WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:44.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:24.217 --> 00:01:27.680
فرودگاه ونكوو مسكو  1957

00:01:27.853 --> 00:01:31.130
آقاي خروشچف دعوت كردن از خانم النور روزولت

00:01:31.303 --> 00:01:34.654
افتخار بدين براي پذيرش رسمي در
 ورود به اتحاد جماهير شوروي

00:01:34.779 --> 00:01:37.497
برنامه اينه كه...
 ببخشيد، آقاي جيمز.

00:01:37.670 --> 00:01:39.920
اول ما بايد به اين آدرس بريم

00:01:40.045 --> 00:01:43.220
من بايد يادآوري كنم كه بانوي
 اول سابق از ايالات متحده آمريكا

00:01:43.345 --> 00:01:47.184
نميتونيد پروتكلو نقض كنيد
ما واقعا ازتون عذر ميخوايم

00:01:47.309 --> 00:01:51.059
ما بايد بريم

00:01:51.463 --> 00:01:54.853
نيكيتا سرويويچ ميتونه منتظر بمونه

00:01:55.026 --> 00:01:59.213
 براي احساس يك نجيب زاده بايد صبور باشيد

00:02:00.240 --> 00:02:04.706
اين غريبه مرموز كي ميتونه باشه؟،
صبر اقاي خروچف براي چيه؟

00:02:07.368 --> 00:02:11.222
من اين زنو ديدم

00:02:14.048 --> 00:02:19.662
نبرد براي سواستوپول تسخير ناپذير

00:02:24.457 --> 00:02:28.311
من براي اولين بار ليو دميلارو
تو مجمع دانشجويي ديدم.

00:02:29.352 --> 00:02:32.485
اون دخترو ديدم شوكه شدم
آمريكا 1942

00:02:32.610 --> 00:02:35.599
تو لباس نظامي شبيه يه بچه بود

00:02:35.724 --> 00:02:39.140
وقتي  داشتم از نزديك لبخندشو ميديدم

00:02:39.265 --> 00:02:43.119
فنگ هوي پياده نظام . 8 تا از دشمنو كشتم.
خيلي خوبه

00:02:44.867 --> 00:02:49.395
نيكلاي پروكويچ
از دانشجويان هيت شوروي ‍‍‍

00:02:49.520 --> 00:02:53.289
كمونيست
من بسيار خوشحالم

00:02:53.462 --> 00:02:57.316
كمونيست ها در كاخ سفيد.
اين خيلي نادره

00:03:00.184 --> 00:03:03.398
اين بسيار عاليه
چنتا از مردمو تونستي بكشي؟

00:03:03.570 --> 00:03:05.421
من يك كارگر حزب هستم.

00:03:05.594 --> 00:03:09.572
اومدم براي آماده سازي افرادم
يك شاهكار . اين بسيار مهمه!

00:03:13.591 --> 00:03:16.036
خيلي خب اين بسيار مهمه

00:03:16.209 --> 00:03:21.164
ولاديمير چلنسدو تك تير انداز
از 154شليك 152 نفرو كشتم

00:03:23.300 --> 00:03:26.351
آه! عالي...

00:03:26.524 --> 00:03:30.105
سوبلي تينانت ليود ميلا پاوليچنكو

00:03:30.278 --> 00:03:32.481
چه كاره بودي؟

00:03:32.654 --> 00:03:36.508
تك تير انداز
تك تير انداز زن؟

00:03:36.764 --> 00:03:40.618
و چنتا از مردمو تونستي بكشي؟

00:03:40.916 --> 00:03:44.770
مردم نه...فاشيست ها

00:03:45.325 --> 00:03:47.408
سيصد و نه تارو

00:03:47.581 --> 00:03:50.763
سيصدو نه تا؟
واقعا؟

00:03:50.936 --> 00:03:54.790
چه احساسي داشتي وقتي در حال كشتن بودي؟

00:04:07.371 --> 00:04:11.010
دانشگاه كيف
سال 1937

00:04:11.183 --> 00:04:13.816
ببخشيد

00:04:13.989 --> 00:04:17.001
ببخشيد، اجازه بديد رد شم.

00:04:17.174 --> 00:04:21.028
لودال

00:04:23.580 --> 00:04:26.962
ما قبول شديم
بيا بريم پارك

00:04:27.135 --> 00:04:29.939
يالا، چرا خوشحال نيستي؟ نه، من خوشحالم.

00:04:30.064 --> 00:04:33.241
چيكا ميكني مياي بريم پارك؟
 نه، من بايد برم خونه.

00:04:33.366 --> 00:04:37.220
خب، صبرميكنيم تا توام بياي اونجا
مطمئن باشيد كه مياد

00:04:42.013 --> 00:04:45.868
دانشكده تاريخ ليود ميلا پاوليچنكو
نفر اول

00:04:50.613 --> 00:04:52.653
مامان.

00:04:52.826 --> 00:04:56.435
مامان، امروز ميتونم اين لباسارو بپوشم؟

00:04:56.608 --> 00:04:58.447
آره عزيزم

00:04:58.620 --> 00:05:02.474
زندگيمون داره تغيير ميكنه
من كمكتون ميكنم

00:05:05.163 --> 00:05:08.454
تو قديما
نشون ميده جنگ تو اسپانيا

00:05:08.579 --> 00:05:13.534
تو زمان طولاني ويگرنيگف
نميتونسته در برابر شمشيرا دووم بياره

00:05:13.659 --> 00:05:17.707
هميشه تعقيبش ميكردن وقتي ميگرفتنش
ميزدن داغونش ميكردن

00:05:18.044 --> 00:05:21.399
با لباس مبدل برو

00:05:21.572 --> 00:05:25.426
سلام، پدر.

00:05:27.224 --> 00:05:29.317
وايسا ببينم چرا اين لباسارو پوشيدي؟
.

00:05:29.490 --> 00:05:31.863
خب،  چرا مثه من نمي پوشي
 اين لباساي مزخرفو؟.

00:05:32.031 --> 00:05:34.237
 چكمه هاي منو بيار

00:05:34.410 --> 00:05:37.765
من قبول شدم. نفر اول تو ليست

00:05:37.938 --> 00:05:41.792
آفرين، تبريك مي گم.

00:05:43.361 --> 00:05:47.215
شما ميتوني بهم افتخار كني

00:05:49.107 --> 00:05:52.961
ميشا... امروز باهاش كمي نرم باش.

00:06:00.720 --> 00:06:03.027
بابا! كي برميگردي؟

00:06:03.200 --> 00:06:07.054
پدر؟

00:06:09.712 --> 00:06:11.952
 براي شام منتظرم نباشيد

00:06:12.124 --> 00:06:15.932
ما ميخواستيم براي قبوليم جشن بگيريم

00:06:16.057 --> 00:06:19.911
جشن چي ميخايد بگيريد؟
خب باشه بگيريد

00:06:23.490 --> 00:06:26.984
آفرين
 بابا!

00:06:27.157 --> 00:06:31.011
قول مي دم به كشورم همه جوره خدمت كنم.

00:06:35.385 --> 00:06:39.239
لودال

00:06:57.347 --> 00:06:59.645
لودال لودال

00:06:59.818 --> 00:07:03.244
بنظرم تاريخ شناساي ما بايد
 براي حقيقت تلاش كنند

00:07:03.369 --> 00:07:06.435
سينما  تخيل و افسانس
اما تيراندازي اونجا واقعيه

00:07:06.608 --> 00:07:09.119
دختران، خوش آمديد، خوش آمديد!

00:07:09.292 --> 00:07:12.361
مراقب شليكاتون باشيد
همه چيز واقعيه

00:07:12.534 --> 00:07:16.258
خشابا واقعيه
تفنگا واقعيه

00:07:16.431 --> 00:07:18.947
مياين بريم بالاخره؟
اين بوي باروت ميده

00:07:19.119 --> 00:07:21.791
باروت چي؟  باروت ما؟

00:07:21.964 --> 00:07:26.181
 ممكنه همه چي درست باشه اما زندگي يه افسانس
 تو به من قول دادي!

00:07:26.306 --> 00:07:30.160
و من تصميم گرفتم موسيقيدان و بازيگر بشم

00:07:32.144 --> 00:07:34.588
ميخوام تيراندازي كنم
لودال

00:07:34.761 --> 00:07:37.775
وايسين من ميگم شير ياخط بياريم

00:07:37.948 --> 00:07:41.016
تورهاي آخر هفته - تيراندازي- سينما.

00:07:41.189 --> 00:07:45.043
من شرط مي بندم دم اسب بشه . من نمي خوام.

00:07:49.388 --> 00:07:53.087
چي شد؟
 خب؟

00:07:53.260 --> 00:07:57.114
تيراندازي

00:08:02.646 --> 00:08:04.983
چيه موتا؟
زود شليك كنيا

00:08:05.108 --> 00:08:09.435
بريم كه ببينيم فيلم سينماييو
فقط شليك نكنيد به رفقامون

00:08:11.210 --> 00:08:13.595
 به من گلوله بيشتري بده

00:08:13.768 --> 00:08:15.942
خب، پس تو شليك ميكني....

00:08:16.115 --> 00:08:18.033
نه ميخوام رقابت كنم.

00:08:18.206 --> 00:08:21.699
مطمين باشيد شكستتون ميده

00:08:21.872 --> 00:08:26.108
نگران نباش پاوليچنكو
جايگاه چهارم انتظارتو ميكشه

00:08:26.233 --> 00:08:30.490
هر نفر 5 تا گلوله ميگيره
برنده كسيه كه به وسط هدف بزنه

00:08:34.263 --> 00:08:37.574
چجوري شليك كنم؟
اسلحرو بردار

00:08:37.747 --> 00:08:41.351
پرش كنيد

00:08:41.524 --> 00:08:45.378
فشنگو تو خشابش جا بده

00:08:51.115 --> 00:08:54.969
آتش!

00:08:57.681 --> 00:09:01.535
توي يه خطو نگاه كن
ديدت به جلو و رو هدفت تمركز كن

00:09:04.189 --> 00:09:07.244
نفس عميق

00:09:07.417 --> 00:09:11.271
نفستو حبس كن و آروم ماشرو فشار بده

00:09:13.205 --> 00:09:17.059
خب...شليك

00:09:25.091 --> 00:09:28.945
تفنگارو بزاريد رو ميز

00:09:29.773 --> 00:09:32.700
تفنگ روي ميز.

00:09:32.873 --> 00:09:35.190
با صداي بلند اسم و فاميلتونو بگيد

00:09:35.362 --> 00:09:38.237
كولسوف
كورزيو

00:09:38.410 --> 00:09:40.458
فلد من پاوليچنكو

00:09:40.631 --> 00:09:44.422
 ميبيني پاوليچنكو
شليك هيچ كدوم از دخترا به سيبل نخورده

00:09:44.594 --> 00:09:48.449
حالا مشخص ميشه
 ديده بانيمون ميگه سيبلات بدون سوراخه

00:09:50.287 --> 00:09:54.141
پاوليچنكو برندست
چهل و هفت امتياز از پنجاه امتياز

00:09:55.444 --> 00:09:58.670
رفيق فرمانده،
واقعا خوب بررسي كردي؟

00:09:58.843 --> 00:10:01.111
اگر ميخواي خودت بيا ببين

00:10:01.284 --> 00:10:03.631
فلدمن چقدر؟

00:10:03.804 --> 00:10:07.922
خوب ما نميريم به فيلم ديدن درسته؟
پس بيخيالش شدي

00:10:09.078 --> 00:10:12.473
هر جنگي به پايان مي رسد با

00:10:12.646 --> 00:10:16.015
صلح، يا آتش بس.

00:10:16.188 --> 00:10:20.042
بنابراين - در سال 1651 در...

00:10:21.932 --> 00:10:25.786
ببخشيد پاوليچنكو
بله بفرماييد

00:10:27.936 --> 00:10:31.098
من؟
 بله خودتون

00:10:31.271 --> 00:10:35.125
وسايلتو جمع كن و باهام بيا

00:10:39.946 --> 00:10:42.197
پاوليچنكو

00:10:42.370 --> 00:10:46.224
اينجا.

00:10:51.392 --> 00:10:55.246
ليودميلاپاوليچنكو
متولد سال 1916،

00:10:56.371 --> 00:10:59.705
مادر: ان دي پاوليچنكو
معلم زبان انگليسي.

00:10:59.878 --> 00:11:03.732
پدر: ان اس پاوليچنكو
ارتشي

00:11:10.124 --> 00:11:13.978
بنويس بنويس، دوست پيشوا(استالينو ميگه).

00:11:16.645 --> 00:11:20.499
درسته؟

00:11:20.693 --> 00:11:24.547
دقيقا.

00:11:24.821 --> 00:11:28.675
بايد خودتو آماده كني
مربي تيراندازي كه دروغ نميگه

00:11:34.093 --> 00:11:38.091
بر اساس گزارش كوالچوك مربي تير اندازي شما
در 20 ژوين

00:11:38.216 --> 00:11:42.124
نتايج عالي  شما نشان داده اند
 در تيراندازي شما با استعداديد

00:11:43.271 --> 00:11:47.808
ما تصميم گرفتيم شمارو به مدت شش ماه
بطور بورسيه بفرسيم تيراندازي .تبريك مي گويم!

00:11:48.806 --> 00:11:50.749
آموزش ببينم؟ چيو آموزش ببيني؟

00:11:50.922 --> 00:11:53.736
من فكر مي كنم
ساختمان مركزي هم مخالف نيست.

00:11:53.909 --> 00:11:57.129
بعد از شش ماه برمي گردي دوباره.درسته؟

00:11:57.254 --> 00:12:01.108
بله! بله البته.

00:12:01.669 --> 00:12:05.523
حتما برميگردي دوباره

00:12:07.638 --> 00:12:11.492
 ميتونم انصراف بدم؟

00:12:16.112 --> 00:12:19.055
من توصيه نميكنم كه بري.

00:12:19.228 --> 00:12:22.500
دختر، حداقل يك ژاكت بردار.
مامان اونا همه چي بهمون ميدن

00:12:22.625 --> 00:12:26.479
اينارو بگير
جا زياد داري.يجا بزارش

00:12:26.838 --> 00:12:31.235
فقط يادت نره
نميخواي برات كاري كنم؟

00:12:31.407 --> 00:12:35.188
واي خدا نيمي از يه ساله
ميشا، تو زمستونه!

00:12:35.360 --> 00:12:39.215
پدر ميتونه بزنگه و خبر مرگ منو بياره
لودال

00:12:58.887 --> 00:13:03.563
زندگيمون اونو مثه يه پسر ساخته
 ديدي چه اتفاقي افتاد؟ چرا نميتوني اونو نگه داري؟

00:13:06.421 --> 00:13:09.107
نيمي از زندگيمو جنگيدم.

00:13:09.280 --> 00:13:13.468
جنگ براي زنا بدتره
و به زودي يه جنگ ديگه اتفاق ميوفته.

00:13:15.872 --> 00:13:20.129
البته، ما سپاسگزاريم از
آمريكا برنامه لند ليس.

00:13:21.098 --> 00:13:25.564
اما اگر شما مي خواييد با
سرعت بيشتر هيتلر از بين بره،

00:13:26.609 --> 00:13:30.463
شما نياز داريد يه راه منطقيو پيش بگيريد

00:13:31.968 --> 00:13:33.920
هيات شوروي ميگه

00:13:34.045 --> 00:13:37.621
 موضوع باز كردن يك جبهه دوم

00:13:37.794 --> 00:13:41.648
 به دستور هيت مجمع
به عنوان يك راه بزرگه!

00:14:06.645 --> 00:14:11.112
مردم شوروي نياز به كمك دارند،
اما ديگه اين مسخره بازيا لازم نيست

00:14:12.180 --> 00:14:14.926
بنابراين از طرف
هيئت شوروي

00:14:15.051 --> 00:14:18.905
من از شما خواهش ميكنم
تموش كنيد اين نمايش مضحكو

00:14:20.351 --> 00:14:23.609
مردم به كمك نياز دارند
اونوقت شما اين نمايش مضحكو راه انداختين؟

00:14:23.734 --> 00:14:28.446
پول من در برابر هيتلر بده؟
در اين وضعيت چيكار ميتونيد بكنيد؟

00:14:28.571 --> 00:14:33.037
هر مقداري از كمك مفيده
چرا عضو ارشد هيت سكوت كردن؟

00:14:33.698 --> 00:14:37.552
بانوي مرگ؟خانم پاوليچنكو

00:14:37.925 --> 00:14:40.310
لودال صحبت كن!

00:14:40.691 --> 00:14:44.545
پاوليچنكو

00:14:48.296 --> 00:14:52.117
ما مجمع دانشجويي.

00:14:52.290 --> 00:14:55.598
در مورد مسئله مهم
جبهه دوم...

00:14:55.771 --> 00:14:59.625
اين مسئوليت
ارتش و سياستمدارانه.

00:15:00.895 --> 00:15:05.392
مقدمه اي از اين موضوعو در دستور كار خواهيم داد
سفارش برنامه هاي ما رو وارد كنيد.

00:15:05.517 --> 00:15:09.371
خانم روزولت
بسياري از ما احساس ميكنيم

00:15:10.651 --> 00:15:14.975
اين آغاز يكي ديگر از مبارزات انتخاباتي
از شوهر خودتونه.

00:15:15.100 --> 00:15:17.923
آيا مي خواهيد
براي هميشه در كاخ سفيد باشد؟.

00:15:18.095 --> 00:15:21.376
و به همين دليل ما اجازه نمي ديم
درخواستي دارم خانم پاوليچنكو

00:15:21.501 --> 00:15:24.284
اين ممكن است
كه شايد آمريكايي ها

00:15:24.457 --> 00:15:28.311
اونا خونشونو در خاك هاي خارجي داده اند .

00:15:30.065 --> 00:15:33.919
وقتي كه شما يك شخصيت فهميده داريد ميخواييد
همه جوره تخريبش كنيد

00:15:37.456 --> 00:15:39.801
حتي بيشتر ترجيح ميديد

00:15:39.974 --> 00:15:43.122
يه اسلحه دستتون بگيريد و نابوش كنيد

00:15:43.295 --> 00:15:46.894
صحبت  كردنتون به زبان انگليسي به طرز مشكوكي
خوبه.

00:15:47.066 --> 00:15:51.952
شما در پيشبرد مسير آماده ايد؟
  در واقع همينطوره؟ حقيقتو بگو.

00:15:56.179 --> 00:16:00.227
مادرم انگليسي بهم ياد داد.
اون يك معلم انگليسيه.

00:16:02.309 --> 00:16:06.163
مدتي در كيو
سپس در اديسه

00:16:07.589 --> 00:16:09.453
چجوري به اينجا رسيديم؟

00:16:09.626 --> 00:16:13.534
 اودسا، ژوئن 1941

00:16:13.993 --> 00:16:17.847
من دنبال مقبره سلطنتي تروي رويال تامبز گشتم

00:16:18.080 --> 00:16:21.411
و در اينجا اونچه ما
ميتونيم بگيم درباره اتكوپايم

00:16:21.584 --> 00:16:25.041
فقط دقت كن كه ترس و وحشت اونو در بر ميگيره

00:16:25.214 --> 00:16:29.068
بله بفرماييد

00:16:29.325 --> 00:16:31.777
تحقيقاتون آمدس

00:16:31.950 --> 00:16:35.698
فقط براي دوشنبه بيايد
ممنون

00:16:35.871 --> 00:16:39.725
 لودال؟ ايا ميخاي ملوان شي؟

00:16:40.334 --> 00:16:42.063
من دوست دارم نظامي شم.

00:16:42.236 --> 00:16:45.224
نظامي؟
چرا؟

00:16:45.397 --> 00:16:47.492
اگر تو كار نكني اينجا گريه ميكني؟

00:16:47.665 --> 00:16:50.387
پايان نامه ميگيريم
و در موردش فك ميكنيم

00:16:51.345 --> 00:16:54.192
نه، اما من ميخوام يه ملوان بشم.

00:16:54.942 --> 00:16:58.796
من صبر كن، صبر كن...

00:16:59.147 --> 00:17:01.955
پاشيد بريد لب ساحل دختراي خوب

00:17:02.128 --> 00:17:05.982
از ملوانا بازديد كنيد
 و تو آگهي دنبالش بگرديد.

00:17:06.912 --> 00:17:10.426
و حتي نظامي شدنم ايده شيكيه

00:17:10.598 --> 00:17:14.453
شنيدي گفت نظامي

00:17:16.477 --> 00:17:20.056
سونيا
اونا نميفهمند

00:17:20.228 --> 00:17:24.082
متوجه نيسي. امروز جمعس
من بايد برم به خونه.

00:17:25.748 --> 00:17:29.602
ميدونم بزار يكاري كنم

00:17:35.290 --> 00:17:39.338
سونيچكا بگو چيو دوست داري؟
ملواني يا نيروي دريايي؟

00:17:40.764 --> 00:17:44.360
دكتر شدن
چي؟

00:17:44.533 --> 00:17:47.028
پاشيد بريم ساحل

00:17:47.201 --> 00:17:51.055
برادر من رستلينگ دكتر عجيب و غريبيه

00:17:51.243 --> 00:17:55.151
مثه بچه ها آرزو كنيد كه خلبان بشيد
من ميخوام دكتر شم

00:17:55.326 --> 00:17:59.180
ما ديگه بريم
لودال تا قبرمونو نكنن دست بردار نيسن

00:18:00.706 --> 00:18:04.560
زمانو از دست نده لودال
يادبگير كمي هم استراحت كني

00:18:06.820 --> 00:18:08.596
خب

00:18:08.769 --> 00:18:13.096
صبح روز دوشنبه ادامه ميديم.
 اول صبح... شروع ميكنيم .

00:18:13.396 --> 00:18:17.443
قبل از عمل به چه چيزي فكر ميكنيد؟
دكتر پورتمن مي گه:

00:18:18.146 --> 00:18:21.407
مبارزه كن، شما بايد براي دكتري
دستاي طلايي داشته باشيد!

00:18:21.580 --> 00:18:25.614
 شما مي دونيد چي ميگه
رستلينگ من دستاش از طلاس.

00:18:25.739 --> 00:18:29.593
اون به زودي به كيف ميره حتي  مسكو
و شايد.

00:18:29.990 --> 00:18:33.375
بنشينيد!
اين اتفاق يبار برامون ميوفته

00:18:33.548 --> 00:18:35.553
چي؟
- گرمازده ميشي. بشين، ماشا!

00:18:35.678 --> 00:18:37.557
خطر داره

00:18:37.730 --> 00:18:41.584
و اگر جنگ شروع بشه؟ لودال
همه در حال حاضر در مورد جنگ صحبت مي كنن.

00:18:48.801 --> 00:18:50.622
دخترا...
 ببخشيد!

00:18:50.795 --> 00:18:54.005
ما عذر ميخوايم.
- ببخشيد، اتفاق افتاده ديگه .حادثه بود!

00:18:54.130 --> 00:18:56.955
ما آماده ايم  براي همه چيز
براي پاك كردن گناه خودمون.

00:18:57.080 --> 00:18:59.888
باشه ماشا ميبخشتون
گمشين!

00:19:00.061 --> 00:19:03.915
گريشا  ماشا
- و من نيكلاس هستم.

00:19:06.829 --> 00:19:08.912
خب... صبر كنيد.

00:19:10.945 --> 00:19:15.412
اگر ما پيروز شديم برميگرديم
و جشن پيروزيمونو باهم ميگيريم

00:19:22.570 --> 00:19:24.653
ماشا!

00:19:25.598 --> 00:19:29.278
 لودال از كدومشون خوشت اومد؟
گريشا يا نيكلا؟

00:19:29.722 --> 00:19:31.833
من به اطرافم نگاه نميكنم

00:19:32.006 --> 00:19:34.089
خب ببينشون

00:19:51.973 --> 00:19:54.294
رستلينگ

00:19:56.258 --> 00:19:57.940
سلام.
 ماشا.

00:19:58.112 --> 00:20:00.974
خوشبختم - برادر من رستلينگ.
 سلام.

00:20:01.101 --> 00:20:03.184
ماشا، برو شنا كن!

00:20:06.219 --> 00:20:08.450
 مي تونم پيشتون بشينم؟.

00:20:08.575 --> 00:20:10.658
مرسي

00:20:11.877 --> 00:20:13.960
من شمارو ميشناسم

00:20:14.868 --> 00:20:18.443
و... سونيا در مورد من چي گفته؟

00:20:20.119 --> 00:20:23.643
او به من گفت كه خودمو
اصلاح كنم با اسپري كلن

00:20:23.816 --> 00:20:27.335
كه لباساتونو دراوردينو وهمينطور كفش ها
و اومديد به ساحل

00:20:27.460 --> 00:20:30.757
و به شما احساس خوبي داره
و ؟.

00:20:33.058 --> 00:20:35.519
نه، اون به من گفت،بيام
شمارو تو لباس شنا ببينم

00:20:35.644 --> 00:20:39.133
و ميفهمم كه بايد بلافاصله با شما ازدواج كنم

00:20:40.475 --> 00:20:42.558
و شما مي دونستيد اينو؟

00:20:43.347 --> 00:20:45.430
بوريس.

00:20:48.476 --> 00:20:50.559
ليودميلا.

00:20:52.909 --> 00:20:55.491
اما اگر ما جدي باشيم؟
عضو نيرو هوايي هستن

00:20:55.757 --> 00:20:57.840
من به زمان نياز دارم

00:21:03.384 --> 00:21:06.500
لودا كتاب بسيار جالبيه

00:21:07.317 --> 00:21:10.223
بالاخره فهميدم لودال
من بسيار خوشحالم.

00:21:10.592 --> 00:21:12.377
ليودميلا!
- ماشا.

00:21:12.550 --> 00:21:16.402
همونچوري كه ما وعده داديم.دعوت ميكنيم
ازتون براي جشن پيروزيمون. .

00:21:16.575 --> 00:21:19.210
و شما، مرد جوان، شمام به جمع ما ملحق بشيد.

00:21:20.529 --> 00:21:22.327
من با شما مخالفم.

00:21:22.500 --> 00:21:26.810
چگونه شما ميتونيد دوباره به جنگ بريد؟
فقط ميخواييم اونو به يك جهان عادلانه تر ايجاد كنيم.

00:21:26.935 --> 00:21:29.029
و ما اونو ايجاد خواهيم كرد!

00:21:29.202 --> 00:21:32.272
بله نظر شما بسيار محبوبه
ميدونم

00:21:32.501 --> 00:21:34.665
اما من هرگز به اين اعتقاد نداشتم

00:21:35.781 --> 00:21:39.410
بنابراين ژستي وجود نداره
بدون چنين جنگي

00:21:42.104 --> 00:21:45.197
پس بزار بگم
جنگ شروع شده

00:21:45.322 --> 00:21:49.451
اما شما مي ترسي اينو بپذيري
و اين يك ضعفه

00:21:49.576 --> 00:21:51.659
چرا؟-
از اونجا كه شما ترسو اييد.

00:21:52.310 --> 00:21:56.212
از ديگران ميخواين محافظت كنن
از خانوادتون .كشورتون و همسراتون

00:21:56.337 --> 00:21:58.780
و تو مي توني از كسي مواظبت كني؟

00:21:59.523 --> 00:22:02.781
براي محافظت از... است.
اما  نه براي از دست دادن طرفت - بله!

00:22:06.331 --> 00:22:08.070
اون به من نون توست رخ داده

00:22:08.243 --> 00:22:10.326
بخوريم به سلامتي

00:22:10.695 --> 00:22:14.329
براي توب كه به سمت دشمن ميره
بله همينطوره

00:22:14.502 --> 00:22:16.586
براي توپ!
- براي توپ!

00:22:17.882 --> 00:22:21.403
ليودميلا، تو با يه هواپيما پرواز كردي؟
 متاسفانه خير.

00:22:21.528 --> 00:22:25.851
روزهاي يكشنبه ما پروازهاي آموزشي داريم...
- مرسي نيكلاس،  روز يكشنبه.

00:22:25.976 --> 00:22:29.118
 او ميخاد دعوت كنه
 لودال و ماشارو به خونمون،

00:22:29.290 --> 00:22:33.038
براي ناهار از آسمون ببينش
يه دختر رو زمين نميمونه

00:22:33.163 --> 00:22:36.733
متاسفم سونيا. من ميخوام پرواز كنم

00:22:37.551 --> 00:22:41.544
ليودميلا، ببين ماشا دلش پرواز ميخواد.

00:22:47.473 --> 00:22:51.836
بنابراين شما تنها فرزنديد.
بله

00:22:53.469 --> 00:22:55.590
و اينكه شما در كيو زندگي مي كنيد؟

00:22:56.027 --> 00:22:59.629
تو خونه راحت هستي؟
نه

00:22:59.802 --> 00:23:02.127
خونه سازماني؟
 نه، به طور جداگانه.

00:23:02.300 --> 00:23:05.444
چنتا اتاق داره؟
3

00:23:05.673 --> 00:23:07.591
و...
- ارتفاع 2.90 متر.

00:23:07.764 --> 00:23:11.781
كف پاركت، طبقه چهارم،
پنجره هاي بزرگ و تلفن داره.

00:23:12.010 --> 00:23:15.968
اينا همش خارج از منطقه
اينا بي معني نيست

00:23:16.197 --> 00:23:21.664
لودميلا، شما
چنتا بچه ميخاي داشته باشي؟

00:23:22.831 --> 00:23:24.914
چنتا بچه؟ . و به طور كلي...

00:23:26.300 --> 00:23:28.883
چجوري ميتوني شوهرتو ترو خشك كني؟

00:23:29.039 --> 00:23:31.122
و وقتي بتوني
مطميني دوستت خواهد داشت؟

00:23:32.229 --> 00:23:36.491
پدر، مادر، ما فقط ميخواستيم
 همو ملاقات كنيم- درست نيست اين حرفا.

00:23:36.616 --> 00:23:40.568
من در مورد اين چيزا فكر نكردم.
- به هر حال تا ببينيم قسمت چي باشه

00:23:40.741 --> 00:23:42.993
در مورد رستلينگ چي فك ميكني؟

00:23:43.165 --> 00:23:46.313
من زياد نميدونم
- اوه، من به شما بگم.

00:23:46.542 --> 00:23:50.228
رستلينگ بزرگترين برنامه ماست
اون پسر واقعا خوبيه

00:23:50.401 --> 00:23:55.469
همه چيز شو تو ادسا سرمايه گذاري كرده.
- مدرسشم تموم كرده با مدال افتخار

00:23:55.642 --> 00:23:58.199
و چقدر دشوار پذيرش شد
پزشكي در اودسا

00:23:58.324 --> 00:24:01.755
شما مي دوني در موردش چي ميگن؟
مردي با دستهاي طلايي

00:24:01.880 --> 00:24:06.485
توي لوزيك كيو شناخته شدس
- اما اين مهم نيست!

00:24:07.293 --> 00:24:11.854
پسر من اهل زندگيه و ميتونين
خوشبخت بشين

00:24:12.452 --> 00:24:16.696
و وقتي كه ب دختر ارزوهاش برسه
حلقه زيبايي بهش هديه ميكنه

00:24:16.869 --> 00:24:19.729
رستلينگ حلقرو ب ليود ميلا نشون بده

00:24:21.044 --> 00:24:26.141
ليودميلا... خواستم زياد انتظارشو نكشي
حلقه زياد گروني نيست

00:24:26.314 --> 00:24:29.633
وقتي لوزيك حلقرو بهم داد
حتي طلام نيست

00:24:29.758 --> 00:24:33.782
اون بيش از حد صاف و صادقه
ديگران براش با ارزش ترن

00:24:33.907 --> 00:24:36.278
سونيا آشپز فوق العادس!
 بابا!

00:24:36.507 --> 00:24:38.685
 مي خواييد شوخي كنيد؟

00:24:39.018 --> 00:24:44.081
در يك خانواده يهودي
پدربزرگ دروغ گفتنو از ذات ما برداشت.

00:24:44.323 --> 00:24:47.638
تو جايي ك قبحش بريزه
بابابزرگ ميگه: بيا، پسر.

00:24:47.763 --> 00:24:52.074
وقتي كه مادر بزرگ داره از اشپزخونه مياد
با بوي تند طبخ ماهي

00:24:52.247 --> 00:24:55.898
در نبودش تو اشپزخونه بچه ها ميخوان
ناخونك بزنن به غذاش

00:24:56.023 --> 00:24:59.020
شما مي دونيد، مادر بزرگا ميگن:
غذا الان حاضر نيست

00:24:59.665 --> 00:25:01.749
اصن چيزي فهميدي؟

00:25:07.884 --> 00:25:10.247
ميدونم بعدا اين حرفا برات دركش راحت ميشه

00:25:10.477 --> 00:25:15.575
شما داريد ميخنديد؟راديو رو روشن كنيد
شروع شد

00:25:15.748 --> 00:25:18.051
چي شروع شد؟
بحث مذاكره

00:25:19.938 --> 00:25:22.158
گوش كنيد
  اتحاد جماهير شوروي،

00:25:22.283 --> 00:25:24.398
 بدون اعلام جنگ،

00:25:24.883 --> 00:25:29.919
توسط سربازاي الماني مورد حمله قرار گرفتن

00:25:30.852 --> 00:25:33.702
حمله به مرزهاي ما
شما چي ميگيد؟

00:25:33.827 --> 00:25:37.892
شهر ژيتومير كيف را بمباران كردن
اما اينا فقط نبودن.

00:25:38.065 --> 00:25:42.510
سواستوپول  كايوناس

00:25:43.430 --> 00:25:45.573
اين پايان نيست.

00:25:45.746 --> 00:25:50.622
هيتلر با دست خودش گورشو كند.
من حاظرم حتي با مادرم برم به مبارزش

00:25:50.747 --> 00:25:53.399
لودال  تئاتريه
امروز بازيه تراويتارو داشتن

00:25:54.994 --> 00:26:00.811
حتي تو روماني و فنلاند هم
پايگاه ساختن

00:26:27.097 --> 00:26:29.272
با پدرت چيكار داشتي؟

00:26:31.945 --> 00:26:34.028
بيا بريم دير ميشه

00:26:50.817 --> 00:26:54.184
لودال تو وظيفه نداري اينكارو بكني

00:26:59.513 --> 00:27:01.830
جنگ جاي زنان نيست

00:27:03.463 --> 00:27:07.067
جنگ جاي ترسوها نيست
يكم آرومتر

00:27:22.125 --> 00:27:24.208
لودال لودال

00:27:25.555 --> 00:27:27.658
جنگ نابودت ميكنه

00:27:28.643 --> 00:27:31.152
من پزشكم و ميتونم
بهت پزشكي ياد بدم

00:27:31.277 --> 00:27:36.064
دركت ميكنم. اما لازم نيست بري
- حق با شماست، بوريس. اما...

00:27:39.139 --> 00:27:41.713
پدرم بهم گفت متعهد باش

00:27:42.941 --> 00:27:45.866
من نميتونم اينجا بشينم
من متاسفم.

00:27:46.642 --> 00:27:49.868
و تو؟ تو ميتوني؟

00:27:52.657 --> 00:27:54.961
به اينجا نياز ندارم

00:27:56.028 --> 00:27:58.959
فقط هركس بايد كار خودشو انجام بده

00:28:01.682 --> 00:28:05.381
من بهترين تيرانداز دانشكدمون شدم

00:28:06.763 --> 00:28:08.846
و من در اونجا مورد نيازم.

00:28:10.869 --> 00:28:13.369
توام مبارزه كن. برو به اپرا

00:28:19.921 --> 00:28:22.004
لودال لودال

00:28:41.762 --> 00:28:43.523
تو اينجا ما خارجي محسوب ميشيم

00:28:43.695 --> 00:28:45.933
 سفارت اتحاد جماهير شوروي
در ايالات متحده آمريكا 1942

00:28:46.058 --> 00:28:48.141
در جنگ و در اينجا

00:28:49.324 --> 00:28:54.210
اينجا از لباس مخمل من محافظت ميكنن
و اينكه رژ لبم چيه ك ميزنم

00:28:56.589 --> 00:28:59.311
لودال ميتوني توضيح بدي
اين چه كاراييه؟

00:29:08.614 --> 00:29:11.868
چي ميگفتي به انگليسي با همسر رييس جمهور؟

00:29:11.993 --> 00:29:15.853
چه كنسولي؟
ميتوني به منم بگي؟

00:29:18.942 --> 00:29:22.286
خانم النور روزولت دعوت كردن
از خانم پاوليچنكو

00:29:22.459 --> 00:29:26.857
براي زندگي تو كاخ سفيد
تا ببيننتون دوباره در امريكا

00:29:27.030 --> 00:29:30.359
و تنها از خانم پاوليچنكو دعوت كردن

00:29:32.167 --> 00:29:35.050
آيا ما آموزشي در اين مراسم نداريم؟

00:29:35.175 --> 00:29:40.173
شهروند شوروي باقي نمونده
كاخ سفيد بدون هيئت اون باقي مونده.

00:29:41.971 --> 00:29:44.158
من نميتونم هر كجا برم

00:29:52.229 --> 00:29:54.951
ما نبايد فرصتو از دست ديم

00:29:55.150 --> 00:30:00.384
تو خونه رييس جمهور يك فرصت مناسب داريم

00:30:08.489 --> 00:30:10.572
ام..به...

00:30:13.378 --> 00:30:16.312
شما چي ميگيد خانم پاوليچنكو؟

00:30:17.928 --> 00:30:20.124
تصميم نهاييو شما بگيريد

00:30:33.026 --> 00:30:38.026
هفته آينده گرمه.
 نمي خواهيد كمد لباساتونو نو كنيد؟

00:30:40.353 --> 00:30:43.986
من به يك يونيفرم نياز دارم
تو مطبوعات ازش استفاده ميكنيم

00:30:46.575 --> 00:30:49.259
شما همه چيز رو ميدوني؟
البته

00:30:53.971 --> 00:30:57.218
من ميخواستم بدونم لودال
به عنوان يك زن يك زنو درك ميكنه.

00:30:57.551 --> 00:31:00.806
چگونه تونسته 309 نفرو بكشه؟

00:31:01.605 --> 00:31:05.689
چرا تنفگ به دستش گرفت؟
اين كار زنان نيست

00:31:06.473 --> 00:31:10.299
خبرنگاران ازون با نام بانوي مرگ ياد ميكنن

00:31:10.736 --> 00:31:13.672
متوجه شدم كه چگونه صدمه ديده.

00:31:13.845 --> 00:31:18.287
اون باهوش و تحصيلكرده
البته زيباهم بود

00:31:18.962 --> 00:31:23.093
وقتي جنگ به خونه اون اومد
حتما چاره اي نداشته

00:31:23.266 --> 00:31:29.399
علاوه بر اين، او با اين استعداد واقعي
نامريي و بيخيال شده بود

00:31:31.425 --> 00:31:33.625
آموزشي، تابستان 1941

00:31:33.750 --> 00:31:38.077
اولين وظيفه يك تك تيرانداز:
 اطلاع از موقعيته.

00:31:38.208 --> 00:31:41.202
براي همين نيازه بدونيد
 چجوري روي شكم خودتون سينه خيز بريد

00:31:41.327 --> 00:31:43.410
الاغ برو پايين تر

00:31:43.535 --> 00:31:46.223
تفنگو جا نذاري احمق

00:31:46.396 --> 00:31:52.397
سيلدينگ سيلدينگ تو نميتوني پيشرفت كني
اينجوري زمانو از دست ميدي

00:31:52.964 --> 00:31:57.538
بمير! الاغ كج.
هدف بسيار عالي براي دشمن.

00:32:06.868 --> 00:32:08.951
جون بكنيد

00:32:18.101 --> 00:32:21.395
چجوري ميخايد بجنگيد با اينا؟

00:32:23.465 --> 00:32:25.549
به چي ميخندين؟

00:32:28.746 --> 00:32:31.592
من نميبينم تو اينجا كسي حريف آلماني ها بشه

00:32:31.717 --> 00:32:36.682
اونا توي ژيتومير  ريگا  و كيو و لنينگرادن

00:32:39.197 --> 00:32:43.640
ما باور داشتيم وقتي كه جنگ ميشه ما
پيروزيه سريعو بدست مياريم

00:32:43.813 --> 00:32:47.272
اما ما عقب نشيني كرديم
ببينيد، عقب نشيني!

00:32:47.701 --> 00:32:49.721
ذهنامون داره رنج ميكشه

00:32:49.894 --> 00:32:52.702
در اينده اين ضرر و زيان برا شماست!

00:32:52.925 --> 00:32:55.008
همچنين شما

00:32:56.271 --> 00:32:59.258
اونا همه چيزو برا سوزوندن دارند

00:32:59.431 --> 00:33:01.514
بسوزونيدشون

00:33:22.193 --> 00:33:24.355
سريع تر!

00:33:29.104 --> 00:33:31.187
سريع تر.

00:33:34.134 --> 00:33:36.526
برو!

00:33:41.131 --> 00:33:45.000
عميق بكنيد
الاغاي خوبي ميشيد

00:33:45.800 --> 00:33:48.619
سريع تر
با هم!

00:34:04.377 --> 00:34:06.460
خبردار

00:34:07.254 --> 00:34:09.337
تغييرات گزارش!

00:34:11.437 --> 00:34:14.393
سنگ ناپديد شده.
 صليب هنوز هست.

00:34:14.566 --> 00:34:17.462
از طرف چپ انبار كاه راه افتادم
با 5 متر ارتفاع

00:34:17.587 --> 00:34:19.989
ريشه كلوخ هارو از بيخ و بن زديم

00:34:20.162 --> 00:34:24.574
و شما؟
... سنگ بزرگ  به سمت چپ منتقل شد. با متر.

00:34:25.012 --> 00:34:27.466
بد نيست...
عقب گرد

00:34:44.374 --> 00:34:47.274
اشتباه
ببين اينجوريه

00:34:47.988 --> 00:34:50.082
اين موقعيت صحيحه.

00:35:02.424 --> 00:35:04.508
كشته ميشي

00:35:05.569 --> 00:35:08.194
تصميم جالبيه
اما بي فايده

00:35:09.729 --> 00:35:14.126
استتار كردنه خوب
تضمين زنده موندنتونه

00:35:17.423 --> 00:35:20.661
كشته ميشي
گل ها نميتونن مخفيت كنن

00:35:36.260 --> 00:35:38.681
گروهبان همرو ميكشه.

00:35:39.519 --> 00:35:42.293
به نظرت كي ميتونيم شليك كنيم؟

00:36:29.680 --> 00:36:31.838
ليودميلا.
بله؟

00:36:32.068 --> 00:36:35.406
مطميني ميخواي تير بزني؟
بله قربان

00:36:36.148 --> 00:36:38.231
 مطمئني؟

00:36:40.132 --> 00:36:42.318
 مطمئنم

00:36:47.088 --> 00:36:49.171
شليك كن

00:36:55.137 --> 00:36:57.918
ستوان برو كنار
شليك كن

00:36:59.070 --> 00:37:02.045
شما يك تك تيراندازيد.نه يك تانك

00:37:14.882 --> 00:37:17.978
عدد 9 براي شروع بد نيس

00:37:18.753 --> 00:37:21.544
اولين پنج نفر از خط دفاعي درگيري،
بيان جلو

00:37:22.540 --> 00:37:25.122
همه اماده باشن
مهمات دو برابر بشه.

00:37:30.720 --> 00:37:32.803
خسته نباشيد

00:37:44.530 --> 00:37:47.112
فقط مردان
دخترارو نميزارن اونجا

00:37:47.579 --> 00:37:50.299
اونا خيلي چيزا ياد گرفتن

00:37:50.657 --> 00:37:53.969
اونا اخراج نشدن
ميتونن تاثير گذار باشن

00:37:54.142 --> 00:37:56.445
همه يك دوره در تيراندازي را گذرانده اند.

00:37:57.402 --> 00:37:59.985
گلوله برا نيمي از ساله

00:38:04.704 --> 00:38:08.082
حيف من
 متاسفم برا خودم

00:38:10.380 --> 00:38:12.885
اونا هيچي نيسن

00:38:13.328 --> 00:38:15.412
گوش كن

00:38:16.467 --> 00:38:19.774
شما بايد تو ماه ژانويه دفاع كنيد

00:38:21.018 --> 00:38:24.347
و اون دختر پاوليچنكو همرامون مياد

00:38:32.005 --> 00:38:36.269
اودسا سپتامبر 1941

00:38:40.098 --> 00:38:42.842
خب پس اجازه نده كسي به اين نزديكي وارد شه

00:38:43.438 --> 00:38:46.429
ببين تو افسر شليكي
تو فرمان ميدي برا كشتن

00:38:46.554 --> 00:38:50.327
اگر اون كشته شد. فقط مهماتتو حفظ كن
سوال نداري؟

00:38:50.452 --> 00:38:53.092
و تانك ها، سروان؟

00:38:57.039 --> 00:38:59.973
تانك رو ميتونيد به دو روش متوقف كنيد

00:39:00.593 --> 00:39:04.398
اول - با نارنجك با پرتاب كوتاه

00:39:06.052 --> 00:39:08.160
دوم؟
- دوم...

00:39:08.598 --> 00:39:12.356
تمركز رو قسمت شيشه اييه تانك

00:39:12.529 --> 00:39:16.366
آمار ميگه محل شيشه ايي سست و ضعيف بنظر مياد

00:39:16.491 --> 00:39:19.031
گلوله 3 براي كشتن راننده تانكه.

00:39:19.156 --> 00:39:21.239
آماده باشيد

00:39:24.652 --> 00:39:27.670
جناب سروان
قبل ازينا نيروي هوايي حمله ميكنه

00:39:41.562 --> 00:39:43.646
اومدن

00:43:37.240 --> 00:43:39.227
زخمي شدي؟

00:43:39.400 --> 00:43:41.796
كجات زخمي شده؟ خوني هسي

00:43:51.002 --> 00:43:53.406
آبو بگير

00:44:30.851 --> 00:44:32.934
صبر كن.

00:44:33.578 --> 00:44:38.852
شليكي كه باعث نابوديه تانك بخش 25
 ژنرال چواسك شده

00:44:39.025 --> 00:44:44.474
شخصا اهدا ميشود به پاوليچنكو

00:44:46.027 --> 00:44:50.995
نيروي هوايي رايتزه نقش جداگونه اي
در نابودي دشمن به عهده داشت

00:44:52.498 --> 00:44:54.581
روتا، صلح آميز است!

00:44:57.550 --> 00:45:00.501
گروهبان پاوليچنكو
به سمت جلو

00:45:00.674 --> 00:45:02.757
بله

00:45:04.453 --> 00:45:06.536
هه. اينجارو

00:45:09.084 --> 00:45:13.115
ال ام پاوليچنكو ميخايلينووا
پدر شما مايكل يوليويچ

00:45:13.288 --> 00:45:15.867
اون در بخش داخلي ميجنگه؟
بله

00:45:16.545 --> 00:45:20.802
 ميشا قهرمان ماست. بنابراين...

00:45:22.047 --> 00:45:26.615
اگر چيزي ميخواي به من بگو
تبريك ميگم پاوليچنكوي قهرمان

00:45:26.740 --> 00:45:30.448
ممنونم واقعا سرهنگ
در واقع...

00:45:31.805 --> 00:45:35.580
اين دختر من از دوستاي شهريمونه

00:45:36.643 --> 00:45:39.856
بچه ها. سعي كنيد مثه او باشيد

00:45:41.744 --> 00:45:43.827
يالا چيزي در مورد مبارزات بگو

00:45:47.639 --> 00:45:49.942
من قسم مي خورم...

00:45:50.922 --> 00:45:53.530
در مبارزه با دشمنان خودم دريغ نكنم

00:45:54.499 --> 00:45:57.594
و با اين اسلحه صدتا فاشيستو بكشم

00:45:57.836 --> 00:45:59.860
ازاد باش ستوان
ازاد باش

00:46:00.013 --> 00:46:02.096
ماكاروف؟.

00:46:03.676 --> 00:46:07.305
اگر اون به دنبال راه پدرشه
سازمانه ديده بانو در جريان بزار

00:46:07.920 --> 00:46:10.213
اين كارو ميكني؟
بله قربان

00:46:12.028 --> 00:46:15.409
هميشه بايد سلاح هاي جديدو
تنظيم دقيق كرد

00:46:15.534 --> 00:46:19.389
شبيه اسلحه هاي ديگه نيست
هر تفنگي كاراييه خودشو داره

00:46:19.562 --> 00:46:23.121
تو بايد متوجه بشي
اسلحه هم درمان ميشه

00:46:23.294 --> 00:46:26.364
فقط بدون كه اسلحه مثه همسرت ميمونه

00:46:30.763 --> 00:46:32.938
آيا شما همسر داريد سروان؟

00:46:35.825 --> 00:46:37.909
نه من هيچ كسو ندارم

00:46:42.175 --> 00:46:44.259
من يه همسر داشتم.

00:46:44.991 --> 00:46:47.654
اولش ميترسيدم ازدواج كنم

00:46:49.083 --> 00:46:54.291
وقتي به جنگ با فنلاند رفتم
نميتونم باور كنم خيلي جوون بودم

00:46:54.520 --> 00:46:56.925
عشق زيباي من بود

00:46:58.830 --> 00:47:01.658
در آغاز جنگ...

00:47:04.379 --> 00:47:06.920
نتونستم موفق بشم و نگهش دارم

00:47:08.972 --> 00:47:10.770
لودال
- ماشا.

00:47:10.943 --> 00:47:12.666
ماشا!

00:47:12.839 --> 00:47:14.922
لودال
- ماشا!

00:47:15.662 --> 00:47:17.745
بالاخره پيدات كردم

00:47:23.011 --> 00:47:27.756
 بايد بهت بگم كه ميخوايم با هم
مبارزه كنيم من و تو و گريشا

00:47:28.183 --> 00:47:32.015
گريشا ديگه كيه؟
چجوري تونستي فراموشش كني؟

00:47:32.791 --> 00:47:35.357
اون خلبان منه
گريشا مال منه

00:47:38.853 --> 00:47:40.936
توام آره؟

00:47:50.235 --> 00:47:52.318
منم آره

00:47:58.617 --> 00:48:01.770
خانم پاوليچنكو شما چگونه؟

00:48:01.943 --> 00:48:05.780
چجوري ميتونيد روسيه رو برنده بر فاشيسم
بدونيد بدون كمك ما؟

00:48:06.826 --> 00:48:10.350
اتحاد جماهير شوروي در حال حاضر تو جنگ
تنهاست

00:48:10.523 --> 00:48:13.334
اما تجاوز فاشيستي
مشكل دنياست

00:48:13.563 --> 00:48:18.618
شما متجاوز نيست؟ جنگ فنلاند؟
اشغال سرزمين هاي لهستاني؟

00:48:18.848 --> 00:48:24.148
هزاران زندان ساختيد
براي جنگ عليه مردم خودتون

00:48:24.930 --> 00:48:30.220
شما نميدونيد كه چگونه زندگي مي كنيم.
و شما هيچ حقي نداريد اين حرفارو بزنيد...

00:48:30.393 --> 00:48:34.556
من روسي هستم.و به طرز معجزه آسايي
رفته بودم به روسيه در سال 1928

00:48:35.612 --> 00:48:37.695
من حق صحبت كردن دارم
بنابراين

00:48:38.456 --> 00:48:40.540
آقايان.

00:48:42.874 --> 00:48:44.957
بنشينيد.

00:48:46.838 --> 00:48:50.170
لطفا منو ببخشيد
كنفرانس مطبوعاتي به پايان رسيده

00:48:50.295 --> 00:48:52.399
ممنون از سوال هاي شما.

00:48:54.185 --> 00:48:56.406
ليودميلا، اشتباهه شما اينه

00:48:56.579 --> 00:49:00.278
كه بايد در مسير درست هدايت بشيد

00:49:01.744 --> 00:49:04.545
شما بايد بدونيد كه چجوري صحبت كنيد

00:49:04.829 --> 00:49:09.915
و هميشه بايد اعتماد به نفس داشته باشيد
اعتماد به نفس با يك لبخند به دست مياد

00:49:16.998 --> 00:49:19.516
نرم تر و طبيعي تر باش

00:49:20.497 --> 00:49:24.086
يادت باشه لبخند موفقيت توست

00:49:24.315 --> 00:49:27.974
برام سخته
سخته برام صحبت كنم

00:49:28.147 --> 00:49:32.031
البته ميدونم دشواره
اما اين همه سال مطالعه كردي

00:49:32.260 --> 00:49:37.252
لبخندت كه طولاني تر بشه
صحبت ميكني با اطمينان و صداي بلند

00:49:37.673 --> 00:49:40.783
و هميشه مخاطبتو از چشم راستت ببين

00:49:40.956 --> 00:49:43.099
يالا سعي كن جسورانه سعي كني

00:49:43.272 --> 00:49:46.195
سعي كن به ياد بياري چيز جالبيو.

00:49:48.003 --> 00:49:51.681
 اودسا سپتامبر 1941

00:49:51.806 --> 00:49:54.249
بيشتر بنويس.سروان تاييد ميكنه

00:49:54.902 --> 00:49:58.216
دو مشگل،
اما تا زمان سومي صبر كردم

00:49:58.388 --> 00:50:02.297
آلمانيه فكر ميكنه قابل ديدن نيست

00:50:02.519 --> 00:50:05.180
اونوقت دختر آلمانيه شليك كرد
و بعدش مثه مارمولك خزيد

00:50:05.816 --> 00:50:07.900
اينجا.

00:50:09.936 --> 00:50:13.007
بدونيد سيگار كشيدن مضره

00:50:14.317 --> 00:50:17.359
لودال امشب حواست باشه

00:50:17.714 --> 00:50:21.273
ما هم اينجا با گرما ميسازيم
اينجا برامون گرمه

00:50:21.433 --> 00:50:23.594
ما صبر ميكنيم

00:50:30.600 --> 00:50:32.683
 لودال اينجايي

00:50:34.428 --> 00:50:36.678
اينجا يه مدال هست

00:50:38.308 --> 00:50:40.391
سروان

00:50:40.741 --> 00:50:42.957
شما شبا گشت ميزنيد؟

00:50:44.931 --> 00:50:47.014
هر چيزي اتفاق ميوفته .

00:50:49.185 --> 00:50:51.394
يادم مياد در فنلاند

00:50:51.887 --> 00:50:54.079
خارج از شكار

00:50:54.808 --> 00:50:57.689
براي ديده باني موقعيت جالبي بوجود اومد

00:51:00.918 --> 00:51:03.613
اگر هدف اينا باشن

00:51:05.557 --> 00:51:08.907
مي توني با يك شليك هر سه تاييشونو
از بين ببري

00:51:10.301 --> 00:51:12.384
خارج از موقعيت

00:51:13.025 --> 00:51:15.108
بوم و اينجوري ميشه

00:51:17.879 --> 00:51:19.962
اما اونا چجوري شناخته شدن

00:51:22.607 --> 00:51:25.608
اونا كافر شده بودن
كه با يك شليك گلوله كشته شدن

00:51:28.633 --> 00:51:30.716
سه؟

00:51:57.531 --> 00:51:59.614
كريپچوك
 بله.

00:51:59.833 --> 00:52:03.322
پاوليچنكو كجاس؟
 رفت سمت راست. موقعيت تغيير بديد.

00:52:22.586 --> 00:52:24.670
كمك

00:52:25.303 --> 00:52:26.972
كمك

00:52:27.145 --> 00:52:29.228
برو!

00:53:23.089 --> 00:53:25.172
پاوليچنكو منم

00:53:27.172 --> 00:53:30.522
پاوليچنكو ميتوني موقعيتو ترك كني؟

00:53:30.668 --> 00:53:32.762
بعدا صحبت ميكنيم

00:53:54.459 --> 00:53:57.171
بده به عشقم
تانك ها كجان؟

00:53:57.344 --> 00:54:00.317
تو ماه ژانويه بده
خب خب

00:54:08.792 --> 00:54:10.875
يالا پاشو

00:54:21.552 --> 00:54:23.938
تو ميخواي چيكار كني؟ احمق شدي؟
چي؟

00:54:24.111 --> 00:54:28.787
سروان به من نشون دادي كه
چجوري سه در يكو اجرا كنم.

00:54:29.214 --> 00:54:31.691
اونا مي توننن تورو بكشن . توام مي توني.

00:54:32.262 --> 00:54:34.345
بمون

00:54:34.996 --> 00:54:37.624
تو ميخواي بري به دادگاه نظامي؟

00:54:41.105 --> 00:54:43.426
مارشا تو موقعيته
گوش كن

00:54:50.922 --> 00:54:53.586
سروان
گودال جنگل سمت راست

00:54:59.428 --> 00:55:02.011
اوليه به حسابت
پس ببين

00:55:02.432 --> 00:55:05.349
چيكا ميكني؟ تو يه احمقي

00:55:05.704 --> 00:55:07.787
اين كار آسيب ميزنه

00:55:17.311 --> 00:55:19.896
امروز دوتارو ديدم

00:55:22.817 --> 00:55:25.171
اونا بيست ساله بودن

00:55:26.771 --> 00:55:29.037
نه بيست و يك

00:55:29.386 --> 00:55:31.144
داغون شدن

00:55:31.317 --> 00:55:34.391
بيست و يك.
من 73 تا افراد آلمانيو ديدم

00:55:36.237 --> 00:55:38.959
اونا بيشترم ميتونن باشن
ماكاروف بس كن.

00:55:39.125 --> 00:55:42.906
اجازه ميديد فرود بيام

00:55:43.079 --> 00:55:44.745
سلام لودال

00:55:44.881 --> 00:55:47.027
چطوري؟

00:55:59.393 --> 00:56:01.476
سلام، سروان.

00:56:03.024 --> 00:56:07.281
چرا شما داريد ميدوزيد؟
زن كه زياد داريد اينجا

00:56:08.859 --> 00:56:11.008
من دوست دارم بدوزم بهم ارامش ميده

00:56:21.088 --> 00:56:25.834
اومدن براي شروع تخليه سربازان از كريمه

00:56:26.796 --> 00:56:31.682
سربازاتونو تو بندر جمع اوري كنيد
شمام سعي كن مخفي بشي

00:56:34.131 --> 00:56:36.215
اينجا...

00:56:37.773 --> 00:56:39.856
و اينجا.

00:56:40.439 --> 00:56:42.791
ما فردا خارج ميشيم

00:56:49.348 --> 00:56:52.977
چرا در ادسا ؟
ما هنوز براي موندن زمان داريم.

00:56:53.692 --> 00:56:55.776
از مافوقتون خبردار بشيد بهتره

00:56:57.482 --> 00:56:59.565
من پيكم

00:57:00.261 --> 00:57:05.167
من فكر ميكنم به مرور زمان فاشيست
توي روح و روان رخنه بكنه

00:57:07.486 --> 00:57:11.758
 رفتن از سراسر اينجا امنه؟
بله اما از سمت چپ برو

00:57:12.429 --> 00:57:14.513
خب. همه چيز به خوبي باشه

00:57:23.441 --> 00:57:25.745
بيا راه بازه ترمز نكن

00:58:05.649 --> 00:58:10.377
بنوشيد
به سلامتي ادسا

00:58:11.931 --> 00:58:16.164
براي شهرم كه تو اين آتيش افتاد

00:58:25.951 --> 00:58:28.101
من ميخوام سوختمو تكميل كنم

00:58:29.490 --> 00:58:31.590
منم همينطور. فقط چند لحظه

00:58:33.735 --> 00:58:35.819
حال كنيد شمام

00:58:37.527 --> 00:58:39.610
بمون.اين يك دستوره

00:58:45.495 --> 00:58:47.579
گريشا

00:59:04.169 --> 00:59:07.027
من ميخوام باهات تنها باشم

00:59:09.653 --> 00:59:11.736
چرا؟

00:59:15.914 --> 00:59:18.299
كافيه..نكن

00:59:21.529 --> 00:59:23.676
تو برام اون عشق نيستي

00:59:23.905 --> 00:59:27.380
ما مردم بزرگي تو جنگ داريم
مرگ به همشون ميرسه

00:59:27.553 --> 00:59:29.669
فردا ممكنه ما رو بكشند.

00:59:33.811 --> 00:59:36.756
ولم كن بزار برم

00:59:41.191 --> 00:59:43.311
واي خدا تخمام

00:59:45.913 --> 00:59:49.163
ممنون كه واقعا نتونستي نجاتم بدي

00:59:49.288 --> 00:59:52.569
اون بهم گفته بود كه تو كسيو داري و تو

00:59:52.727 --> 00:59:54.810
بهت گفته بودم

01:00:22.054 --> 01:00:24.086
منو ببخش.

01:00:24.259 --> 01:00:26.457
چرا؟

01:00:28.301 --> 01:00:30.455
من قول داده بودم

01:00:31.013 --> 01:00:33.097
به كي؟

01:00:35.534 --> 01:00:37.617
خودم

01:00:46.095 --> 01:00:48.178
اجازه بده بهت كمك كنم

01:00:55.408 --> 01:00:57.492
خودم ميتونم

01:01:00.539 --> 01:01:02.623
من نميتونم

01:01:04.731 --> 01:01:07.614
همسر شما ميدونه؟
اينجا جنگه

01:01:08.305 --> 01:01:11.954
اگر كشته بشيم...
شما ترسو اييد سروان

01:01:15.633 --> 01:01:18.285
شما بايد ايمان داشته باشيد
اونا نميتونن بكشنمون

01:02:10.026 --> 01:02:12.441
لودال ميتوني صدامو بشنوي؟ لودال؟

01:02:12.613 --> 01:02:14.697
نفس. نفس عميق بكش

01:02:17.002 --> 01:02:19.144
دووم بيار

01:02:19.751 --> 01:02:21.834
برو! هي!

01:02:37.199 --> 01:02:39.283
 صدامو ميشنوي؟

01:02:56.260 --> 01:03:00.116
ساكت. ما موفق ميشيم ما ميتونيم

01:03:01.413 --> 01:03:04.817
حتي اگه....

01:03:08.232 --> 01:03:12.277
من دوستت دارم
هيچي نگو ساكت حرف نزن

01:03:20.253 --> 01:03:22.362
بخواب

01:03:23.765 --> 01:03:26.194
همه چيز درست ميشه

01:03:32.898 --> 01:03:36.892
بوريس لارينوويچ .پاولو
 تب داره هزيون ميگه

01:03:39.604 --> 01:03:41.937
خب... بانداژشو عوض كن

01:03:43.211 --> 01:03:45.584
چه بانداژي بوريس؟

01:03:47.398 --> 01:03:49.482
اوه، ببخشيد.

01:04:03.327 --> 01:04:06.157
دكتر. هي رفيق؟

01:04:09.341 --> 01:04:12.526
من يك درخواست شخصي دارم
اين مبارزمون پوليچنكو

01:04:12.859 --> 01:04:16.751
مراقبت و رسيدگي به اون واجبو و حياتيه

01:04:17.084 --> 01:04:20.504
ما از همه خوب مراقبت ميكنيم
اون همه نيست

01:04:21.329 --> 01:04:24.725
اون خيلي خاصه. ميدونم اون منحصر بفرده

01:04:28.084 --> 01:04:31.017
قبلا منم اونو دوست داشتم

01:04:36.886 --> 01:04:40.541
حال من خوبه

01:04:41.085 --> 01:04:44.123
خواهشا ازش خوب مراقبت كنيد

01:04:44.584 --> 01:04:48.329
اونوقت اون خودش تصميم ميگيره با كي بمونه

01:04:49.606 --> 01:04:51.938
خيلي بده كه شما اهميتي نميديد

01:05:01.811 --> 01:05:03.925
آمريكا كاخ سفيد 1942

01:05:04.098 --> 01:05:08.168
حالا اونو قرار بده تو ماهي تابه و
اون تبديل به بورشت ميشه

01:05:08.341 --> 01:05:12.955
بورشت(نوعي ابگوشت)
 نه نه. نرم تر و طبيعي .

01:05:13.184 --> 01:05:16.397
سوپ روسي...
- سوپ روسي.

01:05:21.574 --> 01:05:24.430
در اتحاد جماهير شوروي، زنا اينكارو ميكنن.

01:05:24.603 --> 01:05:28.761
و زنان آمريكايي اينكارارو ميكنن

01:05:43.927 --> 01:05:46.094
فقط تنها يكروزه ها

01:05:51.706 --> 01:05:57.425
همه چيز خوبه. نگاه كن،
فقط يه ماهي تابه بود

01:06:10.449 --> 01:06:14.705
موجي شدم
ببخشيد

01:06:15.939 --> 01:06:18.072
چه اتفاقي افتاده؟

01:06:22.171 --> 01:06:27.604
بعد از انفجار لرزش تو دستام افتاد.
فقط 5 دقيقه دراز كشيدم

01:06:28.198 --> 01:06:30.285
من تقريبا مرده بودم.

01:06:32.043 --> 01:06:34.695
من فقط مي تونم تصورش كنم

01:06:36.911 --> 01:06:39.271
چقد ترسناك بوده

01:06:44.296 --> 01:06:48.164
 تخليه در سواستوپل،
پاييز 1941

01:07:06.267 --> 01:07:08.471
بگير

01:07:09.656 --> 01:07:11.739
بخورش

01:07:25.125 --> 01:07:27.883
لودال ميخواستم بپرسم

01:08:55.226 --> 01:08:58.872
عزيزم، نترس. ترسي نيست،
خوشگلم نلرز

01:08:58.997 --> 01:09:01.080
همه چيز خوب پيش ميره.

01:09:10.336 --> 01:09:12.796
گريشا داره بالا سرمون پرواز ميكنه
نگاه كن

01:09:12.969 --> 01:09:17.414
اونا مگسن. ترس نداره.بزودي يه نوشيدني
مهمونت ميكنم

01:09:55.228 --> 01:09:57.532
نترس. چطوري تو چطوري تو!

01:09:58.636 --> 01:10:00.462
زودي بر مي گردم
 من...

01:10:00.635 --> 01:10:02.982
بلند شو بايد... بريم زير كشتي.

01:10:03.155 --> 01:10:05.447
تو الان حالت وخيمه

01:10:06.170 --> 01:10:10.558
يالا اراده كن و بلند شو تا بتونيم حركت كنيم

01:10:11.460 --> 01:10:13.612
تو جنگو درك نميكني

01:10:13.785 --> 01:10:16.437
تو اين شرايط من نميتونم شفات بدم

01:10:18.346 --> 01:10:21.438
درمانم كن بيا شفام بده

01:10:21.667 --> 01:10:25.852
توي كميسيون شهادت دادم كه من
يك دكترم نه يك شعبده باز

01:10:31.646 --> 01:10:35.797
 دفتر مركزي سواستوپول
منطقه دفاعي نوامبر 1941

01:10:35.922 --> 01:10:38.207
ايوان اوتيموويچ

01:10:40.697 --> 01:10:44.836
سلام، ليودميلا.
اين گزارشو تاييد كنيد كه من زنده ام

01:10:45.524 --> 01:10:47.607
براوو، شما شفا گرفتيد.

01:10:50.895 --> 01:10:54.707
كه چي بشه با من بيا بريم يه جايي

01:10:56.915 --> 01:10:59.519
چه اتفاقي افتاده روي بازوت؟
اين دختر با منه.

01:11:10.247 --> 01:11:12.330
همينجا صبر كن

01:11:13.252 --> 01:11:16.715
ما يك گزارش از ستاد براي شهر دريافت كرديم

01:11:16.840 --> 01:11:19.027
ماندن به هر قيمتي.

01:11:19.923 --> 01:11:24.829
فقط پتروف شهر اول خط دفاعيمونه

01:11:25.058 --> 01:11:27.142
احتمالا مشاهداتي وجود داره

01:11:28.238 --> 01:11:30.322
خوش آمديد، سرهنگ.

01:11:31.266 --> 01:11:36.307
خط اول دفاع در حال حاضر
عبور 13 كيلومتر از سواستوپول.

01:11:37.231 --> 01:11:40.259
بنابراين اين شهر آسيب پذيره
براي توپخانه آلمانه.

01:11:40.488 --> 01:11:43.665
ما نميتونيم دشمنو دفع كنيم

01:11:43.838 --> 01:11:47.234
اما ما ميتونيم از خط ممتد دفاع كنيم

01:11:47.359 --> 01:11:50.963
و ما قادر به نگه داشتن نيسيم
چگونه ميتونيد از شهرتون محافظت كنيد؟

01:11:52.134 --> 01:11:56.243
يكي پرتابه گلوله
بر اساس ابزار اساسي

01:11:56.919 --> 01:12:01.233
منطقه قابل توجه با عرض 250 متر.
و عمق 1 كيلومتره.

01:12:01.406 --> 01:12:04.172
فقط ناو جنگي كمون پاريس

01:12:04.345 --> 01:12:06.428
اونجا 12 جور اسلحه وجود داره

01:12:06.795 --> 01:12:10.016
در اينجا ميتونيم با اتش توپخانه
دشمن رو در هم بشكنيم

01:12:10.982 --> 01:12:16.445
اما من ميدونم تو همه سفارش ها كشتي ها به
قفقاز فرستاده شدن

01:12:17.410 --> 01:12:21.039
من نياز دارم كه فورا به كشتي برگردم

01:12:21.164 --> 01:12:25.540
وظيفه من محافظت ازين ناوگانه
اما در اين وضعيت كه حق ندارم...

01:12:25.665 --> 01:12:28.456
وظيفه مشترك ماست
براي حفاظت از سواستوپول!

01:12:28.761 --> 01:12:33.288
در صورت ناتواني يا عدم تمايل شما
اين جنگ ازينجا منحرف ميشه

01:12:33.725 --> 01:12:36.380
اگه نتونيد تو اينجا مبارزه كنيد

01:12:36.505 --> 01:12:38.822
 منجر به مرگ دريانوردامون ميشه.

01:12:38.995 --> 01:12:42.860
 شما نميخوايد كه قبول كنيد
و ميخوايد خودتونو راحت خلاص كنيد

01:12:43.033 --> 01:12:48.058
با اين لباسا ميخوايد بجنگيد؟
 لباس ما افتخار ماست.

01:12:54.985 --> 01:12:57.068
دوستان عزيز

01:12:57.402 --> 01:12:59.851
گروهبان ليودميلا پاوليچنكو

01:13:00.396 --> 01:13:03.380
افرادمون ميگن خدا از غيب
برامون تك تيرانداز ميفرسته

01:13:03.505 --> 01:13:09.312
به ما بگو وضعيت جنگ چگونه خواهد شد؟

01:13:09.649 --> 01:13:13.884
من بيشتر ميدونم يا اينها در لباس هاي سياه؟

01:13:14.765 --> 01:13:16.848
من همه چيو درست ميكنم

01:13:17.533 --> 01:13:21.124
مطمينم كه حق با جناب سرهنگه

01:13:21.249 --> 01:13:24.086
 همينه ممنون ازت، ليودميلا.

01:13:25.625 --> 01:13:29.130
دياچنكو .سفارش تغيير لباسامونو بده

01:13:29.303 --> 01:13:32.746
ايوان
گزارش درمانمو چيكا كنم؟

01:13:35.725 --> 01:13:39.899
ميتوني بجنگي اگه دكترت اجازه بده؟

01:13:45.864 --> 01:13:47.947
شما به شدت مجروحيد

01:14:08.135 --> 01:14:10.468
هي رفيقامون از راه اومدن

01:14:15.019 --> 01:14:17.102
چنتا از تخت هاي ما در دسترسه؟

01:14:17.410 --> 01:14:21.039
بوريس، من نياز كامل به درمان ندارم
منو مرخص كن

01:14:23.453 --> 01:14:27.959
بوريس سيدرنكو خون زيادي از دست داده
نيازه داره كه دستش قطع شه

01:14:28.501 --> 01:14:31.781
مستقيم ببريدش به طبقه 3 براي عمل

01:14:32.945 --> 01:14:35.641
ژوك بدجور كبدش آسيب ديده

01:14:35.814 --> 01:14:37.898
ژوك؟

01:14:39.807 --> 01:14:43.243
ارسالش كنيد به اولين بيمارستان
- واديم. واديم!

01:14:48.805 --> 01:14:52.875
كجان؟ ميدوني كجان؟

01:14:54.151 --> 01:14:57.701
ببينيد. اونجارو، ببينيد.

01:15:28.428 --> 01:15:30.512
لودال

01:15:31.943 --> 01:15:34.026
چه خوب كه اينجايي.

01:15:39.605 --> 01:15:42.105
من بهش قول دادم

01:15:43.057 --> 01:15:46.051
اون واقعا دوست داشت بياد پيشت

01:15:58.009 --> 01:16:00.209
چيكا ميكني؟ ميجنگي؟

01:16:03.207 --> 01:16:06.598
ما بايد براي زندگي بجنگيم

01:16:21.523 --> 01:16:23.429
بوريس
لودال

01:16:23.602 --> 01:16:25.781
كجا بودي؟ اسممو زدي؟

01:16:25.954 --> 01:16:28.037
بدون مشگل؟ اما

01:16:30.819 --> 01:16:35.044
تو درمان نشدي اگه بري جلو
تيكه تيكه ميشي

01:16:35.169 --> 01:16:38.910
اينكارو نميتونم بكنم .ماكاروف مرده.

01:16:43.575 --> 01:16:46.775
اصلا ميشنوي چي ميگم؟
متاسفم

01:16:51.820 --> 01:16:54.778
بمون رستلينك. تو نميتوني
بفهمي اين داستان منو

01:16:56.718 --> 01:16:58.805
حال خوب براي كندن و جنگيدن

01:17:12.461 --> 01:17:14.544
ممنونم

01:17:26.854 --> 01:17:29.081
آمريكا كاخ سفيد 1942

01:17:29.254 --> 01:17:31.337
بله!

01:17:32.649 --> 01:17:36.296
من آماده ام.
چشماتو ببند

01:17:39.085 --> 01:17:41.232
بازش نكن

01:17:52.915 --> 01:17:54.998
باز كن

01:18:04.098 --> 01:18:06.181
اين براي شماس

01:18:15.374 --> 01:18:17.457
چشماتونو ببنديد

01:18:22.420 --> 01:18:24.504
باز نكن

01:18:34.389 --> 01:18:36.472
بازشون كن

01:18:37.820 --> 01:18:43.182
چقد غم انگيز ميتونه باشه
جنگي كه زني مثه تو داخلش باشه

01:18:48.632 --> 01:18:51.515
و معمولا با من زنيو نميبيني

01:18:54.406 --> 01:18:59.615
وقتي كه ما به فرانكلين رفتيم
نميتونستم باور كنم كه اين شانسه منه

01:19:01.684 --> 01:19:04.988
هوشمند، موفق، زيبا.

01:19:05.842 --> 01:19:08.162
چرا اون منو ديد؟

01:19:08.335 --> 01:19:12.252
من خيلي زيبا و بله باريك بودم(اه اه)

01:19:13.615 --> 01:19:15.698
اما اون منو انتخاب كرد.

01:19:22.850 --> 01:19:26.746
من فرمانده جديد شما هستم.
بريم به جنگ با فاشيستها!

01:19:26.871 --> 01:19:27.912
ماشا، احمق!

01:19:28.037 --> 01:19:30.178
 سواستوپول نوامبر 1941

01:19:30.303 --> 01:19:33.604
ليود ميلا ببين

01:19:34.266 --> 01:19:36.650
چي اوردم

01:19:38.816 --> 01:19:40.899
من اينارو با ويسكي معامله كردم

01:19:42.316 --> 01:19:44.399
و...

01:19:47.455 --> 01:19:49.922
عقيق! و اوپال!

01:19:51.221 --> 01:19:55.058
برا من كوچيكه اما بتو ميخوره

01:19:57.336 --> 01:20:00.534
مرسي.مرسي؟ چقد مرسي؟

01:20:00.707 --> 01:20:03.580
حتما راه خوب دريايي ايجاد ميشه

01:20:03.753 --> 01:20:08.359
همه چي اكي ميشه انگار دوباره متولد شديم.

01:20:08.996 --> 01:20:11.976
واسه همين اجازه بده تو زمان ديگه حال كنيم

01:20:12.419 --> 01:20:14.751
ميخوام از گريشا دعوت كنم

01:20:14.923 --> 01:20:19.227
اون خيلي تنها شده از وقتي  كه
هواپيماي نيكولاسو زدن

01:20:27.885 --> 01:20:29.968
متاسفم
همه چي اكيه

01:20:33.793 --> 01:20:36.445
 رييس جديدمونو ديدي؟
خوش قيافس؟

01:20:36.970 --> 01:20:39.053
نه چرا خوش قيافه نيست؟.

01:20:41.460 --> 01:20:43.543
نتونستم ببينمش

01:20:44.413 --> 01:20:46.716
ميتوني عكس يه پدر پزرگو تصور كني؟

01:20:49.429 --> 01:20:51.512
و اگر ملاديچاك...

01:20:53.479 --> 01:20:57.038
قطعا اگر مالديچياك عشق خودشو رها كنه

01:21:03.069 --> 01:21:06.000
ستوان لنوييد كيتچنكو رييس جديد شما

01:21:06.896 --> 01:21:08.979
بيايين سر ميز

01:21:09.152 --> 01:21:11.595
ما كار مهمي داريم

01:21:11.870 --> 01:21:14.769
بايد عقب نشيني كنيم
تا بتونيم راحت تر دشمنو شكار كنيم

01:21:14.894 --> 01:21:17.702
فردا ما مي ريم.
- بله.

01:21:18.477 --> 01:21:23.202
بيخودي واسه خودت تز ميدي
 ليودميلا بخور.

01:22:16.891 --> 01:22:18.974
شليك نكن

01:22:23.810 --> 01:22:25.894
خارج ميشيم

01:22:29.765 --> 01:22:31.849
دنبالم بيا

01:22:34.611 --> 01:22:36.694
پا بچسبون

01:22:37.391 --> 01:22:39.475
احترام بزار

01:22:41.544 --> 01:22:44.294
ما مثه اونا فاشيست نيسيم

01:22:45.202 --> 01:22:49.209
چرا به من اجازه ندادي اونو بكشم؟
مرگ يكجا لايق اونا نيست

01:22:49.334 --> 01:22:52.265
اين كار ما نيست.ميفهمي

01:22:53.853 --> 01:22:56.200
 براي انتقام زندگي نميكنم

01:22:57.003 --> 01:23:00.979
جنگ فقط مرگ نيست
زندگي هنوز جريان داره

01:23:02.313 --> 01:23:05.122
اگر تو كشف نكردي كه چرا تو اين جنگ زنده اي

01:23:05.582 --> 01:23:08.513
هستي تا بكشيشون
و بعد كشته شدن من. وظيفه تو چيه؟

01:23:09.320 --> 01:23:12.577
من نميخوام ديگه شوهري زنشو از دست بده

01:23:27.064 --> 01:23:29.661
شما دوتا.در اينجا 2 خط مهم هست

01:23:30.313 --> 01:23:32.639
روش بسيار خطرناكيه.

01:23:34.447 --> 01:23:36.632
برا شليك از مسافت زياد

01:23:40.553 --> 01:23:42.375
به صداي قلبت گوش كن

01:23:42.548 --> 01:23:44.631
و شليك كن بين ضربات قلبت

01:24:06.384 --> 01:24:08.467
آماده

01:24:52.930 --> 01:24:55.013
بگير براي توس

01:25:38.514 --> 01:25:40.997
 همش واسه ماست؟
بله واسه ماست

01:25:42.502 --> 01:25:44.585
بسلامتي مدال گرفتن گريشا

01:25:45.247 --> 01:25:49.423
تازه من اونو پشت سرم گذاشتم و..

01:25:49.596 --> 01:25:51.679
و اخرش اون افتاد

01:26:06.947 --> 01:26:09.030
دارن حال ميكنن

01:26:16.093 --> 01:26:18.440
اونا جشن كريسمس گرفتن

01:26:43.625 --> 01:26:48.169
اگر شما تفنگ فاشيستي
نميخاد به همه ملحق بشي

01:26:48.860 --> 01:26:54.143
خونه شما و همسر ومادرتون
 همه اينها سرزمين ما هستند

01:26:54.716 --> 01:27:00.385
بدونيد كه كسي نگهشون نميداره
اگر شما نگهشون نداري

01:27:00.822 --> 01:27:05.912
بدونيد هيچكسي اونارو نميكشه
اگر شما نكشيدشون

01:27:06.364 --> 01:27:12.178
فاشيست هارو بكشين تا اونا
روي زمين دروغ پخش نكنن

01:27:12.697 --> 01:27:18.957
تا در خونتون غم و اندوه نداشته باشيد
و مرگو براي اونا بخواين

01:27:19.186 --> 01:27:22.029
بنابراين كشتن تنها راهه

01:27:22.202 --> 01:27:25.608
بيشتر بكشيد

01:27:26.560 --> 01:27:29.743
ميخوايم تو بيشتر شماها اينو ببينيم

01:27:30.077 --> 01:27:33.706
چندين بار اونارو نيستو نابود كنيد

01:27:48.322 --> 01:27:52.286
امشب هيتلر مي خواست جشن بگيره

01:27:52.459 --> 01:27:54.543
سال نورو در سواستوپل.

01:27:54.922 --> 01:27:59.659
اما به لطف سلاح هاي ما جشنشونو ميگيرن

01:27:59.832 --> 01:28:04.111
براي بار دوم دشمن از شهرمان گريخت

01:28:04.895 --> 01:28:09.188
سواستوپول زنده ست
سواستوپول زندگي مي كند .

01:28:11.188 --> 01:28:13.738
لئونيد شنيدي چي گفت؟

01:28:16.514 --> 01:28:18.887
بوريس، دوست من
قبل از جنگ.

01:28:19.231 --> 01:28:21.215
بوريس. لئونيد.

01:28:21.388 --> 01:28:26.972
در ارتباط با تامين مهمات
دستورات بلافاصله اجرا خواهد شد

01:28:27.145 --> 01:28:31.032
به اضافه 1500 جعبه شامپاين

01:28:31.205 --> 01:28:33.828
و جشن و پايكوبي

01:28:34.161 --> 01:28:38.757
سال نو 1942 مبارك
هورا، رفقا!

01:28:45.792 --> 01:28:47.876
براي استالين!

01:28:52.483 --> 01:28:56.465
بمونيد و حالشو ببريد

01:29:00.956 --> 01:29:04.795
آخرين باري كه ما شامپاين خورديم
ليود ميلا تو خونه ما بود

01:29:10.338 --> 01:29:14.183
اينو ميدوني؟ قبل از شروع جنگ من دوسدارم
بيشتر اينجا باشم

01:29:14.412 --> 01:29:17.156
اگر براي اون نبود منم اينجا نبودم

01:29:17.329 --> 01:29:20.271
الان پشيموني؟
كه درونه من عشقه؟

01:29:21.307 --> 01:29:23.676
كه تبديل به يك جنگ شده

01:29:24.247 --> 01:29:29.511
نه . در هر صورت من دارم حال ميكنم
من پشيمونم ازينكه قبلا باهاش بودم.

01:29:29.844 --> 01:29:32.727
ما گاهي اوقات ميبينيم همو.

01:29:34.942 --> 01:29:38.251
و شما؟
تو عاشقش هستي؟

01:29:43.312 --> 01:29:45.796
چيكار داري ميكني؟

01:29:46.629 --> 01:29:48.712
شما افسراي آشغاليد

01:29:50.409 --> 01:29:52.492
افسراي حرومزاده ايد

01:29:57.529 --> 01:30:00.308
شما بايد آلماني هارو بتروكنيد نه همو

01:30:00.481 --> 01:30:02.564
برو بيرون

01:30:13.105 --> 01:30:15.189
سال نو مبارك.

01:30:52.113 --> 01:30:55.253
من ميدونستم كه اين اتفاق بالاخره ميوفته

01:31:51.293 --> 01:31:55.609
 ايالات متحده آمريكا، شيكاگو 1942

01:31:58.902 --> 01:32:03.327
معذرت ميخوام خانم پاوليچنكو
من بدون نمايندم اومدم

01:32:03.844 --> 01:32:06.740
اين پروژه من براي شماست

01:32:06.969 --> 01:32:09.171
اينا سيگار هستن

01:32:09.400 --> 01:32:15.542
يك ميليون دلار ميديم تا از
 تصويرتون استفاده كنيم

01:32:15.771 --> 01:32:18.307
اون مرد نماينده منه

01:32:19.223 --> 01:32:21.503
اون؟
بله با ايشون صحبت كنيد

01:32:22.253 --> 01:32:24.360
ممنونم

01:32:26.666 --> 01:32:29.640
با عرض پوزش براي صبركردنتون
ماشين من هميشه در حال كشتنه

01:32:29.765 --> 01:32:33.306
عجب تنفگي. ممنون
هركسي تفنگ خودشو داره

01:32:33.586 --> 01:32:36.810
بيا به اتاق پرو لباس من
اينجا نميتونم حرف بزنم

01:32:36.935 --> 01:32:39.018
من دارم توسط شما سورپرايز ميشم

01:32:39.456 --> 01:32:41.540
خانم پاوليچنكو

01:32:43.274 --> 01:32:45.357
لودال

01:32:45.625 --> 01:32:47.708
پاوليچنكو

01:32:48.942 --> 01:32:51.571
تو چي فكر ميكنيد؟ ديوونه شدي؟

01:32:51.904 --> 01:32:56.431
نماينده شما كيه؟
خانم پاوليچنكو فقط دو سوال دارم

01:32:56.604 --> 01:32:59.666
وايسا خواهش ميكنم
دو سوال، لطفا.

01:32:59.839 --> 01:33:01.922
جاي دوري نميره صبر كنيد

01:33:03.629 --> 01:33:08.095
آيا شما اميدواريد براي لغو
وعده انتخابات رئيس جمهور؟

01:33:08.237 --> 01:33:11.851
و اون پچه هاي مارو به خاكهاي خارج فرستاده
 كه بميرن وفراموش بشن؟

01:33:11.976 --> 01:33:14.416
ببخشيد!
شما اينجاييد

01:33:14.589 --> 01:33:19.214
تو كنفرانس مطبوعاتي ازتون خواهشمندم
به سوال هاي ما پاسخ بدبد

01:33:20.426 --> 01:33:23.601
شما محبوب تر از من هستيد،
خانم پاوليچنكو

01:33:58.182 --> 01:34:01.962
خوشت اومد؟ بله خوشم اومد

01:34:02.135 --> 01:34:06.033
من اين آهنگو به شما اختصاص دادم
اجازه بديد كه بخونمش

01:34:08.344 --> 01:34:11.417
هيچ كسي تاحالا آهنگي در موردم نخونده

01:34:15.227 --> 01:34:19.874
 بهار 1942 سواستوپول

01:34:40.872 --> 01:34:43.803
تو ميدوني من قراره يك پسر بدنيا بيارم

01:34:44.298 --> 01:34:47.801
ماشا، تو ديوانه اي؟
خب من خودم خواستم

01:34:47.974 --> 01:34:50.305
تو اينجا تدابير امنيتي زيادي برامون گذاشتن

01:34:51.418 --> 01:34:53.502
گريشارو ديگه نميبينم

01:35:09.724 --> 01:35:11.391
لودال

01:35:11.554 --> 01:35:13.750
من يه خبر دارم
چه خبري؟

01:35:13.875 --> 01:35:15.958
بيا تا بهت بگم

01:35:18.177 --> 01:35:21.735
لطفا فردا براي عروسي به اينجا بيا

01:35:22.626 --> 01:35:24.550
كجا؟
كي و چه زماني؟

01:35:24.723 --> 01:35:27.343
عروسي. عشق و حال كنيم!
ما حسابي خوش ميگذرونيم

01:36:09.692 --> 01:36:12.137
خاله لودال خاله لودال

01:36:12.763 --> 01:36:15.109
شما چجوري ميكشي؟ دوم

01:36:16.066 --> 01:36:18.149
براحتي.چنتا؟

01:36:18.714 --> 01:36:22.474
خاله لودال نگاه كن.عاليه

01:36:22.647 --> 01:36:24.956
ديدي؟ ديدي ميتونم

01:36:25.587 --> 01:36:29.804
به من آموزش كار با تفنگو ياد ميدي؟
 من و من ....

01:36:30.433 --> 01:36:34.041
من بهتون ياد ميدم اما الان نه

01:36:39.344 --> 01:36:41.428
مواظب باشيد!

01:36:49.014 --> 01:36:51.931
دير كردينا. معذرت ميخوام

01:36:53.772 --> 01:36:56.693
من شمارو به اين عروسي دعوت كردم

01:36:58.889 --> 01:37:00.972
گريشا كشته شد

01:37:02.867 --> 01:37:04.950
بنوشيم

01:37:14.908 --> 01:37:16.991
بيادش هستيم

01:37:21.497 --> 01:37:23.581
غصه نخوريد.

01:37:24.674 --> 01:37:27.536
بدون شك، جنگه ديگه.و كشته ميشيم

01:37:29.952 --> 01:37:32.580
بياين به اين فكر كنيم كه ما با هميم

01:37:33.601 --> 01:37:35.685
ترس نداره

01:37:38.499 --> 01:37:40.582
باهم بودن بهتره

01:37:40.805 --> 01:37:43.936
لودال

01:37:46.594 --> 01:37:48.677
ما عاشق هم بوديم

01:37:49.321 --> 01:37:51.500
ما بايد خوش بگذرونيم

01:38:07.897 --> 01:38:11.664
لئونگ... من يه پسر ميخوام.

01:38:19.986 --> 01:38:25.832
خودت بهم گفتي جنگ فقط مرگ نيست
زندگي هنوز جريان داره

01:38:59.827 --> 01:39:01.910
بله؟

01:39:05.458 --> 01:39:07.541
صبح به خير.
 صبح بخير.

01:39:10.039 --> 01:39:13.718
پاوليچنكو اين چه لباسيه كه پوشيدي؟

01:39:19.921 --> 01:39:22.410
دستور داري كه اين لباسو بپوشي

01:39:24.112 --> 01:39:26.378
اجازه بديد منو اينجوري ببينن.من يه زنم

01:39:29.866 --> 01:39:33.028
شما يك زن نيستيد.
شما يك سرباز اتحاد جماهير شورويد.

01:39:34.705 --> 01:39:36.788
اينو يادت بمونه

01:39:37.297 --> 01:39:41.922
سخن استالين كه
دوست مشترك، دومين جبهست.

01:39:42.882 --> 01:39:44.965
مبتدي نباش

01:39:45.542 --> 01:39:47.626
بپوشش

01:39:50.112 --> 01:39:52.195
باشه

01:40:25.953 --> 01:40:28.553
چه بلايي سرت اومده؟

01:40:36.611 --> 01:40:38.873
من زياد نميتونم حرف بزنم

01:40:40.348 --> 01:40:43.872
به يك مرد نياز داشتي تا ازت محافظت كنه

01:40:53.699 --> 01:40:56.245
 سواستوپل، تابستان 1942

01:40:57.742 --> 01:40:59.896
لودال

01:41:07.127 --> 01:41:09.211
لودال تو...

01:42:31.488 --> 01:42:34.347
كمك كمك

01:42:40.166 --> 01:42:42.250
كمك

01:42:50.383 --> 01:42:52.933
كمك كنيد

01:42:55.785 --> 01:42:57.868
كمك

01:42:58.639 --> 01:43:01.347
 لئونگ!

01:43:09.578 --> 01:43:11.661
لئونگ!

01:43:21.863 --> 01:43:23.947
كجاست... لئونگ لئونگ!

01:43:24.959 --> 01:43:27.934
لئونگ كجاست؟ آروم باش. ليونگ تموم كرد

01:43:29.222 --> 01:43:31.355
آروم باش.گوش كن به من. بسه

01:43:31.873 --> 01:43:35.121
من قبلنم در موردت اشتباه كردم
جنگ براي تو تموم شدس

01:43:35.246 --> 01:43:38.247
ديگه ناتواني.براي خدمت سربازي ناتواني

01:43:38.653 --> 01:43:41.319
چه كسي ميگه اون ناتوانه؟

01:43:41.888 --> 01:43:44.258
پاوليچنكو ديگه يك جنگجو نيست

01:43:44.715 --> 01:43:47.812
اون يك نماده.و يك سنبل غير فعال

01:43:47.985 --> 01:43:51.824
از بيمارستان خارج بشيد.
 حوس دادگاه نظامي كردي؟

01:43:53.641 --> 01:43:56.712
اينجا بيمارستان قابلي نيست
براي دوس دختر قبل از جنگت

01:43:57.250 --> 01:44:00.802
تو اينو نخوندي؟
آلماني ها گفته اند كه كشته شده.

01:44:01.293 --> 01:44:05.899
جنگ نزديكه، سربازان من
با اسم اون رو لبشون مبارزه ميكنن

01:44:06.047 --> 01:44:08.210
من ازتون شكايت ميكنم سرهنگ پتروف

01:44:10.251 --> 01:44:13.252
اونو آماده كن تا ازش عكس بگيريم

01:44:13.503 --> 01:44:15.587
ما نياز داريم به جلو پيش بريم

01:44:15.841 --> 01:44:19.620
دستات بالا. صبر كنيد

01:44:20.651 --> 01:44:22.797
ميتوني بالاتر؟

01:44:27.891 --> 01:44:30.182
اون بنظر زياد قهرمان نمياد

01:44:32.978 --> 01:44:35.078
لبخند.

01:44:35.411 --> 01:44:37.494
سر بالا

01:44:38.480 --> 01:44:40.563
بيشتر بخند

01:46:28.539 --> 01:46:31.331
جناب سرهنگ. ها پاوليچنكو بيا

01:46:31.872 --> 01:46:33.956
آفرين بهت دختر

01:46:35.466 --> 01:46:39.362
يكي از بهترين تك تيراندازهاي آلماني
اتو وون سينگر

01:46:39.487 --> 01:46:42.069
حالشو بگير
اونا معتقدند كه تو زنده اي

01:46:42.634 --> 01:46:44.717
عكس كار خودشو ميكنه

01:46:45.928 --> 01:46:48.560
اينجا. با توجه به اطلاعاتي كه داريم

01:46:48.733 --> 01:46:52.381
چيزي توي اينجاس
من نميخوام جناب سرهنگ

01:46:54.232 --> 01:46:57.505
تو مي دوني چقدر مهمه پيروزي در اين دوئل؟

01:46:57.630 --> 01:47:00.268
اون بهترين تك تيراندازه.من نيسم

01:47:00.393 --> 01:47:04.730
گزارشي كه از دكتر نظامي مياد ميگه
من مناسب و اماده خدمت نيسم

01:47:07.050 --> 01:47:10.758
پس بشين و ببين چجوري دوستات قتل عام ميشن
من نميتونم

01:47:11.074 --> 01:47:13.456
براي منم كار نميكني؟  من نمي تونم.

01:47:13.629 --> 01:47:15.682
براي خودت نه.من نميتونم

01:47:15.855 --> 01:47:18.042
حتي براي لئونگ كيتسنكو؟

01:47:22.015 --> 01:47:24.098
باشه

01:47:26.551 --> 01:47:28.634
باشه

01:50:52.283 --> 01:50:55.074
خواهش ميكنم بايد سرهنگو ببينم

01:50:58.585 --> 01:51:00.668
جناب سرهنگ؟

01:51:02.062 --> 01:51:04.145
مشكل چيه؟

01:51:05.617 --> 01:51:09.316
ما بايد فورا شهرو تخليه كنيم
گروهبان پاوليچنكو

01:51:09.682 --> 01:51:11.633
بنظرت اينكار راحته؟

01:51:11.806 --> 01:51:14.877
آماده سازي اسناد
تخليه و آرشيو.

01:51:15.478 --> 01:51:19.912
مردم - حزب كارگران
و متخصصان امنيتي.

01:51:20.412 --> 01:51:22.855
من سفارششو ميدم
صدها نفر از آلمانيا مردن

01:51:23.509 --> 01:51:26.578
و ليود ميلا 4 بار تو جنگ آسيب جدي ديده

01:51:27.744 --> 01:51:30.886
قبل از هر چيزي اون يك زنه
و اون ديگه كارايي نداره

01:51:32.788 --> 01:51:34.892
حقش نيست كه ديگه اينجا باشه

01:52:04.891 --> 01:52:06.974
دكتر نظامي هستم

01:52:13.173 --> 01:52:15.256
كارگر حزب هستم!

01:52:19.595 --> 01:52:21.689
لودال صبر كن

01:52:22.095 --> 01:52:24.330
به من اجازه داده شده

01:52:33.317 --> 01:52:36.704
گمشيد بريد
اينا مردم اتحاد جماهير شوروي اند .

01:52:39.388 --> 01:52:41.471
لودال لودال

01:52:52.758 --> 01:52:54.842
بسه ديگه

01:52:55.797 --> 01:52:58.514
جنگ شكست خوردست

01:53:01.944 --> 01:53:05.585
وقتي ما تو ادسا بوديم

01:53:07.493 --> 01:53:09.577
بعدش

01:53:09.827 --> 01:53:14.487
سونيا مارو به ساحل برد و گفت
كه تو قراره به ديدن ما بيايي

01:53:14.820 --> 01:53:16.904
با لباس شنا

01:53:17.496 --> 01:53:20.683
ماهي سونيا اسمش لا تراويتا بود
پدر و مادر شما...

01:53:21.506 --> 01:53:23.589
بليط حلقه

01:53:23.783 --> 01:53:27.008
و آرشيو
 صبر كن، تو حلقرو يادت مياد؟

01:53:28.241 --> 01:53:31.940
من هميشه مي دونستم كه براي يكبار
 فقط دادمش بهت

01:53:32.757 --> 01:53:37.574
ميدوني ما بايد 5 تا بچه داشته باشيم
 واي، پنج تا رستلينگ،

01:53:38.596 --> 01:53:41.311
و سونيا اون بايد ياد بگيره درست كردن غذارو

01:53:41.484 --> 01:53:45.132
من فقط املت بلدم
خوبه ما بايد همه بزنيم كنار

01:53:45.305 --> 01:53:47.664
يه ميز بزرگ. بله هر روز

01:53:47.837 --> 01:53:52.094
اره هروز ما دور هم جمع ميشيم
و بعدش ميريم به سالن اپرا

01:53:52.219 --> 01:53:55.875
نه من ميجنگم. اپرا رو دوس ندارم
سينما بهتره

01:53:56.048 --> 01:53:58.521
سريع تر بيا ديگه
يكم آرومتر

01:53:59.882 --> 01:54:02.955
هروز به ماساژ قفسه سينه نياز داري
صبر كنيد

01:54:03.128 --> 01:54:06.129
تو ميخواي بجنگي؟

01:54:07.046 --> 01:54:09.183
من با كشتي بخار بعدي ميام.

01:54:09.308 --> 01:54:11.751
من يك يهودي اودسا هستم
زودتر برين

01:54:12.745 --> 01:54:16.354
نه من بايد بجنگم
چرا انقد ناراحتي؟

01:54:18.664 --> 01:54:20.998
رستلينگ بوريس

01:54:21.227 --> 01:54:25.668
بزاريد من برم صبر كنيد

01:54:25.841 --> 01:54:27.925
رستلينگ

01:54:34.268 --> 01:54:38.053
ليود ميلا تعريف كرد يكي از
 دردناك ترين خاطره هاشو

01:54:38.226 --> 01:54:40.310
جنگ بزرگي بود

01:54:41.052 --> 01:54:44.505
دفاع از سواستوپول 250 روز طول ميكشد

01:54:45.299 --> 01:54:47.811
اما شهر او توسط دشمن تسخير شد

01:54:48.939 --> 01:54:52.949
تخليه براي شهروندان وسربازان انجام نشد

01:54:54.025 --> 01:54:57.803
سروان پتروف و ده ها تن
 از افسران به فرمان مافوق خود

01:54:57.976 --> 01:55:00.947
با قايق جابجا شدند

01:55:01.217 --> 01:55:07.085
مجموعا با قايقها و هواپيماها و زيردريايي از
سواستوپول در قفقاز

01:55:07.314 --> 01:55:10.875
آنها حدود 3000 هزار نفرو تخليه كردند

01:55:11.209 --> 01:55:15.115
و ادميرال اكتايابارسكي
اون با هواپيما منتقل شد

01:55:30.860 --> 01:55:33.163
ليودميلا رو يك معجزه نجات داد.

01:55:33.872 --> 01:55:38.720
مردي كه نجاتش داد
نتونست درخواستشو براش فراهم كنه

01:55:38.950 --> 01:55:43.137
اون تو مصوبه راي بدست آورد
و يك شكاف عميق تو زندگيش ايجاد شد

01:56:04.330 --> 01:56:08.107
ليود ميلا بوريسو دوست داشت
دوست اون ماشا

01:56:08.545 --> 01:56:12.992
و حدود 80000 هزار مدافع
در سواستوپول باقي ماندند

01:56:13.117 --> 01:56:16.250
از خود در برابر دشمن دفاع كردند.

01:56:19.463 --> 01:56:22.117
خيلي ازونا كشته شدن يا اسير شدن

01:56:24.269 --> 01:56:28.361
لودال هميشه ميگفت
همه آنها قهرمان هستند.

01:57:12.730 --> 01:57:17.351
آقايون من 25 ساله هستم

01:57:22.328 --> 01:57:27.411
من 309 تا از مهاجمان فاشيستو كشتم

01:57:28.526 --> 01:57:31.180
چي فكر ميكنيد ؟

01:57:32.188 --> 01:57:36.734
بنظرتون ميتونم گذشتمو
كه برام طولاني بوده پنهان كنم؟

01:58:00.989 --> 01:58:04.373
ما باهم دوست شديم
از نامه هاي او من فهميدم

01:58:04.545 --> 01:58:06.709
كه اون بي جهت قدم به جلو پيش نميزاره

01:58:06.882 --> 01:58:10.040
او به عنوان مربي يك مدرسه
براي تك تير اندازها كار كرد.

01:58:10.165 --> 01:58:13.660
پس از جنگ، ليودميلا
دانشگاهشو به اتمام رسوند

01:58:14.671 --> 01:58:19.253
 دريافت بالاترين رتبه
و قهرمان اتحاد جماهير شوروي

01:58:27.327 --> 01:58:29.606
 مسكو، 1957

01:58:32.999 --> 01:58:35.344
او در تمام جنگ موفق بود

01:58:35.516 --> 01:58:38.558
و به عنوان يك سرباز و به عنوان يك ديپلمات،
و به عنوان يك زن.

01:58:38.731 --> 01:58:44.256
من مي خوام براي ديدن پسرش برم.
شك ندارم كه اون شبيه مادرشه.

01:58:45.086 --> 01:59:47.998
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.