WEBVTT
00:00:01.038 --> 00:00:57.373
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:12.038 --> 00:01:14.373
?بگير بخواب
00:01:14.375 --> 00:01:15.974
?خوابم نمياد
00:01:17.410 --> 00:01:18.644
?خيليخب
00:01:20.046 --> 00:01:22.581
?بيا يه داستان بسازيم
00:01:22.583 --> 00:01:24.683
?- ميشه شروع کنم؟
?- آره
00:01:27.720 --> 00:01:30.389
?روزي روزگاري،
?روستايي وجود داشت،
00:01:30.391 --> 00:01:31.990
?که ساکنانش اون رو ترک کرده بودن...
00:01:34.627 --> 00:01:36.261
?حتي موشها هم از اونجا رفته بودن
00:01:36.263 --> 00:01:39.198
?حتي موشها هم از اونجا رفته بودن
00:01:39.200 --> 00:01:43.168
?سالها از پس هم ميگذشتن و
?روستا ساکت و متروکه باقي مونده بود
00:01:44.370 --> 00:01:46.438
? بارون بر کف خيابونها ميکوبيد
00:01:46.440 --> 00:01:50.075
? و هر اثري از انسان رو ميشست و ميبرد
00:01:50.077 --> 00:01:55.581
? وقتي که موشها از اونجا رفتن،
? پرندهها به روستا هجوم آوردن
00:01:55.583 --> 00:02:00.219
? تعدادشون خيلي زياد بود، تقريباً
? تمام آسمون رو گرفته بودن
00:02:00.221 --> 00:02:02.621
? شب تمام روز رو فرا گرفته بود
00:02:04.057 --> 00:02:07.459
? ولي بعد،
? از يه خونهي کوچيک...
00:02:07.461 --> 00:02:10.762
? پسري در رو باز کرد
00:02:10.764 --> 00:02:15.134
? اون تنها فرد باقيمونده بود
00:02:31.284 --> 00:02:34.820
? مادرم وقتي مُرد 38 سالش بود
00:02:37.257 --> 00:02:41.426
? من با سني که الان دارم،
? جاي پدرش هستم
00:02:43.263 --> 00:02:46.265
? اتفاقات زيادي در اورشليم افتاده
00:02:46.267 --> 00:02:49.134
? اين شهر نابود شد، دوباره ساخته شد،
00:02:49.136 --> 00:02:51.837
? دوباره نابود و ساخته شد
00:02:51.839 --> 00:02:55.641
?فاتحي بعد از فاتحي ديگر اومد،
?براي مدتي حکومت کرد،
00:02:55.643 --> 00:02:58.610
? ديوارها و قلعههايي از خودش به جا گذاشته
00:02:58.612 --> 00:03:01.146
?و همچنين تَرَکهايي در سنگها،
00:03:01.148 --> 00:03:02.781
?و بعد ناپديد شده،
00:03:02.783 --> 00:03:05.851
?درست مثل مه صبحگاهي
?در يک درهي عميق
00:03:07.453 --> 00:03:11.623
?اورشليم يه بيوهي سياهه
00:03:11.625 --> 00:03:14.860
?که عاشقانش رو در حالي که
?هنوز داخلش هستند، ميبلعه
00:03:21.301 --> 00:03:24.203
?- ديرمون شده
?- پسرمون، آريه
00:03:33.479 --> 00:03:37.149
?مادرم در شهر "رُونو" بزرگ شده بود
00:03:37.151 --> 00:03:40.319
?که اون موقع در لهستان بود
?و الان در اوکراين
00:03:42.155 --> 00:03:45.557
?بچگيش اونجا پر بود از
?کلماتي مثل...
00:03:45.559 --> 00:03:48.827
? لوستر، خدمتکار،
00:03:48.829 --> 00:03:51.563
?راز،
00:03:51.565 --> 00:03:53.899
?شکست عشقي...
00:03:58.204 --> 00:04:00.906
?در حالي که يهوديستيزي
?در اروپا رواج پيدا ميکرد...
00:04:02.408 --> 00:04:04.910
?مادرم خوب ديده بود که...
00:04:06.546 --> 00:04:09.181
?اسرائيل سرزمين شير و عسله،
00:04:09.183 --> 00:04:11.316
?جايي که پيشگامها اين بيابون
?رو شکوفا کرده بودن...
00:04:17.390 --> 00:04:22.461
?اون پيشگامان رو شاعران، کارگران و انقلابيون تصور کرده بود
00:04:22.463 --> 00:04:26.565
?که زمين زراعت و جنگ براشون فرقي نداشت،
00:04:26.567 --> 00:04:32.204
?ولي در عين حال احساساتي
?و روشنفکر بودن
00:04:35.408 --> 00:04:39.578
?بعد از اينکه مادرم و خانوادهاش
?به اروپا فرار کردن،
00:04:39.580 --> 00:04:42.214
?در جنگل سوسنکيِ در لهستان،
00:04:42.216 --> 00:04:44.449
?جايي که مادرم و خواهرانش
00:04:44.451 --> 00:04:47.719
?روزگاري عاشق کندنِ قارچ و توت از اونجا،
00:04:47.721 --> 00:04:49.821
?و خوابيدن در کيسه خواب
00:04:49.823 --> 00:04:51.957
?در کنار رودخانه زير ستارهها بودند
00:04:54.627 --> 00:04:57.396
?آلمانيها، ليتوانياييها،
?و اوکراينيها،
00:04:57.398 --> 00:04:58.930
?با مسلسل همه رو به تير بستن
00:04:58.932 --> 00:05:03.468
?و 23 هزار يهودي رو تو دو روز به قتل رسوندن
00:05:07.807 --> 00:05:11.677
?تقريباً تمام کساني که مادرم
?ميشناخت رو کشتن
00:05:21.454 --> 00:05:22.921
?يه ميليون طفل معصوم....
00:05:24.257 --> 00:05:26.491
?يه ميليون طفل معصوم...
00:05:26.493 --> 00:05:29.561
?اونا يه ميليون طفل معصوم
?مثل تو رو کشتن!
00:05:32.432 --> 00:05:35.701
?اورشليم، 1945،
?تحت قيمومت بريتانيا
00:05:39.272 --> 00:05:42.307
?روز خوش، خانم.
?ميشه لطفا وصل کنين به 648 تلآويو؟
00:05:42.309 --> 00:05:45.277
?يک دقيقه صبر کنيد، جناب
00:05:45.279 --> 00:05:47.379
?آقاي ناشاشيبي تو راه هستن
00:05:47.381 --> 00:05:49.715
?البته که صبر ميکنم،
?اما آدمهايي اون سمت
00:05:49.717 --> 00:05:51.316
?خط هستن که اونا هم منتظرن
00:05:51.318 --> 00:05:52.851
?خيلي زوده، آريه
00:05:52.853 --> 00:05:54.653
?زمان ميبره تا وصل بشه
00:05:54.655 --> 00:05:56.288
?اگه همين الان وصلمون کنن
00:05:56.290 --> 00:05:57.756
?و هنوز کسي اونجا نباشه چي؟
00:05:58.825 --> 00:06:00.525
?الو؟ اِتزوي؟
00:06:02.495 --> 00:06:05.464
?- خودم هستم
?- آريه هستم، از اوشليم زنگ ميزنم
00:06:05.466 --> 00:06:08.300
?بله، آريه. سلام.
?اتزوي هستم. حالت چطوره؟
00:06:08.302 --> 00:06:10.001
?اينجا همهچي روبراهه
00:06:10.003 --> 00:06:12.738
?- از داروخونه داريم زنگ ميزنيم
?- بپرس حال خواهرم چطوره
00:06:12.740 --> 00:06:15.474
?تو تلآويو اوضاع چطور پيش ميره؟
00:06:15.476 --> 00:06:17.743
?همهچي آرومه. خبر خاصي نيست
00:06:17.745 --> 00:06:19.411
?ميگذره
00:06:19.413 --> 00:06:22.981
?اينکه خبري نيست خودش خبر خوبيه.
?اينجا هم خبري نيست
00:06:22.983 --> 00:06:26.685
?يه وقت براي تماس بعدي مشخص ميکنيم
00:06:26.687 --> 00:06:28.487
?مراقب خودتون باشيد
00:06:28.489 --> 00:06:29.921
?- خوش باشيد
?- همچنين
00:06:32.325 --> 00:06:37.062
?در واقع اصلاً مطمئن نبودن که آيا
?دوباره با هم حرف ميزنن يا نه
00:06:37.064 --> 00:06:40.332
?شايد شورش ميشد،
?شايدم يه قتل عام ديگه
00:06:40.334 --> 00:06:42.334
?ممکن بود انگليسيها بهمون خيانت کنن
00:06:44.036 --> 00:06:46.071
?يه کم ديگه حکومت نظامي ميشه
00:06:55.615 --> 00:06:57.349
?سلام
00:06:57.351 --> 00:06:59.084
?- عصر بخير
?- عصرتون بخير
00:07:01.687 --> 00:07:04.523
?پنجرهها رو ببنديد!
?درها رو ببنديد، لطفاً
00:07:08.861 --> 00:07:10.929
?ديگه همشون از دست رفتن
00:07:12.432 --> 00:07:14.766
?انگار رُونو فقط يه رويا بوده
00:07:59.946 --> 00:08:01.813
?رسيد
00:08:07.753 --> 00:08:09.821
?يه کتاب جديد،
?هنوز بخاطر چاپ داغه
00:08:11.090 --> 00:08:13.758
?اولين کتابم
00:08:13.760 --> 00:08:17.429
?[داستان کوتاه در ادبيات عبري]
00:08:17.431 --> 00:08:19.931
?انگار خدا يه بچه ديگه بهم داده
00:08:28.174 --> 00:08:29.741
?الان پدر و مادرت رو دعوت ميکنم
00:08:34.180 --> 00:08:36.548
?"تقديم به برادر و معلمم،
?ديويد،
00:08:36.550 --> 00:08:38.450
?کسي در تاريکي از دستش دادم."
00:09:14.854 --> 00:09:17.155
?کي گفته عموت
00:09:17.157 --> 00:09:19.491
?تنها فرهنگيِ مهم تو طايفهست؟
00:09:19.493 --> 00:09:22.994
?حالا فعلاً اين اولين کتابمه
00:09:22.996 --> 00:09:27.699
?و آخريش هم نيست
00:09:27.701 --> 00:09:31.236
?آشت خوبه. بد نيست...
00:09:31.238 --> 00:09:33.505
?تقريباً خوشمزهست
00:09:33.507 --> 00:09:36.508
?ولي حتي غيريهودياي که
?تو خونه يهوديها خدمتکاري کرده باشه
00:09:36.510 --> 00:09:40.579
?هم ميدونه که آش "بُرش"
?بايد ترش و فقط يه کم شيرين باشه
00:09:40.581 --> 00:09:43.682
?نه اينکه شيرين و يه کم ترش باشه
00:09:43.684 --> 00:09:48.853
?مثل لهستانيها که هميشه
?بي هوا شکر ميريزن تو غذا
00:09:48.855 --> 00:09:52.924
?حتي ترب کوهي هم با مربا
?اضافه کردن خرابش ميکنن
00:09:54.627 --> 00:09:58.730
?بيايد جام شرابمون رو به افتخار
?کتاب جديد بالا ببريم
00:09:58.732 --> 00:10:00.131
?به سلامتي.
?مبارکه
00:10:13.079 --> 00:10:17.882
?اگه مجبور شدي بين دروغ گفتن
?و توهين به کسي، يکي رو انتخاب کني
00:10:17.884 --> 00:10:18.984
?گذشت رو انتخاب کن
00:10:23.289 --> 00:10:25.123
?اجازه دارم دروغ بگم؟
00:10:27.593 --> 00:10:29.561
?گاهي اوقات... آره
00:10:31.063 --> 00:10:34.733
?بهتره احساساتي باشي تا روراست
00:10:55.121 --> 00:10:57.322
?بيا، ميخ رو نگه دار
00:10:59.125 --> 00:11:00.959
?ما هم مزرعهي کوچيک خودمون رو ميسازيم
00:11:00.961 --> 00:11:03.995
?و با زور بازوي خودمون، "نان
?را از زمين بدست ميآوريم."
00:11:03.997 --> 00:11:05.163
?کاديما!
?(واژهاي عبِري)
00:11:07.333 --> 00:11:12.337
?ميدوني، کلمهي کاديما
?يعني "به پيش"
00:11:13.973 --> 00:11:15.106
?ولي...
00:11:16.976 --> 00:11:21.112
?ولي اين واژه درواقع
?از واژهي "کِدم" مياد
00:11:21.114 --> 00:11:23.782
?که اشاره داره به "دوران باستان"
00:11:23.784 --> 00:11:26.651
?
00:11:26.653 --> 00:11:31.122
?پس کسي که عبري حرف ميزنه
?در واقع به گذشته نگاه رو به جلو داره
00:11:31.124 --> 00:11:33.625
?- جالبه، نه؟
?- آره
00:11:33.627 --> 00:11:36.161
?دستت زخم شد؟
00:11:36.163 --> 00:11:38.730
?آريه؟
00:11:38.732 --> 00:11:41.366
?با اينکه اين همه عرق کردم
?هنوزم من رو ميشناسي؟
00:11:41.368 --> 00:11:43.034
?وايسا تماشا کن
00:11:44.136 --> 00:11:45.737
?
00:11:59.819 --> 00:12:02.387
?حله!
00:12:07.860 --> 00:12:10.028
?يه روز پدرم بهم گفت،
00:12:10.030 --> 00:12:13.998
?آموس، به پيوند ريشهاي بين کلمات توجه کن...
00:12:14.000 --> 00:12:17.168
?زمين، انسان،
00:12:17.170 --> 00:12:22.240
?خون، سرخ، سکوت
00:12:32.051 --> 00:12:35.720
?هر شيش ماه يه رمان مينويسي،
00:12:35.722 --> 00:12:38.957
?و بلافاصله، همهي دختراي
?خوشگل تو رو از قفسه برميدارن
00:12:38.959 --> 00:12:41.259
?و يه راست ميبرن تو تختشون
00:12:41.261 --> 00:12:43.695
?حداقل کتابهاي من
?يکم آدم رو سرگرم ميکنن
00:12:43.697 --> 00:12:46.030
?اگه ميخواي دل دخترا رو بدست بياري،
00:12:46.032 --> 00:12:48.767
?شايد بهتره رمانهاي عاشقونه بنويسي
00:13:02.381 --> 00:13:04.816
?همهي حرفم اينه که،
?عجله نکن
00:13:04.818 --> 00:13:06.417
?از خواهرات بپرس
00:13:06.419 --> 00:13:09.954
?زندگيت فقط براي مدت کوتاهي مال خودته
00:13:09.956 --> 00:13:12.323
?از زماني که خونهي بابات رو ترک
?ميکني تا وقتي که حامله ميشي
00:13:12.325 --> 00:13:14.759
?حتي وقتي بچهت بزرگ ميشه
?هم زندگيت رو پس نميگيري
00:13:14.761 --> 00:13:16.961
?از مادر تبديل به مادربزرگ ميشي
00:13:19.332 --> 00:13:20.932
?ولي همه ميگن که بچهدار شدن
00:13:20.934 --> 00:13:23.234
?بهترين اتفاقي هستن که
?ميتونه واست بيفته
00:13:23.236 --> 00:13:26.070
?همه يعني کيا؟
00:13:26.072 --> 00:13:28.940
?يادته همسايهمون چي شد؟
00:13:28.942 --> 00:13:30.275
?ايرا؟
00:13:30.277 --> 00:13:32.744
?زنِ استلتسکي
00:13:32.746 --> 00:13:34.779
?آره، همون شوهر الکليش
00:13:34.781 --> 00:13:37.916
?که آسياب پدرمون دستش بود
00:13:42.421 --> 00:13:47.292
?سر کارت گرفتن روي زن خودش
?شرط ميبست، و اون رو ميباخت
00:13:47.294 --> 00:13:49.928
?هر دفعه براي يه شب،
00:13:49.930 --> 00:13:53.765
?تا اينکه بالاخره اون رو بخاطر
?پسر درشکهچي رها کرد
00:13:53.767 --> 00:13:56.367
?انتون!
00:13:56.369 --> 00:13:58.469
?از اين کلبه ميتونست...
00:13:58.471 --> 00:14:01.506
?بچههاش از دور در حال بازي کردن ببينه
00:14:04.276 --> 00:14:07.846
?يه روز، تصميم گرفت بره
?دخترش رو ببينه
00:14:15.988 --> 00:14:18.056
?وقتي نزديک شد،
00:14:18.058 --> 00:14:19.490
?دخترش اون رو يه فاحشه خطاب کرد...
00:14:19.492 --> 00:14:21.893
?و از صحبت باهاش سر باز زد
00:14:21.895 --> 00:14:24.262
?کيرا!
00:14:27.132 --> 00:14:32.203
?اون شب، ايرا تمام نيروش رو
?جمع کرد،
00:14:32.205 --> 00:14:35.473
?با يه حلبي پر از بنزين رفت به اون کلبهي کوچيک...
00:14:41.547 --> 00:14:43.381
?و يه کبريت روشن کرد
00:15:10.910 --> 00:15:14.212
?بچههامون خودشون متوجه نيستن
?چقدر ميتونن بهمون آسيب بزنن
00:15:14.214 --> 00:15:15.847
?فقط نميفهمم چرا...
00:15:15.849 --> 00:15:17.849
?چرا هيچکس بهت هشدار نداد؟
00:15:17.851 --> 00:15:20.084
?چي انتظار داشتي؟
?تو يه برگه تر و تميز بهت هشدار بدن؟
00:15:20.086 --> 00:15:23.955
?که تو براشون فقط خورد و خوراکي؟
00:15:23.957 --> 00:15:26.591
?اينکه تو غذايي هستي که جوجهت ميخوره
?تا قوي بشه؟
00:15:28.394 --> 00:15:30.862
?کسي بهمون هشدار نميده،
00:15:30.864 --> 00:15:35.066
?چون همه مادرها فکر ميکنن
?فقط خودشون اين حس رو دارن
00:15:35.068 --> 00:15:38.569
?و همه مادرها هم شبها
?تنهايي روي بالششون اشک ميريزن
00:15:38.571 --> 00:15:42.206
?به جز مادر ما، که همش نفرينمون ميکنه
00:15:47.613 --> 00:15:51.115
? [تارزان شکستناپذير]
00:16:06.065 --> 00:16:09.400
?دنبال دردسر نگرد.
?پسر خوبي باش، باشه؟
00:16:09.402 --> 00:16:10.468
?باشه
00:16:12.338 --> 00:16:16.908
?دوستهاي پدر و مادرم،
?"استاشک" و "مالا رودنيسکي"
00:16:16.910 --> 00:16:19.344
?از خودشون بچهاي نداشتن
00:16:19.346 --> 00:16:23.414
?براي همينم پدر و مادرم بعضي وقتا
?من رو ميذاشتن پيش اونا
00:16:23.416 --> 00:16:25.483
?پدرم ميگفت
00:16:25.485 --> 00:16:29.654
?که واژهي عبري "بچه نداشتن"
00:16:29.656 --> 00:16:33.358
?با واژهي تاريکي نسبت داره
00:16:33.360 --> 00:16:37.261
?و اينکه واژهي تاريکي هم
?با فراموشي نسبت داره
00:16:38.263 --> 00:16:40.999
?نبودِ حافظه
00:16:41.001 --> 00:16:44.002
?نبودِ فرزند
00:16:44.004 --> 00:16:46.104
?نبودِ نور
00:16:48.107 --> 00:16:51.542
?مادرم از اونجا تنهايي قدم ميزد
00:16:51.544 --> 00:16:56.047
?اينکه به کجا،
?فقط ميتونم تصورش کنم
00:16:56.049 --> 00:16:58.950
?وقتي ميري تو خونهي اعراب
00:16:58.952 --> 00:17:01.119
?خيلي مهمه که ادبت رو حفظ کني
00:17:01.121 --> 00:17:06.457
?بچهها نبايد تو گفتگوهاي
?آدمبزرگها دخالت کنن
00:17:06.459 --> 00:17:08.960
?فقط در صورتي که مستقيم با خودت صحبت کردن،
00:17:08.962 --> 00:17:12.463
?خيلي مختصر و مؤدبانه جوابشون رو ميدي
00:17:12.465 --> 00:17:14.532
?اگه خوراکي آوردن،
00:17:14.534 --> 00:17:18.069
?چيزي برندار که خرد بشه
00:17:18.071 --> 00:17:20.038
?اگه اصرار کردن چيزي برداري،
00:17:20.040 --> 00:17:22.974
?قبول نکن، ولي مودبانه،
?مثل يه مرد متشخص
00:17:22.976 --> 00:17:26.711
?حتي اگر دلت خواست شيريني برداري
00:17:26.713 --> 00:17:28.980
?ما دعوت شديم فقط بخاطر اينکه
?عموت، استاشک
00:17:28.982 --> 00:17:30.581
?از پسر الحلواني مراقبت کرده
00:17:30.583 --> 00:17:33.718
?اگر در چنين مواقعي،
00:17:33.720 --> 00:17:38.189
?مثل حيوان رفتار کنيم،
?نهتنها گستاخي محضه،
00:17:38.191 --> 00:17:42.326
?بلکه ممکنه شديداً آيندهي
?روابطمون رو به خطر بندازه
00:17:51.036 --> 00:17:53.438
ژاکت؟ ژاکت؟
00:18:30.442 --> 00:18:36.047
،آه! دوست من
بيا، بيا، بيا ببينم
00:18:36.049 --> 00:18:37.548
،خوشاومدي، خوشاومدي
خوشاومدي
00:18:37.550 --> 00:18:40.284
از ديدنتون خوشحالم، بانو -
سلام -
00:18:40.286 --> 00:18:43.321
لطفا، همگي، دوست دارم
،با دوستم آشنا بشين
00:18:43.323 --> 00:18:45.223
مرد بزرگ، آقاي استاو
00:18:45.225 --> 00:18:48.059
آقاي استاو بهم کمک کرد تا
، پسرم ادوارد رو
00:18:48.061 --> 00:18:51.062
از اون واقعه ناگوار که اوايل تابستون
رخ داد تبرئه کنم
00:18:51.064 --> 00:18:54.499
.ممنون که تشريف آوردي
لطفا از اين طرف
00:18:54.501 --> 00:18:59.470
شايد اين آقاپسر دوست داشته باشه
بره تو باغچه يکم بازي کنه؟
00:19:01.607 --> 00:19:04.408
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بانو
00:19:04.410 --> 00:19:06.477
...ميخوام نشونت بدم
00:19:42.781 --> 00:19:45.082
صبحبخير، خانوم
00:19:46.652 --> 00:19:50.688
اسم من آموسه. و شما؟
00:19:52.457 --> 00:19:54.292
اسم منم عايشهست
00:19:55.861 --> 00:19:59.297
اينم برادرم آواده
00:20:00.732 --> 00:20:02.400
...پدرت
00:20:02.402 --> 00:20:04.635
...پدر بزرگوارت پيشنهاد کرد که
00:20:04.637 --> 00:20:06.704
بيام اينجا و باهاتون بازي کنم
00:20:06.706 --> 00:20:09.207
.اون پدرم نيست
اون عموي مادرمه
00:20:09.209 --> 00:20:12.243
.من اينجا زندگي نميکنم
توي طالبيه زندگي ميکنم
00:20:12.245 --> 00:20:15.213
چجوري بلدي عبري (زبون يهوديها) حرف بزني؟
00:20:15.215 --> 00:20:18.516
من سه ساله که توي
ريخاويا" پيانو تمرين ميکنم"
00:20:18.518 --> 00:20:21.752
،زبون قشنگيه
و ريخاويا هم به همون قشنگي
00:20:21.754 --> 00:20:23.888
خب جاي تميز و آروميه
00:20:25.891 --> 00:20:28.793
طالبيه هم جاي تميز و آروميه
00:20:32.598 --> 00:20:35.166
اشکالي نداره يکم صحبت کنيم؟
00:20:35.168 --> 00:20:37.802
همين الانشم حرف نميزنيم؟
00:20:50.749 --> 00:20:54.185
توي اين کشور اتاق کافي براي
هردو مردم هست
00:20:54.187 --> 00:20:58.522
ما بايد ياد بگيريم که در صلح و
احترام دوطرفه باهمديگه زندگي کنيم
00:21:02.194 --> 00:21:04.395
من يه برادر بزرگ تو لندن دارم
00:21:04.397 --> 00:21:06.764
اون داره براي وکيل شدن درس ميخونه
00:21:08.233 --> 00:21:10.935
وقتي که بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟
00:21:12.204 --> 00:21:15.273
خودت چي؟
00:21:15.275 --> 00:21:19.210
با توجه به حرفايي که زدي
تو هم يه وکيل ميشي
00:21:19.212 --> 00:21:21.912
چي باعث شد همچين فکري بکني؟
00:21:21.914 --> 00:21:24.315
قصدم اينه که يه کتاب بنويسم
00:21:24.317 --> 00:21:26.584
جدي؟
چه نوع کتابي؟
00:21:26.586 --> 00:21:28.586
شعر
00:21:28.588 --> 00:21:33.591
شعر؟ -
آره. فرانسوي و انگليسي -
00:21:33.593 --> 00:21:38.462
،عربي هم ميتونم بنويسم
ولي تاحالا به هيچکي نشون ندادم
00:21:40.632 --> 00:21:42.967
اينجا کتاب شعر عبري خوبي هست؟
00:21:42.969 --> 00:21:46.237
!معلومه که هست
"لوين کيپنيس، ريچل"
00:21:46.239 --> 00:21:50.574
،ولاديمير جبوتينسکي
...چيمينخاوسکي
00:21:50.576 --> 00:21:53.344
...نسلي از خدايان بر زمين قدم نهادن "
00:21:54.479 --> 00:21:57.615
نسلي
00:21:57.617 --> 00:22:00.418
دور کردن از مردم مريض"
00:22:00.420 --> 00:22:03.421
"و قبيلهاي از رنجديدگان
00:22:10.262 --> 00:22:12.596
ميتوني از درخت هم بري بالا؟
00:22:21.273 --> 00:22:23.607
،استراحت کن يه دقيقه
00:22:23.609 --> 00:22:26.444
فقط يه دقيقه
00:22:26.446 --> 00:22:29.280
،استراحت کن يه دقيقه
00:22:29.282 --> 00:22:30.715
فقط يه دقيقه
00:24:07.813 --> 00:24:11.782
.بنده پدرِ آموس هستم
ميشه با آقاي الحلواني صحبت کنم؟
00:24:13.885 --> 00:24:18.422
خيليخب، ميشه بهش بگيد که ما واقعا
براي اون اتفاقي که افتاد واقعا متاسفيم؟
00:24:18.424 --> 00:24:21.392
ما واقعا نگران سلامتي بچه عزيزشون هستيم
00:24:21.394 --> 00:24:24.428
،ما تمام هزينه درمان اون بچه رو ميديم
و البته تمام و کمال
00:24:28.567 --> 00:24:31.135
و ما خالصانه مشتاق ملاقات ايشون
در اولين زمان ممکن هستيم
00:24:31.137 --> 00:24:34.805
براي توضيح اين مطلب و
اين قضيه رو فيصله بديم
00:24:50.655 --> 00:24:53.023
...يه بار دوتا راهب بودن که
00:24:53.025 --> 00:24:55.092
انواع محدوديتهاي وارد بر
خودشون رو تحمل ميکردن
00:24:55.094 --> 00:24:56.760
،در خلال اين چيزا
00:24:56.762 --> 00:25:02.166
اونا تصميم داشتن که پياده به هند برن
00:25:08.841 --> 00:25:11.675
و قسم خورده بودن که
هيچ حرفي نزنن
00:25:13.445 --> 00:25:15.679
،حتي توي خوابشون
طي سالهايي که تو سفر بودن
00:25:15.681 --> 00:25:20.017
حتي يه کلمه هم حرف نزدن
00:25:20.019 --> 00:25:21.819
...اما يه بار
00:25:21.821 --> 00:25:24.555
،وقتي داشتن از بغل يه رودخونه رد ميشدن
00:25:24.557 --> 00:25:27.791
صداي گريه زني رو شنيدن که
داشت غرق ميشد و کمک ميخواست
00:25:37.469 --> 00:25:40.538
بدون کلامي، راهب جوانتر پريد توي آب
00:25:43.875 --> 00:25:45.676
... اون زن رو کول کرد
00:25:45.678 --> 00:25:47.978
و گذاشت روي زمين
00:25:54.686 --> 00:25:58.656
دو راهب با سکوت تمام به سفر خود ادامه دادن
00:25:58.658 --> 00:26:00.524
،شش ماه بعد
00:26:00.526 --> 00:26:03.160
،يهو راهب جوانتر پرسيد
00:26:06.698 --> 00:26:08.899
...بهم بگو "
00:26:11.202 --> 00:26:16.106
به نظرت وقتي اون زن رو
کول کردم گناهي مرتکب شدم؟
00:26:16.108 --> 00:26:18.776
:رفيقش سوالش رو با سوال جواب داد
00:26:18.778 --> 00:26:23.013
"چي؟ اون زن هنوزم روي کول توئه؟"
00:26:38.196 --> 00:26:44.201
،آموس، وقتي که يه دانشآموز بودم
عاشق اين بودم که وسط گلها چيزي بخونم
00:26:44.203 --> 00:26:48.272
،و يه روز، بعد کلاس
پدر آيندت رو اينجا ملاقات کرد
00:26:48.274 --> 00:26:50.674
يادت مياد وقتي در مورد واژه "گل" بهت چي گفتم؟
00:26:52.277 --> 00:26:55.279
گل ترکيبي از دو کلمه"گاو" و"بو"ـه
00:26:55.281 --> 00:26:57.548
،گاو" هم از ريشه "باروري" گرفته شده"
00:26:57.550 --> 00:27:01.885
و "بو" هم حشرات رو براي
بارور کردن گياهان وسوسه ميکنه
00:27:01.887 --> 00:27:05.055
و ايشونم از ضعف من تو شناخت اين کلمات سود کرد
00:27:05.057 --> 00:27:08.225
چيکار ميکردم؟
!همه پسرا براش چربزبوني ميکردن
00:27:08.227 --> 00:27:10.294
منم مجبور بودم به خودم بيام
00:27:11.563 --> 00:27:12.896
اينجوري شد
00:28:13.324 --> 00:28:18.128
به خاطر داشتن مثل تلاش براي
تعمير کردن ساختموناي قديمي
00:28:18.130 --> 00:28:20.364
با سنگها از تو ويرانههاست
00:28:22.000 --> 00:28:24.368
و آن سنگها هم خاطرات هستن
00:28:32.210 --> 00:28:35.646
ميشه لطفا چندتا فناستين (مسکن) بديد؟
00:28:35.648 --> 00:28:37.815
يه سردرد دارم که دست بردار نيست
00:28:37.817 --> 00:28:41.318
.حرفاشون رو باور نميکنم
ديگه حرفاي هيچکس رو باور نميکنم
00:28:41.320 --> 00:28:43.921
يه توطئه بزرگه
00:28:43.923 --> 00:28:47.658
چي فکر ميکني؟
،پسراي ما هستن که براي شما ميجنگن
00:28:47.660 --> 00:28:49.827
جواني خودشون رو
،به خاطر شما تباه ميکنن
00:28:49.829 --> 00:28:52.162
بعد تو داري ميگي که همش توطئهست؟
00:28:52.164 --> 00:28:54.031
!آره، چون همه اينا يه توطئه بزرگه
00:28:54.033 --> 00:28:55.833
!مثل تئاتر ميمونه
00:28:55.835 --> 00:28:59.670
بن گورين مخفيانه براي فروش اورشليم
به پادشاه عبدالله موافقت کرده
00:28:59.672 --> 00:29:01.672
به همينخاطر اون به
کيبوتز (عبري) کمک ميکنه
00:29:01.674 --> 00:29:04.341
اهميت نميدن که همه مارو
قتلعام کنن يا بسوزونن
00:29:04.343 --> 00:29:06.910
آخه چه مرگته تو؟
چجوري داري اينچيزا رو ميگي؟
00:29:08.346 --> 00:29:10.848
...يه ميليون طفل معصوم
00:29:10.850 --> 00:29:15.119
،اگه جنگ بشه
وقتي که جنگ بشه ما برنده ميدون هستيم
00:29:15.121 --> 00:29:17.020
کشورمون آمادهباش پشت دروازهن
00:29:18.389 --> 00:29:21.125
.آمادهباشي در کار نيست
اينجا اصلا دروازهاي نيست
00:29:22.694 --> 00:29:25.963
.اونا هيولان
جلو بچه اينحرفا رو نگو
00:29:35.440 --> 00:29:37.708
!هيچي درنيومده
00:29:37.710 --> 00:29:39.943
بيا اينجا
00:29:47.719 --> 00:29:49.787
...ميدوني
00:29:49.789 --> 00:29:54.224
اگه کله يکي رو بشکافي
...و مغزش رو بيرون بياري
00:29:55.994 --> 00:29:59.730
ميبيني که مغزهامون چيزي بجز گلکلم نيست
00:29:59.732 --> 00:30:02.332
گلمکلمي به اين اندازه
00:30:02.334 --> 00:30:06.737
اين چه معجزهايه که
اين گلکلم کوچک
00:30:06.739 --> 00:30:10.174
ميتونه آسمون و زمين رو
،تو خودش نگه داره
00:30:10.176 --> 00:30:13.277
خورشيد و تموم ستارگان
00:30:13.279 --> 00:30:18.749
،ميتونه تمام نظرات افلاطون
،و آهنگهاي بتوون
00:30:18.751 --> 00:30:22.753
،و نمايشنامههاي چخوف رو نگه داره
00:30:22.755 --> 00:30:26.990
...تمام دايناسورها و نهنگها
00:30:29.828 --> 00:30:34.331
و آرزوها و علايق شديد
...و اشتباهات و آهنگهاي خيالي
00:30:35.767 --> 00:30:37.868
و همونه
00:30:51.316 --> 00:30:53.450
!آموس
00:30:53.452 --> 00:30:55.385
!بيا باهامون بازي کن
00:30:55.387 --> 00:30:58.422
نميتونم. مادربزرگم امروز مياد پيشمون
00:31:03.127 --> 00:31:05.262
بچهها! دارين چيکار ميکنين؟
00:31:10.201 --> 00:31:12.803
تو من رو ترک کردي
00:31:12.805 --> 00:31:15.806
من اينجا زندگي ندارم
00:31:15.808 --> 00:31:19.376
،قلبم رو سوراخ کردي
...مادر خودت رو
00:31:19.378 --> 00:31:24.081
!تنها کسي که ازت مراقبت خواهد کرد
00:31:25.083 --> 00:31:28.418
فقط به خودت بيا
00:31:28.420 --> 00:31:30.754
چجوري ميتوني تحمل کني؟
00:31:34.259 --> 00:31:36.426
!اينجا مزخرفه
00:31:38.863 --> 00:31:42.499
آه. من انقد آدم نيستم که جوابم رو بدي؟
00:31:44.269 --> 00:31:47.404
!بايد تو رو توي "رونو" ترک ميکردم
00:31:47.406 --> 00:31:50.407
!من بهتره که برم گم شم
00:32:17.302 --> 00:32:19.169
!فانيچکا
00:32:22.307 --> 00:32:24.007
!فانيا
00:32:25.376 --> 00:32:28.111
آموس، مامانت کجاست؟
00:32:32.550 --> 00:32:35.953
فانيا؟
00:32:58.576 --> 00:33:01.411
!باورت نميشه
!کتابم فروخته شد
00:33:01.413 --> 00:33:03.180
!هر پنجتاش
00:33:03.182 --> 00:33:05.649
.اون ممکنه بيشترم سفارش بده
همين الان با تلفن گفت
00:33:05.651 --> 00:33:09.052
!پنجتاي ديگه! گفت که تازه اين واسه شروعه
00:33:16.494 --> 00:33:19.663
بيا بريم "اديسون" يه فيلم ببينيم
00:33:24.435 --> 00:33:26.937
زارچي" مراقبته، خيليخب؟"
00:33:26.939 --> 00:33:28.672
واسه ما
00:33:28.674 --> 00:33:33.510
ميتونيد توي هر اتاقي جهنم
و بهشت رو پيدا کرد
00:33:35.380 --> 00:33:40.384
با يه ذره خِسَت، آدما با همديگه توي جهنمن
00:33:40.386 --> 00:33:43.520
،و با يه ذره شفقت
،و يه ذره سخاوت
00:33:43.522 --> 00:33:46.623
آدما توي همديگه بهشت رو پيدا ميکنن
00:33:46.625 --> 00:33:50.127
بازم تبريک ميگم
00:33:50.129 --> 00:33:52.562
هنوزم باورم نميشه
00:33:52.564 --> 00:33:54.197
به گاربو بگو دوستش دارم
00:33:55.700 --> 00:33:57.134
آموس، پسر خوبي باش
00:34:30.501 --> 00:34:32.636
کتاب ميخواي؟
00:34:42.680 --> 00:34:45.015
چرنيخوسکي
00:35:28.259 --> 00:35:31.728
به نظر ميرسه صبر تو کمک کرد گياهان رشد کنن
00:35:31.730 --> 00:35:34.164
چرا نميري و خودت ببيني؟
00:36:08.099 --> 00:36:12.802
،وقتي خانوادهم به خيابون دابينسکا نقل مکان کردن
00:36:12.804 --> 00:36:16.373
مقداري وسايل از مستاجر قبلي برامون مونده بود
00:36:18.109 --> 00:36:22.379
و يه افسر به اسم ژن توي اتاق
روبهروي ما زندگي ميکرد
00:36:22.381 --> 00:36:26.349
، هر جمعه، مادرم يکيمون رو
00:36:26.351 --> 00:36:30.620
با يه سيني از بيسکويت که
تازه از فر درآورده بود رو
00:36:30.622 --> 00:36:33.557
براي "شنبه خوبي داشته باشيد" گفتن
از طرف کل خانواده ميفرستاد
00:36:33.559 --> 00:36:34.824
شنبه خوبي داشته باشيد
00:36:37.396 --> 00:36:40.397
...اون دست ميکشيد رو سرم
00:36:40.399 --> 00:36:42.499
"صدام ميکرد"سيگانکا
00:36:42.501 --> 00:36:44.868
رقصنده نمايش موزيکال
00:36:44.870 --> 00:36:48.572
و قول داد که منتظر من ميمونه
00:36:48.574 --> 00:36:51.441
و وقتي بزرگ شدم باهام ازدواج ميکنه
00:37:01.719 --> 00:37:05.255
...ولي، يه روز
00:37:07.158 --> 00:37:11.294
...صبح شنبه، قبل از طلوع آفتاب
00:37:12.897 --> 00:37:15.599
سرهنگ تصميم گرفت
تا هفتتيرش رو امتحان کنه
00:37:18.169 --> 00:37:21.238
دوتا تير به پنجره بسته رو به باغچه شليک کرد
00:37:24.176 --> 00:37:26.543
خوشبختانه، يه کبوتر رو زد
00:37:26.545 --> 00:37:29.412
که روز بعدش توي باغچه پيدا شد
00:37:31.349 --> 00:37:34.818
...بعد يه تير به بطري روي ميز زد
00:37:37.188 --> 00:37:38.922
...دوتا هم به لوستر زد
00:37:42.426 --> 00:37:44.160
...و بعدش
00:37:59.810 --> 00:38:05.548
يهمرتبه، يه کاغذ توي کشوي ميز پيدا کردم
00:38:05.550 --> 00:38:08.218
با دستخط يه زن نوشته شده بود
00:38:09.287 --> 00:38:13.256
براي توله گرگ کوچيک ارزشمندم "
00:38:13.258 --> 00:38:17.227
،توي تموم زندگيم تاحالا مردي بهتر از تو نديدم
مردي به بخشندگي تو
00:38:17.229 --> 00:38:21.398
"من ارزش اينو ندارم تا زير کفشت رو هم ببوسم
00:38:21.400 --> 00:38:25.535
توش دوتا غلط املايي بود
00:38:26.971 --> 00:38:29.506
،با يه "ن" امضا شده بود
00:38:29.508 --> 00:38:31.975
و اون يه چيزي زيرش کشيده بود
00:38:42.820 --> 00:38:45.488
...هيچکسي هيچي درمورد کسي نميدونه
00:38:47.358 --> 00:38:50.427
،هيچکس، حتي کسي که باهاش ازدواج ميکني
00:38:50.429 --> 00:38:52.329
و حتي هيچي در مورد خودمون
00:38:53.497 --> 00:38:55.832
ما هيچي نميدونيم
00:38:55.834 --> 00:38:59.669
اما بعضيوقتا که تصور کنيم
،که چيزي رو ميدونيم
00:38:59.671 --> 00:39:02.472
حتي بدترم ميشه
00:39:02.474 --> 00:39:05.442
بهتره که با ناآگاهي زندگي کنيم
00:39:05.444 --> 00:39:08.278
تا توي لغزش و خطا زندگي کرد
00:39:15.019 --> 00:39:18.488
29نوامبر، 1947
00:39:18.490 --> 00:39:20.290
...امشب
00:39:20.292 --> 00:39:22.292
،توي درياچه موفقيت، نزديک نيويورک
00:39:22.294 --> 00:39:26.496
هيئت قانونگذاري کلي به چهچيزي راي ميده؟
00:39:26.498 --> 00:39:29.299
قبول کردن طرح پيشنهادي پيچيده
00:39:29.301 --> 00:39:30.800
و اين طرح پيشنهادي چيه؟
00:39:30.802 --> 00:39:34.671
واسه ساختن دوتا کشور
:خارج از قيمومت انگليس
00:39:34.673 --> 00:39:36.639
يکي يهودي، يکي هم عربي
00:39:36.641 --> 00:39:41.978
کي باهاش مخالفه؟
اتحاد مسلمانان و انگليس
00:39:41.980 --> 00:39:44.481
و چرا؟
00:39:44.483 --> 00:39:48.651
اونا مناطق عربنشيني که تخت حمايت
انگليس بود رو ميخواستن
00:39:48.653 --> 00:39:50.720
،مثل مصر
اردن و عراق
00:39:50.722 --> 00:39:52.722
!آفرين
00:39:52.724 --> 00:39:55.892
...ميدوني، معناي درياچه موفقيت
00:39:55.894 --> 00:39:58.695
،نقطهمقابل دريايي از اشکه
00:39:58.697 --> 00:40:01.531
با نمادي از تقدير مردممان براي شاعر بياليک
00:40:03.068 --> 00:40:06.403
جالبه-
جالب-
00:40:08.038 --> 00:40:11.074
نروژ--بله
00:40:11.076 --> 00:40:12.709
پاکستان
00:40:12.711 --> 00:40:14.577
خير
00:40:14.579 --> 00:40:16.012
پاناما
00:40:16.014 --> 00:40:17.514
بله
00:40:17.516 --> 00:40:19.082
پاراگوئه
00:40:20.418 --> 00:40:22.352
بله
00:40:22.354 --> 00:40:24.687
ميشه لطفا کمکم کنيد؟
00:40:25.723 --> 00:40:27.524
فيليپين
00:40:27.526 --> 00:40:28.958
بله
00:40:29.960 --> 00:40:31.027
لهستان
00:40:31.029 --> 00:40:33.563
بله
00:40:33.565 --> 00:40:35.532
عربستان سعودي
00:40:35.534 --> 00:40:37.600
خير
00:40:37.602 --> 00:40:42.105
تايلند--غايب
00:40:42.107 --> 00:40:44.107
سوئد
00:40:44.109 --> 00:40:45.708
بله
00:40:45.710 --> 00:40:47.477
سوريه
00:40:47.479 --> 00:40:49.045
خير
00:40:49.047 --> 00:40:50.713
ترکيه
00:40:50.715 --> 00:40:52.382
خير
00:40:52.384 --> 00:40:53.817
اوکراين
00:40:53.819 --> 00:40:55.585
بله
00:40:55.587 --> 00:40:57.120
آفريقا جنوبي
00:40:57.122 --> 00:40:58.888
بله
00:40:58.890 --> 00:41:00.590
اتحاديه شوروي
00:41:00.592 --> 00:41:02.125
بله
00:41:02.127 --> 00:41:04.394
پادشاهي انگلستان
00:41:04.396 --> 00:41:06.062
عدم مشارکت
00:41:06.064 --> 00:41:08.398
آمريکا
00:41:08.400 --> 00:41:09.966
بله
00:41:09.968 --> 00:41:11.634
اوروگوئه
00:41:11.636 --> 00:41:13.403
بله
00:41:13.405 --> 00:41:14.904
ونزوئلا
00:41:14.906 --> 00:41:16.573
بله
00:41:16.575 --> 00:41:17.907
يمن
00:41:17.909 --> 00:41:19.476
خير
00:41:19.478 --> 00:41:21.077
يوگوسلاوي
00:41:21.079 --> 00:41:23.813
عدم مشارکت
00:41:26.485 --> 00:41:29.152
تصميم نهايي
00:41:29.154 --> 00:41:32.755
بنا به نظر هيئت بررسي
فلسطين انتخاب شد
00:41:32.757 --> 00:41:37.627
،با اتخاذ 33 راي، 13 راي مخالف
10کشور بدون مشارکت
00:41:44.168 --> 00:41:48.404
!کشور يهوديها آزاده
!کشور يهوديها آزاده
00:42:20.504 --> 00:42:22.472
باورنکردنيه-
باورنکردنيه
00:42:22.474 --> 00:42:25.508
همهچي داره عوض ميشه
00:42:25.510 --> 00:42:27.076
بهت گفته بودم
00:42:29.213 --> 00:42:32.782
!ما صلح رو براتون آورديم
00:43:32.042 --> 00:43:35.878
تصورشم نميتوني بکني که
اون پسراي بيدين توي
00:43:35.880 --> 00:43:37.814
مدرسه که تو ويلنا بود چه کردن
00:43:41.952 --> 00:43:46.889
،بعدش، وقتي پدرم، يعني پدربزرگت
،واسه شکايت اومد مدرسه
00:43:46.891 --> 00:43:48.725
اونم گرفتن زدن
00:43:48.727 --> 00:43:52.061
،و اون رو انداختن زمين
00:43:52.063 --> 00:43:55.298
و وسط حياط شلوارش رو درآوردن
00:43:57.134 --> 00:44:00.136
همه بچهها خنديدن
00:44:00.138 --> 00:44:03.072
و معلمها هم نگاه کردن و
جيکشون درنيومد
00:44:05.576 --> 00:44:07.844
تازه بعضيهاشونم خنديدن
00:44:10.948 --> 00:44:13.950
گاوصفتها ممکنه روزي
توي شهر يا مدرسه
00:44:13.952 --> 00:44:17.320
قلدري کنن
00:44:17.322 --> 00:44:20.556
اونا قلدري ميکنن فقط به اين دليل که
تو هم مثل من يهودي هستي
00:44:21.992 --> 00:44:25.595
،اما از اين به بعد
،چون ما کشور خودمون رو داريم
00:44:25.597 --> 00:44:28.765
به اين دليل که يهودي هستي
ديگه هيچوقت برات قلدري نميکنن
00:44:28.767 --> 00:44:30.833
به هيچ عنوان
00:44:31.834 --> 00:44:38.834
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:41.612 --> 00:44:45.715
،چند ساعت بعد
،تو ساعت هفت صبح
00:44:45.717 --> 00:44:48.151
،وقتي همگي خوابيده بوديم
00:44:48.153 --> 00:44:52.789
توي ويرانههاي بازمانده از بمباران
،توي منطقه يهودينشين اورشليم
00:44:52.791 --> 00:44:56.025
سرتاسر منطقه آشوب بهپا شده بود
00:45:21.885 --> 00:45:24.120
اسم رمزي من
گاريبالديه
00:45:27.357 --> 00:45:29.992
من به شما ياد ميدم که چجوري
تو زمان جنگ
00:45:29.994 --> 00:45:32.061
براي ميهنمون تلاش کنيم
00:45:33.363 --> 00:45:35.264
...شما به
00:45:37.001 --> 00:45:38.868
شما تمام محوطه حياطها
و آلونکها رو ميگردين
00:45:38.870 --> 00:45:41.671
براي کيسههاي خالي
،تا از شن پرشون کنيم
00:45:41.673 --> 00:45:43.906
و بطريهاي خالي واسه
"ساختن "کوکتل
00:45:43.908 --> 00:45:47.176
که دشمنها ازش لذت کافي رو ببرن
00:45:47.178 --> 00:45:51.948
و اينکه هرچي خوردني سبز
تو مزرعههاي خالي هستش رو
00:45:51.950 --> 00:45:54.350
واسه خلاص کردن مردم از گرسنگي
تو اورشليم جمع کنيد
00:45:54.352 --> 00:45:56.085
و خدمت ديگهاي که ميکنيم اينه که
00:45:56.087 --> 00:46:00.022
مراقب تکتک حرکات انگليسيها باشيم
00:46:00.024 --> 00:46:01.691
!پس بجنبيد
00:46:29.253 --> 00:46:31.053
خيلي قشنگه
00:46:31.055 --> 00:46:33.723
اونا رو بشور منم همين الان
ميپزمشون
00:46:33.725 --> 00:46:35.892
حتما به خاطر پيدا کردنشون
خيلي گرسنهت شده
00:46:39.396 --> 00:46:40.797
يکم آب بريز تو اين
00:46:50.240 --> 00:46:52.809
فانيچکا؟
00:46:52.811 --> 00:46:54.977
تو گارد ملي عضو شدم
00:47:00.751 --> 00:47:02.919
نميخواي چيزي در موردش بگي؟
00:47:02.921 --> 00:47:05.688
چي ميخواي بگم؟
00:47:05.690 --> 00:47:08.024
مبارک باشه
واقعا که شجاعي
00:47:14.298 --> 00:47:16.999
جنگ به خونمون هم نفوذ کرد
00:47:17.001 --> 00:47:20.803
زندگي شده بود
،سهميهها، سنگرها
00:47:20.805 --> 00:47:22.905
عزاداري
00:47:53.203 --> 00:47:55.805
،توي زندگيهاي شخصيمون
00:47:55.807 --> 00:47:57.807
،و زندگي تو جوامع
00:47:57.809 --> 00:48:03.279
بدترين برخوردها بين دو مردم
مورد آزار و ظلم بروز ميدهد
00:48:08.986 --> 00:48:13.155
فقط توي تصورات، ميشه مردم مورد آزار و اذيت
رو براي باهم مبارزه کردن
00:48:13.157 --> 00:48:16.292
عليه ظالمان ستمگرشان متحد کرد
00:48:18.829 --> 00:48:20.830
،در واقعيت
00:48:20.832 --> 00:48:23.332
دوتا بچه به خاطر فحشهاي پدر
00:48:23.334 --> 00:48:25.935
لزوما جزو متفقين نميشدن
00:48:29.506 --> 00:48:31.540
خيليوقتا هرکدام راههاي
تهديد پدرشان رو
00:48:31.542 --> 00:48:34.577
تو برادر خودشون ميديدن
00:48:39.583 --> 00:48:43.486
،اروپا عربها رو به کار ميگرفتن
...با استعمارگري آنها رو تحقير ميکردن
00:48:45.289 --> 00:48:48.824
و همان اروپا يهوديهارو آزار ميدادن
و نابود ميکردن
00:48:53.597 --> 00:48:57.867
اما عربها مارو به چشم يه شاخه جديد و متکبر از
00:48:57.869 --> 00:49:00.036
استعمار و بهرهکشي اروپاييها ميديدن
00:49:02.205 --> 00:49:07.109
و ما عربها رو شاخهاي از فلاکت
،و بدبختي ميديديم
00:49:07.111 --> 00:49:12.615
اما بعدها، به چشم نازيهاي آلماني
در قيافه ديگر و مخالف يهوديها ميديديم
00:49:16.888 --> 00:49:21.057
...بعد 30 سال از اختيارنامه انگليس
00:49:21.059 --> 00:49:24.393
چند ساعت قبلتر ملت جديدي
00:49:24.395 --> 00:49:29.565
با اظهارنامه ديويد بن گورين توي
تل اويو متولد شد
00:49:29.567 --> 00:49:33.235
هفتهها، زيرزمين آپارتمان ما
براي ساکنين طبقههاي بالا يه جور پناهگاه
00:49:33.237 --> 00:49:36.138
براي در امان بودن از بمبها شده بود
00:49:43.580 --> 00:49:47.083
!کنديش. درد داره
00:49:47.085 --> 00:49:49.952
اين ديگه چيه؟
!نونهارو همهجا ريختي
00:49:49.954 --> 00:49:52.888
تو نبايد انقدر اينجا رو به هم بريزي
00:49:54.958 --> 00:49:58.327
ديروز نزديک محله شيخ جراح
صد نفر يهودي رو زنده زنده سوزوندن
00:49:58.329 --> 00:50:01.263
اونا توي کاروان براي رفتن
به بيمارستان و دانشگاه بودن
00:50:01.265 --> 00:50:03.032
!صد نفر
00:50:03.034 --> 00:50:06.102
دکتر، پرستار، دانشجو
00:50:06.104 --> 00:50:09.972
چرا اونا رو نجات نداديم؟ -
انگليسيها نميذارن -
00:50:09.974 --> 00:50:11.507
وقتي اين اتفاقات
،درست جلوي چشمهاي ما هم رخ بده
00:50:11.509 --> 00:50:14.543
کيه که از اين جوجهها بگذره؟
00:50:14.545 --> 00:50:17.013
اين بچهها دوماهه که گوشت نخوردن
00:50:36.466 --> 00:50:37.933
خدمت شما، خانوم
00:50:45.175 --> 00:50:46.375
نفر بعد کيه؟
00:52:07.657 --> 00:52:10.392
،وقتي که دوستش مرد
00:52:10.394 --> 00:52:15.464
وقتي که تراژدي واقعي از صفحات
،رمانهاي مادرم به بيرون رانده شد
00:52:15.466 --> 00:52:20.069
ديگه تحمل دردها اصلا رمانتيک نبود
00:52:54.271 --> 00:52:56.605
يه پيمان صلح موقتي با مصر بسته شده
00:52:56.607 --> 00:53:01.343
،کشورهاي بعدي اردن
و بعدش سوريه و لبنان خواهد بود
00:53:13.356 --> 00:53:15.558
،وقتي انگليسيها رفتن
00:53:15.560 --> 00:53:19.361
خط سبزي (امنيت) دور يهوديان کشيده شد
00:53:22.799 --> 00:53:24.633
،همسايههامون خوشحال و خندان
00:53:24.635 --> 00:53:26.802
به خونههاشون برگشتن
00:53:26.804 --> 00:53:31.540
و ما رو به حال خودمون گذاشتن
00:53:31.542 --> 00:53:36.178
ابتکار غيرمحتمل از
ايالت جديد يهوديان
00:53:36.180 --> 00:53:41.317
هزاران سال از آرزوي يهوديان
براي مالکيت بر ميهن خودشون
00:53:41.319 --> 00:53:44.353
رو فرو نشاند
00:53:44.355 --> 00:53:49.258
شايد مادرم صدمات اين تعصب شديد
،رو لمس کرد، اين رويا
00:53:49.260 --> 00:53:53.896
چون ناگهان از تعريف کردن
داستانهايش دست کشيد
00:54:31.301 --> 00:54:33.869
چشمهايم چه چيزي را ميبيند؟
00:54:33.871 --> 00:54:37.873
پسري، حدودا سه ساله، که
،وسط خيابان ايستاده بود
00:54:37.875 --> 00:54:40.776
و يک ماشين نظامي
با سرعت به طرفش ميآمد
00:54:40.778 --> 00:54:42.745
تمام نيروي خودم رو جمع کردم
00:54:42.747 --> 00:54:45.214
بر سرش فرياد زدم
00:54:45.216 --> 00:54:47.716
"پسر! پسر"
00:54:47.718 --> 00:54:51.387
به نظر ميرسيد صدايم
،به گوشش رسيده بود
00:54:51.389 --> 00:54:53.789
چون به سرعت پريد آن طرف ديگر
00:54:53.791 --> 00:54:57.393
که ميداند؟
،شايد مادرش او را تنها گذاشته
00:54:57.395 --> 00:55:00.462
و شايد فقير است و نميتواند
از او حمايت کند
00:55:00.464 --> 00:55:02.965
،و نميتواند گرسنگي کشيدنش را ببيند
00:55:02.967 --> 00:55:05.467
يا شايد او يتيم است
00:55:05.469 --> 00:55:08.971
آري، در دنياي ما کودکاني اينچنين وجود دارند
00:55:46.309 --> 00:55:47.576
!ساندويچت رو بده من
00:55:49.279 --> 00:55:50.846
!ساندويچت رو بده من
00:56:28.852 --> 00:56:33.322
[خونمان بيهوده ريخته نميشود]
00:56:33.324 --> 00:56:36.458
[ملک متروکه]
00:57:05.889 --> 00:57:07.523
پونزده دقيقه ديگه برميگردم
00:57:07.525 --> 00:57:09.858
ميشه منم باهات بيام؟
00:57:09.860 --> 00:57:13.462
ميخوام به خرده تنها باشم
00:57:13.464 --> 00:57:15.631
تو هم ميتوني يکم تنها باشي
00:57:15.633 --> 00:57:17.766
زود برميگردم
00:59:10.046 --> 00:59:11.980
شايد بالاخره بتوني بهم بگي
00:59:11.982 --> 00:59:15.984
تو چي داري که باعث ميشه
انقد دوستت داشته باشم؟
00:59:17.520 --> 00:59:20.155
...بيشتر از هرچيزي
00:59:20.157 --> 00:59:23.926
،بيشتر از هر چيزي
معصوميتـت رو دوست دارم
00:59:23.928 --> 00:59:25.661
تا حالا هيچي مثل معصوميت تو نديدم
00:59:26.896 --> 00:59:29.831
،حتي بعد تموم شدن زندگي کل زندگيت
00:59:29.833 --> 00:59:31.867
،و با تموم تجربيات
00:59:31.869 --> 00:59:35.904
معصوميتـت هيچوقت از تو جدا نميشه
00:59:39.776 --> 00:59:44.246
...به گمونم وقتي که يه مرد بشي
00:59:44.248 --> 00:59:47.683
کسي که بيآلايش و مشتاقه
،مثل پدرت
00:59:47.685 --> 00:59:53.021
ولي ميتوني يه مرد بشي که
...خونسرد و خودکفا و بالغ
00:59:53.023 --> 00:59:55.257
مثل يه ديوار
توي يه روستاي متروکه
00:59:57.260 --> 00:59:59.194
ميتوني جفتش بشي
01:00:12.942 --> 01:00:18.547
،دلهره وحشتناکي داشتم
،همانند بودن در کرانهاي دوردست
01:00:18.549 --> 01:00:21.183
مصيبتي مبهم که داشت شکل ميگرفت
01:00:25.288 --> 01:00:30.225
سردردهاي مکرر مادرم شروع شد
01:00:30.227 --> 01:00:34.129
ميگرنهاش باعث کمخوابي شده بود
01:00:50.246 --> 01:00:55.917
دکتر قرص خواب و
...مسکن رو تجويز کرده بود
01:00:57.253 --> 01:00:59.655
اما کارساز نبود
01:01:13.836 --> 01:01:16.872
لطفا ازم دلخور نباش، آموس
01:01:16.874 --> 01:01:19.274
الان اوضاع يه خرده برام سخته
01:01:19.276 --> 01:01:22.678
متوحهي که چقدر دارم سعي ميکنم
اوضاع رو راست و ريس کنم
01:01:31.654 --> 01:01:33.355
ممنون آموس
01:01:33.357 --> 01:01:35.791
ميدونم که کاملا ميشه روي تو حساب کنم
01:01:38.227 --> 01:01:39.895
شببخير-
شببخير-
01:01:52.975 --> 01:01:54.309
بابا؟
01:01:54.311 --> 01:01:57.279
بخواب... بخواب
01:02:02.885 --> 01:02:05.787
خيلي خوششانسم
خيلي خوششانسم
01:02:48.731 --> 01:02:51.767
،ساعت هفتـه
و اينا هم تيتر روزنامه هستن
01:02:51.769 --> 01:02:54.903
امسال هم ارگانهايي
براي پيدا کردن خونه براي کودکان معصوم و
01:02:54.905 --> 01:02:59.908
غذا دادن به خانوادههاي توي روستاها
دست به کار شدن
01:02:59.910 --> 01:03:05.447
فقط پارسال 50,000 کودک
پناه داده شدن
01:03:05.449 --> 01:03:10.051
،علاوه بر اين موفقيت، هنوز 20,000 کودک هستن
01:03:10.053 --> 01:03:14.055
که مجبورن ماههاي زمستون رو
توي چادرها سر کنن
01:03:14.057 --> 01:03:18.160
،10,000کودک 5 تا 12 ساله
01:03:18.162 --> 01:03:21.163
به يه خونه موقت توي روستاها
01:03:21.165 --> 01:03:24.466
تو اين زمستون نياز دارن
01:03:24.468 --> 01:03:28.937
اصول پروژه اين کودکان براي
همه خونهها توي اسرائيل
01:03:28.939 --> 01:03:32.474
براي ميزباني از يه بچهي توي
...اردوگاهها درخواست شده
01:03:57.433 --> 01:03:59.835
خودش رو ميزنه
01:03:59.837 --> 01:04:02.337
فقط براي تنبيه من
01:04:05.107 --> 01:04:07.108
انجام دادهام
01:04:07.110 --> 01:04:08.476
انجام دادهام
01:04:08.478 --> 01:04:12.781
داشتم انجام ميدادم
داشتم انجام ميدادم
01:04:12.783 --> 01:04:15.317
بايد انجام داده باشم
01:04:15.319 --> 01:04:19.955
بايد انجام داده باشم
بايد در حال انجام بوده باشم
01:05:08.004 --> 01:05:09.404
...برو
01:05:11.040 --> 01:05:13.975
برو بيرون يه خرده قدم بزن
01:05:18.948 --> 01:05:21.182
حواست باشه
01:05:21.184 --> 01:05:23.018
همهجور آدم اون بيرون هست
01:05:23.020 --> 01:05:25.921
همهي اون زنها
به مهربوني و خوبي تو نيستن
01:05:37.033 --> 01:05:40.201
هر موقع خواستي ميتوني بياي خونه
01:05:48.611 --> 01:05:50.612
به چيزي احتياج نداري؟
01:05:50.614 --> 01:05:51.846
آموس اينجاست
01:07:12.628 --> 01:07:16.531
من و پدرم به مردم گفتيم که
اون يه سرماخوردگي ساده داره
01:07:16.533 --> 01:07:18.967
،يا به آفتاب حساسيت داره
01:07:18.969 --> 01:07:22.137
يا خيلي خستهست
01:07:22.139 --> 01:07:26.307
چيزي رو که ميدونستيم
به هيچکس نگفتيم
01:07:26.309 --> 01:07:28.977
تنها کسي که خبر داشت
صميميترين دوست مادرم بود
01:07:28.979 --> 01:07:30.678
آموس
01:07:30.680 --> 01:07:32.981
،تو مثل روشنايي آفتاب هستي
ميدوني؟
01:07:32.983 --> 01:07:35.583
مادرت ميگه تو روشنايي اوني
01:07:48.731 --> 01:07:52.367
،چقد تو باهوشي
بچه بااحساس
01:07:52.369 --> 01:07:56.271
ميدوني، يه حسي بهم ميگه که
01:07:56.273 --> 01:07:59.741
وقتي بزرگ بشي يه نويسنده ميشي
01:08:01.077 --> 01:08:02.710
نويسنده نميشم
01:08:02.712 --> 01:08:05.046
بااحساس هم نيستم
01:08:05.048 --> 01:08:09.350
من يه کشاورز ميشم يا مسمومکننده سگها
با يه سرنگ پر از زهر
01:08:12.288 --> 01:08:15.557
روزت خوش -
...تو هم همينطور -
01:08:32.308 --> 01:08:36.244
ميدونين چي شد وقتي تارزان
با گاوچرون و مرد هندي مواجه شد؟
01:08:36.246 --> 01:08:38.613
چي شد؟
01:08:38.615 --> 01:08:43.218
تارزان روي يه درخت مبارزه گاوچرون
و هنديه که زير درخت بود رو نگاه کرد
01:08:43.220 --> 01:08:48.556
گاوچرون با گلوي يه مارو گرفت و
01:08:48.558 --> 01:08:51.559
!زهر مار رو تو دهن هنديه ريخت
01:08:51.561 --> 01:08:55.163
پس هنديه يه خار از انجير هندي برداشت
01:08:55.165 --> 01:08:58.066
...و اون خار رو
01:08:58.068 --> 01:09:00.235
توي چشمهاي آبي گاوچرون فرو کرد
01:09:00.237 --> 01:09:03.138
تارزان هم از بالاي درخت نگاه کرد
01:09:03.140 --> 01:09:07.308
و تو اين فکر بود که چيکار کنه
01:09:09.812 --> 01:09:11.346
خب بعدش چي شد؟
01:09:13.249 --> 01:09:15.116
بمونه برا فردا
01:09:19.321 --> 01:09:22.557
.داستانت عالي بود
کجا اون رو شنيدي؟
01:09:24.493 --> 01:09:27.595
هي... اون باباي تو نيست؟
01:09:27.597 --> 01:09:29.831
کو؟
01:11:46.935 --> 01:11:49.237
آموس... تو پسر خيلي خوبي هستي
01:11:49.239 --> 01:11:51.739
مادرت سردرد بسيار بدي داره
01:11:51.741 --> 01:11:53.908
سر و صدا نکن
01:11:53.910 --> 01:11:57.245
اينجا هم ندو، باشه؟
01:11:57.247 --> 01:11:58.246
برو درو باز کن
01:12:12.628 --> 01:12:15.763
تو چيزي نياز نداري؟ -
نه، ممنونم -
01:12:15.765 --> 01:12:17.265
پس چرا دراز نميکشي؟
01:12:17.267 --> 01:12:21.002
من راحتم
همين خوبه، ممنون
01:12:21.004 --> 01:12:23.604
پيش دکتر رفتي؟ -
احتياجي نيست -
01:12:23.606 --> 01:12:25.940
مامان، تنهاش بذار -
تو دخالت نکن، آريه -
01:12:25.942 --> 01:12:29.277
خيلي لوسه، انگار از دماغ فيل افتاده
01:12:29.279 --> 01:12:32.347
.خب که چي؟ حوصله نداره
افسردگي
01:12:32.349 --> 01:12:34.849
نشون ميده که هنوز دلش جوونه
01:12:34.851 --> 01:12:37.285
انگار فقط اينه که بهش سخت ميگذره
01:12:37.287 --> 01:12:40.021
!انگار بقيهمون داريم تو ناز و نعمت زندگي ميکنيم
01:14:01.036 --> 01:14:05.373
بنگر که آسمان و زمين را
بانگ دادم تا شاهد باشند
01:14:05.375 --> 01:14:08.075
که من زندگي و مرگ را پيش رويت قرار دادهام
01:14:08.077 --> 01:14:11.112
رحمت و نفرين
01:14:11.114 --> 01:14:13.581
،پس زندگي را برگزين
01:14:13.583 --> 01:14:17.885
باشد که خودت و نوادگادنت زندگي کنيد
01:14:52.821 --> 01:14:54.555
تکاليفت رو انجام دادي؟
01:14:57.493 --> 01:14:59.594
فانيا؟
01:15:01.697 --> 01:15:03.431
خوب خوابيدي؟
01:15:03.433 --> 01:15:05.867
آره، بالاخره يه نمه خوب خوابيدم
01:15:05.869 --> 01:15:10.438
اون قرص جديدا فکر کنم کارسازن
01:15:10.440 --> 01:15:12.173
خوابهاي زيادي ديدم
01:15:14.443 --> 01:15:18.679
يکيش درمورد يکي بود که
سالهاست بهش فکر نکردم
01:15:18.681 --> 01:15:21.649
توي رونو، يه تاجر پوست خز پولدار بود
01:15:21.651 --> 01:15:24.785
،که حتي از پاريس هم سفارش داشت
01:15:24.787 --> 01:15:29.123
،چون يه نوع پوست کمياب داشت
پوست نقره پوش روباه
01:15:29.125 --> 01:15:33.427
اون پوست خزي مثل شبنم
زير نور مهتاب برق ميزد
01:15:34.796 --> 01:15:36.464
...اما يه روز
01:15:36.466 --> 01:15:39.200
اون تاجر يه گياهخوار يهدنده شد
01:15:39.202 --> 01:15:42.970
خونهش رو ترک کرد و يه کلبه کوچک
،تو جنگل ساخت
01:15:42.972 --> 01:15:45.806
چون احساس پشيموني ميکرد
01:15:45.808 --> 01:15:49.076
شکارچيها حدود هزار تا روباه رو بخاطر پوستشون کشته بودن
01:15:50.512 --> 01:15:52.213
بعدش کاملا غيبش زد
01:15:54.983 --> 01:15:58.719
وقتي من و خواهرام ميخواستيم
،همديگه رو بترسونيم
01:15:58.721 --> 01:16:02.890
سه نفرمون تو تاريکي روي فرش دراز ميکشيدن
01:16:02.892 --> 01:16:05.893
...بعد نوبتي ميگفتيم
01:16:05.895 --> 01:16:10.831
که چجوري اون مردي يه زماني
يه تاجر خز پولدار بود
01:16:10.833 --> 01:16:13.935
اما حالا لخت توي جنگل ول ميگرده
01:16:13.937 --> 01:16:16.203
امکانش هست هار شده باشه؟
(از گزندگي)
01:16:16.205 --> 01:16:19.106
امکانش هست زوزه بکشه و گريه کنه؟
01:16:19.108 --> 01:16:23.778
ولي هيچکي اون مرد روباهي رو
...شب توي جنگل نميبينه
01:16:23.780 --> 01:16:27.848
بعد موهاش سريع سفيد و وحشتناک شد
01:16:27.850 --> 01:16:29.917
ببخشيد. الان مثلا قراره چي بشه؟
01:16:29.919 --> 01:16:32.253
حکايته؟
قصهي خالهزنکي؟
01:16:35.891 --> 01:16:37.525
معذرت
01:16:37.527 --> 01:16:41.796
پسرا واسه مدرسه و سر کار ديرتون نشه
01:16:46.903 --> 01:16:50.638
تو چه مرگته؟
چت شده؟
01:16:50.640 --> 01:16:54.175
.من معذرت ميخوام
همش تقصير من بود
01:17:36.284 --> 01:17:39.086
امروز تصميم گرفتم دوتا مردي که
توي زندگيم هستن رو واسه
01:17:39.088 --> 01:17:41.589
ناهار توي رستوران، دعوت کنم
01:17:42.591 --> 01:17:43.824
بابا ميدونه؟
01:17:43.826 --> 01:17:45.326
غافلگيرش ميکنيم
01:17:45.328 --> 01:17:47.261
بيا بريم دفترش
01:17:47.263 --> 01:17:50.331
و مثل شبپره توي کتابا تورش بندازيم
01:17:51.333 --> 01:17:52.600
بريم
01:17:55.337 --> 01:17:58.873
امروز، تو شواليه من ميشي
01:17:58.875 --> 01:18:01.676
شواليه چيه؟
شواليه يه سلحشوره
01:18:01.678 --> 01:18:03.277
،شوال" تو فرانسوي يعني اسب"
01:18:03.279 --> 01:18:05.846
و "شوالير" يعني يه سلحشور اسبسوار
01:18:20.295 --> 01:18:21.696
ممنونم
01:18:29.805 --> 01:18:32.039
آريه
01:18:39.381 --> 01:18:41.282
يه چند لحظه
01:18:44.686 --> 01:18:46.987
چي شده؟
پدرمادرم حالشون خوبه؟
01:18:46.989 --> 01:18:48.856
پدرمادرت؟
همه حالشون خوبه؟
01:18:48.858 --> 01:18:50.925
آره، همه خوبن
01:18:50.927 --> 01:18:52.660
داشتيم غافلگيرت ميکرديم
01:18:52.662 --> 01:18:54.662
اومديم تا با هم بريم بيرون ناهار بخوريم
01:18:58.667 --> 01:19:00.901
البته. چرا که نه؟
01:19:01.903 --> 01:19:04.038
،امروز مهمون من
01:19:04.040 --> 01:19:07.141
و دوست دارم شماها
گرونترين غذاي منو رو سفارش بدين
01:19:16.017 --> 01:19:17.918
سفارشتون حاضره؟
01:19:17.920 --> 01:19:19.120
بله
01:19:19.122 --> 01:19:20.688
سوپ سبزيجات
01:19:20.690 --> 01:19:22.790
و خوراک مرغ با سيبزميني خميري، لطفا
01:19:22.792 --> 01:19:25.259
منم از همونا، لطفا
01:19:27.863 --> 01:19:30.064
فانيا؟
01:19:30.066 --> 01:19:33.000
فانيا؟
01:19:35.871 --> 01:19:38.806
فقط يه مقدار برنج سفيد، لطفا
01:19:38.808 --> 01:19:40.441
و يه فنجون قهوه سياه
01:19:43.078 --> 01:19:45.312
ممنون
01:20:11.773 --> 01:20:13.941
فانيا؟
01:20:13.943 --> 01:20:18.145
فانيا؟ فانيچکا؟
01:20:26.955 --> 01:20:29.156
مامان، حالت خوبه؟
01:20:45.974 --> 01:20:48.776
مطلقا بايد استراحت کنه
01:20:48.778 --> 01:20:50.945
مراقبشم
01:20:50.947 --> 01:20:52.446
ممنون آقاي دکتر
01:21:12.367 --> 01:21:15.035
اينا قرصهاي جديدن
01:21:18.540 --> 01:21:20.374
کمکت ميکنه بخوابي
01:21:23.812 --> 01:21:26.146
يه ذره ديگه آب بخور
01:21:57.112 --> 01:21:59.947
نميدونم چجوري بهت کمک کنم
01:21:59.949 --> 01:22:02.182
مسئوليت من که با تو نيست
01:22:02.184 --> 01:22:05.819
فانيا، نميدونم چجوري کمکت کنم
01:22:07.522 --> 01:22:10.524
"شايد بفرستمت "تل آويو
01:22:10.526 --> 01:22:13.527
تا با خواهرات باشي و
يه حال و هوايي عوض کني
01:22:15.563 --> 01:22:19.266
آره، حال و هوا
01:22:28.109 --> 01:22:32.246
اينکه جبران خسارت نيست. اونا
نميتونن چيزايي رو که ازمون دزديدن رو نگه دارن
01:22:32.248 --> 01:22:36.216
و ما هم واسه عهدهداري از بازماندهها
به پول احتياج داريم
01:22:36.218 --> 01:22:38.218
چي داري ميگي تو؟
01:22:38.220 --> 01:22:42.623
،اين خونبهاست
ما که نميتونيم بذل و بخشش حراج کنيم
01:22:48.496 --> 01:22:51.298
چند روز که تو تل آويو باشي
مثل روز اولت سرحال ميشي
01:22:51.300 --> 01:22:54.601
.تعجب نکن اينجوري داغون شدي
توي اورشليم زندگي ميکني
01:22:54.603 --> 01:22:59.306
.عين دسته گل ازت مراقبت ميکنيم
تو هم کلا استراحت کن
01:23:01.643 --> 01:23:03.544
فانيا، شايد بتوني يکم
از اين کيک رو امتحان کني؟
01:23:04.980 --> 01:23:07.081
گشنهم نيست
01:23:07.083 --> 01:23:08.949
تو که اصلا لب به چيزي نميزني
01:23:08.951 --> 01:23:10.651
تو هم کپي ماماني
01:23:38.546 --> 01:23:40.681
اينکه جاش رو عوض کرد
حالش رو خوب ميکنه
01:23:40.683 --> 01:23:45.119
.اون اورشليميه
حتي نميدونه ساحل يعني چي
01:23:45.121 --> 01:23:47.988
تابستون اينجا ميترکونه
01:23:47.990 --> 01:23:50.257
حق با توئه
01:23:54.997 --> 01:23:57.398
،اون شب
آب رودخونه آيالون
01:23:57.400 --> 01:23:59.333
ساحل طغيان کرد
01:23:59.335 --> 01:24:04.104
و قسمتي از تل آويو رو سيل گرفت
01:24:43.578 --> 01:24:49.249
مادر من توي فرهنگ و آداب ملکوتي
در غباري از زيبايي بزرگ شد
01:24:49.251 --> 01:24:51.718
بالهايش بالاخره روي سنگهاي ناملايم اورشليم
01:24:51.720 --> 01:24:57.491
شکسته شد، سنگهاي داغ و پرگرد و خاک
01:25:10.605 --> 01:25:15.375
،بيست سال بعد از اتمام تحصيلاتش توي رونو
01:25:15.377 --> 01:25:17.444
همون دختر رمانتيک مدرسهاي
01:25:17.446 --> 01:25:21.715
که روزگار اون رو با
01:25:21.717 --> 01:25:26.253
امواج گرما، فقر، و خشونت
01:25:26.255 --> 01:25:29.123
کهنه بچه، مهاجرتها
01:25:29.125 --> 01:25:32.559
صفهاي جيره و ازدواج مواجه کرد
01:25:32.561 --> 01:25:38.398
قول و قرار بچگيش پايمال شد
01:25:38.400 --> 01:25:41.635
و زندگي خستهکنندهش اون رو دست انداخت
01:26:08.096 --> 01:26:14.168
شايد وقتي زندگي تمام
قول و قرارهاي جوانيش رو شکست داد
01:26:14.170 --> 01:26:17.337
خيالبافي مادرم به عنوان
يه حامي و عاشق مسکن
01:26:17.339 --> 01:26:22.843
در مورد مرگ شروع شد
01:27:29.844 --> 01:27:34.748
تفسير من از داستان اون
ميتونست يه جور ديگه تموم بشه
01:28:02.944 --> 01:28:05.712
اما حرفاي من از داستان اون اين بود
01:28:15.957 --> 01:28:18.225
پدرت خونهست؟
01:28:18.227 --> 01:28:20.727
.يه تماس از تل آويو داريم
!ضروريه، خواهشا
01:29:17.385 --> 01:29:20.287
،چند سال بعد از مرگ مادرم
01:29:20.289 --> 01:29:25.459
،من پدرم رو ترک کردم
،و همچنين اورشليم رو
01:29:25.461 --> 01:29:27.728
،اسمم رو عوض کردم
01:29:27.730 --> 01:29:30.597
و تنهايي به " کيبوتز هولدا" رفتم
01:29:39.640 --> 01:29:42.476
،روياي مادرم
01:29:42.478 --> 01:29:44.644
،شير و عسل
01:29:44.646 --> 01:29:48.014
،شکوفا کردن يه بيابون
01:29:48.016 --> 01:29:49.483
پيشگام
01:29:49.485 --> 01:29:50.917
سلام
01:29:50.919 --> 01:29:52.652
آموس؟
01:29:56.057 --> 01:29:58.759
!سلام
01:30:00.828 --> 01:30:02.796
!حتي از منم قدت بلندتره
01:30:21.082 --> 01:30:23.583
ميشه چمدونم رو بهم بدي؟
01:30:25.887 --> 01:30:27.754
دستت درد نکنه
01:30:47.108 --> 01:30:50.610
به هرحال مجبور بودم که ياد بگيرم
..چجوري تراکتور برونم
01:30:52.113 --> 01:30:54.881
آهنگ ملودي آبياري
01:30:54.883 --> 01:30:57.984
،"رسيدن به هدف با يه عده تفنگدار "چکوسلاواکي
01:30:57.986 --> 01:31:01.955
من هنوزم موفق نشدم
خودم رو تغيير بدهم
01:31:10.731 --> 01:31:15.135
هيچکسي فريب رنگ پوست
سوختهم رو نخورد
01:31:17.004 --> 01:31:21.741
،همه اونا به خوبي ميدونستن
،و خودمم ميدونستم
01:31:21.743 --> 01:31:25.145
،که حتي وقتي پوستم برنزه بود
01:31:25.147 --> 01:31:29.049
حتي اگه توي خونه هم
ميموندم شايد باز رنگپريده ميشدم
01:31:31.452 --> 01:31:33.920
اين مدرسه جديد منه
01:31:33.922 --> 01:31:37.457
،تنها راه براي نگه داشتن تمام يک رويا
01:31:37.459 --> 01:31:40.160
،اميدواري و نااميد نشدنه که
01:31:40.162 --> 01:31:43.697
که هيچوقت نبايد ولش کرد
01:31:43.699 --> 01:31:47.534
برآورده شدن رويا خودش يه روياي نااميدانهست
01:31:49.170 --> 01:31:54.007
اين نااميدي طبيعت روياهاست
01:32:19.667 --> 01:32:21.868
«مـــادر»
01:32:31.267 --> 01:33:41.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.