WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:01:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.920 --> 00:01:34.055
ميخواي از کجا شروع کني؟

00:01:35.557 --> 00:01:38.058
خاک انداز
قاشق

00:01:38.092 --> 00:01:38.593
ماکاروني

00:01:39.959 --> 00:01:40.595
خرس

00:01:43.597 --> 00:01:44.331
ماهيتابه

00:01:46.301 --> 00:01:48.002
آتش. ميمون آپولو. با من ازدواج کن

00:01:53.207 --> 00:01:55.142
همه‌ي اينا از کجا شروع شدن؟

00:02:22.203 --> 00:02:25.141
بسيار خب. سه روز قبل شروع شد

00:02:25.174 --> 00:02:26.508
در شهر "ليمان" در ويرجينياي غربي

00:02:36.318 --> 00:02:37.519
جايي که من و دوست دخترم، "فيبي" زندگي ميکرديم

00:02:43.025 --> 00:02:44.394
اون دختر، تنها اتفاق خوبيه که در زندگي براي من افتاده

00:02:46.596 --> 00:02:50.935
راستش اصلا نميتونم زندگيم رو قبل از اون به ياد بيارم

00:02:53.137 --> 00:02:56.173
ما زوج معرکه درب و داغون بوديم

00:02:56.206 --> 00:02:58.543
اون معرکه بود و من درب و داغون

00:03:01.345 --> 00:03:03.046
و ما واقعا واقعا خوشبخت بوديم

00:03:05.115 --> 00:03:06.516
و دلم ميخواست بودن باهاش رو ابدي کنم

00:03:06.549 --> 00:03:08.184
بهمين خاطر پول‌هام رو براي
خريد يه حلقه زيبا پس انداز ميکردم

00:03:10.388 --> 00:03:12.924
و نقشه يه سفر عالي عاشقانه
رو کشيده بودم تا شگفت زدش کنم

00:03:16.360 --> 00:03:19.196
.و بعدش به اون هم گند زدم
اين آخرين اعلان است

00:03:19.229 --> 00:03:21.131
براي پرواز 1204

00:03:21.165 --> 00:03:23.502
به مقصد اواهو ‌هاوايي

00:03:23.533 --> 00:03:25.302
تکرار ميکنم

00:03:25.337 --> 00:03:28.440
اين آخرين اعلان براي پرواز 1204

00:03:28.474 --> 00:03:29.408
به مقصد اواهو‌ هاوايي است

00:03:30.408 --> 00:03:33.509
که هم اينک از تمامي رديف‌ها و مناطق
در حال مسافرگيري مي‌باشد

00:03:33.544 --> 00:03:35.413
تمام مسافران بايد در اين لحظه سوار شوند

00:03:39.350 --> 00:03:41.687
مايک لعنتي، بجنب

00:03:41.719 --> 00:03:43.722
تمامي مسافرين لطفا به گيت‌هاي خروجي مراجعه نمايند

00:03:51.063 --> 00:03:52.030
من واقعا متاسفم فيبي

00:03:53.700 --> 00:03:55.668
واقعا فکر ميکردم اين بار ميتونم از پس
حمله‌ي اضطراب بربيام

00:03:55.701 --> 00:03:58.170
عيبي نداره -
داره -

00:03:58.202 --> 00:04:00.505
نه. مشکلي نيست -
نه. مشکل داره -

00:04:02.342 --> 00:04:05.111
اين کاريه که واقعا ميخواستم براي تو بکنم

00:04:05.145 --> 00:04:08.114
و بعدش، خرابش کردم
و داريم برميگرديم خونه

00:04:08.147 --> 00:04:10.349
تو خرابش نکردي -
چرا. کردم. تقصير منه -

00:04:10.383 --> 00:04:12.618
تو بايد از دستم عصباني باشي -
نه -
چرا نه؟ -

00:04:15.320 --> 00:04:17.758
تو نميتونستي کاري کني، مايک -
باشه. ممنون -

00:04:17.791 --> 00:04:19.493
اي لعنت

00:04:20.593 --> 00:04:22.294
خداي من

00:04:22.327 --> 00:04:25.230
مواد زدي؟ -
نه. البته که نه. ما داشتيم سوار هواپيما ميشديم -

00:04:25.265 --> 00:04:26.132
...چرا بايد

00:04:27.500 --> 00:04:28.301
مواد زده باشم؟

00:04:30.536 --> 00:04:32.373
آره. ببخشيد

00:04:48.222 --> 00:04:49.189
سلام فيبي -
سلام -

00:04:50.458 --> 00:04:53.326
سلام مايک -
سلام -

00:04:53.360 --> 00:04:55.262
شنيده بودم شما دو تا رفتين تعطيلات

00:04:56.264 --> 00:04:57.432
هاوايي

00:05:00.168 --> 00:05:01.570
باز يکي از اون ماجراهاي کوچولوت پيش اومد، مايک؟

00:05:03.437 --> 00:05:04.772
ميدوني، فيبي

00:05:04.805 --> 00:05:06.840
من يه بار دوست پسرت رو رسوندم خونه

00:05:06.875 --> 00:05:08.275
چون يکي از اون حمله‌هاي اضطراب

00:05:08.309 --> 00:05:10.143
وقتي سعي داشت از شهر بره

00:05:10.178 --> 00:05:11.578
وسط اتوبان بهش دست داد

00:05:11.613 --> 00:05:14.348
دليلي داشت که ما رو متوقف کردي؟

00:05:14.382 --> 00:05:17.519
هي، مواظب حرف‌ زدنت باش، خانم لارسون

00:05:17.551 --> 00:05:19.754
بدم مياد اين ماشين رو بگردم

00:05:19.788 --> 00:05:21.522
وگرنه به جايي ميرسيم که دوست پسرت

00:05:21.555 --> 00:05:24.492
بايد مسواکش رو از اين به بعد براي
اقامت شبانه‌اش، بذاره داخل پاسگاه

00:05:25.627 --> 00:05:27.463
درست نميگم، مايک؟

00:05:27.496 --> 00:05:28.763
"درسته کلانتر "واتس

00:05:31.299 --> 00:05:32.602
خب، فقط خواستم برگشتتون به شهر رو خوشامد بگم

00:05:52.754 --> 00:05:53.521
چمدون‌ها رو ميارم

00:06:10.473 --> 00:06:12.876
هي فيبي. املت ميخواي؟

00:06:48.480 --> 00:06:49.748
ميتونست بهترين زمان اين کار باشه

00:07:00.691 --> 00:07:02.360
هي مايک؟

00:07:05.698 --> 00:07:06.431
...اوضاع روبراهه؟ فکر کنم

00:07:07.398 --> 00:07:09.201
آخ -
!اه -

00:07:12.571 --> 00:07:14.674
واي -
آه. فيبي نه. ببخشيد -

00:07:14.706 --> 00:07:16.575
دستت رو سوزوندي؟

00:07:16.609 --> 00:07:18.411
بذار من آشپزي کنم. خب؟

00:07:18.445 --> 00:07:20.246
باشه. ببخشيد -
اينقدر معذرت خواهي نکن -

00:07:20.879 --> 00:07:21.713
باشه

00:08:26.814 --> 00:08:28.717
ميمون آپولو

00:08:29.550 --> 00:08:30.285
دارمت

00:08:35.423 --> 00:08:36.357
نه. فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:08:38.760 --> 00:08:40.663
سلام عزيزم
نه. فقط ميخواستم بهت بگم

00:08:40.696 --> 00:08:42.665
من يه فکر بامزه درباره ميمون آپولو داشتم

00:08:42.698 --> 00:08:43.698
جالبه. حالا چي هست؟

00:09:46.797 --> 00:09:48.533
چطور بايد اين رو بخونم؟

00:09:51.134 --> 00:09:53.604
سلام

00:09:53.638 --> 00:09:55.072
"تا ديروقت اينجايي، "لستر

00:09:55.106 --> 00:09:57.741
تو ديگه دستيار من نيستي، پيتي
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:57.775 --> 00:09:59.877
ميدونم. فقط دلم برات تنگ شده بود

00:09:59.910 --> 00:10:02.846
آه. بي خيال. تو که ديگه پشت ميز روسا نميشيني
ميتوني يه سري کارها رو بذاري کنار

00:10:02.880 --> 00:10:03.981
کافيه، مامور داگلاس

00:10:08.752 --> 00:10:11.389
...بسيار خب. دارم ميرم. چيزي ميخواي که قبل از رفتن

00:10:29.005 --> 00:10:31.140
لستر

00:10:31.174 --> 00:10:32.975
ابر برنامه "سرسخت" فعال شد

00:10:33.009 --> 00:10:34.644
دارايي پروژه"وايزمن"، "هاول"، هدفه

00:10:34.677 --> 00:10:36.112
چي؟

00:10:36.146 --> 00:10:37.881
اون تا 24 ساعت ديگه حذف ميشه

00:10:37.914 --> 00:10:40.082
اينجا خاک امريکاست
نميتونيم اين کار رو کنيم

00:10:40.116 --> 00:10:43.553
ما قول داديم ازش مراقبت کنيم. شما کي هستي؟
ييتس"؟"

00:10:43.586 --> 00:10:45.522
عمليات در حال اجراست

00:10:45.556 --> 00:10:48.524
جهت اداي احترام، به تو اطلاع داده شد -
تو کي هستي؟ -

00:10:48.558 --> 00:10:49.726
مزاحم نشو. شب خوبي داشته باشي

00:10:52.062 --> 00:10:53.930
پس ميمون آپولو و "مرد آجري" ميگن

00:10:53.964 --> 00:10:56.765
هي. ميدوني چي شد؟ ميدوني؟
و بعدش اونا ميفهمن

00:10:56.798 --> 00:10:59.134
گوجه اسپايسي" مسئول گروه مقاومت بوده"

00:10:59.168 --> 00:11:00.969
...خب، اما چيزي که نفهميدن که

00:11:01.003 --> 00:11:02.171
در کتاب بعدي خواهند فهميد اينه که

00:11:02.205 --> 00:11:04.608
فيدوي فضانورد" هم در اون نقش داشته"

00:11:07.476 --> 00:11:09.878
آه نه پسر

00:11:09.912 --> 00:11:11.214
ميدونم

00:11:11.248 --> 00:11:14.117
احساس ميکنم بدجوري کلک خوردم

00:11:14.149 --> 00:11:16.886
ميدوني؟ چون اون بهترين دوست انسان‌هاست
نه بهترين دوست ميمون

00:11:16.919 --> 00:11:19.087
...البته. بنظرم اين کاملا با عقل جور در مياد. من فقط

00:11:19.121 --> 00:11:20.022
اون يه سگه

00:11:22.691 --> 00:11:24.561
دارم بهت ميگم بايد اين رو بنويسي

00:11:24.595 --> 00:11:26.195
نميدونم. من فقط دوست دارم راجع بهش فکر کنم

00:11:26.229 --> 00:11:27.663
و دربارش صحبت کنم

00:11:28.898 --> 00:11:30.999
ميمون آپولو و ماجراهايش

00:11:31.033 --> 00:11:32.936
نه. عاشق وقتيم که راجع بهش حرف ميزني

00:11:32.969 --> 00:11:34.036
فکر کنم بقيه مردم هم عاشقش باشن

00:11:34.070 --> 00:11:36.539
...حتي

00:11:36.571 --> 00:11:38.907
.اگه کتابش رو بنويسي، ممکنه عاشق خواندنش باشن
جدي ميگم

00:11:40.910 --> 00:11:41.812
يه کار واقعي در موردش بکن

00:11:47.816 --> 00:11:48.716
ميدوني چي جلوم رو ميگيره، فيبي؟

00:11:50.119 --> 00:11:51.819
چي؟

00:11:51.854 --> 00:11:55.056
ماشين اون پايين مسير زيادي طي کرده

00:11:57.059 --> 00:11:58.494
ميدوني، توي کارخونه اون رو ساختن

00:11:58.527 --> 00:12:00.263
در يه خط توليد

00:12:00.296 --> 00:12:03.699
و بعدش با کشتي آوردنش اينجا

00:12:03.732 --> 00:12:06.167
و صاحبش اون رو به کلي از جاها برده -
آره. دقيقا

00:12:07.968 --> 00:12:09.838
اما در تمام اون مدت، براي چند سال

00:12:09.872 --> 00:12:12.841
يا در واقع، براي چند دهه

00:12:12.874 --> 00:12:14.776
اين درخت همينجا بوده

00:12:14.809 --> 00:12:16.511
و هيچ کاري نميکرده، تا اينکه امشب

00:12:16.545 --> 00:12:18.146
اينطوري جلوي اون ماشين رو ميگيره

00:12:21.181 --> 00:12:23.751
خب؟ -
خب. اين ماشين هميشه ميرفته -

00:12:25.719 --> 00:12:30.291
و اون درخت هميشه همينطور ايستاده بوده. ميدوني؟

00:12:30.324 --> 00:12:32.793
انگار سال‌ها اونجا ايستاده بوده

00:12:32.826 --> 00:12:35.663
تا اينکه امشب وقتي چيزي رو ديد که
نميخواست حرکت کنه

00:12:35.696 --> 00:12:38.132
بهش ميگه که نه. تو هم مي‌ايستي

00:12:42.704 --> 00:12:45.173
و بعدش اين درخت لعنتي که هيچوقت هيچ کاري نکرده

00:12:47.142 --> 00:12:48.976
...ميزنه اين ماشين خوشگل

00:12:49.009 --> 00:12:50.612
اين ماشين خوشگل و سريع رو نابود ميکنه

00:12:52.346 --> 00:12:54.549
چرا؟ چرا گريه ميکني؟

00:12:54.583 --> 00:12:55.516
....چون فيبي، انگار

00:12:57.785 --> 00:12:58.652
من اون درخت هستم

00:13:01.323 --> 00:13:02.155
نه

00:13:03.892 --> 00:13:05.626
نه

00:13:05.660 --> 00:13:07.996
من فکر ميکنم اون درخت هستم
و فکر ميکنم

00:13:08.028 --> 00:13:10.564
فکر ميکنم تو اون ماشين هستي
و فکر ميکنم، تو رو متوقف کردم

00:13:10.597 --> 00:13:11.933
تو اون درخت نيستي
خب

00:13:13.166 --> 00:13:13.900
دوستت دارم

00:13:21.809 --> 00:13:25.077
فيبي، من واقعا بابت‌ هاوايي متاسفم

00:13:29.916 --> 00:13:31.618
جدي ميگم که اشکالي نداره

00:13:34.887 --> 00:13:37.056
من بدجوري واکنش نشون دادم. واقعا ناراحت بودم

00:13:42.730 --> 00:13:44.698
ميدوني، هميشه اينطوري نخواهد بود

00:13:47.001 --> 00:13:48.268
...مايک، تو

00:13:50.103 --> 00:13:52.806
قوي‌ترين و مهربون‌ترين آدمي هستي
که من در کل زندگيم ديدم

00:13:54.308 --> 00:13:55.207
خيلي دوستت دارم

00:14:11.323 --> 00:14:13.058
تو يه آدم پلشت عوضي هستي -
ميدونم -

00:14:24.171 --> 00:14:25.643
مرکز فرماندهي سي.آي.اي
لانگلي ويرجينيا

00:14:47.293 --> 00:14:49.061
ييتس -
آه. لعنت بر شيطون -

00:14:51.897 --> 00:14:54.232
بله ويکتوريا؟ -
من بايد همين الان باهات صحبت کنم -

00:14:56.968 --> 00:14:58.970
بسيار خب. فکر کنم کارمون اينجا تمومه

00:14:59.005 --> 00:15:00.038
ممنون آقايون

00:15:03.041 --> 00:15:03.974
از من دوري نکن

00:15:05.476 --> 00:15:07.344
...بهم گفتن که "سرسخت" در دارايي قديمي‌م

00:15:07.379 --> 00:15:10.115
.وايزمن، در حال اجراست
سرسخت چيه؟

00:15:10.149 --> 00:15:11.149
و از کجا اين رو شنيدي؟ -
حقيقت داره؟ -

00:15:14.119 --> 00:15:15.987
لازم نيست نگرانش باشي. خب؟

00:15:17.055 --> 00:15:19.157
وايزمن، بچه‌ي من بود

00:15:19.191 --> 00:15:21.393
.آره. و يه بچه‌ي مرده به دنيا اومده بود
پس چرا داري بخاطرش گريه ميکني؟

00:15:21.426 --> 00:15:23.062
پس چرا اومدي دنبال بچه‌ي مرده به دنيا اومده‌ي من؟

00:15:25.464 --> 00:15:26.999
بيا در دفترم، صحبت در اين مورد رو تموم کنيم

00:15:28.799 --> 00:15:30.767
من نميفهمم چرا اينقدر ناراحت هستي

00:15:30.801 --> 00:15:32.436
مگه تو نبودي که برنامه رو تعطيل کردي؟

00:15:32.470 --> 00:15:34.171
آره. چون يه مدل داراي اشکال بود

00:15:34.206 --> 00:15:36.139
چون داشتيم به مردم صدمه ميزديم

00:15:36.172 --> 00:15:38.109
انتظار نداشتم توي تازه به دوران رسيده

00:15:38.143 --> 00:15:39.877
مثل کرکس بياي و دنبال برداشتن استخون‌هاي عمليات من باشي

00:15:39.911 --> 00:15:42.314
من کاملا منصفانه، سرپرست شدم

00:15:42.346 --> 00:15:44.915
تو سرپرست موقت شدي
چون خايه مالي يه آدم حسابي رو کردي

00:15:44.949 --> 00:15:46.349
چون من، آدم درست اين کار بودم

00:15:46.384 --> 00:15:48.319
کي اين رو گفته؟ دافي داک؟

00:15:48.352 --> 00:15:50.788
دافي داک

00:15:50.821 --> 00:15:53.057
خب، فکر کنم دارم يه کار درست ميکنم

00:15:53.090 --> 00:15:54.459
چون دو ساله که اين کار رو دارم

00:15:54.492 --> 00:15:55.593
آره. نبايد بيشتر از 2 ماه طول ميکشيد

00:15:55.627 --> 00:15:57.829
تو قرار بود از دارايي‌هامون محافظت کني
!نه اينکه اونا رو بکشي

00:15:57.862 --> 00:16:00.831
ويکتوريا، داريم اسناد اين دارايي‌ها رو پاک ميکنيم -
!چي؟ -

00:16:00.865 --> 00:16:02.900
مايک هاول همش سعي ميکنه شهر رو ترک کنه
اون بايد حذف بشه

00:16:04.835 --> 00:16:06.936
ميخواي اون رو بکشي
چون سعي کرده از شهر خارج بشه؟

00:16:06.970 --> 00:16:09.872
اين شکاف امنيتي ـه. من دارم کارم رو ميکنم -
اون يه آدمه -

00:16:09.907 --> 00:16:11.907
اونا دارايي هستن -
اون يه شهروند امريکاست -

00:16:11.941 --> 00:16:14.412
اون جز دارايي دولته -
کسخل شدي؟ -

00:16:14.445 --> 00:16:16.079
آه. مراقب حرف زدنت باش

00:16:16.113 --> 00:16:19.083
گوش کن چي ميگم، خنگ خدا
...اگه فکر کردي من همينطور ميشينم تا

00:16:19.117 --> 00:16:21.218
نه. تو گوش کن
!توي هرزه بددهن از خودراضي

00:16:21.252 --> 00:16:23.987
!هاول امروز مُرد

00:16:24.021 --> 00:16:26.424
.آره. و تو هيچ غلطي نتونستي بکني
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:16:26.456 --> 00:16:28.491
ها؟ ميخواي جاي من رو بگيري؟

00:16:28.526 --> 00:16:30.260
تو اينجا سگ لعنتي من هستي. خب؟

00:16:31.294 --> 00:16:33.864
بشين. وايسا. درست رفتار کن

00:16:35.298 --> 00:16:38.768
!حالا گورت رو از دفتر لعنتيم من گم کن

00:16:52.281 --> 00:16:53.483
مايک. چي شده؟

00:16:55.117 --> 00:16:57.387
آه

00:16:57.420 --> 00:17:00.223
هيچي. فقط بايد برم سر کارم

00:17:01.424 --> 00:17:02.826
زود نيست؟

00:17:04.527 --> 00:17:07.864
آره. آره. اما ازم ميخوان يه کاري بکنم

00:17:08.864 --> 00:17:10.467
چه کاري؟

00:17:10.600 --> 00:17:11.400
خريد

00:17:16.305 --> 00:17:17.140
دوستت دارم

00:17:44.433 --> 00:17:46.005
رز -
چه خبرا؟ -

00:17:46.006 --> 00:17:47.737
چطوري؟ -
چطوري عزيزم -

00:17:47.769 --> 00:17:49.070
!چه خبر

00:17:49.103 --> 00:17:51.038
واقعا از اين کاري که برام ميکني ممنونم

00:17:51.073 --> 00:17:53.275
بي خيال پسر. بي خيال
ميدوني که هواتو دارم، نه؟

00:17:53.307 --> 00:17:55.945
بسيار خب -
هوات رو دارم. توي داداش خودمي. ميدوني. نه؟ -

00:17:55.977 --> 00:17:57.313
بسيار خب. باشه

00:17:57.346 --> 00:17:59.047
بسيارخب. حالا صندوقت رو باز کن

00:17:59.081 --> 00:18:01.583
بسيار خب -
چيزي نيست. چيز مهمي نيست. اصلا مهم نيست -

00:18:03.118 --> 00:18:03.885
خونسرد باش

00:18:05.554 --> 00:18:07.121
آماده‌اي؟ يالا. يالا. يالا

00:18:08.657 --> 00:18:09.457
بسيار خب

00:18:13.394 --> 00:18:15.362
...هي. اين غيرقانوني‌تر از اون چيزي هست

00:18:15.397 --> 00:18:16.564
که معمولا گيرت مياد. ميفهمي چي ميگم؟

00:18:16.598 --> 00:18:18.399
آره -
ميفهمي؟ -

00:18:18.432 --> 00:18:20.101
اينا وسايل آتيش بازي خيلي قوي‌اي هستن، پسر

00:18:20.133 --> 00:18:21.568
اينا آسمون رو برات روشن ميکنن

00:18:21.602 --> 00:18:23.604
آه. رز

00:18:23.638 --> 00:18:25.340
فيبي، عاشق اين ميشه

00:18:25.373 --> 00:18:29.276
اين معرکه است رز
اين واقعا معرکست

00:18:29.311 --> 00:18:32.179
بهت ميگم، اين يه جور خواستگاري اساسي و درست و درمونه

00:18:32.213 --> 00:18:34.082
که زندگيت رو عوض ميکنه

00:18:34.114 --> 00:18:35.916
ميفهمي چي ميگم؟ -
نقشه همينه -

00:18:35.950 --> 00:18:38.052
تو يه آدم کسخل حساسي -
خب. من عاشقشم -

00:18:38.085 --> 00:18:39.653
وقتي اينطوري عاشق ميشي، بايد همه چيزت رو بدي. ميدوني؟

00:18:39.687 --> 00:18:41.356
آره. دقيقا. فقط يه بار در زندگي پيش مياد. نه؟

00:18:41.390 --> 00:18:43.390
آه. جدي؟ آره. آره

00:18:43.424 --> 00:18:46.225
بسيار خب، ممنون پسر -
داري ميري؟ کجا داري ميري؟ -

00:18:46.259 --> 00:18:47.527
بايد اينا رو خالي کنم و برم سر کارم

00:18:47.561 --> 00:18:49.396
ميخواي يه کم قرص اکس بزني و يا بري داخل بار ممه؟

00:18:49.429 --> 00:18:51.632
نه. روبراهم. الان ساعت 8:15 صبحه، رز

00:18:54.200 --> 00:18:56.903
ممنون نانسي -
ممنون مايک. خداحافظ -

00:19:06.188 --> 00:19:09.628
با من ازدواج ميکني؟

00:19:30.235 --> 00:19:32.004
ارابه پيشرو، گوش کن

00:19:32.039 --> 00:19:34.242
مجموعه مندلبرات در حرکته

00:19:34.274 --> 00:19:36.677
اکو کوير" تخلف کرده"
ما داريم توپ گيري ميکنيم

00:19:42.349 --> 00:19:43.282
اين متن ترانه‌اي چيزيه؟

00:19:44.717 --> 00:19:45.685
لعنت

00:19:49.356 --> 00:19:53.192
نه. ارابه پيشرو. گوش کن

00:19:53.225 --> 00:19:55.026
بسيار خب

00:19:55.061 --> 00:19:57.331
مجموعه مندلبرات در حرکته-
آره -

00:19:57.363 --> 00:19:59.598
خانم. ميخواي چيزي بخري؟

00:19:59.631 --> 00:20:01.566
ارابه پيشرو. مايک

00:20:01.600 --> 00:20:04.471
خانم. ميشه لطفا بس کنين -
ارابه پيشرو -

00:20:04.504 --> 00:20:06.172
حالتون خوبه؟ -
گوش کن -

00:20:06.205 --> 00:20:08.406
مجموعه مندلبرات در حرکته

00:20:08.438 --> 00:20:10.074
اکو کوير" قوانين رو زيرپا گذاشته"

00:20:10.108 --> 00:20:11.675
داريم توپ گيري ميکنيم

00:20:11.709 --> 00:20:13.978
.ارابه پيشرو
ارابه پيشرو

00:20:14.010 --> 00:20:16.611
گوش کن مايک. گوش نميدي
گوش کن. ارابه پيشرو

00:20:16.644 --> 00:20:19.181
ارابه پيشرو
ارابه پيشرو در حال حرکته

00:20:19.214 --> 00:20:20.281
...حرکته

00:20:31.225 --> 00:20:34.060
مايک. خواهش ميکنم گوش کن -
بسيار خب خانم. شما بايد از اين حرف دست برداري. خب؟ -

00:20:34.093 --> 00:20:36.726
تو در خطري. بايد گوش بدي -
...من به زودي تعطيل ميکنم. پس -

00:20:43.632 --> 00:20:45.767
معذرت ميخوام

00:20:45.801 --> 00:20:48.438
عيبي نداره -
بابت همه‌ي اينا. من معذرت ميخوام مايک. سعيم رو کردم

00:20:49.438 --> 00:20:50.172
عيبي نداره

00:20:58.212 --> 00:20:59.079
سوپت رو ميخواي؟

00:21:43.847 --> 00:21:45.348
هي، با ماشينم ور نرين

00:22:23.812 --> 00:22:26.414
سلام عزيزم. چه خبر؟ -
سلام. من الان دو نفر رو کشتم -

00:22:26.447 --> 00:22:27.815
دو تا ... دو تا آقا

00:22:27.849 --> 00:22:30.651
معرکست. چرا؟ -
...نه. اين دو نفر سعي داشتن که -

00:22:30.684 --> 00:22:32.386
وارد ماشينم بشن، و اونا اسلحه داشتن

00:22:32.420 --> 00:22:33.585
و چاقو داشتن و اونا... اونا خيلي کله خر بودن

00:22:33.619 --> 00:22:36.255
و اونا بهم حمله کردن -
لعنتي. عزيزم. باز توهم زدي؟ -

00:22:36.288 --> 00:22:38.558
...بعدش من يه قاشق
...و انگار

00:22:38.591 --> 00:22:39.791
و من... زدم بهش

00:22:39.826 --> 00:22:42.426
به پليس خبر دادي؟ -
نه. به پليس خبر ندادم -

00:22:42.459 --> 00:22:45.363
چون من يه قاتلم... من يه جنايتکارم
...و تازه

00:22:45.395 --> 00:22:47.263
کلي مواد و ماريجوانا توي ماشينم دارم

00:22:47.297 --> 00:22:48.631
من دو نفر رو در پارکينگ کشتم. خب

00:22:48.665 --> 00:22:49.665
و فيبي، اگه الان نياي اينجا

00:22:50.698 --> 00:22:52.302
من شلوارم رو خيس ميکنم

00:22:52.334 --> 00:22:53.769
قسم ميخورم فيبي
الانه که شلوارم رو خيس کنم

00:22:55.169 --> 00:22:56.437
اين اتفاق چطور افتاد؟

00:22:59.773 --> 00:23:00.707
اين لعنتي چطور اتفاق افتاد؟

00:23:02.810 --> 00:23:04.877
به سر اونا شليک کردم

00:23:04.910 --> 00:23:07.145
و اون يکي... با قاشق زدم توي گردنش

00:23:07.179 --> 00:23:08.413
.و اون لعنتي... مُرد

00:23:09.749 --> 00:23:11.650
تو دو نفر رو کشتي؟

00:23:11.683 --> 00:23:14.719
اونا سعي کردن بهم چاقو بزنن، فيبي

00:23:14.751 --> 00:23:16.555
چرا اونا سعي کردن بهت چاقو بزنن؟ -
!نميدونم -

00:23:17.687 --> 00:23:20.322
...نميدونم، اما

00:23:20.356 --> 00:23:22.290
من حسابي ترسيده بودم

00:23:22.325 --> 00:23:24.427
عزيزم. من... کلي مضطربم

00:23:24.460 --> 00:23:26.229
دستت رو ببر بالا

00:23:26.261 --> 00:23:28.129
!دهنم سرويس

00:23:28.163 --> 00:23:30.731
خداي من، مايک -
معذرت ميخوام -
!بندازش -

00:23:33.700 --> 00:23:35.436
منظورت چيه، دو تا کشته؟

00:23:35.468 --> 00:23:36.803
ما در حين خنثي سازي وايزمن هاول

00:23:36.836 --> 00:23:39.738
دو تا از دارايي هامون رو از دست داديم -
چطور ممکنه؟ -

00:23:39.772 --> 00:23:40.606
اون مسلح به قاشق بود، قربان

00:23:41.540 --> 00:23:44.676
يه قاشق لعنتي؟
!چي؟

00:23:44.709 --> 00:23:47.410
...ما هنوز مطمئن نيستيم که دقيقا چه برخوردي پيش

00:23:47.444 --> 00:23:49.546
اون لعنتي فعال شده! اين رو نميفهمين؟

00:23:49.580 --> 00:23:51.380
بله قربان
کار لستره

00:23:51.414 --> 00:23:54.283
اون داخل شهره
شهر رو ببندين و پيداش کنين

00:23:54.317 --> 00:23:56.485
پل رو ببندين. نه کسي وارد بشه و نه خارج

00:23:56.519 --> 00:23:58.354
بله. قربان. بله -
دارايي‌مون "هاول" الان کجاست؟ -

00:23:58.386 --> 00:23:59.686
اون دستگير شده، قربان

00:23:59.721 --> 00:24:02.221
عاليه. خب. ميريم اونجا. درش مياريم

00:24:02.256 --> 00:24:04.892
اون در يه محل گير افتاده
شماها ممکن نيست گند بالا بيارين

00:24:04.925 --> 00:24:07.260
بله قربان

00:24:07.295 --> 00:24:09.661
از دارايي‌هامون، "کرين" و "لافتر" (=خندان) استفاده کن

00:24:16.868 --> 00:24:19.469
خب. يه بار ديگه ماجرا رو برام تعريف کن

00:24:19.503 --> 00:24:21.471
فقط براي اينکه من بفهمم

00:24:21.505 --> 00:24:24.608
نه. نه. نه. من با قاشق زدمش

00:24:24.640 --> 00:24:26.376
و ريه‌اش ترکيد

00:24:28.276 --> 00:24:30.545
ريه‌اش نبود -
نه. اين اتفاق افتاد -

00:24:30.579 --> 00:24:31.646
چون اون نميتونست نفس بکشه
چون من زدم توي گردنش

00:24:34.415 --> 00:24:35.581
ريه‌ي آدم در گردنش نيست
در سينه شه

00:24:35.616 --> 00:24:37.417
اين رو ميدونم فيبي

00:24:37.451 --> 00:24:40.219
نه. نميدونم
نه. ميدونم

00:24:40.252 --> 00:24:41.721
فيبي. اين اصلا برام مفهمومي نداره

00:24:41.753 --> 00:24:44.355
باشه. باشه. تو يه چيزي راجع به يه خانم گفتي

00:24:44.388 --> 00:24:46.725
آره -
...اون بهت چي گفت؟ -اون گفت -

00:24:48.893 --> 00:24:50.628
نميدونم چي گفت. يه سري مزخرفات

00:24:51.728 --> 00:24:53.229
نميدونم اون چي گفت

00:24:53.262 --> 00:24:55.430
عزيزم. ما در زندان هستيم. خب؟

00:24:55.464 --> 00:24:57.832
پس شايد بهتره تمرکز کني و سعي کني يادت بياد

00:24:57.866 --> 00:25:00.236
خودت رو جمع و جور کن. اون خانم چي گفت؟ -
باشه. سعي ميکنم -

00:25:04.906 --> 00:25:05.641
...اون گفت

00:25:07.741 --> 00:25:10.242
مجموعه مندلبرات در حرکته
اکو کوير" قوانين رو زيرپا گذاشته"

00:25:10.276 --> 00:25:11.210
ما داريم توپ گيري ميکنيم

00:25:16.615 --> 00:25:18.284
مايک... اين يعني چي؟ -
نميدونم -

00:25:19.551 --> 00:25:21.553
فيبي. نميدونم
اما درست همانطور که بود، به يادم اومد

00:25:24.320 --> 00:25:25.288
من دقيقا تمام چيزايي که طي 94 دقيقه گذشته

00:25:25.320 --> 00:25:27.455
برام اتفاق افتاده رو يادم مياد

00:25:27.490 --> 00:25:29.226
94دقيقه؟ اصلا چطور به اين عدد رسيدم فيبي؟

00:25:29.259 --> 00:25:31.492
من دقيقا تک تک اتفاقاتي که افتاد رو يادمه
تصويرش در ذهنمه

00:25:31.527 --> 00:25:32.561
مايک گوش کن -
باشه -

00:25:32.594 --> 00:25:34.629
فقط آروم باش

00:25:35.564 --> 00:25:36.431
آره مايک

00:25:37.964 --> 00:25:40.266
تو کاملا آروم باش

00:25:52.610 --> 00:25:55.245
تو چند بار در پاسگاه پليس بودي، مايک؟

00:25:55.278 --> 00:25:56.246
از وقتي که 22 سالت بود؟

00:25:58.613 --> 00:26:00.014
...مامور ناظر تو بايد

00:26:00.049 --> 00:26:02.384
مايکل جوردن مزخرف باشه

00:26:02.417 --> 00:26:03.718
...چون هيچوقت نديدم که تو

00:26:03.753 --> 00:26:05.820
بيشتر از چند ساعت در زندان باشي

00:26:09.022 --> 00:26:09.856
مايک

00:26:11.824 --> 00:26:12.925
بهم بگو که تو اونا رو نکشتي

00:26:14.460 --> 00:26:17.395
اونا بهش حمله کردن -
اون داشته از خودش دفاع ميکرده -

00:26:18.829 --> 00:26:20.598
ببخشيد؟ -
ميخواستي چيکار کنه؟ -

00:26:22.900 --> 00:26:24.601
تو دوست دخترشي
تو مادرشي

00:26:24.634 --> 00:26:26.603
خدمتکارشي
صاحب خونشي

00:26:27.637 --> 00:26:28.837
حالا شدي وکيلش؟

00:26:28.872 --> 00:26:30.939
فقط يه چيز بود

00:26:30.972 --> 00:26:32.006
فقط يه چيزي بود که اتفاق افتاد

00:26:35.409 --> 00:26:35.977
مايک

00:26:37.378 --> 00:26:39.348
نميخواستم -
نميخواستي؟ -

00:26:41.515 --> 00:26:44.384
.دو نفر مردن، مايک
اين بار راه فراري نداري

00:26:47.520 --> 00:26:49.521
چي شد؟
چه خبره؟

00:26:49.553 --> 00:26:50.687
!لعنت. قفلش کن

00:26:51.856 --> 00:26:52.624
هي. ما يه مشکلي داريم

00:26:56.359 --> 00:26:57.926
چرا برق قطع شده؟

00:26:57.960 --> 00:27:00.362
اي لعنت. فيبي. نميدونم. فقط راهت رو برو

00:27:00.395 --> 00:27:03.798
وايسين. وايسين

00:27:03.832 --> 00:27:04.599
...بسيار خب. فقط -
مايک. من واقعا دلم نميخواد برم اونجا -

00:27:06.434 --> 00:27:09.303
مايک... بريم. يه لحظه وايسا

00:27:10.938 --> 00:27:12.039
تمام خطوط ارتباطي پاسگاه قطع شدن

00:27:12.072 --> 00:27:14.307
بيسيم، اينترنت، تلفن

00:27:14.341 --> 00:27:15.441
اون کدوم خريه؟

00:27:26.450 --> 00:27:27.317
!مايک

00:27:34.823 --> 00:27:35.524
!مايک، اسلحه‌اش رو بگير

00:27:44.964 --> 00:27:45.765
!برين! برين! برين

00:27:48.599 --> 00:27:50.068
!بخواب! پايين! پايين

00:28:19.090 --> 00:28:19.891
!آه

00:28:44.978 --> 00:28:46.713
!نه. نه. برو بيرون فيبي! برو بيرون

00:28:59.657 --> 00:29:00.424
آه

00:29:06.694 --> 00:29:07.395
فيبي، اسلحه

00:29:08.964 --> 00:29:09.798
!فقط برو

00:29:41.590 --> 00:29:42.923
!از اينجا برين

00:29:43.957 --> 00:29:44.759
يالا

00:29:53.031 --> 00:29:53.732
!صبر کنين

00:29:54.799 --> 00:29:55.634
ها؟

00:29:59.604 --> 00:30:00.738
آه

00:31:20.600 --> 00:31:22.736
سلام عزيزم -
چرا "ليمان" رو بستي؟ -

00:31:22.770 --> 00:31:24.705
...چرا آدم‌ها با لباس‌هاي ايمني

00:31:24.738 --> 00:31:26.106
مثل موجودات مافوق زميني در شهر قدم ميزنن؟

00:31:26.140 --> 00:31:27.774
چه غلطي داري ميکني؟

00:31:27.809 --> 00:31:31.847
يه سگ‌ هاري رها شده
يه هرزه‌ي پير واقعي

00:31:31.880 --> 00:31:33.950
آه. خيلي نابغه‌اي آدريان -
تو هاول رو فعال کردي -

00:31:33.983 --> 00:31:36.721
حالا دو تا از دارايي‌هاي سرسختم، مُردن

00:31:36.755 --> 00:31:38.290
ميدونم اينجا چيکار ميکني
!سربسر عمليات من نذار

00:31:38.323 --> 00:31:40.125
عمليات تو، قتل ـه

00:31:40.159 --> 00:31:41.928
اين آخرين باري هست که من و تو صحبت ميکنيم

00:31:41.960 --> 00:31:44.264
تو رو به زير ميکشم، ييتس
ميفهمي؟

00:31:44.297 --> 00:31:45.999
اين حرف گنده‌ايه براي يه زن ميانسال

00:31:46.032 --> 00:31:48.134
با... چي؟ تلفن؟

00:31:48.167 --> 00:31:50.838
...دستت بهم نميرسه. خب

00:31:50.872 --> 00:31:53.275
...تو حتي
تلفن رو قطع ميکني؟

00:31:53.309 --> 00:31:55.743
خواهش ميکنم بگو که تلفن رو قطع نکردي

00:31:58.648 --> 00:32:00.918
فيبي، کجا داريم ميريم؟

00:32:00.952 --> 00:32:02.753
داريم ميريم. داريم از اين شهر ميريم

00:32:02.787 --> 00:32:05.657
نه. من نميتونم شهر رو ترک کنم
تو که ميدوني

00:32:05.690 --> 00:32:06.991
خب، قبل از اين کسي نميخواسته تو رو بکشه

00:32:07.025 --> 00:32:09.094
فکر ميکردم شايد اين يه کم ما رو تحريک به رفتن کنه

00:32:09.128 --> 00:32:10.730
بسيار خب. باشه. کجا ميخواي بريم؟

00:32:11.030 --> 00:32:12.767
!اي لعنت -
گوش کن. گوش کن -

00:32:12.799 --> 00:32:14.166
ماشينم رو برميداريم و ميريم خونه‌ي رز. خب؟

00:32:14.200 --> 00:32:16.103
چي؟
چي؟

00:32:16.135 --> 00:32:18.806
الان ميخواي مواد بزني، مايک؟ -
نه. من نميخوام مواد... نه -

00:32:18.841 --> 00:32:20.610
رز، تفنگ و اين جور چيزا داره. خب

00:32:20.643 --> 00:32:23.712
اون ميتونه کمکمون کنه قايم بشيم
و من هنوز دستبند دستمه

00:32:25.982 --> 00:32:27.818
تو در وضعي نيستي که بخواي نقشه بکشي

00:32:27.851 --> 00:32:29.352
واقعا؟ پس کي هست؟ خب

00:32:29.386 --> 00:32:31.021
همه پليس‌ها مُردن -
...اون يارو داخل -

00:32:31.056 --> 00:32:33.025
اون يارو داخل سلول

00:32:33.058 --> 00:32:35.261
تفنگ رو نديده بود و تو به تفنگ اشاره کردي و گفتي: تفنگ

00:32:38.098 --> 00:32:39.966
خب. نه. نه. حالا فهميدم

00:32:40.001 --> 00:32:42.170
از دهنم پريد. معذرت ميخوام

00:32:42.203 --> 00:32:44.840
و اگه يه نفر بخواد تو رو بکشه، ميگي: وايسا

00:32:44.872 --> 00:32:46.874
نميگي که ميخواي راجع بهش صحبت کني

00:32:46.909 --> 00:32:49.079
باشه. تو درست ميگي. معذرت ميخوام. معذرت ميخوام

00:32:49.112 --> 00:32:51.014
خواهش ميکنم سرم داد نزن. خب؟

00:32:51.047 --> 00:32:52.750
نه. من دارم ميترسم -
نه. ميدونم که اينطوره -

00:32:52.783 --> 00:32:55.052
فقط فکر ميکنم بايد بفهميم
که داريم چه غلطي ميکنيم

00:32:55.085 --> 00:32:57.990
بيا اينجا. تو حالت خوبه. من حالم خوبه. خب؟

00:32:58.024 --> 00:33:00.193
ما از اونجا در رفتيم. خب؟

00:33:00.227 --> 00:33:03.163
و هيچ اتفاق ديگه‌اي نميفته. قول ميدم

00:33:03.195 --> 00:33:05.366
....بيا فقط سوار ماشينم بشيم -
!اي لعنت -

00:33:08.301 --> 00:33:10.104
پس اونا داشتن اين کار رو ميکردن؟
.خيلي دردآوره

00:33:11.940 --> 00:33:12.809
بسيار خب

00:33:14.711 --> 00:33:16.213
بيا با ماشين من بريم

00:33:36.070 --> 00:33:37.238
آه

00:33:37.309 --> 00:33:39.623
کي مياي خونه؟
دلمون برات تنگ شده

00:33:43.079 --> 00:33:43.846
همم

00:33:46.717 --> 00:33:48.285
الو؟

00:33:49.053 --> 00:33:50.156
من در "ليمان" هستم
من "هاول" رو فعال کردم

00:33:51.322 --> 00:33:54.226
چي؟ -
دارايي‌هاي سرسخت ييتس در شهر هستن -

00:33:54.261 --> 00:33:56.164
من اينجام، سعي دارم هاول رو نجات بدم

00:33:56.197 --> 00:33:57.931
و اين عمليات رو از مسيرش خارج کنم

00:33:57.965 --> 00:33:59.500
اما يه مشکلي هست

00:33:59.534 --> 00:34:01.736
من الان جلوي پاسگاه کلانتر ايستادم
که در آتش ميسوزه

00:34:01.770 --> 00:34:03.171
نميفهمم

00:34:03.205 --> 00:34:05.340
چرا... من نبايد باهات صحبت کنم

00:34:05.373 --> 00:34:07.242
گوش کن. من يه سلاح ميخوام

00:34:07.276 --> 00:34:09.879
خداي من

00:34:09.913 --> 00:34:11.282
يه فضاي خالي هست. موقعيت فرود رو برات ميفرستم

00:34:11.315 --> 00:34:12.950
...و ميخوام بدونم که ييتس از کدوم گوري

00:34:12.983 --> 00:34:15.252
تجهيزات اين عمليات رو آورده

00:34:15.287 --> 00:34:16.954
اگه اونا دارايي‌هاي آموزش ديده هستن

00:34:16.988 --> 00:34:18.223
بايد اين کار رو آروم و سريع انجام بدن

00:34:18.256 --> 00:34:19.992
اين رفتار، با عقل جور در نمياد

00:34:20.025 --> 00:34:22.360
.بسيارخب. معذرت ميخوام. من بايد قطع کنم
...نميتونم

00:34:22.395 --> 00:34:24.764
نه. نه. نه. نه. نه
قطع نکن. قطع نکن

00:34:24.798 --> 00:34:26.100
اون من رو در اين شهر زنداني کرده

00:34:26.134 --> 00:34:26.934
اون مثل يه گربه من رو ميندازه تو دام
اون من رو ميکشه

00:34:28.771 --> 00:34:29.739
خواهش ميکنم پيتي، من واقعا بهت احتياج دارم

00:34:38.016 --> 00:34:39.184
بسيارخب. اينم از اين

00:34:51.232 --> 00:34:52.101
هي

00:34:55.503 --> 00:34:57.473
هي، تو مثل اشباح ساکتي

00:34:59.042 --> 00:35:00.244
من مثل اشباح ساکتم

00:35:01.945 --> 00:35:03.947
...انگار

00:35:03.980 --> 00:35:05.483
فکر کنم در شوک آنافلاکتيک هستم

00:35:08.554 --> 00:35:10.422
اسمش اين نيست

00:35:10.455 --> 00:35:12.993
...من دارم سعي ميکنم فکر کنم. ميدوني

00:35:13.026 --> 00:35:14.460
فيبي، اما هيچي به يادم نمياد

00:35:14.494 --> 00:35:16.230
...انگار من اصلا

00:35:16.263 --> 00:35:18.800
من حتي نميتونم زمان مدرسه رفتنم رو به ياد بيارم

00:35:18.833 --> 00:35:20.935
شايد نبايد بهش فکر کني -
من اصلا مدرسه رفتم؟ -

00:35:22.104 --> 00:35:23.373
ما اصلا راجع به پدر و مادرم صحبت کرديم؟

00:35:26.009 --> 00:35:28.580
ما از اينجا پياده ميريم؟
قراره اين کار رو کنيم؟

00:35:28.612 --> 00:35:29.379
آره -
بيا بريم -

00:35:38.424 --> 00:35:39.425
لعنتي -
چيه؟ -

00:35:43.463 --> 00:35:45.499
اگه من... مثل يه روبات باشم چي؟

00:35:47.403 --> 00:35:48.605
نه. نه

00:35:48.637 --> 00:35:51.607
با چند گيگابايت حافظه

00:35:51.641 --> 00:35:54.044
و يه برنامه کاراته که با اون و بوسيله وسايل
آدم ميکشم

00:35:55.113 --> 00:35:55.914
مايک، تو روبات نيستي

00:35:57.449 --> 00:35:59.252
با مهندسي بيولوژيکي پيشرفته

00:35:59.285 --> 00:36:01.254
شايد اينطور باشم -
مايک؟ -

00:36:03.155 --> 00:36:05.059
تو روبات نيستي -
از کجا ميدوني؟ -

00:36:07.226 --> 00:36:09.262
الان عجيب ترين افکار در ذهنمه

00:36:09.296 --> 00:36:12.001
ميدونم. ميدونم عزيزم -
تو ميدوني "ام1 ابرامز" چيه؟ -

00:36:13.269 --> 00:36:14.470
همم؟

00:36:14.504 --> 00:36:16.440
يه نوع تانک ـه

00:36:16.472 --> 00:36:19.542
الان ميتونم اسم 50 نوع تانک رو بگم

00:36:19.576 --> 00:36:20.945
من از کجا درباره تانک‌ها ميدونم؟

00:36:21.545 --> 00:36:23.147
نميدونم

00:36:23.180 --> 00:36:25.918
من هيچي راجع به تانک‌ها و اسلحه‌ها يا بمب نميدونم

00:36:25.951 --> 00:36:28.187
...اما ناگهان همه چي رو راجع به تانک و اسلحه و

00:36:28.221 --> 00:36:30.190
!بي حرکت، حرومزاده‌ها

00:36:30.224 --> 00:36:32.059
اي لعنت، مايک. تويي؟ -
رز. رز -

00:36:32.092 --> 00:36:34.595
اينجا چه غلطي ميکني پسر؟ -
ميتونيم بيايم داخل؟ -
آره. آره. برين داخل -

00:36:34.629 --> 00:36:37.565
!همين الان برين داخل
امشب چه شب قاراشميشي ـه

00:36:37.598 --> 00:36:39.369
من نميخوام از بيماري ميمون ها بميرم
يالا. بياين داخل

00:36:48.512 --> 00:36:49.914
چه غلطا؟

00:37:06.468 --> 00:37:08.537
اينا ديگه چه غلطيه که کردين؟

00:37:08.570 --> 00:37:09.939
...آقاي ييتس. قربان -
من گفتم نامحسوس -

00:37:09.973 --> 00:37:12.242
!گفتم مخفيانه

00:37:12.277 --> 00:37:14.545
!نه اينکه وسط يه پارکينگ، چادر بزنين

00:37:14.579 --> 00:37:15.948
...قربان. اين -
دارايي‌ها کجان؟ -

00:37:18.651 --> 00:37:21.255
همه‌شون رو داخل يه کاميون تاريک نشوندي؟

00:37:21.288 --> 00:37:23.958
تو گفتي در حد امکان ضروري -
آره. درسته. درست ميگي -

00:37:23.990 --> 00:37:25.092
ممنون

00:37:31.066 --> 00:37:32.168
خندان؟

00:37:34.070 --> 00:37:36.138
چه بلايي سرت اومد؟ شنيدم که کشته شدي

00:37:36.172 --> 00:37:39.509
ما اون رو 30 دقيقه قبل از پاسگاه کلانتر برگردونديم

00:37:39.544 --> 00:37:41.480
اما تو اون رو ديدي؟ نه؟ هاول؟

00:37:41.512 --> 00:37:43.448
اون دندونم رو شکست

00:37:47.054 --> 00:37:48.122
اما پسشون گرفتم

00:37:51.192 --> 00:37:52.061
آه

00:37:54.328 --> 00:37:57.299
آره. ممنون
ما فقط چند ساعتي اينجا هستيم

00:37:57.333 --> 00:37:59.136
...چون اوضاع انگار

00:37:59.169 --> 00:38:01.138
نميدونم. اما اوضاع الان خيلي خطرناکه

00:38:01.172 --> 00:38:02.638
آره. چرا اومدي خونه‌ي من، مايک؟

00:38:02.671 --> 00:38:05.108
چرا نرفتي خونه‌ي خودت؟

00:38:05.143 --> 00:38:08.012
احمقانه اينه که اين چيزاي احمقانه رو کشوندي اينجا

00:38:08.046 --> 00:38:10.515
و من اصلا نميدونم اين چي هست
ميفهمي چي ميگم؟

00:38:10.549 --> 00:38:13.187
نميدونم رز
ما فقط فکر کرديم اينجا امن‌تره

00:38:14.155 --> 00:38:15.789
امن‌تر از چي؟

00:38:15.823 --> 00:38:18.192
صبر کن. چرا فکر ميکني خطرناکه؟
ها؟

00:38:18.225 --> 00:38:19.260
...همونطور که قبلا گفتم بخاطر

00:38:21.563 --> 00:38:24.033
بخاطر چي؟ -
!ميمون‌ها! ميمون‌ها -

00:38:24.066 --> 00:38:26.603
و تو چي مايک. براي تو امن‌تر از چي هست، مايک؟

00:38:26.636 --> 00:38:29.441
ميخواي از چي در امان باشي؟ -
...رز... من -

00:38:29.473 --> 00:38:30.975
امن‌تر از چي؟

00:38:32.210 --> 00:38:34.045
منطقه امنه. پسر

00:38:34.080 --> 00:38:35.748
آره. اين‌ها "هارولد بزرگ" و "کوينزين" هستن

00:38:35.782 --> 00:38:37.785
کاکو، اينا مايک و فيبي هستن

00:38:37.817 --> 00:38:40.186
مايک؟ من و مايک همديگه رو ميشناسيم
من و کوينزمن همديگه رو ميشناسيم

00:38:40.220 --> 00:38:42.588
آه. بدبياري. نه؟

00:38:42.622 --> 00:38:45.360
پسر. بدآوردي. تو سه هفته بود که نفر اول بودي

00:38:45.393 --> 00:38:48.130
و بعدش توپزن تو صدمه ديد -
ميدونم پسر -

00:38:48.163 --> 00:38:49.465
ما با هم فوتبال فانتزي بازي ميکرديم پسر

00:38:49.499 --> 00:38:52.169
و حتي به من نگفتين؟
!اي لعنت

00:38:54.337 --> 00:38:56.640
شماها حتما ميگفتين
آه. همه تيم فوتبال فانتزي دارن

00:38:56.674 --> 00:38:58.275
.به جز رز

00:38:58.309 --> 00:39:00.578
فکر کنم رز تنهايي بازي کنه

00:39:00.612 --> 00:39:03.415
من هيچي راجع به فوتبال فانتزي نميدونم

00:39:03.448 --> 00:39:05.717
.خب. اين حرفت باعث نميشه حس بهتري داشته باشم
...اينکه هيچکسي هيچي بهت نگه

00:39:05.751 --> 00:39:06.686
.خيلي دردآوره

00:39:09.389 --> 00:39:11.758
معذرت ميخوام پسر. اما امشب همش قضيه توطئه است

00:39:11.792 --> 00:39:13.828
ببخشيد. ميشه درباره ميمون‌ها بپرسم

00:39:13.862 --> 00:39:17.199
و ماسک گاز؟

00:39:17.234 --> 00:39:19.703
نشنيدي؟ شهر زير آتش دولته

00:39:19.737 --> 00:39:21.606
از اين مزخرفات فضايي

00:39:21.639 --> 00:39:24.210
!از اون بيماري هاي باکتريايي که همه ساکنين زمين رو ميکشه

00:39:26.478 --> 00:39:29.182
ببخشيد؟ -
نديدي؟ -

00:39:29.214 --> 00:39:32.119
تلويزيون رو نگاه کن
!تلويزيون لعنتي رو نگاه کن

00:39:32.152 --> 00:39:33.687
!اين مزخرفات رو ببين

00:39:33.720 --> 00:39:35.590
قرنطينه سطح 6

00:39:35.623 --> 00:39:37.859
در اطراف شهر ليمان در غرب ويرجينيا برقرار است

00:39:37.893 --> 00:39:39.795
...مرکز کنترل بيماري‌ها گفته که انتشار چيزي که

00:39:39.829 --> 00:39:42.399
نوعي حصبه‌ي قوي توصيف شده، امشب آغاز شده

00:39:42.431 --> 00:39:43.399
پل‌هاي شهر بسته هستند

00:39:43.433 --> 00:39:44.902
...که ورود و خروج به شهر را

00:39:44.936 --> 00:39:47.371
چي بهتون گفتم؟
بهتون چي گفتم

00:39:47.405 --> 00:39:48.640
اين واقعي نيست

00:39:48.673 --> 00:39:50.542
...منابع معتقدند، آغاز اين ماجرا به

00:39:50.574 --> 00:39:52.744
...به دو فرد برميگرده -
اين نميتونه واقعي باشه -

00:39:52.778 --> 00:39:54.413
هرکسي که اطلاعي درباره محل اونا داره

00:39:54.447 --> 00:39:57.250
بايد فورا با مسئولين تماس بگيره -
...اي لعنت، فيبي...لعنت -

00:39:57.284 --> 00:39:58.285
...اين دو فعال در زمينه حيوانات به شدت واگيردار هستن

00:39:58.320 --> 00:39:59.754
اون همون زني است که بهت گفتم

00:39:59.787 --> 00:40:02.455
و شما به هيچ وجه نبايد به اين افراد نزديک شويد

00:40:02.489 --> 00:40:05.424
چي؟ -
مقامات رسمي اعلام داشتند که ويکتوريا لستر

00:40:05.459 --> 00:40:07.226
.مسئول اين فاجعه است

00:40:07.260 --> 00:40:09.630
چرا تو توي تلويزيون لعنتي هستي مايک؟

00:40:09.664 --> 00:40:11.431
...تماس بي مورد ويکتوريا لستر با

00:40:11.464 --> 00:40:12.834
...چند ميمون آزمايشگاهي

00:40:12.867 --> 00:40:14.534
تو، مايک، در اين قضيه دست داشتي؟

00:40:14.567 --> 00:40:17.271
اين همون زني هست که باهات صحبت کرد -
آره -

00:40:17.305 --> 00:40:18.639
...تو اصلا واسه چي بايد اون زنه که

00:40:18.672 --> 00:40:21.608
با ميمون تماس داشته رو بشناسي، مرد؟

00:40:21.642 --> 00:40:23.344
رفيق، آروم باش -
آروم باشم؟ -

00:40:24.611 --> 00:40:26.379
من همين حالا جواب ميخوام

00:40:26.413 --> 00:40:28.548
!شماها! شماها

00:40:28.581 --> 00:40:30.549
...خيلي‌خب، رز، گوش کن

00:40:30.583 --> 00:40:32.219
اوضاع اون طوري که تو فکر ميکني هست، نيست

00:40:33.421 --> 00:40:35.489
حتما فکر ميکنين احمقانه‌ست

00:40:38.525 --> 00:40:40.493
ولي يه اتفاق خيلي عجيبي امشب داره برام ميفته، خب؟

00:40:40.527 --> 00:40:43.429
...و نميدونم اون اتفاق چيه، ولي يه سره دارم
مثلا آدم ميکشم، خب؟

00:40:43.462 --> 00:40:44.797
.حتي ممکنه من يه روبات باشم

00:40:46.632 --> 00:40:48.268
اوه، لعنتي

00:40:48.300 --> 00:40:50.737
!تو هم اون ويروس ميموني رو گرفتي

00:40:50.771 --> 00:40:52.239
...نه، رز. صبر کن

00:40:52.271 --> 00:40:54.240
!تو ميري قرنطينه، مايک

00:40:54.273 --> 00:40:55.708
!رز... اين کارو نکن -
!وايسا، وايسا، وايسا. نه! نه -

00:40:55.741 --> 00:40:58.410
!تو ميري قرنطينه، حرومزاده

00:40:58.445 --> 00:41:01.248
!لعنتي -
!هي -

00:41:01.280 --> 00:41:02.214
!عوضي

00:41:07.654 --> 00:41:09.421
رز، معذرت ميخوام

00:41:19.599 --> 00:41:21.601
...باشه رز، ميشه فقط

00:41:21.634 --> 00:41:23.936
هر کاري ميکني، به اون شماره‌اي که توي تلويزيونه زنگ نزني؟

00:41:23.969 --> 00:41:25.537
فکر ميکني زنگ ميزنم به دولت؟

00:41:25.571 --> 00:41:27.539
لعنتي، من که نميخوام پدرم رو دربيارن

00:41:27.573 --> 00:41:29.975
رز، شايد بتونيم درموردش حرف بزنيم، خب؟ -
نخير، مايک -

00:41:30.009 --> 00:41:30.742
!نخير

00:41:32.044 --> 00:41:32.945
باشه

00:41:37.916 --> 00:41:39.785
هي، رز -
ها؟ -

00:41:39.819 --> 00:41:41.754
فکر کنم بتونم قفل اين درو بشکونم

00:41:41.787 --> 00:41:42.820
خواهش ميکنم نشکون -
!باشه -

00:41:45.724 --> 00:41:46.558
واي

00:41:48.927 --> 00:41:50.629
واي

00:41:50.662 --> 00:41:52.231
تا حالا نيومده بودم اين پايين

00:41:53.698 --> 00:41:56.269
...هي، فيبي

00:41:56.302 --> 00:41:58.837
فيبي، فکر ميکني ممکنه
ما اون بيماري رو گرفته باشيم؟

00:41:58.870 --> 00:42:01.874
چي رو؟ اون مريضي ميموني الکي توي اخبار؟

00:42:01.907 --> 00:42:03.242
از کجا ميدوني الکي‌ـه؟

00:42:04.475 --> 00:42:06.712
من اون زن رو توي فروشگاه ديدم

00:42:18.756 --> 00:42:19.925
خب، چه حسي داري؟

00:42:21.026 --> 00:42:22.495
حس ميکني مريضي؟

00:42:24.363 --> 00:42:27.465
نه، يجورايي حس ميکنم شگفت‌انگيزم

00:42:51.490 --> 00:42:53.057
!اوه، خدا

00:42:57.662 --> 00:42:59.663
!اوه، خدا

00:43:01.799 --> 00:43:04.668
الو؟ -
سلام، پيتي -

00:43:04.702 --> 00:43:08.840
چرا الان بهم گفتن که توي "ليمان" چند
سلاح پياده شده؟

00:43:08.874 --> 00:43:09.941
...اصلا ميفهمي که داري به يه مامور

00:43:09.975 --> 00:43:11.943
...سرکش سي‌.آي.اي کمک و

00:43:11.977 --> 00:43:13.545
ضد امنيت ملي عمل ميکني؟

00:43:13.577 --> 00:43:16.347
اسمش رو چي ميذاري، پيتي؟

00:43:16.381 --> 00:43:18.916
وقتي يه نفر بصورت مدام
عليه اهداف کشور خودش کار ميکنه؟

00:43:18.949 --> 00:43:19.849
خيانت

00:43:21.620 --> 00:43:23.755
،خدايا، اينجاشو يه کم بهم کمک کن
چون هميشه فراموش ميکنم

00:43:23.789 --> 00:43:27.358
مجازات خيانت چيه؟

00:43:27.391 --> 00:43:29.027
مي‌بريمت بيرون و به سر لعنتي‌ت شليک ميکنيم

00:43:30.561 --> 00:43:32.597
...ببين، من خوب ميدونم

00:43:32.631 --> 00:43:34.632
که خيلي به لستر وفاداري

00:43:34.665 --> 00:43:37.469
.اين قضيه همين حالا تموم ميشه
ديگه کمکش نميکني. مفهومه؟

00:43:56.753 --> 00:43:58.088
ممنون که موقعيت هاول رو بهم دادي

00:43:58.121 --> 00:43:59.523
...من دارم ميرم سراغش، ولي

00:43:59.557 --> 00:44:01.458
بايد به مردم هم اطلاع بديم. به "کروگر" زنگ بزن

00:44:01.492 --> 00:44:02.694
...باورم نميشه ييتس مريض‌هاي رواني

00:44:02.727 --> 00:44:05.530
.رو واسه اين عمليات آموزش داده -
...اين وظيفه منه که بهت بگم -

00:44:05.563 --> 00:44:06.529
...که بايد به مردم هم اطلاع بدي که

00:44:06.563 --> 00:44:08.664
وظيفه‌ته؟ چي؟

00:44:08.699 --> 00:44:10.101
...بايد جلوشو بگيريم! اون عقلش رو از دست

00:44:10.134 --> 00:44:12.669
،اگه مردم چيزي از اين عمليات بفهمن
....متهم به خيانت ميشي

00:44:12.702 --> 00:44:14.706
و به عنوان يک خائن به ايالات متحده آمريکا
باهات رفتار ميشه

00:44:14.739 --> 00:44:17.108
نه! پيت. پيتر؟

00:44:17.141 --> 00:44:17.909
متاسفم -
!پيتي -

00:44:19.543 --> 00:44:21.078
ديگه نميتونم کمکت کنم

00:44:23.481 --> 00:44:24.616
!لعنتي

00:44:30.953 --> 00:44:32.055
فيبي، چيکار داري ميکني؟

00:44:34.090 --> 00:44:35.425
داريم فرار ميکنيم

00:44:38.795 --> 00:44:41.165
فيبي، نه. فيبي صبر کن

00:44:41.199 --> 00:44:44.167
من فکر نميکنم بايد اين کارو بکنيم، خب؟
به نظرم فقط بايد اينجا منتظر بمونيم

00:44:44.201 --> 00:44:46.035
رز آدم خيلي خوبيه، مياد پيشمون

00:44:46.069 --> 00:44:47.904
خودت مي‌بيني. فقط آدم حساس و پيچيده‌ايه

00:44:47.938 --> 00:44:50.841
عزيزم، من قرار نيست دست رو دست بذارم
و ببينم که قضاوتت درمورد اون مواد فروش درست از آب درمياد يا نه

00:44:56.646 --> 00:44:58.916
موقعيت هاول رو داريد؟ -
توي خونه‌ي دوستشه -

00:45:00.116 --> 00:45:02.486
بسيار خب. گروهي حمله ميکنيم. فهميدي؟

00:45:02.518 --> 00:45:05.488
.نيوتن، خندان و بوربن رو آماده کن
بسته فشار آمادست؟

00:45:05.522 --> 00:45:06.356
بله قربان -
فعالش کن -

00:45:06.622 --> 00:45:08.624
...و

00:45:08.659 --> 00:45:10.728
استفاده از گاز ريوفلاکسين هم به دستور من مجازه

00:45:15.800 --> 00:45:18.102
نه ريسکي ميخوام، نه اشتباهي

00:45:18.135 --> 00:45:19.970
تر و تميز

00:45:26.009 --> 00:45:27.944
!لعنتي -
ميدوني داري چيکار ميکني؟ -

00:45:29.245 --> 00:45:31.514
...ميخوام يه کم بيشتر از اون لا برم و

00:45:31.547 --> 00:45:34.184
.ببينم ميتونم برم اون يکي اتاق يا نه
يه لحظه وايسا

00:45:44.660 --> 00:45:46.462
الان وقتش نيست

00:45:49.732 --> 00:45:51.767
کوينزين، منظورت چيه که نميتونم توي تيمت باشم؟

00:45:51.802 --> 00:45:53.569
خوبم فوتبال بلدم، کودن

00:45:53.602 --> 00:45:54.871
ديره؟ هيچوقت دير نيست

00:45:56.839 --> 00:45:59.109
...پدر

00:46:01.845 --> 00:46:02.612
اوه

00:46:06.917 --> 00:46:08.084
اوه لعنتي! فيبي

00:46:11.888 --> 00:46:12.689
اوه لعنتي

00:46:23.899 --> 00:46:24.833
چي؟

00:47:00.001 --> 00:47:02.237
عزيزم. بيا... هي عزيزم؟

00:47:02.271 --> 00:47:05.141
مايک! بيا اينجا... بيا

00:47:05.174 --> 00:47:07.175
هي، بيدار شو. بيدار شو! سريع سريع

00:47:07.209 --> 00:47:09.077
بايد بيدار بموني، خب؟

00:47:09.110 --> 00:47:11.613
،هي، اون ريوفلاکسين

00:47:11.647 --> 00:47:12.681
خيلي خيلي خسته‌ت ميکنه

00:47:12.716 --> 00:47:14.749
اين يه خورده کمکت ميکنه

00:47:14.783 --> 00:47:17.085
فقط... فقط اگه بيدار بموني، خب؟

00:47:17.119 --> 00:47:19.655
خوابم مياد -
!نخواب! نخواب -

00:47:19.688 --> 00:47:21.790
.عزيزم اگه بخوابي ميميري
خب؟ اگه بخوابي ميميري، مايک

00:47:21.824 --> 00:47:23.725
اين لعنتي اينطوريه کار ميکنه

00:47:23.758 --> 00:47:24.826
.حس‌هات رو يکي يکي از بين ميبره
!چشمات رو باز نگه دار

00:47:24.860 --> 00:47:26.228
!عزيزم، چشمات رو باز نگه دار

00:47:26.260 --> 00:47:28.229
عزيزم؟ عزيزم؟ عزيزم؟

00:47:30.132 --> 00:47:32.232
عزيزم، بيدار شو! بيدار شو، بيدار شو. باشه؟

00:47:32.266 --> 00:47:34.169
...لعنتي!‍ عزيزم

00:47:34.202 --> 00:47:36.870
!نه، کثافتا! نه

00:47:36.905 --> 00:47:38.739
...پس مرد آجري چي؟ هي! پس

00:47:38.773 --> 00:47:40.308
ميمون آپولو چي؟

00:47:40.342 --> 00:47:41.942
...من دوستشون دارم. من دوستشون دارم

00:47:41.976 --> 00:47:44.012
اگه تو بميري، اونا هم ميميرن

00:47:44.045 --> 00:47:46.348
نميخوام اون لعنتيا بميرن. من دوستت دارم عزيزم
عزيزم! خواهش ميکنم

00:47:50.686 --> 00:47:51.587
مايک بيدار شو

00:47:59.394 --> 00:48:00.095
دوستت دارم

00:48:05.434 --> 00:48:06.168
من رو نگاه کن

00:48:08.302 --> 00:48:11.238
مايک، اين رو يادت نمياد ولي دوستت دارم

00:48:18.246 --> 00:48:20.081
.يه شروع تازه، دور از همه‌ي اين‌ها

00:48:25.152 --> 00:48:25.987
فقط تو و من

00:48:28.856 --> 00:48:29.958
تو آزادي

00:48:31.293 --> 00:48:32.326
دور از همه ي اين ها

00:48:33.928 --> 00:48:34.894
دوستت دارم

00:48:35.962 --> 00:48:36.864
تموم شد
دوستت دارم

00:48:37.965 --> 00:48:40.736
مصاحبه شماره 13985

00:48:42.335 --> 00:48:44.772
اين آخرين جلسه است مايک
!مايک

00:48:44.806 --> 00:48:46.007
تو ديگه من رو نميبيني

00:48:46.040 --> 00:48:48.042
دوستت دارم
تموم شد

00:48:48.076 --> 00:48:50.144
بيدار شو. خواهش ميکنم

00:48:50.178 --> 00:48:52.146
بيدار شو مايک

00:48:52.179 --> 00:48:53.348
مايک. تو بايد بيدار شي

00:48:54.348 --> 00:48:56.752
!مايک! مايک -
!خواهش ميکنم -

00:49:01.489 --> 00:49:02.390
بسيار خب

00:49:06.960 --> 00:49:09.163
هي -
نه. نه -

00:49:14.835 --> 00:49:17.406
از کجا ميدونستي اون گاز چيه؟

00:49:18.439 --> 00:49:20.206
...خب... من

00:49:22.810 --> 00:49:26.013
نه. نه. نه. چه خبره؟
از کجا ميدوني

00:49:26.047 --> 00:49:27.848
از کجا ميدونستي اون گاز چيه؟

00:49:27.882 --> 00:49:29.217
...من نميدونم چه خبره. اما گوش کن

00:49:30.250 --> 00:49:32.720
عزيزم -
نه... نه -

00:49:32.754 --> 00:49:35.089
مايک...مايک... هي

00:49:35.123 --> 00:49:36.924
من نميدونم چه خبره

00:49:36.957 --> 00:49:38.292
اما ميدونم تو چته. خب

00:49:38.326 --> 00:49:40.127
اگه گوش... گوش بدي

00:49:40.161 --> 00:49:41.862
خب. پس بهم بگو

00:49:41.894 --> 00:49:44.930
الان هيچ مفهمومي برات نخواهد داشت

00:49:44.965 --> 00:49:46.934
چه خبره؟
من چم هست؟

00:49:50.436 --> 00:49:51.738
...من

00:49:54.509 --> 00:49:56.443
من مسئول رسيدگي به تو هستم

00:49:56.477 --> 00:49:58.044
5سال قبل مسئول تو شدم

00:49:58.077 --> 00:50:00.447
...و من -
مسئول رسيدگي؟ -

00:50:00.480 --> 00:50:03.817
خواهش ميکنم بفهم... من مامور سي.آي.اي هستم
خب

00:50:03.850 --> 00:50:05.285
...اما -
همم؟ تو چي؟ -

00:50:05.320 --> 00:50:07.855
گوش کن. چيزي نيست -
تو چي؟ -

00:50:07.889 --> 00:50:09.891
من خيلي وقته ميخوام اين رو بهت بگم

00:50:09.926 --> 00:50:12.129
فيبي... تو... دوست دخترم نيستي؟

00:50:13.798 --> 00:50:15.132
البته که دوست دخترتم

00:50:15.166 --> 00:50:17.136
...عزيزم، اين -
خواهش ميکنم بس کن -

00:50:17.169 --> 00:50:18.870
...اين چيزيه که بهت ميگم. نه

00:50:18.903 --> 00:50:20.504
خواهش ميکنم بس کن
نه. حتي نميتونم نگات کنم

00:50:20.539 --> 00:50:22.073
نه. نه. نه. من بايد برم

00:50:24.043 --> 00:50:24.744
!مايک

00:50:26.180 --> 00:50:28.182
مايک، بايد بذاري برات توضيح بدم

00:50:32.821 --> 00:50:35.190
نه. نه. نه مايک
نه. نه

00:50:35.224 --> 00:50:37.559
من رو تنها بذار -
!در رو باز کن، مايک -

00:50:37.594 --> 00:50:38.394
!من رو تنها بذار

00:50:40.163 --> 00:50:40.965
اي لعنتي

00:50:44.035 --> 00:50:46.438
نه. نه. نه. ولم کن. ولم کن -
مايک، آروم باش

00:50:51.911 --> 00:50:53.514
ببين. من فقط بايد بدونم

00:50:55.316 --> 00:50:56.551
من واقعي هستم؟

00:50:57.517 --> 00:50:58.919
آره. تو واقعي هستي

00:51:00.588 --> 00:51:01.489
آيا پدر و مادرت واقعا مُردن؟

00:51:06.230 --> 00:51:09.099
خب. چقدر از چيزهايي که بهم گفتي، کاملا دروغ بودن؟

00:51:10.869 --> 00:51:13.037
همه چي دروغ نبودن

00:51:13.071 --> 00:51:14.538
نه. خواهش ميکنم با صداي آدم بزرگ‌ها باهام حرف نزن

00:51:14.571 --> 00:51:16.106
نه

00:51:16.141 --> 00:51:18.211
خب... نه. من عاشقت بودم

00:51:18.244 --> 00:51:19.911
من عاشقت بودم
!و حتي نميدونستم تو کي هستي

00:51:19.945 --> 00:51:21.347
!لعنتي مايک

00:51:21.380 --> 00:51:24.183
نه. لازم نيست الکي برام گريه کني، خب

00:51:24.218 --> 00:51:26.255
اونا احتمالا آموزشت دادن که اين کار رو کني. نه؟

00:51:26.287 --> 00:51:28.923
که با احساساتم بازي کني. خب. بس کن

00:51:28.956 --> 00:51:31.226
خواهش ميکنم بس کن

00:51:31.261 --> 00:51:33.931
!هي. هي. بس کن
!خب. بس کن لعنتي

00:51:39.504 --> 00:51:40.973
من ديگه دروغ نميگم

00:51:42.340 --> 00:51:44.978
فقط يه فرصت بهم بده
من ديگه بهت دروغ نميگم. خب؟

00:51:46.945 --> 00:51:47.880
برو بيرون

00:51:48.615 --> 00:51:50.551
نه. نه مايک

00:51:50.585 --> 00:51:52.153
فيبي، از ماشينم برو بيرون

00:51:52.185 --> 00:51:53.887
...نميتونم

00:51:53.923 --> 00:51:55.523
از ماشينم برو بيرون، خب؟ -
...نميتونم -

00:51:55.556 --> 00:51:57.958
!از ماشينم برو بيرون -
!اين ماشين منه، لعنتي -

00:51:57.992 --> 00:51:59.261
نه، از اين ماشين برو بيرون، باشه؟

00:52:42.349 --> 00:52:43.650
...فيبي

00:52:54.263 --> 00:52:57.167
فيبي... فيبي

00:53:11.652 --> 00:53:12.587
بهم گفتن زنده ببرمت

00:53:15.256 --> 00:53:17.226
!خوش به حالت

00:53:18.159 --> 00:53:19.094
اوه، لعنتي

00:53:20.562 --> 00:53:21.396
لعنتي

00:53:24.769 --> 00:53:26.203
نه، نه، نه

00:53:26.237 --> 00:53:28.273
!بنگ! بنگ! بنگ

00:53:32.445 --> 00:53:34.247
!فيبي! فيبي

00:53:35.347 --> 00:53:36.349
!فيبي

00:53:38.051 --> 00:53:39.419
ميخوام يه کار خيلي بد انجام بدم

00:53:49.331 --> 00:53:50.033
!فيبي

00:54:09.123 --> 00:54:11.726
کثافت، اين چيه؟
بوي بنزين ميده

00:54:11.760 --> 00:54:13.762
بنزين؟ -
نه، نه -

00:54:13.796 --> 00:54:14.765
لعنتي، نه، نه، نه، نکن

00:54:16.599 --> 00:54:18.301
اوه، لعنتي. اوه پسر

00:54:19.870 --> 00:54:21.772
!ازت متنفرم پسر

00:54:21.805 --> 00:54:23.407
!خب، منم ازت متنفرم پسر

00:54:39.395 --> 00:54:40.330
!اوه کثافت! نه

00:54:44.501 --> 00:54:47.371
.هي، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
هي بلند شو

00:54:55.447 --> 00:54:56.715
!هي، بلند شو

00:54:56.748 --> 00:54:58.718
گفتم ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:55:00.721 --> 00:55:01.555
نگاه کن

00:55:07.262 --> 00:55:09.264
!مايک! مايک

00:55:24.752 --> 00:55:25.620
!قربان

00:55:27.687 --> 00:55:32.260
به، به... شرط ميبندم ايشون
خانم "سندرم استکهلم 2010" هستن

00:55:32.294 --> 00:55:34.196
ييتس. تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:55:34.229 --> 00:55:37.667
!واي... چقدر غير حرفه‌اي

00:55:37.701 --> 00:55:40.338
کي داره اين عمليات رو مديريت ميکنه؟

00:55:41.404 --> 00:55:43.306
از کي تا حالا احمقاي پشت‌ميز نشيني مثل
تو، توي بخش عمليات اجرايي کار ميکنن؟

00:55:43.341 --> 00:55:45.843
خب، فکر کنم اين مشکل توئه که  5ساله غيبت زده

00:55:45.877 --> 00:55:48.346
چند تا چيز از دستت در رفته

00:55:48.380 --> 00:55:51.350
اصلا تو هيچ مجوزي داري؟
کروگر کجاست؟

00:55:51.383 --> 00:55:53.253
،فيبي سلبورگ

00:55:53.285 --> 00:55:55.322
...کسي که ترجيح ميده به جاي اينکه از ماموريت

00:55:55.355 --> 00:55:57.424
،برگرده تا گزارش بده، با يه معتاد ميخوابه

00:55:57.457 --> 00:55:59.726
!ميخواد مجوز منو زير سوال ببره؟

00:55:59.760 --> 00:56:01.363
من پرونده‌ت رو خوندم

00:56:02.563 --> 00:56:04.367
هيچ رازي نداري که ندونم

00:56:06.335 --> 00:56:07.437
دوست‌پسر تو واقعي نيست

00:56:09.340 --> 00:56:10.508
ما اونو ساختيم

00:56:12.444 --> 00:56:14.280
اوه، شرمنده

00:56:14.313 --> 00:56:15.614
...اون موش آزمايشگاهي حتما چند بار توي

00:56:15.647 --> 00:56:17.550
!فاحشه‌خونه ارضات کرده

00:56:17.584 --> 00:56:20.888
آره، اين احتمالا دليل منطقي‌ايه که
!کل زندگيت رو هدر بدي

00:56:20.921 --> 00:56:23.824
.خب، فکر کنم جواب داده
چون نگاه کن ببين من به کجا رسيدم

00:56:23.857 --> 00:56:25.292
مسئول يه عمليات بزرگ

00:56:26.894 --> 00:56:28.398
و نگاه کن تو به کجا رسيدي

00:56:31.268 --> 00:56:32.802
تحت بازداشت سازماني
بخاطر سرپيچي از دستور

00:56:32.835 --> 00:56:35.672
تازه صورتت هم درب‌وداغونه
منم قراره ترفيع بگيرم

00:56:35.706 --> 00:56:38.343
دوست‌پسر حال‌به‌هم‌زن معتادت، زنده‌زنده خاکستر شد

00:56:44.784 --> 00:56:45.986
هي، هي

00:56:47.553 --> 00:56:49.856
چيزي نيست، چيزي نيست. سلام

00:56:49.891 --> 00:56:50.793
سلام

00:56:52.325 --> 00:56:55.695
مايک، منو ميشناسي؟

00:56:55.730 --> 00:56:57.299
ميدوني کي‌ام؟

00:56:59.502 --> 00:57:00.336
آره، همون زنه توي فروشگاه

00:57:01.571 --> 00:57:02.572
آره

00:57:04.441 --> 00:57:05.677
ولي ميدوني واقعا کي‌ام؟

00:57:07.678 --> 00:57:08.713
مادرمي؟

00:57:10.748 --> 00:57:11.551
نه

00:57:13.820 --> 00:57:16.723
خيلي‌خب. ميدوني چيه... بايد ببرمت يه جايي

00:57:16.756 --> 00:57:17.691
نه، نه، نه -
بايد بريم يه جاي امن -

00:57:17.725 --> 00:57:20.561
نه، نه، نه -
.نه، بايد بريم. تو هم مياي -

00:57:20.594 --> 00:57:21.729
...وايسا. تا بهم نگي چه بلايي داره سرم مياد

00:57:21.762 --> 00:57:23.431
هيچ‌جايي نميام، خب؟

00:57:23.466 --> 00:57:25.834
تو کي هستي؟

00:57:25.868 --> 00:57:28.305
با دوست‌دخترم چيکار کردي؟

00:57:28.338 --> 00:57:29.373
باشه

00:57:32.609 --> 00:57:35.414
...يادت مياد

00:57:35.446 --> 00:57:38.350
وقتي که 18 سالت بود، بخاطر حمل مواد دستگير شدي؟

00:57:39.452 --> 00:57:41.521
اونجا بود که اولين بار همديگه‌ رو ديديم

00:57:41.555 --> 00:57:43.524
من داشتم واسه يه پروژه
به نام "وايزمن" دنبال نيرو مي‌گشتم

00:57:44.491 --> 00:57:45.959
...که طراحي شده بود تا

00:57:45.993 --> 00:57:49.396
...مجرمان درجه سه رو دستگير کنيم

00:57:49.429 --> 00:57:51.966
و بهشون فرصت بديم تا داوطلب بشن

00:57:51.999 --> 00:57:54.070
داوطلب؟ واسه چي؟

00:57:54.103 --> 00:57:55.971
تا... تا آزمايش‌شون کنيم

00:57:56.004 --> 00:57:57.640
آزمايش؟

00:58:00.543 --> 00:58:01.512
آره

00:58:03.114 --> 00:58:04.883
اون يه اشتباه بود

00:58:04.916 --> 00:58:07.420
نه، ولي مايک. تو جواب دادي

00:58:07.453 --> 00:58:09.823
،بقيه کسايي که آزمايش‌ شدن
همشون شکست خوردن

00:58:09.856 --> 00:58:11.090
ولي تو نه

00:58:12.560 --> 00:58:13.895
تو موفق شدي

00:58:18.701 --> 00:58:21.605
ولي داشت تو رو ديوونه مي‌کرد

00:58:21.640 --> 00:58:22.907
داشت همه رو ديوونه مي‌کرد

00:58:25.577 --> 00:58:28.481
فايده‌ش به ريسکش نميرزيد

00:58:28.515 --> 00:58:30.550
،واسه همين لغوش کردم

00:58:30.585 --> 00:58:34.022
و به همه‌تون زندگي و هويت جديد دادم

00:58:34.056 --> 00:58:35.927
يه شروع دوباره توي اين شهر -
آره -

00:58:37.596 --> 00:58:39.465
پس خاطراتم رو پاک کردي

00:58:41.001 --> 00:58:44.105
و گند زدي توي مغزم

00:58:44.139 --> 00:58:47.643
و اينجا با يه دوست‌دختر قلابي ولم کردي

00:58:50.548 --> 00:58:51.850
نه -
نه، مايک، مايک. وايسا -

00:58:53.585 --> 00:58:55.822
تو هميشه اينجوري نبودي

00:58:55.856 --> 00:58:57.725
اينقدر کم‌هوش، اينکه نتوني از شهر خارج بشي

00:58:59.561 --> 00:59:02.666
اون ترس‌هات... اونا رو ايجاد کرديم
که ازت محافظت کنيم

00:59:02.699 --> 00:59:04.601
که از من محافظت کنيد؟ -
آره -

00:59:04.635 --> 00:59:06.104
خب، اينو به اونايي بگو که ميخواستن منو بکشن

00:59:06.137 --> 00:59:07.940
اونا کي هستن؟

00:59:07.973 --> 00:59:10.109
!هي، تو همون زنه داخل تلويزيوني

00:59:10.142 --> 00:59:10.978
!سلام

00:59:12.480 --> 00:59:13.985
!شما ميمون‌ها رو ميگاييد

00:59:14.152 --> 00:59:15.792
چي؟

00:59:15.825 --> 00:59:17.164
مايک، کجا داري مي‌ري؟

00:59:20.208 --> 00:59:21.915
قربان، هاول هنوز زنده‌ست

00:59:21.948 --> 00:59:24.859
اون و مامور لستر
توي يه پمپ‌بنزين نزديک خيابون چستر ديده شدن

00:59:26.799 --> 00:59:28.371
!لعنتي

00:59:37.241 --> 00:59:39.115
الو؟ -
سلام پيتي -

00:59:39.148 --> 00:59:41.858
ميخوام کمتر از يه ساعت ديگه
يه "زنبور" توي آسمون باشه

00:59:41.891 --> 00:59:42.794
وقتي به محدوده هوايي من رسيد بهم زنگ بزن

00:59:47.211 --> 00:59:49.822
پس ميخواي يه شهر پر از آدمو منفجر کني؟ -
اگه مجبور بشم آره -

00:59:49.856 --> 00:59:51.228
که فقط يه نفرو گير بندازي؟

00:59:51.261 --> 00:59:53.135
آفرين به تو، فيبز

00:59:54.641 --> 00:59:55.878
ديگه ملايمت بسه

01:00:08.260 --> 01:00:10.815
چيزي نيست. برگرديد سر کارتون

01:00:34.200 --> 01:00:35.759
قربان، يه موقعيت ديگه گزارش شده

01:00:35.793 --> 01:00:37.684
دو نفر که از مسير پريمن دارن
به سمت شرق مي‌رن

01:00:39.741 --> 01:00:41.995
دارن بر‌ميگردن خونه -
اون که همينطوري بر‌نمي‌گرده خونه -

01:00:43.687 --> 01:00:46.077
،مايک ممکنه گاهي وقتا يکم کند باشه
ولي احمق که نيست

01:00:46.109 --> 01:00:48.795
مايک، باورم
نميشه داري برمي‌گردي خونه

01:00:48.829 --> 01:00:50.687
ميخوام برم داخل، و ميخوام بخوابم

01:00:50.720 --> 01:00:51.959
ممکنه تک‌تيراندازايي داشته باشه

01:00:51.991 --> 01:00:54.836
که همين الان ما رو هدف گرفتن -
جدي؟ پس بهم شليک کنين. خواهش ميکنم -

01:00:54.870 --> 01:00:57.011
که چي؟
اصلا تو واسه چي هنوز اينجايي؟

01:00:57.044 --> 01:00:58.115
خب نميخوام بميري -
چرا؟ -

01:00:59.019 --> 01:01:01.628
...چون

01:01:01.661 --> 01:01:03.200
چون بهت اهميت ميدم، خب؟

01:01:03.235 --> 01:01:05.511
خيلي‌خب، ولي من اهميت نميدم، باشه؟

01:01:05.544 --> 01:01:08.755
،اگه قرار باشه بميرم، ميخوام وقتي نئشه‌م

01:01:08.788 --> 01:01:11.030
توي تخت خودم با لبخند بميرم

01:01:11.065 --> 01:01:13.274
تو هم ميتوني بموني، يا بري

01:01:16.953 --> 01:01:19.161
اوتيس"، ميخوام تو و "بيدل" بريد داخل خونه"

01:01:19.194 --> 01:01:21.203
و موقعيت لستر و هاول رو تاييد کني

01:01:22.708 --> 01:01:24.884
!حالا، ممنون، حالا -
قربان، بله قربان -

01:01:29.165 --> 01:01:30.036
داري به چه کوفتي نگاه ميکني؟

01:02:01.120 --> 01:02:02.323
ميمون آپولو ديگه کيه؟

01:02:07.169 --> 01:02:09.442
يه ميمون فضانورد

01:02:09.476 --> 01:02:11.315
،خودم ساختمش
ميره ماجراجويي

01:02:19.205 --> 01:02:20.942
هي، مايک. ميدوني... فيبي
قرار بود برگرده

01:02:27.026 --> 01:02:30.068
وقتي داشتيم روت
آزمايش مي‌کرديم، هميشه مراقبت بود

01:02:30.100 --> 01:02:31.872
،وقتي بقيه همه‌شون شکست مي‌خوردن

01:02:31.907 --> 01:02:34.114
تو موفق ميشدي

01:02:34.146 --> 01:02:35.451
اون خيلي بهت ايمان داشت

01:02:38.023 --> 01:02:40.865
تو واسه اون واقعي بودي

01:02:40.899 --> 01:02:42.872
...اون فقط قرار بود تو رو توي اين شهر ساکن کنه و

01:02:42.905 --> 01:02:44.543
.بعدش قرار بود از ماموريت بياد بيرون

01:02:46.916 --> 01:02:48.620
ولي تصميم گرفت با تو بمونه

01:02:48.654 --> 01:02:51.361
،همه چي رو ول کرد
تمام زندگي واقعيش رو

01:02:53.099 --> 01:02:54.336
فقط فکر کردم بايد بدوني

01:03:02.160 --> 01:03:03.491
خانم لستر؟

01:03:24.355 --> 01:03:25.319
بيا اينجا

01:03:26.949 --> 01:03:28.846
موقعيت هاول تاييد شد

01:03:28.881 --> 01:03:30.012
قربان، موقعيت هاول تاييد شد

01:03:31.009 --> 01:03:32.373
درخواست پشتيباني فوري

01:03:32.408 --> 01:03:34.338
دريافت شد. حمله‌ي "زنبور" شروع ميشه، بهش زنگ بزن

01:03:34.371 --> 01:03:35.569
ولي اوتيس چي؟

01:03:35.602 --> 01:03:37.431
!حمله‌ي "زنبور" شروع ميشه، بهش زنگ بزن

01:03:37.465 --> 01:03:40.228
.حمله رو شروع ميکنيم -
دريافت شد، شروع ميکنيم -

01:03:40.261 --> 01:03:42.391
مامور داگلاس، لطفا تاييد کن

01:03:43.622 --> 01:03:46.285
.حمله رو شروع کنيد -
وارد موقعيت حمله ميشيم -

01:03:49.511 --> 01:03:51.108
خيلي‌خب‌، خوبه

01:03:52.839 --> 01:03:54.536
اوه لعنتي! خيلي‌خب، همينجا بمون

01:04:29.476 --> 01:04:30.708
!بيدل

01:04:44.950 --> 01:04:46.748
هدفيابي درحال انجام

01:04:46.781 --> 01:04:49.742
منتظر تاييد براي حمله -
!فعال کن -

01:04:49.776 --> 01:04:51.273
مامور داگلاس، لطفا شليک رو تاييد کن

01:04:51.306 --> 01:04:53.271
!شليک کن ديگه

01:04:53.303 --> 01:04:55.033
!چه مرگت شده پس؟! فعالش کن

01:05:05.916 --> 01:05:06.781
!فعال کن

01:05:16.897 --> 01:05:18.359
!حالا، فعالش کن، حالا

01:05:18.392 --> 01:05:19.890
مامور داگلاس؟

01:05:19.925 --> 01:05:21.655
داريم هدف رو از دست ميديم

01:05:21.688 --> 01:05:22.720
...صدامون رو مي‌شنويد؟ مامور داگلاس -
!احمق عوضي -

01:05:49.706 --> 01:05:53.799
...ده، نه، هشت، هفت، شش

01:05:55.030 --> 01:05:57.560
...پنج، چهار، سه، دو -
نه. دهنت سرويس -

01:06:01.088 --> 01:06:02.685
هدف‌گيري غيرفعال شد

01:06:07.011 --> 01:06:09.007
ارتباط با ماهواره غارتگر قطع شد

01:06:09.040 --> 01:06:11.189
ايستگاه مرکزي ارتباطش رو
با "زنبور" از دست داد

01:06:16.258 --> 01:06:17.904
!واي

01:06:17.938 --> 01:06:20.222
همون حقه‌ي قديمي ماهيتابه و گلوله
(آيا تابه ميتواند جلوي گلوله را بگيرد يا نه)

01:06:34.089 --> 01:06:35.835
!لعنتي، اوه لعنتي

01:06:52.924 --> 01:06:54.971
کروگر هستم -
سلام آقاي کروگر -

01:06:55.006 --> 01:06:56.383
يه لحظه وقت داريد؟

01:07:08.670 --> 01:07:09.745
تمامي کارکنان خارج شوند

01:07:11.258 --> 01:07:13.777
تمامي کارکنان خارج شوند

01:07:13.809 --> 01:07:15.656
شروع پروتکل تخليه‌ي فوري

01:07:15.689 --> 01:07:16.395
...تمامي وسايل نقليه

01:07:28.717 --> 01:07:29.757
،اوتيس

01:07:31.806 --> 01:07:32.914
تو چجوري درگير اين ماجرا شدي؟

01:07:37.479 --> 01:07:39.628
جواب نده

01:07:39.663 --> 01:07:40.737
اگه اونايي باشن که فيبي پيش‌شونه چي؟

01:07:40.770 --> 01:07:43.690
حتما همونان -
خيلي‌خب، پس جواب ميدم -

01:07:43.724 --> 01:07:44.464
نه، مايک

01:07:50.943 --> 01:07:53.798
الو؟ -
سلام -

01:07:54.840 --> 01:07:56.473
اول تو بگو

01:07:56.506 --> 01:07:59.841
اوه، اي لعنت. خودتي، نه؟

01:07:59.875 --> 01:08:02.377
مايک هاول -
آره، تو کي هستي؟ -

01:08:02.411 --> 01:08:03.578
...خونه الان

01:08:05.112 --> 01:08:06.779
منفجر نشده؟

01:08:06.813 --> 01:08:08.682
نه، خونه مثل هميشه‌ست

01:08:11.648 --> 01:08:12.950
باشه

01:08:12.983 --> 01:08:14.717
حالا نقشه چيه؟

01:08:14.751 --> 01:08:17.486
منظورم اينه که تو... تسليم ميشي؟

01:08:17.520 --> 01:08:18.820
!لعنتي! مچم رو گرفتي

01:08:19.954 --> 01:08:22.856
تسليم ميشم

01:08:22.889 --> 01:08:24.958
...چرا نمياي به پارکينگ فروشگاه "مکس‌گودز" و

01:08:25.991 --> 01:08:27.591
تسليم شدن منو قبول کني؟

01:08:27.626 --> 01:08:29.961
همون مکس‌گودز توي ويلسون؟ -
آره -

01:08:29.993 --> 01:08:32.362
هموني که روبروي... لاستيک‌فروشي‌‌ـه؟

01:08:32.395 --> 01:08:33.596
فروشگاه "لاستيکِ ده دقيقه"؟

01:08:33.630 --> 01:08:36.365
چي؟ آره ديگه! همون مکس‌گودز

01:08:36.397 --> 01:08:38.733
،حالا اگه بيام اونجا ببينمت چي ميشه
يعني... چجوري بايد تسليم شدنت رو بپذيرم؟

01:08:38.766 --> 01:08:41.434
!بايد چيزي امضا کنم؟

01:08:45.804 --> 01:08:46.971
اه... دوست‌دخترت اينجاست

01:08:48.672 --> 01:08:49.606
ميخواي دوباره زنده ببينيش؟

01:08:51.040 --> 01:08:52.414
نميدونم

01:08:55.933 --> 01:08:58.947
...پس يعني اگه تفنگم رو بردارم و صورت کثيفش رو

01:08:58.983 --> 01:09:00.157
بترکونم، مشکلي نداري؟

01:09:04.244 --> 01:09:05.652
چرا، مشکل دارم

01:09:06.758 --> 01:09:07.663
واقعا اونجا پيشت‌ـه؟

01:09:23.080 --> 01:09:23.965
مايکي؟

01:09:28.975 --> 01:09:30.122
معذرت ميخوام

01:09:33.105 --> 01:09:34.513
من... من اون درختم

01:09:37.069 --> 01:09:38.249
من تمام عمرم درخت بودم، تو اون ماشيني

01:09:39.918 --> 01:09:40.705
خب؟

01:09:42.967 --> 01:09:44.147
دوستت دارم

01:09:47.488 --> 01:09:49.224
...واسه همين ميتوني بري، ميتوني هرجا دلت ميخواد بري

01:09:49.257 --> 01:09:50.697
...ميتوني هر غلطي

01:09:57.676 --> 01:09:58.430
!چقدر عاجزانه

01:10:06.000 --> 01:10:07.234
مايک، چيکار داري ميکني؟

01:10:07.268 --> 01:10:09.507
ميرم دوست‌دخترم رو از مکس‌گودز نجات بدم

01:10:15.019 --> 01:10:17.457
!بيايد بيرون! از ماشين لعنتي بيايد بيرون

01:10:17.491 --> 01:10:20.163
همه‌تون الان در وضعيت-3 هستيد

01:10:20.195 --> 01:10:22.334
!برو! برو! سريعتر! برو

01:10:22.367 --> 01:10:24.038
!برو، خودشه

01:10:26.143 --> 01:10:28.348
اين همون لحظه‌ايه که براش
شما رو آموزش دادم

01:10:28.381 --> 01:10:30.051
اين يه تمرين الکي نيست، خب؟

01:10:30.987 --> 01:10:32.323
اين يارو خطرناکه

01:10:32.357 --> 01:10:35.195
اون ساکته و ممکنه يواشکي از پشتمون سبز بشه

01:10:35.229 --> 01:10:36.098
مفهومه؟

01:10:37.233 --> 01:10:38.068
!لعنتي

01:10:59.716 --> 01:11:01.086
خندان، بيا بيرون

01:11:57.843 --> 01:11:59.646
.هي، فيبي. فيبي

01:12:04.390 --> 01:12:05.659
...هي، فيبي -
!مايک -

01:12:07.297 --> 01:12:10.839
فقط ميخواستم بگم که... دوستت دارم

01:12:10.871 --> 01:12:14.178
و اينکه همه چيز درست ميشه

01:12:14.213 --> 01:12:17.586
منظورم اينه که، فوق‌العاده که نه، ولي بهتر از قبل

01:12:17.620 --> 01:12:19.624
،مثلا، احتمالا بايد يه خونه جديد بگيريم

01:12:19.658 --> 01:12:21.428
و ماشين جديد -
!شما دوتا، ميشه بکشينش؟ -

01:12:21.461 --> 01:12:23.331
تو رو خدا بکشينش -
ولي دارم ميام سراغت -

01:12:23.365 --> 01:12:25.704
و اين ماجرا تموم ميشه

01:12:26.806 --> 01:12:28.077
.بزودي

01:12:58.410 --> 01:12:59.211
!آه

01:13:07.528 --> 01:13:08.498
!فيبي

01:13:34.989 --> 01:13:37.395
!ييتس، تسليم شو

01:13:37.428 --> 01:13:38.631
فقط بذار برم، اون فقط اينو ميخواد

01:13:48.719 --> 01:13:49.488
!آه

01:13:55.534 --> 01:13:57.336
برو، برو

01:14:01.814 --> 01:14:03.550
!خندان، بيارش. لعنتي

01:14:06.391 --> 01:14:07.026
!فيبي

01:15:02.813 --> 01:15:04.483
خندان، تمومش کن

01:15:28.637 --> 01:15:29.940
!قايم نشو

01:15:31.676 --> 01:15:33.714
بيا بيرون. واقعا ميخوام باهات صحبت کنم

01:15:39.894 --> 01:15:40.830
بيا بيرون

01:15:45.072 --> 01:15:45.874
بيا بيرون

01:15:47.878 --> 01:15:50.082
...اوه، ميدوني

01:15:50.117 --> 01:15:53.256
چي؟ چي ميدونم؟ چي ميدونم؟

01:15:53.291 --> 01:15:54.894
چرا نميگي چي ميدونم؟ -
که کارت تمومه -

01:15:55.629 --> 01:15:56.765
جدي؟ چطوري؟

01:15:58.636 --> 01:16:00.306
...دوست‌پسر حال‌به‌هم‌زن معتادم

01:16:02.109 --> 01:16:02.977
ميخواد تو رو بکشه و خودتم ميدوني

01:16:05.717 --> 01:16:07.254
ميدوني چيه؟

01:16:07.421 --> 01:16:09.059
ها؟ -
...تو -

01:16:10.395 --> 01:16:11.196
ها؟

01:16:14.236 --> 01:16:15.071
به نظرم تو خيلي شبيه مني

01:16:17.010 --> 01:16:17.811
!اه

01:16:35.684 --> 01:16:36.251
!آه

01:16:50.482 --> 01:16:51.384
!گور باباش

01:16:56.763 --> 01:16:58.400
...گور بابات! فردا که گزارش ماموريت رو ميدم

01:16:58.432 --> 01:16:59.834
!همه به توي مفنگي ميخندن

01:16:59.869 --> 01:17:01.440
،ميدوني چيه، تارزان

01:17:01.474 --> 01:17:03.310
چرا نميري با اون گوريل لعنتي‌ت مواد بزني؟

01:17:07.351 --> 01:17:09.290
داري منو ميترسوني

01:17:09.323 --> 01:17:11.928
ميشه تو رو خدا بياي بيرون؟ ميشه فقط حرف بزنيم؟

01:17:13.165 --> 01:17:13.933
...ميخوام حرف بزنم

01:17:31.572 --> 01:17:32.340
..آه

01:17:35.480 --> 01:17:36.382
معذرت ميخوام

01:17:37.819 --> 01:17:39.822
دست خودم نيست

01:17:41.292 --> 01:17:44.899
اونا يه کارايي با مغزم کردن

01:17:48.940 --> 01:17:51.146
همون بلايي رو سر تو آوردن، که سر من آوردن

01:17:55.285 --> 01:17:56.422
ولي تو از من بهتري

01:17:59.293 --> 01:18:01.165
کي به تو گفت اين کارا رو بکني؟

01:18:04.404 --> 01:18:05.306
هيچکس

01:18:11.384 --> 01:18:12.386
حتما بايد خيلي باحال باشه

01:18:50.360 --> 01:18:51.999
حالا کي هرزه‌ست، کوني؟

01:18:54.336 --> 01:18:55.672
کافيه، لستر

01:19:00.080 --> 01:19:01.116
!کافيه

01:19:07.494 --> 01:19:08.263
مايک؟

01:19:09.365 --> 01:19:10.235
مايک؟

01:19:21.289 --> 01:19:22.159
عزيزم؟

01:19:23.595 --> 01:19:24.430
...فيبي

01:19:35.318 --> 01:19:36.188
لعنتي

01:19:50.118 --> 01:19:51.755
ميخواي بري خونه؟

01:19:52.789 --> 01:19:53.591
باشه

01:19:55.830 --> 01:19:57.199
باشه

01:21:30.560 --> 01:21:31.289
!گفت آره

01:21:37.546 --> 01:21:38.541
!گفت آره

01:21:48.240 --> 01:21:50.756
...اوه، پسر بيخيال، فقط يه دقيقه

01:22:13.007 --> 01:22:14.331
!اوه عالي شد -
!بخواب زمين -

01:22:18.438 --> 01:22:21.053
،تبريک ميگم، وسط جنگل
وسط بارون

01:22:21.087 --> 01:22:23.337
واقعا به همچين درجه‌اي از
!کثافتکاري رسيدي

01:22:23.370 --> 01:22:25.026
،فقط ميخوام بگم قربان

01:22:25.060 --> 01:22:26.616
...که پيتر داگلاس نبايد بخاطر هيچکدوم

01:22:26.649 --> 01:22:28.371
از کارهاي 24 ساعت گذشته‌ش مقصر شناخته بشه

01:22:28.405 --> 01:22:30.160
وقتي که به کار تو رسيدگي کردم
به داگلاس هم رسيدگي ميکنم

01:22:30.191 --> 01:22:31.912
...تو خودت به صورت

01:22:31.945 --> 01:22:34.329
مستقيم توي يه عمليات دولتي تداخل
ايجاد کردي

01:22:34.364 --> 01:22:37.045
،و در نتيجه
باعث مرگ چندين آدم بيگناه شدي

01:22:37.080 --> 01:22:37.881
درسته؟

01:22:38.948 --> 01:22:40.416
بله، قربان

01:22:40.450 --> 01:22:42.086
کاملا درسته، قربان

01:22:42.119 --> 01:22:43.888
،به لطف لستر که هاول رو فعال کرد

01:22:43.922 --> 01:22:46.560
هفت‌تا شهروند آمريکايي الان مُردن

01:22:46.594 --> 01:22:48.362
...توي عملياتي که

01:22:48.395 --> 01:22:50.264
...اين عملياتي‌ـه که تو بدون هيچ مجوزي

01:22:50.297 --> 01:22:52.902
شروع و رهبري کردي، درسته؟

01:22:52.936 --> 01:22:55.174
...بله قربان، ولي بايد متوجه باشيد

01:22:57.876 --> 01:23:00.514
من خودجوش عمل کردم -
ببخشيد؟ -

01:23:00.547 --> 01:23:01.282
من اشتباهي کردم؟

01:23:02.720 --> 01:23:04.020
ميدونيد چيه، اصلا آره

01:23:04.086 --> 01:23:06.388
يه سري کاغذبازي‌ها رو انجام ندادم؟ درسته

01:23:06.421 --> 01:23:08.358
...ولي در نهايت، داشتم کاري که لازمه رو انجام ميدادم

01:23:08.392 --> 01:23:10.162
...تا يه بهره‌برداري بهينه از

01:23:10.195 --> 01:23:13.133
يه سيستم در حال اجرا، بکنم
...و اگه موفق ميشدم

01:23:13.165 --> 01:23:14.467
شما ازم تشکر مي‌کرديد، درسته؟

01:23:18.641 --> 01:23:20.577
بيخيال... مثل چي ازم تشکر مي‌کرديد، درسته؟

01:23:22.281 --> 01:23:23.482
آره -
خب ديگه -

01:23:26.686 --> 01:23:29.356
...ممنون، حالا هم اين

01:23:39.540 --> 01:23:41.376
،نميدونم اين حرفم مؤدبانه هست يا نه

01:23:41.408 --> 01:23:43.044
ولي خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو نکشيد

01:23:44.211 --> 01:23:44.981
من منبع تو بودم

01:23:47.649 --> 01:23:49.585
...وقتي بهت زنگ زدم تا بهت هشدار بدم

01:23:49.619 --> 01:23:51.322
،عمليات پاکسازي قراره شروع بشه

01:23:51.356 --> 01:23:53.157
،از روي لطف و ادبم بود

01:23:53.191 --> 01:23:56.128
و الان من رو از اون کارم نااميد کردي

01:23:56.161 --> 01:23:58.933
قصدم اين نبود که مثل يه بچه رفتار کني

01:23:58.967 --> 01:24:01.369
و سعي کني توله‌سگت رو نجات بدي

01:24:01.401 --> 01:24:04.072
،اون توله‌سگ قرار بود بميره
داشتم بهت درمورد مرگ اون توله‌سگ هشدار ميدادم

01:24:04.107 --> 01:24:06.143
!ولي اون توله‌سگ گند زد به همه چي

01:24:06.176 --> 01:24:08.379
...تو يه توله‌سگ

01:24:08.413 --> 01:24:11.283
...خل و ترسناک و هار داري که آدما رو ميکشه

01:24:11.315 --> 01:24:12.484
و هنوز هم بايد بميره

01:24:13.720 --> 01:24:15.262
خودت ميدوني، درسته؟

01:24:16.134 --> 01:24:18.279
بله، قربان

01:24:18.311 --> 01:24:21.026
بهتره آرزو کني يه راهي پيدا کني که از اين
...بازي برنده بيرون بياي

01:24:21.059 --> 01:24:23.541
...و معجزه کني. چون اگه نتوني

01:24:28.301 --> 01:24:29.072
ممنون

01:24:33.261 --> 01:24:34.267
شما همين الانشم معجزه داريد، قربان

01:24:35.741 --> 01:24:37.283
برنامه‌ي من جواب داد

01:24:38.455 --> 01:24:40.768
وايزمن، "سرسخت" رو شکست داد

01:24:40.802 --> 01:24:42.813
...مايک هاول با دست خالي

01:24:42.846 --> 01:24:45.595
هفده تا "سرسخت" رو شکست داد

01:24:48.243 --> 01:24:50.154
...که اون رو تبديل ميکنه به موثرترين ساخته‌اي

01:24:50.187 --> 01:24:52.869
.که تا به حال توي هر کدوم از پروژه‌هاي ماوراء ديديم
.در طول اين شصت سال

01:24:54.612 --> 01:24:55.517
منو ببخشيد که اينو ميگم، قربان

01:24:57.595 --> 01:24:58.800
ولي اون توله‌سگيه که ارزش نجات دادن رو داره

01:25:00.846 --> 01:25:02.690
اون يه توله‌سگِ 400 ميليون دلاريه

01:25:05.370 --> 01:25:06.812
و الان توي يه سلول بازداشتش کرديد

01:25:09.862 --> 01:25:10.833
ميخوايد همينجوري بکشينش؟

01:25:38.218 --> 01:25:40.732
،از کجا ميخواي شروع کني
مامور هاول؟

01:25:48.186 --> 01:25:51.984
مانيل- فيليپين
6ماه بعد

01:26:24.440 --> 01:26:25.204
چند دقيقه ديگه ميام بالا

01:26:25.899 --> 01:26:26.696
باشه

01:26:55.608 --> 01:26:56.604
سلام. سلام

01:27:01.815 --> 01:27:02.812
طعمه رو گرفتن

01:27:09.846 --> 01:27:11.557
خودشه؟

01:27:13.322 --> 01:27:15.436
...وقتي گرفتيمش

01:27:15.472 --> 01:27:18.115
تنها چيزي که داشت اين بود

01:27:18.901 --> 01:27:21.649
دهنت سرويس

01:27:28.357 --> 01:27:30.551
فکر کردي خيلي بامزه‌اي؟

01:27:30.586 --> 01:27:34.025
من "دا وي راو" هستم

01:27:35.292 --> 01:27:37.587
و اونا فقط يه نفر رو فرستادن؟

01:27:37.622 --> 01:27:39.832
يه نفر غيرمسلح؟

01:27:51.840 --> 01:27:53.334
چيزي خنده داره؟

01:27:55.015 --> 01:27:56.308
معذرت ميخوام

01:27:56.343 --> 01:27:59.035
نميدونستم ميتونم به زبان "ماندرين" صحبت کنم

01:28:05.738 --> 01:29:10.716
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.