WEBVTT 00:00:01.872 --> 00:01:07.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.534 --> 00:01:33.299 چارلي چرا بهمون نميگي واسه چي ميخواي از خ خدا تشکر کني 00:01:33.302 --> 00:01:34.749 و چشمهاتو نميبندي و يه آرزو نميکني؟ 00:01:36.497 --> 00:01:39.230 شش ماه پاک بودن؟ 00:01:39.233 --> 00:01:40.581 چيزي نميخواي بگي؟ 00:03:56.661 --> 00:03:57.681 .ممنون 00:04:03.943 --> 00:04:05.621 يجوري هستي انگار از مراسم تشعيع جنازه برگشتي 00:04:05.624 --> 00:04:08.488 تقريبا، از جشن تولد 00:04:08.490 --> 00:04:10.794 .هه، پشر خيلي بده 00:04:10.797 --> 00:04:12.804 کجا ميري؟ 00:04:12.807 --> 00:04:15.375 لس آنجلس 00:04:15.377 --> 00:04:18.966 ميتونم تا ايستگاه اتوبوس ببرمت.ولي اول بايد اونو پياده کنم 00:04:21.736 --> 00:04:23.546 اشکال نداره که؟ 00:04:23.548 --> 00:04:25.786 نه، فرقي نميکنه 00:04:25.789 --> 00:04:27.236 خيلي خب 00:04:28.885 --> 00:04:30.762 ايشون چشه؟ 00:04:30.764 --> 00:04:33.233 ...حالت اش به کنار 00:04:33.235 --> 00:04:34.747 .سرطان داره 00:04:48.424 --> 00:04:50.070 .بزار کمکت کنم بشيني، مادرجون 00:04:52.476 --> 00:04:53.891 .خيلي خب 00:04:57.089 --> 00:05:01.206 هي، ميتونم از موبايلت استفاده کنم؟ 00:05:01.209 --> 00:05:02.326 .حتما 00:05:04.304 --> 00:05:05.291 .ممنون 00:05:05.294 --> 00:05:06.972 .الان برميگردم 00:05:10.861 --> 00:05:12.672 .بفرما 00:05:12.674 --> 00:05:14.320 کفشهاتم بپوشم، ها؟ 00:05:15.771 --> 00:05:17.153 .سلام، ما خونه نيستيم 00:05:17.155 --> 00:05:18.734 - پيغام بگزاريد 00:05:18.737 --> 00:05:20.118 .سلام، ام... 00:05:20.121 --> 00:05:21.668 .منم 00:05:23.679 --> 00:05:25.708 .دارم ميام خونه 00:05:25.710 --> 00:05:28.704 فقط خواستم بهتون بگم که حالم خوبه 00:05:28.706 --> 00:05:29.936 ...و 00:05:32.269 --> 00:05:34.764 همه چيز ايندفعه فرق ميکنهپس.... 00:05:36.962 --> 00:05:39.158 .آره 00:05:39.161 --> 00:05:40.724 .خيلي خب، فعلا 00:05:52.577 --> 00:05:56.571 سلام آمريکا، و خوشامد به "حقيقت يا دروغ" ؟ 00:05:56.573 --> 00:05:58.069 ...من ميزبان شما هستم 00:05:58.072 --> 00:06:00.899 ميتونم از دستشويي تون استفاده کنم؟ 00:06:00.902 --> 00:06:02.497 .آره، بپر برو 00:06:02.499 --> 00:06:04.728 .همين آخر هال سمت چپ 00:06:27.702 --> 00:06:29.199 .پسر 00:06:31.599 --> 00:06:33.028 - زنده اي؟اره اقا 00:06:33.030 --> 00:06:36.024 ميشه سيگار بکشم؟ باشه 00:06:36.027 --> 00:06:37.589 .بکش 00:06:40.488 --> 00:06:41.983 اينا چين؟ 00:06:41.986 --> 00:06:44.081 .کاتامران هستش 00:06:44.083 --> 00:06:46.012 .نه ، قرصه 00:06:46.015 --> 00:06:48.476 ...اوه، من 00:06:48.479 --> 00:06:50.474 .من دندون عقل ـمو از دست داده ام 00:06:50.476 --> 00:06:52.937 والا؟ چيکاره اي، با پرک ها کار ميکين؟ 00:06:52.940 --> 00:06:55.934 نه، برچسب هاي دورشو عوض کردم 00:06:55.936 --> 00:06:57.532 ...من 00:06:57.535 --> 00:06:58.697 بزار ببينمشون 00:06:58.699 --> 00:07:00.162 ...باشه، باشه، اينا 00:07:00.165 --> 00:07:01.560 !اه، ببينمشون 00:07:03.460 --> 00:07:05.422 اوکسي هاي مادر من؟ 00:07:05.424 --> 00:07:06.820 !چه غلطا پسر 00:07:06.823 --> 00:07:08.153 .لعنتي 00:07:08.156 --> 00:07:09.951 ديگه چي گرفتي؟ 00:07:09.953 --> 00:07:11.549 .هيچي، آقا، من...فقط همونا 00:07:11.551 --> 00:07:13.113 !کثافت از ماشينم گمشو بيرون!بزن به چاک 00:07:31.694 --> 00:07:32.656 .آدام 00:07:34.423 --> 00:07:35.787 .گوشيت زنگ ميخوره 00:07:40.549 --> 00:07:41.925 .آدام گوشيت زنگ ميخوره 00:07:44.917 --> 00:07:46.529 چيکار ميکني؟ 00:07:46.531 --> 00:07:48.545 تو.سه تا تماس از دست رفته داري 00:07:48.547 --> 00:07:50.124 توي حريم شخصي من چه گوهي ميخوري؟ 00:07:50.126 --> 00:07:52.140 کسي رو توي يوتا ميشناسي؟ 00:07:52.143 --> 00:07:54.963 .نخير 00:07:54.965 --> 00:07:56.877 .آخ لعنتي، چارلي ـه 00:07:56.880 --> 00:07:58.793 .بايد برم 00:07:58.795 --> 00:08:00.137 .لعنتي 00:08:00.139 --> 00:08:01.212 پدر و مادرت چي؟ 00:08:01.215 --> 00:08:03.598 اه، نگران اونا نيستم 00:08:03.601 --> 00:08:06.152 ميخواي همه اينا رو همينجوري اينجاول کني؟ 00:08:06.154 --> 00:08:08.772 آره، به هرحال اونا اين بالا نميان 00:08:10.320 --> 00:08:11.965 .خيلي خب 00:08:13.882 --> 00:08:15.862 .فقط وقتي نيستم کاري نکن 00:08:29.944 --> 00:08:32.058 .بفرما اينجاست 00:08:32.060 --> 00:08:34.007 - .سلام، پسر- .اه 00:08:34.010 --> 00:08:36.225 .از ديدنت خوشحالم 00:08:36.228 --> 00:08:38.174 .واي خدا 00:08:38.176 --> 00:08:39.619 .ممنون که اومدي دنبالم 00:08:39.621 --> 00:08:42.004 شوخي ميکني؟هيچوقت نميتونم از باراستو دست بکشم(شهري توي کاليفرنيا) 00:08:52.558 --> 00:08:55.344 خب رو کي پخش بودي؟ 00:08:56.354 --> 00:08:58.133 .کي نه، راستش 00:08:58.136 --> 00:08:59.713 ...فقط 00:08:59.715 --> 00:09:01.426 بيشتر وقتامو با اين دحتره ميگزروندم 00:09:01.429 --> 00:09:04.585 .واقعيتش استيسي هستش 00:09:04.587 --> 00:09:06.601 استيسي؟ 00:09:06.603 --> 00:09:08.146 استيسي چاپمن؟ 00:09:08.149 --> 00:09:09.625 ...استيسي 00:09:09.627 --> 00:09:11.540 چرا بايد وقتتو با استيسي چاپمن بگزروني؟ 00:09:11.542 --> 00:09:13.153 ...اون لاشي يه مربــ 00:09:13.156 --> 00:09:14.599 .يا الله 00:09:14.601 --> 00:09:15.774 - خوبه؟- !پيغمبر 00:09:15.776 --> 00:09:17.253 .واقعا عوض شده 00:09:17.255 --> 00:09:18.865 - .جيگري شده- .آره 00:09:18.868 --> 00:09:20.848 خودت چي؟ 00:09:20.850 --> 00:09:24.375 من؟ خدا رو شکر پرسيدي 00:09:24.378 --> 00:09:25.956 نظرت چيه؟ 00:09:25.958 --> 00:09:27.870 - خوشگله، نه؟- .آره 00:09:27.872 --> 00:09:31.902 آره، به حرفم هم خيلي گوش ميده 00:09:31.905 --> 00:09:35.733 خب، تايلر چطور؟دلم واسه اون کوني تنگ شده 00:09:35.735 --> 00:09:37.413 .رفته دانشگاه ميچگان 00:09:37.416 --> 00:09:38.522 بي شوخي؟ 00:09:38.525 --> 00:09:40.874 جکسون چي؟ 00:09:42.556 --> 00:09:43.932 ...اه 00:09:43.935 --> 00:09:45.780 .بهتر از آخرين باري که ديديش 00:09:49.578 --> 00:09:50.853 شب مسخره اي بود، نه؟ 00:09:50.856 --> 00:09:52.601 ...فکر کنم اون 00:09:52.603 --> 00:09:55.087 رفت دانشگاه استندفورد، وليبعضي وقتا بيخيال درس ميشه 00:09:55.090 --> 00:09:56.701 ،نميدونم، ولي، هي 00:09:56.703 --> 00:09:57.977 .من يکي هنوز اينجام 00:10:03.658 --> 00:10:05.824 .باراستو ي لعنتي 00:10:05.826 --> 00:10:09.291 فکر کنم بايد همينجوري بگزرونيم 00:10:14.060 --> 00:10:15.292 - .نه، ول کن- .بيخيال 00:10:15.294 --> 00:10:17.158 - .اينکارو نميکنم- زود باش 00:10:17.161 --> 00:10:18.892 بيت ها مي پرن بيرون بچه جون- .نه نميخونم 00:10:19.159 --> 00:10:20.890 ...نميخونم ، من نميـ 00:10:49.001 --> 00:10:51.765 اِرون کارتر 00:10:51.768 --> 00:10:53.032 - .آهاا- .خيلي خوب 00:10:53.035 --> 00:10:54.799 من خودمو با " درد" محدود کردم 00:11:15.106 --> 00:11:17.637 شايد بايد دوباره برگردي پشت 00:11:17.640 --> 00:11:20.571 قراره از همه اون جاها جنس داشته باشيم 00:11:20.573 --> 00:11:21.671 .اه، شايد 00:11:49.911 --> 00:11:51.844 .فکر کنم بنر خوشامدگويي يادشون رفت 00:11:59.047 --> 00:12:00.611 .همچي خوب پيش ميره 00:12:00.614 --> 00:12:03.046 ..اه 00:12:03.048 --> 00:12:04.812 .آره.يعني بايدم بره 00:12:04.815 --> 00:12:06.680 ...يعني، الان 18 سالمه و اونا 00:12:06.682 --> 00:12:08.913 نميتونن همينجوري پرتم کنن بيرون از خونه،...پس 00:12:08.916 --> 00:12:10.781 ...فقط قراره 00:12:10.783 --> 00:12:13.015 فقط قراره يکم بحث رو گرم کنيم 00:12:13.017 --> 00:12:15.714 ميخواغي باهات بيام؟ 00:12:15.717 --> 00:12:18.082 .آره 00:12:18.084 --> 00:12:20.216 .آره، ميتوني يه احوالپرسي بکني 00:12:20.218 --> 00:12:21.815 بوي ويد ميدم؟(نوعي مواد) 00:12:21.818 --> 00:12:23.850 - .نه- فکر ميکنم بوي ويد ميدم 00:12:29.252 --> 00:12:30.617 سلام؟ 00:12:33.186 --> 00:12:34.952 مامان؟ 00:12:39.621 --> 00:12:40.854 سلام؟ 00:12:43.022 --> 00:12:44.254 - .هي- .سلام 00:12:44.256 --> 00:12:45.553 - .هي- .سلام 00:12:45.556 --> 00:12:46.655 - .سلام- .چارلي 00:12:46.657 --> 00:12:48.087 .سلام، بچه هاغ 00:12:48.090 --> 00:12:49.955 .تولدت مبارک، عزيزم 00:12:49.957 --> 00:12:51.321 .آره، مبارکت باشه، پسرم 00:12:52.556 --> 00:12:53.322 .ممنون 00:12:54.857 --> 00:12:55.956 .سلام، آدام 00:12:55.959 --> 00:12:57.923 .سلام، خانم مايلز 00:13:04.026 --> 00:13:05.924 .اوه، تو بايد چارلي باشي 00:13:05.927 --> 00:13:07.225 .خوش اومدي، بشين 00:13:10.160 --> 00:13:12.159 يه پا ميوني لعنتي ديگه 00:13:12.162 --> 00:13:13.626 ...جدا؟ منتو ميدونستي؟ 00:13:13.628 --> 00:13:14.892 .نه ، قسم ميخورم 00:13:14.895 --> 00:13:16.660 - .چارلي لطفا ،خانم مايلز 00:13:16.663 --> 00:13:18.193 .بهم اجازه بديد.اين کار منه 00:13:18.196 --> 00:13:19.927 يعني تو مربي شخصي نيستي؟ 00:13:19.929 --> 00:13:22.827 - .چارلي بشين- .خانم مايلز، اروم باشيد 00:13:22.830 --> 00:13:24.862 بابا، امکان نداره اينجا بشينم و... 00:13:24.864 --> 00:13:26.728 به چرت و پرتايي که از معتاديت ام ميگين،گوش کنم 00:13:26.731 --> 00:13:28.829 کسي بهت چرت و پرت نگفت 00:13:28.831 --> 00:13:30.095 .بايد برگردي 00:13:30.098 --> 00:13:32.030 چند بار بايد بهتون بگم 00:13:32.032 --> 00:13:33.863 ،اونجور جاهااونا براي من جواب نميدن. 00:13:33.866 --> 00:13:35.964 ببين، کسي نگفت پاک موندن آسونه 00:13:35.966 --> 00:13:38.764 ،اگه لطفا ديگه حرف نزنيخيلي...خيلي بهتر ميشه 00:13:38.767 --> 00:13:40.698 چرا نميتونم اينجا بمونم آخه؟ 00:13:40.701 --> 00:13:42.632 ...پسرم 00:13:42.634 --> 00:13:44.799 .الان اين يه انتخاب نيست 00:13:44.801 --> 00:13:46.699 ما ميخوايم زندگي ـتو نجات بديمريال چارلي 00:13:47.768 --> 00:13:49.166 ميشه بشينيم درباره اش حرف بزنيم؟ 00:13:49.169 --> 00:13:51.000 بياين باهم درباره اش حرف بزنيملطفا 00:13:51.002 --> 00:13:53.967 من و مادرت 00:13:53.970 --> 00:13:55.567 .تصميمامونو گرفتيم 00:13:56.703 --> 00:13:58.068 .مامان 00:13:58.071 --> 00:14:00.635 امم....چارلي ، من ميخوام تو 00:14:00.637 --> 00:14:02.035 - برگردي خونه پيش خودمون عزيزم 00:14:02.038 --> 00:14:04.802 درباره اش باهم حرف زديم، يادته؟ 00:14:04.805 --> 00:14:06.970 نزار فريب ات بده. 00:14:06.972 --> 00:14:08.903 .فريب اش نميدم 00:14:08.906 --> 00:14:11.071 .دارم نظرشو ميپرسم.بعضي موقع بايد امتحانش کني 00:14:11.073 --> 00:14:12.570 - چطور جرات ميکني، عوضي؟- .مراقب باش 00:14:12.573 --> 00:14:14.305 .من حالا موکل توام 00:14:14.307 --> 00:14:16.605 تو نميخواي مسابقه طرفداري رو با.يه راي ببازي 00:14:16.608 --> 00:14:18.706 باشه، ميدوني؟اينجورياسس 00:14:18.708 --> 00:14:20.105 يا برميگردي به درمانت 00:14:20.108 --> 00:14:21.806 .يا توي خيابونا زندگي ميکني.انتخابش با خودته 00:14:21.808 --> 00:14:23.306 .خب راحت تره ديگه 00:14:23.309 --> 00:14:24.673 - ...نه، چارلي عزيزم 00:14:24.676 --> 00:14:26.206 - .عزيزم- ...خيلي خب، ميشه دستهامــ 00:14:26.209 --> 00:14:28.574 - نميتونم باورت کنم 00:14:28.576 --> 00:14:30.074 شرمنده. ما درباره ي.تو خيابون زندگي کردنش حرف نزديم 00:14:30.077 --> 00:14:31.775 - ...چرا، زديــ- .اون جزو گزينه ها نبود 00:14:31.777 --> 00:14:33.241 چرا آخه نميتوني گوش بدي بهش؟ 00:14:33.244 --> 00:14:35.342 اون با بوي گند و بدن موادي اش بلند شد اومد اينجا 00:14:35.344 --> 00:14:37.342 !هي، چارلي 00:14:37.345 --> 00:14:39.076 - .چارلي- ،ببين، پسر 00:14:39.078 --> 00:14:40.642 ميدونستم اينجوري ميشه بهت گفته بودم 00:14:40.645 --> 00:14:41.976 بيا يکم ژرف انديش باشيم، باشه؟ 00:14:41.979 --> 00:14:43.576 جي؟ طرف اونا رو ميگيري؟ 00:14:43.579 --> 00:14:45.711 .نه، نه،پسرمن طرف توام، باشه؟ 00:14:45.713 --> 00:14:47.844 ايم مثه اينه...مثه اينه که انگاربدوني که چي موقعي به گاه کشيده ميشي 00:14:47.846 --> 00:14:49.878 باشه؟ فکر مکني پدرت وقتي...انتخاب شد، هيچ 00:14:49.881 --> 00:14:51.211 گوهي از اينجا بهت ميده؟ 00:14:51.214 --> 00:14:53.046 نه،نهاون ميره به ساکرامتو. 00:14:53.048 --> 00:14:54.712 - .مشغول کاراي رئيسي اش ميشه- .نکته همينه، پسر 00:14:54.715 --> 00:14:56.212 الان دربارهنفله کردن کمپين ـشه 00:14:56.215 --> 00:14:58.247 بعدشم دربارهريدن توي دستور جلسه ـشه 00:14:58.249 --> 00:14:59.347 .باهش، تو راس ميگي، برو 00:14:59.349 --> 00:15:01.047 .برو..برو همون کاري رو کن که هميشه ميکردي 00:15:01.050 --> 00:15:03.081 .برو قد بکش.برو به همه همينو ثابت کن 00:15:03.083 --> 00:15:06.081 ،با جيب خاليميخواي چيکار کني، هاا؟ 00:15:06.084 --> 00:15:08.282 بري آخر صف بازنده ها وايستي وباکرگي لعنتي ـتو بگيري بالا همه ببينن؟ 00:15:10.717 --> 00:15:12.683 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:12.685 --> 00:15:15.182 .فقط سي روز تحمل کن 00:15:15.185 --> 00:15:16.916 ...ميدوني، من قراره از پدر و مادرم جدا شم و 00:15:16.919 --> 00:15:18.650 برم توي چهار ديواري خودم، سال دوم دانشگاه رو. 00:15:18.653 --> 00:15:20.785 ميتوني...ميتوني تا هروقت بخواي پيشم بموني 00:15:26.920 --> 00:15:27.919 .باشه 00:15:27.921 --> 00:15:29.285 .نه درست ميگي 00:15:32.854 --> 00:15:34.720 بعلاوه، من بايد بايد باکرگي لعنتي ـمو 00:15:34.723 --> 00:15:36.087 واسه نفر خاصش نگه دارم، نه؟ 00:15:38.889 --> 00:15:41.055 يکي که، ميدوني،واسه خودم دوسم داشته باشه 00:15:42.790 --> 00:15:44.355 .من ميتونم همون نفر باشماا 00:15:44.358 --> 00:15:46.790 ... من فقط نميتونم من نميتونم 00:15:46.792 --> 00:15:48.356 يکي ديگه ازون زندون هارو تحمل کنم، ميدوني؟ 00:15:48.359 --> 00:15:50.257 اونا گفتن که قراره شبيه يه هتل باشه 00:15:50.259 --> 00:15:51.956 .آره، هميشه ازين حرفا ميزنن 00:15:51.959 --> 00:15:54.024 احتمالا اولين فرصتي که گير بيارم ازينجا ميرم 00:15:54.026 --> 00:15:56.191 .اگه بهم نياز داشتي من اينجام.به فکرت هستم 00:15:56.193 --> 00:15:58.291 .اوه, حتما خواهي بود 00:15:58.294 --> 00:16:01.059 تو در حال رد کردن کيرت از لاي سينه هايدختراي پاک خواهي بود, 00:16:01.061 --> 00:16:03.792 "و به اين فکر ميکني که "پاکي چارلي چطوري مياد؟ 00:16:03.795 --> 00:16:05.693 تخماتو بيار بالا 00:16:16.363 --> 00:16:19.329 ...انگار با يه پتوي گرمبپوشوننت 00:16:19.332 --> 00:16:20.662 .هم داخل هم بيرون 00:16:20.665 --> 00:16:23.263 .هي، اين پسر جديده ست 00:16:23.265 --> 00:16:24.896 چطوري، پسر جديده؟ 00:16:24.899 --> 00:16:26.296 احتملا ميزارنش توي اتاق جو 00:16:26.299 --> 00:16:28.164 آره، اون کسي بود که اينجارو باهال ميکرد 00:16:28.166 --> 00:16:30.197 آره، از سينه کوکو پريدش،رفت مکمورفي 00:16:30.200 --> 00:16:32.165 شماها اينجا بغير از حرف زدن درباره ي اينکه 00:16:32.167 --> 00:16:35.298 چرا نميتونين اينجا بمونين،کار ديگه اي نميکنين 00:16:35.301 --> 00:16:38.066 ولي بازم تخم ندارين بزارين از اينجا برين بيرون؟ 00:16:38.069 --> 00:16:39.733 پاول، تمومش کن، پسر 00:16:39.735 --> 00:16:41.099 - -.باشه 00:16:41.102 --> 00:16:43.700 ...خب تموم چيزي که من ميگم اينه که 00:16:43.703 --> 00:16:46.367 ميتوني توي هواي سرد باروني، زير يه پل باشي.... 00:16:46.370 --> 00:16:48.934 .و هنوزم گرما رو حس کني 00:16:48.937 --> 00:16:51.135 .تو هم ميتوني تويقرعه کشي برنده شي 00:16:51.137 --> 00:16:54.135 ،جايزه نوبل رو ببريو ملکه رو وقتي توراه بازگشت هست بترکوني 00:16:54.138 --> 00:16:55.636 ،همش هم توي يه زمان 00:16:55.638 --> 00:16:59.669 .و اون توي اولين يورش لمسش نميکنه 00:16:59.672 --> 00:17:01.136 .اي کوني 00:17:01.139 --> 00:17:03.704 .پسر، من اغوا شدم 00:17:03.707 --> 00:17:05.705 ،ولي تمام تلاش هاي بعدي 00:17:05.707 --> 00:17:08.371 .شلخته ست 00:17:08.374 --> 00:17:11.339 خوش شانسا فقط براي احساساشون ماتم ميگيرن 00:17:11.342 --> 00:17:14.306 اما بيشتر پايان ها، اينارو ميکشونه توي قبر 00:17:15.874 --> 00:17:17.873 .خب، چشاتونو باز کنين 00:17:18.909 --> 00:17:20.774 ،خب، قبل از شروع 00:17:20.776 --> 00:17:23.774 کسي مايله احساساتشو درباره ي مرگجو به اشتراک بزاره؟ 00:17:23.777 --> 00:17:25.342 جو مرده؟ 00:17:28.210 --> 00:17:31.176 کسي چيزي واسه گفتن نداره؟ 00:17:33.178 --> 00:17:35.810 .من يه چيزي دارم 00:17:35.813 --> 00:17:38.244 ،قبل گروه، من نميتونستم کمک کنماما از دور صداي پاول رو شنيدم که 00:17:38.246 --> 00:17:40.911 که صراحتاً و با تب و تاب 00:17:40.914 --> 00:17:44.379 داشت درباره استفده ي هيروئين حرف ميزد 00:17:44.381 --> 00:17:47.145 ،و من حس ميکنم،زير پرتو عود جو 00:17:47.148 --> 00:17:49.746 اين صحبت کردن درباره ي مواد...دقيقا مخالف 00:17:49.749 --> 00:17:51.914 کار کردن روي يه برنامه ي جدي هست 00:17:51.916 --> 00:17:53.246 .آره، جو شکست خورد 00:17:53.249 --> 00:17:56.047 اون توي ديدن ناخوشي اي که داشت، شست خورد 00:17:56.050 --> 00:17:59.716 بنظرم براي مردم يکم زمان ميبره 00:17:59.718 --> 00:18:01.849 اونا اميد زندگي ـشونو از دست دادن 00:18:01.851 --> 00:18:03.982 ،تا جايي که من ميفهمم 00:18:03.984 --> 00:18:05.682 دليلش اينه که من 00:18:05.685 --> 00:18:08.850 .که من زيادي ميجنگم و ميکنم 00:18:08.852 --> 00:18:10.850 بنظر من مسئله مهم تر از ايناست. 00:18:10.853 --> 00:18:13.684 ميتونستم سوسک رو يه جوري توي کونت فرو کنم که 00:18:13.686 --> 00:18:15.818 بعدش ديگه نفهمي چجوري مي ريني 00:18:15.821 --> 00:18:18.019 - .يا چطور ساعت مچي ـتو کوک کني- .خيلي خب، بسه 00:18:18.021 --> 00:18:19.885 ماجرات با اين فيلم مسخره چيه 00:18:19.887 --> 00:18:23.252 ،من نميخوام جلسه رو خراب کنم 00:18:23.255 --> 00:18:25.253 ولي اين بعضي موقع کص اش ميخاره، نه دکتر؟ 00:18:25.255 --> 00:18:27.687 - .ادب داشته باش- .خوشحال ميشم اون دي.وي.دي کوفتي رو بشکونم 00:18:27.689 --> 00:18:29.153 ،اگه اون دي.وي.دي رو بشکوني 00:18:29.156 --> 00:18:31.021 .ميري "نوتبوک" و "ماشين ها 2 ميبينيم 00:18:31.023 --> 00:18:32.854 .آقايون خانم ها، بسته 00:18:32.857 --> 00:18:35.089 ببينين، ميدونم تو جلسه عموم آزادن 00:18:35.091 --> 00:18:36.955 ولي ميشه لطفا توي بحث اول ـمون بمونيم؟ 00:18:36.958 --> 00:18:39.622 بحث پذيرش، راه حل و تعهد؟ 00:18:40.691 --> 00:18:42.023 .ديلان 00:18:42.026 --> 00:18:45.790 خيلي خب، با احترام به جلسه عموم آزاد 00:18:45.793 --> 00:18:48.125 برام سوال بود چرا ده هاهزاراز دامنه ي وب 00:18:48.127 --> 00:18:49.725 اينجا توي اتاق کامپيوتر ، مسدوده؟ 00:18:49.727 --> 00:18:51.224 منظورت فيلم پورن هست؟ 00:18:51.227 --> 00:18:52.825 .نه 00:18:52.828 --> 00:18:55.093 نه، منظورم مقصد هاي معين توي 00:18:55.095 --> 00:18:57.159 توي وبلاگ هاي شخصي سياسي هستش. 00:18:57.161 --> 00:18:58.859 اينجا يه نکته بخاطر تحريک شدن 00:18:58.862 --> 00:19:00.094 و دامن زدن به انديشه ي فکري، پيش مياد 00:19:00.096 --> 00:19:01.693 که ما اجازه ي دسترسي نداريم. 00:19:01.696 --> 00:19:03.194 تنها نکته اي که تو بهش علاقه مندي 00:19:03.197 --> 00:19:05.202 قرار چسبيدنِ تو به کيبورد لعنتي رو پايان بده 00:19:06.776 --> 00:19:09.684 خيلي خب، بچه ها، قوانين اتاق کامپيوتر 00:19:09.686 --> 00:19:11.122 .به بحث الان ربطي نداره 00:19:11.124 --> 00:19:13.897 .بحث الان مربوطه به پذيرش 00:19:13.900 --> 00:19:17.410 اين چيزيه که مربوط به بهبودي ـتونه، 00:19:17.413 --> 00:19:22.261 داشتن وقار قبول کردن چيزايي که نميتونيم قبول کنيم 00:19:30.224 --> 00:19:33.099 چارلي مايلز، امروز به جمع مون اضافه شد 00:19:33.101 --> 00:19:35.273 - چارلي- .سلام چارلي 00:19:35.275 --> 00:19:36.879 چيزي هست که بخواي 00:19:36.881 --> 00:19:39.086 امروز باهامون درميون بزاري، چارلي؟ 00:19:40.259 --> 00:19:41.228 .نه 00:19:43.303 --> 00:19:44.372 نه؟ 00:19:46.515 --> 00:19:48.085 باشه، چارلي 00:19:50.428 --> 00:19:52.400 خوب، فقط بدون اگه به نپذيرفتن 00:19:52.402 --> 00:19:55.578 بيماري اي که تورو به اينجا کشونده ادامه بدي، 00:19:55.580 --> 00:19:58.923 تکرار تخلف هات ادامه پيدا ميکنه 00:20:00.095 --> 00:20:01.833 منظورت تکرار مشتري نيست؟ 00:20:06.585 --> 00:20:08.021 .تو يه بيماري داري، چارلي 00:20:08.024 --> 00:20:09.962 همه تمون داريم، باشه؟ 00:20:09.965 --> 00:20:12.036 ...و پذيرفتن اولين قدم توي کنترل کردن ا 00:20:12.038 --> 00:20:13.507 .خب، حق با تو 00:20:13.510 --> 00:20:16.518 من يه بيماري دارماونم اين مکانه، خيلي خب؟ 00:20:16.520 --> 00:20:18.391 يکاري ميکنه حس کني بيماري جذام داري 00:20:18.394 --> 00:20:20.298 ،حالا وقتي ميري بيرونهمه ازت انتظار دارن 00:20:20.301 --> 00:20:22.673 ، که دوباره گند بزني.خب تو هم دوباره شروع به مصرف ميکني 00:20:22.676 --> 00:20:25.149 و انگاري خودت،کله ـتو زير آب نگه داشتي 00:20:25.151 --> 00:20:27.658 و بعدش باهم ميريم پايين تر که.هوا واسه تنفس گير بياريم 00:20:27.660 --> 00:20:30.333 پاک بودن هواي تازه واسه نفس کشيدن ـته 00:20:30.336 --> 00:20:32.106 اين بليط بيرون رفتن توئه.و بي بهاست 00:20:32.109 --> 00:20:35.385 بي بها؟ شوخي ميکني؟ 00:20:35.387 --> 00:20:38.596 هزينه ورود به اينجا چقدره اينروزا، 20 هزار دلار؟ 00:20:40.403 --> 00:20:42.443 تو از پسره اي که اون گوشه نشسته بهتر نيستي، خيلي خب 00:20:42.446 --> 00:20:44.049 ولي تو دارو ي مخدر رو از سرمون نميپروني 00:20:44.051 --> 00:20:45.554 تو داري اميد ساختگي و آرامش رو از سرمون ميپروني 00:20:45.556 --> 00:20:47.259 .همه رو هم انداختي توي تله 00:20:47.262 --> 00:20:49.601 دکترا، پدر و مادرا،معلما، وکيلا 00:20:49.604 --> 00:20:51.408 ،حتي قاضي هارو 00:20:51.410 --> 00:20:54.050 و ما داريم بخاطرش زجر ميکشيم 00:20:54.053 --> 00:20:56.091 فکر ميکني من اينکارارو واسه پول ميکنم؟ 00:20:56.093 --> 00:20:57.094 .نه.نه 00:20:57.096 --> 00:20:58.767 ،فکر ميکنم اينکارارو ميکني 00:20:58.770 --> 00:21:01.309 واسه صندلي هاي کنار زمين واسه زجر دادن آدما 00:21:09.673 --> 00:21:12.281 .ديگه نميتونم تحمل کنم 00:21:12.284 --> 00:21:14.355 .هي، ممنون 00:21:16.666 --> 00:21:19.239 ...از چيت خوشم اومداز بيت "سينه ي کوکو" ـت 00:21:19.241 --> 00:21:20.610 واقعا؟ 00:21:20.613 --> 00:21:23.621 بيست سال بيرون و داخل اينجا بودم 00:21:23.623 --> 00:21:26.531 و تمام چيزي که واسه نشون دادن دارم،سه کيف پر از چيپس نيوکامر هست 00:21:26.534 --> 00:21:30.278 و يه جعل هويت خوب نيکلسون 00:21:31.919 --> 00:21:33.623 .ببخشيد،قصدت بي احترامي ندارم 00:21:33.626 --> 00:21:36.600 ولي تو بچه ي ديويد مايلز هستي؟ 00:21:38.776 --> 00:21:40.547 !ديدي؟بهت که گفتم 00:21:42.188 --> 00:21:43.290 .من از طرفداراي پروپا قرصم 00:21:47.875 --> 00:21:49.512 !ديوونه ي اين تيکه ام ، پسر 00:21:49.515 --> 00:21:50.683 .اوه، پسر 00:21:50.686 --> 00:21:52.757 ...اون...اون خودش شعرو 00:21:52.759 --> 00:21:53.962 !چارلي 00:21:53.964 --> 00:21:55.567 .کارت دارم 00:21:55.569 --> 00:21:56.972 الان ميام! 00:21:56.974 --> 00:21:58.577 !همين الان، بچه جون 00:22:00.252 --> 00:22:02.023 .باشه 00:22:02.025 --> 00:22:03.729 سرت رو پايين نگه دار، بچه جون 00:22:08.045 --> 00:22:09.716 ميدوني چرا صدات کردم؟ 00:22:09.718 --> 00:22:11.990 .بزار حدس بزنم 00:22:11.993 --> 00:22:14.032 ميخواي بگي من سخت گيرم 00:22:14.034 --> 00:22:16.339 و اينکه اين مانع اعتياد شدنهفقط بهبودي من نيست 00:22:16.342 --> 00:22:18.514 بهبودي همه چيزاي اطراف ـمه 00:22:23.934 --> 00:22:25.705 ...ممنون آقا، واسه 00:22:25.708 --> 00:22:27.847 وقتي که توي روز شلوغتون به من دادين 00:22:27.849 --> 00:22:29.686 الو؟ 00:22:29.689 --> 00:22:31.460 چارلي 00:22:31.462 --> 00:22:32.864 .بابا 00:22:32.867 --> 00:22:34.571 مثلا داري چيکار ميکني؟ 00:22:34.573 --> 00:22:35.908 نميدونم از چي حرف ميزني بابا 00:22:35.910 --> 00:22:37.614 هنوز يه روز نشده اونجايي 00:22:37.617 --> 00:22:39.622 .و همين الانشم ميخوان تورو بيرونت کنن 00:22:39.624 --> 00:22:42.030 عاليه 00:22:42.032 --> 00:22:43.836 .خجالت نکش. چرب زبوني کن 00:22:43.838 --> 00:22:45.074 ،فکر ميکني چون 18 سالته 00:22:45.077 --> 00:22:47.550 همه چي ميشه بطور جادويي ميشه اسباب بازي توي دستت؟ 00:22:47.552 --> 00:22:49.021 اينجوريا نيست، چارلي 00:22:49.024 --> 00:22:52.032 تو بهم بگو، بابا، چه جورياس؟ 00:22:52.034 --> 00:22:54.507 ميخواي آقاي خودت باشي، پس،تصميماي خودت رو بگير 00:22:54.509 --> 00:22:56.548 .با دست آورد ها و منطقت زندگي کن 00:22:56.550 --> 00:22:59.725 يه تماس داشتم درباره ي شاهکاري اي که توي "يوتاه" بالا اوردي 00:22:59.727 --> 00:23:02.099 اره، ميخاستن با اتهام بهت فشار بيارن 00:23:02.102 --> 00:23:03.706 ولي من درستش کردم 00:23:03.709 --> 00:23:06.048 با يه دوست، که قاضي رو ميشناخت 00:23:06.050 --> 00:23:09.058 و اونا گفتن اگه تو همياري کني، اينماجرا رو پشت گوش ميندازن 00:23:09.061 --> 00:23:11.099 .ولي، هي، 18 سالته الان 00:23:11.101 --> 00:23:13.507 .هرکار ميخواي بکن 00:23:13.509 --> 00:23:15.514 ،اينم بدون اگه قبول نکني 00:23:15.516 --> 00:23:17.555 .اونوقت لازم نيست به منم جواب بدي 00:23:17.557 --> 00:23:20.163 احتمالا هم توي يوتاه يه چندوقت حبس ميکشي 00:23:20.166 --> 00:23:21.970 .انتخاب با خودته 00:23:23.979 --> 00:23:26.119 باشه، ميدوني چيه؟ 00:23:26.121 --> 00:23:28.192 .من اين30 روز رو اينجا ميمونم 00:23:28.194 --> 00:23:31.202 و اينم بدون که ايندفعه نبايد.کار اشتباهي کني، چارلي 00:23:31.205 --> 00:23:34.280 بايد برنامه رو با رضايت اونا به پايان برسوني. 00:23:34.283 --> 00:23:36.655 ميتونه بيشتر از 30 روز هم بکشه 00:23:37.961 --> 00:23:39.198 مثلا چقدر بيشتر، بابا؟ 00:23:39.200 --> 00:23:41.137 ...بگو 00:23:41.140 --> 00:23:43.044 تا وقتي گزينش بشم؟ 00:23:44.317 --> 00:23:47.293 و اگه بري يا اخراج بشي 00:23:47.295 --> 00:23:49.801 .اونموقع حکم بازداشتت اجرا ميشه 00:23:51.877 --> 00:23:53.782 .من فعلا بايد برم 00:23:58.434 --> 00:23:59.936 بنظرت اونجا ميمونه؟ 00:23:59.939 --> 00:24:02.145 .چاره ديگه اي نداره 00:24:18.002 --> 00:24:18.971 .سلام 00:24:20.276 --> 00:24:22.014 .سلام 00:24:22.017 --> 00:24:23.420 فرار ميکني؟ 00:24:24.893 --> 00:24:26.263 چرا اين حرفو زدي؟ 00:24:28.339 --> 00:24:30.445 کجا ميري؟ 00:24:30.447 --> 00:24:32.317 هرجايي جز اينجا 00:24:32.320 --> 00:24:34.191 جدا؟ 00:24:34.194 --> 00:24:38.439 خب، چه، با کدوماش ميساز، مثلا عراق 00:24:38.441 --> 00:24:41.249 دارفور, 00:24:41.251 --> 00:24:42.988 نيوجرسي؟ 00:24:44.931 --> 00:24:46.301 نيوجرسي رو نيستم 00:24:48.476 --> 00:24:51.039 اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:24:51.041 --> 00:24:53.502 من نگهبان شب هستم(اشاره به سريال بازي تاج و تخت) 00:24:54.869 --> 00:24:56.599 تو يکي از کارکناي اينجايي؟ 00:24:56.602 --> 00:24:58.864 چرا پس با بقيه توي گروه بودي؟ 00:24:58.866 --> 00:25:01.094 خب، من بعنوان ناظر اونجا بودم 00:25:01.096 --> 00:25:03.824 يعني، من خودمو ثابت کردم،.ولي فکر کنم تو نکردي 00:25:06.923 --> 00:25:08.386 .مجبورم اينو گزارش بدم،درک ميکني ديگه 00:25:16.878 --> 00:25:18.807 .باشه.اصلا هم بامزه نبود 00:25:18.810 --> 00:25:20.839 .يه کوچولو که بود 00:25:20.842 --> 00:25:22.404 .آره، تو "مامي ژوليده "ي دومي 00:25:22.407 --> 00:25:24.103 کي هستش؟ 00:25:24.105 --> 00:25:26.133 .اه، اون يه کمدين پير زشت بودش 00:25:26.136 --> 00:25:27.266 تو دهه ي 70 مُرد 00:25:27.269 --> 00:25:29.531 .اه، آره، خودمم 00:25:29.533 --> 00:25:31.328 .پير، زشت و مُرده 00:25:31.330 --> 00:25:34.857 ...اون منو همراه خودش برد،بمدتبمدت سه ماه 00:25:34.860 --> 00:25:36.523 تو اين شهر کثيف يوتاه 00:25:36.525 --> 00:25:40.484 اون و جورج کارلينبا لني بروس و ريچارد پراير 00:25:40.487 --> 00:25:42.948 .و لورد باکلي 00:25:42.951 --> 00:25:45.247 تو...تو چجور متخصص کمدي هستي؟ 00:25:45.249 --> 00:25:48.842 ..نه، فقط يه نمه بيشتر از يه طرفدارم 00:25:48.845 --> 00:25:51.440 .ولي چنتا کار خوندم 00:25:51.442 --> 00:25:53.437 چطور بود؟ 00:25:53.440 --> 00:25:56.334 من توي ايوون يه کمپين ايستاده ام دارم.با يه جمعيت تک نفره کله ميزنم 00:25:56.337 --> 00:25:57.899 بنظر خودت چطور پيش رفت؟ 00:26:19.910 --> 00:26:21.141 .تو بودي 00:26:21.143 --> 00:26:22.506 چي؟ 00:26:22.509 --> 00:26:24.504 ميخک ها. قبلا يکي.روي ميز بود و من کشيدمش 00:26:24.506 --> 00:26:27.034 توي سوراخ ميز بود 00:26:28.867 --> 00:26:30.164 .کشيدمش 00:26:33.095 --> 00:26:34.393 ...بيا، ببين 00:26:36.126 --> 00:26:38.122 .واسه تو 00:26:38.125 --> 00:26:40.454 .يک کامل واسه توي جاده 00:26:41.821 --> 00:26:43.283 مطمئني؟ 00:26:43.286 --> 00:26:44.915 .آخرين دونه ايه که باقي مونده 00:26:44.918 --> 00:26:47.978 .آره، يه بسته ديگه گرفتم 00:26:47.980 --> 00:26:49.010 ممنون 00:26:56.372 --> 00:26:58.833 .منم اينجا حالم خراب ميشه 00:27:01.099 --> 00:27:03.028 .ديور هاي سفيد استريل 00:27:03.031 --> 00:27:05.160 .آره 00:27:05.163 --> 00:27:06.725 .هيچ چيز اينجا نيست 00:27:08.124 --> 00:27:09.687 .هيچي به جز تو 00:27:12.421 --> 00:27:14.251 .خيلي خب، همگي حرکت ميکنيم 00:27:14.253 --> 00:27:16.048 .دوتا ون، دوتا لطفا 00:27:16.050 --> 00:27:18.246 واا، شما دوتا اين بيرون چيکار ميکنين؟ 00:27:18.248 --> 00:27:20.376 .فقط داشتيم قبل از جلسه سيگار ميکشيديم 00:27:22.675 --> 00:27:23.440 .بزن بريم 00:27:27.370 --> 00:27:28.801 _ 00:27:31.134 --> 00:27:33.662 چارلي، نمياي؟ 00:27:35.728 --> 00:27:38.157 .چرا، اومدم 00:27:38.160 --> 00:27:40.355 من اسمم دنيل هست.و من يه الکلي هستم 00:27:40.357 --> 00:27:42.153 - .سلام ،دنيل- .سلام دنيل 00:27:42.156 --> 00:27:44.784 حالا، من قراره جلسه ي امشب رو اجرا کنم 00:27:44.786 --> 00:27:47.381 ولي قبل از اينکه سخنرانمون صحبت کنه 00:27:47.384 --> 00:27:49.412 ميخوام يکم چيپس رو تحويل بدم 00:27:49.414 --> 00:27:51.942 بخاطر درازا هاي متفاوت پاک شدن 00:27:51.945 --> 00:27:55.206 حالا، همه ي ما به يه شکلي روزمونو سپري کرديم 00:27:55.208 --> 00:27:58.302 .و شايد بعضي هامون هنوزم درحال سپري کردنش باشيم 00:27:58.305 --> 00:28:00.899 خب، تازه واردي هست که بخواد از خودش بگه؟ 00:28:03.964 --> 00:28:06.727 - - .اره 00:28:08.959 --> 00:28:10.756 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:10.758 --> 00:28:12.786 - .سلام چيس سلام چيس 00:28:12.789 --> 00:28:15.151 امروز37 امين روزيه که اينجام. پساز لحاظ فني تازه وارد نيستم 00:28:15.153 --> 00:28:16.615 ولي از اون جايي که در حال حاضر 00:28:16.618 --> 00:28:18.281 ، داريم با اين شيطان ميجنگيم 00:28:18.283 --> 00:28:20.611 هيچ حسي جر اينکه يه تازه واردم نميتونم داشته باشم 00:28:20.613 --> 00:28:23.641 خب، من ميخوام تجربه، اميد و قدرتمو باهاتون به اشتراک بزارم 00:28:23.644 --> 00:28:25.839 کسي هست که 30 روز پاک بوده باشه؟ 00:28:28.138 --> 00:28:32.765 ميدونم شما منو بعنوان يه آدم دعوايي و پر هياهو ي دلسر.ميبينين 00:28:32.767 --> 00:28:34.762 اوني که از غارت کردن آب هاي آزاد خسته شد 00:28:34.765 --> 00:28:38.192 .ولي من تمام دوران بزرگسالي ـمو توي.کاليفرنيا گزروندم 00:28:38.195 --> 00:28:41.023 - .درسته- و الان که اينجا ايستاده ام 00:28:41.025 --> 00:28:43.620 .توي روز آغازين کمپين من 00:28:43.622 --> 00:28:45.583 ميخوام بزارم رغيب ام بدونه 00:28:45.586 --> 00:28:49.213 ،که يو، هو ، هو!و رقابت شروع ميشود 00:28:50.581 --> 00:28:51.678 کسي 60 روزه هست؟ 00:28:51.681 --> 00:28:54.076 60روزه کسي هست؟ 00:28:57.107 --> 00:28:59.835 خدايا مرا آرامش ده 00:28:59.838 --> 00:29:02.766 ،تا بپزيرم چيز هايي را که.قادر به تغيير آنان نميباشم 00:29:02.769 --> 00:29:05.196 .مرا شجاعت ده تا تغيير دهم آنچه را که ميتوانم 00:29:05.199 --> 00:29:07.894 و مرا فهم ده تا تفاوت اين دو را بفهمم 00:29:11.192 --> 00:29:12.688 .هي، بيا برا تو 00:29:12.691 --> 00:29:13.887 تو هارپر رو به خاک سياه مينشوني؟ 00:29:13.889 --> 00:29:15.185 .سرش شرط ببند 00:29:15.188 --> 00:29:17.018 - اوه، پسرريال عاشق کارتم- .ممنون 00:29:17.020 --> 00:29:18.715 هي، ميشه يه سلفي باهم بگيريم؟ 00:29:18.717 --> 00:29:19.713 .اره، حتما 00:29:19.716 --> 00:29:21.579 .اوه، عالي شد 00:29:23.279 --> 00:29:24.942 اوه، عاليه، ممنون 00:29:24.944 --> 00:29:27.206 خواهش ميکنمکي ميتونيم ازينجا بريم؟ 00:29:27.209 --> 00:29:28.938 حس ميکنم هر لحظه قراره مارو بدزدن 00:29:28.940 --> 00:29:31.135 و مجبورمون کنن مثل خوک جيغ بکشيمهي، چطوري؟ 00:29:31.137 --> 00:29:32.933 يه سخنراني ديگه توي ايوريکا داري 00:29:32.936 --> 00:29:35.198 "بعدش يکي توي "سن جوس"يکي هم توي "سنت لوييز" و يکي هم توي "فرنسو 00:29:35.200 --> 00:29:36.929 وايسا ببينم، فکر ميکردم قراره برگرديم به لس آنجلس 00:29:36.931 --> 00:29:38.859 قبل از انتخاب پشتيبان. سلام... 00:29:38.862 --> 00:29:41.290 ،از امروز تا روز گزينش.خيلي راهه 00:29:41.293 --> 00:29:43.055 - .سلام- .خيلي ممنون 00:29:43.058 --> 00:29:46.619 آره، ولي دارن به چارلي اجازه ميدن برگرده خونه 00:29:46.621 --> 00:29:47.817 .تو ميدونستي تاريخشو 00:29:47.820 --> 00:29:49.049 .آره، ميدونستم 00:29:49.051 --> 00:29:51.113 مرسي، مرسي 00:29:51.116 --> 00:29:52.212 - دستتون درد نکنهممنون 00:29:52.215 --> 00:29:53.211 ،ولي من...ميدوني ديگه 00:29:53.213 --> 00:29:55.009 يه گروه خانوادگي 00:29:55.012 --> 00:29:56.774 توي اين ساختمون هشياري جديد 00:29:56.776 --> 00:29:58.805 و فکر کردم شايد بايد بخاطر چارلي اونجا باشيم.سلام 00:29:58.808 --> 00:30:01.170 - اينکارو با من نکن، سلامچيکار؟ 00:30:01.172 --> 00:30:03.666 اگه بخواي ميتونم يه پرواز برات ترتيب بدم برگردي 00:30:03.669 --> 00:30:04.932 ...اه 00:30:04.934 --> 00:30:06.496 .بفرما، آقابرگر ميخواستي؟ 00:30:06.499 --> 00:30:07.729 - .آره- بفرما 00:30:07.731 --> 00:30:09.693 - -آره؟ 00:30:09.696 --> 00:30:12.490 .هي، دريک،وسايلمو جمع کردم 00:30:12.492 --> 00:30:14.554 خب امضايي چيزي بايد بکنم؟ 00:30:14.557 --> 00:30:15.520 .يه دقيقه وايستا 00:30:18.485 --> 00:30:20.815 هي، ميخوام بهت تريک بگم 00:30:20.817 --> 00:30:22.214 واسه پيشرفتت تا... 00:30:22.216 --> 00:30:23.878 قدم بعديه فاز درماني. 00:30:23.881 --> 00:30:25.643 .ممنون 00:30:25.645 --> 00:30:27.174 حالا اون خط هاي نقطه دار کجان، ها؟ 00:30:27.177 --> 00:30:29.040 يواش تر، يواش تر، باشه؟.بايد پرسش پاسخ کنيم 00:30:29.042 --> 00:30:31.703 اين يکي از لازمه هاي مرخص کردن ـمونه 00:30:31.705 --> 00:30:34.034 عاليه، کصشرا رو ازم بکش بيرون 00:30:35.134 --> 00:30:36.131 .خيلي خب 00:30:36.134 --> 00:30:39.028 يه آدم مسئوليت پذير داري 00:30:39.031 --> 00:30:43.456 - که تورو برسونه به سختمون هشياري ـمون؟- .البته 00:30:47.921 --> 00:30:49.616 .خيلي مسئوليت پذيره 00:30:49.619 --> 00:30:50.715 .خيلي خوبه 00:30:50.718 --> 00:30:52.947 ،اينجا رو امضا کني 00:30:52.949 --> 00:30:53.945 .کارت تموم ميشه 00:30:53.948 --> 00:30:55.011 .اوکي دوکِي 00:30:57.043 --> 00:30:59.439 خوب، واقعيت بود دريک 00:30:59.441 --> 00:31:01.603 از نگه داشتن دژ لذت ببر، باشه؟ 00:31:01.606 --> 00:31:03.735 اوه، حتما چارلي و،مگر اينکه تو مثه فلش سريع بخوني 00:31:03.738 --> 00:31:05.500 مطمئنم که بخشدوستي با افراد توي اين ساختمون 00:31:05.502 --> 00:31:07.697 و اينکه بعد از ترک اينجا چطوري صدق ميکنه 00:31:07.699 --> 00:31:09.861 رو از دست دادي 00:31:09.864 --> 00:31:11.560 خبريال بنظر که مشکلي نداره 00:31:11.562 --> 00:31:13.124 خوبه،خوبه، فقط محظ احتياطپا پيش ميزارم و 00:31:13.159 --> 00:31:15.120 به سازمان هشياري درباره ي ... 00:31:15.625 --> 00:31:17.487 ..دوستي تو و ايوا اطلاع ميدم 00:31:17.489 --> 00:31:19.118 .به خانواده ي اون هم اطلاع ميدم 00:31:19.120 --> 00:31:21.815 نه، در طي پاک شدن دوستي ممنوع نيست 00:31:21.818 --> 00:31:23.813 ...ولي، رمانتيکش ديگه 00:31:23.816 --> 00:31:26.677 .بايد ازش دوري کرد 00:31:26.679 --> 00:31:28.741 ...ولي، همونطور که گفتي، اون 00:31:28.743 --> 00:31:30.140 نبايد مشکلي پيش بياره, نه؟ 00:31:30.143 --> 00:31:32.076 .آره، درسته 00:31:32.078 --> 00:31:33.811 .موفق باشي 00:31:35.883 --> 00:31:38.416 .بلاخره آزاديچه حسي داره؟ 00:31:38.419 --> 00:31:39.852 راستش، اونقدر بدم نيست 00:31:39.854 --> 00:31:42.455 نميتوني مثه يه آدم معمولي بگي خوبم؟ 00:31:42.458 --> 00:31:44.558 آدماي معمولينميرن به خونه هاي نصفه کاره 00:31:44.560 --> 00:31:46.793 !بزن بريم به چاک 00:31:50.534 --> 00:31:52.034 .خونه ي نصفه کاره ي دختره ي همه فن حريف 00:31:52.036 --> 00:31:53.869 بنظرم بعضي وقتا بايد بري توش 00:31:53.872 --> 00:31:55.472 - .بيشعور چي؟ 00:31:55.474 --> 00:31:56.940 جزيره ي گربه 00:31:56.943 --> 00:31:59.710 رفيق، انجمن تن فروشي نيت اينجا که. ميفهمي؟ 00:31:59.712 --> 00:32:01.445 تو فقط سعي کن خوابييده اي اشتباهي نيوفتي پايين 00:32:01.448 --> 00:32:03.515 و با يه دختر روش بيدار شي 00:32:06.220 --> 00:32:07.587 ميدونست قراره بياي؟ 00:32:07.590 --> 00:32:09.190 - آره- بهش پيامک زدي؟ 00:32:09.192 --> 00:32:11.792 آره، بهش گفتم همين که مرخص شدم،.ميام پيشش 00:32:11.795 --> 00:32:14.196 بهش گفتي داشتي يه خط مستقيم اينجا ميزدي؟ 00:32:14.198 --> 00:32:16.498 اوه، پسر، چه بيچاره 00:32:16.501 --> 00:32:17.833 - .بسته- .خيلي شکننده ست 00:32:17.835 --> 00:32:20.503 بسته، ميشه لطفا تو ماشين منتظر باشي؟ 00:32:20.506 --> 00:32:21.939 .باشه 00:32:21.941 --> 00:32:23.874 يادت باشه کمتر بيشتره 00:32:23.877 --> 00:32:25.944 - .سلام- کمکي ازم بر مياد؟ 00:32:25.946 --> 00:32:28.246 آره، من....دنبال يه نفر ميگردم 00:32:29.716 --> 00:32:31.884 - تو چارلي هستي؟ اره 00:32:31.887 --> 00:32:33.653 .ايوا تو جلسه تورو ميبينه 00:32:33.656 --> 00:32:35.790 - نه، فقط ميخواستم يه احوالپرسي کنم روز خوش 00:32:38.228 --> 00:32:39.661 !نهنگ چاق کوني 00:32:39.663 --> 00:32:41.496 !هي 00:32:43.667 --> 00:32:46.035 .ميدوني که نبايد پشت نهنگ ها اينجوري حرف بزني 00:32:46.038 --> 00:32:47.638 .اونا در خطر انقراض هستن 00:32:48.908 --> 00:32:50.976 ...بيا اون طرف، من اومدم اونجا وايسا باشه؟ 00:32:50.978 --> 00:32:51.943 باشه؟ 00:32:58.920 --> 00:33:00.587 - .هي- .هي 00:33:03.525 --> 00:33:04.892 .اون کيه 00:33:04.895 --> 00:33:07.830 .اوه، اون آشغال بهترين دوستمه 00:33:07.833 --> 00:33:10.133 خوب، فکر ميکردم من بهترين دوستت هستم 00:33:12.104 --> 00:33:13.304 تو خوده کمدينه هستي 00:33:13.306 --> 00:33:15.706 . داشتم سر به سرت ميزاشتم 00:33:15.709 --> 00:33:18.310 خب ميخواي منو ازينجا ببري بيرون؟ 00:33:19.647 --> 00:33:21.914 ،خب، فکر کردم شايد 00:33:21.916 --> 00:33:23.850 ميدوني، ديگه هيچکدوممون مشکل نداريم 00:33:23.853 --> 00:33:25.919 و...و يکم وقت آزاد داريم. 00:33:25.921 --> 00:33:27.888 ،و ، ميدوني فقط داشتم فکر ميکردم 00:33:27.891 --> 00:33:30.859 ...شايد بتونيم...شايد بتونيم 00:33:30.862 --> 00:33:32.595 ميشه شمارتو بهم بدي؟ 00:33:35.067 --> 00:33:36.967 خدا، اولين بار ـمونه توي زمين آزاد باهميم 00:33:36.969 --> 00:33:39.836 و بعدش تو ازم شماره ميخواي؟ 00:33:39.839 --> 00:33:42.106 آره، چيه، مشکليه؟ 00:33:42.109 --> 00:33:43.776 بهم شمارتو نميدي؟ 00:33:45.246 --> 00:33:46.713 .نه الان 00:33:58.128 --> 00:33:59.962 خودکار داري؟ 00:34:01.666 --> 00:34:03.367 فشار دادنش حتما شيرين بوده 00:34:03.370 --> 00:34:04.903 - اينکارو نکردم- چي!؟ 00:34:04.905 --> 00:34:06.171 - .آره- چي ميگي 00:34:06.173 --> 00:34:08.606 تو حرکت رو نميزني 00:34:08.609 --> 00:34:11.777 نه، نه، نه، نه، مربوط به مشکل ـمونه.يجوري ميشيم، حالمون بد ميشه 00:34:11.780 --> 00:34:15.750 - اوه، خب، خيلي مزخرفه- آره، برام درباره اش بگو 00:34:15.752 --> 00:34:18.152 مردا توي زندان همش همديگه رو ميکنن ضررش چيه؟ 00:34:18.154 --> 00:34:19.654 - نه؟ اره 00:34:19.657 --> 00:34:22.758 "واسه درمان شدن بهتره ازش دوري کني 00:34:22.761 --> 00:34:25.028 شايد دارن سعي ميکنن تحريکت کنن، ميدوني 00:34:25.030 --> 00:34:27.097 .يعني، لعنت بهشون 00:34:27.100 --> 00:34:28.966 همه ي 12 مرحله رو مثلا توي يه هفته ميرفتم 00:34:28.968 --> 00:34:30.701 تا با يه دختري آشنا شم کهپوستش مثله اون باشه 00:34:30.704 --> 00:34:32.037 تو يه بيشعوري 00:34:32.039 --> 00:34:34.339 چرا بيشعورم؟ 00:34:34.342 --> 00:34:36.209 اوه، فقط چون ميخوام دوست دختر جديدتو بکنم؟ 00:34:39.114 --> 00:34:41.281 بيداري ساعت 6.30 بعد کار هاي صبح 00:34:41.284 --> 00:34:42.884 صبحانه بعد بازرسي 00:34:42.886 --> 00:34:44.319 چيزي رو از دست بدي يه علامت ميگيري 00:34:44.321 --> 00:34:46.388 بيمار سر پايي باشي آزادي بيشتري داري 00:34:46.391 --> 00:34:48.090 ولي مسئوليتت بيشتر ميشه 00:34:48.092 --> 00:34:51.093 تو ميتوني بري وبياي تا زماني که رفت و آمدت رو ثبت کني. 00:34:51.096 --> 00:34:52.896 يعني ميتونم برم؟ 00:34:52.899 --> 00:34:54.732 به پمپ بنزين يا مغازه 00:34:54.734 --> 00:34:56.134 اما ساعت 10 منع رفت و آمد وجود داره 00:34:56.137 --> 00:34:58.003 و يه تست ادرار ميدي 00:34:58.005 --> 00:34:59.405 و اگه مثبت باشه 00:34:59.408 --> 00:35:02.108 بين خودمون نگهش ميداري درسته؟ 00:35:02.110 --> 00:35:04.778 اگه سخت کار کني و از قوانين پيروي کني 00:35:04.781 --> 00:35:07.782 بعد يه ماه ميتوني رفت و امد شبانه داشته باشي 00:35:07.785 --> 00:35:09.117 باشه 00:35:09.119 --> 00:35:10.452 ام... 00:35:10.454 --> 00:35:12.187 هنوز گروه هستن درسته؟ 00:35:12.190 --> 00:35:13.890 هر روز توي سرپايي 00:35:13.892 --> 00:35:15.725 و کيا توي اين گروه ها هستن؟ 00:35:15.728 --> 00:35:17.094 منظورت چيه؟ همه 00:35:17.096 --> 00:35:18.429 همه؟ 00:35:18.432 --> 00:35:20.765 ايوا هم همه محسوب ميشه. 00:35:20.767 --> 00:35:22.200 منظورم اون نبود .اره راست ميگي 00:35:22.203 --> 00:35:23.803 فقط خوبه که نظر هاي ديگه هم بشنوي 00:35:23.805 --> 00:35:25.237 حتما تو ميتوني نگاه کنيولي نميتوني دست بزني 00:35:25.239 --> 00:35:26.338 تو با جيمي هم اتاقي ميشي. 00:35:26.341 --> 00:35:28.141 هي مرد .هي مرد 00:35:28.143 --> 00:35:30.210 چه خبر؟هيچي 00:35:30.213 --> 00:35:32.146 چارلي يادت باشهساعت 6.30پاشو 00:35:32.148 --> 00:35:33.748 باشه 00:35:33.751 --> 00:35:34.817 لذت ببر 00:35:36.286 --> 00:35:37.486 "لذت ببرم" 00:35:39.256 --> 00:35:42.258 خب بگو بهم. 00:35:42.261 --> 00:35:44.462 اينجا چقدر داغونه؟ 00:35:44.465 --> 00:35:46.364 در مقايسه با اونجايي که بوديم يکم انه 00:35:46.366 --> 00:35:48.333 اره؟من يه ملاقات خانوادگي فردا گرفتم 00:35:48.336 --> 00:35:49.802 که قرار مزخرف باشه 00:35:49.804 --> 00:35:50.970 مادرت مياد؟ 00:35:50.972 --> 00:35:52.405 اره 00:35:52.408 --> 00:35:54.308 بعد يه مسابقه استعداد اين اخر هفته دارن 00:35:54.310 --> 00:35:56.343 خداروشکر من براي اون ساخته شدم 00:35:57.380 --> 00:35:59.113 چارليهي پاول 00:36:00.518 --> 00:36:02.284 اشغال.اه 00:36:02.286 --> 00:36:05.488 تو خوش شانسي که با جيمي انداختنت 00:36:05.491 --> 00:36:06.756 من با چيسم 00:36:06.759 --> 00:36:09.227 چيساره چيس 00:36:09.229 --> 00:36:10.795 "من يه الکلي ام" 00:36:10.798 --> 00:36:12.197 "تجربه ,قدرت ,و اميد" 00:36:12.199 --> 00:36:13.799 اون رفته 00:36:13.801 --> 00:36:16.068 - چه اتفاقي افتاد? - دنبال امتياز بود, 00:36:16.071 --> 00:36:18.171 اما نميخواست پرت بشه 00:36:18.174 --> 00:36:20.241 پس به ديوار سيماني مشت زد و دستش شکست 00:36:20.243 --> 00:36:21.442 فکر ميکرد مسکن گيرش مياد, 00:36:21.444 --> 00:36:23.077 ولي فقط اسپرينبهش دادن 00:36:23.080 --> 00:36:24.246 خب اون قاطي کردن و شکافته شد 00:36:24.248 --> 00:36:25.881 هاه 00:36:25.884 --> 00:36:28.885 خب فک کنم برنامش سختيش رو از دست داده 00:36:28.887 --> 00:36:31.254 فک کنم 00:36:31.257 --> 00:36:34.091 الان من گير ديلان افتادم 00:36:34.094 --> 00:36:36.261 اون دقيقا جلوي من جق ميزنه 00:36:36.263 --> 00:36:37.862 مثل اينکه اصلا اونجا نيستم 00:36:37.865 --> 00:36:39.431 چطوري باهاش کنار مياي؟ 00:36:39.433 --> 00:36:41.467 حدس ميزنم فقط بايد بپذيرمش 00:36:41.470 --> 00:36:43.303 بعضي چيز هارو نميشه تغيير داد درسته؟ 00:36:43.305 --> 00:36:44.938 فکرکنم 00:36:50.848 --> 00:36:52.915 شت 00:36:52.918 --> 00:36:54.484 civ غربي. 00:36:57.956 --> 00:36:59.323 سلام ادام 00:36:59.326 --> 00:37:00.926 فاسد مورد علاقه من چطوره؟ 00:37:00.928 --> 00:37:02.594 خيلي خوب 00:37:02.596 --> 00:37:04.296 اخر هفته برنامه اي نداري؟ 00:37:04.299 --> 00:37:06.098 نه 00:37:06.100 --> 00:37:08.034 در واقع يه مسابقه استعداد اين اخر جمعه هست 00:37:08.037 --> 00:37:09.436 و يه سري کون*منو ثبت نام کردن 00:37:09.438 --> 00:37:11.939 ميخواي نمايش اجرا کني؟ نه بابا 00:37:11.942 --> 00:37:13.841 ميخاي نمايش اجرا کني منم ميام 00:37:13.844 --> 00:37:16.345 ادرسو برام بفرستمن همچين کاري انجام نميدم 00:37:16.347 --> 00:37:17.947 همچين کاري انجام ميدي 00:37:17.950 --> 00:37:20.116 و منم جمعه شب ميبينمت 00:37:22.589 --> 00:37:25.022 نميدونم کجا اشتباه کردم 00:37:25.024 --> 00:37:28.059 من سعي کردم يه مادر خوب باشم 00:37:28.062 --> 00:37:31.063 وقتي بچه بود معلمش دوسش داشت 00:37:31.066 --> 00:37:33.499 ميگفت اون کلاس رو روشن ميکنه 00:37:33.502 --> 00:37:36.503 و بعد.... 00:37:36.506 --> 00:37:40.476 همه ي اميدم همه ارزوم.... 00:37:41.511 --> 00:37:44.513 در هم شکسته شد 00:37:44.516 --> 00:37:48.453 من چيکارت کردم 00:37:48.455 --> 00:37:50.254 بجز دوست داشتنت؟ 00:37:52.592 --> 00:37:54.293 جيمي؟ 00:37:54.295 --> 00:37:56.395 چيزي در مورد اين داري بگي؟ 00:37:59.067 --> 00:38:00.434 نه واقعا 00:38:02.473 --> 00:38:05.374 ممنون که اينقدر راحت بودي و حرف هاي دلتو زدي,کتي 00:38:05.376 --> 00:38:06.942 ممنون 00:38:08.612 --> 00:38:11.080 کتي خوبي؟ 00:38:11.083 --> 00:38:13.350 خوبم 00:38:13.352 --> 00:38:15.686 فقط مربوط به چيز هاييه که کتي گفت 00:38:15.689 --> 00:38:17.455 باشه مشکلي نيست 00:38:17.458 --> 00:38:19.558 کتي هاي گريان 00:38:19.560 --> 00:38:22.028 ديلين خيلي خوشحالم 00:38:22.031 --> 00:38:25.032 که هر دو مادرت امروز اينجان 00:38:32.443 --> 00:38:34.044 خب زيادم بد نيست 00:38:34.046 --> 00:38:35.979 شبيه يه انجمن برادريه 00:38:35.981 --> 00:38:38.481 اره اره ميتوني وانمود کنه که توي کالجم 00:38:38.484 --> 00:38:40.985 چارلي اين چيزي نبود که ميگفتم. 00:38:40.988 --> 00:38:42.354 ميدونم ميدونم 00:38:44.625 --> 00:38:46.225 تراويس خوب به نظر ميرسه 00:38:46.227 --> 00:38:48.061 اره اره خيلي خوبه 00:38:48.064 --> 00:38:50.064 ميگه اگه خيلي سخت کار کنم 00:38:50.066 --> 00:38:51.465 ميتونم رفت و امد شبانه داشته باشم 00:38:51.468 --> 00:38:53.001 خب اين خيلي خوبهاره 00:38:53.003 --> 00:38:56.271 ولي تو و پدر بايد امضا کنين 00:38:56.274 --> 00:38:58.407 خب اگه نراويس مشکلي نداشته باشه 00:38:58.409 --> 00:39:00.710 پس فک نميکنم پدرم مشکلي باهاش داشته باشه 00:39:02.281 --> 00:39:03.448 مي توني باهاش حرف بزني؟ 00:39:03.450 --> 00:39:05.049 البته ممنون 00:39:05.051 --> 00:39:07.051 خواهش ميکنم 00:39:08.588 --> 00:39:10.089 خب چه خبرا؟ 00:39:12.260 --> 00:39:13.993 ميدوني.... 00:39:13.996 --> 00:39:15.730 همون مسائل قديمي کمپين 00:39:15.732 --> 00:39:17.431 سخنراني هاي خسته کننده 00:39:17.434 --> 00:39:20.102 و تکون و لبخند هاي زياد. 00:39:21.472 --> 00:39:24.207 ولي خودت چطوري؟ 00:39:24.209 --> 00:39:25.675 دوست پيدا کردي؟ 00:39:25.678 --> 00:39:27.678 اره اره پيدا کردم.... 00:39:27.680 --> 00:39:30.047 چند تا دوست خوب و صميمي پسر دارم 00:39:30.050 --> 00:39:31.249 خوبهاره 00:39:33.253 --> 00:39:35.554 اون چيه؟ 00:39:35.556 --> 00:39:37.356 اوه اون؟ 00:39:37.359 --> 00:39:39.025 شماره جديد دلالمه. 00:39:40.763 --> 00:39:42.630 باحال بود. اره 00:39:42.632 --> 00:39:44.365 نه فقط... 00:39:44.368 --> 00:39:46.135 شماره کسيه که ميبينمش 00:39:46.137 --> 00:39:48.070 دختره؟ 00:39:50.107 --> 00:39:51.708 اها. اسمش چيه؟ 00:39:51.711 --> 00:39:53.410 ايوا اره ايوا 00:39:53.412 --> 00:39:55.412 و ما کي ميتونيم ايوا رو ببينيم؟ 00:39:55.415 --> 00:39:57.149 آه 00:39:57.151 --> 00:39:58.817 خيلي خوبه همه 00:39:58.820 --> 00:40:00.586 وقتشه خداحافظي کنين 00:40:00.588 --> 00:40:02.188 من بايد برم 00:40:02.191 --> 00:40:03.223 نه .اره 00:40:03.225 --> 00:40:05.259 وايسا .وايسا .چارلي. 00:40:05.261 --> 00:40:06.727 دوست دارم 00:40:06.730 --> 00:40:08.296 منم دوست دارم مامان 00:40:08.298 --> 00:40:10.765 باشه .خوبه. 00:40:10.768 --> 00:40:12.168 ميبينمت 00:40:12.170 --> 00:40:13.402 اه ها 00:40:13.405 --> 00:40:15.172 با پدر حرف بزن ميزنم 00:40:26.788 --> 00:40:29.189 يه ارتباط احساس ميکني؟ 00:40:29.192 --> 00:40:31.392 اره فکر ميکنم تازه واردش شدم 00:40:31.394 --> 00:40:33.160 جالبه. 00:40:33.163 --> 00:40:35.697 بيشتر برام بگو 00:40:37.334 --> 00:40:38.534 خب کلاس 00:40:38.536 --> 00:40:40.169 يه نفس عميق بکشيد 00:40:40.172 --> 00:40:42.773 و حرکت سگ رو به پايين رو انجام بدين 00:40:46.111 --> 00:40:48.479 عاليه 00:40:48.482 --> 00:40:49.615 جيمي 00:40:49.617 --> 00:40:51.350 ها چيکار ميکني؟ 00:40:51.353 --> 00:40:53.486 دارم روي نفس کشيدنم تمرکز ميکنم 00:40:53.488 --> 00:40:57.825 پسر تو چيزي بجز نا اميدي براي من نبودي 00:41:01.297 --> 00:41:02.497 چارلي. 00:41:02.500 --> 00:41:05.401 چي ميخواي به پدرت بکي؟ 00:41:05.403 --> 00:41:08.371 نميدونم 00:41:08.374 --> 00:41:09.473 "گاييدمت"؟ 00:41:09.476 --> 00:41:11.877 ايوا 00:41:11.879 --> 00:41:13.645 خب يه چک کردن سريع. 00:41:13.648 --> 00:41:14.714 چارلي چطوري ميگزره؟ 00:41:14.716 --> 00:41:16.282 در واقع خيلي خوب 00:41:16.284 --> 00:41:18.417 احساس ميکنم در اخر دارم به يه تغييري ميکنم 00:41:18.420 --> 00:41:19.620 خيلي عاليه 00:41:19.622 --> 00:41:20.687 ديلان 00:41:22.358 --> 00:41:24.425 بد نيست 00:41:24.428 --> 00:41:26.528 امتياز اينترنتم رو ابقا کردم 00:41:26.530 --> 00:41:27.930 و هم اتاقيم اين اخر هفته رفته بود 00:41:27.933 --> 00:41:29.599 و من تنها بودم 00:41:31.535 --> 00:41:32.669 باشه باشه 00:41:32.672 --> 00:41:33.738 کافيه 00:41:35.476 --> 00:41:36.942 ايوا 00:41:41.615 --> 00:41:42.582 ام... 00:41:44.719 --> 00:41:45.853 نميدونم 00:41:45.855 --> 00:41:47.855 همه چي خوبه 00:41:47.858 --> 00:41:49.891 اينجا جاي امنيه 00:41:55.533 --> 00:41:57.734 ام... 00:41:57.737 --> 00:41:59.502 من فقط... 00:41:59.504 --> 00:42:03.502 فرک ميکردم وقتي از بستري خارج شم 00:42:03.504 --> 00:42:05.502 همه چي قراره بهتر شه 00:42:11.338 --> 00:42:12.703 ولي اينطوري نبود 00:42:17.772 --> 00:42:19.737 يه کشيش يه خاخام و يه وزير 00:42:19.739 --> 00:42:21.337 روي يه کشتي در حال غرق هستن 00:42:21.340 --> 00:42:23.938 و خاخام بلند ميشه و ميگه 00:42:23.941 --> 00:42:26.738 بزارين بچه ها و زنا اول برن 00:42:26.740 --> 00:42:29.238 و وزير پا ميشه بچه ها رو گاييدم 00:42:29.241 --> 00:42:31.439 و کشيش پا ميشه و ساعتش رو نگاه ميکنه 00:42:31.441 --> 00:42:32.972 و ميگه فک ميکني زمان هست؟ 00:42:32.975 --> 00:42:34.706 نفهميدمواقعا خفه شو 00:42:34.708 --> 00:42:36.706 هي اون... 00:42:36.708 --> 00:42:38.739 هي ايوا هي 00:42:38.742 --> 00:42:40.440 هي 00:42:41.875 --> 00:42:43.440 چي شده؟ 00:42:45.675 --> 00:42:46.674 هيچي. 00:42:46.677 --> 00:42:48.808 باهام حرف بزن 00:42:48.810 --> 00:42:50.374 نميتونم 00:42:52.575 --> 00:42:53.541 چرا؟ 00:42:59.610 --> 00:43:00.975 نميخوام 00:43:05.210 --> 00:43:05.976 باشه 00:43:09.545 --> 00:43:11.477 هي يه احمقي منو ثبت نام کرده 00:43:11.479 --> 00:43:13.511 براي مسابقه استعداد فردا شب 00:43:13.513 --> 00:43:14.777 اون... 00:43:14.780 --> 00:43:16.411 سعي کردم اسمم رو از ليست پاک کنم 00:43:16.414 --> 00:43:17.545 ولي نميزاشتن 00:43:19.279 --> 00:43:21.545 فک نميکنم که انجامش بدم 00:43:21.547 --> 00:43:22.578 بايد انجامش بدي 00:43:22.580 --> 00:43:24.378 چرا؟ 00:43:26.913 --> 00:43:28.845 چون منو خوش حال ميکنه 00:43:28.848 --> 00:43:31.313 بيخيال 00:43:31.315 --> 00:43:32.679 اين تو رو خوشحال نميکنه؟ 00:43:34.814 --> 00:43:37.813 اين؟ منظورم چه...اين چيه . چارلي؟ 00:43:37.816 --> 00:43:39.881 اين خيلي عقب موندس 00:43:39.883 --> 00:43:41.814 انگار توي راهنمايي هستيم 00:43:43.716 --> 00:43:44.848 بيخيال 00:43:52.216 --> 00:43:54.416 ما بايد اجازه خروج شبانه بگيريم 00:43:54.418 --> 00:43:56.782 ميدونم . دارم سعي ميکنم 00:43:58.384 --> 00:44:00.450 بيشتر سعي کن 00:44:44.891 --> 00:44:46.522 باشه ممنون 00:44:46.525 --> 00:44:48.456 ممنون 00:44:48.458 --> 00:44:50.256 زود باش بايد بري 00:44:50.258 --> 00:44:53.256 خيلي شجاعت ميخواد که امشب اينجا باشي 00:44:53.259 --> 00:44:54.623 ام.. 00:44:54.625 --> 00:44:55.989 باشه بعدي کيه؟ 00:44:55.992 --> 00:44:57.589 چارلي برو 00:44:57.592 --> 00:44:59.257 نه بايد بري 00:44:59.259 --> 00:45:02.856 يادتون باشه اينجا...محلي بدونه خطره 00:45:02.859 --> 00:45:07.258 جايي که بتوني خودتو بيشتر بشناسي و بشناسوني. 00:45:09.559 --> 00:45:12.325 چارليچارلي مايرز 00:45:12.328 --> 00:45:14.492 دوست داري بياي بالا؟ من انجامش نميدم 00:45:14.494 --> 00:45:15.992 مجبوري . انجامش نميدم 00:45:15.995 --> 00:45:18.226 چرا اينقدذ مي خواي کخ انجامش بدم؟ 00:45:18.228 --> 00:45:19.459 من ثبت نامت کردم چارلي 00:45:19.462 --> 00:45:20.893 ام... 00:45:22.361 --> 00:45:25.327 انجامش بده باشه 00:45:29.762 --> 00:45:32.761 سلام به همه 00:45:32.763 --> 00:45:34.962 ميدوني من کمي استرس داشتم که امروز بيام اينجا 00:45:34.964 --> 00:45:37.394 وقتي فهميدم که قراره يه مسابقه ايتعدا باشه 00:45:37.397 --> 00:45:40.228 ولي وقتي همه شما رو ديدم حس بهتري بهم دست داد 00:45:40.230 --> 00:45:41.661 من سعي نميکنم 00:45:41.664 --> 00:45:43.462 که توي بحران باشم ميدونم سخته 00:45:43.465 --> 00:45:45.463 اما الان ميدونم چرا همتون از مواد استفاده کردين 00:45:45.465 --> 00:45:47.663 ميدونم به چي فکر ميکردين ميدونم 00:45:47.665 --> 00:45:50.363 اين پسر کيه با يه قاشق نقره اي توي دهنش 00:45:50.366 --> 00:45:52.663 و چرا اون همش کوکايين توش درست ميکنه؟ 00:45:52.666 --> 00:45:53.964 هدر دادن يه ظرف خوب 00:45:55.766 --> 00:45:57.731 خب اره پدرم يه تيکه اشغاله 00:45:59.800 --> 00:46:01.297 اره منظورم اينه اون.... 00:46:01.300 --> 00:46:02.631 راستش يه جوک نبود 00:46:02.634 --> 00:46:03.798 فقط ميخواستم بگمش 00:46:05.400 --> 00:46:07.798 از اون جايي که خودتون ميدونين اون ميخواد فرماندار بشه 00:46:07.801 --> 00:46:10.365 اتفاق بزرگيه اون يه چشم قديمي رو اويزون کرده 00:46:10.368 --> 00:46:12.232 براي شما که بدونين عمارت فرمانداري 00:46:12.234 --> 00:46:14.632 و ميدونين از ادام هاي زيادي توي خبر اين روز ها ميشنوم 00:46:14.635 --> 00:46:16.599 اونا ميگن که اون سرده و خيلي فاصله داره 00:46:16.602 --> 00:46:18.967 اون واقعا اونجا نيست ميدونين من الان بهتون ميگم 00:46:18.969 --> 00:46:21.333 اين حقيقت نداره نه 00:46:21.336 --> 00:46:23.500 جهنم,مادر اون تنها کسي توي تاريخ پزشکي بود 00:46:23.503 --> 00:46:25.569 براي داشتن يه کلبه ي اسکيمويي براي کس اما اين نامربوطه 00:46:25.571 --> 00:46:26.936 ببخشيد 00:46:26.939 --> 00:46:29.005 فک ميکني اين براي موقعيتش خوب باشه؟ 00:46:29.008 --> 00:46:31.407 واقعا شيلا؟ديلان همين الان يه آهنگ خوند 00:46:31.410 --> 00:46:33.876 کخ در مورد کيرش بود باشه؟ 00:46:33.879 --> 00:46:36.312 ما اينو نميدونيم فک کنم بدونيم 00:46:36.315 --> 00:46:38.915 حالا من اينجا نيستم که در مورد کير افراد ديگه صحبت کنم 00:46:38.918 --> 00:46:41.384 باشه؟ من اينجام که در مورد مال خودم صحبت کنم. 00:46:41.387 --> 00:46:42.819 الان همتون ميدونين 00:46:42.822 --> 00:46:44.620 وقتي به مرکز توان بخشي مياي يه نوار جستجو ميگيري 00:46:44.623 --> 00:46:46.823 اگه ميتونستم که اون ميتونه آخرين بار باشه 00:46:46.826 --> 00:46:48.391 اين تنها باريه که کسي ميتونه به تخمم دست بزنه 00:46:48.394 --> 00:46:49.926 من تلاش کردم ازش لذت ببرم 00:46:49.929 --> 00:46:51.294 باشه تمومش کن تمومش کن 00:46:51.297 --> 00:46:52.662 و ميدوني اونجا 00:46:52.665 --> 00:46:54.764 توي وسط خونه يه مبل قشنگ هست 00:46:54.767 --> 00:46:57.433 با يه چرم نرم و اگه من زود تر يه حرکت نزدم 00:46:57.436 --> 00:46:59.569 من ميکنمش 00:46:59.572 --> 00:47:00.970 من اون مبل رو ميکنم 00:47:00.973 --> 00:47:02.438 باشه؟ 00:47:02.441 --> 00:47:03.973 باشهاوه شيلا به نظر 00:47:03.976 --> 00:47:05.842 يکم نفس نفس ميزني ها؟ بس کن 00:47:05.845 --> 00:47:07.810 بايد شيشه رو امتحان کني باشه؟براي رنگ پوست بده 00:47:07.813 --> 00:47:09.545 تو عقلت رو ازدست دادي 00:47:09.548 --> 00:47:11.347 اما خوبه براي اينکه وزنت رو کم کني 00:47:11.350 --> 00:47:13.983 هي اين خيلي نامناسبه 00:47:13.986 --> 00:47:15.318 نا مناسب؟ 00:47:15.321 --> 00:47:16.986 اينجا درک؟ اره 00:47:16.989 --> 00:47:19.389 دستاتونو بالا ببرين اگه کونتون رو به خاطر مواد فروختين 00:47:19.392 --> 00:47:20.556 ها؟ 00:47:28.333 --> 00:47:29.732 تو با مزه بودي 00:47:29.735 --> 00:47:31.034 هه . ممنون 00:47:31.037 --> 00:47:33.936 من نمي تونم به خاط کاري که کردي حمايتت کنم 00:47:33.939 --> 00:47:35.905 اما تو يه چيزي گرفتي 00:47:35.908 --> 00:47:37.840 براي همه نيست 00:47:37.843 --> 00:47:41.377 براي تونه فقط اون بالا بودي 00:47:42.480 --> 00:47:43.713 نميدونم 00:47:43.716 --> 00:47:45.314 ميدوني 00:47:45.317 --> 00:47:46.749 فقط بايد تمرکز کني 00:47:46.752 --> 00:47:48.084 هر کاري کردي ادامش بده 00:47:48.087 --> 00:47:50.686 از وقتي که رسيدي اينجا خيلي خوب داري کار ميکني 00:47:50.689 --> 00:47:52.388 ممنون مرد 00:47:52.391 --> 00:47:53.890 در واقع دارم فکر ميکنم 00:47:53.893 --> 00:47:55.525 بهت يه شب بدم 00:47:55.528 --> 00:47:56.692 واقعا؟ 00:47:56.695 --> 00:47:57.760 اره 00:47:57.763 --> 00:47:59.362 اما جوک چاقي شيلا 00:47:59.365 --> 00:48:01.597 برات شستن دستشويي رو براي يه هفته درست کرد. 00:48:05.904 --> 00:48:08.104 واقعا داري خوب کار ميکني 00:48:09.675 --> 00:48:11.507 بايد کار رو در آغوش بگيري 00:48:11.510 --> 00:48:14.377 نميدونم به عنوان معتاد در حال بهبود 00:48:14.380 --> 00:48:15.878 من خيلي مرددم که روي زانوم بشينم 00:48:15.881 --> 00:48:17.346 هي بر خلاف تو 00:48:17.349 --> 00:48:18.681 خاطره اي رو به يادم نمياره 00:48:18.684 --> 00:48:20.850 هي من هيچ وقت ساک نزدم 00:48:21.986 --> 00:48:23.352 خوبه 00:48:24.622 --> 00:48:26.456 يه نفر برام زد يه بار 00:48:28.793 --> 00:48:30.660 چي ؟ براي هيرويين بود 00:48:31.996 --> 00:48:34.831 يه نفر کيرت رو ساک زد براي هيرويين 00:48:34.834 --> 00:48:36.532 اره چرا اتفاق بزرگيه؟ 00:48:36.535 --> 00:48:38.468 من گي نيستم نا اميد بودم 00:48:38.471 --> 00:48:41.471 اما تو به يکي هرويين دادي 00:48:41.474 --> 00:48:43.606 تا کيرت رو بخوره اگه منطقي بگيم.... 00:48:43.609 --> 00:48:45.007 وايسا .نه نه نه 00:48:45.010 --> 00:48:46.609 اون بهم هرويين داد 00:48:46.612 --> 00:48:48.144 معتاد بودم 00:48:48.147 --> 00:48:49.779 اوه 00:48:53.685 --> 00:48:55.084 وايسا اين اصلا منطقي نيست. 00:48:55.087 --> 00:48:57.820 من حالم بد بود بهش افتخار نميکنم 00:48:57.823 --> 00:48:59.655 وايسا وايسا 00:48:59.658 --> 00:49:02.492 يکي بهت هرويين داد تا برات ساک بزنه؟ 00:49:02.495 --> 00:49:04.427 اره انقدر پيچيده نيست 00:49:04.430 --> 00:49:06.028 اما اعتياد يه بيماريه. 00:49:06.031 --> 00:49:09.065 نه من فهميدم تو چرا انجامش دادي 00:49:09.068 --> 00:49:11.400 من نميدونم اون چرا انجامش داده؟ چه بدونم 00:49:14.606 --> 00:49:16.105 نميتونم باور کنم اينو دارم ميگم 00:49:16.108 --> 00:49:17.974 ولي به نظر معامله بدي نمياد 00:49:17.977 --> 00:49:20.977 اره اگه چشمات رو ببندي و به جسيکا البا فک کني 00:49:20.980 --> 00:49:22.812 زياد فرقي نميکنه 00:49:25.683 --> 00:49:27.083 اما اون ريش بزي داشت 00:49:27.086 --> 00:49:28.718 تمومش کن 00:49:28.721 --> 00:49:30.786 هي تراويس فک ميکني فکر ميکني گي هستي اگه.... 00:49:30.789 --> 00:49:33.156 اگه مجبوري بپرسي پس جواب بله هست 00:49:36.061 --> 00:49:37.059 کارت خوب بود چارلي 00:49:37.062 --> 00:49:38.828 مرسي 00:49:38.831 --> 00:49:40.997 چيکار داري ميکني؟ 00:49:41.000 --> 00:49:42.865 تصلت بيشتري دارم وقتي از پام استفاده ميکنم 00:49:42.868 --> 00:49:44.100 اين يه علامت داره 00:49:44.103 --> 00:49:46.002 لعنت 00:49:46.005 --> 00:49:47.970 يه هفته ديگه از اين جاي لعنتي 00:49:47.973 --> 00:49:50.072 شايد اگه بزاري برات ساک بزنه 00:49:50.075 --> 00:49:51.641 گاييدمت 00:49:54.747 --> 00:49:57.947 با مشاور چارلي حرف زدم 00:49:57.950 --> 00:50:00.716 و با استناد از صاحب خونه 00:50:00.719 --> 00:50:03.052 اون خيلي خوب بوده 00:50:03.055 --> 00:50:05.488 اون اضافي... ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم 00:50:05.491 --> 00:50:07.223 آقاي مايز فقط ميخوام بهاتون دست بدم 00:50:07.226 --> 00:50:08.558 ممنون 00:50:08.561 --> 00:50:09.825 اه مرد اره سلام 00:50:09.828 --> 00:50:11.127 ما برات راي ميديم 00:50:11.130 --> 00:50:12.595 ممنونم 00:50:12.598 --> 00:50:14.830 و من طرفدار فيلماتونم 00:50:14.833 --> 00:50:16.465 خيلي ممنونم يو هو هو 00:50:16.468 --> 00:50:18.167 و مبارزه اغاز ميشه 00:50:18.170 --> 00:50:19.835 اره 00:50:19.838 --> 00:50:21.571 ممنون مرد 00:50:21.574 --> 00:50:23.673 خواهش ميکنم مواظب خودت باش 00:50:23.676 --> 00:50:26.642 خي بهت گفتم اون فقط يه مرد معموليه 00:50:26.645 --> 00:50:28.244 بايد اين راي دهنده ها رو دوست داشته باشي 00:50:28.247 --> 00:50:31.247 امم 00:50:31.250 --> 00:50:34.183 خب داشتم ميگفتم ار ه 00:50:34.186 --> 00:50:37.153 من با مشاور چارلي حرف زدم و اونا مايلن 00:50:37.156 --> 00:50:39.622 اين اخر هفته يه شب مرخصي بهش بدن 00:50:39.625 --> 00:50:41.958 ولي هر دو بايد براش امضا کنيم 00:50:41.961 --> 00:50:44.961 اره اره مطمعنم نيستم فکر خوبي باشه عزيزم 00:50:44.964 --> 00:50:46.262 چرا؟ 00:50:46.265 --> 00:50:47.863 چون ما فقط 00:50:47.866 --> 00:50:49.498 فقط 3 هفته تا انتخابات زمان داريم 00:50:49.501 --> 00:50:51.200 اون ماه هاست پاک بوده 00:50:51.203 --> 00:50:53.903 عزيزم فقط سه هفته 00:50:57.108 --> 00:51:01.010 خب من قبلا بهش گفتم براش امضا ميکنيم 00:51:02.780 --> 00:51:04.647 چي؟اره 00:51:04.650 --> 00:51:06.048 عزيزم عزيزم چقدر ما بايد 00:51:06.051 --> 00:51:07.583 در مورد اين حرف بزنيم 00:51:07.586 --> 00:51:09.252 اون حتي از نزديک خوشتيپ تره 00:51:09.255 --> 00:51:11.520 اوه هي ممنونم 00:51:11.523 --> 00:51:13.823 و به اون چشم ها نگاه کن ممنونم 00:51:13.826 --> 00:51:15.258 چي؟ 00:51:15.261 --> 00:51:16.959 فقط به چند تا دوست فرستادمش 00:51:16.962 --> 00:51:18.561 لعنت اين دختري که ميديدمش 00:51:18.564 --> 00:51:20.563 اون دانش آموزش فعاليت هاي 00:51:20.566 --> 00:51:21.897 کميک بوک براي کالجه 00:51:21.900 --> 00:51:23.866 اون دوست داشت عاليه عاليه 00:51:23.869 --> 00:51:25.901 خيلي خوشحالم که دختري که تو ميکنيش فک ميکنم با مزه ام 00:51:25.904 --> 00:51:27.937 من الان ميتونم خوش حال بميرم فک ميکردم دارم کمک ميکنم 00:51:27.940 --> 00:51:30.172 تو کمک نميکني اينقدر مونده بود که 00:51:30.175 --> 00:51:31.874 يه شب با ايوا باشم 00:51:31.877 --> 00:51:33.776 و اگه اين ويديو پخش بشه تمومه. 00:51:33.779 --> 00:51:35.778 ببخشيد به اين فکر نکرده بودم 00:51:35.781 --> 00:51:37.179 مشکلي نيست 00:51:37.182 --> 00:51:40.116 من واقعا براي اين تلاش کردم 00:51:40.119 --> 00:51:42.952 خب يه مدر عاقل يه زمان گفت 00:51:42.955 --> 00:51:45.288 کار تو رو ازاد ميکنه 00:51:47.725 --> 00:51:49.292 مطمعنم نازي ها اينو گفتن 00:51:49.295 --> 00:51:51.560 نه من توي کلاس شنيدمش 00:51:51.563 --> 00:51:53.763 اولي بار سال 1800 يه نويسنده الماني گفتش 00:51:53.766 --> 00:51:55.598 در باره طبيعت پاکسازي کار 00:51:55.601 --> 00:51:56.999 و نازي ها اونو گزاشتن 00:51:57.002 --> 00:51:59.068 روي يه علامت بزرگ توي اشويتس 00:51:59.071 --> 00:52:00.603 واقعا؟ اره 00:52:00.606 --> 00:52:02.672 نازي ها همه ايده هاي خوبو دزديدن 00:52:09.113 --> 00:52:10.112 پدر 00:52:10.115 --> 00:52:12.248 هي چارلي 00:52:12.251 --> 00:52:14.050 در مورد يه چيز ميخوام باهات حرف بزنم 00:52:14.053 --> 00:52:16.185 باشه 00:52:16.188 --> 00:52:18.120 مامانم اينجاست ؟ 00:52:18.123 --> 00:52:20.189 نه اون رفت بيرون .چرا؟ 00:52:20.192 --> 00:52:21.791 خب فقط... اين مرخصي 00:52:21.794 --> 00:52:23.326 ميخوام در موردش باهات حرف بزنم 00:52:23.329 --> 00:52:24.894 مدير خونم ميگه.... 00:52:24.897 --> 00:52:26.762 اره منم در مورد همين ميخوام حرف بزنم 00:52:28.366 --> 00:52:31.100 فک نميکنم الان فکر خوبي باشه 00:52:31.103 --> 00:52:32.735 تو زمان بيشتري نياز داري 00:52:32.738 --> 00:52:34.771 نه پدر من فکر ميکنم تو زمان بيشتري نياز داري 00:52:34.773 --> 00:52:36.807 ميدوني روز لعنتي خوبي داشته باشي لعنت 00:52:40.245 --> 00:52:43.014 هي برادر توي ريکاوري. 00:52:43.017 --> 00:52:44.116 هي 00:52:44.118 --> 00:52:46.885 اماده اي براي يه رابطه دوستانه 00:52:48.989 --> 00:52:50.790 مرخصي رو گرفتم گرفتمش 00:52:50.792 --> 00:52:52.959 يه پسر عمو توي مارينا دارم که برام امضا کنه 00:52:52.962 --> 00:52:54.095 در اختيار تو ام 00:52:54.097 --> 00:52:55.696 ايوا من.... 00:52:55.698 --> 00:52:56.864 بس کن لطفا 00:52:56.867 --> 00:52:58.400 خدا من ميخواک که با .... منو بکني. 00:52:58.402 --> 00:53:00.035 بس کن ايوا بس کن 00:53:00.037 --> 00:53:01.803 بس کن نگرفتمش 00:53:03.240 --> 00:53:05.074 چي؟ من مرخصي رو نگرفتم 00:53:05.076 --> 00:53:07.310 پدرم نگذاشت در مورد چي حرف ميزني؟ 00:53:10.850 --> 00:53:12.283 چارلي من نميتونم انجامش بدم. 00:53:14.120 --> 00:53:16.154 نميتونم اين کار رو بکنم... نگاه کن بيخيال 00:53:16.157 --> 00:53:17.723 اين حرفو نزن بس کن 00:53:20.762 --> 00:53:22.162 ما چيزي نداريم 00:53:22.164 --> 00:53:25.165 اين حقيقت نداره 00:53:25.168 --> 00:53:26.834 اره درسته 00:53:28.705 --> 00:53:30.239 ما هوشياريمون رو داريم 00:53:34.011 --> 00:53:37.046 يه يهودي و چيني يه گوشه وايساده 00:53:37.048 --> 00:53:40.417 بحث ميکردن که بهترين مرد جهان کيه 00:53:40.420 --> 00:53:42.153 يه مرد ايرلندي مياد تو. 00:53:42.155 --> 00:53:44.188 اون ميگه : اگه بهم بگين بهترين مرد کيه. 00:53:44.191 --> 00:53:46.825 که تا حالا وجود داشته من بهتون 500 دلار ميدم 00:53:46.827 --> 00:53:48.894 مرد چيني مبگه چانگ کي شيک 00:53:48.897 --> 00:53:50.430 اون ميگه نه 00:53:50.432 --> 00:53:53.166 و مرد يهودي ميگه سنت پاتريک 00:53:53.169 --> 00:53:55.436 اون ميگه درسته و دستشو ميکنه توي جيبش 00:53:55.438 --> 00:53:57.738 بهش 500دلار ميده ميره 00:53:57.741 --> 00:54:00.208 و يهوديه به 500 دلار نگاه ميکنه و ميگه 00:54:00.210 --> 00:54:02.243 من موسا رو توي ذهنم داشتم 00:54:02.246 --> 00:54:03.946 ولي کار کاره 00:54:16.162 --> 00:54:17.229 چارلي 00:54:17.231 --> 00:54:18.397 چارلي 00:54:18.399 --> 00:54:19.998 بلند شو مرد 00:54:20.001 --> 00:54:22.402 نه 00:54:22.404 --> 00:54:24.370 چي ميگي؟ 00:54:24.373 --> 00:54:26.874 تواليت خودت رو تي بکش 00:54:26.876 --> 00:54:28.209 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:54:28.211 --> 00:54:29.877 امروز مرخصيته. 00:54:29.880 --> 00:54:31.012 چي؟ 00:54:31.014 --> 00:54:32.414 اره تو منو ديونه کردي 00:54:32.416 --> 00:54:34.015 در مورد مرخصي از وقتي رسيدي اينحا 00:54:34.018 --> 00:54:36.219 الان نميخواي بري 00:54:36.221 --> 00:54:37.920 ماشينت بيرونه.زود باش 00:54:37.923 --> 00:54:39.823 چي؟ اره 00:54:48.535 --> 00:54:50.402 سلام سلام 00:54:52.774 --> 00:54:54.174 پدرو چطوري راضي کردي؟ 00:54:54.176 --> 00:54:56.443 خب تو يه جايي براي موندن ميخواي 00:54:56.446 --> 00:54:57.845 نظرت راجبع خونه ساحلي چيه؟ 00:54:57.847 --> 00:55:00.181 چرا اينکار رو ميکني؟ 00:55:00.183 --> 00:55:02.316 چون تو به دستش اوردي 00:55:10.262 --> 00:55:12.530 چرا تو تا حالا منو جاي خوبي نبردي؟ 00:55:12.532 --> 00:55:14.865 چون زياد دوست نداشتم 00:55:20.073 --> 00:55:22.108 واو 00:55:22.110 --> 00:55:25.011 بايد به خيلي ها با چاقو الکي ضربه ميزدم تا اينو به دست اوردم 00:55:25.014 --> 00:55:27.180 اره 00:55:27.182 --> 00:55:29.850 پس اين اتاق پذيراييه 00:55:29.853 --> 00:55:32.120 اين اشپزخونست 00:55:32.122 --> 00:55:35.056 اينم بيرون اسکلست 00:55:35.059 --> 00:55:37.026 اون صندليه 00:55:37.028 --> 00:55:39.228 نيمکتم هست 00:55:39.231 --> 00:55:41.598 ميخواي بري دريا رو چک کني؟ 00:55:41.600 --> 00:55:45.602 ميشه از اتاق خواب ديدش؟ 00:56:23.483 --> 00:56:25.050 عاليه 00:56:28.623 --> 00:56:30.323 منظورم اينه.... 00:56:30.326 --> 00:56:32.193 يکم سريع اما... 00:56:34.030 --> 00:56:35.364 شوخي کردم 00:56:38.035 --> 00:56:40.902 بهترين 30 ثانيه ي زندگيم 00:56:40.905 --> 00:56:43.439 عاليه .اره خوشحالم که شادي 00:56:43.442 --> 00:56:45.142 هستم 00:56:49.048 --> 00:56:50.415 هستم 00:56:54.287 --> 00:56:57.289 ميدوني چي الان خيلي حال ميداد؟ 00:56:57.292 --> 00:56:58.592 چي؟ 00:57:01.095 --> 00:57:03.030 يه نوشيدني 00:57:05.000 --> 00:57:07.368 ميدونم منظورت چيه. 00:57:09.139 --> 00:57:13.275 شراب توي اشپز خونه بود؟ 00:57:16.515 --> 00:57:18.082 جدي هستي؟ 00:57:19.251 --> 00:57:20.618 چرا که نه؟ 00:57:24.958 --> 00:57:26.959 اگه ازمايشمون اشتباه در بياد کارمون تمومه 00:57:28.262 --> 00:57:29.962 چند بار با من لاف زدي در مورد 00:57:29.965 --> 00:57:30.964 شکست دادن اونا 00:57:32.734 --> 00:57:34.301 بهت خوش نميگذره؟ 00:57:38.475 --> 00:57:40.042 نه 00:57:40.044 --> 00:57:41.243 من 00:57:43.114 --> 00:57:44.381 فقط 00:57:51.223 --> 00:57:53.357 بهت خوش ميگذره؟ اره 00:57:53.360 --> 00:57:55.194 واو تعنه نبود 00:57:55.196 --> 00:57:56.595 اولين باره 00:57:56.597 --> 00:57:58.563 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:59.366 --> 00:58:02.168 تو شيشه و قرص ايکس 00:58:02.171 --> 00:58:03.771 و....مصرف نکردي 00:58:03.773 --> 00:58:05.439 نه مواد 00:58:05.441 --> 00:58:07.775 بايد افتخار کني که يه روز بيشتر تحمل کردي 00:58:07.778 --> 00:58:10.011 اره کي ميتونم کلاهم رو اويزون کنم. 00:58:10.013 --> 00:58:11.713 به چيزي بيشتر از چسپيده ؟ 00:58:13.351 --> 00:58:15.351 تو توي خيابون نبودي ماريجوانا بکشي 00:58:15.353 --> 00:58:19.188 تو بيشتر از اينا بايد افتخار کني 00:58:21.561 --> 00:58:23.161 چي ميشه اگه هنوز بهش فک کني؟ 00:58:23.163 --> 00:58:25.130 هوس؟ 00:58:26.299 --> 00:58:27.700 همشون همينطوري ان 00:58:27.702 --> 00:58:29.401 تا زماني که انجامشون ندي 00:58:29.404 --> 00:58:31.271 هيچ وقت ميرن پي کارشون؟ 00:58:31.273 --> 00:58:32.773 فک کن که چقدر سخت بود 00:58:32.775 --> 00:58:36.109 که مواد ميکشيدي و زندگي سخت بود. 00:58:36.112 --> 00:58:38.112 چرا بايد اين اسون تر باشه 00:58:38.114 --> 00:58:39.180 بايد کار کني 00:58:39.183 --> 00:58:40.182 من کساي ديگه رو ميبينم 00:58:40.184 --> 00:58:41.750 کساي ديگه 00:58:41.752 --> 00:58:43.452 تو نبايد نگران کساي ديگه باشي 00:58:43.455 --> 00:58:45.121 مخصوصا معتاد هاي ديگه 00:58:45.123 --> 00:58:47.457 پاک شدن يه کار خودخواهانست 00:58:47.459 --> 00:58:49.225 چون معتاد شدن خودخواهانه بود 00:58:49.228 --> 00:58:51.729 ولي فک ميکردم پاک شدن در مورد کمک به ديگرانه 00:58:51.731 --> 00:58:53.764 بله هست 00:58:53.767 --> 00:58:55.634 ولي اول بايد به خودت کمک کني 00:58:55.636 --> 00:58:58.370 اگه هواپيما داره سقوط ميکنه 00:58:58.373 --> 00:59:02.108 تو اول ماسم خودتو ميزني درسته؟ 00:59:02.111 --> 00:59:03.710 منظورم اينه که تو نميتوني بري.... 00:59:03.712 --> 00:59:06.547 يه نفر رو که داره غرق ميشه نجات بدي اگه بلد نباشي شنا کني 00:59:08.184 --> 00:59:09.384 چارلي تو ميدوني چطوري شنا کني؟ 00:59:12.489 --> 00:59:14.290 ميدوني همه مدام دارن بهم ميگن 00:59:14.292 --> 00:59:16.692 که اون چقدر سرد و با فاصله هست 00:59:16.695 --> 00:59:18.395 اين چيه؟ به چي دارم نگاه ميکنم؟ 00:59:18.397 --> 00:59:20.397 اين چارلي ميدونم کيه 00:59:20.400 --> 00:59:23.100 مي خوام بدونم اين چيه. اين روي اينترنته 00:59:23.102 --> 00:59:25.102 بيشتر از پنجاه هزار بازديد کننده داشته 00:59:25.105 --> 00:59:27.239 داري بهم ميگي 00:59:27.241 --> 00:59:28.640 بيشتر از پنجاه هزار نفر اينو ديدن؟ 00:59:28.642 --> 00:59:30.275 تا الان . داره بيشتر ميشه 00:59:30.278 --> 00:59:31.678 اينو از اينترنت بر دارين 00:59:31.680 --> 00:59:33.546 تنها کسي که گزاشتتش ميتونه برش داره 00:59:33.548 --> 00:59:36.282 اين بالا تر از گاييدنه 00:59:36.285 --> 00:59:41.423 منظورم اينه که ميتوني بري دنبال سگ خام 15 00:59:41.425 --> 00:59:43.491 اه 00:59:43.494 --> 00:59:46.495 امکان داره از کمپين هارپر بياد؟ 00:59:46.497 --> 00:59:48.464 مدرکي از اين نيست 00:59:48.467 --> 00:59:50.267 اين يه مصيبته 00:59:50.269 --> 00:59:53.503 يه پاسخ درست ميکنيم و از اين مشکل سود درست ميکنيم 00:59:53.506 --> 00:59:54.806 اينجامش بده الان انجامش بده 00:59:56.909 --> 01:00:00.578 فک ميکردم از اين گزشتيم که وايسيم تا پيام فرستاده شه 01:00:00.581 --> 01:00:02.748 فقط خوشحال باش که اينم هست 01:00:02.751 --> 01:00:04.317 ميگم چي ميشه اگه اتفاقي براش افتاده باشه؟ 01:00:04.319 --> 01:00:06.152 اميدوارم اتفاقي براش افتاده باشه 01:00:06.154 --> 01:00:07.687 اون موقع تو يه چيزي داري که در موردش غر بزني 01:00:07.690 --> 01:00:09.457 صبح به خير بچه ها 01:00:09.459 --> 01:00:11.158 اره گروه توي نيم ساعت جمع شه 01:00:11.160 --> 01:00:12.526 بريم يه حرکتي کنيم 01:00:16.401 --> 01:00:18.768 وقت به خير خانوم ها و اقايوم 01:00:18.770 --> 01:00:21.771 من همين الان از يه جلسه اساسي 01:00:21.774 --> 01:00:24.241 و سازنده با رييس سي اي يو ميام 01:00:24.243 --> 01:00:25.743 و من خوشحالم که اعلام کنم 01:00:25.746 --> 01:00:28.413 و اونا به حمايت کامل خود متهد شدن 01:00:28.415 --> 01:00:30.649 من هميشه براي نيرو کار اماده بودم 01:00:30.652 --> 01:00:33.653 و اونا ميدونن که من شونه به شونه اونا واي ميستم 01:00:33.655 --> 01:00:37.490 با حقوق هاي خوب و منافع خوب سلامت و بازنشتگي 01:00:37.493 --> 01:00:41.495 ولي مطمعنم همتون به خاطر اين اينجا نيستين 01:00:41.498 --> 01:00:44.499 بسياري از شما نمايش کمدي 01:00:44.502 --> 01:00:47.503 پسر من که روي انترنت هست ديدين 01:00:47.505 --> 01:00:49.705 اول از همه شا بايد بدونين 01:00:49.708 --> 01:00:52.275 که چارلي ربطي به گزاشتنش توي انترنت نداشته 01:00:52.277 --> 01:00:53.910 اون فقط فريب خورده 01:00:53.913 --> 01:00:55.813 و توي پارتي خوش گزرونده 01:00:55.815 --> 01:00:57.548 منو اون امروز صحبت کرديم 01:00:57.551 --> 01:00:59.918 و اون 100% پشت منو 01:00:59.920 --> 01:01:01.954 و واقعا من بعضي از جک هاش رو با مزه دوستم 01:01:01.956 --> 01:01:04.556 راسته که اون در مبارزه با مصرف مواد بوده. 01:01:04.559 --> 01:01:06.859 و الان توي مرکز ترک اعتياد لس انجلسه؟ 01:01:06.862 --> 01:01:08.662 من هيچ وقت سعي نکرديم که حقيقت رو پنهان کنيم 01:01:08.664 --> 01:01:10.364 که چارلي چالش هاي خودش رو داره 01:01:10.366 --> 01:01:13.367 ولي نه اون توي مرکز ترک اعتياد نيست 01:01:13.370 --> 01:01:16.338 که اون پاکه و داره خوب پيش ميره 01:01:16.341 --> 01:01:17.840 خيلي ممنونم . ممنون 01:01:17.842 --> 01:01:19.308 خانوم ها و اقايون خيلي ممنونم 01:01:19.310 --> 01:01:20.676 آقاي مايرز يه جلسه با 01:01:20.679 --> 01:01:21.845 سرپرست آموزش عمومي داره 01:01:24.315 --> 01:01:25.382 هي 01:01:25.385 --> 01:01:27.018 تو ايوا رو ديدي؟ 01:01:27.020 --> 01:01:29.387 اون ديشب توي خونه بود 01:01:29.389 --> 01:01:31.589 منظورم اينه که اون بايد اينجا باشه 01:01:31.592 --> 01:01:33.292 سلام مرد 01:01:33.294 --> 01:01:35.027 پدرت رو توي اخبار ديدي؟ 01:01:35.030 --> 01:01:37.564 داشت در مورد تو حرف ميزد 01:01:37.566 --> 01:01:38.631 هي تو ايوا رو نديدي؟ 01:01:38.633 --> 01:01:40.333 نشنيدي؟ 01:01:40.336 --> 01:01:42.770 چي رو؟ 01:01:42.772 --> 01:01:44.572 رفته 01:01:44.575 --> 01:01:46.375 رفته؟ کي رفته؟ 01:01:46.377 --> 01:01:47.542 صبح 01:01:47.544 --> 01:01:49.444 يعني چي؟ چرا؟ 01:01:49.447 --> 01:01:51.047 چي فکر ميکني؟ 01:01:59.658 --> 01:02:01.359 چارلي بيخيال مرد 01:02:01.361 --> 01:02:02.761 با من حرف بزن 01:02:02.764 --> 01:02:04.830 چي بگم؟ چي ميخواي بهت بگم هاه؟ 01:02:04.832 --> 01:02:05.998 چي ميتوني بگي؟ 01:02:06.000 --> 01:02:07.900 بگو بگو مرد 01:02:07.903 --> 01:02:10.871 چي بگم چرا داري اين کار رو ميکني؟ 01:02:10.873 --> 01:02:12.839 مرد باش و بهم بگو ها 01:02:12.842 --> 01:02:14.542 تو ميخواي همه چي رو بريزي دور 01:02:14.544 --> 01:02:15.910 و حتي نميتوني بهم بگي چرا 01:02:15.912 --> 01:02:17.745 نگاه کن ميدونم ميخواي چي بگي 01:02:17.748 --> 01:02:19.448 برنامه رو انجام بده؟ همم؟ 01:02:19.450 --> 01:02:21.483 يه بار در زود ول کن و بزار خدا 01:02:21.486 --> 01:02:23.086 چي دارم که مال منه؟ 01:02:23.088 --> 01:02:25.889 تو خودتو داري مرد. 01:02:25.892 --> 01:02:28.759 و اين تنها چيزيه که تو هميشه داري 01:02:28.761 --> 01:02:30.761 فک کردي مواد اونو تغيير ميده؟ 01:02:30.764 --> 01:02:33.098 نگاه کن مرد من به خاطر مواد نميرم 01:02:33.100 --> 01:02:35.901 براي يه دختر ميرم فرقي ميکنه؟ 01:02:35.904 --> 01:02:39.539 نگاه کن مرد من فقط ديگه نميتونم اينجا بمونم 01:02:39.542 --> 01:02:40.974 اين مثل يه زندان لعنتي ميمونه 01:02:40.976 --> 01:02:43.010 حتي نزديکم نيست بهش 01:02:44.046 --> 01:02:46.614 اينا رو ميبيني؟ 01:02:46.616 --> 01:02:49.751 فک کردي توي يه مهموني توي هالووين اينا رو گرفتم 01:02:49.754 --> 01:02:52.021 خدا رو شکر کن که روز اينجاست 01:02:52.023 --> 01:02:55.024 و دو سال توي زندان نيست 01:02:55.027 --> 01:02:56.860 اما نگران نباش اگه نميري 01:02:56.862 --> 01:02:58.962 احتمالا آخرش همون جا ميفتي 01:02:58.965 --> 01:03:01.399 نگاه کن من برام مهم نيست 01:03:01.401 --> 01:03:02.900 مهم نيست لعنت بهش باشه؟ اگه اون... 01:03:02.903 --> 01:03:04.937 اون اتهامات يوتا برگرده حتي گازمم بگيره 01:03:04.939 --> 01:03:06.472 بزار همين باشه 01:03:06.474 --> 01:03:08.006 در مورد چي حرف ميزني؟ 01:03:08.009 --> 01:03:10.977 چيزي در مورد اتهامات توي پروندت نيست. 01:03:16.619 --> 01:03:18.120 و فصل سياسي الا 01:03:18.122 --> 01:03:20.922 در سرار کشور داره شروع ميشه 01:03:20.924 --> 01:03:22.924 کمتر از دو هفته براي انتخابات 01:03:22.927 --> 01:03:24.927 فرمانداري کاليفورنيا داره شروع ميشه 01:03:24.929 --> 01:03:26.929 مثل يه بازي شير و خط ميمونه 01:03:26.932 --> 01:03:28.665 اون چي بود؟ 01:03:28.667 --> 01:03:30.868 .... 01:03:30.871 --> 01:03:33.705 ..... 01:03:33.707 --> 01:03:36.708 ..... 01:03:36.711 --> 01:03:38.144 اينجا بمون 01:04:04.710 --> 01:04:06.678 لعنتي چارلي 01:04:06.680 --> 01:04:07.979 چيکار ميکني؟ 01:04:07.982 --> 01:04:09.815 هي پدر خوشحال شدم که ديدمت 01:04:09.817 --> 01:04:11.517 ميدوني فک کردم که يه سري بزنم 01:04:11.519 --> 01:04:12.919 اره .اره 01:04:12.922 --> 01:04:15.489 پس ميخواي اينجوري زندگي کني؟ 01:04:15.491 --> 01:04:18.492 بهم ريختن چيزها که پدر پشت سرت همه چي رو درست کنه؟ 01:04:18.495 --> 01:04:20.495 پشت من همه چي رو درست کني؟ اره 01:04:20.497 --> 01:04:22.597 اگه شکوندن پنجره کليسا نيست 01:04:22.600 --> 01:04:24.033 دزديدن يه ماشينه 01:04:24.035 --> 01:04:26.635 اگه ماشين نميدزدي فيلم ارسال ميکني 01:04:26.638 --> 01:04:28.038 فيلم در مورد چي حرف ميزني؟ 01:04:28.040 --> 01:04:29.639 توي کل اينترنت پخش شده 01:04:29.641 --> 01:04:31.007 چطوري ميخواي اونو انکار کني 01:04:32.844 --> 01:04:34.579 ادام اره ختما 01:04:34.581 --> 01:04:36.781 ادام هاي ديگه رو به خاطر خودت مقصر بدون 01:04:36.784 --> 01:04:39.785 چرا نميتوني صادق باشي و براي يه بار صاحب يه چيزي باشي؟ 01:04:39.787 --> 01:04:42.487 صداقت . واقعا خوشحالم که اينو پيش کشيدي. 01:04:42.490 --> 01:04:43.890 هستم . چون ميدوني 01:04:43.892 --> 01:04:45.925 هيچ وقت طرفدار فيلمات نبودم 01:04:45.928 --> 01:04:48.195 ولي اون رواني بازي که پشت تلفن 01:04:48.197 --> 01:04:49.763 در مورد يوتا واقعا نقطه روشني بود 01:04:49.766 --> 01:04:51.633 افرين تو برام هيچ انتخابي نزاشتي 01:04:51.635 --> 01:04:53.802 اوه هيج انتخابي تو ميخواي با من در مورد انتخاب حرف بزني؟ 01:04:53.805 --> 01:04:55.938 تو شانس هاي زيادي داشتي چارلي. 01:04:55.940 --> 01:04:57.540 اره توان بخشي يا زندان 01:04:57.542 --> 01:04:59.041 ميدوني اونجا خيلي انتخاب بازي داشتم 01:05:03.616 --> 01:05:05.183 واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟ 01:05:16.030 --> 01:05:18.064 چارلي بود؟ اه ها 01:05:18.067 --> 01:05:19.267 خب کجا ميره؟ نميدونم 01:05:19.269 --> 01:05:20.801 منظورت چيه نميدوني؟ 01:05:20.803 --> 01:05:22.303 نميدونم بهم نگفت 01:05:22.306 --> 01:05:24.673 اون ماشين رو دزدين و رفت همون کار هميشگي 01:05:26.111 --> 01:05:28.974 هي ايوا هستم پيام بگزاريد 01:05:31.708 --> 01:05:33.573 سلام ايوا؟ 01:05:33.575 --> 01:05:34.805 نه تو کي هستي؟ 01:05:34.808 --> 01:05:36.306 اين شماره رو از کجا گير اوردي؟ 01:05:36.308 --> 01:05:38.038 يه دختري بهم فروختش کجا؟ 01:05:38.041 --> 01:05:39.572 هي من منصفانه خريدمش 01:05:39.574 --> 01:05:41.237 کجا بهت فروختش لعنتي؟ 01:05:41.240 --> 01:05:43.204 وينيس ونيس کجاست؟ 01:05:43.207 --> 01:05:45.137 نميدونم جايي توي بوردواک 01:05:47.205 --> 01:05:49.003 نه نمخوام دستگير بشه 01:05:49.006 --> 01:05:50.769 فقط 01:05:50.772 --> 01:05:52.169 حواست بهش باشه 01:05:52.171 --> 01:05:53.868 چون اگه اتفاقي قراره بيافته 01:05:53.871 --> 01:05:55.868 ما بايد در موردش بدونيم 01:06:09.634 --> 01:06:11.099 ايوا 01:06:11.101 --> 01:06:12.764 ايوا 01:06:12.767 --> 01:06:14.998 هي فرار نکن 01:06:15.000 --> 01:06:16.264 ايوا بهم يه شانس ديگه بده 01:06:16.267 --> 01:06:17.264 ايوا چيه؟ 01:06:17.266 --> 01:06:18.796 فقط نگاهم کن باشه؟ 01:06:18.799 --> 01:06:20.297 فقط يه دقيقه بهم وقت بده باشه؟ 01:06:20.299 --> 01:06:21.996 فک ميکني نميدونم 01:06:21.999 --> 01:06:23.596 چي داري ميکشي؟ 01:06:23.598 --> 01:06:25.729 من هزار تا جا مثل اينجا بودم 01:06:25.731 --> 01:06:27.262 فرق ميکنه 01:06:27.264 --> 01:06:28.861 اره فرق ميکنه 01:06:28.863 --> 01:06:31.060 من دوست دارم 01:06:34.262 --> 01:06:35.526 واقعا؟ 01:06:35.528 --> 01:06:37.792 خب خب که چي؟ 01:06:37.795 --> 01:06:40.059 پس ما در برابر دنيا هستيم؟ 01:06:40.061 --> 01:06:42.225 من توي تو گم شدم و تو هم توي من 01:06:42.227 --> 01:06:43.991 و ما بعدش با خوشبختي زندگي ميکنيم؟ 01:06:49.058 --> 01:06:51.556 نمي تونم از اين جلو بيفتم 01:06:53.757 --> 01:06:55.588 با من بيا خونه 01:08:02.209 --> 01:08:04.974 الان با اين کمپين سياسي در اين سطح 01:08:04.977 --> 01:08:07.274 بايد برخي عوارض روي خانوادت بزاره 01:08:07.276 --> 01:08:10.273 خوش حالم اين سوال رو پرسيدي ادي 01:08:10.275 --> 01:08:12.805 ما اين کار رو نميکرديم اگه فکر نميکرديم بتونيم 01:08:12.808 --> 01:08:14.738 که توي سيستم اموزشيمون همچين تغيير با ارزشي بزاريم 01:08:14.741 --> 01:08:17.105 و در نهايت بر سلامت اقتصاد تضعيف شده 01:08:17.107 --> 01:08:19.137 پس مي تونم بپرسم پسرت چطوري کنار مياد؟ 01:08:19.140 --> 01:08:20.671 اون... براي اون به اين آسوني ها نيست 01:08:20.673 --> 01:08:22.204 اون يه زمان سختي رو گزروند 01:08:22.206 --> 01:08:23.604 ما زود تر امروز صبح باهاش حرف زديم 01:08:23.606 --> 01:08:25.103 و اون داره خوب پيش ميره 01:08:25.105 --> 01:08:27.735 خيلي خوب ممنونم که امروز به ما ملحق شدين 01:08:27.738 --> 01:08:30.069 ممنونم شما دارين مصاحبه اختصاصي 01:08:30.071 --> 01:08:31.834 ما با ديويد و ليزان مايلز رو ميبينيد. 01:08:31.837 --> 01:08:33.534 فقط دو هفته مونده به 01:08:33.537 --> 01:08:35.234 انتخابات کاليفورنيا 01:08:35.237 --> 01:08:37.000 براي شبکه خبر 11 فاکس من ادوارد بارنز هستم 01:08:37.003 --> 01:08:38.601 بر ميگرديم به شما بچه ها 01:08:38.603 --> 01:08:39.967 خيلي خوب همه چي خوبه 01:08:43.235 --> 01:08:45.065 اونا ماشين ليزان رو توي خونه ماليبو پيدا کردن 01:08:45.068 --> 01:08:46.498 ولي چارلي اونجا نيست 01:08:46.500 --> 01:08:47.731 باشه 01:10:00.618 --> 01:10:02.682 منظورم اينه ميخواي چيکار کنم؟ 01:10:02.685 --> 01:10:03.949 همه خونه هاي فروش موتد رو بگردم. 01:10:03.951 --> 01:10:05.515 و آشپز خونه ها شيشه شهر رو؟ 01:10:05.517 --> 01:10:08.846 هر مشاور و روانشناس يه چيزي بهمون گفت 01:10:08.849 --> 01:10:10.813 يه چيزي بهمون گفتن 01:10:10.816 --> 01:10:12.247 قوي باشين مرز ها رو نگه دارين 01:10:12.249 --> 01:10:13.746 اره اونا همين رو گفتن 01:10:13.748 --> 01:10:15.612 اونا بهت گفتن به پسر خودتم دروغ بگي؟ 01:10:15.615 --> 01:10:17.146 اونا اينوگفتن؟ 01:10:17.148 --> 01:10:18.745 ما در مورد اين حرف زده بوديم 01:10:18.747 --> 01:10:20.178 نه اون هزاران مايل رو به خاطر هيچي رفت 01:10:20.181 --> 01:10:22.678 و ما فرستاديمش بره اره درسته 01:10:22.681 --> 01:10:24.945 اره و تو به اون دروغ گفتي و به من دروغ گفتي. 01:10:24.947 --> 01:10:26.144 اه اره؟ اره اره 01:10:26.146 --> 01:10:27.710 پس چي ميگي پشت سر کم رفتي 01:10:27.713 --> 01:10:29.044 و بهش مرخصي شبانه رو بهش دادي؟ 01:10:29.046 --> 01:10:30.776 اسم اونو چي ميزاري؟ من دوسش دارم 01:10:30.779 --> 01:10:32.909 اوه و من دوسش ندارم نميدونم 01:10:32.911 --> 01:10:35.242 اون پسر ماست معلومه دوسش دارم 01:10:36.976 --> 01:10:39.141 يکي از ما مجبوره اون رو سالم نگه داره 01:10:40.475 --> 01:10:42.941 براي اون يا براي تو؟ 01:10:58.538 --> 01:11:00.469 .... 01:11:23.000 --> 01:11:24.797 بيداري؟ 01:11:27.966 --> 01:11:29.996 هي به اندازه کافي داري که امروز رو بهاش سر کني؟ 01:11:33.164 --> 01:11:35.196 نميدونم 01:11:36.931 --> 01:11:38.529 يکمي ديره 01:11:38.531 --> 01:11:40.995 يه کسي رو ميشناسم که چيز خوب ميفروشه 01:11:46.196 --> 01:11:47.526 من پايم 01:11:55.561 --> 01:11:56.758 .... 01:12:04.125 --> 01:12:05.223 پول رو بگير 01:12:09.025 --> 01:12:10.222 پول لعنتي رو بگير 01:12:30.685 --> 01:12:32.184 سلام 01:12:34.784 --> 01:12:35.815 چارلي؟ 01:12:35.818 --> 01:12:37.515 اين تويي؟ 01:12:42.116 --> 01:12:45.014 با من حرف بزن لطفا 01:12:56.613 --> 01:12:58.112 ادام 01:13:00.446 --> 01:13:02.677 بيخيال 01:13:04.045 --> 01:13:05.076 هي مرد 01:13:05.079 --> 01:13:07.210 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:13:07.212 --> 01:13:08.942 مي تونم اينجا بمونم؟ 01:13:10.610 --> 01:13:12.176 لعنت 01:13:13.676 --> 01:13:16.108 فراموشش کن مرد اون يه جندس 01:13:16.110 --> 01:13:17.940 اون يه جنده نيست هست 01:13:17.943 --> 01:13:19.706 اون يه عوضي سست ارادس 01:13:19.709 --> 01:13:21.873 اينکه تو دستت به کيرت اويزونه 01:13:21.875 --> 01:13:23.473 تو بهتر از ايني اوه اره 01:13:23.475 --> 01:13:25.138 من خيلي بيهترم من قوي ام 01:13:25.141 --> 01:13:27.505 بدون پول و يه قيافه به هم ريخته 01:13:27.507 --> 01:13:30.104 چرا هميشه نيمه خالي ليوان رو ميبيني؟ 01:13:30.107 --> 01:13:31.803 همم؟ 01:13:31.806 --> 01:13:33.603 لعنتي 01:13:33.606 --> 01:13:36.503 نگاه کن تو ميتوني تا موقعي که مخواي پيشم بموني 01:13:36.505 --> 01:13:37.836 خب برو چند تا پارتي و چند تا زن ببين 01:13:37.839 --> 01:13:39.436 ميتوني هر کاري که ميخواي بکني 01:13:39.438 --> 01:13:40.702 اره فقط هرويين نه 01:13:40.704 --> 01:13:42.002 فک ميکني بتونو اونو تحمل کني 01:13:42.005 --> 01:13:43.469 اره 01:13:44.937 --> 01:13:46.800 و بايد اين قيافه غمگين رو بزاري کنار 01:13:46.803 --> 01:13:48.834 اين فقط دختر ها رو دور ميکنه 01:13:48.836 --> 01:13:50.966 تازه به اين اشاره نکنم که بوي يه کون يه فرد چاق رو ميدي 01:13:50.969 --> 01:13:53.167 که تمام روز رو شهربازي بوده 01:13:53.169 --> 01:13:55.099 ميرم حموم لطفا 01:13:55.102 --> 01:13:57.032 به خاطر انسانيت اين.... 01:13:57.035 --> 01:13:59.065 اره واقعا تنده 01:13:59.067 --> 01:14:00.064 اوه خدا 01:14:00.067 --> 01:14:01.565 هي يادت باشه 01:14:01.567 --> 01:14:02.964 فردا يه روز جديده 01:14:02.966 --> 01:14:04.763 تنها فکر کردي به اين نتيجه رسيدي؟ 01:14:37.659 --> 01:14:39.090 هي 01:14:39.092 --> 01:14:40.922 قراره بکنمش 01:14:40.925 --> 01:14:42.722 دختر خوش شانسيه 01:14:42.725 --> 01:14:43.722 وه وه 01:14:43.725 --> 01:14:46.156 ديون بيا اينجا 01:14:46.158 --> 01:14:47.755 بيا اينجا 01:14:47.757 --> 01:14:49.155 اين دوست منه چارلي 01:14:49.157 --> 01:14:50.721 اون تازه ترک کرده 01:14:50.723 --> 01:14:52.419 اون يه پسر بده واقعا؟ 01:14:52.422 --> 01:14:53.820 اوه اره اره اره 01:14:53.823 --> 01:14:54.853 من قطعا وحشتناکم 01:14:56.454 --> 01:14:58.652 پس توي چه برنامه اي هستي؟ 01:14:58.655 --> 01:15:00.452 هيچ کدوم 01:15:00.455 --> 01:15:01.919 تو يو سي ال اي هستي؟ 01:15:01.921 --> 01:15:03.718 نه 01:15:03.721 --> 01:15:05.085 کجا ميري مدرسه 01:15:06.652 --> 01:15:08.650 وافعا اهميت ميدي؟ 01:15:08.653 --> 01:15:09.783 نه 01:15:19.816 --> 01:15:22.780 اون تمام مدت رو با ادام بوده 01:15:22.782 --> 01:15:25.779 نه اون توي چند تا خانه هاي بيخانمان ها بوده . 01:15:25.782 --> 01:15:27.946 بعد خيابون 01:15:30.947 --> 01:15:32.146 بايد بياريمش داخل؟ 01:15:33.880 --> 01:15:35.911 نه 01:15:35.914 --> 01:15:37.677 فقط حواستون بهش باشه 01:15:40.179 --> 01:15:42.809 بخورش جنده بخورش 01:15:42.812 --> 01:15:44.575 همش رو خوردي؟ اوهه 01:15:44.578 --> 01:15:45.609 پارتي اوهه 01:15:45.612 --> 01:15:47.842 لعنت 01:15:47.844 --> 01:15:49.442 بخورش 01:15:49.444 --> 01:15:51.940 خداي من چيه؟ 01:15:51.943 --> 01:15:54.107 اوه خداي.... 01:15:54.109 --> 01:15:56.039 مي خوام يکمش رو احساس کنم 01:15:56.042 --> 01:15:57.507 همينه همين خوبه 01:15:59.041 --> 01:16:00.872 امشب عالي بودي 01:16:00.875 --> 01:16:03.671 اوه مرد 01:16:03.674 --> 01:16:06.139 اين مي تونست تمام مدت ما باشيم 01:16:06.141 --> 01:16:07.771 ميدونم اره 01:16:07.773 --> 01:16:10.403 هي بيا اينجا 01:16:10.406 --> 01:16:11.537 بيا بقلم 01:16:11.539 --> 01:16:13.469 اوه 01:16:13.472 --> 01:16:15.603 دوست دارم منم دوست دارم 01:16:15.605 --> 01:16:16.935 دوست دارم دوست دارم 01:16:16.938 --> 01:16:18.935 دوست دارم تو صادق بودي؟ 01:16:18.937 --> 01:16:20.801 اره بيشتر واقعا اينطور فک ميکني؟ 01:16:20.804 --> 01:16:23.135 بيشتر چيز ها در مورد تو رو دوست دارم لازم نيست واردش بشيم 01:16:28.569 --> 01:16:29.967 خيلي نزديک بود 01:16:29.969 --> 01:16:32.066 مي خوام ستاره ديويد رو درست کنم. 01:16:32.068 --> 01:16:33.665 واقعا؟ اره ارثيه منه 01:16:33.667 --> 01:16:35.132 فقط بزار انجامش بدم 01:16:39.499 --> 01:16:40.530 گاييدمش 01:16:44.032 --> 01:16:45.796 هي اسم اون... 01:16:45.799 --> 01:16:48.462 اون دختر بد شکل چي بود؟ 01:16:48.464 --> 01:16:49.728 استيسي چپمن 01:16:49.731 --> 01:16:51.728 نه اون يکي 01:16:51.731 --> 01:16:53.595 لعنتي . اسمش چي بود؟ 01:16:53.597 --> 01:16:55.927 ميدوني دماغ بزرگي داشت و چشم هاي نزديک به هم 01:16:55.929 --> 01:16:57.560 شبيه پاول جياماتي 01:16:57.562 --> 01:16:58.759 جني هنسون.اره پاول... 01:16:58.762 --> 01:17:00.127 اره اره 01:17:00.129 --> 01:17:01.759 پاول جياماتي لعنتي 01:17:01.761 --> 01:17:03.092 جني پاول جياماتي هنسونجياماتي هنسون 01:17:03.095 --> 01:17:04.959 ميدوني اون هموني بود که 01:17:04.961 --> 01:17:06.492 که ما رو لو داد وقتي اون موش هارو 01:17:06.495 --> 01:17:07.725 توي کلاس علوم ول ازاد کرديم 01:17:07.727 --> 01:17:09.158 هنوز بهش فکر ميکني 01:17:09.160 --> 01:17:10.624 اره معلومه هنوز يادمه 01:17:10.627 --> 01:17:12.424 بيا ولش کني بره 01:17:12.426 --> 01:17:14.590 اره براي تو اسونه که بگي تو که گير نيوفتادي 01:17:14.593 --> 01:17:16.523 من تا حالا از يه گلوله جا خالي ندادم 01:17:16.525 --> 01:17:18.388 اره تو هر وقتي يکي رو جا خالي ميدادي ... 01:17:18.391 --> 01:17:20.422 مرفتي جلوي اون يکي تو هيچ وقت نفهميدي. 01:17:20.425 --> 01:17:22.822 اره مثلا تو تا حالا تير بهت خورده. 01:17:22.824 --> 01:17:24.155 واقعا؟ 01:17:24.157 --> 01:17:25.820 اره 01:17:25.823 --> 01:17:27.787 شوخي ميکني رفيق؟ تو يه تفلون لعنتي بودي 01:17:27.790 --> 01:17:29.154 هر کاري ميخواستي ميکردي 01:17:29.156 --> 01:17:30.886 حتي يه خش هم روت نمي افتاد 01:17:30.889 --> 01:17:32.586 اره اره اين منم من زد خشم 01:17:32.589 --> 01:17:33.853 اره اينطوري فک ميکني؟ 01:17:33.855 --> 01:17:35.119 اين چيزيه که ميدونم واقعا؟ 01:17:35.122 --> 01:17:36.952 شوخي ميکني؟ اون شب توي جکسون يادته. 01:17:36.955 --> 01:17:38.852 عاليه بيا در مورد شبه توي جکسون حرف بزنيم 01:17:38.854 --> 01:17:40.617 بيا در موردش حرف بزنيم خب پس... 01:17:40.620 --> 01:17:42.684 ما همه يه چيز کشيديم 01:17:42.687 --> 01:17:44.084 جکسون او ديدي 01:17:44.086 --> 01:17:45.783 من با کشتي به سرزمين رام نشده ها رفتم 01:17:45.786 --> 01:17:48.050 و تو روز بعد رفتي مدرسه 01:17:48.052 --> 01:17:49.915 چيزي رو فرامون کردم؟ 01:17:49.918 --> 01:17:53.548 خب به اسوني مي تونست براي منم بد بشه 01:17:54.951 --> 01:17:56.482 ولي اينطوري نشد نکته اينه 01:17:56.484 --> 01:17:57.914 دو تا مرد بزرگ 01:17:57.916 --> 01:17:59.780 نيومدن توي اتاقت ساعت 4 01:17:59.783 --> 01:18:01.813 دزديدنت و تا بيابون ببرنت 01:18:01.815 --> 01:18:03.479 تو خودت اجازه دادي. 01:18:03.482 --> 01:18:05.145 اجازه؟بعد از اينکه پليس اومد و جکسون رو بردن 01:18:05.148 --> 01:18:07.378 به بيمارستان و پدر مادر منم اومدن دنبالم 01:18:07.381 --> 01:18:09.412 تمام مسير تا خونه حرفي نزدن 01:18:09.414 --> 01:18:11.077 نه حتي يه کلمه باشه؟ من اونجا نشسته بودم 01:18:11.080 --> 01:18:12.944 توي سبد و منتظر بودن چکش بيفته روم 01:18:12.947 --> 01:18:14.144 ولي اونا چيزي نگفتن 01:18:15.679 --> 01:18:18.010 اين سکوت غير قابل تحمل بود 01:18:18.012 --> 01:18:20.976 10 دقيقه تا خونه من همه چيرو قاطي کرده بودم 01:18:23.910 --> 01:18:25.509 اونا چي گفتن؟ 01:18:25.511 --> 01:18:27.775 نکته همين جاست 01:18:27.777 --> 01:18:29.374 هيچي 01:18:31.808 --> 01:18:33.706 اونا تا نرسيديم خونه دهنشون رو باز نکردن 01:18:33.709 --> 01:18:35.040 و تنها چيزي که گفتن اين بود 01:18:35.042 --> 01:18:36.738 برو تو اتاقت و تکاليفت رو انجام بده 01:18:36.741 --> 01:18:38.705 تو مصاحبه ات رو توي دانشگاه هاورد گرفتي توي يه هفته 01:18:40.474 --> 01:18:41.839 لعنت 01:18:41.841 --> 01:18:44.737 جکسون تقريبا مرد 01:18:44.739 --> 01:18:46.870 و منم داغون بودم 01:18:46.873 --> 01:18:49.837 و تنها چيزي که براشون مهم بود تکاليف من بود 01:18:49.839 --> 01:18:52.368 منظورم اينه که من ميتونستم علامت ها رو از بالا تا پايين دستم دنبال کنم 01:18:52.371 --> 01:18:54.435 و تا وقتي که نمره هام خوب بود 01:18:54.438 --> 01:18:56.968 ميدوني اين تنها چيزي بود که مهم بود 01:19:00.469 --> 01:19:01.867 مثل اين بود که تنها چيزي که براشون مهم بود 01:19:01.870 --> 01:19:04.500 اون برچسپ بود 01:19:06.035 --> 01:19:08.433 پسر من يه دانش آموز ممتازه 01:19:14.400 --> 01:19:16.697 چيز هاي احساسي ديگه بسه باشه؟ ما خوبيم الان 01:19:16.700 --> 01:19:18.430 اره 01:19:19.466 --> 01:19:21.129 اره 01:19:21.132 --> 01:19:22.829 اه لعنتي 01:19:24.531 --> 01:19:25.962 به فکر اينه که چند تا کلاس بگيرم 01:19:25.964 --> 01:19:27.095 رفيق اره 01:19:27.098 --> 01:19:28.395 انجامش بده اره 01:19:28.397 --> 01:19:29.727 به من ملحق شد لعنتي 01:19:29.730 --> 01:19:31.461 فک ميکني بتونم از پس کالج بر بيام؟ 01:19:31.464 --> 01:19:33.360 اره تو از اين انجامش ميدي همينه 01:19:33.362 --> 01:19:34.893 من بايد جي اي ديم رو بگيرم 01:19:34.896 --> 01:19:36.927 اين اسونه اونو بگير و طلايي ميشي 01:19:36.929 --> 01:19:38.526 بايد يه معلم خصوصي بگيرم؟ 01:19:38.528 --> 01:19:41.525 نه رفيق يه کتاب بده ديگه حله 01:19:43.028 --> 01:19:44.891 يکمي از اين ميخواي؟ اره 01:19:44.893 --> 01:19:46.391 اوه لعنتي چيه؟ 01:19:46.394 --> 01:19:47.558 تو نه.. اوه 01:19:47.560 --> 01:19:48.690 لعنتي 01:19:48.693 --> 01:19:50.557 کم وزن 01:20:06.556 --> 01:20:08.653 خونريزي قطع شد پس... 01:20:11.687 --> 01:20:13.585 ادام چيکار داري ميکني؟ 01:20:13.588 --> 01:20:14.985 اه لعنتي ادام 01:20:14.987 --> 01:20:17.484 نه نه نه. اوي خداي من لعنتي 01:20:17.487 --> 01:20:18.984 ادام ادام هي رفيق 01:20:18.986 --> 01:20:20.683 بيخيال لعنتي 01:20:20.686 --> 01:20:22.550 لعنتي 01:20:22.553 --> 01:20:23.550 اوه لعنتي 01:20:23.552 --> 01:20:25.049 هي الان کمک ميارم 01:20:25.052 --> 01:20:26.849 اه لعنتي 911 مورد اضطراريتون چيه؟ 01:20:26.851 --> 01:20:28.048 هي رفيق با من بمون 01:20:28.051 --> 01:20:29.848 با من بمون زود باش 01:20:29.851 --> 01:20:31.881 زود باش هي باشهمورد اضطراريتون چيه؟ 01:20:31.883 --> 01:20:35.480 من يه امبولانس ميخوام دوستم خيلي مصرف کرده 01:20:35.483 --> 01:20:37.114 اه لعنتي نميدونم چيکار کنم 01:20:37.116 --> 01:20:39.080 شما کجا هستين؟ ميشه فقط عجله کنين؟ لطفا 01:20:39.083 --> 01:20:40.846 خيابون 158 اليوفقط عجله کنين لطفا 01:20:40.849 --> 01:20:43.846 لعنتي.لعنتي. زود باش ميشه پشت خط بمونين 01:20:43.848 --> 01:20:45.446 لعنتي. آقا... 01:20:49.512 --> 01:20:50.844 بمون.... 01:21:22.839 --> 01:21:24.937 همه طبقه و و پله هاي اضطراري هم ؟ 01:21:24.939 --> 01:21:26.336 اره برو 01:21:26.338 --> 01:21:27.702 همه چي خوبه 01:21:30.504 --> 01:21:33.701 خب چي ميتوني بهم بگي 01:21:33.703 --> 01:21:34.767 چيزي نديدي؟ 01:21:36.402 --> 01:21:38.600 چيزي يادت نمياد؟ وقت داري فک کن 01:21:38.602 --> 01:21:42.066 نگاه کن مرد فقط نميخوام بچه هاي ديگه بميرن. 01:21:42.069 --> 01:21:43.765 تو اين بچه رو توي سيستم گزاشتي؟ 01:21:43.768 --> 01:21:45.665 بله قربان. بزارش توي. 01:21:45.668 --> 01:21:47.865 بزارش توي يه سلول خالي با يه تخت 01:21:53.765 --> 01:21:55.463 هي چارلي . 01:21:57.331 --> 01:21:58.696 زود باش بيا بريم 01:22:00.697 --> 01:22:02.462 مادرت بيرونه 01:22:08.395 --> 01:22:10.926 ما ميخوايم بياي خونه 01:22:15.027 --> 01:22:17.758 فقط سه روز قبل از اينکه کالفورنيا راي هاشو بده 01:22:17.761 --> 01:22:19.625 و مسابقه سخت شروع بشه 01:22:19.628 --> 01:22:21.025 اين ميتونه يه اتفاق 11 ساعته بشاه 01:22:21.027 --> 01:22:23.324 که اين نوسان رو از ميلز دور کنه 01:22:23.326 --> 01:22:24.657 Unless the voters have already begged in 01:22:24.660 --> 01:22:26.690 مشکلات ميلز با پسرش 01:22:26.692 --> 01:22:28.790 اين يه چيزي که پسري با مشکلات مواد داشته باشي 01:22:28.793 --> 01:22:31.389 و اين يه چيز ديگست که توي يه قتل باشه 01:22:31.391 --> 01:22:32.822 پسر مايلز هيچ دستي در 01:22:32.825 --> 01:22:34.555 مرگ دوستش نداشته 01:22:34.558 --> 01:22:35.989 من فقط ميگم توي ذهن بعضي از راي دهنده ها 01:22:35.991 --> 01:22:38.321 هميشه شک و ترديد وجود خواهد داشت 01:23:07.050 --> 01:23:08.448 اون کاميون رو ببر بيرون 01:23:22.546 --> 01:23:24.744 هاي جاز ميتوني اينو بگيري؟ 01:23:39.076 --> 01:23:40.074 هي 01:23:40.077 --> 01:23:41.341 هي 01:23:41.343 --> 01:23:42.740 بهتر به نظر ميرسي 01:23:42.743 --> 01:23:44.307 ممنون 01:23:55.339 --> 01:23:56.804 چرا اون بايد ميمرد؟ 01:24:03.304 --> 01:24:04.669 نميدونم 01:24:12.735 --> 01:24:14.300 من نميخوام بميرم 01:24:17.502 --> 01:24:18.933 اره 01:24:21.900 --> 01:24:23.465 اين خوبه 01:24:28.432 --> 01:24:30.996 هي مامان من ... 01:24:30.999 --> 01:24:33.696 فک نمکنم بتونم امشب اينجا بمونم 01:24:36.864 --> 01:24:38.462 ميدونم 01:24:38.464 --> 01:24:40.294 مشکلي نيست 01:25:25.354 --> 01:25:28.551 آقاي مايلز. آقاي مايلز شما دو تا به کي راي دادين؟ 01:25:28.553 --> 01:25:29.951 خب من نميتونم به جاي زنم حرف بزنم 01:25:29.954 --> 01:25:32.318 ولي فک کنم خودت بتوني حدس بزني به کي راي دادم 01:25:32.320 --> 01:25:33.417 ممنونگ 01:26:00.646 --> 01:26:02.677 با گزارش بقيه شهرستان ها 01:26:02.680 --> 01:26:04.311 و سنتا کروز بره براي هارپر 01:26:04.313 --> 01:26:06.443 مايلز توي دردسر افتاده 01:26:06.445 --> 01:26:07.876 قراره بياد پايين 01:26:07.879 --> 01:26:10.010 ميمونه دلنورت کوچيک با جمعيت 28000 01:26:10.012 --> 01:26:12.908 و تمام راي که هارپر نياز داره 45درصده 01:26:12.911 --> 01:26:15.842 گر چه به طور سنتي يه جمهوري خواه هست 01:26:15.844 --> 01:26:17.807 هي جني چطوري؟ ممنون که اومدين 01:26:17.810 --> 01:26:20.807 نه از سنتا کروز و دل نورت خبري نيست 01:26:20.809 --> 01:26:22.706 اون جا چه غلطي دارن ميکنن 01:26:22.709 --> 01:26:24.340 روي انگشتاشون راي ميشمرن؟ 01:26:24.342 --> 01:26:25.306 ببخشيد قربان 01:26:27.507 --> 01:26:28.905 خوبي؟ 01:26:28.907 --> 01:26:30.604 مگه مهمه؟ 01:26:30.607 --> 01:26:32.604 چارلي بر ميگرده؟ 01:26:32.607 --> 01:26:34.904 نميدونم 01:26:34.906 --> 01:26:37.270 چرا نريم داخل ها؟ 01:27:05.466 --> 01:27:07.430 بيا بريم بشينيم باشه؟ 01:27:07.432 --> 01:27:09.396 ما برديم؟ 01:27:09.399 --> 01:27:11.663 اينطور به نظر نميرسه 01:27:11.665 --> 01:27:13.362 خيلي دوست دارم اونجا باشي. 01:27:13.365 --> 01:27:15.261 براي سخنرانيم 01:27:15.264 --> 01:27:17.861 اول بايد ببري 01:27:21.562 --> 01:27:22.860 اينا بيا 01:27:22.863 --> 01:27:25.493 ميشه فقط... 01:27:25.495 --> 01:27:28.258 فقط ... 01:27:28.261 --> 01:27:29.625 باشه 01:27:37.958 --> 01:27:39.622 دلم براي پسرمون تنگ شده 01:27:42.824 --> 01:27:45.488 باشه نگاه کن 01:27:45.491 --> 01:27:47.855 من ميرم برات قهوه بيارم باشه؟ 01:27:47.857 --> 01:27:49.421 باشه؟ 01:27:49.423 --> 01:27:51.554 فقط همين جا وايسا باشه 01:27:52.723 --> 01:27:54.820 آقا 01:27:54.823 --> 01:27:56.653 ما موفق شديم 01:27:56.656 --> 01:27:57.920 چي رو؟ 01:27:57.922 --> 01:28:00.685 ما با 7 امتياز ديل پورت رو برديم 01:28:00.688 --> 01:28:02.286 نميشه 01:28:02.288 --> 01:28:04.585 7.2 اگه بخوايم دقيق باشيم 01:28:04.587 --> 01:28:06.784 اون بيرون ميخواند فرماندار 01:28:10.419 --> 01:28:11.817 در يک ناراحتي تکان دهنده 01:28:11.819 --> 01:28:14.482 مايلز هارپر را شکست داد 01:28:14.485 --> 01:28:15.983 توي دل نورت 01:28:15.985 --> 01:28:18.948 شبکه خبر فاکس داره آماده ميشه که الن انتخابات رو اعلام کنه 01:28:18.951 --> 01:28:20.681 براي فرماندار جديد کاليفورنيا 01:28:20.684 --> 01:28:22.514 ديويد مايلز 01:28:22.516 --> 01:28:24.947 بيا همه خانواده رو ببرين اون بالا ليزني , چارلي 01:28:24.949 --> 01:28:26.547 بيا روي صحنه 01:28:26.549 --> 01:28:27.946 تصور نداشته باش اين اتفاق بيفته 01:28:27.949 --> 01:28:30.879 و الان دارن سرود ميخونن 01:28:30.881 --> 01:28:32.479 براي فرماندار جديدشون ديويد مايلز 01:28:32.481 --> 01:28:35.478 لطفا به فرماندار جديد کاليفورنيا خوش امد بگين 01:28:35.481 --> 01:28:38.411 آقاي ديويد مايلز 01:28:38.413 --> 01:28:40.677 و اون داره مياد 01:28:40.679 --> 01:28:42.277 بيا روي اون تمرکز کنيم 01:28:46.610 --> 01:28:48.542 مايلز مايلز مايلز 01:28:48.545 --> 01:28:50.342 مايلز مايلز ميلز 01:28:50.345 --> 01:28:51.842 مايلز مايلز مايلز 01:28:51.844 --> 01:28:53.874 مايلز مايلز مايلز 01:28:53.876 --> 01:28:54.907 مايلز مايلز 01:29:08.007 --> 01:29:09.704 ممنون 01:29:11.305 --> 01:29:12.303 ممنون 01:30:00.461 --> 01:30:01.526 هي 01:30:10.626 --> 01:30:12.791 تو زود بيدار شدي 01:30:12.793 --> 01:30:14.489 هنوز نخوابيدم 01:30:17.824 --> 01:30:19.389 چيکار ميکني؟ 01:30:20.757 --> 01:30:22.356 فقط تميز ميکنم 01:30:22.358 --> 01:30:23.755 کمک ميخواي؟ 01:30:23.757 --> 01:30:24.921 نه 01:30:30.489 --> 01:30:31.520 ميشه بشينم؟ 01:30:32.654 --> 01:30:33.886 خونه خودته 01:30:50.984 --> 01:30:53.449 نگاه کن 01:30:53.451 --> 01:30:55.682 چارلي 01:30:55.684 --> 01:30:57.647 ميدونم ازم عصباني هستي 01:30:57.650 --> 01:31:00.314 و نميخواي اينو الان بشنوي 01:31:00.317 --> 01:31:02.747 ولي من دوست دارم 01:31:07.714 --> 01:31:08.679 نگاه کن.... 01:31:10.947 --> 01:31:12.778 ببخشيد 01:31:14.246 --> 01:31:16.611 هر متخصص با يه ميز و ديپلم 01:31:16.613 --> 01:31:18.977 بهم گفت که بايد بهت سخت بگيرم 01:31:21.244 --> 01:31:22.642 اما هر وقت ميفرستاديمت 01:31:22.645 --> 01:31:24.375 يکي ديگه از برنامه ها 01:31:24.378 --> 01:31:27.242 ديدم بيشتر از ما دور ميشي 01:31:29.276 --> 01:31:31.508 و تنها چيزي که به خودم ميگفتم اين بود... 01:31:33.475 --> 01:31:35.807 ترجيح ميدم زنده باشي و از من متنفر باشي... 01:31:37.608 --> 01:31:38.973 تا مرده توي خيابون ها 01:31:44.739 --> 01:31:47.270 پي ميخواي چيکار کنم؟ 01:31:47.273 --> 01:31:48.970 بهم بگو چيکار کنم 01:31:48.973 --> 01:31:52.269 لازم نيست کاري کني. 01:31:54.504 --> 01:31:56.502 تو.... 01:31:56.505 --> 01:31:59.435 ميخواي بياي به ساکرمنتو 01:31:59.437 --> 01:32:01.701 دور بشي از همه... چي؟ 01:32:01.703 --> 01:32:03.934 مواد؟ 01:32:05.568 --> 01:32:07.400 هيچ وقت در مورد مواد نبود 01:32:08.834 --> 01:32:10.966 همه چيزي که ميخواستم اين بود... 01:32:13.533 --> 01:32:16.231 يه راهي براي کشتن سر و صدا 01:32:16.234 --> 01:32:18.931 اما هر چه بيشتر استفاده ميکردم .... 01:32:18.933 --> 01:32:20.497 صدا بيشتر ميشد 01:32:22.631 --> 01:32:24.829 من بخشي از صدا بودم درسته؟ 01:32:32.296 --> 01:32:33.661 خب 01:32:34.962 --> 01:32:36.527 مي خواي چيکار کني؟ 01:32:38.861 --> 01:32:41.293 نميدونم 01:32:41.295 --> 01:32:42.926 ميفهمم 01:32:55.524 --> 01:32:57.822 ازت متنفر نيستم 01:33:02.223 --> 01:33:03.788 نيستم 01:33:21.185 --> 01:33:24.850 از خودت خوب مراقبت کن باشه؟ 01:33:24.852 --> 01:33:25.815 باشه؟ 01:33:32.383 --> 01:33:35.847 هي پس.... 01:33:35.850 --> 01:33:37.647 بردي؟ 01:33:37.650 --> 01:33:39.446 اره 01:33:42.714 --> 01:33:43.812 خوبه 01:33:53.312 --> 01:33:56.243 اگه گفتن فقط يه سال زنده هستي 01:33:56.245 --> 01:33:57.743 اون يه سال رو پاک زندگي کن 01:33:57.746 --> 01:34:00.342 اينطوري بينهايت به نظر مياد 01:34:03.278 --> 01:34:05.375 يه جورايي سال عجيبي براي من بود 01:34:05.377 --> 01:34:07.507 ميدوني از يه کار بدون پول بيرونم کردن 01:34:08.743 --> 01:34:11.173 ميدوني چقدر بد ّايد باشي تا 01:34:11.175 --> 01:34:13.506 از يه کار اخراجت کنن 01:34:13.508 --> 01:34:15.572 که براش پول نميگيري؟ 01:34:15.575 --> 01:34:17.906 مثل اينه که فرعون بياد و بهت بگه 01:34:17.908 --> 01:34:21.604 نميزارم بقيه مردم برن فقط تو 01:34:22.907 --> 01:34:24.937 اره اما هيچي بهتر نشده 01:34:24.940 --> 01:34:27.170 با دخترا هم بهتر نشد 01:34:27.172 --> 01:34:29.669 ميدوني از تجربه محدودم 01:34:29.672 --> 01:34:31.335 فهميدم دخترا براي يه دليلي 01:34:31.338 --> 01:34:32.869 با استند اپ کمدي مشکل دارن 01:34:32.871 --> 01:34:35.368 نميدونم چرا يعني اونا ميگن 01:34:35.371 --> 01:34:38.401 مي خوان که يه مرد اونا رو بخندونه کسي که شوخه 01:34:38.403 --> 01:34:41.300 ولي خندوندن اونا اصلا با اون چيزي که ميخوان نزديک نيست 01:34:41.303 --> 01:34:43.634 تو ميتوني بهترين کمدين هاي تاريخ بشي 01:34:43.636 --> 01:34:45.332 و نصف کس هايي که 01:34:45.335 --> 01:34:47.266 نوازنده باس به دست مياره نداري 01:34:47.268 --> 01:34:49.498 من خجالت ميکشم که بگم 01:34:49.501 --> 01:34:51.932 حتي تيندر هم چک کردم 01:34:51.934 --> 01:34:53.697 اوهه 01:34:53.700 --> 01:34:56.697 چند تا معمولي توي مخاطب هاي اينجا دارم 01:34:58.266 --> 01:34:59.796 ميدوني حرفم رو پي ميگيرم 01:34:59.798 --> 01:35:02.196 تيندر بهترين اختراع قرن هست 01:35:02.198 --> 01:35:03.228 جدي ميگم 01:35:03.231 --> 01:35:05.228 يعني توييتر رو گاييدم 01:35:05.231 --> 01:35:07.794 فيسبوک و اينستا و اين مزخرفا 01:35:07.796 --> 01:35:10.793 با لايک ها و کامنت ها و فالوور ها 01:35:10.796 --> 01:35:13.560 تيندر تنها نرم افزاريه 01:35:13.563 --> 01:35:16.260 که کسايي که دوست دارن در واقع باهات سکس دارن 01:35:20.554 --> 01:36:16.187 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.