WEBVTT 00:00:01.193 --> 00:00:08.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.864 --> 00:00:10.482 لعنت بهت لعنت به من؟ 00:00:10.501 --> 00:00:13.227 سر لعنتيتو پايين نگهدار آره تو بحالي . تو که هميشه دروغ ميگي 00:00:13.247 --> 00:00:16.795 من دروغ نگفتم ، تو دروغ گفتي داري ديوونه ام ميکني ، جنده لعنتي 00:00:16.815 --> 00:00:19.919 نميتونم اينو باورکنم چي ؟ جنده ؟ به من گفتي جنده ؟ 00:00:19.939 --> 00:00:23.098 گاييدمت . برو گمشو بيرون تو يک دروغگوي لعنتي هستي 00:00:23.118 --> 00:00:24.875 ميگي من دروغگويم؟ تو کجا بودي؟ 00:00:24.894 --> 00:00:28.775 داري زر مفت ميزني و ادامه اش ميدي بهت گفتم خفه شو 00:00:28.795 --> 00:00:33.685 من نصف پول اجاره اينجا رو دارم ميدم چون ما داريم اين کارو اينجا ميکنيم . لعنت به اين برو بيرون 00:00:33.704 --> 00:00:38.687 چه کثافتي هستي تو من لعنتيم ؟ ازت متنفرم 00:00:39.195 --> 00:00:42.343 مزاحما اومدند چي جنده ؟ 00:00:42.363 --> 00:00:44.669 تو به پليس زنگ زدي عوضي؟ 00:00:44.689 --> 00:00:48.863 تو به پليسهاي لعنتي زنگ زدي خونه منه . کنترلش کن ، مرد بزرگ 00:00:48.883 --> 00:00:51.964 لعنتي ، تو همچين قصدي نداشتي 00:00:54.697 --> 00:00:58.027 پليس . درو باز کنيد سر لعنتيتو نگهدار 00:00:58.438 --> 00:01:01.335 آقا بهتره درو باز کنيد 00:01:01.521 --> 00:01:05.294 چکار ميتونم براتون انجام بدم؟ ما يک شکايت سلب آرامش داشتيم 00:01:05.348 --> 00:01:08.412 اين سلب آرامش نيست ما فقط دعوا کرديم 00:01:08.432 --> 00:01:10.963 مرد و زن بدون هيچ زحمتي؟ خانم حالتون خوبه؟ 00:01:10.982 --> 00:01:14.613 تو نبايد با اونها حرف بزني آقا از در دور بمونيد 00:01:14.633 --> 00:01:17.949 گفتم ما فقط دعوا کرديم ميخواهيم از خودش بپرسيم 00:01:21.468 --> 00:01:23.621 شما بازداشتيد؟ چي؟ واسه چي لعنتيها؟ 00:01:23.641 --> 00:01:26.903 بخاطر حمله به پليس بگذار برم 00:01:26.923 --> 00:01:29.617 زانو بزن من مجبور نيستم هيچکاري بکنم 00:01:30.642 --> 00:01:32.641 زانو بزن لعنتي 00:01:32.897 --> 00:01:35.906 خانم شما بايد همينجا بمونيد 00:01:38.629 --> 00:01:41.912 بگذار برم شماها ديوونه ايد 00:01:41.931 --> 00:01:44.346 همونجا بمون 00:01:46.458 --> 00:01:49.202 ميخواي يک پليسو بزني؟ 00:01:49.629 --> 00:01:52.640 نه وايستا 00:01:53.763 --> 00:01:57.626 بگذار برم 00:01:58.835 --> 00:02:02.991 وايستا کشتيش 00:02:03.551 --> 00:02:06.884 نشان افتخار 00:02:06.913 --> 00:03:00.813 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.647 --> 00:03:03.713 اونها را ديدي؟ چي؟ 00:03:03.733 --> 00:03:05.918 اونها اين کارو به ميل خودشون انجام دادند اين در حال تبديل شدن به خشونت بيشتريه 00:03:06.359 --> 00:03:10.113 اين يک مهمونيه رفيق آروم باش 00:03:11.989 --> 00:03:14.200 بله ، خوشحالم که اينجام 00:03:14.757 --> 00:03:16.423 بله اينو ميدونم 00:03:24.644 --> 00:03:26.586 يک کم ميخواي؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.865 نگهش دار 00:03:50.773 --> 00:03:53.568 دهنتو بسته نگهدار و بگذار من حرف بزنم 00:04:12.550 --> 00:04:14.952 اين يارو داره چکار ميکنه؟؟ اون با منه؟ 00:04:14.995 --> 00:04:17.264 اين معامله نيست اينو ميخواي يا نه؟ 00:04:17.693 --> 00:04:20.399 لوکو ! اونها دو تا هستند ؟ نه 00:04:46.617 --> 00:04:48.557 براي من چي داري کابوي؟ 00:04:49.770 --> 00:04:51.437 پول کجاست؟ 00:04:53.634 --> 00:04:55.289 پول اون لعنتيو بده 00:05:30.264 --> 00:05:32.280 بهتره کيفيتش خوب باشه 00:06:02.399 --> 00:06:06.309 ويکتور من رفتم کجا داري ميري؟ 00:06:27.517 --> 00:06:29.300 اين چيز لعنتي چيه؟ 00:06:31.071 --> 00:06:33.005 ميخواي سرم کلاه بگذاري عوضي؟ 00:06:35.709 --> 00:06:37.486 پليس سياتل 00:06:41.471 --> 00:06:43.018 برو بيرون 00:07:00.516 --> 00:07:05.219 روي زانوهات 00:07:06.762 --> 00:07:08.480 مايک اسلحه را بردار 00:07:09.938 --> 00:07:11.625 دهنتو ببند 00:07:17.371 --> 00:07:19.160 تکون نخور 00:07:27.007 --> 00:07:28.480 دستاتو بده من 00:07:36.024 --> 00:07:39.370 همينجا بمون همينجا بمون لعنتي 00:07:46.500 --> 00:07:48.508 برگرد داخل چي 00:07:49.365 --> 00:07:51.019 ايست پليس 00:07:57.940 --> 00:07:59.871 گريگ ، من يارو را گم کردم شماره 20 ميخوام 00:07:59.891 --> 00:08:02.045 من توي طبقه چهارمم . اون مسلحه و ساختمون را ترک کرد 00:08:02.064 --> 00:08:04.032 من از پله ها ميرم باشه . منم دارم ميام طرف تو 00:08:04.052 --> 00:08:05.591 جلوشو ميگيرم 00:08:28.351 --> 00:08:29.808 تکون نخور 00:09:25.609 --> 00:09:31.352 نه لعنت بهش لعنتي داره ميميره 00:09:31.429 --> 00:09:32.970 خداي من مايک 00:09:32.990 --> 00:09:35.319 من از اون گوشه اومدم و به نظرم اومد که داره مياد سمت من 00:09:35.339 --> 00:09:38.655 من... تماس بگير با اين ، تماس بگير با آمبولانس 00:09:38.675 --> 00:09:42.314 نمير لعنتي اون همين الانشم مرده 00:09:42.334 --> 00:09:44.873 لعنتي 00:09:48.238 --> 00:09:51.091 کسي ديدت؟ نه 00:09:51.347 --> 00:09:53.594 نه باشه؟ 00:09:55.715 --> 00:09:58.024 اسلحه رو بده تا من درستش کنم چي؟ 00:09:58.044 --> 00:10:00.301 اسلحه رو بده ، مايک 00:10:01.671 --> 00:10:03.266 باشه ؟ لعنتي 00:10:03.820 --> 00:10:06.895 نه نه مرد به من گوش کن 00:10:06.915 --> 00:10:08.499 برو اونطرف 00:10:09.318 --> 00:10:12.048 تو در حال تعقيب مظنون توي راه پله ها بودي . باشه؟ 00:10:12.068 --> 00:10:13.865 اون دوبار شليک کرد 00:10:17.284 --> 00:10:19.394 خوب ؟ تو به پشتت تيراندازي کردي 00:10:21.105 --> 00:10:23.145 نه نکردم 00:10:23.164 --> 00:10:25.410 نکردم نه چرا کردي 00:10:25.430 --> 00:10:27.508 نه من چرا کردي 00:10:27.528 --> 00:10:32.463 تو دخالت کردي ، به من گوش کن لعنتي به من گوش کن 00:10:32.531 --> 00:10:35.727 تو اين کارو کردي توي لعنتي اين کارو کردي 00:10:38.928 --> 00:10:41.848 اين يک حادثه بود خيلي خوب؟ 00:10:43.614 --> 00:10:46.758 مايک تو پليس خوبي هستي و من اجازه نميدم بخاطر اين اذيت بشي 00:10:47.449 --> 00:10:53.183 جايگزينش چيه؟ اون مرده و تو ميري به زندان 00:10:53.402 --> 00:10:55.202 و اونها هم نميتونند اونو زنده کنند 00:10:56.131 --> 00:10:57.633 باشه؟؟ 00:10:58.372 --> 00:11:02.697 به خانواده ات فکر کن به بچه ات فکر کن 00:11:03.166 --> 00:11:04.613 باشه؟ 00:11:04.633 --> 00:11:06.258 به من نگاه کن . من تا حالا ولت کردم؟ 00:11:06.278 --> 00:11:10.495 نه تا حالا نه خيلي خوب . پس الان بايد به من اعتماد کني 00:11:10.526 --> 00:11:15.889 تو الان بايد به من اعتماد کني چون من الان ميخوام اينو حلش کنم . باشه؟ 00:11:22.121 --> 00:11:25.607 تو خوبي مرد من حلش ميکنم 00:11:27.595 --> 00:11:32.174 باشه ؟ تو کارتو خوب انجام دادي 00:11:34.381 --> 00:11:36.149 من اينو حلش ميکنم 00:11:49.374 --> 00:11:52.432 لوييس بيا لطفا 00:11:57.100 --> 00:11:58.544 جاني کاپيتان 00:11:58.564 --> 00:12:01.767 مطمئن شو که از رسانه ها دور ميمونه اونجا آشفته بازاريه 00:12:02.625 --> 00:12:05.121 چارلي خوشحالم که ميبينمت مايلز 00:12:06.893 --> 00:12:10.320 گالو . چرا شما تقاضاي پشتيباني نکرديد؟ 00:12:10.340 --> 00:12:14.538 ما اصلا وقت نداشتيم کاپيتان خبرچين خبرها را تازه برامون آورده بود 00:12:14.558 --> 00:12:18.877 ولي وقتي من و گالو رسيديم همونجا به ما تيراندازي شد 00:12:18.897 --> 00:12:21.466 درسته گالو؟ آره درسته 00:12:21.562 --> 00:12:23.174 ديويد بيا اينجا 00:12:24.240 --> 00:12:27.594 بله چه اتفاقي توي راه پله ها افتاد؟ 00:12:27.816 --> 00:12:32.569 کاپيتان؟ اون پسر ، چه اتفاقي افتاد؟ 00:12:32.699 --> 00:12:38.418 گوش کن ، گالو تعقيبش کرد و مظنون به طرف سالن رفت و 00:12:38.437 --> 00:12:42.798 و دوبار به طرفش شليک کرد مايک تفنگشو برداشت و اونو به گلوله بست 00:12:43.091 --> 00:12:45.569 پسره دو بار شليک کرد؟ آره 00:12:45.589 --> 00:12:48.906 و بعد گالو شليک کرد؟ بله درسته 00:12:49.904 --> 00:12:51.937 و اون پسر اول شليک کرد؟ کاپيتان 00:12:51.967 --> 00:12:55.786 مطمئني؟ اين ، اون چيزيه که من ديدم قربان 00:12:56.386 --> 00:13:00.728 گالو . متاسفم اين سخته چطوري؟ 00:13:00.964 --> 00:13:03.346 خوب ميشم پس اون پسره با اسلحه اش کار کرد 00:13:03.366 --> 00:13:05.990 درحاليکه تو در حال تعقيب اون بودي؟ بله قربان 00:13:06.010 --> 00:13:08.217 و اون دو مرتبه شليک کرد؟ بله قربان 00:13:08.236 --> 00:13:10.064 چند بار تو شليک کردي؟ يک مرتبه 00:13:10.084 --> 00:13:11.848 مطمئني؟ بله قربان 00:13:11.867 --> 00:13:14.404 و پسره اول شليک کرد؟ مطمئنم 00:13:14.424 --> 00:13:18.304 مطمئني؟ خوب ما برگشتيم تو 00:13:18.323 --> 00:13:21.823 و همه ميريم دنبالش . چيزي که دست نخورده؟ 00:13:21.843 --> 00:13:23.333 لوييس 00:13:35.080 --> 00:13:36.783 من منتظرت بودم 00:13:37.538 --> 00:13:42.187 اون چطوره؟ خوبه 00:13:42.219 --> 00:13:44.399 به نظرت دختره يا پسره 00:13:48.448 --> 00:13:50.784 من امروز يکيو با تير زدم 00:13:52.718 --> 00:13:55.966 گالو ميدونم که ناراحتي 00:13:56.239 --> 00:13:59.608 خيلي خوب ؟ ولي تو فقط کارتو انجام دادي 00:14:01.062 --> 00:14:06.241 نميتونست بيشتر از 15 سال داشته باشه توي سالن ايستاده بود و 00:14:06.261 --> 00:14:08.595 من فکر کردم کس ديگه اي باشه 00:14:09.575 --> 00:14:14.890 نصف مردم از چيزي که ما هر روز تجربه مي کنيم خبر ندارند 00:14:14.910 --> 00:14:17.488 آره . يک شب وحشي براي من بود 00:14:19.289 --> 00:14:24.130 تو مجبور بودي براي اون خونريزي منجر به مرگ دروغ بگي خيلي خوب؟ 00:14:27.412 --> 00:14:29.526 من ديدم که اون نفس هاي آخرشو کشيد 00:14:30.874 --> 00:14:36.431 به من گوش کن مهم نيست که تو چي فکر 00:14:36.451 --> 00:14:41.348 ميکني يا نمي کني اونها تو رو به صليب مي کشند 00:14:43.445 --> 00:14:45.108 من شليک کردم 00:15:09.579 --> 00:15:13.306 اون پيش من اومد و يک دختر داشت و گفت من خيلي دوستش دارم 00:15:13.326 --> 00:15:16.909 و ازش يک توپ مي خواست و من ميخواستم که شايد براش گل بخرم 00:15:16.929 --> 00:15:20.960 و بعدش فکر کردم چقدر شيريني ؟ با چقدر پول؟ 00:15:21.695 --> 00:15:23.732 بهش گفتم دنبال کردم آره 00:15:23.752 --> 00:15:27.423 شما يک تماس تلفني داريد؟ شايد بخاطر سفرم به هاوايي 00:15:28.463 --> 00:15:30.566 سلام کارن 00:15:42.725 --> 00:15:44.279 اون کجاست؟ 00:15:48.195 --> 00:15:50.140 من واقعا متاسفم، کارن 00:15:51.628 --> 00:15:53.649 تو نميخواي ببينيش 00:16:10.299 --> 00:16:15.564 رامون عزيزم 00:17:03.025 --> 00:17:04.729 ولش کن 00:17:05.133 --> 00:17:07.281 اون نيست عزيزم بگذار بره 00:17:07.308 --> 00:17:11.082 نه اين دفتره 00:17:11.101 --> 00:17:13.167 بعدا بهشون زنگ بزن 00:17:16.877 --> 00:17:21.608 بله چه موقع؟ 00:17:22.426 --> 00:17:26.549 خدايا مسوولش کيه؟ 00:17:30.789 --> 00:17:34.212 نه ، تقريبا يک ساعت ديگه دفترم 00:17:35.071 --> 00:17:38.851 درباره چي بود؟ شوهرت 00:17:40.893 --> 00:17:42.614 اي خدا 00:17:59.443 --> 00:18:02.228 کاپيتان صبح به خير، هارون 00:18:02.248 --> 00:18:05.019 صبح بخير ، ممنونم که تشريف آورديد باعث افتخارم بود 00:18:07.172 --> 00:18:09.756 ما يک پرونده مشکل دار داريم دانيال 00:18:09.782 --> 00:18:13.489 يک پسر 15 ساله که توسط افراد شما کشته شده 00:18:13.509 --> 00:18:16.750 اين يک کار مجاز بوده هارون شما ميگيد مجاز بوده؟ 00:18:16.761 --> 00:18:19.851 يک بررسي رسمي آغاز شده البته اين روال کاريه 00:18:19.871 --> 00:18:22.740 من با ماتيس صحبت ميکنم ماتيس سرش به کونش پنالتي ميزنه 00:18:22.760 --> 00:18:25.597 چرا؟ چون من کس ديگه اي را مسوول اين کار کردم 00:18:25.776 --> 00:18:28.881 جسيکا داوسون من نميشناسمش 00:18:28.901 --> 00:18:30.691 جديد اومده 00:18:32.996 --> 00:18:35.770 تازه از دفتر پليس شرقي اومده 00:18:35.790 --> 00:18:39.458 ظاهرا ديگه اونجا نميمونه چون همکارشو دستگير کرده 00:18:39.478 --> 00:18:42.596 به دليل اينکه ، يک مظنون دستبند زده را به قصد کشت کتک زده 00:18:43.678 --> 00:18:48.589 مشکلي هست؟ نه . ما خيلي درباره اين پرونده شنيديم 00:18:50.633 --> 00:18:55.819 دانيل توجه داشته باش . در اين پرونده مشکلي وجود داره که ما هنوز پيداش نکرديم 00:18:55.839 --> 00:19:00.241 هارون من نگران نيستم مايک گالو روال کار را دنبال کرده 00:19:00.260 --> 00:19:03.385 و اون پليس خوبيه اونها همه پليسهاي خوبي هستند 00:19:03.916 --> 00:19:07.703 تا وقتي کمي ميگذره اون يارو اول اسلحه کشيده و شليک کرده 00:19:07.723 --> 00:19:12.368 ممکنه ظاهر سازي باشه هارون اونجا يک شاهد عيني بوده 00:19:12.388 --> 00:19:14.388 کارآگاه مايلز؟ بله 00:19:16.773 --> 00:19:19.189 معتبر نيست منظورت چيه؟ 00:19:19.209 --> 00:19:24.125 يک ليست طولاني از جرائم کيفري هست از نظر من اون يک موشکه 00:19:24.145 --> 00:19:28.555 اون به پليس تعلق نداره خوشبختانه ميز من ميز هيئت مديره نيست 00:19:28.575 --> 00:19:33.231 بر خلاف نظرات شما هارون اون يکي از موثرترين افراد منه 00:19:33.250 --> 00:19:36.088 و اون يک افسر مدال گرفته است اونها يک بچه را تيرباران کردند 00:19:36.107 --> 00:19:39.462 در وسط يک مجتمع آپارتماني، دانيل آنها به يک مزاحم شليک کردند 00:19:39.482 --> 00:19:41.695 که به پليس شليک کرده 00:19:43.613 --> 00:19:45.222 شايد حق با تو است 00:19:46.413 --> 00:19:50.597 اما اين واقعيتو که يک پليس سفيد يک بچه سياهو کشته عوض نميکنه 00:19:50.617 --> 00:19:52.571 بدون کوچکترين هشداري 00:19:52.590 --> 00:19:56.206 رسانه ها يک روز زيبا با اين داشتند ميخواي بهت يادآوري کنم؟ 00:19:56.266 --> 00:19:59.961 من اينجا روي قله موفقيت نشسته بودم براي من روشنه 00:20:01.829 --> 00:20:05.627 وقتي که تمام استوانه هاي دروغ بشکند که بهت قول ميدم اين اتفاق خواهد افتاد 00:20:06.474 --> 00:20:09.772 من نميخوام اون مسخره هه باشم 00:20:10.884 --> 00:20:14.710 يکبار اينو خوب بررسي کن . ميخوام وقتي داري کارهاي احمقانه ميکني هر چيزي که ناراحتت کنه پيدا کنم 00:20:14.730 --> 00:20:19.616 با احترام درباره بازنشستگي آينده ات 00:20:20.073 --> 00:20:23.514 چقدر ديگه مونده ؟ شش ماه؟ آره 00:20:24.205 --> 00:20:27.773 چي ميگي هارون؟ ميخوام بهت بگم چطور همه چيز ديده ميشه 00:20:28.242 --> 00:20:31.805 خيلي خوب؟ اونجا چيزي نيست ديگه 00:20:32.647 --> 00:20:34.386 همش براي الانه 00:20:34.562 --> 00:20:36.009 باشه؟ 00:20:36.450 --> 00:20:38.179 با تشکر از شما، کاپيتان متشکرم 00:20:40.020 --> 00:20:42.104 لطفا اجازه بده پرونده هاي مورل را بياورند داخل 00:20:43.351 --> 00:20:44.810 بيانکا 00:21:07.997 --> 00:21:09.816 خانم ريورا؟ 00:21:11.346 --> 00:21:14.258 من مامور جونز هستم حالا ميشه پسرم را ببرم؟ 00:21:14.277 --> 00:21:16.930 خانم ، رامون وقتي کشته شده با يک اسلحه دراختيارش پيدا شده 00:21:16.949 --> 00:21:20.723 اون به پليس شليک کرده 00:21:21.559 --> 00:21:24.973 چي ؟ درباره چي صحبت مي کنيد؟ اين امکان نداره 00:21:24.993 --> 00:21:28.209 خانم، من درک مي کنم که اين آسان نيست 00:21:28.229 --> 00:21:31.041 اما من مي توانم به شما اطمينان مي دهم که بسياري از مردم قادر به کار هستند 00:21:31.061 --> 00:21:33.874 قادر به اين کار؟ ....کسي که شليک کرده بهش 00:21:35.495 --> 00:21:37.797 من پسرمو ميخوام 00:21:41.321 --> 00:21:46.502 يک دانش آموز خوب ، هيچ سابقه اي هيچ ارتباطي با باندهاي خلافکار 00:21:46.522 --> 00:21:52.266 هيچ تعليق از مدرسه و هيچ شليک به مامور از فاصله نزديک در نيمه شبي 00:21:55.777 --> 00:21:57.793 فکر نمي کني کمي عجيب باشه کارآگاه؟ 00:21:59.493 --> 00:22:02.848 من اطلاعات کافي براي اينکه بخوام در اين مورد نظر بدم ندارم قربان 00:22:03.418 --> 00:22:08.029 چرا من از يک کارآگاه جديدالورود که هيچ تجربه اي درباره امور داخلي 00:22:08.048 --> 00:22:10.098 نداره ميخوام که اداره تحقيقاتو به عهده بگيره؟ 00:22:11.435 --> 00:22:13.577 قربان . من نميتونم جواب بدم 00:22:14.182 --> 00:22:17.921 تو عليه همکارت شهادت دادي . درسته؟ بله قربان 00:22:18.537 --> 00:22:21.611 اگر درست يادم باشه گفتند که اون گناهکار نيست 00:22:21.640 --> 00:22:25.897 و با اين حال تو به بخش اداري منتقل شدي 00:22:28.189 --> 00:22:31.943 تو يک خطر براي هر کسي هستي 00:22:31.963 --> 00:22:34.492 هيچ رييسي به تو ترفيع نميده 00:22:37.013 --> 00:22:38.950 چرا اونها تو رو انتخاب کردند؟ 00:22:40.204 --> 00:22:44.442 چون امور داخلي همه چيزيه که تو بايد ترک کني 00:22:54.318 --> 00:22:56.333 پس اونها الکي تيربارانش کردند؟ آره 00:22:56.353 --> 00:22:58.561 چرا؟ نميدونم چرا؟ 00:22:58.580 --> 00:23:01.362 پسره همونجا ايستاده بود و پليسه همينطور بيخود بهش شليک کرد 00:23:01.382 --> 00:23:03.518 چند دفعه بايد برات تعريف کنم؟ 00:23:03.541 --> 00:23:06.414 فهميد که تو اونو ديدي؟ نميدونم 00:23:06.591 --> 00:23:09.328 شايد آره پس اونها پيدات مي کنند 00:23:09.348 --> 00:23:13.323 فکر ميکني خودم نميدونم؟ خداي من جاکوب 00:23:13.343 --> 00:23:17.528 ما بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم اونوقت کجا را داريم که بريم؟ 00:23:17.547 --> 00:23:20.059 نميدونم . من يک پسرعمو توي ويرجينيا دارم شايد بتونيم بريم اونجا 00:23:20.078 --> 00:23:23.864 ويرجينيا؟ ما توي ويرجينيا ميتونيم چکار کنيم؟ 00:23:24.080 --> 00:23:27.281 حداقل دستمزد ، کار ملاقاتهامون تموم ميشه 00:23:27.490 --> 00:23:32.239 نه اينطور نيست ببين همين الانش داريم چطور زندگي مي کنيم 00:23:32.793 --> 00:23:36.332 تو گفتي اين آخرين معامله است و ديگه اين کارو نمي کني 00:23:36.351 --> 00:23:39.280 تو قول دادي اونطور که مي خواستم پيش نرفت . خيلي خوب؟ 00:23:39.290 --> 00:23:42.943 بيا اينو فراموش کنيم و فقط از اينجا بريم ما هيچ پولي نداريم آنجلا 00:23:42.962 --> 00:23:46.770 هيچ غذايي ، هيچ پولي براي اجاره . هيچي يک کار پيدا کن 00:23:46.790 --> 00:23:50.430 غرغر نکن خدايا من ديگه بايد چکار کنم 00:23:50.450 --> 00:23:54.413 مامان؟ همه چيزدرسته عزيزم 00:23:54.433 --> 00:23:56.763 مامان و بابا فقط دارند با هم صحبت مي کنند . خيلي خوب؟ 00:23:57.594 --> 00:24:02.571 هي مرد بزرگ ما ترسونديمت؟ 00:24:04.056 --> 00:24:07.946 ببخشيد ببين . من مواظب اينم باشه؟ 00:24:07.957 --> 00:24:09.595 پس بگذار خودم اينو اداره ميکنم 00:24:11.247 --> 00:24:13.753 کاري که مي کرديم بد نبود باشه؟ 00:24:14.767 --> 00:24:16.865 الان دوباره ميگذارمت توي تختت ، خوب؟ 00:25:00.076 --> 00:25:03.113 چطوري؟ تحت فشار 00:25:03.461 --> 00:25:05.544 بله ميدونم تو هميشه سرت شلوغه 00:25:05.635 --> 00:25:07.439 تو چي ميخواي ديويد؟ 00:25:07.900 --> 00:25:12.915 گوش کن . اميدوار بودم حداقل فردا بتونم تو رو ببينم 00:25:12.989 --> 00:25:14.801 فکر نکنم بشه 00:25:15.263 --> 00:25:19.078 تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که يک ناهار با من باشي 00:25:19.566 --> 00:25:22.143 با اين حال ميدوني هنوز ما در حال طلاق گرفتنيم . درسته؟ 00:25:23.017 --> 00:25:26.144 ........بله ميدونم ولي من 00:25:27.377 --> 00:25:29.397 من فقط دلم برات تنگ شده 00:25:32.416 --> 00:25:34.139 لطفا نشه 00:25:47.774 --> 00:25:51.700 امروز صبح يک دستگيري خيلي دشواري داشتم 00:25:58.066 --> 00:26:02.375 يک پسر کشته شد بله شنيدم 00:26:08.986 --> 00:26:13.002 ببين کجا هستم کمي احساس تنهايي ميکنم 00:26:13.022 --> 00:26:14.877 و تو تنها دوستي هستي که من دارم 00:26:18.010 --> 00:26:20.018 کاغذها رو امضا کردي؟ 00:26:24.999 --> 00:26:26.877 ديويد؟ 00:26:28.744 --> 00:26:30.589 ....اونها چي هستند بله 00:26:31.917 --> 00:26:36.681 ديويد من گرفتمشون 00:26:37.000 --> 00:26:41.875 خوب دارم ناهار ميخورم خداحافظ ديويد 00:26:42.535 --> 00:26:44.426 ....گوش کن . من 00:27:07.292 --> 00:27:09.357 عوضي 00:27:17.539 --> 00:27:21.444 جاکوب ، تمام اين مدت کجا بودي؟ 00:27:22.069 --> 00:27:26.060 خارج از ديد به موقعش مزاحم ميشم 00:27:26.080 --> 00:27:29.114 نميتونم باور کنم که تو اون بيرون زنده اي 00:27:29.433 --> 00:27:32.868 کافيه اون پليسها داخل تيراندازي کردند 00:27:36.580 --> 00:27:41.080 ميدوني چه اتفاقي براي اون يارو افتاده؟ کدوم يارو؟ 00:27:41.655 --> 00:27:45.928 اخبار حوادث .اونها شليک کردند 00:27:46.035 --> 00:27:48.281 آره شنيدم پليسها تيراندازي کردند 00:27:48.690 --> 00:27:52.331 مکزيکي ناراحت اون مکزيکي لعنتي 00:27:52.503 --> 00:27:57.644 نه اون پسره هيچ کاري انجام نداد 00:27:58.194 --> 00:28:00.611 اون پليسه الکي بهش شليک کرد 00:28:05.194 --> 00:28:08.132 تو اينو ديدي؟ واقعا عجيب بود 00:28:08.732 --> 00:28:13.830 گوش کن . من فکر ميکنم بعضي چيزها را لازم نيست ببيني 00:28:14.529 --> 00:28:19.394 اصلا نميخوام توجه بيشتري به اينجا جلب بشه 00:28:23.023 --> 00:28:24.580 بله خوبه 00:28:25.417 --> 00:28:28.163 شايد برم بيرون شهر خسته شدم 00:28:28.505 --> 00:28:32.374 شايد بهتر باشه پولمو بگيرم و برم بيرون چي؟ 00:28:32.745 --> 00:28:35.041 پولتو؟ آره 00:28:35.150 --> 00:28:39.411 سهممو هيچ سهمي وجود نداره 00:28:39.431 --> 00:28:44.196 معامله لو رفت من ميدونم همه پولهارو گرفتي 00:28:44.268 --> 00:28:46.420 پس فقط سهم منو بده و بعدش من ميرم 00:28:46.440 --> 00:28:50.696 درباره چي حرف ميزني؟ تو درباره چي حرف ميزني مرد؟ 00:28:51.476 --> 00:28:54.285 تو خوش شانسي که هنوز زنده اي 00:28:58.114 --> 00:29:01.221 و چيزي که من ميدونم اين نبود که يک خبرچين به پليس همه چيزو لو داد؟ 00:29:01.240 --> 00:29:03.320 تو يک عوضي هستي؟ من عوضيم؟ 00:29:03.340 --> 00:29:08.897 آره من يک خائن نيستم پول ساموئل . من به دستش آوردم 00:29:13.310 --> 00:29:15.619 برگرد برو بيرون 00:29:17.386 --> 00:29:19.750 کارت با من هماهنگ نيست 00:29:20.600 --> 00:29:22.303 بازوي لعنتيتو بده من 00:29:24.087 --> 00:29:26.082 ميدوني ما با خائنها چکار ميکنيم؟ 00:30:33.550 --> 00:30:36.833 کارآگاه داوسون؟ کاپيتان ريچاردز ميخوان توي دفترشون با شما صحبت کنند 00:30:45.139 --> 00:30:46.592 بيا تو 00:30:50.447 --> 00:30:51.925 کاپيتان؟ بله 00:30:51.945 --> 00:30:55.609 من کارآگاه داوسون از امور داخلي هستم مي خواستيد منو ببينيد؟ 00:30:58.241 --> 00:31:02.549 بله لطفا بنشينيد 00:31:03.062 --> 00:31:04.584 متشکرم 00:31:07.543 --> 00:31:12.536 من درک ميکنم که شما جديد هستيد بله من در اين دفتر جديد هستم 00:31:12.848 --> 00:31:15.941 و در امور داخلي هم همينطور بله 00:31:16.409 --> 00:31:19.155 يک کم قهوه ميخوريد؟ نه متشکرم قربان 00:31:21.324 --> 00:31:26.421 نميدونم چه انتظاري داريد 00:31:26.440 --> 00:31:30.827 اما ميخوام بدونيد که در اين دفتر، امور داخلي يک بخش جداگانه نيست 00:31:31.161 --> 00:31:35.008 اين در مقابل ما نيست درک ميکنم 00:31:35.028 --> 00:31:37.965 و همينطور ميدونم که شما وادار به تصاحب اين شغل شديد 00:31:38.102 --> 00:31:41.499 من فقط مي خواستم به عنوان يک مدير جيغ جيغوتر از شما 00:31:41.518 --> 00:31:44.671 ازتون بخوام به ياد داشته باشيد ما همه اينجا مردان پليس حرفه اي هستيم 00:31:44.691 --> 00:31:48.055 و البته زنان حرفه اي 00:31:48.479 --> 00:31:52.520 ما بهترين ها براي خدمت و محافظت از جامعه هستيم 00:31:52.540 --> 00:31:54.624 ما آدم هاي بدي نيستيم خيلي خوب؟ 00:31:54.750 --> 00:31:56.657 البته باشه؟ 00:31:58.930 --> 00:32:01.494 پس پرونده گالو دستتونه؟ بله 00:32:01.514 --> 00:32:04.284 چطور داره پيش ميره؟ تمام حقايق در اختيار من نيست قربان 00:32:04.303 --> 00:32:07.589 مطمئنا گزارشات را داري؟ دارمشون 00:32:08.989 --> 00:32:13.385 مامور گالو در حال حاضر در بخش خدمات اداري هستند؟ بله تا اطلاع ثانوي 00:32:13.611 --> 00:32:16.986 پس شما تعليقشون نکرديد؟ نه 00:32:17.012 --> 00:32:19.498 اين بستگي به تحقيقات شما داره 00:32:19.784 --> 00:32:21.533 ميخوام ازش بازجويي کنم البته 00:32:21.553 --> 00:32:26.688 و همينطور از افسر ديگه ، کارآگاه مايل بله در دسترس هستند 00:32:26.708 --> 00:32:30.222 متشکرم و من هم اميدوارم کمکي بتونم بهتون بکنم 00:32:30.253 --> 00:32:31.790 متشکرم قربان 00:32:34.784 --> 00:32:36.756 هيچ سوالي نداريد؟ 00:32:37.519 --> 00:32:39.406 اونها هنوزم ميان؟ 00:32:39.967 --> 00:32:43.353 همه چيز تموم شده متشکرم قربان 00:32:48.812 --> 00:32:50.319 خانم داوسون؟ 00:32:51.451 --> 00:32:55.767 به طور غير رسمي بگم که اميدوارم از حرفهاي من اين ذهنيت را 00:32:55.787 --> 00:32:59.747 به دست نياوريد که به شما مثل يک جوان بي تجربه نگاه ميکنم 00:33:04.531 --> 00:33:06.279 از اينکه تشريف آورديد متشکرم 00:33:54.355 --> 00:33:58.111 اين براي منه؟ احتمالا خيلي بحاله 00:33:58.424 --> 00:34:01.542 ميدونم که از چي دارم ميگذرم من 00:34:02.363 --> 00:34:05.787 من صبح بدي داشتم تو اين زمانو انتخاب کردي 00:34:06.211 --> 00:34:10.938 و تو هم اينجا را انتخاب کردي اين نزديک ترين مکان به هر دوي ما بود 00:34:10.957 --> 00:34:16.699 به تو نزديک بود ربکا اصلا ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟ 00:34:18.570 --> 00:34:21.625 تو به زودي به خونه برميگردي من تقريبا وسايلمو از اونجا بردم 00:34:21.645 --> 00:34:26.168 بهت گفتم که من اون خونه را نميخوام تو مدتهاي طولاني تا هر زمان که بخواي ميتوني اونجا بموني 00:34:26.188 --> 00:34:30.237 من بخوام؟ من به خونه يکي از دوستهام رفتم 00:34:30.430 --> 00:34:32.137 يک دوست؟ 00:34:33.511 --> 00:34:37.865 آها فهميدم 00:34:41.728 --> 00:34:44.515 تو مثل يک احمقي . واقعا نميدونم چرا بايد براي توقف اين بايد انرژي بگذارم 00:34:46.119 --> 00:34:48.566 برات خوشحالم ربکا 00:34:48.685 --> 00:34:50.887 نه ، من واقعا ، من... 00:34:50.907 --> 00:34:55.498 زندگي فقط براي منه که خوب داره پيش ميره همه گزينه ها جلوي رومه 00:34:55.518 --> 00:34:59.904 اگر ازدواج کني همه چيز تموم ميشه تو منو ترک کردي 00:35:01.362 --> 00:35:06.595 من باهات صحبت نمي کنم کاغذها رو آوردي؟ 00:35:07.644 --> 00:35:11.928 لعنتي ، کاغذها ..اونها را فراموش کردم . من 00:35:16.315 --> 00:35:18.687 چرا اينقدر سختش ميکني؟ 00:35:19.486 --> 00:35:21.596 چون من هنوز دوستت دارم 00:35:26.039 --> 00:35:27.827 ربکا به من نگاه کن 00:35:28.384 --> 00:35:31.757 و بگو به من فکر نمي کني 00:35:33.906 --> 00:35:37.813 من بايد برم . يک جلسه دارم خدايا ، ما که تازه اومديم 00:35:37.832 --> 00:35:43.575 نه تو تازه رسيدي من نيم ساعته رسيدم . يادت رفت؟ 00:35:44.384 --> 00:35:48.715 کاغذها را امضا کن و همراهت بيار خونه ربکا گوش کن 00:36:08.018 --> 00:36:09.493 سلام بچه ها 00:36:11.255 --> 00:36:16.906 کجا داري ميري؟ ميخوام يک کم وسايل برگردونم به خونه ام 00:36:16.926 --> 00:36:19.097 چرا برنمي گردي؟ 00:36:19.117 --> 00:36:22.923 اين فقط يک وضعيت موقته . فقط تا وقتي که تحقيقات تموم بشه 00:36:25.190 --> 00:36:27.709 درست ميشم چرا نميخواهي اونها باشند؟ 00:36:28.306 --> 00:36:30.413 اينقدر جوش نزن 00:36:31.123 --> 00:36:34.193 ما سخت کار مي کنيم و گاهي يک چيزهايي مثل اين اتفاق ميفته 00:36:34.490 --> 00:36:37.547 بله حق با شماست کارآگاه داوسون يک پليس درستکاره 00:36:37.567 --> 00:36:40.458 فقط اون قسمتي از داستان که بايد بهش بگي را بهش بگو . اين همه کاريه که بايد انجامش بدي 00:36:40.517 --> 00:36:42.312 باشه؟ چشم قربان 00:36:42.332 --> 00:36:45.244 وسايلتو بگذار همينجا بمونه . جاشون امنه بيا 00:36:49.156 --> 00:36:51.643 بهش نگاه کن 00:36:51.920 --> 00:36:55.216 اون پسره ميشنوي؟ 00:36:55.579 --> 00:37:00.376 اين صداي قلب بچه است يک پسر سالم تبريک ميگم 00:37:23.760 --> 00:37:27.839 اون شبو يادت هست؟ آره 00:37:28.198 --> 00:37:31.226 من ميخواهم شما در نظر داشته باشيد که اين بخشي از تحقيقات جناييه 00:37:31.247 --> 00:37:34.367 متوجه هستيد؟ بله 00:37:34.386 --> 00:37:38.171 مي خواهم از اين مطمئن بشم که شما وکيل نمي خواستيد . درسته؟ 00:37:39.804 --> 00:37:43.802 لازم دارم؟ به سوال کارآگاه جواب بديد 00:37:45.965 --> 00:37:49.406 بله خانوم، درسته 00:37:50.084 --> 00:37:53.788 کارآگاه ، عدم پاسخ به سوالات من و يا دشمني از هر جنبه اي 00:37:53.808 --> 00:37:57.425 با اين تحقيقات و بازجويي ميتونه منجر به پيگرد قانوني بشه 00:38:00.220 --> 00:38:01.754 تو تازه کاري؟ 00:38:03.465 --> 00:38:06.289 همه از من همينو مي پرسند . مهمه؟ 00:38:09.478 --> 00:38:15.217 ميشه سيگار بکشم؟ نه چون اين ساختمان غير سيگارياست 00:38:19.447 --> 00:38:21.658 و لطفا اسلحه تون را هم از روي ميز برداريد 00:38:26.852 --> 00:38:28.987 چند تا سوال ازتون دارم 00:38:30.964 --> 00:38:34.409 شما در اون عمليات بوديد؟ بله 00:38:34.429 --> 00:38:37.455 شما اول از دفتر دستور گرفتيد؟ 00:38:37.474 --> 00:38:41.926 اينطوري نيست . معمولا محرمانه گفته ميشه و بعد اقدام ميشه 00:38:42.917 --> 00:38:45.341 اونجا هيچ پولي نبود . درسته؟ 00:38:49.518 --> 00:38:53.902 توي گزارش من هست نه اونو خوندم 00:38:54.830 --> 00:38:56.973 چه زماني به مکان حادثه رسيديد؟ 00:38:56.993 --> 00:39:02.313 بعد از غروب . معامله قرار بود ساعت 8 شب انجام بشه 00:39:02.425 --> 00:39:06.422 و ماموريت شما چي بود؟ ما بايد بيرون ساختمون منتظر ميمونديم 00:39:06.682 --> 00:39:08.909 و مايلز هم خبررساني ميکرد 00:39:09.280 --> 00:39:11.584 چقدر طول کشيد که شما درگير عمليات شديد؟ 00:39:11.603 --> 00:39:16.901 اين باند يک سال پيش بوجود اومده و ما سه ماه دنبالشون بوديم 00:39:18.728 --> 00:39:22.929 چه کسي به شما جزييات معامله را داد؟ من هرگز اين قبيل اطلاعات را نميفهمم 00:39:22.949 --> 00:39:24.887 ميدونيد چند مظنون در اين معامله شرکت داشتند؟ 00:39:24.907 --> 00:39:27.049 هيچي درباره اش نشنيدم 00:39:27.205 --> 00:39:30.223 حتي يکي از مظنونين را قبل از عمليات نميشناختيد؟ 00:39:30.489 --> 00:39:33.046 نه ولي شما رامون ريورا را شناسايي کرديد 00:39:33.065 --> 00:39:36.448 به عنوان فروشنده خرده پا شما تا به حال خودتون توي اين زمينه کار کرديد؟ 00:39:36.468 --> 00:39:38.314 بله کردم کسي بهتون شليک کرده؟ 00:39:38.334 --> 00:39:41.312 کسي خواسته بکشدتون؟ اين بي ربطه 00:39:41.331 --> 00:39:45.711 شما هيچي در اين مورد نمي دونيد. سوالات شما يک مشت اراجيفند 00:39:47.217 --> 00:39:50.839 درباره رامون ريورا به من بگيد هيچي درباره اش نميدونم 00:39:50.859 --> 00:39:54.043 اتفاقي که افتاد وحشتناک بود اما اونها اومدند اطراف من 00:39:54.063 --> 00:39:58.217 و شروع کردند به تيرباران من اشتباه نمي کنيد؟ 00:39:58.237 --> 00:40:02.499 نه ، من از خودم دفاع کردم 00:40:02.903 --> 00:40:04.582 اون اول به تو شليک کرد؟ بله 00:40:04.602 --> 00:40:07.891 بله بله اون اول شليک کرد 00:40:07.911 --> 00:40:12.030 يکبار يا دوبار؟ من دو تا ديدم . دوتا شنيدم 00:40:12.417 --> 00:40:15.211 صداي دو تا شليک لعنتي شنيدم شنيديد يا ديديد؟ 00:40:15.230 --> 00:40:19.349 اون به من شليک کرد . يکبار دوبار اون يک اسلحه داشت و داشت به من شليک ميکرد 00:40:19.369 --> 00:40:21.018 و شما هم شليک کرديد؟ بله 00:40:21.037 --> 00:40:23.877 پس شما ميگيد که يک پسر 15 ساله بدون سابقه جنايي درگير 00:40:23.896 --> 00:40:26.118 يک معامله مواد مخدر غول پيکر شده؟ 00:40:30.054 --> 00:40:35.793 سينسيناتي اوهايو نوشته که پسر 15 ساله اي که کتاب هاکلبري فين را قرار بوده کنفرانس بده هاکلبري فين= کتاب داستاني معروف 00:40:36.883 --> 00:40:39.310 چون معلمش فقط بهش 6 دقيقه وقت داده 00:40:39.921 --> 00:40:44.451 روز بعد اسلحه پدرشو برميداره و معلمشو ميکشه 00:40:44.470 --> 00:40:46.499 به همراه هجده نفر ديگه 00:40:46.678 --> 00:40:51.096 بعد اون حرومزاده تفنگو ميگذاره توي دهنش و ماشه را ميکشه 00:40:51.591 --> 00:40:54.086 خشونت روزانه وجود دارد، کاراگاه 00:40:54.496 --> 00:40:59.197 بنابراين هيچ داستان مزخرفي از بچه هاي بزرگ به من نگو 00:40:59.216 --> 00:41:04.439 در حاليکه يک مگس آسيب نديده من مقصر نيستم 00:41:09.398 --> 00:41:12.892 به هر حال شما درگير تيراندازي شديد؟ درسته؟ 00:41:13.823 --> 00:41:16.369 من درگير خيلي تيراندازيها شدم . درسته 00:41:17.035 --> 00:41:20.585 يک راننده ماشين غيرمسلح؟ شما زديدش؟ 00:41:20.767 --> 00:41:22.451 ازش تبرئه شدم 00:41:23.316 --> 00:41:26.862 نه دقيقا . پرونده توسط خانواده پسر حل وفصل شد و 00:41:26.882 --> 00:41:29.344 شما هم ترک انضباطي گرفته بوديد 00:41:34.407 --> 00:41:37.786 شما اصلا به خودتون زحمت کنترل اعصابتون را ميديد ، کارآگاه؟ 00:41:39.710 --> 00:41:41.579 شما چي فکر ميکنيد؟ 00:41:41.869 --> 00:41:45.694 به همين دليل بوده که همسر شما دستور آسايش گرفته؟ 00:41:47.421 --> 00:41:51.968 و شما از دومين همسرتون هم جدا شديد؟ 00:41:55.215 --> 00:41:57.236 فکر نمي کنم ربطي داشته باشه 00:41:57.997 --> 00:41:59.728 نداره؟ 00:42:03.425 --> 00:42:05.268 براي امروز کافيه 00:42:08.299 --> 00:42:10.443 اينم فقط براي اينکه شايد چيزي را فراموش کرده باشيد 00:42:12.591 --> 00:42:14.746 هيچيو فراموش نکرده 00:42:42.662 --> 00:42:47.307 بي دست و پا ، درسته؟ از اين بدترشم ديدم 00:42:47.504 --> 00:42:53.052 تمام اون حرفها درباره سوابق من حرف مفت بودند 00:42:54.208 --> 00:42:56.670 چيزي هم گفتي که درست نباشه؟ 00:42:59.155 --> 00:43:00.608 اون کارو کردي؟ 00:43:05.282 --> 00:43:08.698 ميخواي از من چيزي بپرسي کاپيتان؟ من ازت يک سوال واضح پرسيدم 00:43:09.578 --> 00:43:12.487 تو چيزي هم اون داخل گفتي که راست نباشه؟ 00:43:16.235 --> 00:43:18.848 به من نگو اينها حرف مفته چيزي که من بهش باور دارم اينه که 00:43:18.868 --> 00:43:22.234 يک خط روشن ما را از آدم بدها جدا کرده 00:43:22.254 --> 00:43:25.259 اونها به اين ميگند افتخار . پدرت هم بهش اعتقاد داشت . تا آخر عمرش 00:43:25.279 --> 00:43:28.150 من اين جايگاه را وقتي تو از آکادمي فارغ التحصيل شدي داشتم 00:43:28.170 --> 00:43:31.400 و من ازت حمايت کردم . حتي اگر چيز ديگه اي پيش اومده بود 00:43:31.420 --> 00:43:35.432 پس ازت مردونه ميخوام به شرافتت قسم 00:43:35.467 --> 00:43:38.347 با اين پرونده بازي نکن و به من بگو 00:43:45.460 --> 00:43:50.050 حتي باورم نميشه که همچين سوالي داري از من ميپرسي 00:43:50.052 --> 00:44:59.475 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:20.545 --> 00:44:22.868 تو بايد بري پيش پليس جاکوب 00:44:23.379 --> 00:44:27.369 اونها حرفهاي تو را ميشنوند نميتونم اين کارو بکنم 00:44:31.710 --> 00:44:33.926 فقط همينطوري که نميشه 00:44:35.988 --> 00:44:37.435 نه 00:44:38.861 --> 00:44:42.251 نه من نميتونم اين کارو بيشتر انجام بدم 00:44:49.771 --> 00:44:52.392 ....من فقط به 00:44:54.139 --> 00:44:56.133 من فقط به چند روز نياز دارم 00:44:56.759 --> 00:45:02.336 آره همينو چند روز پيشم گفتي هيچيم درست نشد 00:45:04.503 --> 00:45:07.059 ما غذاي کافي توي يخچال نداريم 00:45:14.600 --> 00:45:16.881 ميتونم ترتيبشو بدم 00:45:20.205 --> 00:45:23.178 به من اعتماد کن تو اطمينان مي کني؟ 00:45:29.076 --> 00:45:31.871 اون روزي که به خونه نيومدي چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:33.478 --> 00:45:35.913 به آدام چي بايد بگم؟ 00:45:38.884 --> 00:45:41.032 من دارم ميرم جاکوب 00:45:43.533 --> 00:45:48.516 با تو يا بدون تو . اجازه نميدم پسرم توي اين پلنگ خونه رشد کنه 00:45:48.536 --> 00:45:50.260 آنجلا 00:45:55.583 --> 00:45:57.464 آنجلا 00:46:53.022 --> 00:46:57.239 اين کار لازم نيست از من دور شو 00:46:57.976 --> 00:47:00.422 يا چي؟ ميخواي به من شليک کني؟ 00:47:01.008 --> 00:47:03.833 من مسلح نيستم تو چي ميخواي؟ 00:47:07.800 --> 00:47:10.155 فکر کردي بهتر از مني؟ 00:47:11.206 --> 00:47:14.053 يکطوري از من بازجويي ميکني انگار آدم بديم؟ 00:47:15.269 --> 00:47:20.004 درباره اعصابم از من پرسيدي پس بگذار بهت بگم کي عصباني ميشم 00:47:20.940 --> 00:47:26.682 مامورهاي اجرايي مثل تو اصلا نميدونند براي زنده موندن توي خيابون چي لازمه 00:47:28.478 --> 00:47:32.310 به نظر تو چرا اين شبهاي لعنتي امنه؟ 00:47:34.126 --> 00:47:38.587 و بايد مامورهاي احمقي مثل تو رو قورت داد 00:47:39.035 --> 00:47:43.252 وقتي وارد دنياي واقعي بشي اونوقته که ميشکني 00:47:45.357 --> 00:47:48.737 حالا چطور پليسي همکارشو از اتوبوس پرت ميکنه بيرون؟ 00:47:49.015 --> 00:47:53.763 مردي که همراه زن و بچه اش بوده و تو اونو بردي چون فقط داشته کارشو انجام مي داده 00:47:54.324 --> 00:47:57.391 حتما چون خيلي عوضي هستي خيليم تنهايي . مگه نه؟ 00:48:01.494 --> 00:48:05.586 شايد همينه چون تنهايي 00:48:06.459 --> 00:48:08.620 شايد بخاطر اين بتونم کمکت کنم 00:48:08.824 --> 00:48:10.704 برگرد عقب 00:48:12.010 --> 00:48:14.174 برگرد عقب کارآگاه 00:48:18.348 --> 00:48:20.111 منو گرفتي 00:48:23.215 --> 00:48:24.983 شب خوبي داشته باشي 00:48:43.497 --> 00:48:47.108 حالا چطور پليسي همکارشو از اتوبوس پرت ميکنه بيرون؟ 00:48:50.389 --> 00:48:53.496 مردي که همراه زن و بچه اش بوده 00:48:59.742 --> 00:49:02.794 رودريگز تحت کنترله وايستا تريور 00:49:02.813 --> 00:49:05.111 داوسون لعنتي مظنونـهاتو تماشا کن 00:49:14.501 --> 00:49:18.307 مامور رودريگز تفنگتو بيار پايين 00:49:24.997 --> 00:49:26.888 من همکارتم 00:49:28.735 --> 00:49:30.727 بندازش همين حالا 00:49:30.729 --> 00:51:14.284 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:15.576 --> 00:51:17.021 متشکرم 00:51:31.789 --> 00:51:33.268 چه خبره؟ 00:51:33.288 --> 00:51:35.853 ايشون کارآگاه داوسون هستند . مي خواهند درباره پرونده با شما حرف بزنند 00:51:35.873 --> 00:51:39.090 من اينطور فکر نمي کنم اينجا چکار ميکني؟ 00:51:40.202 --> 00:51:43.957 من از مستاجرهاي ساختمون سوالاتي پرسيدم . رامون اغلب به اونجا ميرفته 00:51:43.977 --> 00:51:46.835 و دوستش ويکتورو ميديده اون شب هم همين کارو کرده بوده 00:51:47.017 --> 00:51:51.043 من با ويکتور و رامون حرف زدم اون هيچوقت با خودش اسلحه نداشته 00:51:51.063 --> 00:51:52.972 هيچي ندارم که بگم مايکل 00:51:53.517 --> 00:51:57.176 بريتني از اينجا برو بيرون همين الان ميخوام که بري 00:51:57.196 --> 00:52:01.391 داري از همکارت حمايت ميکني؟ من قبلا حرفامو زدم 00:52:01.411 --> 00:52:03.309 مايکل من پرونده تو را ديدم تو مثل مايک نيستي 00:52:05.471 --> 00:52:07.946 اگر اين يک تصادف بوده من ميتونم کمکت کنم 00:52:09.636 --> 00:52:12.222 رامون اون روز به تو شليک نکرد اينطور نيست؟ 00:52:13.129 --> 00:52:15.064 اون حتي با خودش اسلحه هم نداشت 00:52:15.978 --> 00:52:18.838 بالاخره ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه 00:52:23.709 --> 00:52:25.156 خداحافظ، کاراگاه 00:52:25.176 --> 00:52:27.330 يک زندگي در اين جامعه از دست رفت 00:52:27.350 --> 00:52:29.075 زندگي خيلي مهمه 00:52:29.095 --> 00:52:32.351 به همين دليله که من ميخوام قدرتمند پشت ميزم بشينم 00:52:32.989 --> 00:52:35.493 و بهتون قول ميدم که نگاه متفاوتي خواهم داشت 00:52:37.423 --> 00:52:39.642 چون زندگي مهم است 00:52:39.662 --> 00:52:43.199 زندگي رامون مهم است 00:53:04.699 --> 00:53:08.937 خانم ريورا من بخاطر فقدانتون متاسفم 00:53:09.228 --> 00:53:12.805 حتي نميتونم تصور کنم که اين چقدر ميتونه براي شما سخت باشه 00:53:13.287 --> 00:53:16.430 اما مامور مايک گالو ، يک سابقه بسيار تميز دارند 00:53:16.788 --> 00:53:19.756 بدون تيراندازي قبلي دروغ ميگه 00:53:20.335 --> 00:53:22.085 و شاهدي براي تاييد داشته اند 00:53:22.105 --> 00:53:23.785 آنها هر دو دروغ ميگند 00:53:23.805 --> 00:53:26.525 خانم ريورا شما همتون دروغ ميگيد 00:53:27.830 --> 00:53:32.372 خانم ريورا ، ميدونستيد پسرتون معتاد بوده؟ 00:53:33.483 --> 00:53:37.859 گزارش کالبدشکافي وجود ماري جوانا را در جسدش تاييد کرده 00:53:39.334 --> 00:53:41.307 شما تا به حال علائم هشدار دهنده اي از ايشون ديده بوديد؟ 00:53:44.164 --> 00:53:48.499 خانم ريورا ميخواهند فکر کنند که بچه هاي اونها درگير چيزي مثل اين شده باشند 00:53:48.519 --> 00:53:53.223 اما هيچ شاهدي وجود نداره و ما هم نميتونيم هيچ کاري انجام بديم 00:53:55.877 --> 00:53:57.445 ماري جوانا؟ 00:53:58.225 --> 00:54:03.235 شما نميتونيد به کسي به اين دليل که ماري جوانا مصرف کرده شليک کنيد 00:54:16.397 --> 00:54:20.581 ما بايد بخاطر اين يک مهموني بگيريم عزيزم؟ بيا 00:54:22.069 --> 00:54:23.712 بيا اينجا 00:54:25.534 --> 00:54:27.644 ميخواستي خيلي بد باشي نمي خواستي؟ 00:54:28.110 --> 00:54:33.658 اما آرام، آرام بگيرش 00:56:40.917 --> 00:56:43.009 خفه خون بگير 00:56:54.235 --> 00:56:55.993 عوضي 00:56:59.525 --> 00:57:01.367 متاسفم لعنتي 00:57:02.462 --> 00:57:04.771 ببند دهن لعنتيتو اونجا 00:57:10.109 --> 00:57:13.820 برو گمشو بيرون لعنتي برو بيرون 00:57:16.902 --> 00:57:20.911 سامي از من مخفي شدي 00:57:21.069 --> 00:57:23.231 فکر نميکني پيدات ميکنم؟ 00:57:23.298 --> 00:57:25.850 نه . من خودمو ازت مخفي نکردم 00:57:25.883 --> 00:57:28.575 من فقط ميخوام توي اين جاي امن و ساکت يک کم راحت باشم 00:57:29.010 --> 00:57:33.652 اينجا امنه؟ آره هيچکس اينجا به من چيزي نميده 00:57:35.005 --> 00:57:36.729 به جز تو 00:57:36.977 --> 00:57:38.843 پول من کجاست لعنتي؟ 00:57:44.136 --> 00:57:45.590 زير تخت بله 00:57:45.595 --> 00:57:47.147 البته 00:57:51.607 --> 00:57:55.381 خوشگل به فنا رفتي ما الان بايد مرده بوديم 00:57:56.273 --> 00:58:00.533 بهت گفتم تنها بيا آره تو درستش کردي . تو و اون 00:58:00.553 --> 00:58:03.372 دوستهاي خاص لعنتيت 00:58:06.307 --> 00:58:11.098 به همکارت هم گفتي؟ همون که يک پسر را به قتل رسونده 00:58:14.442 --> 00:58:19.346 چرا ؟ فکر ميکني نميدونم تو فکر ميکني اين تموم شده؟ 00:58:23.245 --> 00:58:25.717 بهتره خوب به اين مسئله توجه کني 00:58:26.545 --> 00:58:30.191 ميخواي منو تهديد کني؟ من...من فقط گفتم 00:58:30.211 --> 00:58:32.391 تو چي گفتي؟ من هيچي نگفتم 00:58:32.410 --> 00:58:34.687 به کي گفتي به هيچکس چيزي نگفتم 00:58:34.707 --> 00:58:38.363 از کدوم جهنمي فهميدي؟ من هيچي نميدونم . جاکوب گفت 00:58:38.569 --> 00:58:42.182 اون به همه توي شهر گفته که شما يک پسرغيرمسلح را کشتيد 00:58:42.202 --> 00:58:44.183 خوب. من هيچي ندارم تازگيها ديديش؟ 00:58:45.037 --> 00:58:47.509 وقتي تو اينو گفتي من هيچي به کسي نگفتم 00:58:48.580 --> 00:58:52.242 جاکوب کدوم خريه؟ هيچکس مرد 00:58:52.310 --> 00:58:56.110 من به اين دليل بهش باج دادم که تو گفتي هيچکسو دستگير نمي کني . باشه؟ 00:58:56.130 --> 00:58:59.908 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.274 --> 00:59:03.004 به من گوش کن به من نگاه کن 00:59:03.024 --> 00:59:05.316 باشه ؟ بيا . باشه؟ 00:59:07.118 --> 00:59:09.087 چرا از من ميخواي بهت چيزي بگم 00:59:09.976 --> 00:59:13.660 درباره هر چيزي که ازت ميدونم تو لعنتي 00:59:17.451 --> 00:59:18.982 کثافت 00:59:20.847 --> 00:59:24.979 تو خيلي خري مرد اين لعنتي ديگه چه کاري بود؟ 00:59:37.672 --> 00:59:40.136 اون يارو کيه؟ نميدونم 00:59:40.189 --> 00:59:42.914 کجاست؟ تازگيها ديدمش که کتک خورده بود 00:59:43.277 --> 00:59:45.378 خيلي خوب ؟ هيچکس اونو از اون موقع نديده 00:59:48.769 --> 00:59:50.236 لعنتي 01:00:01.106 --> 01:00:03.077 خيلي خوب ؟ اين کاريه که ما انجام ميديم 01:00:04.013 --> 01:00:09.756 تو فکر ميکني اون يارو دهنشو نگه ميداره؟ 01:00:12.000 --> 01:00:16.717 فکر نکنم پيداش کن . بعد باقيشو بهت ميدم 01:00:17.532 --> 01:00:21.489 ....ببين عمرا اين کارونميخوام... پيداش کن 01:01:04.104 --> 01:01:05.599 حالا ميخوام چکار کنيم؟ 01:01:08.357 --> 01:01:10.622 تنها کاري که ميتونيم انجام بديم مايک 01:01:12.525 --> 01:01:15.831 اگر به کسي نگفته پس کاريم نکرده آره؟ 01:01:17.155 --> 01:01:20.263 احتمالا ناپديد شده داري با من شوخي ميکني؟ 01:01:20.283 --> 01:01:23.952 اون به همه گفته فکر کردي از کجا فهميدم؟ 01:01:24.497 --> 01:01:27.820 تو ميخواي ريسک کني مايک؟ چون من مطمئنا نميخوام 01:01:28.949 --> 01:01:33.304 ما بايد اون يارو را پيدا کنيم و مطمئن بشيم که بيشتر دهنش باز نميشه 01:01:41.503 --> 01:01:43.304 حالت خوبه؟ 01:01:47.841 --> 01:01:49.874 ريچارد منو تعليق کرد 01:01:51.844 --> 01:01:53.456 بله شنيدم 01:01:57.526 --> 01:01:59.567 تحقيقات چقدر پيش رفته؟ 01:02:01.363 --> 01:02:03.526 همون اندازه که بايد پيش ميرفته مايک 01:03:31.442 --> 01:03:34.486 مامان؟ 01:03:35.980 --> 01:03:38.130 من صبحانه تو آماده کردم 01:04:09.692 --> 01:04:12.777 به سه نفر براي خشک کردن ديوار نياز دارم بله اينجا 01:04:12.798 --> 01:04:15.678 صبرکن کسي اينجا انگليسي صحبت ميکنه؟ 01:04:16.237 --> 01:04:17.694 تو ، تو و تو 01:04:24.878 --> 01:04:26.938 غريبه توهم مياي؟ به هر حال کاره 01:04:33.688 --> 01:04:35.913 برميگردي به مدرسه؟ 01:04:36.341 --> 01:04:39.789 نميدونم احساس خيلي خوبي ندارم 01:04:40.353 --> 01:04:42.616 مادربزرگم پارسال فوت کرد 01:04:43.826 --> 01:04:47.897 ......مادرم گفت شايد 01:04:49.986 --> 01:04:52.145 شايد بتونم مادربزرگمو دوباره ببينم 01:04:54.844 --> 01:04:57.157 فکر ميکني اين درسته؟ آره 01:04:57.849 --> 01:04:59.874 و فکر ميکنم تو هم بتوني برادرتو دوباره ببيني 01:05:04.538 --> 01:05:09.692 اميدوارم برگردي به مدرسه منم 01:05:14.233 --> 01:05:16.155 روز خوش روز خوش 01:05:39.051 --> 01:05:41.986 سلام سلام 01:05:42.191 --> 01:05:43.932 تو بايد آماندا باشي 01:05:46.212 --> 01:05:48.637 من جسيکا داوسونم پليسم 01:05:48.657 --> 01:05:50.117 مادرت خونه است؟ 01:05:52.054 --> 01:05:53.697 داخله 01:05:54.021 --> 01:05:56.338 ميشه بهش بگي ميخوام باهاش حرف بزنم؟ 01:05:57.239 --> 01:06:01.033 اون نميخواد با کسي حرف بزنه تمام مدت خوابيده 01:06:04.581 --> 01:06:06.874 تو از همون پليس هايي هستي که به برادرم شليک کردند؟ 01:06:07.801 --> 01:06:10.143 ميخوام با مادرت درباره همين حرف بزنم 01:06:12.674 --> 01:06:15.068 برادرم هيچوقت به کسي آسيب نميزد 01:06:28.626 --> 01:06:31.665 اين مال تويه؟ آره 01:06:32.024 --> 01:06:35.504 برادرم به من رانندگي ياد داد واقعا اون اين کارو کرد؟ 01:06:36.767 --> 01:06:38.564 دوچرخه سواريش خوب بود 01:06:39.679 --> 01:06:43.256 هر روز بعد از مدرسه ترفندهاشو به من ياد ميداد 01:06:43.534 --> 01:06:45.788 باشه؟ من ميدونم اونجا يک چيزهايي هست 01:06:45.937 --> 01:06:47.677 من بهتر ميشدم 01:06:48.412 --> 01:06:50.854 مطمئنم اون بهت افتخار ميکنه 01:06:54.562 --> 01:06:56.130 ميتونم کاري برات بکنم؟ 01:06:56.585 --> 01:06:59.981 سلام خانم ريورا، من جسيکا داوسون هستم. من از امور داخليم 01:07:00.000 --> 01:07:02.184 فکر مي کنيد اگر من آماندا برو تو 01:07:03.874 --> 01:07:05.329 همين الان 01:07:08.838 --> 01:07:12.942 نميخوام هيچکدومتون دور و بر دختر من پيداتون بشه . فهميدي؟ 01:07:12.962 --> 01:07:15.729 متوجهم . من فقط اينجام تا چند تا سوال بپرسم 01:07:15.748 --> 01:07:19.864 چيزي نيست که بخواهيم درباره اش حرف بزنيم شما به پسر من شليک کرديد و اونو کشتيد 01:07:19.884 --> 01:07:22.525 و حالا ميخواهيد بگيد که اون مجرم بوده؟ 01:07:22.545 --> 01:07:25.169 ميتونيد توي جهنم بخاطر من بپوسيد 01:07:26.240 --> 01:07:30.068 خانم ريورا . خواهش مي کنم . من ميدونم که پسر شما خلافکار نبوده 01:07:30.228 --> 01:07:32.463 دارم تلاش ميکنم که اينو ثابت کنم 01:08:07.779 --> 01:08:09.487 براي من چي داري؟ 01:08:11.024 --> 01:08:13.686 جاکوب سمت غرب با يک زن زندگي ميکنه 01:08:13.706 --> 01:08:17.570 آنجلا فلورس يا همچين چيزي اين آدرسشه 01:08:20.219 --> 01:08:22.678 مطمئني اون اونجاست؟ آره هست 01:08:22.698 --> 01:08:26.029 و اونها يک بچه هم دارند خيلي خوب؟ پس هميشه خونه اند 01:08:34.272 --> 01:08:36.288 الان داره خر حمالي ميکنه 01:08:38.011 --> 01:08:40.979 نگران نباش . خودشم وحشت کرده 01:08:42.324 --> 01:08:44.295 هيچ مشکلي ايجاد نميکنه 01:08:44.770 --> 01:08:46.227 براش نگران نيستم 01:08:53.475 --> 01:08:55.569 دوست داري 5000 دلار به دست بياري؟ 01:08:57.999 --> 01:09:00.145 چکار بايد بکنم؟ 01:09:02.143 --> 01:09:06.033 هنوز يک کم مشکل دارم شايد بتوني کمکم بکني 01:09:20.734 --> 01:09:23.603 عجيب نيست که هيچ پولي در صحنه جنايت پيدا نشده؟ 01:09:23.623 --> 01:09:26.719 نه کار ميداني به ندرت اونطوري که تو کتابها نوشتند پيش ميره 01:09:26.780 --> 01:09:29.642 اين عمليات کاملا يک فاجعه بوده قربان 01:09:29.662 --> 01:09:33.544 پنج تا خلافکار . دوتاشون مردند بقيه دستگير شدند پنجاه کيلو مواد مکشوفات از خيابان مت 01:09:33.563 --> 01:09:37.298 اين يک فاجعه براي خلافکارها بود شش تا 01:09:41.951 --> 01:09:47.263 چي؟ شش تا شامل اون پسره رامون 01:09:47.738 --> 01:09:49.551 گفتيد 5 تا 01:09:50.324 --> 01:09:53.858 ميدونيد که رامون ريورا تا حالا معامله مواد مخدر انجام نداده بود؟ 01:09:54.285 --> 01:09:57.123 مطمئن نيستم کارآگاه 01:09:57.805 --> 01:10:00.340 اما ميخوام يک چيزهايي را به تو هم بگم 01:10:01.144 --> 01:10:05.410 ما خيلي تماس داشتيم اما هيچکدوم مثل اين نبود گروهبان 01:10:07.823 --> 01:10:09.470 ميدونم کي به اون پسرک شليک کرد 01:10:09.489 --> 01:10:13.343 اما بي سرو وصدا خانم نميخوام بره روي اخبار 01:10:13.363 --> 01:10:16.148 اون نه تنها مسلح نبود که هيچ کاريم انجام نداد 01:10:16.754 --> 01:10:19.991 دوست پسرم اونجا بوده .اون همه چيزو ديده و ميدونه 01:10:20.080 --> 01:10:23.352 حالا اونها دنبالش افتادند و ميخوان بکشنش 01:10:24.571 --> 01:10:27.271 اون اينو ديده . اون پليسي که به پسره شليک کرده را ديده 01:10:27.704 --> 01:10:29.454 دوباره پخشش کن 01:10:51.516 --> 01:10:53.856 سلام پيغاممو گرفتي؟ 01:10:53.876 --> 01:10:55.798 آره 01:10:57.137 --> 01:11:01.030 مي خواستي بياي پيش من؟ نه 01:11:02.132 --> 01:11:03.853 بيا بريم 01:11:09.739 --> 01:11:11.190 تا حالا استفاده نشده متوقفش کن 01:11:11.210 --> 01:11:13.785 اون هرگز استفاده نشده اينجا من دارم زندگي ميکنم 01:11:13.805 --> 01:11:17.123 اون تا حالا اين کارو نکرده و نميتونه ما را شناسايي بکنه 01:11:18.551 --> 01:11:21.692 مايک بي خيال اين آخرين کاريه که مي ميخوام انجام بديم 01:11:21.796 --> 01:11:25.071 خيلي خوب ؟ پس اين تمومه اين آخرين چيزيه که من ميخوام انجام بدم 01:11:25.090 --> 01:11:28.329 آخرين چيزيه که براي تو نياز دارم آخرين کاري که بخوام بعد برات انجام بدم 01:11:28.350 --> 01:11:33.410 مشکل توي لعنتي چيه؟ من همه کار کردم 01:11:33.481 --> 01:11:36.239 تمام کاري که تو حرومزاده انجام دادي اين بود که به اون بچه شليک کردي 01:11:36.259 --> 01:11:38.482 شليک به اون بچه؟ بايد خودتو ميشنيدي 01:11:38.502 --> 01:11:41.712 من يک قاتل نيستم بله؟ 01:11:42.145 --> 01:11:44.638 همينو دوباره به مادر اون پسره بگو 01:11:45.162 --> 01:11:48.052 برو گمشو بيرون من کارمو کردم 01:11:49.308 --> 01:11:52.926 تو وقتي کارتو تموم کردي که من بگم 01:12:01.087 --> 01:12:03.057 مايک داخل بمون بريتني 01:12:03.077 --> 01:12:05.357 ديويد، چه خبره؟ بريتني 01:12:15.513 --> 01:12:19.868 همه چيز رو به راهه مايک همه چيز رو به راهه 01:12:21.914 --> 01:12:24.000 دوباره ميبينمت بريت 01:13:30.964 --> 01:13:32.724 سلام؟ 01:13:34.411 --> 01:13:37.283 سلام؟ من ميخوام حرف بزنم 01:13:37.528 --> 01:13:40.449 گالو؟ ميخوام يک چيزهايي بهت بگم 01:13:40.469 --> 01:13:42.509 اما بايد قول بدي که خانواده من نگران نميشند 01:13:43.918 --> 01:13:47.804 نميتونم همچين قولي بدم اما اگر تو حرفاتو بزني من حقيقتو ميگم 01:13:48.853 --> 01:13:51.688 پشت تلفن نه . بايد حضوري باشه خيلي خوب؟ 01:13:51.708 --> 01:13:55.468 خيلي خوب بگو کجا 36 خيابون پانزده غربي 01:13:56.561 --> 01:14:00.150 باشه خوبه من همين الان راه افتادم 01:14:19.762 --> 01:14:21.779 آروم آروم بيا 01:14:39.182 --> 01:14:42.229 تمام زندگي منو کجا مخفي کردي؟ 01:15:00.817 --> 01:15:03.305 سگ بزرگ تو رو گرفت 01:15:05.792 --> 01:15:09.316 برات سرگرم کننده بود آره؟ 01:15:20.342 --> 01:15:22.582 تو جنده کوچولوي لعنتي 01:16:10.774 --> 01:16:12.731 مايک؟ 01:16:25.226 --> 01:16:29.633 من واقعا بهت افتخار ميکنم اين موقتيه 01:16:29.796 --> 01:16:32.175 يک کم بيشتر به دست مياريم و بعدش ما رفتيم 01:16:39.605 --> 01:16:41.189 دوستت دارم 01:16:44.981 --> 01:16:47.434 ميشه همراه آدام بري ميخوام يک کم موادغذايي بردارم 01:16:47.558 --> 01:16:49.083 باشه؟ 01:16:49.467 --> 01:16:52.520 پاشو عزيزم رسيديم خونه آدام گوگولي 01:16:52.540 --> 01:16:55.061 پاشو گوگولي ما اينجاييم 01:16:55.081 --> 01:16:58.414 خيلي وقت براي خوردن داري خسته اي؟ 01:16:58.438 --> 01:17:01.894 کوچولوي من . خوب خوابيدي؟ 01:17:02.174 --> 01:17:05.884 چطوري بدون بيژامه خوابيدي؟ 01:17:28.931 --> 01:17:30.573 لعنتي 01:17:40.851 --> 01:17:42.379 بله من احتياج به مجوز از ايالت واشنگتن دارم 01:17:42.399 --> 01:17:47.210 کلمات رمز 4-5-7 فوکسترا سيرالا ايندياگو بله 01:18:07.441 --> 01:18:08.910 هنوز همونجاست؟ آره 01:18:08.930 --> 01:18:11.338 ميرم پيشش خيلي خوب؟ 01:18:22.475 --> 01:18:24.566 توخوبي؟ آره 01:18:24.585 --> 01:18:27.887 چه اتفاقي افتاد؟ نميدونم تا درو باز کردم به من حمله کرد 01:18:30.872 --> 01:18:33.178 صبرکن 01:18:39.668 --> 01:18:42.890 اين مرد در معامله مواد مخدر حضور داشت چي؟ 01:18:44.760 --> 01:18:48.198 قبل از شليک به پسره اون با پول فرار کرد 01:19:00.939 --> 01:19:02.686 بله 01:19:04.794 --> 01:19:06.722 نه 01:19:17.284 --> 01:19:19.279 مايک ، داري چکار ميکني؟ 01:19:24.807 --> 01:19:26.837 مايک باهاش همدسته نه 01:19:26.857 --> 01:19:29.128 چرا مايکل خودت اينو ميدوني 01:19:30.153 --> 01:19:31.718 مطمئني؟ آره 01:19:31.738 --> 01:19:34.591 من صد بار اونجا بودم اونجا يک در پشتي داره 01:19:34.611 --> 01:19:36.241 بسته است 01:19:38.040 --> 01:19:39.938 مايکل فاتحه شو نخوني 01:19:40.064 --> 01:19:44.723 من ميخوام تمام چشمها روي کارآگاه ديويد مايلز باشه همين الان مامور 01:19:46.285 --> 01:19:49.237 برو جلو ميتونم محل کاراگاه مايلز را بدونم؟ 01:19:55.959 --> 01:19:57.520 تمام روز هيچکس اونو نديده 01:19:57.540 --> 01:19:59.876 اما دو دقيقه پيش تقاضاي يک مجوز کرده 01:19:59.886 --> 01:20:01.342 و آنجلا فلورس ... 01:20:01.444 --> 01:20:03.129 من ميدونم کي به اون پسره شليک کرده 01:20:03.149 --> 01:20:05.364 دوست پسرم اونجا بوده و همه چيزو ديده 01:20:05.384 --> 01:20:07.105 اون پليسي که پسره را کشته ديده 01:20:07.413 --> 01:20:11.214 ميدونيد اون کيه؟ اون آدرس خانواده شو پرسيد 01:20:11.234 --> 01:20:14.495 چي آدرس؟ ميتونم اون آدرسو داشته باشم؟ 01:20:15.019 --> 01:20:18.186 4-7-5 شمالي خيابان بيکر، ايزابل فلورس 01:20:19.010 --> 01:20:20.684 چکار ميکني؟ ميخوام دنبال اونها برم 01:20:20.703 --> 01:20:24.407 نه تو نميتوني يک واحد براي ايزابل فورس بفرست 01:20:24.428 --> 01:20:27.639 و به کاپيتان ريچاردز زنگ بزن . من براي ديويد مايلز يک مجوز ميخوام 01:20:27.754 --> 01:20:33.244 جسيکا تو اونو ميشناسي اون سعي کرد منو بکشه 01:20:37.568 --> 01:20:39.895 لعنتي 01:20:41.268 --> 01:20:44.621 تو يک خارجي هستي هر وقت که تو به اينجا مياي 01:20:44.640 --> 01:20:46.598 يک بلاي بدي سرمون مياد بلاي بد 01:20:46.628 --> 01:20:49.460 نه، مامان. من بايد برم، مامان دارم از شهر خارج ميشم 01:20:49.470 --> 01:20:53.302 اونها جاکوب را کشتند . اونها جاکوب را کشتند و من را هم ميخواهند بکشند 01:20:53.321 --> 01:20:56.839 پس مجبوريم با پليس تماس بگيريم نه ما نميتونيم با پليس تماس بگيريم 01:20:56.859 --> 01:20:59.837 پليس جاکوب را کشت حرفمو نشنيدي؟ 01:20:59.856 --> 01:21:02.988 من نميتونم با پليس تماس بگيرم چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:21:02.995 --> 01:21:07.505 مامان من بايد از اينجا برم اين اون چيزيه که براي بچه ات ميخواي؟ 01:21:07.525 --> 01:21:13.265 مامان، من نياز به کمک دارم .لطفا هزار دلار، مامان 01:21:13.768 --> 01:21:17.449 نه من اين کارو برات انجام دادم از کثافت کاريهات خسته شدم نه 01:21:17.469 --> 01:21:19.701 خواهش ميکنم کمکم کن نه 01:21:19.720 --> 01:21:25.461 مامان خواهش ميکنم کمکم کن اونها جاکوب را کشتند 01:21:26.391 --> 01:21:30.261 اونها اونو کشتند و من بايد سريع از اينجا برم 01:21:30.281 --> 01:21:32.376 ما بايد با پليس تماس بگيريم و بعد 01:21:32.405 --> 01:21:35.643 خواهش ميکنم ما نميتونيم با پليس تماس بگيريم نه 01:21:36.111 --> 01:21:39.999 ما بايد بريم مامان اون کيه؟ 01:21:44.257 --> 01:21:45.861 اون کيه؟ نميشناسمش 01:21:45.881 --> 01:21:47.610 ميدوني اون کيه؟ نه 01:21:49.387 --> 01:21:52.011 خدايا اون اسلحه داره ما بايد بريم 01:21:52.031 --> 01:21:54.949 اون همون مرديه که جلوي خونمون ايستاده بود 01:21:57.841 --> 01:22:00.832 اون همون مرده ، خودشه ما بايد بريم خواهش ميکنم 01:22:00.852 --> 01:22:03.497 اون همون مرده پليس سياتل 01:22:05.456 --> 01:22:08.398 اين چيه؟ مامان اين همون مرده 01:22:11.609 --> 01:22:13.358 اين چيه؟ 01:22:15.322 --> 01:22:17.816 همه چيز رو به راهه؟ جواب بديد 01:22:18.062 --> 01:22:20.985 خواهش ميکنم برو تو بشين اونجا 01:22:22.523 --> 01:22:24.532 براي چي به اينجا اومديد؟ 01:22:24.614 --> 01:22:27.199 پسرم . پسرم چطوره؟ 01:22:30.860 --> 01:22:32.902 کمکم کن ميشنوي؟ کمکم کن 01:22:32.981 --> 01:22:35.940 دزدها اين چه وضعيه 01:22:38.840 --> 01:22:40.751 اون در لعنتيو باز کن 01:22:41.695 --> 01:22:46.153 تماس بگير تماس بگير اون خودش پليسه 01:22:48.787 --> 01:22:51.275 در لعنتيو باز کن 01:22:54.200 --> 01:22:55.682 مراقب باش 01:22:59.747 --> 01:23:03.280 پسرم درو باز کن جنده 01:23:11.651 --> 01:23:16.334 جنده کثيف درو باز کن 01:23:16.643 --> 01:23:18.195 لعنتي 01:23:19.078 --> 01:23:20.571 جانور بدبخت 01:23:26.519 --> 01:23:29.056 حالا اگه راست ميگي درو ببند جنده 01:23:35.653 --> 01:23:37.249 اون ماشينشه 01:23:39.855 --> 01:23:41.485 ديويد؟ 01:23:45.954 --> 01:23:47.525 ديويد؟ 01:23:50.414 --> 01:23:52.514 جسيکا صبر کن 01:23:56.997 --> 01:23:59.374 باشه ؟ بهت شليک کرد؟ نه 01:24:15.714 --> 01:24:19.590 لعنتي همينجا بمون 01:25:03.257 --> 01:25:04.778 ديويد 01:26:33.098 --> 01:26:35.260 ديويد تمومه مرد 01:26:36.498 --> 01:26:38.092 تموم شد 01:26:39.134 --> 01:26:43.988 تو به اين دامن زدي مايک من نجاتت دادم 01:26:45.101 --> 01:26:49.664 من همه اين کارها را براي تو انجام دادم نه ديويد . تو تمام اين کارها را براي پول انجام دادي 01:26:50.714 --> 01:26:54.348 بله ميدونم بقيه هم اينو ميدونند تو نميتوني هرکسي را که خواستي بکشي 01:26:56.058 --> 01:27:00.420 اگر اين کارو بکني هردومون به فنا رفتيم 01:27:00.802 --> 01:27:05.376 اين همنجا تموم ميشه حتي اگر همه چيزو تقصير من بندازي 01:27:07.642 --> 01:27:11.828 من اينو قبول نميکنم چون نميخوام اينو بپذيرم . نميتونم 01:27:11.848 --> 01:27:13.739 و هيچکدومو تو انجام ندادي 01:27:15.721 --> 01:27:19.531 من به اون پسره شليک کردم اون ميتونست پسر خودم باشه 01:27:19.569 --> 01:27:21.285 و نميتونم با اين زندگي کنم 01:27:30.608 --> 01:27:32.937 فکر ميکني اونها ميگذارند تو بري؟ 01:27:33.570 --> 01:27:36.119 فقط چون ميدوني؟ 01:27:39.057 --> 01:27:41.736 اونها تو را هم ميسوزونند مايک 01:27:43.095 --> 01:27:44.666 اين براي بعدشه 01:27:46.645 --> 01:27:49.372 نميتونم بهت شليک کنم مرد 01:27:51.591 --> 01:27:53.192 تو همکار مني 01:27:54.697 --> 01:27:57.004 ولي من بايد حقيقتو بگم 01:28:03.871 --> 01:28:05.696 بايد اين کارو انجام بدم 01:28:20.687 --> 01:28:22.534 متاسفم شريک 01:28:36.920 --> 01:28:38.841 نميتونم اجازه بدم اين کارو انجام بدي 01:28:54.440 --> 01:28:57.945 مايک 01:29:00.796 --> 01:29:03.466 مايک با من بمون فقط همينطور نفس بکش ، باشه؟ 01:29:08.009 --> 01:29:11.090 اون يک تصادف بود ميدونم 01:29:12.345 --> 01:29:14.046 ميدونم 01:29:16.842 --> 01:29:19.767 به پسرم بگو که من کار درستو انجام دادم 01:29:22.166 --> 01:29:26.219 از من دور نشو . فقط نفس بکش باشه؟ 01:29:29.254 --> 01:29:31.809 خدا 01:29:35.254 --> 01:29:36.886 مايک؟ 01:29:54.456 --> 01:29:59.126 اين گزارش نهاييه که براي من آوردي؟ بله قربان 01:30:02.269 --> 01:30:08.013 پس تو ميخواي من باور کنم که توي اين پرونده کارآگاه مايلز تمام اين کارها را به تنهايي انجام داده؟ 01:30:08.685 --> 01:30:10.552 تمامش در گزارش هست قربان 01:30:10.572 --> 01:30:15.393 متوجه اين هستي که اظهارات کارآگاه گالو کاملا با اين در تضاده؟ 01:30:15.412 --> 01:30:17.086 بله متوجهم 01:30:19.043 --> 01:30:24.608 و از اين طرف ، تو از کارآگاه گالو و خانواده اش ستايش کردي و تقاضاي جبران خسارت کامل 01:30:24.628 --> 01:30:28.471 بخاطر خدمات برجسته اش براي جامعه را کردي 01:30:28.604 --> 01:30:30.221 بله 01:30:37.392 --> 01:30:40.549 ميخواي از اين حقايق دفاع کني کارآگاه؟ 01:30:53.597 --> 01:30:55.633 من نميتونم اما شما حقيقتو بگيد قربان 01:31:17.932 --> 01:31:22.638 فکر نمي کنم ديگه لازم باشه پول مالياتو هدر بديم 01:31:24.065 --> 01:31:27.797 اعلام ميکنم پرونده بسته شده متشکرم قربان 01:31:28.568 --> 01:33:44.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.