> 00:41:53.545 ممکنه سعي کنن شرايط تصادف رو تغيير بدن 00:41:53.547 --> 00:41:56.147 اين بيشتر به کاري که ممکنه بکنن نزديکه 00:41:56.149 --> 00:41:58.048 آه 00:41:58.050 --> 00:42:02.152 ميدونين، جريمه‌اي که بايد بپردازن خيلي زياده 00:42:02.155 --> 00:42:07.457 پس بايد انتظار جبهه گرفتن از طرف ايالت تگزاس رو داشته باشيم 00:42:08.659 --> 00:42:11.160 پرونده‌اي داريم؟ 00:42:11.162 --> 00:42:13.295 ببخشيد 00:42:16.732 --> 00:42:18.932 918 تا؟ 00:42:20.901 --> 00:42:22.434 ببخشيد چي گفتين؟ 00:42:22.436 --> 00:42:24.736 پرسيدين پرونده داريم؟ 00:42:24.738 --> 00:42:27.705 خانم اگه پرونده نداشتيم من الان اينجا نبودم 00:42:27.708 --> 00:42:30.341 من وکيل شما هستم 00:42:30.343 --> 00:42:35.578 آخر فاميليم که مانته ميشه مثلا پرونده مانيومنتل (باشکوه) 00:42:38.515 --> 00:42:40.616 مثال خوبي نبود 00:42:41.584 --> 00:42:45.686 مان مثل پرونده مانستر (هيولا) 00:42:47.922 --> 00:42:54.260 يا مانت مثل اينکه بگيم پرونده شما اندازه مانتاناست 00:42:55.796 --> 00:42:57.930 هزينه درماني بايد سر به فلک کشيده باشه 00:42:57.932 --> 00:43:00.632 و احتمالا منبعي ندارين که اين هزينه‌ها رو پوشش بده، مگه نه؟ 00:43:00.634 --> 00:43:02.433 نه نداريم 00:43:04.536 --> 00:43:06.270 بچه هاتون چي کار ميکنن؟ 00:43:09.641 --> 00:43:11.742 کي امشب ميخواد دعاي قبل از غذا رو بخونه؟ 00:43:11.744 --> 00:43:14.211 ديشب نيکول خوند. پسرا؟ 00:43:14.213 --> 00:43:16.046 اووم 00:43:16.049 --> 00:43:18.515 جو؟ کرسي؟ 00:43:20.784 --> 00:43:22.885 کريس تو بخون. تو بزرگتري 00:43:22.887 --> 00:43:24.987 همش 10 دقيقه بزرگترم 00:43:24.989 --> 00:43:27.723 بالاخره که بزرگتري مگه نه؟ 00:43:28.891 --> 00:43:31.259 خداوندا ممنونيم از غذايي که بر سر ميز ما قرار دادي 00:43:31.261 --> 00:43:35.263 و لطفا مراقب بابامون باش و 00:43:35.265 --> 00:43:40.901 و ممنونيم که اجازه ميدي من و برادرم امشب مشق ننويسيم 00:43:40.904 --> 00:43:43.237 خب، اين پدر اين اجازه رو بهتون نميده 00:43:43.239 --> 00:43:46.740 چرا ميدي 00:44:20.206 --> 00:44:21.773 ميتونم کمکت کنم؟ 00:44:23.375 --> 00:44:25.509 يه جوري ناله کردي که انگار خيلي درد داري 00:44:27.011 --> 00:44:28.778 چي داري ميگي؟ 00:44:28.780 --> 00:44:30.412 داشتي داد ميزدي 00:44:34.116 --> 00:44:36.684 خدا 00:44:36.686 --> 00:44:39.386 براي اين منو برگردوندي؟ 00:44:39.388 --> 00:44:42.388 آره عزيزم برگشتي پيش خودم 00:44:43.857 --> 00:44:45.858 خيلي‌خب، نفس بکش 00:44:45.860 --> 00:44:48.093 عميق نفس عميق 00:44:49.161 --> 00:44:51.896 عميق تر 00:44:51.898 --> 00:44:53.364 هاه 00:44:53.366 --> 00:44:55.032 يکي ديگه 00:44:56.803 --> 00:44:58.569 خيلي‌خب 00:44:58.571 --> 00:45:00.804 بذار آمادت کنيم 00:45:00.806 --> 00:45:04.306 براي چي؟ - نفس کشيدن - 00:45:09.645 --> 00:45:12.545 بايد اينو بذاري، خب؟ 00:45:15.881 --> 00:45:17.714 خوبه 00:45:26.189 --> 00:45:29.423 واي خدا 00:45:31.893 --> 00:45:33.727 خواهش ميکنم خدا 00:45:41.168 --> 00:45:42.668 من دکتر هاچينز هستم 00:45:42.670 --> 00:45:46.171 موقع شيفت من تنفست قطع شد 00:45:46.174 --> 00:45:48.139 من شکست نميخوردم 00:45:50.775 --> 00:45:54.911 بذار تو رو تو موقعيت برنده شدن قرار بديم 00:45:58.382 --> 00:46:00.216 خب نفس عميق بکش 00:46:00.218 --> 00:46:02.551 تسليم نشو سعي کن بازم 00:46:02.553 --> 00:46:05.253 ميشنوي چي ميگم؟ يالله نفس بکش 00:46:05.255 --> 00:46:07.221 سرفه. نفس و سرفه زودباش 00:46:07.223 --> 00:46:09.856 زودباش نفس بکش 00:46:09.859 --> 00:46:13.227 باهات مذاکره نميکنم همين الان اين کار رو ميکني، نفس بکش 00:46:13.229 --> 00:46:16.630 نميتونم 00:46:20.201 --> 00:46:22.535 باشه نفس نکش 00:46:22.537 --> 00:46:25.304 اگه خيلي زود نفس کشيدن رو شروع نکني 00:46:25.306 --> 00:46:28.206 هي برات دستگاه تنفس مصنوعي ميذارم 00:46:28.208 --> 00:46:30.374 ازش خوشت نمياد 00:46:30.376 --> 00:46:33.810 رفتار نسبتا ناخوشايند دکتر هاچينز 00:46:33.813 --> 00:46:37.147 براي اين بود که من رو مصمم کنه 00:46:37.149 --> 00:46:40.116 اون فقط ميخواست من نفس بکشم 00:46:40.118 --> 00:46:42.051 و من از سعي کردن جلوگيري ميکردم 00:46:54.898 --> 00:46:56.497 دان؟ 00:46:58.467 --> 00:47:00.167 بايد نفس بکشي 00:47:02.637 --> 00:47:04.971 لطفا، ميتوني نفس بکشي؟ 00:47:04.973 --> 00:47:06.906 بخاطر من؟ 00:47:08.475 --> 00:47:10.409 تو حتي سعي هم نميکني 00:47:13.845 --> 00:47:15.478 نفس بکش 00:47:17.447 --> 00:47:19.047 نفس بکش 00:47:30.093 --> 00:47:31.660 بيلي 00:47:34.463 --> 00:47:36.063 گروهبان 00:47:44.204 --> 00:47:46.672 اينطرفه - حالت چطوره؟ - 00:47:47.440 --> 00:47:49.007 ميگذرونم 00:47:53.546 --> 00:47:56.180 دان الان اون توئه 00:47:56.182 --> 00:47:59.183 وضعيتش پايداره مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه 00:47:59.185 --> 00:48:01.552 من نميتونم 00:48:01.554 --> 00:48:03.820 نه چيزي نيست، اشکالي نداره 00:48:03.822 --> 00:48:06.389 باشه، بيا بريم 00:48:06.391 --> 00:48:09.525 ميدونم براي مادرم خيلي سخت بود 00:48:09.527 --> 00:48:11.827 که من رو در اون وضعيت ببينه 00:48:11.829 --> 00:48:15.964 براي همين در تمام مدتي که بستري بودم به اتاقم نيومد 00:48:15.967 --> 00:48:18.801 هيچ مادري نميخواد پسرش رو اونطور ببينه 00:48:18.803 --> 00:48:20.669 بايد يه تماس بگيرم، باشه؟ 00:48:20.671 --> 00:48:22.370 باشه - برميگردم - 00:48:22.372 --> 00:48:24.038 ديويد نميدونم بايد چي کار کنم 00:48:24.040 --> 00:48:27.141 مادرش حتي نميتونه بره تو اتاقش واقعا غمگين شده 00:48:27.143 --> 00:48:29.543 دان از پسش برنمياد مگه اينکه اتفاق خاصي بيفته 00:48:29.545 --> 00:48:32.679 تو و کليف بهترين دوستاي دان هستين 00:48:32.681 --> 00:48:35.181 اون نميخواد نفس بکشه 00:48:35.183 --> 00:48:36.916 از نفس کشيدن سر باز ميزنه 00:48:38.653 --> 00:48:41.588 تو تنها آدم ديگه تو دنيا هستي که به حرفت گوش ميکنه 00:48:41.590 --> 00:48:44.357 باشه، سعي ميکنم خودمو سريع برسونم 00:48:44.359 --> 00:48:46.258 تا حدود سه ساعت ديگه ميام 00:48:47.393 --> 00:48:48.993 ممنون 00:48:59.704 --> 00:49:03.072 قهرمان سه جنگ جنگ جهاني دوم، کره و ويتنام 00:49:03.075 --> 00:49:04.941 اون پدرم بود 00:49:22.859 --> 00:49:24.259 پسرم 00:49:25.761 --> 00:49:28.595 من همه چيزم رو ميدم 00:49:29.864 --> 00:49:32.031 که جامون با هم عوض بشه 00:50:00.560 --> 00:50:02.561 ديويد 00:50:02.563 --> 00:50:04.229 مرسي که اومدي 00:50:06.165 --> 00:50:07.832 اينطرفه 00:50:07.834 --> 00:50:11.235 ديويد جنتايلز بهترين دوست من بود 00:50:11.237 --> 00:50:13.470 اونم مثل من يه کشيش بود 00:50:13.472 --> 00:50:17.307 بهترين آدمي که ميشناختم 00:50:47.139 --> 00:50:48.806 تو از پسش برمياي 00:50:48.808 --> 00:50:52.175 بايد بربياي، تا اينجا اينهمه موفق شدي 00:50:52.177 --> 00:50:53.876 آه 00:50:55.612 --> 00:50:58.447 نميدونم بخوام از پسش بربيام 00:50:58.449 --> 00:50:59.948 مجبوري 00:50:59.950 --> 00:51:03.284 نه بخاطر خودت، بخاطر ما تلاش کن دان 00:51:07.054 --> 00:51:08.854 من خسته‌م 00:51:12.825 --> 00:51:15.292 تا جايي که تونستم جنگيدم 00:51:17.194 --> 00:51:18.994 و الان آماده مردنم 00:51:18.996 --> 00:51:21.196 خب پس لازم نيست کاري کني 00:51:21.198 --> 00:51:23.264 ما برات اين کار رو ميکنيم 00:51:26.867 --> 00:51:29.034 ما نميذاريم بميري 00:51:30.302 --> 00:51:32.069 ميفهمي دان؟ 00:51:41.312 --> 00:51:43.212 ما امشب دعا ميکنيم 00:51:44.347 --> 00:51:47.214 هر کسي که ميتونه دعا کنه رو خبر ميکنم 00:51:49.483 --> 00:51:53.685 ميخوام بدوني همه مايي که برامون مهم هستي 00:51:53.687 --> 00:51:56.320 تمام شب رو بيدار ميمونيم 00:51:56.323 --> 00:51:57.855 و برات دعا ميکنيم 00:51:57.857 --> 00:52:01.124 ازينجا به بعدش رو ما بدست ميگيريم 00:52:05.895 --> 00:52:07.962 ما مراقب اين قضيه هستيم 00:52:21.674 --> 00:52:23.775 تو وضعيت بديه 00:52:23.777 --> 00:52:26.310 از لحاظ احساسي هيچ ميلي به زندگي نداره 00:52:30.047 --> 00:52:33.348 ديگه چي کار ميتونيم بکنيم؟ 00:52:33.350 --> 00:52:35.083 دعا 00:52:35.918 --> 00:52:38.019 همه ما استعدادهايي داريم 00:52:38.021 --> 00:52:40.388 استعداد ديويد سازمان دادن بود 00:52:40.390 --> 00:52:43.624 اون ميتونست تمام کليساهاي دنيا رو جمع کنه 00:52:43.626 --> 00:52:47.027 که براي من دعا کنن اونم فقط با فرستادن فکس 00:53:51.695 --> 00:53:54.096 بابام تا کي اينطوري ميمونه؟ 00:53:54.098 --> 00:53:57.199 يه مدت طول ميکشه تا خوب بشه 00:54:00.270 --> 00:54:02.938 من فقط ميتونم دستامو براي دعا به هم بچسبونم 00:54:02.940 --> 00:54:04.606 اين هيچ کاري نيست 00:54:04.608 --> 00:54:07.709 نه مامانم رو خوشحال ميکنه و نه بابام رو بهتر ميکنه 00:54:07.711 --> 00:54:10.645 ولي عزيزم بايد به دعا کردن ادامه بدي 00:54:10.647 --> 00:54:13.114 ميدوني که راجع به ايمان چي ميگن 00:54:13.116 --> 00:54:15.382 ميتوني بدون ايمان اميدوار باشي 00:54:15.384 --> 00:54:18.250 ولي نميتوني بدون اميد ايمان داشته باشي 00:54:20.353 --> 00:54:22.454 مامان‌بزرگ دوستت داره 00:54:22.456 --> 00:54:23.855 منم دوستت دارم 00:54:23.857 --> 00:54:25.456 عزيز دلم 00:54:25.459 --> 00:54:27.892 ميخوام الان بري بخوابي، باشه؟ 00:54:27.894 --> 00:54:29.693 دوستت دارم 00:54:29.695 --> 00:54:31.428 صبح ميبينمت 00:54:40.137 --> 00:54:42.538 ايوا - صبح‌بخير دکتر - 00:54:46.042 --> 00:54:48.877 هر دو تا ريه دان دچار التهاب شده 00:54:48.880 --> 00:54:51.010 اگه کاري براي نفس کشيدنش نکنيم 00:54:51.012 --> 00:54:53.540 مجبوريم شيوه جدي‌تري رو انجام بديم 00:54:55.908 --> 00:54:57.538 چقدر جدي تر؟ 00:55:00.305 --> 00:55:04.169 دستگاه ايليزاروف اون رو ثابت نگه ميداره 00:55:04.172 --> 00:55:07.801 و همزمان اگه به موفقيت برسه ، که خيلي هم موفقيت بزرگيه 00:55:07.803 --> 00:55:11.466 کاري که ميکنه اينه که انتهاي هر دو استخوان رو ميکشه 00:55:12.567 --> 00:55:15.197 اينطوري استخون‌هاي جديد ساخته ميشن 00:55:15.200 --> 00:55:19.996 با شکستن پا در قسمت بالا و پايين شکستگي‌هاي اصلي 00:55:19.998 --> 00:55:24.627 ما انتهاي شکستگي‌ها رو به سمت هم هل ميديم 00:55:24.629 --> 00:55:28.857 تا اينکه به هم برسن و استخوان ران جديدي درست کنن 00:55:30.124 --> 00:55:31.955 اين راه جواب ميده؟ - خب همينه - 00:55:31.958 --> 00:55:34.187 من نميتونم تضمين کنم اين راه جواب بده 00:55:36.288 --> 00:55:39.052 ما نميتونيم درمان تنفسيش رو شروع کنيم 00:55:39.054 --> 00:55:41.483 تا وقتي که در حالت درازکش باشه 00:55:41.486 --> 00:55:43.316 ما بايد بلندش کنيم 00:55:43.319 --> 00:55:46.115 و اين دو تا راه برامون باقي ميذاره 00:55:46.118 --> 00:55:50.480 يکي اينکه پاش رو قطع کنيم 00:55:50.482 --> 00:55:55.145 و اون يکي اينه که اين دستگاه رو امتحان کنيم 00:55:55.148 --> 00:55:58.111 که بهش ثابت کننده هم ميگن 00:55:58.113 --> 00:56:02.110 معمولا مردم چندين ماه مشاوره ميگيرن 00:56:02.112 --> 00:56:05.374 تا اجازه استفاده اين دستگاه روشون داده بشه 00:56:05.377 --> 00:56:08.374 و البته که در مورد دان ما اينهمه وقت نداريم 00:56:08.376 --> 00:56:11.972 ولي شانسي براي نگه داشتن پاش وجود داره؟ 00:56:11.975 --> 00:56:13.838 بله 00:56:18.937 --> 00:56:21.001 ميشه لطفا يه کم فکر کنم؟ 00:56:21.769 --> 00:56:23.334 البته 00:56:51.758 --> 00:56:54.188 نميدونستم اومدي خونه 00:56:54.191 --> 00:56:57.254 بچه ها رو آوردم يه چيزايي برداريم 00:56:57.256 --> 00:57:00.119 ديگه اصلا شبيه خونه نيست هيچکس نگفت سلام مامان 00:57:00.121 --> 00:57:03.151 ايوا، اوضاع بهتر ميشه 00:57:03.985 --> 00:57:05.682 ولي چقدر ديگه ميخواد بدتر بشه؟ 00:57:05.685 --> 00:57:08.348 از پس هزينه‌ها برنميايم 00:57:08.351 --> 00:57:11.081 خونه به هم ريخته شده 00:57:11.084 --> 00:57:13.414 دان ممکنه ديگه به خونه برنگرده 00:57:13.416 --> 00:57:15.246 اصلا نجات پيدا ميکنه؟ 00:57:16.480 --> 00:57:18.744 ممکنه ديگه نتونه راه بره 00:57:18.746 --> 00:57:21.309 خيلي ميترسم 00:57:21.312 --> 00:57:23.242 درست ميشه 00:57:23.245 --> 00:57:26.808 ما بعنوان يه خانواده از پس اين موضوع برميايم 00:57:26.810 --> 00:57:28.506 اين کاريه که خانواده ميکنه 00:57:48.734 --> 00:57:50.797 هيس 00:57:50.800 --> 00:57:52.832 من اينجام 00:57:52.834 --> 00:57:54.499 من اينجام کمک 00:57:54.502 --> 00:57:56.467 هيس هيس 00:57:58.903 --> 00:58:01.369 چيزي نيست چيزي نيست 00:58:02.337 --> 00:58:03.903 چيزي نيست 00:58:03.906 --> 00:58:05.437 اون ديگه چيه؟ 00:58:08.474 --> 00:58:10.840 دستگاه رشد استخونه 00:58:12.609 --> 00:58:14.575 اين چيه؟ 00:58:14.577 --> 00:58:16.342 اين چيه؟ 00:58:16.345 --> 00:58:18.310 ثابت کننده 00:58:18.312 --> 00:58:23.412 دکتر گرايدر گفت اين تنها راه نجات پاته، خب؟ 00:58:23.415 --> 00:58:26.014 هيس 00:58:26.017 --> 00:58:29.183 اون ميله‌ها تا ته رفته توي پام؟ 00:58:30.918 --> 00:58:32.651 اين يه راه جديده - و توي دستم؟ - 00:58:32.654 --> 00:58:34.986 اين يه شيوه جديده 00:58:34.989 --> 00:58:37.054 هيس 00:58:38.756 --> 00:58:40.822 فکر ميکنم ارزش ريسک کردن رو داره 00:58:40.824 --> 00:58:43.322 چرا گذاشتي اين کار رو باهام بکنن؟ 00:58:45.124 --> 00:58:46.523 هان؟ 00:58:52.830 --> 00:58:54.461 متاسفانه 00:58:54.463 --> 00:58:58.029 اين تنها آتيش‌بازي بود که تو اون وضعيت ميتونستيم براي ازداجمون داشته باشيم 00:58:58.797 --> 00:59:00.396 مسابقات تموم شد 00:59:06.269 --> 00:59:08.102 آتيش‌بازي شروع شد 00:59:08.104 --> 00:59:10.002 تصميم ايوا براي نگه داشتن پاي من 00:59:10.005 --> 00:59:15.172 براي اين بود که بازم بتونم با بچه‌هام از اسکي کردن و دوچرخه‌سواري لذت ببرم 00:59:15.174 --> 00:59:18.407 هميشه ازينکه اون روز اونطور باهاش حرف زدم احساس شرمندگي ميکنم 00:59:23.446 --> 00:59:27.246 سعي کن نفست رو کنترل کني آروم نفس بکش 00:59:30.115 --> 00:59:32.815 اگه بخواي ميتوني جيغ بزني 00:59:39.487 --> 00:59:41.384 آروم 00:59:43.387 --> 00:59:45.353 .. اين درد 00:59:45.356 --> 00:59:47.254 ميدونم 00:59:48.689 --> 00:59:50.388 ديگه تموم شد 00:59:54.392 --> 00:59:55.858 صبح‌بخير دکتر 00:59:58.028 --> 01:00:02.295 تا کي بايد اين دستگاه رو تحمل کنم؟ 01:00:03.664 --> 01:00:05.430 ..چقدر ديگه تا قبل ازينکه 01:00:06.799 --> 01:00:09.265 بدونم واقعا جواب ميده؟ 01:00:11.134 --> 01:00:13.634 چقدر ديگه تا بتونم دوباره راه برم؟ 01:00:13.636 --> 01:00:15.368 چند ماه 01:00:17.838 --> 01:00:19.437 چند ماه؟ 01:00:20.473 --> 01:00:22.539 ماه‌هاي زياد شايدم بيشتر 01:00:22.541 --> 01:00:25.073 منظورت چند ساله؟ 01:00:26.375 --> 01:00:27.974 شايد يک سال 01:00:27.977 --> 01:00:29.575 دقيق نميدونم 01:00:31.311 --> 01:00:35.312 و هيچ تضميني نيست که بتونم اين عندام‌هام رو نگه دارم؟ 01:00:35.314 --> 01:00:37.379 تضميني نيست 01:00:37.382 --> 01:00:40.582 ممکنه دچار عفونت بشه و مجبور بشيم پات رو قطع کنيم 01:00:45.185 --> 01:00:49.553 پس ممکنه چند ماه اين وضع رو تحمل کنم و آخرش بازم پام قطع بشه؟ 01:00:49.555 --> 01:00:53.188 وضع دست چپت بهتره 01:00:53.190 --> 01:00:55.923 از لگن چپت استخون گرفتيم 01:00:55.926 --> 01:00:57.557 و گذاشتيم تو ساعد دست چپت 01:01:01.094 --> 01:01:02.893 مثل برداشتن نمونه هسته‌اي 01:01:02.895 --> 01:01:05.427 وقتي براي چاه حفاري ميکني ميمونه 01:01:23.742 --> 01:01:28.442 فردا ميخوايم آقاي پايپر رو به سينت لوکز منتقل کنيم 01:01:30.178 --> 01:01:33.112 چرا بايد منتقلش کنيم؟ 01:01:33.114 --> 01:01:35.579 من فکر ميکنم دان بايد همينجا بمونه 01:01:37.548 --> 01:01:39.146 موافقم 01:01:41.250 --> 01:01:43.016 ولي از دست من خارجه 01:01:44.685 --> 01:01:49.686 من هرکاري تونستم کردم که اين اتفاق نيفته 01:01:49.689 --> 01:01:51.421 ولي نميتونم جلوش رو بگيرم 01:01:58.026 --> 01:01:59.725 يه مشکلي تو بيمارستان بوجود اومده 01:01:59.727 --> 01:02:03.027 بيمه ديگه درمان دان رو پوشش نميده 01:02:03.030 --> 01:02:06.130 کاري ميتوني بکني؟ 01:02:06.132 --> 01:02:08.598 من جاب ميخوام - بله ميتونيم - 01:02:08.600 --> 01:02:11.299 من وکيلتونم. شما بيمارستاني؟ - بله - 01:02:11.302 --> 01:02:15.202 منو توي کافه‌تريا ببينين 01:02:18.872 --> 01:02:22.273 من سعي کردم ولي حق با مدير تصفيه‌ست اونا کوتاه نميان 01:02:22.275 --> 01:02:26.908 کاري نميتوني براي تغيير اوضاع بکني؟ 01:02:26.911 --> 01:02:30.978 موضوع مقدار پوليه که بيمارستان ميتونه از بيمه بگيره 01:02:30.980 --> 01:02:34.480 پس پروندمون چي؟ قرارمون؟ 01:02:34.483 --> 01:02:37.149 من هم خبر خوب دارم هم بد 01:02:37.151 --> 01:02:41.617 خبر بدش خبر خوب رو هم خراب ميکنه پس در کل فقط خبر بد دارم 01:02:41.620 --> 01:02:43.418 چي؟ 01:02:43.421 --> 01:02:47.755 توي تگزاس، کارکنان ايالتي توسط خود ايالت حمايت ميشن 01:02:47.757 --> 01:02:51.057 خب اين چه ربطي به ما داره؟ 01:02:51.059 --> 01:02:53.658 خب توي پرونده ما ايالت تگزاس 01:02:53.660 --> 01:02:58.893 روي تمام چيزايي که ميتونه عليه ايالت باشه 01:02:58.896 --> 01:03:01.228 سروپوش گذاشته 01:03:01.231 --> 01:03:03.597 و اين سرپوش 250 هزار دلاره 01:03:03.599 --> 01:03:08.399 از طرفي شرکت‌هاي بيمه حق وکالت دارن 01:03:08.402 --> 01:03:11.335 که يعني جلوي حق تصرف 01:03:11.337 --> 01:03:15.004 هرگونه دعوي و تسويه 01:03:15.006 --> 01:03:19.073 يا هرگونه وجه دريافتي از طرف دعوي رو ميگيرن که مخارج پزشکي خودشون رو پوشش بدن 01:03:19.076 --> 01:03:21.108 به معني ديگه 01:03:21.110 --> 01:03:24.343 شرکت بيمه شما همه پول رو برميداره 01:03:25.111 --> 01:03:26.643 هيچي به دان نميرسه؟ 01:03:28.079 --> 01:03:30.746 نه. يه دوستي داشتم که ازم يه چيزي پرسيده بود 01:03:30.748 --> 01:03:36.082 پرسيد وقتي هيچ پولي نداشته باشي چه بيسکوييتي درست ميکني؟ 01:03:36.085 --> 01:03:39.685 گفتم: نميدونم، تو بگو گفت: کلوچه ترد 01:03:39.687 --> 01:03:42.820 متاسفانه دان هم بايد در اين مورد کلوچه ترد درست کنه 01:03:42.822 --> 01:03:46.689 اگه با کاميون حمل مشروب تصادف ميکرد وضعش بهتر بود 01:03:46.691 --> 01:03:51.025 اونوقت ميتونستيم چند ميليون دلار گير بياريم 01:03:52.994 --> 01:03:57.129 شرمنده، ميشه بهتون کارتم رو بدم؟ 01:03:57.131 --> 01:04:01.264 اومدي اينجا همينو بهم بگي؟ 01:04:01.266 --> 01:04:03.131 چي کار بايد بکنيم؟ 01:04:03.134 --> 01:04:07.068 ما با آمبولانس ميبريمش شما ميتوني با ماشين خودت بياي 01:04:11.539 --> 01:04:15.307 با اينکه سنت لوکز فقط چند تا ساختمون اونطرف تر بود 01:04:15.309 --> 01:04:19.942 با وجود ثابت‌ککنده روي دست و پام خيلي برام دردناک بود 01:04:19.945 --> 01:04:23.445 هر دست‌انداز درد رو تا مغز استخونم ميرسوند 01:04:26.781 --> 01:04:28.447 ايوا همچنان خودشو قوي نگه داشته بود 01:04:28.450 --> 01:04:31.650 سعي ميکرد با ديدن من توي اون وضعيت گريه نکنه 01:04:31.652 --> 01:04:35.519 اينجا جاي جالبي نيست 01:04:38.623 --> 01:04:40.723 جاي ايده‌الي نيست ببخشيد 01:04:45.828 --> 01:04:48.061 خيلي متاسفم دان 01:04:57.802 --> 01:05:02.737 وقتي به ديوارا رنگ آبي ميزدن حتما يه روز ابري بوده 01:05:08.576 --> 01:05:13.744 آقا و خانم پايپر، حالتون چطوره؟ - ممنون - 01:05:13.747 --> 01:05:18.014 خوبه خوبه من يه چيزي دارم که آرومتون کنه اقاي پايپر 01:05:18.016 --> 01:05:22.016 من ازتون مراقبت ميکنم خب؟ فقط دستتون رو بدين 01:05:22.018 --> 01:05:26.484 من اينو ميزنم به دستت 01:05:26.487 --> 01:05:28.719 بعد کلي احساس بهتري ميکني 01:05:34.023 --> 01:05:35.989 خب 01:05:35.992 --> 01:05:38.691 خيلي سادست آقاي پايپر 01:05:38.693 --> 01:05:41.392 ..فقط بايد 01:05:44.863 --> 01:05:48.564 هر وقت خواستي يه کم راحت بشي 01:05:50.099 --> 01:05:53.567 اين کلي راحتت ميکنه 01:05:53.569 --> 01:05:56.001 فقط ميخوام اين دکمه رو فشار بدي 01:05:56.003 --> 01:05:58.836 بعد اين داروي مسکن رو آزاد ميکنه 01:05:58.839 --> 01:06:01.538 خب؟ 01:06:01.540 --> 01:06:04.506 اگه چيزي خواستين صدام کنين خب خانم پايپر؟ 01:06:04.508 --> 01:06:06.573 ممنون - خواهش ميکنم - 01:06:18.416 --> 01:06:21.784 آقا و خانم پايپر امروز حالتون چطوره؟ 01:06:21.786 --> 01:06:23.851 خوبيم ممنون - خوبه - 01:06:23.854 --> 01:06:26.720 اون چطوره؟ 01:06:26.722 --> 01:06:28.520 سلام اقا پايپر 01:06:29.389 --> 01:06:32.723 امروز چيزي خوردي؟ 01:06:32.725 --> 01:06:34.757 هووم؟ 01:06:34.760 --> 01:06:36.792 امروز معالجه شدي؟ 01:06:38.194 --> 01:06:40.961 دکتر گرايدر اومد؟ 01:06:43.066 --> 01:06:46.832 امروز دستشويي کردي؟ 01:06:48.067 --> 01:06:49.766 شايد واسه همونه اينقدر ترش کردي 01:06:51.870 --> 01:06:54.704 خيلي‌خب بعدا برميگردم بهتون سر ميزنم 01:06:54.707 --> 01:06:58.240 چيزي خواستين بگين - مرسي - 01:06:58.242 --> 01:06:59.773 خواهش ميکنم 01:07:14.321 --> 01:07:16.287 چرا هيچي نميگي؟ 01:07:19.725 --> 01:07:22.459 نميفهمم درونت چه خبره 01:07:27.330 --> 01:07:29.330 تو چت شده؟ 01:07:34.668 --> 01:07:37.235 باهام حرف بزن 01:07:37.238 --> 01:07:40.838 دان، بهم جواب بده 01:07:42.575 --> 01:07:47.344 من اينجا نشستم. لطفا چرا بهم جواب نميدي؟ 01:07:52.082 --> 01:07:54.315 کجا رفتي؟ 01:07:58.419 --> 01:08:00.886 ديگه حتي اينجام نيستي 01:08:09.595 --> 01:08:12.329 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 01:08:17.035 --> 01:08:19.602 شوهر من کجاست؟ 01:08:24.207 --> 01:08:26.373 اينجا نيست 01:08:38.618 --> 01:08:40.650 دلم براش تنگ شده 01:08:44.288 --> 01:08:47.288 ميخواي برش دارم؟ 01:08:47.291 --> 01:08:49.156 ميخواي برات جواب بدم؟ 01:08:54.529 --> 01:08:56.662 بله؟ 01:08:56.664 --> 01:08:59.497 دان چطوره؟ 01:08:59.500 --> 01:09:04.734 حرف نميزنه، همينجا دراز کشيده و اصلا هيچي براش مهم نيست 01:09:06.404 --> 01:09:09.204 سلام بابا - بعدا بهت زنگ ميرنم - 01:09:09.206 --> 01:09:10.804 اون چيه؟ 01:09:10.807 --> 01:09:14.307 ميدونم بايد ازينکه زنده موندم خوشحال ميبودم 01:09:14.310 --> 01:09:18.210 رفتار افسردم تحمل رو براي بقيه هم سخت‌ تر کرده بود 01:09:18.213 --> 01:09:21.479 ولي حس ميکردم يه چيزي سر جاش نيست 01:09:21.481 --> 01:09:24.214 و من حقم نيست که اينجا باشم - سلام بابا 01:09:28.819 --> 01:09:32.387 خب بچه‌ها وقت رفتنه نبايد باباتون رو خسته کنيم 01:09:32.389 --> 01:09:35.389 مشکلي نيست بابا من ميبرمشون طبقه پايين مکدونالد 01:09:35.392 --> 01:09:37.590 بياين، بيا بريم عزيزم 01:09:40.561 --> 01:09:44.829 حالت خوبه مامان؟ 01:09:44.831 --> 01:09:46.396 اره 01:09:49.000 --> 01:09:52.167 فکرشم نميکردم چيزبرگر و سيب‌زميني اينقدر خوشمزه باشن 01:09:57.172 --> 01:09:58.871 من عاشق سيب‌زميني سرخ کردم 01:09:58.874 --> 01:10:02.174 عاشق سيب‌زميني سرخ‌کرده‌اي؟ 01:10:02.177 --> 01:10:03.775 منم همينطور 01:10:08.446 --> 01:10:10.946 فکر ميکني بابا واسه تولدم مياد خونه 01:10:13.617 --> 01:10:18.619 اميدوارم. ميدونم خودشم همينو ميخواد 01:10:18.621 --> 01:10:22.388 بابابزرگ مجبورمون ميکنه قبل ازينکه بريم رودخونه 01:10:22.391 --> 01:10:25.357 مشقامون رو بنويسيم 01:10:25.360 --> 01:10:28.059 همين کار رو بايد بکنه 01:10:28.062 --> 01:10:30.294 ولي مثل تو کمکمون نميکنه 01:10:53.147 --> 01:10:57.782 دان اومدم بهت شب بخير بگم 01:11:01.154 --> 01:11:03.521 نميخواي بهم شب بخير بگي؟ 01:11:08.226 --> 01:11:11.827 ديگه ازين وضع خسته شدم 01:11:15.431 --> 01:11:17.798 انگار ديگه هيچي برات مهم نيست 01:11:19.668 --> 01:11:22.635 برات مهم نيست دوباره برگشتي پيشمون 01:11:26.240 --> 01:11:29.641 برات مهم نيست که بچه‌هات ميان ملاقاتت 01:11:34.413 --> 01:11:36.713 ديگه نميخواي کنار من پير بشي؟ 01:11:40.250 --> 01:11:42.482 يا عروسي بچه‌هامون رو ببيني؟ 01:11:45.119 --> 01:11:46.885 برات مهم نيست 01:11:52.858 --> 01:11:55.758 ميتوني با اون دکمه دردت رو آروم کني 01:11:55.761 --> 01:11:59.495 ولي همون درد رو به بقيه ميدي 01:12:33.857 --> 01:12:37.191 به مکدونالد خوش اومدين سفارشتون چيه؟ 01:13:21.491 --> 01:13:25.325 ببخشيد، اين توي منوي ما نيست 01:13:37.836 --> 01:13:39.468 خدا 01:13:43.773 --> 01:13:46.573 واي خدا 01:13:49.243 --> 01:13:51.743 واقعا بايد اينطوري ميشد؟ 01:13:59.251 --> 01:14:03.885 اين درد، زخما 01:14:03.888 --> 01:14:05.786 ميتونم از پسش بربيام 01:14:10.958 --> 01:14:14.025 حتي ديدن ترحم 01:14:14.028 --> 01:14:18.929 و درموندگي تو چشم کسايي که دوستم دارن 01:14:18.932 --> 01:14:21.464 ..و بهم اهميت ميدن 01:14:22.200 --> 01:14:24.769 ميتونم از پس همش بربيام 01:14:31.548 --> 01:14:34.184 ولي اگه آخرش قراره همينطوري بمونم 01:14:41.263 --> 01:14:43.197 نميخوام باري رو دوش بقيه باشم 01:14:44.400 --> 01:14:46.735 من ميخواستم برگردم پيش الوين 01:14:46.738 --> 01:14:49.039 و تو منو بردي به بهشت 01:14:52.112 --> 01:14:54.647 چرا نميتوني دوباره منو برگردوني؟ 01:14:59.957 --> 01:15:01.658 همين الان 01:15:08.170 --> 01:15:10.105 ميخوام برگردم به بهشت 01:15:14.113 --> 01:15:16.615 به خونم 01:15:20.121 --> 01:15:22.690 خونه من الان ديگه بهشته 01:15:25.497 --> 01:15:28.800 يا مسيح بذار برگردم خونه لطفا 01:15:35.745 --> 01:15:38.581 لطفا بذار برگردم خونه 01:16:13.973 --> 01:16:17.910 پارک جنوبي منو استخدام کرد که مراقب موقت شما باشم 01:16:17.913 --> 01:16:20.147 ازونجا که خودتون ناتوان هستين 01:16:20.150 --> 01:16:23.019 حدس ميزنم ميشه گفت هنوز بازنشسته نشدم 01:16:26.393 --> 01:16:29.330 ميخواين براتون يه مجله بگيرم؟ 01:16:33.604 --> 01:16:36.341 ميلک شيک ميخورين؟ 01:16:40.148 --> 01:16:43.986 همبرگر چطور؟ خيلي لاغر شدي پسرم 01:16:50.599 --> 01:16:53.603 ميخواين براتون 01:16:53.605 --> 01:16:56.708 چيزي از انجيل بخونم؟ 01:16:56.711 --> 01:16:58.511 يا هر کتاب ديگه‌اي 01:16:58.513 --> 01:17:02.484 راستش نه 01:17:02.486 --> 01:17:05.121 ممنون که اومدين 01:17:14.203 --> 01:17:16.405 ميدوني واقعا بايد خودت رو جمع و جور کني 01:17:20.313 --> 01:17:23.183 بله؟ - بايد خودتو جمع و جور کني - 01:17:23.185 --> 01:17:25.887 کاري که داري ميکني اصلا خوب نيست 01:17:26.990 --> 01:17:29.158 نميفهمم چي ميگين 01:17:29.160 --> 01:17:34.065 ضمن اينکه يه آدم رياکار عصبي هستي 01:17:34.068 --> 01:17:37.004 متوجه نميشم چي ميگي 01:17:37.006 --> 01:17:40.843 اينهمه آدم دور و برت هستن 01:17:40.846 --> 01:17:44.182 که کلي براشون مهمي و فکرشم نميکني چقدر دوستت دارن 01:17:44.185 --> 01:17:45.852 ميدونم چقدر دوستم دارن - واقعا؟ - 01:17:45.854 --> 01:17:48.255 -اره خب پس اصلا بلد نيستي بهشون نشون بدي - 01:17:48.258 --> 01:17:50.359 که ميدوني چقدر دوستت دارن 01:17:50.361 --> 01:17:52.128 فکر نکنم باهاشون درست رفتار کني 01:17:52.131 --> 01:17:57.036 نميتونن تو رو شفا بدن ولي اگه ميتونستن اين کار رو ميکردن 01:17:59.207 --> 01:18:02.110 و اگه ميتونستن خيلي هاشون جاشون رو با تو عوض ميکردن 01:18:02.112 --> 01:18:05.582 و بدون ترديد هر کاري برات ميکردن 01:18:05.585 --> 01:18:07.285 من نميخوام هيچ کاري برام بکنن 01:18:12.061 --> 01:18:14.229 راستش حتي نميخوام اينجا باشن 01:18:14.232 --> 01:18:16.832 اگه نيان راحت ترم 01:18:18.436 --> 01:18:20.004 ميدونم موقعيت ناجوريه 01:18:20.006 --> 01:18:23.075 ميدونم حتما کاراي مهم تري دارن که بکنن 01:18:23.077 --> 01:18:27.081 براي چي بايد بخوام کسي بياد منو تو اين حال و روز ببينه؟ 01:18:27.083 --> 01:18:28.950 ها؟ 01:18:28.953 --> 01:18:32.856 واقعا بده 01:18:35.529 --> 01:18:37.430 دست تو نيست 01:18:37.432 --> 01:18:40.935 درباره تو نيست 01:18:40.938 --> 01:18:45.309 تو بهترين بخش زندگيت رو صرف کشيش بودن براي مردم کردي 01:18:45.311 --> 01:18:47.946 براي اينکه بهت نياز داشتن 01:18:47.948 --> 01:18:51.484 و توي لحظه‌هاي غم انگيز و سخت کنارشون بودي 01:18:51.487 --> 01:18:53.120 همين سعي رو داشتم 01:18:53.122 --> 01:18:58.995 و حالا اونا رو از همين کار محروم ميکني 01:18:58.998 --> 01:19:01.565 و اين تمام چيزيه که ميتونن بهت بدن دان 01:19:03.369 --> 01:19:06.740 و تو اين هديه رو ازشون دريغ ميکني 01:19:06.742 --> 01:19:10.312 من ازشون ممنونم واقعا هستم 01:19:10.315 --> 01:19:13.685 ميدونم ميخوان بهم کمک کنن و فکر ميکنم اين خيلي خوبه 01:19:13.688 --> 01:19:15.588 ولي - ولي بي ولي - 01:19:20.096 --> 01:19:23.266 ميخوام بهشون اين اجازه رو بدي، شنيدي؟ 01:19:23.268 --> 01:19:28.273 بهشون اين اجازه رو ميدي و ميذاري کمکت کنن 01:19:28.276 --> 01:19:30.176 نميتونم 01:19:33.550 --> 01:19:37.153 اگه نميتوني براي خودت اين کار رو بکني 01:19:38.624 --> 01:19:40.626 چرا براي من نميکني؟ 01:19:44.133 --> 01:19:47.437 چطوره دفعه بعد که يه نفر ازون در اومد تو و خواست کاري برات بکنه 01:19:47.439 --> 01:19:50.942 مهم نيست چه کاري.. بهش بگي باشه 01:19:50.945 --> 01:19:57.086 بذار يه عده با انجام دادن يه کاري برات عشقشون رو نشون بدن 01:19:57.089 --> 01:19:59.891 بهم قول بده اين کار رو ميکني 01:19:59.893 --> 01:20:01.827 فقط 01:20:01.829 --> 01:20:06.000 ببين، بخاطر من سعي کن اين کار رو بکني 01:20:08.405 --> 01:20:11.308 بايد سعي کني بهتر ازين باشي 01:20:11.310 --> 01:20:14.146 اين يکي از درسهاييه که خدا ميخواد بهت بده 01:20:17.920 --> 01:20:19.659 باشه، قول ميدم 01:20:23.541 --> 01:20:27.288 مردم دست هاي خدا هستن 01:20:27.290 --> 01:20:31.705 که ميخوان به نيازهات برسن و به دعاهات جواب بدن 01:20:37.698 --> 01:20:40.441 فعلا اونقدر ميگرديم تا يه خوبش رو پيدا کنيم 01:20:40.443 --> 01:20:43.419 دنبال چجور خونه‌اي هستيم؟ 01:20:43.421 --> 01:20:48.237 احتمالا يه جاي يک طبقه 01:20:48.240 --> 01:20:51.986 که بابا بتونه توش راحت جابجا بشه 01:20:51.989 --> 01:20:56.738 بابا قراره رو ويلچر باشه؟ - اره - 01:20:56.740 --> 01:20:58.444 براي يه مدتي 01:20:58.446 --> 01:21:00.786 با بالا رفتن هزينه درمان 01:21:00.789 --> 01:21:03.999 ايوا دنبال خونه‌اي ميگشت که بتونيم از پس هزينش بربيايم 01:21:04.002 --> 01:21:07.713 و بتونه بعد از مرخص شدن من از بيمارستان سنت لوکز با شرايط من سازگار باشه 01:21:09.823 --> 01:21:12.131 به به به 01:21:12.133 --> 01:21:14.607 يه چيزي برات آوردم 01:21:19.829 --> 01:21:23.273 بذار برات بازش کنم، انگار به کمکم احتياج داري 01:21:23.276 --> 01:21:26.386 امروز حالت چطوره؟ 01:21:26.389 --> 01:21:28.896 بازم نميخواي باهام حرف بزني؟ 01:21:28.898 --> 01:21:32.376 خب.. يه نامه‌ست 01:21:32.379 --> 01:21:34.551 نوشته: سلام. ما با همدرديم 01:21:34.554 --> 01:21:37.998 ،خوشبختانه براي هردومون ثابت کننده‌هامون قابل تعويض هستن 01:21:38.000 --> 01:21:41.645 و ميتونيم از همديگه ابزار قرض بگيريم چه قشنگه 01:21:41.648 --> 01:21:43.754 ببين. يه صورت خندونه 01:21:43.756 --> 01:21:46.966 از کيه؟ اين نامه از کريستيه 01:21:46.969 --> 01:21:49.777 کريستي يه دختر نوجوونه که اتاق بغليه 01:21:49.780 --> 01:21:52.455 با يه پاي کوتا‌تر بدنيا اومده 01:21:52.457 --> 01:21:56.704 براي همين مثل تو بايد عمل ميکرد و ازيان دستگاه استفاده ميکرد 01:21:56.706 --> 01:21:58.577 که هردوتا پاش به اندازه معمولي برسن 01:21:58.580 --> 01:22:01.857 اونم ثابت‌کننده به پاشه؟ - اره - 01:22:01.859 --> 01:22:05.203 نوشته: و تو يه چيز ديگه هم مشترکيم، درد 01:22:05.205 --> 01:22:08.850 صداي جيغ‌هات رو بعضي شبا ميشنونم همونطور که احتمالا تو براي من رو ميشنوي 01:22:08.853 --> 01:22:14.072 گرچه پرستارمون ميگه تو نميخواي اين موضوع رو قبول کني 01:22:14.074 --> 01:22:18.389 از من دلخور نشو آقاي پايپر من فقط يه پيک پيغام برم 01:22:18.391 --> 01:22:25.082 آخرشم نوشته: تو تنها نيستي. با کمال احترام، کريستي 01:22:25.085 --> 01:22:28.195 واقعا خيلي قشنگ بود 01:22:28.197 --> 01:22:31.540 ميشه لطفا برام کاغذ و قلم بيارين؟ 01:22:32.813 --> 01:22:35.790 اگه بگي چي ميخواي توش بنويسي ميارم 01:22:35.792 --> 01:22:40.173 بفرما 01:22:40.175 --> 01:22:42.983 خوشم اومد، خيلي‌خب 01:22:42.986 --> 01:22:45.559 الان برميگردم آفرين پسر 01:22:48.338 --> 01:22:53.892 کريستي عزيز توي بدترين لحظات ترحم به خودم 01:22:53.895 --> 01:22:56.905 به اينکه ديگه هيچوقت به حال عادي برنميگردم فکر ميکنم 01:22:56.907 --> 01:23:00.752 کريستي معتقدم وقتي تمام دردها تموم بشن 01:23:00.755 --> 01:23:02.894 تو يه زن جوون معمولي ميشي 01:23:02.896 --> 01:23:07.611 ميدويي و بازي ميکني و هر کاري که يه جوون ميتونه انجام بده انجام ميدي 01:23:07.614 --> 01:23:12.531 تو داري کاري ميکني که باقي زندگيت رو در جهت مثبت پيش ميبره 01:23:12.533 --> 01:23:16.713 ايمانت رو نگه دار دوستدار تو، دان 01:23:17.785 --> 01:23:21.564 پي‌نوشت: اگه خدا بهت دردي بده 01:23:21.567 --> 01:23:23.204 خودش هم ازون درد نجاتت ميده 01:23:39.937 --> 01:23:41.708 چيزي نمونده مرخص بشين 01:23:41.710 --> 01:23:44.552 اين اولين گام شما در اون مسيره 01:23:52.183 --> 01:23:54.926 اولين گامم ميخواد استفراغ کنه 01:23:54.929 --> 01:23:57.168 اره، هربار حالت تهوع بهتون دست ميده 01:23:57.171 --> 01:23:59.645 تعادلتون به هم ميخوره 01:23:59.647 --> 01:24:02.623 مدت ها در حالت افقي بودين 01:24:02.626 --> 01:24:04.464 ميخوام ابزارم برگرده 01:24:06.004 --> 01:24:09.081 سلام من کريستي هستم دوسته نامه نويس شما 01:24:09.083 --> 01:24:11.991 يا به قول دوستام هاپالانگ کسيدي 01:24:11.994 --> 01:24:16.074 سلام. من دان هستم 01:24:17.782 --> 01:24:21.293 چطوري؟ - ميتونستم بدتر باشم - 01:24:21.296 --> 01:24:23.569 چطور؟ 01:24:23.571 --> 01:24:26.111 باشه مچم رو گرفتي ازين بدتر نميتونستم باشم 01:24:26.114 --> 01:24:30.562 فيلماي تکراري آخر شب چي؟ 01:24:32.404 --> 01:24:35.415 کاش تنها مشکل من 01:24:35.418 --> 01:24:38.059 خوردن توپ تو صورتم مثل مارشا بود 01:24:39.465 --> 01:24:42.409 حاضرم دماغم بشکنه ولي بتونم طبيعي برقصم 01:24:45.556 --> 01:24:47.361 ميرقصي 01:24:52.147 --> 01:24:56.495 فقط دوستاي واقعي موقع اسباب‌کشي ميان کمک - باور کن اين فقط يه تعطيلاته - 01:24:56.498 --> 01:24:59.173 تعطيلات؟ - آره، از طرف بچه‌هام - 01:24:59.175 --> 01:25:02.854 خب، ممنون 01:25:02.856 --> 01:25:06.903 يادته خانواده دان اين تابلو رو بهمون دادن؟ - آره، يادمه - 01:25:06.906 --> 01:25:10.618 يادمه ميخواستي بديش به من، بعدشم به سوزان 01:25:10.620 --> 01:25:13.228 بعدشم مغازه گودويل - الکي نگو - 01:25:13.230 --> 01:25:15.402 الکي نميگم - من هيچوقت به دان نگفتم - 01:25:19.522 --> 01:25:23.268 همه اينا قرار تو خونه جديد جا بشه؟ - فکر کنم - 01:25:23.270 --> 01:25:24.873 اينجا ديگه به درد دان نميخوره 01:25:24.876 --> 01:25:27.784 اون روي ويلچره اينجام کلي پله داره 01:25:27.787 --> 01:25:30.963 تازه خونه جديد به کليسا نزديکتره 01:25:30.966 --> 01:25:33.473 خيلي خوب ميشه 01:25:37.557 --> 01:25:41.203 اومدم بهت سر بزنم ببينم چي کارا ميکني 01:25:41.206 --> 01:25:46.223 به نظر خوب مياي شنيدم به همين زوديا قراره مرخص بشي 01:25:46.225 --> 01:25:48.933 کاري هست قبل از رفتن برات بکنم؟ 01:25:48.935 --> 01:25:52.045 پيشنهاد خيلي خوبيه 01:25:52.048 --> 01:25:54.555 اوم 01:25:54.558 --> 01:25:58.002 دلم ميخواد يه مجله بخونم - واقعا؟ - 01:25:58.004 --> 01:26:02.083 جدي ميگي؟ - فکر کنم - 01:26:02.086 --> 01:26:03.990 خيلي وقته هيچي نخوندم 01:26:05.430 --> 01:26:07.670 باشه پس، يه لحظه صبر کن 01:26:07.673 --> 01:26:11.151 جي‌بي پرکينز کشيش بازنشسته 01:26:11.154 --> 01:26:13.293 که براي من حکم يک پدر قوي رو داشت 01:26:13.296 --> 01:26:17.476 و در زمان ناتوانيتم خوشحال بودم که توي کليساي من خدمت ميکنه 01:26:17.478 --> 01:26:19.081 اين به کارت ميخوره 01:26:20.354 --> 01:26:22.561 بفرما - ممنونم - 01:26:22.564 --> 01:26:24.770 اين سرت رو گرم ميکنه - يه کم ديگه ميخونمشون - 01:26:24.773 --> 01:26:27.046 باشه. کار ديگه اي هست برات بکنم؟ 01:26:27.048 --> 01:26:30.124 نه.. فقط همينو ميخواستم. ممنون 01:26:30.126 --> 01:26:31.797 ميدوني وقتي دراي قلبت رو باز ميکني 01:26:31.800 --> 01:26:35.780 و ميذاري کسي برات کار خير بکنه 01:26:35.782 --> 01:26:38.623 يه دفعه ميبيني شرايط خيلي هم سخت نيست مگه نه؟ 01:26:39.461 --> 01:26:41.065 حق با تو بود جي‌بي 01:26:42.673 --> 01:26:48.026 من فکر ميکردم برداشتن بار مسوليت 01:26:48.029 --> 01:26:51.608 از دوش کسايي که بهم اهميت ميدادن کار درستي بود 01:26:54.386 --> 01:26:56.526 ولي نبود 01:26:58.067 --> 01:27:01.814 اگه ميتونستن منو شفا ميدادن و چون نميتونستن 01:27:01.816 --> 01:27:05.996 اونطور که قدار بودن ازم مراقبت ميکردن 01:27:08.541 --> 01:27:12.689 من انکارشون ميکردم 01:27:12.692 --> 01:27:15.567 موهبت مهربوني رو رد ميکردم 01:27:15.570 --> 01:27:18.779 تو اونقدر دوستم داشتي که حقيقت رو بهم بگي 01:27:19.717 --> 01:27:21.622 هيچوقت فراموش نميکنم 01:27:28.519 --> 01:27:30.827 و هيچوقت فراموش نکردم 01:27:35.111 --> 01:27:39.961 بعد از 34 عمل جراحي و تقريبا 4 هفته بيمارستان 01:27:39.964 --> 01:27:42.672 دکتر گرايدر گفت ميتونم برم خونه 01:27:42.674 --> 01:27:44.244 خداحافظ. ممنونم 01:27:45.384 --> 01:27:48.829 دکتر گرايدر يه لحظه واستا 01:27:50.336 --> 01:27:52.711 يه چيزي بهم بگين 01:27:52.713 --> 01:27:56.391 وقتي شب تصادف منو آوردن بيمارستان حالم چقدر بد بود؟ 01:27:56.394 --> 01:27:57.964 بدتر ازونم ديدم 01:27:58.868 --> 01:28:01.108 ولي هيچکدوم زنده نموندن 01:28:04.155 --> 01:28:05.559 ممنون اقا 01:28:05.562 --> 01:28:07.801 اون ازون روز يکي از دوستان من شد 01:28:07.804 --> 01:28:09.508 خداحافظ کريستي - خداحافظ - 01:28:09.510 --> 01:28:13.155 وقتي ازينجا مرخص شدي بهم زنگ بزن - باشه - 01:28:22.550 --> 01:28:32.213 ارائه اي از کينگ دي وي دي بروزترين مرجع فروش فيلم و سريال 01:28:38.960 --> 01:28:41.937 سلام بابايي - سلام بابا - 01:28:43.042 --> 01:28:45.383 خونه جديد رو دوست داري؟ 01:28:46.723 --> 01:28:50.837 نظرت چيه؟ - به خونه خوش اومدي بابا - 01:28:50.839 --> 01:28:54.685 حس ميکنم تو خونم - آشپزخونه اونجاست - 01:28:54.688 --> 01:28:57.664 توش شير ريختين؟ ميخوام توش شير بريزم 01:29:05.395 --> 01:29:09.810 به به - خوشمزست؟ - 01:29:09.813 --> 01:29:12.989 چه بويي خوبي ازونطرف مياد 01:29:15.502 --> 01:29:19.114 ميخوايم بازي کنيم. حاضري؟ 01:29:21.357 --> 01:29:24.769 ايوا يه برنامه‌اي ريخه بود به اسم مراقبان دان 01:29:24.771 --> 01:29:27.245 يه گروه از اعضاي کليسا و دوستام بودن 01:29:27.248 --> 01:29:31.729 که خودش بتونه به تدريسش برسه و ما هم بتونيم بيمه رو نگه داريم 01:29:31.732 --> 01:29:35.812 مراقبان دان ساعت 9 وقتي هنوز خواب بودم ميومدن 01:29:37.787 --> 01:29:39.358 صبح بخير 01:29:39.361 --> 01:29:41.367 ممکن بود بيدار بشم و يکي از دوستاي سوزان رو 01:29:41.369 --> 01:29:43.608 کنار تختم در حال بافتني بافتن ببينم 01:29:44.848 --> 01:29:46.821 يا يه نفر بهمراه مسواک 01:29:46.823 --> 01:29:49.698 که بتونم مسواک بزنم - 01:29:49.701 --> 01:29:53.547 اغلب با يه ليون آبميوه 01:29:53.550 --> 01:29:56.493 شايد حتي بهم ماشين ريشتراش هم تعارف ميکردن 01:29:56.495 --> 01:30:01.010 راستش تا حالا با اينا کار نکردم 01:30:01.013 --> 01:30:02.684 خيلي آسونه 01:30:04.860 --> 01:30:07.368 ميدوني؟ اين اصلا کار نميکنه 01:30:07.371 --> 01:30:09.377 و يه ناهار مفصل 01:30:09.379 --> 01:30:14.329 ساندويچ بوقلمون، املت، ترشي 01:30:14.331 --> 01:30:16.403 نميشه از خيارشوراش گذشت 01:30:16.405 --> 01:30:18.008 من سيب رو برميدارم - باشه - 01:30:18.011 --> 01:30:22.292 ممکن بود يکي از دوستام براي سرگرم کردنم روزنامه بخونه 01:30:22.295 --> 01:30:24.802 هر چي که تو بخواي 01:30:24.804 --> 01:30:26.843 اگه بخواي برات آواز هم ميخونم 01:30:26.846 --> 01:30:30.759 بعضي از مهمونا کاملا راحت بودن 01:30:36.013 --> 01:30:37.517 سلام پروانه 01:30:37.520 --> 01:30:40.912 بيا اينجا 01:30:40.914 --> 01:30:42.575 پروانه 01:30:42.578 --> 01:30:45.470 نه 01:30:45.473 --> 01:30:46.901 پروانه نه 01:30:47.867 --> 01:30:49.363 هي 01:30:52.159 --> 01:30:56.051 سلام عزيزم همه چي مرتبه؟ 01:30:56.053 --> 01:30:57.680 اره 01:30:59.279 --> 01:31:01.840 مطمئني؟ اره 01:31:05.502 --> 01:31:10.659 يه کم بوي جيش مياد - ميدونم. کار سگه بود - 01:31:12.491 --> 01:31:15.252 اگه نميتوني بري دستشويي اشکالي نداره 01:31:15.254 --> 01:31:19.411 ميگم کار سگه بود 01:31:20.245 --> 01:31:21.674 پروانه؟ 01:31:29.729 --> 01:31:31.824 سلام بابا 01:32:32.896 --> 01:32:34.492 زودباش 01:32:34.494 --> 01:32:36.521 تو ميتوني 01:32:55.959 --> 01:33:00.083 آي 01:33:00.086 --> 01:33:04.575 تونستم 01:33:10.067 --> 01:33:12.727 تونستم 01:33:14.059 --> 01:33:17.717 راه رفتم 01:33:17.719 --> 01:33:19.714 راه رفتم 01:33:19.716 --> 01:33:22.775 واي خدا راه رفتم 01:33:35.590 --> 01:33:39.249 چه خبره؟ چي شده؟ 01:33:39.252 --> 01:33:41.845 خانم، خانم - دان کجاست؟ شوهرم کجاست؟ 01:33:41.847 --> 01:33:45.605 خانوم. اين يه موضوع خصوصيه 01:33:45.608 --> 01:33:46.737 خصوصي؟ - خصوصي - 01:33:46.739 --> 01:33:49.332 اينجا خونمه، خودم همش رو ديدم 01:33:49.334 --> 01:33:52.393 شرط ميبندم اينو نديدي - چه خبره؟ - 01:33:55.655 --> 01:33:59.547 دستگاه ثابت‌کننده به توالت گير کرده بود 01:33:59.550 --> 01:34:00.646 اوه 01:34:00.648 --> 01:34:03.674 تولدت مبارک 01:34:12.194 --> 01:34:17.384 اين يه روز عاليه - خدا بهم بچه هايي داد که بيشتر از لياقتمه 01:34:17.386 --> 01:34:21.510 چطور ميتونم اينهمه لطفشون رو جبران کنم؟ 01:34:27.302 --> 01:34:30.262 همينکه زنده‌اي خودش يه هديه‌ست 01:34:33.759 --> 01:34:35.520 بابا باهام ميرقصي؟ 01:34:36.419 --> 01:34:38.181 عزيزم دوست دارم ولي 01:34:38.184 --> 01:34:41.509 لطفا بابا؟ - فکر نکنم بتونم - 01:34:55.218 --> 01:34:57.512 بايد کمک کني بلند بشم 01:35:35.218 --> 01:35:39.741 ديويد! تو اينجا چي کار ميکني؟ 01:35:39.744 --> 01:35:41.971 اومده بودم براي شاگردي آخر هفته 01:35:41.973 --> 01:35:44.466 بهونه اي شد که 01:35:44.469 --> 01:35:48.160 بيام خونت يه کم باهات وقت بگذرونم 01:35:48.163 --> 01:35:51.455 ممنون از دوستيت 01:35:51.458 --> 01:35:56.779 و تعهد بي رحمانت نسبت به دعاخون ها 01:35:56.781 --> 01:35:58.343 خواهش ميکنم دان الان حالت چطوره؟ 01:35:59.675 --> 01:36:04.133 درد دارمولي من هميشه درد دارم 01:36:04.136 --> 01:36:07.394 الان اين برام بدترين چيز نيست 01:36:10.024 --> 01:36:14.548 يه کارايي رو ديگه نميتونم انجام بدم 01:36:24.167 --> 01:36:28.392 فکر نکنم خدا بخواد ديگه توي پارک جنوبي فعاليت کنم 01:36:28.394 --> 01:36:33.450 من اونجا عشق و نياز رو حس کردم ولي فکر نکنم اونجا جاييه که قراره باشم 01:36:38.309 --> 01:36:42.833 از تصادف و دوران درمانت چي ياد گرفتي؟ 01:36:44.932 --> 01:36:47.127 اينکه به ديگران اجازه بدم 01:36:48.426 --> 01:36:50.388 تا بهم کمک کنن 01:36:50.390 --> 01:36:55.446 ولي تو دل تمام اون درد و رنجا 01:36:57.278 --> 01:36:58.774 ديويد 01:37:02.667 --> 01:37:05.727 فهميدم که بهشت واقعيه 01:37:08.025 --> 01:37:11.717 منظورت چيه؟ - من اون روز مردم - 01:37:16.544 --> 01:37:20.903 يه لحظه بعد توي بهشت بودم 01:37:28.192 --> 01:37:30.953 چرا اينو قبلا نگفتي؟ 01:37:30.956 --> 01:37:34.980 دو تا دليلي خيلي خوب براش داشتم 01:37:34.982 --> 01:37:37.642 اول اينکه اگه همش ميگفتم من توي بهشت بودم 01:37:37.645 --> 01:37:40.171 مردم فکر ميکردم ديوونه شدم 01:37:40.173 --> 01:37:42.101 چرا اين فکرو ميکردي؟ تو که همين الان به من گفتي 01:37:42.104 --> 01:37:43.599 دوم اينکه - من فکر نميکنم تو ديوونه شدي - 01:37:43.601 --> 01:37:45.495 دوم اينکه ديگه نميخوام اون رو باز تجربه کنم 01:37:49.090 --> 01:37:52.649 خيلي شخصيه، خيلي خاصه 01:37:52.651 --> 01:37:54.745 راز مقدس منه 01:37:56.511 --> 01:38:00.403 ممکنه خدا تو رو برده باشه بهشت 01:38:00.405 --> 01:38:05.626 بعد برگردونده باشه اينجا که از تجربت براي مردم بگي؟ 01:38:05.629 --> 01:38:10.352 هيچ فکر کردي چقدر ميتونستي براي مردم مشوق قدرتمندي باشي؟ 01:38:12.882 --> 01:38:15.976 ميخوام باهام يه عهدي ببندي 01:38:15.978 --> 01:38:18.804 چه عهدي؟ - آسونه - 01:38:18.807 --> 01:38:21.067 يه نفر که بهش اطمينان داري پيدا کن 01:38:21.069 --> 01:38:24.262 يه کم از داستانت رو باهاشون درميون بذار ببين چه عکس‌العملي نشون ميدن 01:38:24.264 --> 01:38:27.290 اگه فکر کردن تو ديوونه و خيالاتي شدي 01:38:27.292 --> 01:38:32.248 قول ميدم ديگه لازم نيست هيچوقت چيزي در موردش بگي 01:38:35.345 --> 01:38:37.341 ولي اگه به وجد اومدن 01:38:37.343 --> 01:38:41.833 و ازت خواستن بيشتر تعريف کني ميخوام اينو بعنوان يه نشونه بگيري 01:38:41.836 --> 01:38:46.093 نشونه‌اي که خدا ميخواد تو از تجربه اون 90 دقيقه‌اي که توي بهش بودي براي بقيه بگي 01:38:49.988 --> 01:38:54.079 فکر کنم بتونم اين کار رو بکنم - کي؟ - 01:38:54.081 --> 01:38:58.404 قول ميدم به زودي - خيلي زود، باشه؟ - 01:38:58.407 --> 01:39:01.100 باشه خيلي زود 01:39:06.293 --> 01:39:08.954 سلام عزيزم - سلام - 01:39:08.956 --> 01:39:12.647 سلام ديويد خوشحالم که اومدي 01:39:12.650 --> 01:39:14.777 خيلي زود مثلا همين الان 01:39:25.162 --> 01:39:27.158 عزيزم؟ - بله؟ - 01:39:34.580 --> 01:39:38.972 عزيزم ميخوام يه چيزي بهت بگم - چيه؟ - 01:39:43.732 --> 01:39:47.624 روزي که براي همايش رفتم يادت مياد؟ - اره - 01:39:47.626 --> 01:39:52.215 راستش اون صبح دائم توي سرمه 01:39:52.218 --> 01:39:55.443 بهم گفتي (بهت مديونم) 01:39:56.875 --> 01:39:58.537 اره، و هستم 01:40:00.636 --> 01:40:03.430 راستش فکر کنم منم که به تو مديونم 01:40:03.432 --> 01:40:07.822 نميدونم. راستش خيلي وقت بود منتظرش بودم 01:40:10.351 --> 01:40:12.679 من يه توضيح بهت مديونم 01:40:14.511 --> 01:40:16.639 عزيزم ميشه لطفا يه لحظه بگيري بشيني يه جا؟؟؟ 01:40:17.672 --> 01:40:19.068 لطفا 01:40:34.213 --> 01:40:35.875 ميدوني من توي اون تصادف مردم 01:40:41.500 --> 01:40:43.362 وقتي بيدار شدم 01:40:44.794 --> 01:40:46.589 توي بهشت بودم 01:40:51.216 --> 01:40:52.779 تو رفتي بهشت؟ 01:40:55.974 --> 01:40:57.703 اره 01:41:00.001 --> 01:41:01.696 بيشتر برام بگو 01:41:07.088 --> 01:41:09.515 وقتي مردم 01:41:09.518 --> 01:41:13.010 توي يه تونل تاريک شناور نشدم 01:41:13.013 --> 01:41:14.441 ..آه 01:41:14.443 --> 01:41:17.569 هيچ احساس محو شدني نداشتم 01:41:17.571 --> 01:41:20.363 هيچ صدايي که صدام بزنه و اين چيزا نبود 01:41:22.960 --> 01:41:28.615 همزمان با آخرين خاطرم از اون پل 01:41:28.618 --> 01:41:30.445 بارون 01:41:33.275 --> 01:41:36.369 يه نوري منو دربرگرفت 01:41:36.371 --> 01:41:38.565 همراه با درخشندگي 01:41:38.568 --> 01:41:42.526 که از درک اين دنيا خارجه 01:41:45.854 --> 01:41:51.843 تو لحظه بعد از هوشياريم وسط بهشت واسه خودم واستاده بودم 01:41:51.845 --> 01:41:54.005 عالي بودا 01:41:54.008 --> 01:41:58.531 تو اون لحظه ميدونستم ديگه هيچوقت به چيزي نياز ندارم 01:41:58.534 --> 01:42:03.490 ديگه حتي به زمين و کسايي که جاگذاشته بودم فکر نميکردم 01:42:03.492 --> 01:42:06.585 گرچه مسيح رو از نزديک نديدم 01:42:06.587 --> 01:42:09.646 ولي حضورش رو همه جا حس ميکردم 01:42:09.649 --> 01:42:11.976 و کسايي رو ديدم که ميشناختم 01:42:11.978 --> 01:42:14.538 همونطور که گروهي به طرفم ميومدن 01:42:14.541 --> 01:42:18.564 سريع متوجه شدم که همشون در دوران حيات من مردن 01:42:18.566 --> 01:42:22.957 حضورشون کاملا طبيعي بود 01:42:22.960 --> 01:42:28.652 انگار خدا هرجور فکر منفي و نگراني رو ازم گرفته بود 01:42:28.654 --> 01:42:32.447 و فقط ميتونستم از بودن کنار اون آدماي فوق‌العاده خوشحال باشم 01:42:32.449 --> 01:42:37.175 داني، ازينکه اومدي پيش ما خيلي هيجان زدم 01:42:40.839 --> 01:42:43.368 بابايي رو ديدم 01:42:43.370 --> 01:42:46.530 پدربزرگم که همه جو صداش ميکردن 01:42:46.533 --> 01:42:51.026 صداش رو شنيدم و آغوشش رو حس کردم 01:42:51.029 --> 01:42:54.024 وقتي توي خونه سکته قلبي کرد من کنارش بودم 01:42:54.026 --> 01:42:57.087 و توي آمبولانس همرايش کردم 01:42:57.089 --> 01:43:00.249 بيرون اتاق اورژانس بيمارستان واستاده بودم 01:43:00.252 --> 01:43:03.280 که دکترش از اتاق بيرون اومد و باهام روبرو شد 01:43:03.282 --> 01:43:06.110 دکتر سرش رو تکون داد و به آرومي گفت 01:43:06.113 --> 01:43:08.341 هرکاري ميتونستيم براش کرديم 01:43:10.074 --> 01:43:12.470 همينطور که بينشون قدم ميزدم 01:43:12.473 --> 01:43:15.733 متوجه تنوع سن و سالشون شدم 01:43:15.735 --> 01:43:19.562 پير و جوون و همه سني بودن 01:43:19.565 --> 01:43:22.226 خيلي هاشون روي زمين همديگه رو نميشناختن 01:43:22.229 --> 01:43:26.421 ولي هرکدوم به نوعي توي زندگي من نقش داشتن 01:43:26.424 --> 01:43:29.085 حتي با اينکه روي زمين همديگه رو نديده بودن 01:43:29.088 --> 01:43:32.315 انگار که همديگه رو ميشناختن 01:43:32.318 --> 01:43:35.212 يکي ازين آدما مايک وود بود 01:43:35.214 --> 01:43:37.542 دوست دوران بچگيم 01:43:37.545 --> 01:43:40.040 اون بچه محبوبي بود و براي من يه قهرمان بود 01:43:40.042 --> 01:43:45.034 چون سبک زندگي مذهبي داشت و هميشه ازش برام ميگفت 01:43:45.036 --> 01:43:50.627 بعد از دبيرستان يه کمک هزينه دانشجويي کامل براي دانشگاه ايالت لوزيانا گرفت 01:43:50.630 --> 01:43:55.022 وقتي 19 سالش بود تو يه تصادف مرد 01:43:55.024 --> 01:43:59.550 وقتي براي مراسم ختمش رفته بودم فکر نميکردم گريه‌م بند بياد 01:43:59.553 --> 01:44:04.511 نميتونستم بفهمم چرا خدا يه آدم فوق مذهبي مثل اون رو بايد بگيره 01:44:04.513 --> 01:44:10.172 تا سالها بعد نميتونستم اون درد و غم از دست دادنش رو فراموش کنم 01:44:10.174 --> 01:44:12.935 بعدش بري ويلسون رو ديدم 01:44:12.938 --> 01:44:16.631 همکلاسي دبيرستانم که بعدا تو برکه غرق شد 01:44:18.331 --> 01:44:22.724 لبخند بري پرتوي از شادماني بود که هيچوقت فکر نميکردم ممکن باشه 01:44:25.090 --> 01:44:28.718 بعدش مادرجدم رو ديدم هتي من 01:44:28.720 --> 01:44:32.747 بچه که بودم بعد از معلوليتش باهاش آشنا شدم 01:44:32.749 --> 01:44:35.477 سر و شونش هميشه به جلو خم شده بود 01:44:35.480 --> 01:44:38.707 و بهش يه حالت شتر مانند داده بود !که کوهان داشت 01:44:38.710 --> 01:44:44.369 !!ولي قشنگيش اين بود که توي بهش ديگه کوهان نداشت 01:44:44.371 --> 01:44:48.131 بهشت خيلي چيزا بود ولي بدون شک 01:44:48.134 --> 01:44:52.027 بهترين گردهمايي خانوادگي تمام دنيا رو داشت 01:44:56.457 --> 01:44:59.685 همينطور که جلو ميرفتم يهو يه هيبت مقدسي اومد جلوم 01:45:00.685 --> 01:45:02.947 نميدونستم چي قراره ببينم 01:45:02.950 --> 01:45:07.077 ولي حس ميکردم با هر قدمي که برميدارم چيزاي عجيب تري ميبينم 01:45:08.709 --> 01:45:11.272 بعد يهو صداي آهنگ شنيدم 01:45:11.274 --> 01:45:15.500 فقط ميتونم بگم مثل صداي بال زدن مقدسي بود 01:45:15.503 --> 01:45:17.965 ولي بايد همين مثال رو هزار بار تقويتش کنم 01:45:17.967 --> 01:45:21.261 تا بتونم افکت صدا رو توي بهشت توصيف کنم 01:45:21.264 --> 01:45:25.523 بهترين و قشنگترين صدايي بود که شنيده بودم 01:45:26.990 --> 01:45:29.586 بعدش يه نور رنگين ديدم 01:45:29.588 --> 01:45:33.814 از لاي دروازه نگاه کردم ببينم توش چيه 01:45:33.817 --> 01:45:36.112 نگران نبودم 01:45:36.115 --> 01:45:38.111 مشتاق بودم 01:45:38.113 --> 01:45:42.672 براي تجربه تمام لذتي که توي بهشت قرار بود تجربه کنم 01:45:42.674 --> 01:45:47.766 تو اون لحظه ميتونستم حسرتي که تو دل تمام آدمهاست درک کنم 01:45:47.768 --> 01:45:52.461 من تو بهشت بودم و آماده براي رد شدن از دروازه هاش 01:45:55.792 --> 01:46:00.551 بعد به همون سرعت که به دروازه بهشت رسيده بودم اونجا رو ترک کردم 01:46:03.383 --> 01:46:05.246 مدت زيادي توي بيمارستان وقت صرف کردم 01:46:05.249 --> 01:46:08.710 که بتونم به همه اينا يه معني بدم 01:46:08.712 --> 01:46:13.437 با تصور اينکه دلم نميخواست ديگه به زمين برگردم زمينگير شده بودم 01:46:13.440 --> 01:46:15.469 چرا آدم بايد به همچين درد زيادي برگرده؟ 01:46:20.565 --> 01:46:22.427 فکر کنم الان بدونم 01:46:24.392 --> 01:46:26.588 منم همينطور 01:46:30.918 --> 01:46:33.946 فکر کنم وقتشه دوباره برگردم به کليسا 01:46:36.078 --> 01:46:38.108 من همينطور فکر ميکنم 01:46:41.005 --> 01:46:43.567 درباره اينا به کس ديگه‌اي هم چيزي گفتي؟ 01:46:48.330 --> 01:46:51.258 اره. به ديويد 01:46:53.157 --> 01:46:55.453 دلخور شدي اول به تو نگفتم؟ 01:46:59.816 --> 01:47:01.246 نه 01:47:02.347 --> 01:47:05.309 خيلي خوشحالم که فهميدم 01:47:05.311 --> 01:47:09.371 چون کمک ميکنه بيشتر مردي که باهاش ازدواج کردم رو بشناسم 01:47:12.802 --> 01:47:15.563 ايوا - بله؟ - 01:47:17.795 --> 01:47:19.391 ايوا 01:47:19.394 --> 01:47:24.886 هيچکس نبايد کارايي که تو برام کردي رو بکنه 01:47:24.888 --> 01:47:27.350 ولي تو برام کرديشون 01:47:27.353 --> 01:47:30.448 صادقانه، با دلسوزي و بي درنگ 01:47:37.507 --> 01:47:41.635 تو از همه بهتر ميفهمي چقدر اين راه 01:47:41.637 --> 01:47:43.831 برام دردناک بود 01:47:45.931 --> 01:47:50.258 هر روزش رو با من تحمل کردي 01:47:56.819 --> 01:48:00.814 ايوا تو هديه خدا به مني 01:48:11.739 --> 01:48:16.333 ازينکه به پارک جنوبي برميگشتم خيلي خوشحال بودم 01:48:16.335 --> 01:48:19.595 بيشتر از يک ساعت نبود از تخت بلند شده بودم 01:48:19.598 --> 01:48:23.991 قدرت بدنيم رو خيلي دست بالا گرفته بودم و بلافاصله بدنم رو به تحليل رفت 01:48:26.223 --> 01:48:31.050 با اينهمه حضور و انرژي کسايي که توي کليسا بودن 01:48:31.053 --> 01:48:32.815 نيروي تازه‌اي بهم بخشيدن 01:48:32.817 --> 01:48:37.076 و همون لحظه متوجه شدم که دعا اونها باعث شفاي من بدست خدا شده 01:48:37.079 --> 01:48:42.571 فقط 5 ماه طول کشيد 01:48:42.574 --> 01:48:45.768 تا به کنفرانس کليسا برگردم 01:48:48.533 --> 01:48:52.128 ممکنه کند باشم ولي با ايمانم 01:48:58.390 --> 01:49:01.451 دوست دارن يه چيزي براشون بگي 01:49:01.453 --> 01:49:04.347 ايوا فکر کنم اشتباه کردم فکر نکنم بتونم انجامش بدم 01:49:04.350 --> 01:49:06.412 ميتوني - مطمئن نيستم آماده باشم 01:49:06.414 --> 01:49:08.476 هستي 01:49:15.103 --> 01:49:17.932 بگو بشنويم دان 01:49:17.935 --> 01:49:21.396 يه چيزي بگو دان 01:49:56.464 --> 01:49:58.060 با دعاي شما 01:50:02.190 --> 01:50:04.352 من اينجام 01:50:17.607 --> 01:50:19.604 اوناهاش، هوي دان 01:50:19.606 --> 01:50:21.335 !دان 01:50:22.635 --> 01:50:26.796 سلام. موفق شدي 01:50:26.798 --> 01:50:29.360 خوشحالم ميبينمت 01:50:29.362 --> 01:50:34.088 باور دارم اگه امروز اينجام بخاطر دعاي تو بود که منو از بهشت کشوندي رو زمين 01:50:34.091 --> 01:50:36.686 ببين يه ناهار مهمونم کن با هم بي حساب ميشيم هه هه 01:50:36.688 --> 01:50:38.417 باشه قبوله 01:50:38.420 --> 01:50:39.350 همينه 01:50:40.483 --> 01:50:42.313 نميدونستم چطوري بيام تو ماشين 01:50:42.315 --> 01:50:44.942 واسه همين يه تيکش رو بلند کردم 01:50:44.945 --> 01:50:47.606 صندلي رو خوابوندم و سينه‌خيز اومدم جلو 01:50:47.609 --> 01:50:50.303 ولي حتي وقتي برات دعا ميخوندم نميدونستم تويي 01:50:50.306 --> 01:50:53.466 ضمنا هيچکس ازون حادثه زنده نميمونه 01:50:53.469 --> 01:50:58.860 از اولين لحظه‌هاي هوشياريم دو تا چيز يادمه 01:51:00.060 --> 01:51:05.220 اول اينکه داشتم آواز ميخوندم 01:51:05.222 --> 01:51:08.382 من آواز نميخونم - نه - 01:51:08.385 --> 01:51:11.413 با مسيح چه دوستي خوبي داريم 01:51:11.416 --> 01:51:14.943 و بعديش اينه که ديک اومد تو ماشين کنارم 01:51:14.945 --> 01:51:19.071 و دست منو محکم گرفته بود 01:51:19.073 --> 01:51:21.867 ولي چيزي که واضحه 01:51:21.870 --> 01:51:24.365 اينه که ديک توي ماشين داشت برام دعا ميخوند 01:51:24.367 --> 01:51:29.060 خب واقعيت همينه اومد توي ماشين برات دعا خوند ديگه 01:51:29.062 --> 01:51:32.190 ولي دان اون هيچوقت دستت رو نگرفته بود 01:51:35.954 --> 01:51:39.050 نه - ولي من خيلي واضح يادمه - 01:51:39.052 --> 01:51:44.011 يکي ازون جزييات روشنه 01:51:44.013 --> 01:51:48.206 ميگم اين اتفاق نيفتاده. اصلا از لحاظ فيزيکي ممکن نبود 01:51:48.209 --> 01:51:52.835 اصلا هيچ راهي نبود که منم بتونم برسم به دست تو 01:51:55.700 --> 01:51:59.261 ..ولي 01:51:59.263 --> 01:52:01.225 ولي قسم ميخورم 01:52:01.227 --> 01:52:03.589 که يه نفر دستت رو گرفته بود 01:52:04.489 --> 01:52:07.151 ولي ديک نبود 01:52:07.154 --> 01:52:12.379 ديک انرکر يه دعاخون واقعي چه قبل و چه بعد از تصادف بود 01:52:12.382 --> 01:52:16.641 چندسال بعد از دعا کردن براي من روي اون پل خودش از دنيا رفت 01:52:25.068 --> 01:52:27.098 خب بچه‌ها. همينجا بشينين 01:52:46.447 --> 01:52:49.109 عزيزم - هوم؟ - 01:52:49.112 --> 01:52:51.041 الان برميگردم - باشه - 01:53:09.590 --> 01:53:13.018 خيلي درد داره مگه نه؟ 01:53:13.021 --> 01:53:16.914 اره خيلي درد داره - ميدونم - 01:53:20.578 --> 01:53:25.437 باور کن ميدونم - واقعا؟ - 01:53:25.440 --> 01:53:28.134 اره. منم يکي ازينا داشتم 01:53:31.899 --> 01:53:33.562 وحشتناکه 01:53:33.564 --> 01:53:36.392 واقعا وحشتناکه 01:53:36.395 --> 01:53:39.555 خيلي بده ميدونم 01:53:39.558 --> 01:53:43.052 من 11 ماه رو پاي چپم يکي داشتم 01:53:43.054 --> 01:53:46.082 هيچکس نميتونه درک کنه - خب معلومه - 01:53:46.084 --> 01:53:50.875 چيزي نيست که به بقيه بگي و اونا دردت رو بفهمن 01:53:52.575 --> 01:53:54.605 من دان هستم - مارک - 01:53:55.538 --> 01:53:57.468 خب، مارک 01:53:57.471 --> 01:54:01.431 همين الان يکي رو ديدي که دردت رو ميفهمه 01:54:01.433 --> 01:54:05.925 و افسردگي که توي خودت داري 01:54:07.226 --> 01:54:11.652 فکر نکنم از پسش بربيام - چرا برمياي - 01:54:12.686 --> 01:54:15.115 از پسش برمياي، هوي 01:54:15.117 --> 01:54:18.011 ببين به من اطمينان کن از پسش برمياي 01:54:21.043 --> 01:54:23.372 چي شده؟ 01:54:23.374 --> 01:54:25.502 تو اسکي اينطوري شدم 01:54:28.235 --> 01:54:31.663 فوتباليست هم هستي؟ - بله آقا - 01:54:33.162 --> 01:54:35.491 بذار يه چيزي بهت بگم 01:54:35.494 --> 01:54:40.519 يه روزي دوباره راه ميري 01:54:40.521 --> 01:54:43.582 ممکنه ديگه نتوني فوتبال بازي کني ولي بازم راه ميري 01:54:44.648 --> 01:54:46.844 اين کارتمه شمارم هم روشه 01:54:46.847 --> 01:54:50.607 هر وقت خواستي شب و روز ميتوني بهم زنگ بزني، خب؟ 01:54:53.739 --> 01:54:58.166 خب ديگه ميرم پيش خانوادم 01:54:58.168 --> 01:55:01.029 ميخوام نگام کني 01:55:01.032 --> 01:55:05.558 و همينطور که نگاه ميکني ميخوام بدوني يه روزي تو هم ميتوني راه بري 01:55:10.554 --> 01:55:12.750 احتمالا بهتر از منم ميتوني راه بري 01:55:16.115 --> 01:55:20.508 الان کسي رو ديدي که درک ميکنه بهم زنگ بزن، خب؟ 01:55:20.511 --> 01:55:24.005 ممنون. ممنون. خيلي خيلي ممنون 01:55:24.007 --> 01:55:27.867 هي، اين کار بخاطر من نيست 01:55:27.870 --> 01:55:33.195 قبل ازينکه روي اون پل بميرم از هدفم مطمئن نبودم 01:55:33.197 --> 01:55:35.458 الان واضح‌تر ميبينمش 01:55:35.461 --> 01:55:38.189 کشيشي و قسمت کردن اميدي که پيدا کرده بودم 01:56:04.398 --> 01:56:09.057 بيشتر از 25 سال پيش اون ماشين بزرگ 01:56:09.059 --> 01:56:13.152 روي اون پل جون منو گرفت 01:56:13.154 --> 01:56:18.612 من ديگه اون مرد سابق نيستم 01:56:18.614 --> 01:56:24.438 من مغلوب بودم ولي الان مغلوب نيستم 01:56:24.441 --> 01:56:28.934 من برگزيده شدم که 01:56:28.937 --> 01:56:31.932 بدتر نباشم بلکه بهتر باشم 01:56:31.934 --> 01:56:35.461 و اين يه انتخابه 01:56:36.627 --> 01:56:40.722 تمام زندگيم سوالي رو پرسيدم 01:56:40.724 --> 01:56:45.750 که هر روز روي تخت بيمارستان از خودم ميپرسيدم 01:56:47.016 --> 01:56:50.078 خدايا چرا؟ 01:56:50.080 --> 01:56:55.405 چرا گذاشتي من بهشت رو ببينم و بعد ازم گرفتيش؟ 01:56:58.504 --> 01:57:04.163 معتقدم براي اين بوده که امروز بتونم با شما باشم 01:57:04.165 --> 01:57:06.659 و توي صورتتون بگم 01:57:08.991 --> 01:57:13.218 خدا هنوز به دعاها جواب ميده 01:57:13.221 --> 01:57:16.815 خدا امروز هم ميتونه معجزه کنه 01:57:16.817 --> 01:57:22.342 خداوند قادره به ما 01:57:22.344 --> 01:57:26.803 يه درد و رنج طاقت فرسا بده 01:57:29.202 --> 01:57:33.129 ولي همون خدا جاي بهتري برامون ميسازه 01:57:33.132 --> 01:57:36.559 بهشت واقعيه 01:57:39.291 --> 01:57:43.885 شايد ديگه شما رو اينجا تو اين بخش از بهشت نبينم 01:57:45.950 --> 01:57:49.278 پس دعاي امروز من اينه 01:57:49.281 --> 01:57:53.507 اگه روزي شما رو اينجا نديدم 01:57:53.510 --> 01:57:58.602 ميخوام شما رو اونجا کنار دروازه بهشت ببينم 01:58:00.967 --> 01:58:02.997 و خدا کمکمون کنه 01:58:03.000 --> 01:58:07.160 که تا اون روز راه راست رو پيدا کنيم 01:58:07.990 --> 01:59:07.044 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.