WEBVTT

00:00:23.044 --> 00:00:44.921
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:02.455 --> 00:02:14.509
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:30.386 --> 00:03:32.455
واي خدا

00:03:32.855 --> 00:03:35.758
بيا اين پيراهنو ببين
اون هميشه به چشم تو قشنگه

00:03:35.858 --> 00:03:38.494
!ازش متنفرم -
آه, دهنت سرويس -

00:03:38.594 --> 00:03:42.265
يالا پسر -
بزن بريم , بريم تو کارش -

00:03:42.365 --> 00:03:44.700
!نوش -
!نوش -

00:03:46.602 --> 00:03:48.938
واسه سفر فارغ التحصيلي
!فکر خيلي خوبي بود

00:03:49.038 --> 00:03:51.374
بهت گفته بودم اينجا حرف نداره -
حق با تو بود -

00:03:51.474 --> 00:03:54.644
هي, هيچوقت بهم نگفته بودي که
خواهر کوچيکتر کلي چه داف خفنيه

00:03:54.744 --> 00:03:58.314
اوه، بیخیال داشی. وقتی من با کلی
قرار می‌ذاشتم اون شونزده ساله‌ش بود

00:03:58.414 --> 00:04:00.817
...اَهه -
گذشته ازين, اون توي لندن زندگي ميکنه

00:04:00.917 --> 00:04:05.321
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. توی بریتانیا
مثلاً سنِ قانونی شونزده سالگی نیست ؟

00:04:05.421 --> 00:04:07.657
داري بامن چيکار ميکني؟

00:04:07.757 --> 00:04:09.859
!اوه -
اي آشغال عوضي -

00:04:09.959 --> 00:04:12.361
!آره, عجب پارتي ايه -
!خيلي تنبليد جنده ها -

00:04:12.461 --> 00:04:15.313
!اوه -
!اينجا حرف نداره -

00:04:15.413 --> 00:04:16.999
!اوه خداي من -
!خدايا -

00:04:17.099 --> 00:04:19.502


00:04:19.602 --> 00:04:22.505
اوه,اينم از دوس دخترت

00:04:29.812 --> 00:04:31.914
عاشق اين آهنگم

00:04:33.482 --> 00:04:35.785
!یاخدا
!اینو نیگا

00:04:35.885 --> 00:04:39.922
يه شاسگوليه واس خودش -
!اوه -

00:04:40.022 --> 00:04:43.993
!اوه -
هي خفه شو, جدي باش -

00:04:44.093 --> 00:04:48.364
ميخوام بنوشم به افتخار دوتا دختري
که تو دنيا از همه بيشتر عاشقشونم

00:04:48.464 --> 00:04:52.568
- عاشقتونم
- منم عاشقتونم دخترا

00:04:56.172 --> 00:04:58.242
!واي خدا جونم

00:04:59.742 --> 00:05:03.979
وايسا ببينم, بازم مشروب؟ -
ما توي اروپا هستيما -

00:05:04.079 --> 00:05:07.583
بنظرتون جسي جذاب نيس؟ -
!اوه,شوخيت گرفته -

00:05:07.683 --> 00:05:10.553
نه, نه -
من هميشه ازش خوشم ميومد -

00:05:10.653 --> 00:05:13.956
اون از سال اول دانشگاه با کوين دوست بوده

00:05:14.520 --> 00:05:17.123


00:05:18.723 --> 00:05:20.168
!بزن بريم

00:05:20.268 --> 00:05:23.139
بچه ها, همين الان واسه خودمون يه دعوت
واسه يه مهمونيه خفن توي عمارت جور کردم

00:05:23.239 --> 00:05:27.210
دي جي, مشروب, همه چي مجانيه
کي پايه‌س؟

00:05:27.310 --> 00:05:31.357
بزنيد بريم
حالا کي يه پيک مشروب لعنتي ميخواد؟

00:05:31.457 --> 00:05:34.326
من يدونه برميدارم -
!نووش -

00:05:34.426 --> 00:05:36.895
!نوش

00:06:14.833 --> 00:06:19.504
لعنتي! فکر کنم مردم و رفتم بهشت, داداش

00:06:44.663 --> 00:06:47.433
هي بچه ها, من بايد يه دسشويي پيدا کنم

00:06:47.533 --> 00:06:49.701
فکر کنم يدونه طبقه ي بالا ديدم

00:06:49.801 --> 00:06:51.703
باشه, عاليه
من الان برميگردم

00:06:51.803 --> 00:06:53.071


00:09:12.633 --> 00:09:14.592
اوه لعنتي, واي خدا جونم

00:09:14.886 --> 00:09:18.509
منو ترسوندي -
شرمنده بابتش -

00:09:19.009 --> 00:09:22.301
خيلي چيزاي باحالي اينجاس, مگه نه؟ -
آره -

00:09:27.542 --> 00:09:31.043
دخترا منو فرستادن تو رو پيدا کنم

00:09:31.143 --> 00:09:35.280
ببين اي نقاشيا چه قدمتي دارن
بايد خيلي با ارزش باشن

00:09:35.380 --> 00:09:38.474
هي اينو داشته باش
فاميليه روي همشون مثل همه

00:09:38.574 --> 00:09:41.782
فکر ميکني اينا بخشي از
يجور اصل و نسب خانوادگيه؟

00:09:42.052 --> 00:09:45.256
شايد
نميدونم

00:09:45.356 --> 00:09:47.825
چيزي که من ميدونم اينه که
يه نگهبان امنيتي گنده بک

00:09:47.925 --> 00:09:51.612
و عضلاني داره اين اطراف قدم ميزنه
اگه اينجا پيدامون کنه، ممکنه با اردنگي بيرونمون کنه

00:09:51.712 --> 00:09:53.748
پس ما احتمالا بايد
يواشکي بريم وسط مهموني

00:09:53.848 --> 00:09:56.384
فکر خوبيه -
بيا -

00:10:09.029 --> 00:10:11.232
مست کنين -
باشه -

00:10:11.332 --> 00:10:14.301
هي! من ميرم يه مشروب بگيرم

00:10:16.470 --> 00:10:18.973
متصدي بار
دوتا پيک لطفا

00:10:44.865 --> 00:10:48.135
آمريکايي هستي؟ -
آ...آره -

00:10:48.235 --> 00:10:51.338
خالکوبي هاتو دوس دارم -
و اونم دوست توئه -

00:10:51.438 --> 00:10:53.941
کي؟ اون؟

00:10:54.041 --> 00:10:57.745
آره, گمونم -
و اسمش چيه؟ -

00:10:57.845 --> 00:11:01.415
...براک, ميخواي معرفيتون

00:11:04.185 --> 00:11:06.287
...چي

00:11:13.127 --> 00:11:16.831
واو -
از دختراي خشن خوشت مياد؟ -

00:11:17.965 --> 00:11:21.168
براک؟ -
آره -

00:11:21.268 --> 00:11:23.504
خوشم مياد
لعنتي خوشم مياد

00:11:23.604 --> 00:11:27.141
ايشش! اون خالکوبيا و نگين هاشو ببين

00:11:27.241 --> 00:11:29.910
اون دختر بي نقصيه
ميتونه اونو کنترلش کنه

00:11:30.010 --> 00:11:32.313
اميدوارم حلقه‌ي دختره تو گلوش گير کنه

00:11:37.952 --> 00:11:40.988
يالا کونده ها
بياين برقصيم

00:11:42.423 --> 00:11:44.125
آره

00:12:49.089 --> 00:12:52.526
لعنتي, هيچوقت همچين کاري نکردم

00:12:52.626 --> 00:12:53.894
ما توي ويلنيوسيمدرسته؟
گور باباش

00:12:53.994 --> 00:12:56.130
اين جواب ميده

00:12:56.230 --> 00:12:58.199
آماده اي همينجا بري پايين؟

00:12:58.299 --> 00:13:02.269
حالا, اون تيشرتت رو دربيار
و منو بدجوري بکن

00:13:02.369 --> 00:13:05.039
اوه لعنتي

00:13:07.675 --> 00:13:12.146
هي ايمي با اوتا آشنا شو
اوتا با ايمي آشنا شو

00:13:12.246 --> 00:13:15.015
اوتا، اسم قشنگیه
آره, ما يجورايي زود تر آشنا شديم

00:13:15.115 --> 00:13:18.853
هي ايمي با اوتا آشنا شو
اوتا با ايمي آشنا شو

00:13:18.953 --> 00:13:22.089
ما ميخوايم برگرديم به اتاق خالکوبي‌ش
و يه سري بهش بزنيم

00:13:22.189 --> 00:13:24.291
تو يه نقاش خالکوبي هستي؟ -
من يه کارآموزم -

00:13:24.391 --> 00:13:27.294
ولي نقاش بايد يه خالکوبي برات بزنه

00:13:27.394 --> 00:13:30.364
اون تو دنيا مشهوره -
...جدي؟ اون-

00:13:30.464 --> 00:13:34.068
ايمي, فکر نکنم اين نظر خوبي باشه
ما الان داشتيم ميرفتيم

00:13:34.168 --> 00:13:38.272
آره, تو مياي که يه خالکوبي بزني؟

00:13:38.372 --> 00:13:42.042
باشه, عالي شد
بذار به بقيه بگم

00:13:42.142 --> 00:13:44.912
همينجا منتظر باش -
!کير مسدود کن -

00:13:45.012 --> 00:13:47.648
نگران نباش
اين چيزيو تغيير نميده

00:13:47.748 --> 00:13:50.618
هي بچه ها, بچه ها
اون دختره يه نقاش خالکوبيه

00:13:50.718 --> 00:13:54.121
من ميخوام برم مغازه‌ش
و يه خالکوبي بزنم

00:13:54.221 --> 00:13:58.239
اوه, ما مشکلي نداريم، همينجا ميمونيم
و بعدش ميخوايم برگرديم به هتل

00:13:58.339 --> 00:14:02.496
آره جدا، با ما بيا پارتي
ميتوني فردا خالکوبي بزني

00:14:02.596 --> 00:14:05.599
من باهات ميام -
ايمي, اون يه احمقه -

00:14:05.699 --> 00:14:08.569
اون مغازه يه تله ي توريستيه اونا واسه
خودشون اينجا کارو کاسبي راه انداختن

00:14:08.669 --> 00:14:11.071
ايمي, حق با جسي ـه
همينجا بمون

00:14:11.171 --> 00:14:14.074
تو اون دختره ي آشغالو نميشناسي

00:14:41.435 --> 00:14:43.839
بده من اون سينه ها رو
!ها ها ها ها

00:14:47.207 --> 00:14:50.344
!برگرد اينجا
!يالا

00:14:50.444 --> 00:14:53.213
!بيا

00:15:29.716 --> 00:15:31.385
برو تو

00:15:52.206 --> 00:15:56.577
اون چيه؟ -
اين پوست آدمه -

00:16:03.217 --> 00:16:05.286
!بهش دست نزن

00:16:13.627 --> 00:16:16.130
تو همينجا بمون

00:16:16.230 --> 00:16:17.464
باشه

00:16:20.144 --> 00:16:24.315
بايد اينجا رو روشنش کنه -
اوهوم -

00:16:24.415 --> 00:16:26.918
!سلام پسر

00:16:35.993 --> 00:16:38.196
سلام, پسر

00:16:41.065 --> 00:16:44.736
ميبينم که داري با اون جانور آشنا ميشي

00:16:46.336 --> 00:16:47.939
اگه جاي تو بودم حواسمو جمع ميکردم

00:16:48.039 --> 00:16:52.043
نه اون پسر خوبيه
مگه نه؟

00:16:52.143 --> 00:16:54.178
آره, همينطوره

00:16:55.780 --> 00:16:58.282
مغازه تون واقعا فوق العاده‌س

00:16:58.382 --> 00:17:02.053
آره داداش, اينجا خيلي خفنه
عاشق اون خالکوبي‌تم

00:17:02.153 --> 00:17:05.356
تو فکر بودم همين خالکوبي رو بزنم
ولي اينجا رو ببين

00:17:05.456 --> 00:17:07.959
تايلر جيمز اصله داداش

00:17:08.059 --> 00:17:11.062
توي هاليوود زدمش
قبل از اينکه اون بميره

00:17:11.162 --> 00:17:13.331
روحش شاد

00:17:16.167 --> 00:17:18.870
کار تايلر خيلي تکه
خوب ميشناسمش

00:17:18.970 --> 00:17:21.239
حالا کدومتون ميخواد خالکوبي بزنه؟

00:17:21.339 --> 00:17:23.941
من ميخوام

00:17:24.041 --> 00:17:28.946
اوتا عشقم, چرا اطراف رو به مهمونمون
نشون نميدي

00:17:29.046 --> 00:17:32.150
و کاري نميکني که احساس کنه خونه‌ي خودشه -
باشه -

00:17:38.621 --> 00:17:40.524
يه لحظه

00:17:48.800 --> 00:17:50.802
بفرما بشين

00:17:50.902 --> 00:17:53.805
ژاکت قشنگيه -
ممنون -

00:17:58.843 --> 00:18:01.813
لعنتي! سخت نگير بابا

00:18:04.415 --> 00:18:07.351
آخ لعنتي
دردم گرفت

00:18:12.824 --> 00:18:15.226
تو يه جنده ي خل و چلي

00:18:19.397 --> 00:18:21.165
لعنت بهش

00:18:27.572 --> 00:18:30.975
خب چجور خالکوبي مد نظرته؟

00:18:31.075 --> 00:18:34.979
خب, ممکنه احمقانه بنظر بياد

00:18:35.079 --> 00:18:38.916
ولي من يه چيز فرهنگي ميخوام بزنم

00:18:39.016 --> 00:18:43.321
ميدوني,اميدوار بودم که شما
يجورايي راهنماييم کنيد

00:18:43.421 --> 00:18:47.291
يه چيزي که خودمو توي اين زمان از زندگيم
يادم بندازه

00:18:47.391 --> 00:18:50.128
اين اصلا احمقانه نيست

00:18:50.228 --> 00:18:54.031
بلاخره يه نفر از يه کشور ديگه
وارد اينجا شده

00:18:54.131 --> 00:18:57.267
.که از من روراست یه خالکوبی فرهنگی بخواد

00:18:57.367 --> 00:19:00.304
جدي, ميدوني شنيدنش
چقدر آرامش بخشه؟

00:19:00.404 --> 00:19:02.073
ميتونم تصورش کنم

00:19:02.173 --> 00:19:05.909
پس خیلی توریست عوضی میاد اینجا ؟

00:19:06.806 --> 00:19:11.214
که چنتا خالکوبيه پروانه و دست هايي
که دارن دعا ميخونن رو خالکوبي کردم

00:19:11.314 --> 00:19:13.785
اشتباه برداشت نکن
نميگم که اونا خالکوبي هاي بدي بودن

00:19:13.885 --> 00:19:17.221
فقط يه زماني بود براي خالکوبي شدن

00:19:17.321 --> 00:19:23.127
که همه جا به اين معني بود که تو خارج از
تشکيلات يه جامعه ي متعارف زندگي کردي

00:19:23.227 --> 00:19:25.429
حالا تبديل به يه تمرين متعارف شده

00:19:25.529 --> 00:19:27.781
خالکوبي پيش پا افتاده شده

00:19:27.881 --> 00:19:30.834
نميدونم, شايد اين چيز خوبيه
شايد بدرد کسب و کار ميخوره

00:19:30.934 --> 00:19:34.839
ميدوني, هنر واسه من مثل
يه نوزاد تازه متولد شده ميمونه

00:19:34.939 --> 00:19:39.043
بي گناهه , ميدوني
و براي قضاوت جدل نميکنه

00:19:39.143 --> 00:19:41.012
"يا " واي عجب غنيمتي پسر

00:19:41.112 --> 00:19:43.314
من يه نقاش خالکوبيه بي نظيرم
اهميتي نميدم

00:19:43.414 --> 00:19:44.816
اين هنرـه

00:19:44.916 --> 00:19:47.151
آره -
متوجه اي؟ -

00:19:48.551 --> 00:19:49.987
تو متفاوتي

00:19:50.087 --> 00:19:52.924
آره؟ -
اين يه سوال نيست -

00:19:53.024 --> 00:19:56.527
ميتونم ببينمش
تو يه گونه‌ي کميابي

00:20:38.169 --> 00:20:39.537
هي

00:20:49.347 --> 00:20:50.381
کجا رفتي؟

00:21:07.531 --> 00:21:09.100
!لعنتي

00:21:10.634 --> 00:21:13.037
واو, اينجا کجاس؟

00:21:13.137 --> 00:21:17.308
هنرمند ما اهل جمع کردنه

00:21:22.713 --> 00:21:26.083
اين يه آدم خفه کنه

00:21:27.183 --> 00:21:31.155
براي اعدام کردن زنداني هاي
اسپانيايي استفاده ميشده

00:21:32.456 --> 00:21:34.392
ميخواي ببيني چطوري ازش استفاده ميشه؟

00:21:34.492 --> 00:21:36.093
نه من راحتم

00:21:36.193 --> 00:21:39.463
ولي من ميخوام از تو استفاده کنم
بيا اينجا

00:21:40.463 --> 00:21:42.233
ميخوام بکنمت

00:21:42.333 --> 00:21:44.168
Oh!

00:21:48.672 --> 00:21:53.210
واو, اين طرح ها خيلي قشنگن

00:21:55.646 --> 00:21:57.448
بله, هستن

00:21:59.483 --> 00:22:04.121
هي, يه نوشيدني ميخواي؟ -
آره, حتما -

00:22:16.834 --> 00:22:19.236
Uh-uh!

00:22:35.853 --> 00:22:38.622
اوه, چجورم آره

00:22:49.700 --> 00:22:52.269
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:22:54.505 --> 00:22:59.210
...هي, پس

00:22:59.310 --> 00:23:03.314
شاگردت بهمون گفته که
اون پوست آدمه

00:23:03.414 --> 00:23:08.052
اين که واقعا آدم نيست, مگه نه؟

00:23:08.152 --> 00:23:10.722
آره, واقعا هست

00:23:10.822 --> 00:23:14.291
...ببين, توي فرهنگ ياکوزا -
ياکوزا؟ -

00:23:15.391 --> 00:23:17.595
...معذرت ميخوام -
نه, مشکلي نيست -

00:23:17.695 --> 00:23:22.466
ياکوزا اعضاي يک اتحاديه از مجرمين چند مليتي
سازمان يافته توي ژآپن هستن

00:23:22.566 --> 00:23:27.571
در فرهنگ اونا، هنرمند تتو کار
صاحب نقاشي و کرباس يا پوست اون شخصه

00:23:27.671 --> 00:23:30.608
به محض اين که شخص خالکوبي ميکنه

00:23:30.708 --> 00:23:34.612
پس تو نقاش اين هستي؟ -
...از خدامه, نه -

00:23:34.712 --> 00:23:37.081
من اين اثر رو از يه دوست خيلي عزيزم بدست آوردم

00:23:37.181 --> 00:23:40.117
واو
اين ديوونگيه

00:23:40.217 --> 00:23:44.121
خب ميدوني, شايد به چشم تو ديوانگي باشه
ولي ميدوني, اين رسمشونه

00:23:44.221 --> 00:23:48.459
...و اين
اين يک افتخار بزرگه

00:23:48.559 --> 00:23:50.594
که خالکوبي بشن

00:23:57.468 --> 00:23:59.403
هي رفيق, استف و من داريم برميگرديم هتل

00:23:59.503 --> 00:24:03.641
ايمي رو نديدين؟ -
اون با براک رفت -

00:24:03.741 --> 00:24:08.379
...من رفتنشونو ديدم
از پله ها پايين ميرفتن

00:24:08.479 --> 00:24:11.315
احتمالا برگشته به مهموني هتل

00:24:14.485 --> 00:24:17.421
باشه, بعدا بهتون ملحق ميشيم رفيق

00:24:41.579 --> 00:24:43.614
از اين يکي خوشم مياد -
معنيش چيه؟ -

00:24:47.451 --> 00:24:50.754
انتخاب عالي ايه
...ترجمه ي لفظيش يشه

00:24:50.854 --> 00:24:53.691
"عشق براي هميشه"

00:26:12.468 --> 00:26:17.374
لعنتی! يواش تر
هنوز نميخوام بترکم

00:26:17.474 --> 00:26:21.077
!تند تر! تند تر -
اوه لعنتي -

00:26:25.549 --> 00:26:27.918
داره آبم مياد, تقريبا

00:26:28.018 --> 00:26:30.170
!اوه لعنتي

00:26:30.921 --> 00:26:32.990
جنده ي کوني

00:26:53.110 --> 00:26:58.482
خب ايمي, شغلت توي ايالات چيه؟

00:26:59.917 --> 00:27:02.419
من دانشجو ام

00:27:02.519 --> 00:27:06.957
و قراره تا چند ماه ديگه
برم به مدرسه‌ي پزشکي

00:27:09.093 --> 00:27:10.961
آم, ما واسه تعطيلات اومديم اينجا

00:27:11.061 --> 00:27:13.798
و من واقعا ازينجا خوشم مياد

00:27:14.898 --> 00:27:20.037
توي صدات يه دودلي واسه رفتن
به مدرسه پزشکي وجود داره

00:27:20.137 --> 00:27:22.628
من اينقدر تابلو ام؟

00:27:23.640 --> 00:27:27.645
آره, منظورم اينه که
اين کاريه که بايد بکنم

00:27:27.745 --> 00:27:30.648
فقط مطمئن نيستم اين
چيزي باشه که ميخوام

00:27:31.949 --> 00:27:34.551
کاريه که بايد بکيني؟
کي گفته؟

00:27:34.651 --> 00:27:37.421
دوست پسرت؟

00:27:37.521 --> 00:27:40.791
تو براي سرنوشت خودت تصميم ميگيري

00:27:40.891 --> 00:27:44.028
هنوز فرصت داري

00:27:44.128 --> 00:27:46.497
تا اشتياق و علاقه ي واقعيه
خودت رو پيدا کني

00:27:48.732 --> 00:27:50.000
درسته

00:27:50.100 --> 00:27:53.037
...گاهي اوقات

00:27:53.137 --> 00:27:55.906
تو نميدوني تا وقتي که
يه چيزي رو امتحان کني

00:27:56.006 --> 00:27:59.476
...هي, من

00:27:59.576 --> 00:28:02.012
فکر کنم زياد مشروب خوردم

00:28:02.112 --> 00:28:04.682
احساس ميکنم
انگار سرم سنگين شده

00:28:15.159 --> 00:28:17.628
!ايمي

00:28:17.728 --> 00:28:19.663
!فرار کن

00:28:22.900 --> 00:28:25.636
تو چيکار کردي؟

00:28:46.723 --> 00:28:48.926
حق با توئه

00:28:49.026 --> 00:28:51.795
اون حرف نداره

00:28:51.895 --> 00:28:55.399
نه خالي نه لکه اي

00:28:55.499 --> 00:28:57.968
نه جاي زخمي

00:29:26.163 --> 00:29:28.098
ايمي

00:29:28.198 --> 00:29:31.502
!ايمي! ايمي

00:29:34.004 --> 00:29:35.572
داري چيکار ميکني؟

00:29:35.672 --> 00:29:37.174
چه گهي داري ميخوردي؟

00:29:37.274 --> 00:29:39.877
نه خواهش ميکنم, خواهش ميکنم
!کـــمــک

00:29:39.977 --> 00:29:42.012
يکي کمک کنه

00:29:42.112 --> 00:29:44.081
!خواهش ميکنم

00:29:46.550 --> 00:29:48.919
ايمي بيدار شو, ايمي

00:29:51.722 --> 00:29:53.890
داري چه غلطي ميکني؟

00:30:03.800 --> 00:30:06.136
!ايمي

00:30:06.236 --> 00:30:09.606
ايمي, بيدار شو

00:30:09.706 --> 00:30:10.908
داري چيکار ميکني؟

00:30:11.008 --> 00:30:12.676
داري چيکار ميکني!؟

00:30:12.776 --> 00:30:15.446
داري چه غلطي ميکني؟
تمومش کن

00:30:15.546 --> 00:30:17.714
وايسا, وايسا, وايسا

00:30:17.814 --> 00:30:20.551
صبر کن, بيا راجع بهش حرف بزنيم
وايسا, وايسا, دست نگه دار

00:30:20.651 --> 00:30:23.954
صبر کن, بيا راجع بهش حرف بزنيم
وايسا, وايسا, دست نگه دار

00:30:24.054 --> 00:30:27.858
اوه, اين کارو نکن
نه, نه, نه, نه نکن

00:30:29.480 --> 00:30:32.496
نکن! نه, نه, نه

00:30:40.771 --> 00:30:43.240
!لعنتي
آخ, آخ

00:30:43.340 --> 00:30:45.171
!خواهش ميکنم

00:30:46.677 --> 00:30:49.513
اوه, نه, نه, نه

00:30:49.613 --> 00:30:51.784
اوه, دست نگه دار
آخ

00:30:56.172 --> 00:30:58.974
دست نگه دار, خواهش ميکنم

00:30:59.074 --> 00:31:01.277
ميخواي چيکار کني؟

00:31:09.852 --> 00:31:11.541
...ايمي

00:31:12.955 --> 00:31:14.823
خيلي چيزا هست که
ميخوام باهات درميون بذارم

00:31:14.923 --> 00:31:18.861
احتمالا تعجب کردي که
چرا نميتوني حرکت کني

00:31:18.961 --> 00:31:22.631
...خب, تو و دوستت -
لعنت بهت -

00:31:22.731 --> 00:31:26.835
بذار ما بريم -
بهتون مسدود کننده عضلاتي...

00:31:26.935 --> 00:31:31.874
تزريق شده
از زهر يه اختاپوس حلقه آبي

00:31:31.974 --> 00:31:35.277
فهميدم که... خيلي خوب عمل ميکنه

00:31:37.046 --> 00:31:40.950
و نگرانش نباش
تو هنوز ميتوني همه چيزو احساس کني

00:31:41.050 --> 00:31:44.620
که براي فرايند خيلي مهمه

00:31:44.720 --> 00:31:49.224
تو مريضي, فقط بذار بريم, لطفا
خواهش ميکنم

00:31:50.693 --> 00:31:52.962
! لطفا دست نگه دار

00:31:58.467 --> 00:32:01.170
!لطفا فقط بذار بريم, خواهش ميکنم

00:32:01.270 --> 00:32:04.740
!نه, نه, نکن

00:32:04.840 --> 00:32:07.676
براک,اوه خدايا

00:32:09.141 --> 00:32:11.947
!اوه لعنتي

00:32:14.379 --> 00:32:16.185
!آخ , آخ
!لعنتي

00:32:20.104 --> 00:32:22.018
!نه

00:32:23.059 --> 00:32:26.796
اوه خداي من -
اوه خدايا -

00:32:36.562 --> 00:32:37.897
...خواهش ميکنم

00:32:37.997 --> 00:32:40.966
بذار بريم

00:32:41.066 --> 00:32:43.402
نگاش کن
مثل ترسوها گريه ميکنه

00:32:43.502 --> 00:32:46.238
!لعنت بهت
!لعنت بهت

00:32:46.338 --> 00:32:49.408
!بذار من برم

00:32:51.294 --> 00:32:53.665
دوستامون

00:32:53.765 --> 00:32:55.833
اونا پول دارن, خواهش ميکنم

00:32:55.933 --> 00:32:58.621
هر کاري بگي ميکنم

00:33:04.290 --> 00:33:06.961
متاسفم, ولي پول بهت کمکي نميکنه

00:33:08.563 --> 00:33:11.599
و متاسفانه تو هنوز خيلي چيزا
داري که بهمون بدي

00:33:16.137 --> 00:33:21.575
ميدوني, من قبلا به سگم
گوشِ خوک ميدادم بخوره

00:33:32.863 --> 00:33:36.000
ولي اونا ارزش غذاييشون مثل اين نيست

00:33:36.100 --> 00:33:37.235
جانور

00:33:41.773 --> 00:33:44.976
!تو مريضي, لعنت بهت

00:33:45.076 --> 00:33:48.379
وقتي باهات حرف ميزنه
بهش گوش کن, کسخل

00:33:48.479 --> 00:33:50.815
اوتا, اوتا

00:33:50.915 --> 00:33:53.184
گلوش رو ول کن

00:33:57.355 --> 00:33:59.924
تو مُردي

00:34:07.984 --> 00:34:11.121
ايمي
اينا دارن چيکار ميکنن؟

00:34:11.221 --> 00:34:14.058
اين دهنتو ميبنده
بچه ننه

00:34:14.158 --> 00:34:17.294
!ولش کن احمق

00:34:17.394 --> 00:34:21.498
پوست کرباس نهايي براي نقاشيه

00:34:26.437 --> 00:34:30.641
پوست کندن, مرحله ي جدا کردن
پوست از بدنه

00:34:30.741 --> 00:34:35.478
درواقع يک تمرين باستانيه
که توسط آشوريان در سلسله ي مينگ استفاده ميشده

00:34:35.578 --> 00:34:38.915
اونا صرفا براي اعدام و شکنجه
ازش استفاده ميکردن

00:34:39.016 --> 00:34:40.651
برخي قبايل در اروپا
...کشف کردن که

00:34:40.751 --> 00:34:43.354
!نه -
از پوست ميشه براي

00:34:43.454 --> 00:34:48.025
هدف خيلي بالاتري استفاده کرد

00:34:48.125 --> 00:34:51.362
از اونجايي که تو
يه دانشجوي پزشکي هستي, ايمي

00:34:51.462 --> 00:34:54.565
واضحا ميدوني که هفت لايه پوست وجود داره

00:34:54.665 --> 00:34:57.067
پوست درواقع يه عضو به حساب مياد

00:34:57.167 --> 00:35:00.337
ما بايد تمام هفت لايه رو ببريم

00:35:00.437 --> 00:35:04.642
به منظور ساختن
يه کرباس...عالي

00:35:07.044 --> 00:35:11.949
بفرما -
چرا؟ چرا اين کارو با ما ميکني؟ -

00:35:12.049 --> 00:35:14.285
چرا؟

00:35:20.324 --> 00:35:22.293
!نه, دست نگه دار

00:35:32.736 --> 00:35:37.675
دست نگه دار! خواهش ميکنم, نکن

00:35:41.478 --> 00:35:45.549
ايمي, اين شايد مهم ترين مرحله س

00:35:45.649 --> 00:35:48.185
!نه! نه

00:35:48.285 --> 00:35:50.020
...اگه از اين ابزار به درستي -
!تمومش کن -

00:35:50.120 --> 00:35:54.725
... برای جدا کردن پوست

00:35:55.825 --> 00:35:59.463
از ماهيچه استفاده نکني
ميتوني کرباس رو پاره کني

00:35:59.563 --> 00:36:02.700
و کاملا بي استفاده ش کني

00:36:02.800 --> 00:36:07.404
توي موردِ ما
به يه اهدا کننده ي ديگه نياز داري

00:36:20.692 --> 00:36:22.961
تو چه جونوري هستي؟

00:36:28.105 --> 00:36:30.680
براک, متاسفم

00:36:32.110 --> 00:36:34.246
چرا؟

00:36:37.602 --> 00:36:40.638
تقريبا کارمون تموم شده

00:36:40.738 --> 00:36:43.574
اوه خدايا

00:36:55.820 --> 00:36:59.557
ميبيني ايمي؟
ياکوزا همه شو اشتباه انجام داده

00:36:59.657 --> 00:37:03.394
کندن پوست يه مرد مرده
فقط کرباس رو زخمي ميکنه

00:37:03.494 --> 00:37:05.463
قابليت ارتجاعي از بين رفته

00:37:05.563 --> 00:37:09.333
البته جوهر باقي ميمونه
ولي اين نمونه ي يک مرد بيچاره س

00:37:10.656 --> 00:37:11.970
چرا؟

00:37:12.070 --> 00:37:14.539
چرا اين کارو با ما ميکنيد؟

00:37:14.639 --> 00:37:18.643
مطمئنم هضم اين چيزا يخورده برات زياده

00:37:18.743 --> 00:37:22.680
...به وقتش
ميبيني

00:37:25.316 --> 00:37:29.420
اوتا اين کرباس ها رو
به گالري ببر و آماده کن

00:37:34.659 --> 00:37:36.361
تو مريضي

00:37:38.529 --> 00:37:44.002
ميخواي چيکار کني؟
خواهش ميکنم, فقط بذار بريم

00:37:44.102 --> 00:37:48.439
...اون
اون به مراقبت پزشکي نياز داره

00:37:48.539 --> 00:37:50.519
!خواهش ميکنم

00:37:51.276 --> 00:37:53.278
بذار ما بريم

00:37:58.916 --> 00:38:00.385
چرا؟

00:39:55.542 --> 00:39:57.544
اوه لعنتي

00:40:03.850 --> 00:40:06.719
بهتره که اون هرزه رو بيشتر از من
دوست نداشته باشي

00:40:07.419 --> 00:40:09.856
فقط خودت

00:40:13.826 --> 00:40:16.696
کيه؟ -
ماييم! بذاريد بيايم تو

00:40:16.796 --> 00:40:20.166
اوه, بريد پي کارتون -
اوه خداي من, جدي؟ بذاريد بيايم تو -

00:40:20.266 --> 00:40:23.169
اوه خدايا, لعنتي

00:40:28.341 --> 00:40:30.743
بعدا ميبينمت

00:40:39.752 --> 00:40:43.522
زمان بنديش حرف نداره -
حالم از استفاني بهم ميخوره -

00:40:49.662 --> 00:40:51.547
سلام

00:40:56.069 --> 00:40:57.904
جيز, واو

00:40:59.606 --> 00:41:01.541
اينجا جائيه که بايد ميبودم, هان؟

00:41:01.641 --> 00:41:04.444
جدي؟-
خفه خون بگير جسي -

00:41:04.544 --> 00:41:07.547
بهرحال چيه که اينقدر مهمه؟

00:41:07.647 --> 00:41:12.485
خب, ما به همه ي اتاقا سر زديم
و هيچ اثري از براک يا ايمي نيست

00:41:12.585 --> 00:41:15.488
باشه, خب بعدش؟

00:41:15.588 --> 00:41:16.923
و اونا ديشب برنگشتن

00:41:17.023 --> 00:41:20.409
من سعي داشتم بهش بگم که مطمئنم ايمي
با اون بازنده ريختن رو هم

00:41:20.509 --> 00:41:21.694
ميدونين منظورم چيه؟
هي خفه پسر

00:41:21.794 --> 00:41:23.930
نه, نه امکان نداره ايمي با
براک رو هم بريزن

00:41:24.030 --> 00:41:27.455
و قطعا امکان نداره که
همينجوري بر نگرده و به کسي هم نگه

00:41:27.555 --> 00:41:30.277
دقيقا, ما رفتيم طبقات پايين
و اونا هم نديدنشون

00:41:30.377 --> 00:41:32.554
هيچ پيامي هم نذاشتن

00:41:32.654 --> 00:41:36.396
باشه, خب اونا داشتن
ميرفتن به اون اتاق خالکوبي.

00:41:36.496 --> 00:41:38.445
کسي اسم اونجا رو يادش مياد؟

00:41:38.545 --> 00:41:40.747
يا اسم اون دختره رو؟ -
ما ديشب مست بوديم -

00:41:40.847 --> 00:41:44.083
من به سختي چيزي از ديشب يادم مياد

00:41:44.183 --> 00:41:48.221
من پروفايل براک رو چک ميکنم
اون اغلب عکساشو به روز ميکنه

00:41:48.321 --> 00:41:51.825
وايسا, بذار من ببينمش

00:41:57.764 --> 00:42:00.934
آره, بنظر ميرسه که
براک شيفته ي ايمي بوده

00:42:01.034 --> 00:42:03.169
من الان معمات حل کردم

00:42:03.269 --> 00:42:05.472
نه, اون فقط يه خوک حشريه

00:42:05.572 --> 00:42:08.508
 آره
بنظر ميرسه حق با جسي ـه

00:42:08.608 --> 00:42:10.643
من هيچ چيز کوفتي اي دستگيرم نشد

00:42:10.743 --> 00:42:12.645
باشه, ببينيد
من دارم کم کم نگران ميشم

00:42:12.745 --> 00:42:14.113
شايد بايد بريم بيرون و دنبالشون بگرديم

00:42:14.213 --> 00:42:16.182
آره -
همتون وحشت زده نشين -

00:42:16.282 --> 00:42:18.585
من مطمئنم حالشون خوبه -
!مغز متفکر گروه -

00:42:18.685 --> 00:42:21.921
پنج دقيقه وقت بدين ما لباسمونو عوض کنيم
و شما رو پايين توي لابي ميبينيم

00:42:22.021 --> 00:42:24.023
بيا, بريم

00:42:34.904 --> 00:42:36.139
ايمي

00:42:37.840 --> 00:42:40.243
ميخوام يه چيز ويژه رو نشونت بدم

00:42:41.511 --> 00:42:43.783
...هديه اي بسيار بي همتا

00:42:45.715 --> 00:42:48.117
فقط يکبار توي زندگي اتفاق ميوفته

00:42:50.019 --> 00:42:55.758
شايد راجع به ايرزومي شنيده باشي
(الحاق دائمي جوهر زير پوست)

00:42:58.761 --> 00:43:01.297
يا روش دستي خالکوبي کردن

00:43:01.397 --> 00:43:04.834
مطمئن نيستم راجع به چي حرف ميزني
ولي لطفا بذار من برم

00:43:10.073 --> 00:43:15.111
اينو ميکنم توي جوهر
و ميزنمش روي پوستت

00:43:15.211 --> 00:43:17.080
صدها بار

00:43:19.449 --> 00:43:23.853
و هر بار ضربه رو احساس ميکني

00:43:27.890 --> 00:43:29.292
بايد آروم بموني

00:43:31.327 --> 00:43:33.262
تو پوست قشنگي داري

00:44:01.858 --> 00:44:03.893
تمومش کن

00:44:23.337 --> 00:44:26.840
رفتيم يه جايي که شبيه اين بود
اين يکي نبود

00:44:26.940 --> 00:44:29.676
من از روي نقشه دارم بهت ميگم
يدونه اين پايين هست

00:44:29.776 --> 00:44:31.211
قسم ميخورم -
خودشه؟ -

00:44:31.311 --> 00:44:34.247
همينجاس -
خيلي‌خب, برو -

00:44:36.383 --> 00:44:38.318
بذار من امتحان کنم
بذار من امتحان کنم

00:44:43.423 --> 00:44:46.226
,کوين
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:44:46.326 --> 00:44:51.165
فکر کنم بايد به پليس زنگ بزنيم
نه, نه, نه وايسا ببينيم جسي چي دستگيرش ميشه

00:44:51.265 --> 00:44:54.835
اينجا هفتمين مغازه خالکوبيه که رفتيم

00:44:54.935 --> 00:44:56.770
اين فکر تو بود

00:44:59.740 --> 00:45:03.744
بچه ها , صاحب اينجا بهم گفته که اون احمق
توي جاي به اسم اتاق خالکوبي کار ميکنه

00:45:03.844 --> 00:45:05.479
ازينجا زياد دور نيست -
جدي؟ -

00:45:05.579 --> 00:45:07.214
آره -
خيلي‌خب, ايول, بزن بريم -

00:45:07.314 --> 00:45:09.283
بيايد انجامش بديم , يالا

00:45:11.685 --> 00:45:14.070
يالا

00:45:14.170 --> 00:45:16.556
مستقيم به جلو, درسته؟ -
آره, درست بالاي اينجا سر نبش -

00:45:16.857 --> 00:45:20.494
جس, راه رو درست ميري؟

00:45:20.594 --> 00:45:22.796
درست همينجاس
سر نبش

00:45:24.931 --> 00:45:28.101
ما ديگه واقعا بايد برگرديم به هتل

00:45:28.201 --> 00:45:31.138
فکر کنم پيداشون ميکنيم
پيداشون ميکنيم

00:45:31.238 --> 00:45:34.040
بايد به من اعتماد کنيد

00:45:34.140 --> 00:45:37.511
بچه ها, به اين عوضيا توجه نکنيد

00:45:37.611 --> 00:45:39.112
فقط راه برين
حتي نگاهشونم نکنيد

00:45:50.667 --> 00:45:53.692
جسي, چه غلطي داري ميکني؟

00:45:53.793 --> 00:45:55.996
!جسي

00:45:56.396 --> 00:45:58.765
!با بد کسي در افتادي مادر جنده

00:45:58.865 --> 00:46:01.601
با بد کسي در افتادي عوضي -
!جسي -

00:46:01.701 --> 00:46:04.070
چته؟ آروم باش

00:46:04.170 --> 00:46:08.375
اون چه کوفتي بود؟ -
!رفيق آروم باش, يواش -

00:46:08.475 --> 00:46:10.787
خونسرد باش, چيزي نيست
چيزي نيست؟

00:46:10.887 --> 00:46:12.969
" با بد کسي در افتادي "
تو کي هستي مگه؟

00:46:13.069 --> 00:46:14.881
شوخيت گرفته؟ اون بچه ها داشتن
يه نقشه اي ميريختن

00:46:14.981 --> 00:46:17.268
تو از کدوم گوري ميدوني؟ -
!تمومش کنين

00:46:17.368 --> 00:46:19.853
ممکن بود يه اسلحه بکشن
و ما رو بکشن

00:46:19.953 --> 00:46:23.723
!تو فقط زندگيمونو تو خطر انداختي
!تو قهرمان نيستي

00:46:23.823 --> 00:46:27.327
حالا هرچي, من دارم از خودمون محافظت ميکنم
حالا شدم آدم بده؟

00:46:27.427 --> 00:46:28.728
باورنکردنيه -
!جسي -

00:46:28.828 --> 00:46:30.964
واقعا باورنکردنيه -
!جسي -

00:46:31.064 --> 00:46:32.832
...چه

00:46:45.111 --> 00:46:46.913
باورم نميشه
الان چه اتفاقي افتاد

00:46:47.013 --> 00:46:50.417
اي کاش ايمي بهتون زنگ ميزد
وميگفت کجا داشته ميرفته

00:46:50.517 --> 00:46:52.719
جسي, مطمئني همينجاس؟

00:46:52.819 --> 00:46:55.055
"آره, نوشته "اتاق خالکوبي

00:46:59.459 --> 00:47:01.895
سلام؟
کسي اينجا نيست؟

00:47:14.340 --> 00:47:17.744
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ -
سلام, ما دنبال دوستامون ميگرديم -

00:47:17.844 --> 00:47:20.146
ديشب با يه دختر گاثي
به اينجا اومدن

00:47:20.246 --> 00:47:23.016
کل بدنش خالکوبي بود
و پاشنه دار پوشيده بود

00:47:23.116 --> 00:47:25.385
آره, منظورتون شاگردم اوتاس

00:47:25.485 --> 00:47:29.255
پس شما اونا رو ديدين؟ -
...بله, من جفتشون رو ديدم -

00:47:29.355 --> 00:47:31.291
من براي دوستتون خالکوبي کردم

00:47:34.494 --> 00:47:36.496
ايمي؟ -
آره, ايمي , خودشه , آره -

00:47:36.596 --> 00:47:40.400
آره, من خالکوبيش رو ساعت 4 صبح
تموم کردم و با اون پسره رفتن

00:47:40.500 --> 00:47:45.105
اون دختره شاگردتون, اوتا
با اونا جايي نرفت؟

00:47:45.205 --> 00:47:49.309
خب,اون اينجا زندگي ميکنه
پس نميدونم چطور چنين چيزي ممکنه

00:47:49.409 --> 00:47:52.178
بچه ها, ميشه از اين عن دوني بريم؟
اونا اينجا نيستن

00:47:52.278 --> 00:47:56.916
جسي آروم باش
آقا اين يکم کله خرابه

00:47:58.218 --> 00:48:00.820
هوم, متاسفم بيشتر ازين
نميتونم کمکتون کنم

00:48:00.920 --> 00:48:02.922
هروقت يه خالکوبي عالي خواستيد

00:48:03.022 --> 00:48:07.193
قدمتون به اين عن دوني روي چشمه

00:48:07.293 --> 00:48:08.995
اميدوارم پيداشون کنيد

00:48:09.095 --> 00:48:11.264
ممنون, سپاسگذاريم

00:48:11.364 --> 00:48:13.166
بريم

00:48:46.199 --> 00:48:49.035
اوه, الان دوستات رو ديدم

00:48:49.135 --> 00:48:53.406
واقعا بنظر ميرسه نگرانتون شدن

00:48:53.506 --> 00:48:55.975
تو چيکار کردي؟

00:48:56.075 --> 00:48:59.879
بهشون صدمه نزن
خواهش ميکنم بهشون صدمه نزن

00:48:59.979 --> 00:49:02.916
هرکاري
هرکاري بخواي ميکنم

00:49:03.016 --> 00:49:05.285
اوه, ميدونم که ميکني

00:49:05.385 --> 00:49:07.253
نگران نباش

00:49:07.353 --> 00:49:10.323
من هيچ علاقه اي به اونا ندارم
فرستادمشون برن پي کارشون

00:49:12.292 --> 00:49:14.294
ايمي

00:49:17.664 --> 00:49:20.567
اين خالکوبي براي هميشه
تو رو به من پيوند ميزنه

00:49:20.667 --> 00:49:24.437
هروقت که توي آينه نگاه کني

00:49:24.537 --> 00:49:26.406
منو ميبيني

00:49:28.474 --> 00:49:30.910
تو ما رو خواهي ديدي

00:49:31.010 --> 00:49:32.445
من هرجا که بري با تو خواهم بود

00:49:32.545 --> 00:49:38.418
ديوونه اي اگه فکر کني براي هميشه
به تو پيوند زده ميشم

00:49:45.625 --> 00:49:47.327
تو يه خالکوبي ميخواستي

00:49:47.427 --> 00:49:53.032
که باعث بشه سفرت رو به ياد بياري

00:49:55.268 --> 00:49:57.470
فکر کنم اين رو مناسب بدوني

00:50:21.461 --> 00:50:22.996
!اوه خداي من

00:50:35.174 --> 00:50:38.311
خيل‌خب بچه ها, من واقعا فکر ميکنم
که بايد به پليس زنگ بزنيم

00:50:38.411 --> 00:50:41.481
موافقم, من به اون يارو اعتماد ندارم
بنظر مجرم ميومد

00:50:41.581 --> 00:50:45.218
چرا؟ چون خالکوبي داشت؟ -
نه, موضوع اين نيست -

00:50:45.318 --> 00:50:48.454
اوه بيخيال بچه ها, فکر ميکنيد
بايد گم شدنشون رو گزارش بديم؟

00:50:48.554 --> 00:50:51.291
آره,شما خانوما الکي داريد شلوغش ميکنيد

00:50:51.391 --> 00:50:55.161
ميدوني, من فکر ميکنم که براک
با اون دوست فرشته ي تو ايمي ريخته رو هم

00:50:55.261 --> 00:50:58.230
و اونا هم الان يجايي خوابيدن
و تلفنشونم جواب نميدن

00:50:58.330 --> 00:51:02.068
خيلي احمقي جسي
ايمي اين کارو نميکنه

00:51:02.180 --> 00:51:07.373
حال هرچي. چطور ممکنه گم شده باشن؟
هنوز يه روزم نگذشته

00:51:07.473 --> 00:51:11.210
جدي تمومش کن, مشکلت چيه؟
خيلي داري لاشي بازي درمياري

00:51:11.310 --> 00:51:14.380
مشکلم اينه
بچه ها ما الان توي تعطيلاتيم, باشه؟

00:51:14.480 --> 00:51:16.649
امکان نداره خرابش کنم
و دنبال اون عوضي بگردم

00:51:16.749 --> 00:51:19.085
چي ميگي جسي؟ بيخيال داداش
از حدش گذروندي ديگه

00:51:19.185 --> 00:51:23.056
تو هم آره؟
بچه ها بچه ها. صبر کنيد, اون اسم ايمي رو يادش بود

00:51:23.156 --> 00:51:24.457
خب , و چرا اين مهمه؟

00:51:24.557 --> 00:51:27.493
اسم براک رو هم يادش بود؟ -
باشه, کاراگاه -

00:51:27.593 --> 00:51:30.363
منظورت چيه؟ -
جدا, لطفا ببر صداتو -

00:51:30.463 --> 00:51:33.499
کو, بذار دوباره پروفايل براک رو ببينم

00:51:36.702 --> 00:51:39.272
مشکل چيه؟ -
ميدونستم اون طرح رو قبلا ديدم -

00:51:39.372 --> 00:51:41.641
تو چه مرگته؟ -
بچه ها ببينيد -

00:51:41.741 --> 00:51:43.409
!نگاه کنيد -
چي؟ کجا رو؟ -

00:51:43.509 --> 00:51:46.346
اين توي اون اتاق خالکوبيه چندش آويزون بود

00:51:46.446 --> 00:51:51.150
اوه خداي من, اون آشغال خالکوبيه براک رو
توي مغازه ش گذاشته

00:51:51.250 --> 00:51:54.153
وايسا, وايسا, وايسا
صبر کن

00:51:54.253 --> 00:51:58.224
وايسا حالا
شما بچه ها راجع به چي حرف ميزنيد؟

00:51:58.324 --> 00:52:01.260
اي ديوونه ها, خالکوبيه براک چطوري
ميتونه اونجا  باشه

00:52:01.360 --> 00:52:05.298
من مطمئنم که اون طرح خيلي مسخره

00:52:05.398 --> 00:52:07.467
جلوي همه ي مغازه هاي مزخرف خالکوبي هست

00:52:07.567 --> 00:52:10.003
من ميدونم اون احمق و جنده ش
يه ربطي به اين قضيه دارن

00:52:10.103 --> 00:52:12.705
بايد برگرديم و چکش کنيم -
امکان نداره -

00:52:12.805 --> 00:52:15.341
ما به اونجا برنميگرديم
بياين فقط به پليس زنگ بزنيم

00:52:15.441 --> 00:52:19.212
شما بچه ها شوخيتون گرفته؟
شما همتون ديوونه ايد

00:52:19.312 --> 00:52:21.781
ما توي تعطيلاتمون توي اروپاييم

00:52:21.881 --> 00:52:25.018
اين بيرون قشنگه, و شما
ميخوايد بريد به يه تعقيب و گريز غير ممکن؟

00:52:25.118 --> 00:52:28.521
و برگردين توي اون اتاق خالکوبي
با اون مرتيکه که شبيه قاتل هاي روانيه؟

00:52:28.621 --> 00:52:32.492
جدي؟ هنوز حتي 24 ساعتم نگذشته

00:52:32.592 --> 00:52:34.260
پليسا بهمون ميخندن

00:52:34.360 --> 00:52:38.231
تو کشور خودمون تا 48 ساعت قبل از اينکه بتوني گزارش گم شدن
يه شخص رو بايگاني کني طول ميکشه؟

00:52:38.331 --> 00:52:41.267
دقيقا توي ايالات متحده اينطوريه
اينجا جمهوريه ليتواني ـه

00:52:41.367 --> 00:52:43.503
آره, اينجا احتمالا 2 هفته ي لعنتي طول ميکشه

00:52:43.603 --> 00:52:47.073
اوه خداي من, من....آه -
کو, منو ببين -

00:52:47.173 --> 00:52:50.676
ايمي هم همين کارو ميکرد
خودت ميدوني

00:52:52.645 --> 00:52:54.180
باشه, ميريم يه سرو گوشي آب ميديم

00:52:54.280 --> 00:52:57.083
ميدونيد چيه؟
لعنت بهش

00:52:57.183 --> 00:53:00.086
شما ديوانه ايد
من نميام

00:53:00.186 --> 00:53:02.221
باشه, همينجا بمون -
واو -

00:53:02.321 --> 00:53:05.591
لعنت بهت جسي
آره, کاشف به عمل اومد که کاملا يه احمق هستي

00:53:05.691 --> 00:53:08.094
و تو هم کارت روي تخت متوسطه
ازين بهترشم داشتم

00:53:08.194 --> 00:53:11.130
باشه! بيخيال بچه ها -
...ممنون -

00:53:11.230 --> 00:53:13.666
کافيه ! جسي, اگه پيداشون کرديم
بهت زنگ ميزنيم

00:53:13.766 --> 00:53:16.335
و تو هم همين کارو بکن, باشه؟ -
فقط لطفا گمشو -

00:53:16.435 --> 00:53:18.638
آره, درسته -
خيلي‌خب, بياين -

00:53:18.738 --> 00:53:20.540
آشغال

00:53:20.640 --> 00:53:24.577
متاسفم, نگران نباشيد
ايمي و براک رو پيدا ميکنيم

00:53:49.902 --> 00:53:52.705
ودکا, راکز, الان

00:53:56.909 --> 00:53:58.611
روزتون چطور پيش ميره؟ -
خوب, و شما؟ -

00:53:58.711 --> 00:54:01.514
آره -
لذت ببريد -

00:54:01.614 --> 00:54:02.748
آره

00:54:06.986 --> 00:54:10.256
ميتونم ببرمتون سر يه ميز؟
آره؟

00:54:58.704 --> 00:55:00.706
!ببين, بهت گفته بودم

00:55:00.806 --> 00:55:04.376
اون....اون خالکوبي
واقعا شبيه طرح اونه

00:55:06.445 --> 00:55:09.215
چي!؟ -
اومدين اينجا که دوستاتون رو ببينيد؟ -

00:55:09.315 --> 00:55:12.385
تو چي گفتي؟ -
رئيست گفت اونا ديشب ديروقت رفتن -

00:55:12.485 --> 00:55:15.221
دوستاي ما اينجان
کجان؟ ايمي کجاس؟

00:55:15.321 --> 00:55:18.224
ما براشون يه مهموني گرفتيم

00:55:18.324 --> 00:55:19.959
ميخواين بهمون ملحق بشيد؟

00:55:20.059 --> 00:55:21.694
!نه, نميخوايم بهتون ملحق بشيم

00:55:21.794 --> 00:55:23.196
ايمي کجاس؟

00:55:23.296 --> 00:55:25.898
نميدونم, ولي شايد طبقه ي پايين باشن

00:55:25.998 --> 00:55:28.901
چي؟ -
بيايد پايين -

00:55:29.901 --> 00:55:33.196
جدي؟ خيلي‌خب, بياين فقط بريم

00:55:40.639 --> 00:55:42.574
کدوم گوري هستن؟

00:55:42.674 --> 00:55:46.511
چرا اينطوري ميگي؟
!آروم باش

00:55:46.611 --> 00:55:49.615
من دوستاتون رو ميارم

00:55:49.715 --> 00:55:52.451
ما بايد ايمي و براک رو پيدا کنيم
و گورمونو از اينجا گم کنيم

00:55:52.551 --> 00:55:56.488
نميدونم, فکر کنم فقط
بايد با جسي تماس بگيريم

00:55:56.588 --> 00:56:00.659
لعنتي! آنتن نميده -
!گندش بزنن -

00:56:00.759 --> 00:56:03.595
بجنب! بجنب

00:56:05.230 --> 00:56:07.198
!گرفتمش

00:56:09.167 --> 00:56:12.905
يالا جسي, زود باش تلفن لعنتيت رو
جواب بده

00:56:13.005 --> 00:56:15.240
!لعنتي

00:56:39.563 --> 00:56:41.032
رفت رو پيغام گير

00:56:43.335 --> 00:56:46.405
هي, جسي کجايي؟
ما توي اتاق خالکوبي هستيم

00:56:46.505 --> 00:56:48.507
لطفا باهام تماس بگير

00:56:48.607 --> 00:56:52.377
گوشي رو برنميداره -
خب به 110هي چيزي زنگ بزن -

00:56:55.514 --> 00:56:57.382
!کوين -
...چيه -

00:56:58.532 --> 00:57:00.968
استف, فرار کن

00:57:11.797 --> 00:57:13.198
چه کوفتي؟

00:57:20.372 --> 00:57:23.141
! ايمي ! ايمي

00:57:23.241 --> 00:57:26.678
اوه خداي من
!اوه خداي من

00:57:26.778 --> 00:57:29.081
!فرار کن -
!نه -

00:57:29.181 --> 00:57:31.083
! کلي

00:57:57.409 --> 00:58:00.445
گندش بزنن -
هي جسي, کجايي؟ -

00:58:00.545 --> 00:58:03.715
ما توي اتاق خالکوبي هستيم
لطفا باهام تماس بگير

00:58:05.817 --> 00:58:07.285
گور باباش

00:58:17.362 --> 00:58:21.199
ميخواي برات برقصم؟ -
آره, گور باباش, چرا که نه -

00:59:11.416 --> 00:59:16.223
کلي بيدار شو

00:59:16.323 --> 00:59:18.491
!بيدار شو

00:59:21.761 --> 00:59:24.931
کلي, کلي, بايد سعي کني
و بياي پايين

00:59:25.381 --> 00:59:28.151
اين آدما ديوونه ان

00:59:30.770 --> 00:59:34.073
!کوين , اوه خداي من

00:59:34.173 --> 00:59:37.677
نميدونم چه اتفاق کوفتي اي داره ميوفته

00:59:37.777 --> 00:59:40.913
چرا...چرا استفاني روي اون ميز ـه

00:59:42.365 --> 00:59:44.267
!استف

00:59:44.367 --> 00:59:47.570
استف! چيکار ميخوان باهاش بکنن

00:59:47.920 --> 00:59:51.057
اونا پوست مردم رو زنده زنده ميکنن

00:59:51.657 --> 00:59:57.230
اونا براک رو درست جلوي چشم من کشتن
!خيلي بده

00:59:57.330 --> 01:00:00.366
کلي, بايد قبل از اين که برگردن
از اينجا بريم بيرون

01:00:00.466 --> 01:00:03.836
!استفاني, استفــاني

01:00:05.186 --> 01:00:07.053
 استفاني

01:00:07.153 --> 01:00:08.908
کلي, اونا برگشتن -
! استفاني -

01:00:09.008 --> 01:00:10.376
!کلي -
!استف-

01:00:10.476 --> 01:00:12.912
!کلي -
!استف-

01:00:13.012 --> 01:00:15.715
...خواهش ميکنم, خواهش ميکنم -
!استف -

01:00:15.815 --> 01:00:18.818
!خواهش ميکنم -
!استف -

01:00:18.918 --> 01:00:21.988
هي, خواهش ميکنم -
اي جنده ي آشغال -

01:00:22.088 --> 01:00:24.957
بهشون دست نزن, خواهش ميکنم -
!جنده -

01:00:25.057 --> 01:00:28.027
!خواهش ميکنم, نه
!استفاني -

01:00:28.127 --> 01:00:31.764
!استفاني -
نه, نه , نه -

01:00:31.864 --> 01:00:35.134
!نه, نه
!نه, استفاني -

01:00:42.508 --> 01:00:45.845
پيشنهاد ميکنم
آروم باشي

01:00:45.945 --> 01:00:48.448
يا اون ميميره

01:00:48.548 --> 01:00:52.018
زودتر از اوني که انتظار داشتيم

01:00:52.118 --> 01:00:53.219
چرا؟

01:00:53.319 --> 01:00:55.755
چرا ما؟

01:00:55.855 --> 01:00:58.357
!لطفا به اون صدمه نزن

01:00:58.457 --> 01:01:00.827
منو ببر

01:01:00.927 --> 01:01:03.096
منو ببر

01:01:09.902 --> 01:01:15.007
کلي, من به شما گفتم که بريد

01:01:16.909 --> 01:01:19.078
شما شانستون رو داشتيد

01:01:21.414 --> 01:01:25.785
ولي همونطور که سرنوشت خواسته

01:01:25.885 --> 01:01:27.453
شما برگشتين

01:01:29.422 --> 01:01:32.925
پس اينم از ما

01:01:38.164 --> 01:01:40.800
اوتا, عشقم

01:01:40.900 --> 01:01:43.870
اين يکي کار سازه

01:01:45.404 --> 01:01:47.540
اين فاسد شده

01:01:47.640 --> 01:01:51.146
اون بهترين پارچه ي نقاشي
براي درس توئه

01:01:51.246 --> 01:01:55.451
يادت باشه خط هاي صاف درست کني
تا پوست رو هم تراز بکني

01:01:57.653 --> 01:02:02.258
آروم....و هم تراز

01:02:02.358 --> 01:02:04.093
فهميدي؟

01:02:06.462 --> 01:02:09.298
دوتاي ديگه رو واسه من نگه دار

01:02:09.398 --> 01:02:13.068
اونا غير منتظره بودن
ولي ميتونيم ازشون استفاده کنيم

01:02:13.168 --> 01:02:16.972
سويسي زنگ زد
با يه سفارش ديگه

01:02:17.072 --> 01:02:19.475
من يه قرار ملاقات دارم
که بايد بهش برسم

01:02:22.544 --> 01:02:24.146
,اوتا

01:02:24.246 --> 01:02:28.417
حق نداري روي ايمي دست بلند کني

01:02:30.119 --> 01:02:33.255
مهم نيس چي بشه

01:02:33.355 --> 01:02:35.224
تا وقتي که من برگردم

01:02:37.126 --> 01:02:39.194
متوجه اي؟

01:02:40.662 --> 01:02:42.298
باشه

01:03:02.551 --> 01:03:04.219
!لعنت بهت

01:03:08.357 --> 01:03:10.526
!کلـ....کلي

01:03:10.626 --> 01:03:13.262
من نميتونم....نميتونم تکون بخورم

01:03:13.362 --> 01:03:15.197
بهش دست نزن -
!نميتونم تکون بخورم -

01:03:15.297 --> 01:03:18.062
!تنهاش بذار

01:03:18.400 --> 01:03:20.102
اون چيه!؟

01:03:23.639 --> 01:03:27.409
!دست نگه دار, دست نگه دار

01:03:27.509 --> 01:03:30.312
!کلي! کلي

01:03:33.729 --> 01:03:36.798
اه يادم رفت از اون
ابزار لعنتي استفاده کنم

01:03:39.968 --> 01:03:41.536
نه, دست نگه دار

01:03:41.636 --> 01:03:43.705
!نه, نه , تنهاش بذار

01:03:43.805 --> 01:03:45.073
!بسه

01:04:05.594 --> 01:04:08.897
!اوه خداي من

01:06:59.603 --> 01:07:02.172
من زالا ام
اسم تو چيه؟

01:07:02.272 --> 01:07:05.476
اين اسم واقعيته؟ -
نه -

01:07:07.076 --> 01:07:08.702
من جسي هستم

01:07:08.802 --> 01:07:11.215
هي جسي
شيفت من داره تموم ميشه

01:07:11.315 --> 01:07:13.050
ميخواي نوشيدني بگيريم؟

01:07:13.150 --> 01:07:15.919
من بايد چنتا از دوستامو
توي اتاق خالکوبي ببينم

01:07:16.019 --> 01:07:19.590
با من مياي؟
بعدش مهموني ميگيريم

01:07:19.690 --> 01:07:23.227
خالکوبي؟ واقعا؟ -
آره -

01:07:23.327 --> 01:07:26.129
اونا نگين هم ميذارن؟

01:07:26.229 --> 01:07:29.533
ميخوام به چوچولم نگين بزنم

01:07:29.633 --> 01:07:33.537
نميدونم, آره
فکر کنم, نميدونم

01:07:33.637 --> 01:07:36.639
باشه, بذار يه چيزي بپوشم

01:07:39.276 --> 01:07:42.012
و پنج دقيقه ديگه بيرون ميبينمت

01:08:08.305 --> 01:08:11.742
نميتونم بهت دست بزنم

01:08:14.845 --> 01:08:17.114
ولي ميتونم با دوستت بازي کنم

01:08:19.116 --> 01:08:21.552
لعنت بهت

01:08:34.865 --> 01:08:37.134
تو رو ميکشمت

01:08:37.234 --> 01:08:39.527
!گور بابات

01:09:00.156 --> 01:09:01.791
نگهش دار

01:09:01.891 --> 01:09:04.628
!ولش نکن! ولش نکن
تقريبا کارشو ساختي

01:09:21.912 --> 01:09:24.515
چيزي نيست, نميتوني منو آزاد کني
برو کمک بيار

01:09:24.615 --> 01:09:28.185
باشه, باشه قول ميدم, قول ميدم
براي تو و کوين برگردم

01:09:28.285 --> 01:09:31.221
قول ميدم برميگردم

01:09:31.321 --> 01:09:34.057
!قول ميدم, قول ميدم -
عجله کن! فرار کن, فرار کن -

01:09:52.909 --> 01:09:56.045
اوه خداي من, يکي کمک کنه

01:10:49.433 --> 01:10:53.170
!کمک! کمک

01:13:01.231 --> 01:13:03.266
!لعنتي

01:13:31.244 --> 01:13:33.485
تو چيکار کردي؟

01:13:35.945 --> 01:13:38.213
تو از من نافرماني کردي

01:13:38.813 --> 01:13:40.916
تنهامون بذار

01:13:50.358 --> 01:13:51.493
ايمي

01:13:51.593 --> 01:13:56.398
ايمي, ايمي, ايمي
چيزي نيست

01:14:00.202 --> 01:14:01.403
تو خوبي؟

01:14:01.503 --> 01:14:05.240
لعنت بهت, نه خوب نيستم

01:14:05.340 --> 01:14:08.410
تو ديوانه اي

01:14:10.260 --> 01:14:12.797
کلي با پليس برميگرده

01:14:19.104 --> 01:14:20.690
نه

01:14:21.090 --> 01:14:24.277
متاسفانه کلي پيش ما برنميگرده

01:14:31.187 --> 01:14:32.785
!نه

01:14:34.219 --> 01:14:36.055
!کلي

01:14:39.424 --> 01:14:41.226
ايمي

01:14:41.326 --> 01:14:45.798
تو بدجور داري خونريزي ميکني
بذار کمکت کنم

01:14:46.632 --> 01:14:48.734
چي؟ چرا اهميت ميدي؟

01:14:48.834 --> 01:14:52.104
تو در هر صورت منو ميکشي

01:15:46.491 --> 01:15:48.894
لطفا بشين

01:16:16.255 --> 01:16:19.525
در قرون مياني, پادشاهي روسيه اي
شروع به تمرين براي

01:16:19.625 --> 01:16:25.230
کشيدن تصوير خانواده‌ش
روي پوست دشمنانش کرد

01:16:25.330 --> 01:16:30.002
اجداد من اين شگرد رو تکميل کردن

01:16:30.102 --> 01:16:33.505
افتخاري بزرگتر از اين نبود

01:16:33.605 --> 01:16:38.310
...اين نقاشي ها قيمتي بوده

01:16:38.410 --> 01:16:40.245
و هستن

01:16:41.513 --> 01:16:47.352
هر قاب توي اين اتاق
پشت يک روح نقاشي شده

01:16:50.322 --> 01:16:52.491
هر روح توسط يک ارباب رجوع انتخاب شده

01:16:58.297 --> 01:17:01.433
...تو توي

01:17:01.533 --> 01:17:03.936
يه گالري از ارواح نشستي

01:17:15.380 --> 01:17:19.484
بيا بيخيال اينجا بشيم
و برگرديم خونه ي من و بکنيم

01:17:25.724 --> 01:17:27.292
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

01:17:34.666 --> 01:17:37.102
....آره, آم

01:17:37.202 --> 01:17:39.504
اون ميخواد چوچولش رو نگين بذاره -
ميتوني رديفش کني؟

01:17:39.604 --> 01:17:42.007
البته, ميتونم رديفش کنم

01:17:42.107 --> 01:17:44.142
و منم قرار بود چنتا از دوستامو
اينجا ببينم

01:17:44.242 --> 01:17:46.912
شما نديديشون؟

01:17:47.012 --> 01:17:50.349
آره, اونا طبقه ي پايين هستن
دارن چنتا نوشيدني ميخورن

01:17:50.449 --> 01:17:53.151
ميخواي بهشون ملحق بشي
قدمت روي چشم

01:17:53.251 --> 01:17:57.356
و تو هم با من مياي؟

01:17:57.456 --> 01:17:59.591
عاليه

01:17:59.691 --> 01:18:01.493
زود باش جسي

01:18:04.229 --> 01:18:06.298
خوش بگذره

01:18:06.398 --> 01:18:10.469
ژاکتت رو بذار اينجا
و بيا بشين روي ميز

01:18:42.334 --> 01:18:44.569
اين انتخاب جالبيه

01:18:48.573 --> 01:18:50.108
چقدر قراره درد داشته باشه؟

01:18:50.208 --> 01:18:53.578
ميدوني, وقتي من مال خودمو انجام دادم
به ارگاسم رسيدم

01:18:54.828 --> 01:18:57.532
حالا هرچي
فقط انجامش بده و تمومش کن

01:18:59.084 --> 01:19:00.585
من تا سه ميشمارم

01:19:00.685 --> 01:19:03.455
!آه

01:19:12.731 --> 01:19:14.099
اينم از اين

01:19:14.199 --> 01:19:17.436
...يک -
آخ, لعنتي -

01:19:17.536 --> 01:19:21.006
چي شد پس ميخواستي تا سه بشمري
جنده خانوم

01:19:21.706 --> 01:19:23.675
!لعنتي -
يادم رفت -

01:19:23.775 --> 01:19:26.979
ميتونم يه آيس پکي چيزي بگيرم؟

01:19:27.079 --> 01:19:29.081
يدونه برات ميارم

01:19:45.173 --> 01:19:47.274
!اوه لعنتي

01:19:50.044 --> 01:19:52.480
اوه, آيس پک لعنتيه من کجاس جنده خانوم؟

01:20:25.133 --> 01:20:28.169
...اوه لعنتي

01:20:28.269 --> 01:20:30.005
وايسا رفيق

01:20:30.105 --> 01:20:32.474
الان ميارمت پايين

01:20:32.574 --> 01:20:34.342
چيه؟  چيه؟

01:20:35.985 --> 01:20:37.746
کمکش کن... به ايمي کمک کن

01:20:37.846 --> 01:20:40.548
...کمک -
!لعنتي -

01:20:42.584 --> 01:20:44.185
...باشه

01:20:44.285 --> 01:20:47.188
لعنتي, برميگردم
برميگردم

01:21:26.327 --> 01:21:28.864
اوه خداي من ايمي
!ايمي تو زنده اي

01:21:28.964 --> 01:21:31.366
جسي؟ -
چه بلايي سر صورتت اومده؟ -

01:21:31.466 --> 01:21:35.103
تو اينجا چيکار ميکني؟
بايد بري, بايد همين الان بري

01:21:35.203 --> 01:21:38.073
آنتوناس
کار خوبي کردي که بهمون ملحق شدي

01:21:38.173 --> 01:21:42.143
آنتوناس؟
!جسي, جسي فرار کن

01:21:42.243 --> 01:21:45.280
قرارمون اين نبود -
قرار؟ -

01:21:45.380 --> 01:21:46.448
کدوم قرار؟

01:21:48.283 --> 01:21:52.721
قسم ميخورم
قرار نبود اينطوري بشه ايمي

01:21:52.821 --> 01:21:54.589
فقط براک

01:21:54.689 --> 01:21:59.561
وقتي توي خونه ي من بوديم
بهت گفتم که باهاش نري

01:21:59.661 --> 01:22:00.996
لعنتي

01:22:01.096 --> 01:22:04.099
منظورت از "خونه ي من" چيه؟

01:22:04.199 --> 01:22:06.001
راجع به چي حرف ميزني؟

01:22:06.101 --> 01:22:08.169
ايمي

01:22:08.269 --> 01:22:09.671
تو هنوز نميدوني, مگه نه؟

01:22:09.771 --> 01:22:12.240
دهن لعنتيت رو ببند

01:22:14.175 --> 01:22:16.411
خانواده ي آنتوناس

01:22:16.511 --> 01:22:19.047
کوزا ها

01:22:19.147 --> 01:22:21.716
قرن ها مشتري خانواده ي من بودن

01:22:45.473 --> 01:22:48.643
بابام اينو ببينه ميرينه به خودش

01:22:49.978 --> 01:22:51.546
حرف نداره

01:22:53.848 --> 01:22:56.217
هي, پس حالا چي؟

01:22:56.317 --> 01:22:58.820
نقاشي رو ميگيري و ميري

01:22:58.920 --> 01:23:01.489
قرارداد ما اينطوري کار ميکنه

01:23:04.292 --> 01:23:05.827
ولي اون راجع به من ميدونه

01:23:05.927 --> 01:23:09.631
به تو ربطي نداره

01:23:09.731 --> 01:23:11.666
به من ربطي نداره؟

01:23:11.766 --> 01:23:14.135
بايد از شرش خلاص بشي
احمق جان

01:23:14.235 --> 01:23:17.372
چي؟ لعنت بهت جسي
من تورو ميکشمت

01:23:17.472 --> 01:23:21.109
آره؟ موفق باشي
اوه چه خالکوبيه قشنگي احمق جان

01:23:21.209 --> 01:23:23.645
لعنت بهت

01:23:23.745 --> 01:23:25.380
بيايد همه آروم باشيم

01:23:25.480 --> 01:23:27.248
اون هيچ جايي نميره

01:23:27.348 --> 01:23:30.118
ميبينيم بابام در اين مورد چي ميگه

01:23:30.218 --> 01:23:32.720
ميدوني چيه؟ گور باباش
کارت تمومه داداش

01:23:40.895 --> 01:23:44.132
چه غلطي کردي؟

01:23:44.232 --> 01:23:47.202
چه غلطي کردي رفيق؟

01:23:52.640 --> 01:23:53.641
...ايمي

01:23:57.879 --> 01:24:01.749
حالا وقتشه که
سرنوشت واقعيه خودت رو رقم بزني

01:24:06.254 --> 01:24:08.423
چي؟

01:24:08.523 --> 01:24:11.860
من...من نميتونم -
چرا ميتوني -

01:24:11.960 --> 01:24:13.695
و انجامش ميدي

01:24:24.372 --> 01:24:27.242
سرنوشت جسي حالا تو دستاي توئه

01:25:22.117 --> 01:25:26.922
موندم کله‌ت قطع ميشه يا نه

01:25:27.772 --> 01:25:29.133
!هي

01:26:48.103 --> 01:26:50.739
چه کوفتي؟

01:26:52.974 --> 01:26:55.143
چه کوفتي؟

01:26:55.243 --> 01:26:57.546
چه کوفتي؟

01:27:15.564 --> 01:27:16.865
چه کوفتي؟

01:27:19.134 --> 01:27:21.636
اوه خدارو شکر ايمي

01:27:21.736 --> 01:27:25.907
منو ازين جا ببر بيرون, سريع
قبل ازين که اون برگرده

01:27:26.007 --> 01:27:28.109
!عجله کن

01:27:30.745 --> 01:27:32.714
چرا واسمون تله گذاشتي؟

01:27:32.814 --> 01:27:34.749
چرا اين کارو ميکني؟

01:27:34.849 --> 01:27:37.152
ديوونه اي؟ منو ازينجا ببر بيرون
قبل از اين که اون برگرده

01:27:37.252 --> 01:27:39.588
چرا!؟

01:27:39.688 --> 01:27:42.123
من هيچوقت
هيچکدوم اينا رو نميخواستم

01:27:43.123 --> 01:27:45.927
بهم گفتن کسي رو بيارم که ميشناسم

01:27:46.027 --> 01:27:48.797
اين يه رسم خانوادگيه

01:27:48.897 --> 01:27:50.699
پدرم منو وارد اين کار کرد, باشه؟

01:27:50.799 --> 01:27:53.869
خانواده ي من خيلي پولدارن

01:27:53.969 --> 01:27:56.638
و خيلي توي اين کشور قدرت دارنy.

01:27:56.738 --> 01:27:58.974
!تو کاري رو ميکني که بهت گفتن
!هيچ سوالي نميپرسي

01:27:59.074 --> 01:28:02.244
گوش کن, فقط نقاشي رو به من بده

01:28:02.344 --> 01:28:06.248
بذار ازينجا برم بيرون
و منم تورو يه دختر ثروتمند ميکنم

01:28:06.348 --> 01:28:09.885
بنظرت من هيچ کاري رو
بخاطر پول انجام ميدم؟

01:28:09.985 --> 01:28:15.023
گذشته از اين
پشت تو کاملا تميزه

01:28:15.123 --> 01:28:17.125
چي,شما ديوونه اين؟

01:28:20.395 --> 01:28:22.631
!نه ! نه

01:28:57.374 --> 01:29:00.077
حواستو جمع کن رفيق

01:29:00.627 --> 01:29:03.897
هي داداش
ميشه يه خالکوبي بزنم؟

01:29:12.705 --> 01:29:16.927
سلام بچه ها بشينيد
نقاش يه دقيقه ديگه مياد خدمتتون

01:29:17.027 --> 01:29:19.563
به اتاق خالکوبي خوش اومدين

01:29:22.224 --> 01:29:32.612
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.