WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.460 --> 00:02:28.362
خب، اين چندش ترين
!چيزيه که تا حالا ديدم

00:02:28.643 --> 00:02:31.422
- دو روز قبل -

00:02:31.566 --> 00:02:33.532
نه خانم، در واقع
خيلي از اين بهتره

00:02:33.535 --> 00:02:36.836
بذارين يه چيزي تو کامپيوترم بيارم

00:02:36.838 --> 00:02:38.270
اوه، اينجاست

00:02:38.273 --> 00:02:41.606
...ميدونستيد از هر 10 دکتر 9 نفر

00:02:41.609 --> 00:02:45.176
فقط با اين راه ميشه سيگارو ترک کرد؟

00:02:45.178 --> 00:02:47.678
،يه لحظه گوشي
!گاييدمت، لعنتي

00:02:47.681 --> 00:02:50.047
!لعنتي! لعنتي، عوضي

00:02:50.050 --> 00:02:51.882
"سلام، "تيم -
"سلام "اوان -

00:02:51.885 --> 00:02:54.747
واسه ارائه جمعه هنوز آماده نشدين؟

00:02:54.754 --> 00:02:56.119
چه ارائه اي؟

00:02:56.122 --> 00:02:58.354
"فالوسايت"، ارائه "فالوسايت"

00:02:58.357 --> 00:03:00.590
...از اون قرصاي حجم دهنده و اينا

00:03:00.593 --> 00:03:03.626
افزايش سايز طبيعي مردها، آره -
درسته -

00:03:03.629 --> 00:03:05.461
واقعاً اثر داره؟ -
!خيلي اثر داره -

00:03:05.463 --> 00:03:08.096
شنيدم چيزتو سبز کرد -
هنوزم اثر داره -

00:03:08.099 --> 00:03:10.265
مهم نيست، مهم
نيست که اثر کنه

00:03:10.268 --> 00:03:12.868
مهم اينه ما کار خودمونو بکنيم، باشه؟

00:03:12.871 --> 00:03:16.805
و بعدش ميتونم کاري کنم که
مدير فروش فيلم بازي نکنه

00:03:16.807 --> 00:03:18.339
خب، منم هستم

00:03:18.342 --> 00:03:20.374
ميتوني روم حساب کني -
ممنون -

00:03:22.312 --> 00:03:24.946
!برش دار، تفنگو بردار

00:03:26.248 --> 00:03:28.214
...اونا هيچوقت -
"تيم" -

00:03:28.217 --> 00:03:30.483
"تيم" -
تماس براي فروش دارم -

00:03:30.486 --> 00:03:33.286
خانم گوش کنيد، اگه
...نميخوايين اينو بخريد

00:03:33.289 --> 00:03:35.221
تو ميميري -
!گندش بزنن -

00:03:35.223 --> 00:03:37.222
!بووووووو
!بدجور زدمت ترسو

00:03:37.225 --> 00:03:39.224
مايک تو هم؟
کارتو بکن

00:03:39.227 --> 00:03:42.227
بهم 50 دلار بدهکاري -
!لعنتي -

00:03:44.165 --> 00:03:46.432
ميشه 50 دلار بهم قرض بدي؟

00:03:49.536 --> 00:03:52.537
...سلام "اوان"، شرمنده که اينو ميگم

00:03:52.540 --> 00:03:55.606
ميشه اون 20 دلاري که در تورنمنت باشگاه
بيليارد"ان.سي.اي.اي" قرض کردي پس بدي؟

00:03:55.608 --> 00:03:57.174
آره، حتماً
متأسفم

00:03:57.177 --> 00:03:59.409
دارم از همه جمع ميکنم

00:03:59.412 --> 00:04:01.011
اين ماه پول کم آوردم

00:04:01.014 --> 00:04:03.447
دهن گربه‌ام شکاف خورده، بايد عمل بشه

00:04:03.450 --> 00:04:06.149
هميشه وقتي شير ليس
!ميزنه ميره تو چشماش

00:04:06.151 --> 00:04:07.717
خيلي غم انگيزه

00:04:11.322 --> 00:04:14.123
...خيلي خب، بادا، بادا، بادا

00:04:14.126 --> 00:04:15.591
اون بيس باله، احمق

00:04:15.593 --> 00:04:17.859
متأسفم، قانون شکني کردم؟

00:04:17.862 --> 00:04:21.027
درباره اين بازي تعريف شده
و حرفه اي که خودمون ساختيم؟

00:04:21.032 --> 00:04:25.133
آره، من ميگم اين کاملاً
پرتاب بسکتبال حساب ميشه

00:04:25.136 --> 00:04:27.369
باشه، ولي مطمئنم که يکي توپ
...بيسبال رو اينطوري پرتاب ميکنه

00:04:27.371 --> 00:04:28.869
هيشکي توپ بيسبال رو
اونطوري پرتاب نميکنه

00:04:28.872 --> 00:04:30.637
...در تاريخ بيسبال -
هيچ مرد بزرگسالي اينکارو نميکنه -

00:04:30.640 --> 00:04:32.673
،در تاريخ بيسبال
...ليگ مهم بيسبال

00:04:34.111 --> 00:04:36.810
ميتونم کمکت کنم؟ -
بله، ممنون -

00:04:36.812 --> 00:04:40.580
امروز بايد با "اوان سندرز" کار کنم

00:04:40.583 --> 00:04:43.116
آره، ساعت 9:30 مياد -
!ساعت 10:45 شده -

00:04:43.119 --> 00:04:44.751
ببين، ميبيني داره ميلرزه

00:04:44.754 --> 00:04:46.552
البته، چون بيشتر از
يک عنصر اينجا هست

00:04:46.554 --> 00:04:48.920
حب "اوان" اينجاست يا
...بايد برم يه اتاق ديگه بگيرم

00:04:48.923 --> 00:04:50.155
وقتي برسه اينجا ميفهمي، باشه؟

00:04:50.158 --> 00:04:51.957
اون مياد و چوب
سياهتو زاغ ميزنه

00:04:51.960 --> 00:04:55.193
حالا، اگه ميخواي کاري انجام
بدي، ميتوني برام قهوه بياري

00:04:55.196 --> 00:04:56.895
...همين حالا نميخوردي -
!هِي، ضدحال -

00:04:56.897 --> 00:04:58.396
اون آشغالو اونجا ميبيني؟

00:04:58.399 --> 00:05:02.366
بردار ببر تو گاراژ
بنداز تو آشغالدوني

00:05:02.369 --> 00:05:04.268
سرايدار نداريم اينکارو بکنه؟

00:05:04.271 --> 00:05:07.905
آره، خب وقتش ارزش داره
!خداحافظ

00:05:07.907 --> 00:05:11.074
باشه -
!باي باي -

00:05:12.244 --> 00:05:14.277
اونارو هدر نده

00:05:14.980 --> 00:05:17.013
شديم 5-5، خودشه

00:05:17.015 --> 00:05:18.414
اين آخريشه -
آخريشه -

00:05:18.417 --> 00:05:20.282
ميتونم حسش کنم -
خيلي خب -

00:05:23.888 --> 00:05:25.320
!آره

00:05:52.847 --> 00:05:54.380
خودتو معرفي کن، سرباز

00:05:54.383 --> 00:05:58.884
جک" هستم، کارآموز جديد"

00:05:58.886 --> 00:06:00.285
دارم آشغالارو ميبرم بيرون

00:06:00.288 --> 00:06:01.853
مگه واسه اينکار سرايدار نداريم؟ -
داري -

00:06:03.257 --> 00:06:05.523
"جري" -
"فرنک" -

00:06:06.725 --> 00:06:08.559
از آيين نامه پيروي کن

00:06:10.896 --> 00:06:12.796
روز اولمه

00:06:16.000 --> 00:06:17.333
ممنون که کمکم ميکني

00:06:48.497 --> 00:06:50.697
...گند ميزنه بهش -
!چه خبر، عوضيا -

00:06:50.700 --> 00:06:53.266
...سلام "اندرو"، متأسفم اينو ميگم

00:06:53.277 --> 00:06:57.270
"پولي که تو باشگاه "ان.سي.اي.اي
بهم بدهکار بودي رو ميشه بدي؟

00:06:57.272 --> 00:06:59.238
من بهت باختم؟ -
نه واسه اون نيست -

00:06:59.241 --> 00:07:01.573
واسه سرگرمي اداره‌ ست

00:07:01.576 --> 00:07:05.077
گربه‌ام دهنش شکاف خورده
و به هوا حساسيت داره

00:07:05.080 --> 00:07:06.545
"سلام، "مايک -
!بزن به چاک -

00:07:06.547 --> 00:07:09.080
خيلي خب، يکم واسه
اينجوري حرف زدن زوده

00:07:09.083 --> 00:07:11.349
فردا هم نوبت منه، رفيق

00:07:11.352 --> 00:07:14.051
خب، ميبينمت-
"ميبينمت، "ديو -

00:07:14.054 --> 00:07:15.720
خيلي خوبه، بچه ها

00:07:15.723 --> 00:07:17.755
اگه هيشکي به "ديو" پولي نده
ديگه باشگاه واسه خودش نميزنه

00:07:17.757 --> 00:07:21.625
نه، همه واسه همين باهاش حرف ميزنن

00:07:21.628 --> 00:07:23.260
تيم"؟"

00:07:23.263 --> 00:07:26.062
فکر کردم رو ارائه "فالوسايت" کار ميکردي

00:07:26.065 --> 00:07:27.998
فالوسايت" ديگه چيه؟"

00:07:28.000 --> 00:07:31.133
شوخي ميکنيد، يعني شما
امروز هيچکاري نکردين؟

00:07:31.136 --> 00:07:32.535
نه

00:07:33.704 --> 00:07:34.803
سلام پسرا

00:07:34.806 --> 00:07:36.238
!سلام

00:07:36.241 --> 00:07:39.975
واي لعنتي، به عنوان رئيس
!اچ.آر" عجب سکسي شدي"

00:07:39.977 --> 00:07:41.943
لطف داري، لطف داري

00:07:41.946 --> 00:07:45.613
مندي"، ميشه لطفاً حرف بزنيم؟" -
منو "مندي" صدا نزن -

00:07:48.618 --> 00:07:50.717
اندرو"، آخر هفته چطور بود؟"

00:07:50.720 --> 00:07:53.720
!خوب بود، آخرش همسايمو کردم

00:07:53.723 --> 00:07:55.222
آخرش موفق شدي، خيلي خب

00:07:55.225 --> 00:07:57.090
اون دختر سکسي اوکرايني رو ميگي؟

00:07:57.092 --> 00:07:58.457
!راستشو بخواي مامانش بود

00:07:58.460 --> 00:08:01.360
خوبه، بهت افتخار ميکنم -
"مندي" -

00:08:01.363 --> 00:08:04.730
ميشه يه جاي ديگه خصوصي حرف بزنيم؟

00:08:04.733 --> 00:08:08.167
چرا، اينجا اتاق استراحت شرکته

00:08:08.169 --> 00:08:10.602
از اونجاييکه ما رابطه کاري داريم

00:08:10.605 --> 00:08:13.738
...پس، هر چي بخواي بهم بگي

00:08:13.741 --> 00:08:17.676
ميتوني جلوي همه همکاراي شرکتمون بگي

00:08:17.678 --> 00:08:18.242
درسته؟

00:08:19.712 --> 00:08:23.414
خيلي خب، باشه
...ببين اتفاقي که افتاد

00:08:23.417 --> 00:08:26.317
...بايد ميگفتم، اون

00:08:26.320 --> 00:08:30.521
مبارک باشه تو باشگاه
ان.سي.اي.اي" برنده شدي"

00:08:30.523 --> 00:08:32.889
آره ممنون، راستشو
بخواي از "دوک" متنفرم

00:08:32.892 --> 00:08:34.524
...ولي اونا ميبرن، پس

00:08:39.029 --> 00:08:41.363
...خب

00:08:42.466 --> 00:08:43.799
روز خوبي داشته باشين

00:08:45.336 --> 00:08:48.604
به جز تو، اميدوارم روز
!بد و مزخرفي داشته باشي

00:08:48.606 --> 00:08:52.406
خب، اگه تو اول نباشي -
درسته -

00:08:53.509 --> 00:08:55.977
...من نميخوام دخالت کنم

00:08:55.980 --> 00:08:58.112
ولي چي شد؟
!يا مسيح

00:08:58.114 --> 00:08:59.713
نميخوام راجبش حرف بزنم

00:08:59.716 --> 00:09:02.916
...باشه، خيلي ناراحت کننده بود اون

00:09:02.919 --> 00:09:05.619
،من جريانو ميدونم
کاملاً براتون ميگم

00:09:09.423 --> 00:09:12.324
،اونا با هم هستن
فقط دوتاشون، خب؟

00:09:15.630 --> 00:09:17.296
"اوان"

00:09:18.832 --> 00:09:20.465
دوستت دارم

00:09:22.535 --> 00:09:23.968
نه

00:09:29.642 --> 00:09:32.209
!چطور تونستي "نه" بگي؟

00:09:32.212 --> 00:09:34.244
ميتونستي هر چي بگي

00:09:34.247 --> 00:09:35.646
اصولاً يعني هر چي

00:09:35.649 --> 00:09:38.248
اصلاً با مغزم جور درنمياد

00:09:38.250 --> 00:09:41.384
که آخه چطور
تونستي "نه" بگي

00:09:41.387 --> 00:09:43.319
!آتيش
!اينبار بايد همينو ميگفتي

00:09:43.322 --> 00:09:45.054
!بايد ميگفتي آتيش -
نه -

00:09:45.057 --> 00:09:47.256
بايد جنده صداش ميکرد، اين بهتر بود

00:09:47.259 --> 00:09:49.225
...فقط سکوت، فقط -
نه -

00:09:49.227 --> 00:09:51.226
ميتونستي زبونتو بپيچوني

00:09:51.229 --> 00:09:54.296
...ميتونستي

00:09:54.299 --> 00:09:56.598
حتي انگليسي هم ميتونست نباشه، آلماني -
نه -

00:09:56.601 --> 00:09:59.501
گرفتم، باشه فهميدم

00:09:59.503 --> 00:10:02.670
،آره گند زدم
ميدونم باشه؟

00:10:02.673 --> 00:10:06.373
،فقط همينجوري اومد بيرون
بچه ها، نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:10:06.376 --> 00:10:08.275
فقط گند زدم

00:10:08.277 --> 00:10:09.509
معلومه گند زدي، پسر

00:10:09.512 --> 00:10:13.346
اون بهترين دختره

00:10:13.349 --> 00:10:15.882
يادته تو تفنگ بازي
همه ما رو شکست داد؟

00:10:15.885 --> 00:10:19.519
چرا اونقدر آرايش کرده بود؟
غير واقعي بود

00:10:19.521 --> 00:10:22.120
راستش، من ميتونم مثل
يه پسر باهاش قرار بذارم

00:10:22.123 --> 00:10:26.658
که مثل دختر سکسي که کير داره

00:10:28.761 --> 00:10:29.827
پس، دختر نيست؟

00:10:29.830 --> 00:10:34.332
،نه، هنوز دختره
نشنيدي چي گفتم؟

00:10:34.335 --> 00:10:35.866
خيلي خب -
نه، دختر سکسيه -

00:10:35.869 --> 00:10:38.302
...با کير قشنگي ولي هنوزم

00:10:38.304 --> 00:10:39.436
هنوزم دختره

00:10:39.439 --> 00:10:40.970
فقط اندام مردانه داره

00:10:40.973 --> 00:10:44.441
گرفتم چي ميخواي بگي -
کير زنانه داره -

00:10:44.444 --> 00:10:46.576
!اگه پسر کوس داشت چي؟

00:10:46.579 --> 00:10:48.345
حرف خوبي ميزنه

00:10:51.082 --> 00:10:52.815
من احمقم -
آره -

00:10:52.818 --> 00:10:54.516
آره

00:10:54.519 --> 00:10:59.655
ميدوني، تو و من يه جفت
مشروب "مارگاريتا" بزنيم

00:10:59.657 --> 00:11:02.290
خيلي توهين آميزه

00:11:02.293 --> 00:11:03.725
چرا، نژاد پرستي نيست

00:11:03.728 --> 00:11:05.793
،ميدونم نژاد پرستي نيست
از "مارگاريتا" خوشم مياد

00:11:05.796 --> 00:11:08.796
اينکه ازم ميخواي باهات
قرار بذارم، توهين آميزه

00:11:10.200 --> 00:11:12.966
کسي "اندرو" رو ديده؟
!"اندرو"

00:11:12.969 --> 00:11:15.535
اندرو" ميشه تلفنتو جواب بدي؟"

00:11:15.538 --> 00:11:17.003
داره خودشو ميکشه، پسر

00:11:17.006 --> 00:11:19.506
...احتمالاً يکي از

00:11:19.508 --> 00:11:23.175
اون 15 خواستگار مردونه بايد باشه

00:11:23.178 --> 00:11:25.010
خواستگارهات مردونه هستن؟

00:11:25.013 --> 00:11:27.146
نه، نه، نه، يعني
!مرد مردانه

00:11:27.149 --> 00:11:31.617
،نه مثل مردي که مرد باشه
...ميدوني، مرد مردانه

00:11:31.619 --> 00:11:33.284
ديگه "مردونه" نگو

00:11:33.287 --> 00:11:36.454
،ميشه گوشيو جواب بدي
احتمالاً تماس واسه فروشه

00:11:36.457 --> 00:11:38.757
احتمالاً تماس کاري براي فروشه

00:11:38.759 --> 00:11:43.293
بعداً باهات راجب کار حرف ميزنم

00:11:43.296 --> 00:11:45.095
من باهاش حرف ميزنم، باشه؟

00:11:45.098 --> 00:11:49.466
شنيدم تو و "آماندا" به هم زدين

00:11:51.002 --> 00:11:52.235
اوه، پس شنيدي؟

00:11:52.238 --> 00:11:54.137
آره، خب رئيس "اچ. آر"ـه

00:11:54.140 --> 00:11:56.506
و برات يادداشت گذاشت

00:12:00.811 --> 00:12:03.412
...من...من -
خيلي خب -

00:12:03.415 --> 00:12:05.647
!اندرو"، گوشيو بردار"

00:12:05.650 --> 00:12:09.151
اوان"، ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟" -
آره، سلام -

00:12:09.153 --> 00:12:10.584
سخنراني در چه حاله؟

00:12:10.587 --> 00:12:11.886
تا جمعه آماده ميشي؟

00:12:11.889 --> 00:12:15.356
آره، جمعه
"آره حتماً، "تد

00:12:15.359 --> 00:12:17.124
آره، ما اعتبار
"لازم داريم، "اوان

00:12:17.127 --> 00:12:18.592
فروش خيلي بد بوده

00:12:18.594 --> 00:12:22.395
،ولي اگه تو اين موفق بشيم
همه ما رو نجات ميدي

00:12:22.398 --> 00:12:23.329
آره

00:12:23.332 --> 00:12:24.798
...ميدونم افزايش طول مرد

00:12:24.801 --> 00:12:27.567
...محصول جالبي تو دنيا نيست ولي

00:12:27.570 --> 00:12:31.337
نه، منابع بهم ميگن اثر داره

00:12:31.339 --> 00:12:32.771
هر چي لازم داشتي بهم بگو

00:12:32.774 --> 00:12:35.007
چون همه توي اين دست دارن

00:12:35.010 --> 00:12:36.442
آره

00:12:36.445 --> 00:12:38.977
امروز اعلاميه بزرگي ميدم

00:12:38.979 --> 00:12:41.579
درباره آينده و مرحله بعدي شرکت

00:12:41.582 --> 00:12:44.215
ميخوام بدوني تو هم بازي ميکني

00:12:44.218 --> 00:12:46.451
مهم نيست هر چي بشه

00:12:46.454 --> 00:12:51.389
"آره، آره، "تد
ميتوني روم حساب کني

00:12:51.391 --> 00:12:53.123
قرارمون 10 دقيقه بعد تو دفترم

00:12:53.126 --> 00:12:54.491
باشه

00:13:10.207 --> 00:13:11.773
بچه ها،حدس بزنين چي شد؟

00:13:11.776 --> 00:13:13.441
فکر کنم "تد" ميخواد
منو مدير فروش کنه

00:13:13.444 --> 00:13:15.443
!اوه

00:13:15.446 --> 00:13:18.146
!(بم اسنپ(اي ول

00:13:18.149 --> 00:13:19.547
چي؟

00:13:20.916 --> 00:13:25.185
بم، اسنپ، دارم کلمه مخفف درست ميکنم

00:13:25.188 --> 00:13:28.622
آره، تاثير نداره -
داره پيشرفت ميکنه -

00:13:28.625 --> 00:13:30.224
عاشقشم -
"ممنون، "مايک -

00:13:30.226 --> 00:13:31.591
!آره، آره، آره

00:13:31.594 --> 00:13:33.092
...هنوز دارم روي پرتاب کار ميکنم ولي

00:13:33.095 --> 00:13:35.027
دفتر "تد" در 10 دقيقه -
اينم جمله مخففه -

00:13:35.030 --> 00:13:36.696
هر کي يکي تو دفتر داره

00:13:36.699 --> 00:13:38.264
...واسه همينه -
آره، خوبم هست -

00:13:38.267 --> 00:13:41.834
آره، بايد ميوه هم تو اين بازي بيرايم

00:13:41.836 --> 00:13:43.735
ميتونيم بخوريم -
من واسه ميوه آماده نيستم -

00:13:48.810 --> 00:13:51.977
سلام، آماندا، مندي. آماندا

00:13:51.979 --> 00:13:54.111
متأسفم مزاحمت شدم

00:13:54.114 --> 00:13:57.147
ولي "تد" همه رو تو دفترش ميخواد

00:13:57.150 --> 00:14:00.584
ميخواد اعلاميه اي بده، حدس ميزنم

00:14:00.586 --> 00:14:02.685
باشه، گرفتم -
خيلي خب -

00:14:04.756 --> 00:14:07.824
فکر کنم ميخواد
منو مدير فروش کنه

00:14:07.827 --> 00:14:10.393
که اينطور؟ -
آره -

00:14:10.395 --> 00:14:12.127
آخرش ارتقا پيدا ميکنم

00:14:13.397 --> 00:14:15.597
يجورايي احمقانه‌ست، باورم نميشه

00:14:15.600 --> 00:14:18.467
خيلي مدير بزرگساليه، ميدوني؟

00:14:18.470 --> 00:14:20.802
...حس ميکنم، ميدوني

00:14:20.804 --> 00:14:24.505
انگار ديروز بود که
بچه بوديم ميخنديديم

00:14:24.508 --> 00:14:27.842
و حرفاي مسخره ميگفتيم

00:14:27.845 --> 00:14:33.180
و حالا از بچه ها مراقبت ميکنيم

00:14:33.182 --> 00:14:36.583
ميدوني، امروز صبح داشتم
به "ان.پي.آر" گوش ميدادم

00:14:36.586 --> 00:14:38.852
درباره تک همسر بودن
ميمونها داشتن حرف ميزدن

00:14:38.855 --> 00:14:42.656
جالبترين چيزي بود که ديدم

00:14:42.658 --> 00:14:45.090
يا شنيدم، تو راديو بود

00:14:45.093 --> 00:14:48.193
ولي صداهايي بود، ميدوني

00:14:48.196 --> 00:14:52.298
يکم جيغ ميزدن، ميدوني
...اين ميموناي قشنگ هيچي

00:14:52.300 --> 00:14:53.798
اوان"، من کار دارم"

00:14:53.801 --> 00:14:56.701
...پس اگه ميشه -
آره، من...باشه -

00:14:56.704 --> 00:14:59.804
5 دقيقه بعد چک ميکنم -
باشه -

00:15:05.377 --> 00:15:09.212
،متأسفم که اينو ميگم
...بدون پيشرفت چشمگير

00:15:09.215 --> 00:15:11.281
بايد چند نفرو اخراج کينم

00:15:11.283 --> 00:15:12.748
!مايک

00:15:13.651 --> 00:15:16.052
زمان تغيير رسيده

00:15:16.055 --> 00:15:21.757
شرکت بازم به يه مدير
فروش رسمي نياز داره

00:15:21.759 --> 00:15:23.825
منم با اين موافقم

00:15:23.828 --> 00:15:27.762
پس افتخار دارم مدير
...فروش جديد رو اعلام کنم

00:15:27.765 --> 00:15:30.864
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:31.668 --> 00:15:34.635
نه، نه، نه، "مکس" نه -
مکس" ديگه کدوم خريه؟" -

00:15:34.638 --> 00:15:35.936
حالا چه خبر شده؟

00:15:35.939 --> 00:15:37.938
مکس"، "اوان" و"
من تو يه کالج بوديم

00:15:37.941 --> 00:15:39.440
داستانش طولانيه

00:15:39.443 --> 00:15:41.008
"سلام، "اوان -
چه خبر؟ -

00:15:41.010 --> 00:15:43.343
اين داستان طولاني نبود -
نه -

00:15:43.346 --> 00:15:47.080
گفتم که "مکس" با دوست
دختر "اوان" سکس کرد

00:15:47.083 --> 00:15:49.515
بعدش "اوان" و "مکس" واسه
تقلب از مدرسه اخراج شدن

00:15:49.518 --> 00:15:51.551
بعدش "مکس" يه مشت
زد به صورت "اوان"؟

00:15:51.553 --> 00:15:53.919
نه، از همشون صرف نظر کردي

00:15:53.922 --> 00:15:55.087
يه سؤال

00:15:56.357 --> 00:15:57.789
اينجا چي ميفروشيم؟ -
قرص افزايش و کاهش وزن -

00:15:57.792 --> 00:15:59.858
پر پشت کننده سيبيل -
"ابينيتريکس" -

00:15:59.861 --> 00:16:02.628
نه "مايکل"، ما رويا ميفروشيم

00:16:02.630 --> 00:16:03.694
اسم منو ميدونه

00:16:03.697 --> 00:16:07.798
فروش اغفال کردنه

00:16:07.801 --> 00:16:10.568
...و وقتي اغفال ميکني

00:16:10.570 --> 00:16:13.103
ميگي "من 401 هزار دلار" دارم؟

00:16:13.106 --> 00:16:15.238
يا " نخ دندون ميکشم"؟  نه

00:16:16.141 --> 00:16:17.674
...ميگي

00:16:19.544 --> 00:16:21.678
" دوستت دارم "

00:16:25.082 --> 00:16:27.616
چون مردم با قلبشون تصميم ميگيرن

00:16:27.619 --> 00:16:29.718
اگه ميخوايين يه مشت
...آشغال بدردنخور بفروشيد

00:16:29.721 --> 00:16:31.954
"به اونايي که در "آلاباما
...ميخوان لاغر بشن

00:16:31.956 --> 00:16:34.589
"و زنان خانه دار کسل در "آيووا

00:16:34.592 --> 00:16:37.525
روياهاشون رو تغذيه کنيد

00:16:37.528 --> 00:16:39.293
متقاعدشون کنيد

00:16:39.296 --> 00:16:44.132
زندگيشون از انسان بودن فراتر ميره

00:16:44.134 --> 00:16:47.467
،بهشون اميد بدين
چشماي اونا رو باز کنيد

00:16:47.470 --> 00:16:52.272
!به چيزي...بزرگتر

00:16:52.274 --> 00:16:58.511
دندوناي خودتونو به زندگي
بدبخت و بيچاره اونا فرو کنيد

00:16:58.514 --> 00:17:00.813
و بهشون زندگي بدين

00:17:01.848 --> 00:17:04.783
!و شکم بهتر

00:17:04.786 --> 00:17:08.953
...هدف اين ماه ما

00:17:10.489 --> 00:17:12.756
يک ميليون دلار فروشه

00:17:12.759 --> 00:17:14.892
خيلي آرمان گراييه، آره

00:17:14.895 --> 00:17:17.294
ولي من اعتماد دارم
ميتونيم موفق بشيم

00:17:18.531 --> 00:17:22.399
،و اگه موفق نشديم
...تد" و من توافق کرديم"

00:17:23.935 --> 00:17:26.202
تا همه شما رو بکشيم

00:17:27.606 --> 00:17:29.439
پس بهتره هر کاري ميگه بکنيد

00:17:31.775 --> 00:17:36.144
پس بجنيبيد، بريم
بيرون و بفروشيم

00:17:36.147 --> 00:17:39.147
تد، چي؟ -
يه لحظه صبر کن -

00:17:39.150 --> 00:17:40.882
هيشکي بهت قول اون
شغل رو نداده بود

00:17:40.884 --> 00:17:44.719
آره ميدونم، ولي "مکس فيليپس"؟

00:17:44.722 --> 00:17:47.521
،ارشد مديريت بازرگاني داره
و البته سابقه خوبي هم داره

00:17:47.524 --> 00:17:48.889
به نظر پيشنهاد خوبي مياد

00:17:48.892 --> 00:17:51.959
ايده هاي جالبي براي استخدام داره

00:17:51.961 --> 00:17:54.828
راستشو بخواي، ما
شانس آورديم اونو داريم

00:17:56.631 --> 00:17:59.265
...چطور تونستي...همه

00:17:59.268 --> 00:18:02.469
اين مشکلي درست نميکنه که؟

00:18:02.471 --> 00:18:05.437
تو واسه "مکس" کار ميکني -
!نه، نه -

00:18:05.440 --> 00:18:06.905
...معلومه که نه، فقط

00:18:06.908 --> 00:18:09.374
بايد تو کار يه مشکل قانوني ميديدم

00:18:09.377 --> 00:18:12.411
قبل اينکه کس ديگه اي  بياري

00:18:14.114 --> 00:18:18.316
"ببين، ازت خوشم مياد، "اوان

00:18:18.319 --> 00:18:21.285
،منظورم اينه که
سر وقت مياي اداره

00:18:21.287 --> 00:18:22.619
سخت کار ميکني

00:18:22.622 --> 00:18:24.588
تو به کارت اهميت ميدي

00:18:24.591 --> 00:18:26.623
!مچکرم، همينطوره

00:18:26.626 --> 00:18:28.058
به بازيکنان نيمکت هم اينو ميگفتم

00:18:28.061 --> 00:18:29.359
وقتي مربي فوتبال بودم

00:18:29.362 --> 00:18:31.194
...بهترني افراد تيم کسايي هستند که

00:18:31.196 --> 00:18:34.163
ميذارن تازه کارها
سعي خودشونو بکنن

00:18:34.166 --> 00:18:36.866
حالا برو، بدو ببينم

00:18:47.677 --> 00:18:49.511
"ممنون، "جري

00:18:50.881 --> 00:18:52.881
اونا پرونده هاي کارمندايي هست که خواستم؟

00:18:52.883 --> 00:18:55.516
بله، همينطوره

00:18:55.519 --> 00:18:57.851
ممکن بود کمک کنه اگه
يکم بيشتر توضيح ميدادي

00:18:57.854 --> 00:18:59.586
که دقيقاً دنبال چي ميگردي

00:18:59.589 --> 00:19:04.324
ببين آماندا، بين تو و
اوان" چيزايي بود"

00:19:04.326 --> 00:19:07.426
و ميدونم که بهش اهميت ميدي

00:19:07.429 --> 00:19:11.130
من رئيس "اچ.آر" هستم

00:19:11.133 --> 00:19:14.701
پس واسه من مناسب نيست
...که درباره اين بحث کنم

00:19:14.703 --> 00:19:16.570
حتماً، حتماً، حتماً
ببين چي ميگم

00:19:17.807 --> 00:19:21.608
بعد اينکه جامو پيدا
...کردم، تو و من

00:19:21.610 --> 00:19:25.045
ميتونيم زماني تنهايي با هم باشيم
تا بيشتر همديگه رو بشناسيم

00:19:25.047 --> 00:19:27.714
آره، بنظر خوبه

00:19:27.716 --> 00:19:30.984
!سلام، رفيق

00:19:30.986 --> 00:19:32.786
داشتيم يکم درباره "اچ.آر" حرف ميزديم
"ممنون، "مندي

00:19:32.788 --> 00:19:34.822
...ما عوض ميشيم -
...هي، اون مال منه -

00:19:34.824 --> 00:19:36.890
فاز آلدرين" رو کجا ميبري؟"

00:19:40.161 --> 00:19:42.629
سرايدار، فاز آلدرين...چرا؟

00:19:42.631 --> 00:19:44.464
پارسال دوست امسال آشنا، درسته؟

00:19:48.570 --> 00:19:52.940
ببين "اوان"، ميدونم
من و تو جريان داشتيم

00:19:52.942 --> 00:19:55.676
...ولي تا اونجاييکه من ميدونم

00:19:55.678 --> 00:19:58.111
آب زير پل

00:19:58.113 --> 00:19:59.847
تاريخ باستان -
...باشه، خوبه -

00:19:59.849 --> 00:20:01.381
الان مسئله شرکته، درسته؟

00:20:01.383 --> 00:20:03.984
...وايسا -
ميدونستم ميتونم روت حساب کنم -

00:20:03.986 --> 00:20:05.652
...اينجا مال منه

00:20:05.654 --> 00:20:09.223
!!!بوم، شاکا لاکا
!کي تازه واره، عوضي؟

00:20:09.225 --> 00:20:10.557
حالا ميخواي بچه کوچولو باشي

00:20:10.559 --> 00:20:12.993
باشه، پس ميتوني همه شبو گريه کني

00:20:12.995 --> 00:20:15.529
چون يه بزرگسال شکستت داد

00:20:15.531 --> 00:20:17.164
!با يه کير بزرگ

00:20:18.066 --> 00:20:21.201
ميکشمت

00:20:36.918 --> 00:20:37.584
آره

00:20:38.920 --> 00:20:44.053
آره، حسابتو ميرسم
...حسابتو ميرسم

00:20:44.059 --> 00:20:48.428
آره، ديدمت
!گوه بخور لعنتي

00:20:48.430 --> 00:20:49.196
سلام

00:20:50.798 --> 00:20:55.202
خداي من، پسر
!قبلش خبر بده

00:20:55.204 --> 00:20:56.904
وقت اداري تمومه

00:20:56.906 --> 00:20:59.473
آره خب، اينترنت پرسرعت رايگان

00:20:59.475 --> 00:21:01.541
و "الين" سوپشو تو يخچال جا گذاشته

00:21:01.543 --> 00:21:05.045
پس اينجا رو بيخيال شو

00:21:05.047 --> 00:21:07.748
چون امشب اينجا رو
باشگاه شخصي خودم ميکنم

00:21:07.750 --> 00:21:09.316
باشه -
!اوه -

00:21:09.318 --> 00:21:11.184
و به چند نفر زنگ ميزنم بيان

00:21:11.186 --> 00:21:13.320
تا چند تا بچه رو شکست بديم

00:21:13.322 --> 00:21:16.189
و تا وقتيکه منو تميز
کني، اينجامو، اينجا

00:21:16.191 --> 00:21:18.458
و اينجام، و يکم اينجا

00:21:18.460 --> 00:21:20.560
...و يکم هم اينجامو -
ميرم يه سيگار بکشم -

00:21:24.732 --> 00:21:27.200
آره، برگشتم
اشک ميريزي؟

00:21:27.202 --> 00:21:29.870
خوبه، آره بگيرش

00:21:29.872 --> 00:21:33.440
ميبينم که داري اشک ميريزي

00:21:40.949 --> 00:21:42.449
چي؟

00:21:44.085 --> 00:21:46.086
حالا ميرم دستشويي

00:21:47.355 --> 00:21:49.523
اگه کسي دلش بخواد
چيزي از شرکت بدزده

00:21:49.525 --> 00:21:52.592
من لفتش ميدم تا کارتو کني

00:22:23.491 --> 00:22:24.591
!ها

00:22:24.593 --> 00:22:27.661
مسخره‌ست، پسر

00:22:27.663 --> 00:22:32.032
چراغ دستشويي رو خاموش ميکني

00:22:32.034 --> 00:22:34.701
حتماً يجور عقل کل مزاحمي، نه؟

00:22:42.910 --> 00:22:46.480
خيلي خب، هر کي اينکارو
ميکنه بهتره تمومش کني

00:23:20.915 --> 00:23:22.249
سرهنگ "سندرز" هستم

00:23:22.251 --> 00:23:24.651
،هنوطم مسخره‌ست
هنوز مايک اينجاست؟

00:23:24.653 --> 00:23:27.220
ماشينش تو گاراژه -
پاسخ منفيه، آقا -

00:23:27.222 --> 00:23:29.189
ميدوني مايک کيه؟ -
پاسخ منفيه، آقا -

00:23:29.191 --> 00:23:30.390
از کجا ميدوني اينجا نيست؟

00:23:30.392 --> 00:23:31.858
من خودم در 0600 رو باز کردم

00:23:31.860 --> 00:23:34.261
و هيشکي به محدوده من نفوذ نکرده بود

00:23:34.263 --> 00:23:35.395
من کاملاً به گوش بودم

00:23:38.833 --> 00:23:41.234
پس کاملاً به گوشي، ها؟

00:23:44.272 --> 00:23:46.506
فکر کنم اين گربه رو ميشناسم، آقا

00:23:51.180 --> 00:23:56.083
خيلي خب، راحت باش
ادامه بده

00:24:05.293 --> 00:24:06.526
نه، حتماً خواب ميبينم

00:24:08.062 --> 00:24:11.798
مکس ساعت 6 صبح بهم
زنگ زد تا زودتر بيام

00:24:11.800 --> 00:24:15.602
خيلي وقت ميشه قبل از
طلوع آفتاب بيدار نبودم

00:24:15.604 --> 00:24:17.237
چي؟

00:24:17.239 --> 00:24:20.073
من گي نبودم، برنامه بازي خوبي داشتن

00:24:20.075 --> 00:24:21.775
خيلي خب، پس بهم گفتي

00:24:21.777 --> 00:24:23.910
اين موقعيت بديه، رفيق

00:24:23.912 --> 00:24:25.812
يعني بايد کاري کنيم، خب؟

00:24:25.814 --> 00:24:27.581
باورت ميشه چقدر بهمون گند زدن؟

00:24:27.583 --> 00:24:29.216
بهمون؟

00:24:29.218 --> 00:24:32.319
آره، من آماده بودم
تو مدير فروش بشي

00:24:32.321 --> 00:24:34.154
من اينو برا خودت ميخواستم، پسر

00:24:34.156 --> 00:24:36.990
چون چي از اين بهتر
که دوستت رئيست باشه؟

00:24:36.992 --> 00:24:38.325
آره -
...حالا -

00:24:38.327 --> 00:24:40.961
ميتونستم با همه چي راه بيام

00:24:40.963 --> 00:24:42.462
...ولي حالا

00:24:44.132 --> 00:24:45.966
ميدوني چي ميگم، پسر

00:24:45.968 --> 00:24:50.070
ميدوني، تو در اداره
اجازه ميدي خودم باشم

00:24:50.072 --> 00:24:51.805
کم کار و بي مصرف؟ -
دقيقاً -

00:24:51.807 --> 00:24:53.440
بي ارزش؟ -
آره -

00:24:53.442 --> 00:24:56.843
بايد يکي داشته باشي -
منو ببين، پسر -

00:24:56.845 --> 00:24:58.178
منو ببين

00:25:00.281 --> 00:25:03.750
کارهاي روزمره عالي
ما ديگه تموم شد

00:25:04.852 --> 00:25:09.189
آره، تو قرباني اصلي هستي

00:25:09.191 --> 00:25:09.789
ميدونم

00:25:11.025 --> 00:25:15.495
ولي مرد، تو هم
يجورايي کتکشو خوردي

00:25:17.098 --> 00:25:18.665
...در ضمن

00:25:24.071 --> 00:25:25.539
نه

00:25:25.541 --> 00:25:29.910
نه، شوخي ميکني
!!!اين ميز منه؟

00:25:29.912 --> 00:25:35.182
خب، فعلاً ميز پرينتره

00:25:35.184 --> 00:25:36.917
ولي ميتوني کنارش کار کني

00:25:40.054 --> 00:25:41.888
صندلي دارم؟

00:25:53.001 --> 00:25:56.269
!!!جل الخالق

00:25:58.874 --> 00:26:01.374
بايد اينجا رو منظم و
"مرتب اداره کنيم، "تئودور

00:26:01.376 --> 00:26:03.677
بايد چربيو از گوشت جدا کنيم

00:26:03.679 --> 00:26:05.145
...بايد

00:26:05.147 --> 00:26:07.113
!مايک مرده

00:26:07.115 --> 00:26:09.616
!مايک مرده -
چي؟ -

00:26:09.618 --> 00:26:11.451
مايک تو دستشويي مرده

00:26:11.453 --> 00:26:13.520
...رفتم اونجا ديدم يکي گلوش رو

00:26:13.522 --> 00:26:16.323
نميدونم، بايد ميرفتم
...لازم بود برم

00:26:16.325 --> 00:26:18.892
،يا عيسي مسيح
!ديگه دستشويي نميرم

00:26:18.894 --> 00:26:22.996
اوان، اوان، آروم باش
حالا چي شده؟

00:26:22.998 --> 00:26:24.331
...مايک

00:26:25.199 --> 00:26:27.834
اون...مرده

00:26:27.836 --> 00:26:30.003
دستشويي

00:26:30.005 --> 00:26:31.538
تد، به نگهباني زنگ بزن

00:26:32.406 --> 00:26:34.441
!هنوزم بايد برم

00:26:36.410 --> 00:26:38.245
...سلام فرنک، ما بايد -
موقعيت ضروري -

00:26:38.247 --> 00:26:42.816
"در باشگاه "ان.سي.اي.اي
بهم 40 دلار بدهي داشتي

00:26:42.818 --> 00:26:46.186
بهتون ملحق ميشم، ولي
بايد اين کاغذا رو جمع کنم

00:26:46.188 --> 00:26:47.921
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:26:47.923 --> 00:26:49.456
درو باز نکن

00:26:49.458 --> 00:26:53.159
متأُسفم، بايد بهت هشدار بدم

00:26:53.161 --> 00:26:56.930
اميدوارم همتون معده قوي داشته باشين

00:26:56.932 --> 00:26:58.398
!اوه، پسر

00:26:58.400 --> 00:27:02.335
...حال بهم زنه، بازم بايد تميز کنم

00:27:02.337 --> 00:27:03.737
چي؟
!نه

00:27:05.006 --> 00:27:09.075
!!!نه، نه، نه، نه، نه، نه
....من خودم

00:27:09.077 --> 00:27:13.847
من بهتون ميگم، اينجا
يه نمايش ترسناک بود

00:27:13.849 --> 00:27:15.649
...اوان، اين يجورايي

00:27:15.651 --> 00:27:18.018
جزئي از سخنراني "فالوسايت" نيست؟

00:27:18.020 --> 00:27:22.255
چي، چي؟ -
"سخنراني "فالوسايت -

00:27:22.257 --> 00:27:24.024
...فرداست، اگه آماده نيستي

00:27:24.026 --> 00:27:25.625
...نه، نه من فقط

00:27:25.627 --> 00:27:28.395
من اماده نيستم، خب؟

00:27:28.397 --> 00:27:31.765
آماده ميشم، باشه؟

00:27:31.767 --> 00:27:33.933
!مايک -
من به مايک رسيدگي ميکنم -

00:27:33.935 --> 00:27:36.936
امروز هر وقت بخواد بياد سر کار

00:27:36.938 --> 00:27:39.105
تو فقط حواستو خوب جمع کن

00:27:39.107 --> 00:27:40.774
ما روت حساب ميکنيم، قهرمان

00:27:47.615 --> 00:27:52.352
!!!نه، نه چي لعنتي

00:27:58.059 --> 00:27:59.726
اجازه ميدي راحت حرف بزنم؟

00:27:59.728 --> 00:28:03.229
يا عيسي مسيح، ميشه اين سلسله
مراتب نظامي رو ول کني؟

00:28:03.231 --> 00:28:06.399
حوصله ندارم

00:28:06.401 --> 00:28:09.636
،حيق با تو بود
از يکي خون رفته

00:28:19.880 --> 00:28:21.681
بايد باهات حرف بزنم

00:28:21.683 --> 00:28:24.884
اوان، اگه اين درباره اون
...باشه، سر کار نميتونم

00:28:24.886 --> 00:28:26.252
!مايک مرده

00:28:26.254 --> 00:28:27.921
چي؟

00:28:27.923 --> 00:28:30.657
تو دستشويي مردانه پيداش
کردم، اونجا آويزون بود

00:28:30.659 --> 00:28:32.959
!مثل عروسک خيمه شب بازي لعنتي

00:28:32.961 --> 00:28:36.096
همه جا خون بود، و بعدش
وقتي رفتم کمک بيارم

00:28:36.098 --> 00:28:37.764
اون رفته بود

00:28:39.133 --> 00:28:42.001
خداي من، باورم نميشه
حالا داري اينکارو ميکني

00:28:42.003 --> 00:28:45.672
چيکار دارم ميکنم؟
مايک تو دستشويي مرده بود

00:28:45.674 --> 00:28:47.307
کس ديگه اي جسدو ديده؟

00:28:47.309 --> 00:28:50.043
خب، نه من رفتم کمک بيارم

00:28:50.045 --> 00:28:51.644
و بعد که برگشتم هيچي نبود

00:28:51.646 --> 00:28:54.914
يا مسيح! مايک داره
سر به سرت ميذاره

00:28:54.916 --> 00:28:56.616
احتمالاً داره باهات شوخي ميکنه

00:28:56.618 --> 00:29:00.086
يادمون نره که يه عوضي تمام عياره، باشه؟

00:29:00.088 --> 00:29:03.823
...آره، يجورايي عوضيه ولي نميدونم

00:29:03.825 --> 00:29:06.659
بنظر خيلي واقعي ميومد -
باشه -

00:29:06.661 --> 00:29:10.296
خيلي خب، بيا
امکانشو بررسي کنيم

00:29:10.298 --> 00:29:13.266
گزينه اول؛ يکي مايک رو کشته

00:29:13.268 --> 00:29:14.934
...اونو انداخته تو دستشويي

00:29:14.936 --> 00:29:16.569
و وقتي رفتي کمک
بياري جنازه رو برده

00:29:16.571 --> 00:29:18.238
خب، وقتي اينطور در نظر بگيريم

00:29:18.240 --> 00:29:22.542
...يا گزينه دو؛ يه کثافت عوضي تو اداره

00:29:22.544 --> 00:29:25.779
که جز کار هر کاري ميکنه

00:29:25.781 --> 00:29:28.481
باهات شوخي خرکي کرده

00:29:28.483 --> 00:29:29.883
خيلي خب، پس حالا ميکشمش

00:29:29.885 --> 00:29:33.153
آره، مشکل بزرگتري داري

00:29:33.155 --> 00:29:34.888
خيلي خب، "مکس" داره
اداره رو تميز مکينه

00:29:34.890 --> 00:29:37.624
احتمالاً مايک قبل اين هم اخراج ميشد

00:29:40.895 --> 00:29:43.396
بايد سخنراني رو بترکونم

00:29:43.398 --> 00:29:44.731
آره

00:29:48.470 --> 00:29:51.104
ممنون، ممنون

00:29:51.106 --> 00:29:52.739
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:29:52.741 --> 00:29:53.873
شما دو تا کار ندارين؟

00:29:53.875 --> 00:29:55.408
راستش نه -
راستش نه -

00:29:55.410 --> 00:29:57.777
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:30:00.214 --> 00:30:01.748
ديو"، درسته؟" -
آره -

00:30:01.750 --> 00:30:03.917
شنيدم راجب باشگاه اداري
بايد با تو حرف بزنم

00:30:03.919 --> 00:30:05.852
آره -
سزار بازيهاي شرکت -

00:30:05.854 --> 00:30:07.687
...خيلي عجيبه، بايد کاري کنم

00:30:07.689 --> 00:30:09.189
همه منو به اين اسم صدا بزنن -
اوه، جداً؟ -

00:30:09.191 --> 00:30:11.991
،احتمالاً استعفا بدم
گربه‌ام بد خلقي ميکنه

00:30:11.993 --> 00:30:14.194
وقتي زمان زيادي بيرون
سپري ميکنم حسودي ميکنه

00:30:14.196 --> 00:30:15.361
ديابتش بدتر شده

00:30:15.363 --> 00:30:16.796
!چرت نگو

00:30:16.798 --> 00:30:19.933
اخلاق براي سلامت
هر شرکتي ضروريه

00:30:19.935 --> 00:30:22.001
و تو نقش مهمي داري

00:30:22.003 --> 00:30:24.204
بريم اتاق من، بهم چند
تا ترفند "وگاسي" ياد بده

00:30:24.206 --> 00:30:27.340
درباره بازيهاي ان.بي.اي و چيزايي
که قراره اتفاق بيفته، ميدوني؟

00:30:27.342 --> 00:30:29.042
منو نزن

00:30:29.044 --> 00:30:30.009
چيزاي مردونه، خب

00:30:30.011 --> 00:30:31.411
باشه -
بزن بريم -

00:30:31.413 --> 00:30:33.346
من هر ايده اي واسه
باشگاه اداري دارم

00:30:33.348 --> 00:30:36.883
...مسابقه حلزوني، ماهيگيري فانتزي، نيش مورچه

00:30:36.885 --> 00:30:38.551
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:30:38.553 --> 00:30:40.053
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:30:40.055 --> 00:30:41.754
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:30:41.756 --> 00:30:43.456
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:30:43.458 --> 00:30:45.425
رفيق، رکورد

00:30:45.427 --> 00:30:46.759
چه خبر، حالت خوبه؟

00:30:48.095 --> 00:30:48.962
...من

00:30:49.930 --> 00:30:51.498
نميدونم، نميدونم

00:30:52.766 --> 00:30:56.870
فعلاً دارم سعي ميکنم اخراج نشم

00:30:56.872 --> 00:30:59.038
عاقلانه‌ست، نقشه خوبيه

00:30:59.040 --> 00:31:00.940
به جمع ما خوش اومدي، درسته؟ -
آره -

00:31:00.942 --> 00:31:03.409
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:31:03.411 --> 00:31:04.811
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:31:09.817 --> 00:31:12.919
من 20 دلار تورنمنت بيليارد
ان.سي.اي.اي"رو ميخوام"

00:31:12.921 --> 00:31:15.755
...بهت گفتم مرد، من -
!بهونه نيار -

00:31:15.757 --> 00:31:17.757
قمار بازي کردي، باختي

00:31:17.759 --> 00:31:19.859
حالا هزينه شکستو بده

00:31:19.861 --> 00:31:21.227
بايد آروم باشي، برايان

00:31:21.229 --> 00:31:25.231
وقتي آروم ميشم که 20 دلار
"تو رو هم بگيرم، "تيم

00:31:25.233 --> 00:31:29.068
،تا ساعت 5 وقت داري
مجبورم نکن بيام پيدات کنم

00:31:29.070 --> 00:31:32.805
اوان، ممنون بابت لطفي
که کردي و پولتو دادي

00:31:32.807 --> 00:31:34.741
هرگز يادم نميره

00:31:36.343 --> 00:31:37.677
...من

00:31:40.581 --> 00:31:42.348
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:31:42.350 --> 00:31:43.950
من پامو تو اون باشگاه نذاشتم

00:31:43.952 --> 00:31:47.987
کامپيوتر مايک پسورد داره

00:31:47.989 --> 00:31:49.389
شايد چيز خوبيه

00:31:49.391 --> 00:31:51.124
توش مقدار زيادي پورن پيدا ميشه

00:31:52.993 --> 00:31:54.827
چطور بايد آمار فروش رو بگيرم؟

00:31:54.829 --> 00:31:57.463
...يعني همه محاسباتو ميخواي

00:31:57.465 --> 00:32:00.300
آره، آره صفحه هاي گسترده تو کامپيوتر مايکه

00:32:00.302 --> 00:32:01.501
...و قفل شد، پس

00:32:01.503 --> 00:32:02.869
پسورد نداري؟

00:32:02.871 --> 00:32:05.471
نه، نه، ميدوني من
نميخوام پسورد رو بدونم

00:32:05.473 --> 00:32:08.341
پس بايد فايل اکسل رو بازسازي کنم

00:32:08.343 --> 00:32:10.910
آره، آره، آره
ميتونم کمکت کنم

00:32:10.912 --> 00:32:12.745
بخصوص بعد کاري
که "تد" با تو کرد

00:32:12.747 --> 00:32:14.380
اون کار خيلي بدي بود

00:32:14.382 --> 00:32:16.282
ميدونم، آره

00:32:16.284 --> 00:32:17.984
حتماً روز بدي داشتي

00:32:17.986 --> 00:32:19.352
فکر ميکني بتوني کمکم کني؟

00:32:19.354 --> 00:32:20.887
آره، آره، آره، آره

00:32:20.889 --> 00:32:24.157
ميتونم با کمال ميل
...برم زيرزمين و

00:32:24.159 --> 00:32:26.292
پرونده ها رو برات بيارم -
عاليه -

00:32:26.294 --> 00:32:29.829
"خيلي بدرد ميخوري، "زب
اينکار کن بعداً حرف ميزنيم

00:32:29.831 --> 00:32:31.731
باشه -
خيلي خب، باي باي -

00:32:31.733 --> 00:32:33.166
خداحافظ، زودي ميبينمت

00:32:33.168 --> 00:32:34.767
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:32:34.769 --> 00:32:36.336
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -
!هاپ، هاپ، هاپ، هاپ -

00:32:37.472 --> 00:32:39.138
!خدا -
کمک ميخواي؟ -

00:32:43.344 --> 00:32:44.944
واقعاً؟

00:32:45.846 --> 00:32:47.080
!اوه

00:32:57.224 --> 00:32:58.758
اوان؟

00:33:01.362 --> 00:33:03.196
خيلي خب

00:33:05.833 --> 00:33:07.400
!لعنتي

00:33:07.402 --> 00:33:10.069
تازه دامن خريدم

00:33:10.071 --> 00:33:11.270
!بجنب

00:33:15.877 --> 00:33:18.177
لطفاً، خيلي نيست فقط يک شبه

00:33:18.179 --> 00:33:19.379
بايد فوتبال بازي کنم

00:33:19.381 --> 00:33:20.580
و امشب پرتاب توپ رو شروع ميکني

00:33:20.582 --> 00:33:22.482
،من تو اون تيم هستم
مجبور نميشم برم

00:33:22.484 --> 00:33:24.283
!بازيش افتضاحه -
!"لعنتي، "تيم -

00:33:24.285 --> 00:33:26.185
خيلي خب، اگه بمونم چي گيرم مياد؟

00:33:26.187 --> 00:33:27.353
سپاس من تا آخر عمرم

00:33:27.355 --> 00:33:29.555
احترام و تحسين همکارهاتون

00:33:29.557 --> 00:33:31.090
من نيستم -
بيخيال، مرد -

00:33:31.092 --> 00:33:33.593
يه چيز با ارزش -
!جم گرانبها -

00:33:33.595 --> 00:33:34.961
پول نقد

00:33:34.963 --> 00:33:36.763
"اگه بتونيم تو "فالوسايت
اعتبار کسب کنيم

00:33:36.765 --> 00:33:38.598
رايگان بدست ميارين

00:33:38.600 --> 00:33:39.766
نه -
آره -

00:33:39.768 --> 00:33:41.467
نه -
آره -

00:33:41.469 --> 00:33:43.136
بايد تو فروش باشي -
!آره -

00:33:44.505 --> 00:33:46.039
...چه اهميتي ميدي، من

00:33:46.041 --> 00:33:49.242
نبايد حتي به خودم زحمت
ميدادم تا ازتو اينو بپرسم

00:33:49.244 --> 00:33:52.211
امشب نميتونم، بليط
کلي کلارکسون" گرفتم"

00:33:52.213 --> 00:33:53.413
درباره اين حرف زدي

00:33:53.415 --> 00:33:54.914
آره -
خيلي خب -

00:33:54.916 --> 00:33:57.850
اون آهنگ "از پيشم برو" رو دوست دارم

00:33:57.852 --> 00:33:59.318
!بوم

00:33:59.320 --> 00:34:01.888
نه، پسر

00:34:02.656 --> 00:34:04.757
همه "بوريتو" از دست رفت

00:34:04.759 --> 00:34:06.826
اين آون معموليه، نه؟

00:34:06.828 --> 00:34:08.361
خب، ميدوني

00:34:08.363 --> 00:34:12.965
تيم"، کار با مايکروويو"
...دانش کلي ميخواد، پس

00:34:12.967 --> 00:34:16.803
،ميدوني چيه
ميتونم رو راست باشم؟

00:34:16.805 --> 00:34:18.237
مثل هموني که هميشه هستي؟

00:34:18.239 --> 00:34:21.974
چند وقته طرح ميريزي تا
اوان" رو مجازات کني؟"

00:34:21.976 --> 00:34:25.111
"يا مسيح، "تيم
نميخوام راجبش باهات حرف بزنم

00:34:25.113 --> 00:34:26.946
آره، حرف ميزني، مندي
!لعنتي

00:34:26.948 --> 00:34:29.082
بايد همين حالا درباره اين حرف بزنيم

00:34:29.084 --> 00:34:31.718
،چون ميدوني چيه
اوان" پسر خوبيه"

00:34:31.720 --> 00:34:34.287
تو ميدوني، من ميدونم، خب؟

00:34:34.289 --> 00:34:36.255
خب يه اشتباه کرد

00:34:36.257 --> 00:34:38.157
انسانه -
...آره، خب -

00:34:38.159 --> 00:34:40.660
"اشتباه بزرگي بود، "تيم

00:34:40.662 --> 00:34:43.029
چي ميخواي بگم؟

00:34:43.031 --> 00:34:47.366
باشه، "اوان" احساسات
منو جريحه دار کرد

00:34:49.970 --> 00:34:54.474
آره، دقيقا همينو ميخواستم بگي

00:34:54.476 --> 00:34:55.308
خودت گفتي

00:34:55.310 --> 00:34:56.809
خب، آره

00:34:56.811 --> 00:35:00.480
ببين، نميخوام بيشتر ناراحتت کنم

00:35:00.482 --> 00:35:01.781
درسته

00:35:01.783 --> 00:35:03.049
ولي ببين، ما هممون
فکر ميکنيم تو محشري

00:35:03.051 --> 00:35:05.852
آره، آره
آمانداي محشر

00:35:05.854 --> 00:35:07.587
قرار گذاشتن با من
مثل قرار با يه پسره

00:35:07.589 --> 00:35:11.491
واقعاً عاليه -
نشنيدم کسي همچين چيزي بگه -

00:35:13.361 --> 00:35:17.731
نه اينکه منتظر خواستگاري بودم

00:35:17.733 --> 00:35:21.001
و اين ممکنه برات اتفاق
...نيفتاده، ولي در واقع

00:35:21.004 --> 00:35:24.706
خيلي برام سخت بود تا بگم

00:35:24.708 --> 00:35:26.141
"کلمه "ل

00:35:26.143 --> 00:35:29.611
لطفاً حالا جوک لزبين درست نکن

00:35:29.613 --> 00:35:31.679
کار بديه، من اينکارو نميکنم

00:35:31.682 --> 00:35:33.449
تو هميشه جوک واسه
افراد لزبين درست ميکني

00:35:33.451 --> 00:35:34.917
!نه مقابل لزبين ها

00:35:36.052 --> 00:35:39.522
يا زنهايي که مثل لزبين
موهاشونو ميزنن

00:35:39.524 --> 00:35:40.055
ببين

00:35:41.591 --> 00:35:44.527
حتي از "تيم" انتظار
نداشتم فوراً جواب بده

00:35:44.530 --> 00:35:47.731
ولي خداي من "تيم"، "نه"؟

00:35:47.733 --> 00:35:49.199
آره

00:35:49.201 --> 00:35:53.870
گفت "نه"، اين چه نوع جوابيه؟

00:35:53.872 --> 00:35:57.407
نوع مثبت نيست -
آره -

00:35:57.410 --> 00:35:57.909
...يکم کمتر

00:35:59.444 --> 00:36:02.513
يکم کمتر ناراحت ميشدم اگه فقط ميگفت

00:36:02.515 --> 00:36:04.081
هيچي نميگفت

00:36:06.586 --> 00:36:08.086
"سلام، "اوان

00:36:09.589 --> 00:36:12.157
!لعنتي

00:36:12.159 --> 00:36:15.360
مندي ناراحته چون از
مايکروويو استفاده کردم

00:36:15.362 --> 00:36:17.830
و ندونستم دکمه ها چطور کار ميکنه

00:36:17.833 --> 00:36:22.235
،و بوريتو خودمو منفجر کردم
اين چهارمين بارم بود

00:36:22.237 --> 00:36:26.005
انگار ميخواست سالادشو
...تو مايکروويو بذاره و

00:36:26.007 --> 00:36:28.441
داشتيم درباره تو حرف ميزديم -
معلومه -

00:36:28.443 --> 00:36:30.176
"آماندا برن"

00:36:30.179 --> 00:36:34.448
دوستات "مندي" صدات ميزنن
ولي "آماندا" بهتر و قويتره

00:36:34.450 --> 00:36:39.887
اسمي که ناخن داره و باهاش
ميشه پشت مردو خط انداخت

00:36:41.758 --> 00:36:44.526
مشاهده جالبي داري

00:36:46.963 --> 00:36:49.898
بوي شهوت حس ميکنم

00:36:51.000 --> 00:36:54.769
ميتونم بشنوم قلبت خيلي شکسته

00:36:54.772 --> 00:36:56.606
!و خيس شدي

00:36:56.608 --> 00:36:59.008
خيلي عجيبه، باشه

00:36:59.010 --> 00:37:01.043
اوان" لياقت تو رو نداره"

00:37:02.045 --> 00:37:04.513
شايد به لمس کردن
يه زن نياز داري

00:37:06.251 --> 00:37:08.285
تو نبايد به تلفن ها جواب بدي؟

00:37:11.122 --> 00:37:12.890
از لباست خوشم مياد

00:37:19.665 --> 00:37:21.432
هيچ پولي منتقل نشده

00:37:21.434 --> 00:37:24.068
نميتوني از خودت تيک بزني

00:37:24.070 --> 00:37:26.671
،من رو پانل تيک زدم
اين يعني فروخته شد

00:37:34.180 --> 00:37:36.181
!تيک تاک، مادر جنده

00:37:44.058 --> 00:37:47.394
آره، آره، 20 دلار
بهت قرض ميدم

00:37:47.396 --> 00:37:47.961
سريع

00:37:49.263 --> 00:37:52.599
پس لطفاً آدرس و ايمليت رو بهم بده

00:37:52.602 --> 00:37:56.137
وشماره تأمين اجتماعي
و من برات ميفرستم

00:37:57.673 --> 00:37:59.006
بگو

00:38:00.075 --> 00:38:02.977
...يک

00:38:02.980 --> 00:38:07.215
ساعت 5، عوضيا
فردا ميبينمتون

00:38:07.217 --> 00:38:10.385
کسي ديد "ديو" کدوم طرف رفت؟

00:38:11.217 --> 00:38:17.385
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:17.761 --> 00:38:20.697
هِي، ولي بهت 20 دلار دادم

00:38:32.477 --> 00:38:34.244
اوان؟

00:38:34.246 --> 00:38:36.113
سلام "الين"، سلام

00:38:37.216 --> 00:38:40.151
متأسفم، متأسفم که
شغلتو از دست دادي

00:38:41.287 --> 00:38:42.454
!اوه

00:38:51.064 --> 00:38:52.598
"مچکرم، "الين

00:38:55.202 --> 00:38:57.003
خيلي خب، مرد
فردا ميبينمت

00:38:57.005 --> 00:38:58.537
"فالوسايت"

00:39:00.141 --> 00:39:02.075
خب، به يه بار امتحانش مي‌ارزه

00:39:05.714 --> 00:39:10.484
،ميتوني منو "وارد کليور" صدا بزني
چون همين حالا ماه ژوئن رو تموم کردم

00:39:10.486 --> 00:39:11.752
خوبه

00:39:11.755 --> 00:39:16.657
ميتوني منو "عمو بن" صدا بزني
چون همين حالا ماه مي رو ترکوندم

00:39:16.659 --> 00:39:18.159
خوبه

00:39:18.161 --> 00:39:21.629
اگه اينطور پيش بريم شايد
مجبور نشيم اينجا بخوابيم

00:39:21.631 --> 00:39:23.297
آمين، برادر

00:39:26.002 --> 00:39:28.804
!اوه، لعنتي

00:39:28.806 --> 00:39:31.507
زبث" فقط کپي هارد"
ماه جولاي رو آورده

00:39:31.509 --> 00:39:33.909
ميشه بري پايين و
ماه آگوست رو بياري؟

00:39:33.911 --> 00:39:35.010
تو زيرزمين؟

00:39:35.013 --> 00:39:36.613
آره -
اوه، مرد

00:39:36.615 --> 00:39:39.249
،از اونجا ميترسم
...از وقتي که

00:39:39.251 --> 00:39:40.617
يه ماسک عجيب اونجا پيدا شد

00:39:40.619 --> 00:39:43.486
ميدوني، "الين" اونو دزديده

00:39:43.488 --> 00:39:47.090
زود باش مرد، لطفا فقط برو
فکر کن به اردوي علمي رفتي

00:39:47.093 --> 00:39:49.026
يک دقيقه لازم نيست کار کني

00:39:49.028 --> 00:39:51.862
راستش اين بحث خوبيه

00:39:51.864 --> 00:39:53.531
برو که رفتي

00:40:02.208 --> 00:40:06.611
نه، نه، نه، نه، نه
اوان، اينکارو نکن

00:40:08.816 --> 00:40:09.282
فکر خوبي نيست

00:40:10.851 --> 00:40:14.921
به درک، قبل اينکه مال
اون باشه دفتر من بود

00:40:20.563 --> 00:40:25.499
"يا عيسي مسيح، "زبث
!!!زهره ترکم کردي

00:40:25.501 --> 00:40:28.102
اين پايين چه غلطي ميکردي؟

00:40:32.374 --> 00:40:35.844
لعنتي، البته

00:40:37.681 --> 00:40:39.581
!کلاه کوني؟

00:40:41.985 --> 00:40:47.021
فکر کردم شايد "اوان" بياد
...پايين، ولي حالا ميبينم

00:40:47.024 --> 00:40:49.525
چرا بايد پسرو بفرستي
تا کار مردونه انجام بده؟

00:40:49.527 --> 00:40:51.927
خب، کاملاً موافقم

00:40:51.929 --> 00:40:53.262
!نازل بنزين اسگل

00:40:54.933 --> 00:40:57.267
آره، بايد تمومش کنم

00:40:57.269 --> 00:41:00.170
ميدوني هميشه بهت نظر داشتم؟

00:41:00.172 --> 00:41:01.838
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:41:01.840 --> 00:41:05.876
چون فکر ميکردم ميخواستي
تو آتش سوزي ماشين بميرم

00:41:05.878 --> 00:41:09.513
!!!اوه، نه، نه، نه، نه، نه
چرا بايد عزيزم اينطور فکر کنه؟

00:41:09.516 --> 00:41:14.252
چون گفتي، "اندرو، اميدوارم
"تو آتش سوزي ماشين بميري

00:41:16.655 --> 00:41:18.789
ميخواي افراد جديد استخدام کني، ها؟

00:41:20.493 --> 00:41:22.361
خب، تعجبي هم نداره

00:41:22.363 --> 00:41:26.899
تو خيلي خاص بودي، واسه
مانکن بودن و همه چي

00:41:26.901 --> 00:41:29.268
!اوه، نه، نه، نه، نه

00:41:29.270 --> 00:41:32.037
فقط داشتم وقتمو هدر ميدادم
که به "اوان" فکر ميکردم

00:41:32.040 --> 00:41:35.408
و "اوان" همينيه که هست

00:41:35.410 --> 00:41:36.576
آشغال

00:41:40.948 --> 00:41:44.350
!اوه "مکس"، عوضي رواني

00:41:44.353 --> 00:41:47.188
خيلي خب، بيخيال
اوان دوست منه

00:41:47.190 --> 00:41:49.423
...و تنها شخصيه که در اين دفتر

00:41:49.425 --> 00:41:52.126
!حق با توئه، بره به درک

00:41:52.128 --> 00:41:53.727
...خب، "تيم" منظورم اينه که

00:41:54.630 --> 00:41:56.231
چي، واقعاً؟

00:41:57.233 --> 00:41:59.234
!چيکار داري ميکني؟

00:42:01.070 --> 00:42:02.237
...خب

00:42:03.239 --> 00:42:06.641
...چي، من تنها نفري تو دفتر هستم

00:42:06.644 --> 00:42:08.844
که واسش تصميم نگرفتي

00:42:09.980 --> 00:42:11.547
خيلي خب، من
مسئوليتي ندارم

00:42:11.549 --> 00:42:13.849
ممکنه اون پايين تغيير رنگ جزئي باشه

00:42:13.851 --> 00:42:16.018
ولي اگه فايده داره، وانمود کن
داري با "هالک" سکس ميکني

00:42:16.021 --> 00:42:17.487
راستش، نميخوام قولشو بدم

00:42:17.489 --> 00:42:19.056
کرميت" بنظرم بهتره"

00:42:19.058 --> 00:42:20.891
!اوهه

00:42:20.893 --> 00:42:23.460
!خب، خب، خب

00:42:24.562 --> 00:42:29.499
رفيقم "تد" از اين
خيلي خوشش مياد

00:42:29.502 --> 00:42:32.203
خيلي قابليت هاي تو
رو دست کم گرفته بودم

00:42:32.205 --> 00:42:34.239
"ان تيلر لافت"

00:42:36.208 --> 00:42:38.576
!خداي من، لبمو گاز گرفتي

00:42:38.578 --> 00:42:40.411
بايد يه کلمه بذاريم تا
با اون متوقف بشيم؟

00:42:40.414 --> 00:42:42.114
!واسم جيغ بزن

00:42:42.116 --> 00:42:45.050
باشه، ميدوني چيه؟
منم مثل پسر بعدي عجيبم

00:42:48.989 --> 00:42:50.723
خب، "زبث" رو داري

00:42:51.692 --> 00:42:52.859
!خداي من

00:42:52.861 --> 00:42:54.961
خيلي خب، من کلاس دفاع
شخصي رفتم عليه زن ها

00:42:54.963 --> 00:42:58.198
تا دخترا رو بلند کني
و لعنتي کار کثيفيه

00:42:58.200 --> 00:43:00.800
ديو"، اون چه غلطي ميکنه؟"

00:43:00.802 --> 00:43:04.337
نه! لگد پا، چشم درآوردن
!لگد لاپايي

00:43:04.340 --> 00:43:06.407
!پيشنهاد خوبيه -
!آخخ -

00:43:12.080 --> 00:43:13.514
خب، اين فرق داره

00:43:21.924 --> 00:43:23.225
!خداي من

00:43:23.227 --> 00:43:25.961
!اگه جيغ بزني هنوزم ميکنمت

00:43:25.964 --> 00:43:27.430
آخه اين چه معني ميده؟

00:43:27.432 --> 00:43:30.433
!خدايا

00:43:30.435 --> 00:43:32.368
!فقط نگفتم کي

00:43:36.875 --> 00:43:38.409
"خيلي خب، "مکس

00:43:39.511 --> 00:43:43.080
ببينيم نظر "تد" درباره اين چيه

00:43:46.685 --> 00:43:51.055
...پسر، باورت نميشه من چي

00:43:51.058 --> 00:43:55.694
!تو..حرومزاده
...منو تنها گذاشتي

00:44:00.734 --> 00:44:02.401
اندرو؟

00:44:04.404 --> 00:44:08.607
رفيق، اگه اين گاز گرفتگي
...مثل مال "مايک" باشه

00:44:08.609 --> 00:44:11.310
فرار کن -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:44:11.313 --> 00:44:14.581
لعنتي، "اندرو" حالت خوبه؟

00:44:14.583 --> 00:44:17.351
خيلي خب، صبر کن کمک ميارم

00:44:59.164 --> 00:45:01.699
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:45:04.536 --> 00:45:07.571
يکي اينجا به هاروارد رفته؟

00:45:20.286 --> 00:45:22.888
کدوم خري اينکارو ميکنه؟

00:45:27.928 --> 00:45:29.061
!"مکس"

00:45:32.100 --> 00:45:37.471
!مکس، آشغال کثافت

00:46:11.976 --> 00:46:13.477
!لعنتي

00:46:17.582 --> 00:46:19.483
!زود باش

00:46:22.521 --> 00:46:24.689
آماندا، آماندا من هستم
تو اداره هستم

00:46:24.691 --> 00:46:26.190
همين حالا ديدم
اندرو" کشته شد"

00:46:26.192 --> 00:46:29.093
و حالا دنبال منن، و فکر
ميکنم کار "مکس"ـه

00:46:29.095 --> 00:46:31.863
خداي من، رفيق
!دلمو شکستي

00:46:31.866 --> 00:46:35.033
مطمئنم آماندا در مواقع
بحراني خوب عمل ميکنه

00:46:35.035 --> 00:46:38.237
ولي فکر نميکني بهتره
به 911 زنگ بزني؟

00:46:38.239 --> 00:46:39.605
با آماندا چيکار کردي؟

00:46:39.607 --> 00:46:44.042
همين حالا بهم "اسوبوکو" داد بخورم

00:46:44.045 --> 00:46:47.113
کي فکر ميکرد "مندي" تو
آشپزي مهارت داشته باشه؟

00:46:47.115 --> 00:46:51.951
حتماً اون يکي بطري رو
باز کن اگه قرمز باشه

00:46:51.953 --> 00:46:53.119
چي؟

00:46:55.724 --> 00:46:58.692
!مکس، حرومزاده خوب بهم گوش کن

00:46:59.862 --> 00:47:02.863
!لعنتي -
صداي چيزي شنيدم؟ -

00:47:02.865 --> 00:47:06.166
منظورم از طرف تو بود، فعلا
!!!اينجايي صدايي در نياورديم

00:47:08.138 --> 00:47:10.205
وايسا بينم، اون گوشي منه؟

00:47:10.207 --> 00:47:11.773
...اوان" زنگ زده بگه"

00:47:11.775 --> 00:47:15.443
فردا سخنراني رو حتماً ميترکونه

00:47:15.445 --> 00:47:16.511
ميخواي باهاش حرف بزني؟

00:47:18.283 --> 00:47:22.285
نه، نه مشکلي نيست

00:47:23.086 --> 00:47:24.353
!آماندا

00:47:24.355 --> 00:47:25.688
متأسفم رفيق، با من گير افتادي

00:47:27.593 --> 00:47:29.793
لعنتي مکس، به
خدا قسم ميخورم

00:47:29.795 --> 00:47:31.662
...اگه دست بهش بزني

00:47:33.098 --> 00:47:36.033
فکر کنم بهتره رو مشکلات
خودت تمرکز کني، داداش

00:47:36.035 --> 00:47:37.467
ولي سلام تو رو
به آماندا ميرسونم

00:47:39.339 --> 00:47:41.739
در واقع، خودم هم بهش ميدم

00:47:41.741 --> 00:47:44.609
مکس، نه -
اين بهتره -

00:47:46.045 --> 00:47:48.680
!مکس
!لعنتي

00:47:48.682 --> 00:47:53.184
لعنتي، لعنت به
!!!لعنتي لعنت شده

00:47:55.122 --> 00:47:57.790
در اين موقعيت بايد
با 911 تماس بگيرم، ها؟

00:48:01.829 --> 00:48:04.396
!گندش بزنن، احمقانه بود

00:48:06.201 --> 00:48:08.301
خيلي خب، کجا بوديم؟

00:48:08.303 --> 00:48:10.737
کجا هستيم؟

00:48:11.706 --> 00:48:13.907
اين سوال بجايي هست

00:48:15.243 --> 00:48:17.278
چي؟ -
...تو -

00:48:18.747 --> 00:48:20.781
چشماي قشنگي داري

00:48:26.356 --> 00:48:28.957
بايد شروع کنيم

00:48:28.959 --> 00:48:31.793
کار زيادي داريم که
...بايد انجام بديم پس

00:48:34.631 --> 00:48:36.632
خودم ميدونم

00:48:50.549 --> 00:48:54.218
سلام، تد

00:48:54.220 --> 00:48:56.220
ميشه توضيح بدي؟

00:48:56.222 --> 00:48:57.287
!تد اينجاست

00:48:57.289 --> 00:49:00.691
نميدونم، نميدونم

00:49:00.694 --> 00:49:04.029
داشتم روي ارائه کار ميکردم

00:49:04.031 --> 00:49:06.798
!و...خداي من
!"اندرو"

00:49:06.800 --> 00:49:08.333
خداي من، اندرو!" درسته "

00:49:08.335 --> 00:49:10.502
بدون اون امروز فاجعه ميشه

00:49:10.504 --> 00:49:12.971
چي، نه، نه "اندرو" مرده

00:49:12.974 --> 00:49:16.008
بعد اون شب از خستگي مُردم

00:49:16.010 --> 00:49:20.079
ارائه، امضا و مهر و
موم و تحويل داده شد

00:49:20.081 --> 00:49:24.116
اندرو"، داري دفتر منو"
واسه "فالوسايت" آماده ميکني

00:49:24.119 --> 00:49:26.553
ازت ميخوام اين ارائه رو اجرا کني

00:49:26.555 --> 00:49:28.088
به روي چشم، رئيس

00:49:28.090 --> 00:49:29.289
!بزن قدش

00:49:30.458 --> 00:49:32.959
اوان، تو چت شده؟

00:49:32.961 --> 00:49:35.896
...تو هميشه کارمند نمونه بودي ولي

00:49:35.899 --> 00:49:39.567
نميتونم ببينم يکي اين
موقعيت مهمو خراب کنه

00:49:39.569 --> 00:49:41.903
!تد، تد، تد

00:49:42.538 --> 00:49:44.172
بيا عجله نکنيم

00:49:44.174 --> 00:49:48.376
اندرو" کارو تموم کرد ولي"
اوان" کف اتاق کار خوابيده"

00:49:48.379 --> 00:49:50.012
اين رفيق بيچارمون رو نيگا

00:49:50.014 --> 00:49:52.081
حالا ميخواست ارتقا پيدا کنه

00:49:52.083 --> 00:49:53.716
تو کمد لوازم خوابيده

00:49:53.718 --> 00:49:55.551
و بوي جنده هاي
!لنگرگاه لجني رو ميده

00:49:55.553 --> 00:49:58.754
ميتوني بوش کني؟ -
فقط مسير مشکلي داشته -

00:49:58.757 --> 00:50:00.824
بيا يه فرصت بهش بديم، باشه؟

00:50:03.194 --> 00:50:04.828
...من

00:50:10.535 --> 00:50:12.269
مکس" دونات آورده"

00:50:17.909 --> 00:50:20.277
خوشحال ميشم که درباره
محصول استثنايي ما براتون بگم

00:50:20.279 --> 00:50:23.981
،ابينيتريکس
ابينيتريکس 100% طبييعيه

00:50:23.984 --> 00:50:27.619
ابينيتريکس واسه همه
با هر سني مناسبه

00:50:27.621 --> 00:50:30.422
رفيق، خيلي ضايع بود پسر

00:50:31.824 --> 00:50:34.326
ابينيتريکس توسط بيشتر دکترا تجويز ميشه

00:50:34.329 --> 00:50:37.296
نميدونم، چه خبر شده

00:50:37.298 --> 00:50:40.833
"ديشب همه اون چيزارو تصور نکردم، "تيم

00:50:40.835 --> 00:50:43.369
و چرا "مکس" نذاشت
شغلمو از دست بدم؟

00:50:43.371 --> 00:50:45.438
ميدوني چيه، فکر
ميکنم اونم عجيب بود

00:50:45.441 --> 00:50:47.141
ولي نيمه پر ليوانو ببينيم

00:50:47.143 --> 00:50:50.978
حداقل تو رو مثل همه
تبديل به خون آشام نکرد

00:50:50.980 --> 00:50:52.179
مامان، ببين
فقط "ابينيترکيس" بخر، باشه؟

00:50:52.181 --> 00:50:53.814
چي؟

00:50:53.816 --> 00:50:56.350
من يک ماهي ميشه که هيچي
نفروختم و اخراج ميشم

00:50:56.353 --> 00:50:58.653
رفيق، چيکار داري ميکني؟
داشت براي اولين بار ميفروختم

00:50:58.655 --> 00:51:01.689
تيم"، خون آشام؟"

00:51:01.691 --> 00:51:04.125
باشه، خب

00:51:04.127 --> 00:51:07.061
متوجه چند چيز اينجا شدم

00:51:12.702 --> 00:51:14.303
کفش؟

00:51:15.939 --> 00:51:19.775
اين مدرکت بود؟ -
خب، هنوز تموم نشدم -

00:51:28.853 --> 00:51:31.388
خيلي خب، اين خيلي عجيب تره

00:51:31.391 --> 00:51:33.825
و "زبث" عجيب رفتار ميکرد

00:51:33.827 --> 00:51:36.761
موافقم، ولي چيزي که
...منو خيلي متقاعد کرد

00:51:36.763 --> 00:51:39.797
"بيچاره، بيچاره "الين

00:51:39.799 --> 00:51:43.401
مو قهوه اي هستي و لذت نميبري

00:51:43.404 --> 00:51:46.805
مشکلي ندارم -
آره، همينطوره -

00:51:46.807 --> 00:51:49.908
...اوه، اين -
خيلي بد ميخوامت -

00:51:49.910 --> 00:51:52.244
من خيلي سرم شلوغه

00:51:52.246 --> 00:51:54.980
نميتونم، نميتونم

00:51:54.983 --> 00:51:58.151
من، من باکره هستم

00:51:59.220 --> 00:52:00.587
!همتون هستيد

00:52:12.500 --> 00:52:16.737
پس اصولاً ديدم که "مکس"، "الين" رو
...به خون آشام تبديل کرد بنابراين

00:52:16.740 --> 00:52:20.909
مکس خون آشامه -
خون آشام اصلي، حدس ميزنم -

00:52:20.911 --> 00:52:23.845
درسته، همه اينا بعد
رسيدنش شروع شد

00:52:23.847 --> 00:52:26.848
اين منطقيه -
منطقي؟ -

00:52:26.850 --> 00:52:29.751
آخه حتي يه قسمت از اين
جريان هم منطقي بنظر مياد؟

00:52:29.754 --> 00:52:32.455
خب، شايد منطقي
نباشه ولي حقيقت داره

00:52:32.457 --> 00:52:34.891
اوان، نميدونم چه بازي
ميخواي اينجا راه بندازي

00:52:34.893 --> 00:52:38.194
ولي جالب يا دوست
داشتني نيست، اثر هم نداره

00:52:38.196 --> 00:52:40.429
و تو هم ميذاري در اين
ماجرا درگيرت کنه؟

00:52:40.432 --> 00:52:42.099
فکر ميکردم باهوشتر از اين باشي

00:52:42.101 --> 00:52:43.500
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

00:52:43.502 --> 00:52:46.103
و امروز از همه روزها -
امروز چه روزيه؟ -

00:52:46.105 --> 00:52:48.171
ميدونستم تو خودخواه و بچه هستي، اوان

00:52:48.173 --> 00:52:50.474
ولي فکر نميکردم شغلتو به خطر بندازي

00:52:50.476 --> 00:52:52.242
تا منو تحث تأثير قرار
بدي، خيلي ضايع بود

00:52:52.245 --> 00:52:55.780
لعنتي، آماندا! من
شغلمو به خطر نميندازم

00:52:55.782 --> 00:52:58.983
!دارم از قتل شغلي جلوگيري ميکنم

00:52:58.985 --> 00:53:00.218
!خوب اومدي

00:53:00.220 --> 00:53:03.621
خب، آره خودش بيرون اومد

00:53:03.624 --> 00:53:05.291
بايد از اينجا بريم بيرون

00:53:05.293 --> 00:53:08.193
تنها کاري که بايد کنم
ارائه "فالوسايت"ـه

00:53:08.195 --> 00:53:11.163
...چون من به کارم اهميت ميدم، پس

00:53:11.165 --> 00:53:12.698
درسته -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:53:12.700 --> 00:53:15.534
پس "اندرو" رو چطور توجيه ميکني؟ -
اندرو چيه مگه؟ -

00:53:15.537 --> 00:53:18.004
همه شبو اينجا کار ميکرد، به نظر عاليه

00:53:18.006 --> 00:53:19.739
آره، همينطوره -
!دقيقاً -

00:53:19.741 --> 00:53:21.841
فکر نميکني اين ثابت ميکنه که
... نيرهاي ماوراطبيعي

00:53:21.843 --> 00:53:23.209
اينجا تو کار ما وجود داره

00:53:23.211 --> 00:53:24.678
خيلي خب، اوان
...ديگه بسه

00:53:24.680 --> 00:53:27.247
چي، آماندا
!وايسا، وايسا

00:53:27.250 --> 00:53:31.519
لطفاً صبر کن، ميدونم
بنظر احمقانه مياد

00:53:31.521 --> 00:53:34.221
ولي لطفاً بايد باور کني

00:53:35.590 --> 00:53:37.058
دوستت دارم

00:53:40.196 --> 00:53:41.596
نه

00:53:43.900 --> 00:53:47.069
پس اينطوري بنظر ميرسه

00:53:47.071 --> 00:53:49.371
به درک، اصلاً مهم نيست
اگه تا ابد ازم متنفر باشه

00:53:49.374 --> 00:53:51.207
نميذارم زني که دوست دارم

00:53:51.209 --> 00:53:53.643
تبديل به خون آشام بشه

00:53:53.645 --> 00:53:55.478
!گل گفتي

00:53:58.716 --> 00:54:00.083
چي؟

00:54:02.454 --> 00:54:06.023
من اشتباه ميکنم يا
اداره داره تاريکتر ميشه؟

00:54:06.025 --> 00:54:10.227
و همچنين سردتر، نيگا -
!اوه -

00:54:11.831 --> 00:54:14.299
خيلي خب، بايد
به مسئولين خبر بديم

00:54:14.301 --> 00:54:15.233
يعني به پليس زنگ بزنيم؟ -
آره -

00:54:15.235 --> 00:54:17.102
بهشون چي بگيم؟

00:54:17.104 --> 00:54:20.839
مرگ هر کسيو بخواييم
....گزارش بديم اينجاست

00:54:20.841 --> 00:54:23.174
در حال کار -
!لعنتي -

00:54:24.111 --> 00:54:25.878
يا تبديل به غذا شده

00:54:25.880 --> 00:54:29.515
خداي من، اون بدن واقعي مايک بود

00:54:29.517 --> 00:54:30.750
!چندش

00:54:31.818 --> 00:54:33.719
اندرو" بيچاره"

00:54:34.890 --> 00:54:37.524
.آخرش زنگ زده شد
!عاليه

00:54:37.526 --> 00:54:38.992
فکر خوبيه

00:54:38.994 --> 00:54:42.062
فکر کنم مکس به حرفام گوش ميکنه

00:54:42.064 --> 00:54:43.397
"ديو"

00:54:45.900 --> 00:54:51.405
امروز "اندرو" 14 فروش داشته؟
!لعنتي

00:54:51.408 --> 00:54:54.008
حتماً برنده گواهي "چيلي" ميشه

00:54:54.010 --> 00:54:55.343
بايد آماندا رو برداريم

00:54:55.345 --> 00:54:56.978
و بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

00:54:56.980 --> 00:54:58.679
...همه در اين اداره تبديل شدن به

00:54:58.682 --> 00:55:01.550
خب، همه نه

00:55:02.619 --> 00:55:02.751
بزن بريم

00:55:06.689 --> 00:55:11.126
کسي از اتاق استراحت چيزي نميخواد؟

00:55:18.102 --> 00:55:20.170
سرهنگ "سندرز" هستم -
آزاد باش، سرباز -

00:55:20.172 --> 00:55:22.872
نه، نه، نه آزاد نباش
ما در جنگيم

00:55:22.875 --> 00:55:25.342
درسته، درسته، درسته آره

00:55:25.344 --> 00:55:27.445
خبردار -
خبردار -

00:55:27.447 --> 00:55:30.448
فرنک، به کمکت نياز داريم، باشه؟

00:55:30.450 --> 00:55:32.883
اين شايد احمقانه بنظر برسه

00:55:32.886 --> 00:55:35.454
...ولي همه آدماي اداره تبديل شدن به

00:55:35.456 --> 00:55:37.556
خون آشام، تأييد ميشه قربان

00:55:39.225 --> 00:55:41.660
چي، تو ميدوني؟

00:56:04.886 --> 00:56:07.287
نگفتم فرنک اونجا بود؟

00:56:07.290 --> 00:56:10.091
!نه "تيم"، لعنتي نگفتي

00:56:10.093 --> 00:56:11.759
متأسفم، تقصير منه

00:56:11.761 --> 00:56:12.894
ما خيلي با هم ميگرديم

00:56:12.896 --> 00:56:14.129
در ضمن، ديدي
...چقدر محشر بود

00:56:14.131 --> 00:56:15.563
ديشب اون کنسرت "کلي کلارکسن"؟

00:56:15.565 --> 00:56:18.032
بت امريکايي؟
بيشتر شبيه گنجينه امريکاست

00:56:18.034 --> 00:56:19.267
صداش آواز ميخونه

00:56:19.270 --> 00:56:20.603
آره، همينطوره -
آوازش آواز ميخونه -

00:56:20.605 --> 00:56:22.404
چطوري به خونه رفتي؟
من خواب رفتم

00:56:22.406 --> 00:56:24.707
اينجا نيومديم درباره اين حرف بزنيم

00:56:24.709 --> 00:56:26.909
فرنک، بايد بريم طبقه بالا
به کمکت نياز داريم

00:56:26.911 --> 00:56:29.445
بايد آماندا رو برداريم و
...گورمونو از اينجا گم

00:56:29.447 --> 00:56:30.746
نه، نه، نه نميتونيم
همينجوري بريم بالا

00:56:30.749 --> 00:56:33.183
اونجا لونه عجيب الخلقه ها شده

00:56:33.185 --> 00:56:36.019
بايد مسلح بشيم، ما
تفنگ و اينا لازم داريم

00:56:36.021 --> 00:56:38.889
منتظر بودم همينو بگي

00:56:38.891 --> 00:56:40.357
چيزي که لازم دارين رو دارم

00:56:44.396 --> 00:56:47.064
!اسلحه -
خيلي خب، باشه -

00:56:51.036 --> 00:56:55.640
وقتي دور دوم رو اجرا کرد
"!اينطوري شدم "چــــــي

00:56:55.643 --> 00:56:56.909
تقريباً غش کردم

00:56:56.911 --> 00:56:58.343
چي خون آشامو ميکشه؟

00:56:58.345 --> 00:56:59.978
چيز تيز -
آره -

00:56:59.980 --> 00:57:01.580
هر چيز چوبي که بتوني به قلبش فرو کني

00:57:01.582 --> 00:57:04.716
يا شمشير تيز، سر
بريدن هم اثر ميکنه

00:57:06.453 --> 00:57:08.221
فکر ميکني اين اولين خون آشام منه؟

00:57:08.223 --> 00:57:10.089
من گارد امنيتي تأييد شده هستم

00:57:10.091 --> 00:57:13.193
بدون اين دوره ها نميتوني اين درجه رو بگيري

00:57:18.500 --> 00:57:20.868
!تو ويکي پديا سرچ کردم

00:57:22.405 --> 00:57:24.738
خيلي خب، ديگه چي؟
آب مقدس، سير

00:57:24.740 --> 00:57:27.541
من مرغ 40 حبه اي درست ميکنم

00:57:28.878 --> 00:57:31.546
ولي شايد وقت کافي نداريم، بچه ها

00:57:31.548 --> 00:57:33.148
نور خورشيد اونارو ميسوزونه

00:57:33.150 --> 00:57:34.816
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
واقعاً ميسوزونه؟

00:57:34.818 --> 00:57:36.585
چون منظورم اينه که الان روزه

00:57:36.587 --> 00:57:38.253
و اصلاً اذيت نميشن

00:57:38.255 --> 00:57:41.456
درسته، چون اين سازمان
تعداد کمي پنجره داره

00:57:41.459 --> 00:57:43.492
تا به سختي شناسايي بشه

00:57:43.494 --> 00:57:45.394
و کنترل هوا و امنيتي رو افزايش بده

00:57:45.396 --> 00:57:47.830
ميگي نور خورشيد
خون آشام رو ميکشه

00:57:47.832 --> 00:57:50.967
ولي ما تو اين آشغالدوني کم داريم

00:57:50.969 --> 00:57:52.902
و اونا مشکلي ندارن؟

00:57:54.405 --> 00:57:57.975
خوبه، خدايا نااميد کنندست -
بله قربان، همينطوره -

00:58:01.946 --> 00:58:05.682
قربان، به خدا قسم ميخورم

00:58:05.685 --> 00:58:10.521
امروز صبح سهم ارسنال اينجا بود

00:58:10.523 --> 00:58:12.690
يکي نفوذ کرده

00:58:12.692 --> 00:58:15.560
به استقلال وسيله نقليه من

00:58:15.563 --> 00:58:18.063
استريو هم بردن

00:58:18.065 --> 00:58:19.398
!حرومزاده -
!هِي -

00:58:21.002 --> 00:58:25.371
خداي من! مرد، نميشه
همينجور...خيلي خب، باشه

00:58:25.373 --> 00:58:26.739
گوش کن، به کمکت نياز داريم

00:58:26.742 --> 00:58:28.908
خيلي خب، ممکنه
بنظر احمقانه بياد

00:58:28.910 --> 00:58:31.411
...و همه افراد اداره تبديل شدن به

00:58:31.413 --> 00:58:32.912
خون آشام، آره

00:58:32.914 --> 00:58:36.116
به جز من همه ميدونستن؟ -
آره، بنظر همينطوره-

00:58:36.118 --> 00:58:37.550
!اوه، لعنتي

00:58:37.553 --> 00:58:40.187
!خدايا، تو خون آشامي
!جل الخالق

00:58:40.189 --> 00:58:41.889
مکس" سرايدار لعنتي رو تبديل کرد"

00:58:41.891 --> 00:58:44.258
خب، اين بنظر عاقلانه
مياد اگه بهش فکر کني

00:58:44.260 --> 00:58:45.426
...تو مرده هاي زيادي توليد ميکني

00:58:45.428 --> 00:58:46.727
آره، تو خون ميگيري

00:58:46.729 --> 00:58:48.296
همه جاي ديوار ريخته، مرد

00:58:48.298 --> 00:58:50.197
مردم دارن دعوا ميکنن، چيزايي ميشکنن

00:58:50.200 --> 00:58:51.933
با يه ون پر از اسلحه ميايين

00:58:51.935 --> 00:58:54.636
بايد اونو تميز کنيد -
باشه، باشه گرفتم -

00:58:54.638 --> 00:58:56.838
گرفتم، آره
فکر خوبيه

00:58:56.840 --> 00:58:59.941
هنوز هم عوضيه -
بچه ها، واقعاً متوجه نشدين؟ -

00:58:59.943 --> 00:59:02.611
منو روز اول تبديل کرد، از
...وقتي خون آشام بودم که

00:59:02.614 --> 00:59:05.148
تو کابين تعقيبت کردم

00:59:05.150 --> 00:59:08.451
ديشب تو بودي؟

00:59:08.453 --> 00:59:10.753
،خيلي تاريک بود
يعني ترسيده بودم

00:59:10.755 --> 00:59:12.955
ببين، مسئله شخصي نيست
فقط تو رو خوب نميشناسيم

00:59:12.958 --> 00:59:14.725
آره، نه، نه، نه
درسته، آره، آره

00:59:14.727 --> 00:59:18.062
ميدوني، منظورم اينه که ما طبقه
...بالا کار ميکنيم و مشغوليم و

00:59:18.064 --> 00:59:20.064
خب، اينو چي ميگي؟

00:59:21.701 --> 00:59:24.868
ترسناکه، آره

00:59:24.871 --> 00:59:28.273
...دندونا -
!زود پسر خاله نشين، خداي من -

00:59:28.275 --> 00:59:30.041
حتي اسم منو ميدونيد؟

00:59:31.143 --> 00:59:32.510
سرايدار؟ -
سرايدار -

00:59:33.914 --> 00:59:36.981
هميشه پيشتون اسلحه
براي روز مبادا نگه داريد

00:59:41.421 --> 00:59:42.955
وايسا بينم، کجا بود؟

00:59:44.891 --> 00:59:50.525
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:52.700 --> 00:59:54.501
!ويکي پديا اينو نگفته بود

01:00:02.277 --> 01:00:04.712
نه، نه، نه خيلي خب
خيلي خب، صبر کن

01:00:04.714 --> 01:00:07.115
اين يعني اونا ميميرن، درسته؟

01:00:07.117 --> 01:00:09.183
فقط بايد اسلحه پيدا کني

01:00:09.185 --> 01:00:11.886
شايد سرايدار اسلحه
...فرنک رو فرو کرد به

01:00:13.824 --> 01:00:16.759
خدايا، چطور جسدو ميخوان ببرن؟

01:00:16.761 --> 01:00:18.660
يکشنبه ها آشغال ها رو ميبرن

01:00:18.662 --> 01:00:20.462
البته اگه درخواست
خاصي نداشته باشي

01:00:20.464 --> 01:00:22.965
ولي 60 دلار هزينه داره

01:00:22.968 --> 01:00:24.434
جداً؟

01:00:25.603 --> 01:00:28.037
!خدايا، اين شرکت لعنتي خيلي مزخرفه

01:00:29.140 --> 01:00:30.840
تو ماشين حوله دارم

01:00:38.350 --> 01:00:41.185
سلام، ما از شرکت
فالوسايت" هستيم"

01:00:41.187 --> 01:00:42.820
ساعت 4 ملاقات داريم

01:00:44.089 --> 01:00:45.723
ملاقات کنسل شد

01:00:50.596 --> 01:00:52.864
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

01:00:55.668 --> 01:00:57.202
خب همه چيو از "الين" بخوايين

01:00:57.205 --> 01:01:00.873
هميشه يه چيزايي تو کمد جمع ميکرد

01:01:00.875 --> 01:01:02.575
!اي ول

01:01:03.410 --> 01:01:05.144
ديگه داره برام عادت ميشه

01:01:21.430 --> 01:01:22.831
چيه؟

01:01:34.678 --> 01:01:38.581
!اي ول -
!آره -

01:01:40.484 --> 01:01:43.819
امروز ما مرد ميشيم

01:01:43.822 --> 01:01:46.990
يا خون آشام ميشيم -
يا ميميريم -

01:01:53.665 --> 01:01:56.229
فرنک، خداي من تو چته؟

01:01:56.231 --> 01:01:57.961
!شاش گاو نره

01:02:01.027 --> 01:02:03.024
حسابتونو ميرسه

01:02:03.026 --> 01:02:06.056
چند تا از اونا
هر روز ميخوري؟

01:02:06.058 --> 01:02:07.821
هر چقدر بتونم

01:02:11.287 --> 01:02:13.751
يا مسيح، احتمالاً هر
...کي يه گازت بزنه

01:02:13.753 --> 01:02:15.716
يک هفته بيدار ميمونه

01:02:40.236 --> 01:02:43.099
خيلي خب، خيلي هستن

01:02:43.102 --> 01:02:44.699
بيا تمرکز کنيم

01:02:44.701 --> 01:02:46.997
ميريم دفتر تد و مندي رو مياريم

01:02:46.999 --> 01:02:50.794
از اينجا ميريم بيرون -
هواتو داريم، سرهنگ -

01:02:50.797 --> 01:02:54.559
!"سرهنگ "سندرز

01:02:56.593 --> 01:02:58.457
!مثل پسر مرغي

01:03:00.124 --> 01:03:01.755
حالا يادم افتاد

01:03:03.122 --> 01:03:08.584
باشه، وقت خون آشام
بايد تمرکز کنم

01:03:14.048 --> 01:03:16.212
خيلي خب، خيلي خب
حرکت ناگهاني نکنيد، باشه؟

01:03:16.215 --> 01:03:19.278
با خونسردي رفتار کنيد
انگار "جنگا" بازي ميکنيد

01:03:22.744 --> 01:03:25.239
خب ميدوني، يجورايي ميگذره

01:03:25.242 --> 01:03:27.372
هنوز زنگ زدن؟ -
نه، هنوز نه -

01:03:27.375 --> 01:03:29.471
شايد تو ترافيک گير کردن

01:03:30.971 --> 01:03:33.436
خيلي از اين آدما رو نميشناسم

01:03:33.438 --> 01:03:36.066
،اون مسئول بخش سرويس اطلاعاته
اون مسئول بخش بازاريابي بايد باشه

01:03:36.069 --> 01:03:38.466
اون مسئول مرکز تماس خدمات مشتريه

01:03:38.468 --> 01:03:42.263
من خودم استخدامشون کردم -
خيلي بد شد -

01:03:42.266 --> 01:03:43.729
اگه ما رو بخورن

01:03:44.696 --> 01:03:45.162
تيم"؟"

01:03:46.262 --> 01:03:50.957
چيه، بد بياري آوردم؟
ببخشيد، تقصير منه

01:03:53.891 --> 01:03:56.321
سندرز"، داري چه غلطي ميکني؟"

01:03:56.323 --> 01:03:58.053
عقلتونو از دست دادين؟

01:03:58.055 --> 01:04:01.950
آماندا، دوستت دارم ولي
خبر نداري اينجا چي شده

01:04:01.953 --> 01:04:07.181
حالا ديگه خيلي گفتي -
تيم...تد ما مشکلي داريم -

01:04:07.183 --> 01:04:12.544
مکس، علاوه بر اينکه يه
عوضيه خون آشام هم هست

01:04:12.547 --> 01:04:14.476
...و همه کارکنان تو رو تبديل ميکنه

01:04:14.479 --> 01:04:16.176
از سرايدار بگير برو بالا

01:04:16.178 --> 01:04:19.440
در ضمن رفيقت
که گردن گاز ميگيره

01:04:19.443 --> 01:04:22.972
داره به نقاشي "جکسون پولاک" ابراز نظر ميکنه

01:04:22.974 --> 01:04:24.303
در پارکينگ ماشين

01:04:24.306 --> 01:04:25.870
!اي ول، گل گفتي -
!يا عيسي مسيح -

01:04:25.872 --> 01:04:27.734
اوان، چه غلطي کردي؟

01:04:27.737 --> 01:04:31.899
ميدوني چقدر سخته نگهبان خوب پيدا کني؟

01:04:31.902 --> 01:04:33.232
تو جري رو منفجر کردي؟

01:04:33.234 --> 01:04:34.597
جري -
جري -

01:04:34.600 --> 01:04:36.562
بنظر آشنا مياد -
...آره، آره -

01:04:36.565 --> 01:04:38.461
خيلي شرم آور بود -
...من فقط -

01:04:38.464 --> 01:04:40.294
همه جريان مرده ها
رو ازدست دادي، آقا؟

01:04:40.296 --> 01:04:41.494
آره

01:04:41.496 --> 01:04:44.325
لعنتي، ميدونم اونا خون آشام هستن

01:04:44.327 --> 01:04:46.757
صبر کنم ببينم، چي؟

01:04:46.759 --> 01:04:48.988
آمار تعداد گيره کاغذي که
هر 15 دقيقه استفاده ميشه دارم

01:04:48.991 --> 01:04:51.920
فکر ميکني نميدونم که
شرکت خون آشامي شده؟

01:04:51.922 --> 01:04:53.652
واقعاً چند تا گيره کاغذ
هر ربع استفاده ميکنيم؟

01:04:53.654 --> 01:04:56.950
!"تيم" -
يک ربع قبلي، 22415 عدد -

01:04:56.953 --> 01:05:00.582
ميبيني، نگاش کن
الان کارمند نمونه شده

01:05:00.584 --> 01:05:03.646
وايسا، تو عمداً اينکارو کردي؟

01:05:03.648 --> 01:05:06.112
شرکت داشت ورشکست
...ميشد، همه شعبه هامون

01:05:06.114 --> 01:05:08.809
من فقط يه راه حل به "تد" پيشنهاد دادم

01:05:08.812 --> 01:05:11.408
ممکنه متد اون غير متعارف بنظر بياد

01:05:11.411 --> 01:05:13.640
ولي نميتوني از نتيجه صرفنظر کني

01:05:13.642 --> 01:05:17.804
!بعد اون شيرين کاريت تو کالج

01:05:19.537 --> 01:05:21.401
تنها مدرسه اي که
حاضر بود منو قبول کنه

01:05:21.404 --> 01:05:25.832
يه دانشگاه در "رومانيا" بود

01:05:25.835 --> 01:05:30.363
ولي معلوم شد، برنامه منحصر به فردي
براي رشته ارشد مديريت بازرگاني داشت

01:05:30.366 --> 01:05:33.994
يک الگوي جديد در مديريت بازرگاني

01:05:33.996 --> 01:05:39.157
چي، تبديل کردن کارکنان به خون آشام؟
!اين مريض بودنه

01:05:39.160 --> 01:05:41.056
اوان، اين شرکت مريض بود

01:05:41.059 --> 01:05:43.688
کارکناني که به دروغ زنگ ميزدن
ميگفتن مريض هستن، مادربزرگشون مرده

01:05:43.690 --> 01:05:45.454
تا بتونن به ورزشگاه برن

01:05:45.457 --> 01:05:47.886
تورنمنت بازي ويديويي در وقت اداري

01:05:47.888 --> 01:05:50.651
و به تاريخچه مرورگرتون نگاه کنيد

01:05:50.653 --> 01:05:54.248
ميدونم همه روز پورن ميبينيد -
اون فقط مال من بود -

01:05:54.250 --> 01:05:55.980
ما حداقل حالا آينده داريم

01:05:55.982 --> 01:06:01.177
آره، جالبه که از کلمه "ما" استفاده کردي

01:06:01.180 --> 01:06:02.410
اين چه معني ميده؟

01:06:02.412 --> 01:06:04.508
مکس ميخواست تو رو بخوره

01:06:04.511 --> 01:06:06.075
تو پرونده هاش ديدم

01:06:06.077 --> 01:06:07.972
تد، فکر ميکني چرا هنوز تبديلت نکرده؟

01:06:07.975 --> 01:06:12.370
،ميخواست آخرش منو تبديل کنه
با شمع و اينا يجوري خاص باشه

01:06:12.373 --> 01:06:14.736
!اوه -
بنظر عاقلانه مياد -

01:06:19.600 --> 01:06:21.664
ميخواستي منو مجبور کني؟

01:06:21.667 --> 01:06:24.663
زود باش تد، وقت
...داري اينو اخراج کن

01:06:24.665 --> 01:06:26.594
!خداي من

01:06:26.597 --> 01:06:28.860
موفق شد، آخرش کارشو کرد

01:06:28.862 --> 01:06:34.357
اخراج کردن بدترين قسمت اين شغله

01:06:34.359 --> 01:06:37.088
لعنتي، خداي من
...اون همين حالا

01:06:37.091 --> 01:06:38.788
هِي، مندي -
...گردنش -

01:06:38.790 --> 01:06:41.752
مگه تمام اين مدت گوش نميدادي؟

01:06:41.754 --> 01:06:44.383
،ما خون آَشام هستيم
اين کاريه که ميکنيم

01:06:44.386 --> 01:06:47.249
!هنوز بنظر عجيب مياد بگيم خون آشام

01:06:47.252 --> 01:06:49.015
خب  همينجوري انجامش ميدي؟

01:06:49.017 --> 01:06:51.180
درسته، آماندا بايد
شروع به کار کني

01:06:51.182 --> 01:06:54.045
روي کله شق بودنت اگه
بخواي عضوي از تيم باشي

01:06:54.048 --> 01:06:56.277
!"لعنت به تيم تو، "مکس

01:06:56.279 --> 01:07:00.974
من آماندا رو برميدارم و
از اينجا زنده ميريم بيرون

01:07:00.976 --> 01:07:02.639
که اينطور؟

01:07:02.642 --> 01:07:05.238
آره، من اينکارو ميکنم

01:07:05.240 --> 01:07:06.503
!اوه

01:07:08.271 --> 01:07:10.268
باشه -
باشه؟ -

01:07:10.270 --> 01:07:12.700
خب، خودتو نشون بده

01:07:12.702 --> 01:07:16.764
ميشه يه چيزي داشته باشم...اين کافيه

01:07:16.767 --> 01:07:19.429
خداحافظ، گروه
خيلي خب، آره -

01:07:19.431 --> 01:07:21.194
ميبينمتون، بچه ها -
ميبينمت، مرد -

01:07:21.197 --> 01:07:23.760
باز کردي، درو باز کردي؟

01:07:23.762 --> 01:07:25.158
!بريد عقب، بريد عقب

01:07:26.827 --> 01:07:27.691
!جل الخالق

01:07:29.058 --> 01:07:31.522
همه اينا خون آشام هستن؟ -
آره، خانم -

01:07:31.524 --> 01:07:32.820
مندي، نميخوام بميرم

01:07:32.823 --> 01:07:34.186
قبل اينکه بهت بگم
واقعا چه احساسي دارم

01:07:34.189 --> 01:07:35.552
خب، پس خفه خون بگير

01:07:35.554 --> 01:07:37.018
پس دليلي داري که از اين
مهلکه جون سالم به در ببري

01:07:37.021 --> 01:07:39.950
خب، حالا چي سرهنگ؟ -
راستش، نميدونم -

01:07:39.952 --> 01:07:41.814
فکر نميکردم اينقدر زنده بمونيم

01:07:41.817 --> 01:07:44.847
اومدي منو نجات بدي
ولي نقشه فرار نريختي؟

01:07:44.849 --> 01:07:47.678
اداي "شاهزاده ليا" درنيار
واسه من، دارم فکر ميکنم

01:07:49.279 --> 01:07:50.477
خيلي خب، فهميدم -
"اوه، سلام "ديو -

01:07:51.745 --> 01:07:53.641
حالا ميتوني 20 دلار
خودتو بگيري، عوضي

01:07:53.644 --> 01:07:55.873
!"خدا لعنتت کنه، "تيم

01:08:03.170 --> 01:08:05.635
لعنتي، حالا بايد اين پيرهنمو بشورم

01:08:05.637 --> 01:08:07.966
نميخواي منم شرکت کنم؟

01:08:07.968 --> 01:08:11.564
نه، نه، نه، نه، ازت ميخوام
ياد بگيري تا چطور کنترل کني

01:08:21.858 --> 01:08:24.822
،هِي، سرشو بزن
!بايد بزني جداش کني

01:08:26.689 --> 01:08:28.287
!مو کشيدن هم داشتيم؟

01:08:28.289 --> 01:08:32.351
!عوضياي کثافت مادر جنده
!گندت بزنن

01:08:33.719 --> 01:08:36.947
دهنت بوي غذاي گربه ميده

01:08:44.978 --> 01:08:46.709
از اين خوشم نمياد

01:08:57.470 --> 01:08:59.801
و من ازت دفاع کردم

01:09:08.963 --> 01:09:12.959
هر دفعه اين اتفاق ميفته؟ -
آره، آره اصولاً همينطوره -

01:09:15.658 --> 01:09:18.955
نه وقتي که اولش بکشي

01:09:18.958 --> 01:09:20.788
...ياد بگيرين چطور شروع کنيد

01:09:20.790 --> 01:09:22.986
اگه نميخوايين مديريت کنم

01:09:29.450 --> 01:09:31.881
اين داستان داره و
...تا جاييکه من ميدونم

01:09:31.883 --> 01:09:35.711
خب، حالا وقتشه کار کنم

01:09:37.878 --> 01:09:39.409
!لعنتي

01:09:42.576 --> 01:09:45.639
!خدا اين ديوارها چقدر نازکن

01:09:47.439 --> 01:09:49.803
...سوالم اينه که

01:09:49.805 --> 01:09:51.435
...کي ميذاري افرادت اشتباه کنن

01:09:51.438 --> 01:09:53.202
تا اينکه ياد بگيرن؟

01:09:53.204 --> 01:09:56.066
...و کي خودت دست به کار ميشي

01:09:56.068 --> 01:09:57.299
چون کارايي تو بالاست؟

01:09:57.301 --> 01:09:59.730
اين مطمئناً تعادل داره -
آره -

01:09:59.732 --> 01:10:01.429
"يک دقيقه وقت لازم دارم، "ديو

01:10:01.431 --> 01:10:03.794
فکر کنم کمرم بازم آسيب ديد

01:10:08.860 --> 01:10:13.854
!لعنتي، آماندا
!آخرش تونستم بکنمش

01:10:13.857 --> 01:10:14.921
متأسفم

01:10:17.222 --> 01:10:18.785
ميدوني چيه، يه
...حسي بهم داد که

01:10:18.787 --> 01:10:22.316
!بيخيال، وايسا
چشام سياه شد؟

01:10:22.319 --> 01:10:23.916
نبايد دخالت کنيم؟

01:10:23.918 --> 01:10:26.613
منظورم اينه که خيلي از
کارکنان رو از دست ميديم

01:10:26.616 --> 01:10:28.579
نگران نباش، اين
بازاريابي ميکنيم

01:10:28.581 --> 01:10:30.311
باشه، من آگهي ميدم

01:10:30.314 --> 01:10:33.643
!کثافت، اينو بگير

01:10:33.645 --> 01:10:36.773
ميخواي با يه صليبي که با مداد
درست کردي جلوي منو بگيري؟

01:10:38.109 --> 01:10:39.339
...هنوز يک مدير خوب ميدونه

01:10:39.341 --> 01:10:40.804
وقتي کارکنانش بيشتر
از توانايي فعاليت ميکنن

01:10:40.807 --> 01:10:44.170
يه لطفي کن به طبقه پايين زنگ بزن، باشه؟

01:10:44.172 --> 01:10:45.468
ميشه از دفترت استفاده کنم؟

01:10:45.471 --> 01:10:46.701
اينجا يجورايي تموم کرديم

01:10:46.703 --> 01:10:48.300
آره، راحت باش
خونه خودت بدون

01:10:48.303 --> 01:10:49.699
ميدونم تو بخت آزمايي تقلب کردي

01:10:49.701 --> 01:10:52.031
تا امسال سفر افسرها
به "کابو" رو برنده بشي

01:10:52.034 --> 01:10:53.664
!اون سفر مال من بود

01:10:55.997 --> 01:10:58.994
!نميخواي که بدوني اونو از کجام درآوردم

01:11:03.593 --> 01:11:06.889
حالا کي بايد قفسه رو پر کنه؟

01:11:06.891 --> 01:11:09.820
من خون آشام نيستم، کارشناس عوضي

01:11:09.823 --> 01:11:15.117
کافيه، من 20 دلارمو
ميخوام و بعدش ميميري

01:11:15.119 --> 01:11:18.015
واسه يه چيز ديگه نگه ميدارم

01:11:28.043 --> 01:11:30.407
چراهيچ وقت نميريم برقصيم؟

01:11:30.409 --> 01:11:32.938
"دوشنبه شب "سالسا" در "ويدا لوکا

01:11:37.671 --> 01:11:39.668
...اميدوارم تو و دوستاي احمقت

01:11:39.670 --> 01:11:44.465
"لذت برده بشين که سر به سر "ديو
...گذاشتين، چون حالا رگ هام

01:11:44.468 --> 01:11:46.964
با هزاران نسل مرگ

01:11:46.967 --> 01:11:52.394
!پنجه هام مثل چکش، دندونام مثل شمشير

01:11:52.396 --> 01:11:55.892
!من انتقام جو و جاودانه هستم

01:12:02.889 --> 01:12:04.386
!اَه

01:12:04.388 --> 01:12:06.418
ميدونستم تو خون آشام خوبي هستي

01:12:06.421 --> 01:12:09.783
،من خون آشام خوبي نيستم
هميشه از "ديو" بدم ميومد

01:12:13.049 --> 01:12:15.513
خب، حالا چي عوضي؟

01:12:15.515 --> 01:12:18.610
آره، انگار ديگه دوستي نداري

01:12:18.613 --> 01:12:20.843
نه، دوست بيشتري پيدا ميکنم

01:12:20.846 --> 01:12:23.075
!خون خيلي زياديه

01:12:23.077 --> 01:12:24.308
آره -
آره -

01:12:24.310 --> 01:12:27.939
حالا خطري نيست؟ -
نه، حتي يه ذره -

01:12:27.941 --> 01:12:28.938
ها؟

01:12:28.941 --> 01:12:30.404
!باشگاه "ان.سي.اي.اي" به درک

01:12:30.406 --> 01:12:33.102
آخر بازي "يو.ان.سي" اشتباه کردم

01:12:33.105 --> 01:12:34.268
!دوک" لعنتي"

01:12:34.270 --> 01:12:35.767
گرسنه اي؟ -
آره -

01:12:35.770 --> 01:12:38.233
ميتونم برم تو اين چيز، جالبه

01:12:38.235 --> 01:12:40.098
!آره

01:12:40.101 --> 01:12:42.163
راستش، بچه ها

01:12:43.430 --> 01:12:46.094
واقعاً فکر کردين اينقدر آسونه؟

01:12:46.097 --> 01:12:48.493
...نه، اولش نه ولي بعد

01:12:48.495 --> 01:12:50.925
...وقتي راه افتاديم خيلي -
!بيخيال -

01:12:50.927 --> 01:12:53.156
فکر کردين من سعي
...ميکنم کل شرکتو بگيرم

01:12:53.159 --> 01:12:55.822
قبل اينکه مشورت کنم؟

01:12:57.955 --> 01:13:00.152
!وکلا؟

01:13:04.950 --> 01:13:10.945
آماندا، ميخوام باهات تو
دفترم خصوصي حرف بزنم

01:13:14.611 --> 01:13:17.707
آماندا، کجا داري ميري؟

01:13:17.710 --> 01:13:21.906
راستش خودم هم نميدونم

01:13:21.908 --> 01:13:24.204
يادته وقتي اينکارو روي
دوست دخترت انجام دادم

01:13:24.206 --> 01:13:26.802
بدون استفاده از قدرت ماورا الطبيعه؟

01:13:26.805 --> 01:13:28.334
...من ميگم چرا حرفه اي کار کني

01:13:28.337 --> 01:13:30.267
وقتي تو مدرسه شانس قهرماني داري؟

01:13:30.270 --> 01:13:31.900
ريسک کنم و صدمه
ببينم، امکان نداره

01:13:31.902 --> 01:13:33.665
بايد پولو بگيري و فرار کني

01:13:34.965 --> 01:13:37.129
اوان، ميتوني امروز بري مرخصي

01:13:37.131 --> 01:13:39.294
فرنک، تو ميتوني بميري

01:13:43.993 --> 01:13:45.224
باعث افتخارم بود

01:13:45.226 --> 01:13:47.256
که به شما خدمت کنم، سرهنگ

01:13:47.259 --> 01:13:49.655
ولي وقتشه جدا بشيم

01:13:49.657 --> 01:13:52.153
هر چي، حالا تبديلت ميکنم

01:13:52.156 --> 01:13:53.386
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

01:13:53.388 --> 01:13:55.950
نه، نميخوام خون آشام باشم

01:13:55.953 --> 01:13:58.983
نه، نه، نه فرنک
اونا زنده ميخورنت

01:13:58.985 --> 01:14:01.248
واقعاً، واقعاً، واقعاً

01:14:01.250 --> 01:14:04.146
بيشتر مردم اين کارو نميکنن

01:14:04.149 --> 01:14:05.645
هيچ وقت نميدوني تو آدمي هستي

01:14:05.647 --> 01:14:08.876
که روي نارنجک بپري
تا وقتي جلوي پات بيفته

01:14:08.879 --> 01:14:10.275
مرد، مهيج بود

01:14:10.278 --> 01:14:11.574
خون آشام بودن عاليه

01:14:11.577 --> 01:14:13.774
ديشب يه پارتي محشر خون آشام داشتيم

01:14:13.776 --> 01:14:15.339
واقعاً فوق العاده بود

01:14:15.342 --> 01:14:17.338
...آره، ولي باشگاه گلف دارم

01:14:17.340 --> 01:14:19.869
...ممنون فرنک، بهت ميتونم مدال بدم

01:14:19.872 --> 01:14:23.200
مدال افتخار خدمت وقتي همه اينا تموم بشه

01:14:23.203 --> 01:14:25.699
...نميذارم بهم چيزي فرو کني پس

01:14:28.565 --> 01:14:30.397
ترشي، ها؟

01:14:30.399 --> 01:14:34.627
تعهد دارم، قربان
حالا برو رئيسو بکش

01:14:40.191 --> 01:14:44.954
!زود باش، زود باش
!بگيرش

01:14:46.589 --> 01:14:49.284
سلام رفيق، ميخواستم
دوست دخترتو تبديل کنم

01:14:49.287 --> 01:14:52.050
!و روي ميز تد بکنمش

01:14:52.052 --> 01:14:55.048
متأسفم، ميز من

01:14:55.050 --> 01:14:57.346
!عوضي آشغال

01:14:57.349 --> 01:15:00.578
آماندا، بايد رو کارت تمرکز کني

01:15:00.580 --> 01:15:03.142
اچ.آر" رو با استخدام کردن غرق ميکنيم"

01:15:03.145 --> 01:15:04.975
اونايي که لازم داريم

01:15:04.977 --> 01:15:06.940
بيا اينو تمومش کنيم

01:15:06.943 --> 01:15:08.406
ترجيح ميدم بميرم تا گوش بدم

01:15:08.409 --> 01:15:10.739
به سبک مديريت مسخره
تو ديگه گوش نميدم

01:15:10.741 --> 01:15:15.535
سبک مديريت من
موثر و خوشاينده

01:15:15.537 --> 01:15:19.766
خيلي خب، گزينه هفت اينه که
راکون و اينجور چيزا بخوري

01:15:19.768 --> 01:15:21.630
حال به هم زنه، نه

01:15:23.465 --> 01:15:28.227
اوان، يادته گفتم اينجا چي ميفروشيم؟

01:15:28.230 --> 01:15:31.559
رويا؟ -
آره، اون چرت بود -

01:15:31.561 --> 01:15:32.957
ما ترس ميفروشيم

01:15:32.960 --> 01:15:37.521
گزينه هشت، من تبديلت
نميکنم، فقط ميکشمت

01:15:37.524 --> 01:15:39.854
نه، اين اثر نداره چون اينطوري ميميرم

01:15:39.856 --> 01:15:42.418
مشتريهامون ترسيدن

01:15:42.421 --> 01:15:45.217
ميترسن که زندگي ازشون سبقت ميگيره

01:15:45.219 --> 01:15:46.983
که انصافاً همينطوره

01:15:48.216 --> 01:15:53.079
واسه همين تو مناسب اين مکاني

01:15:53.081 --> 01:15:57.009
چون تو يه ترسويي

01:15:59.643 --> 01:16:01.174
عذر ميخوام؟

01:16:01.176 --> 01:16:03.439
خيلي خب، گزينه نه
من ميذارم بري

01:16:03.442 --> 01:16:05.205
ولي بايد قول بدي کسيو نکشي

01:16:05.207 --> 01:16:06.837
امکان نداره، پسر
خون آشام بايد بخوره

01:16:06.839 --> 01:16:10.801
چرا ميترسيدي به
آماندا بگي دوستش داري؟

01:16:10.804 --> 01:16:13.100
چون با هم کار ميکنيد؟

01:16:13.102 --> 01:16:15.265
چون بيشتر از تو درمياره؟

01:16:15.268 --> 01:16:18.297
سنگ، کاغذ، قيچي؟
برنده سرنوشتو انتخاب ميکنه

01:16:20.763 --> 01:16:24.592
يک، دو، سه، آره! متأسفم

01:16:24.594 --> 01:16:26.590
تو حتي جرأت استعفا نداشتي

01:16:26.593 --> 01:16:30.256
...وقتي که اين گوه بي عرضه

01:16:30.258 --> 01:16:34.852
به دست کسي افتاد که
خيلي ازش متنفر بودي

01:16:34.855 --> 01:16:37.152
تو از زندگي خيلي ميترسي

01:16:38.385 --> 01:16:42.448
و تو ميخواي مدير فروش بشي

01:16:42.451 --> 01:16:43.682
تو اين آشغالدوني

01:16:43.684 --> 01:16:45.013
!مندي

01:16:45.015 --> 01:16:47.245
داريم سعي ميکنيم حرف بزنيم

01:16:47.248 --> 01:16:49.944
!نه

01:16:52.344 --> 01:16:55.774
خب، دو از سه؟ -
آره -

01:16:55.776 --> 01:16:57.539
يک، دو، سه

01:16:59.206 --> 01:17:02.303
نميخوام عوضت کنم، درسته

01:17:02.305 --> 01:17:08.032
ميذارم تو اين شغل
بي نتيجه و بدبخت بموني

01:17:08.035 --> 01:17:11.330
از حالا تا روزي که بميري

01:17:12.498 --> 01:17:13.962
!لباسم سفارشيه

01:17:15.562 --> 01:17:16.761
يک، دو، سه

01:17:18.029 --> 01:17:20.292
کنار پرينتر تصويري ميزت ميشه

01:17:20.294 --> 01:17:25.755
در حاليکه من با زني که
دوست داري جوون ميمونم

01:17:25.758 --> 01:17:27.887
جاودانگي واسه من

01:17:31.753 --> 01:17:33.950
ترجيح ميدم اول بميرم

01:17:35.284 --> 01:17:38.914
آره، آره اينطوري ميشه

01:17:50.642 --> 01:17:52.905
!!!جل الخالق

01:17:52.908 --> 01:17:55.170
حالا آمادم استعفا بدم

01:17:55.172 --> 01:17:56.236
آره

01:18:17.124 --> 01:18:20.454
اين شغلو ميخواي؟
!!!پس بگيرش

01:18:21.990 --> 01:18:26.118
!!!بمير عوضي خون آشام

01:18:34.780 --> 01:18:36.378
!لعنتي

01:18:46.906 --> 01:18:51.069
خي، اين چندش ترين
چيزيه که تا حالا ديدم

01:18:57.633 --> 01:19:02.128
!اعتراف ميکنم که اشتباه کردم، اَه

01:19:06.394 --> 01:19:07.593
سلام

01:19:09.692 --> 01:19:11.889
همه اين خون "مکس"ـه؟

01:19:13.157 --> 01:19:17.853
يکم مال منه، يکم مال اوان

01:19:17.855 --> 01:19:19.117
آره

01:19:20.319 --> 01:19:21.417
!چندش

01:19:22.418 --> 01:19:23.482
آره

01:19:24.816 --> 01:19:26.913
هِي، فرنک؟

01:19:27.647 --> 01:19:29.478
حين انجام وظيفه جونشو از دست داد

01:19:30.846 --> 01:19:32.510
خيلي ازش خوشم ميومد

01:19:32.512 --> 01:19:35.441
خب حداقا ديگه خون
آشامي وجود نداره

01:19:35.444 --> 01:19:36.508
آره

01:19:39.075 --> 01:19:42.170
يه روز کاري ديگه

01:19:42.173 --> 01:19:43.436
عاليه

01:20:45.900 --> 01:20:47.897
عجيب نيست که گشنمه؟

01:20:47.900 --> 01:20:49.796
منم ميتونم بخورم

01:20:49.798 --> 01:20:51.194
کجا ميخوايين بريد؟

01:20:51.197 --> 01:20:53.993
جايي که خوني نباشه

01:20:53.996 --> 01:20:55.425
اين يعني خونه "دني" نميريم

01:20:57.392 --> 01:20:58.990
پيتزا بخوريم

01:21:02.556 --> 01:21:04.753
متأسفم مامان، هنوز اونجايي؟

01:21:04.755 --> 01:21:06.985
سلام، آره

01:21:06.988 --> 01:21:10.517
نميتوني حدس بزني سر
کار چه اتفاقي افتاد

01:21:10.519 --> 01:21:12.249
ميتوني بشنوي؟

01:21:30.872 --> 01:21:32.402
!عوضيا

01:21:36.036 --> 01:21:39.831
!به تيم خوش اومدي

01:21:39.834 --> 01:21:41.431
!تو دفترم 10 دقيقه بعد

01:21:42.250 --> 01:25:29.222
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.