WEBVTT 00:00:01.217 --> 00:03:08.217 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:03:08,417 --> 00:03:10,958 گاي 00:03:11.042 --> 00:03:14.667 ميدونم صدامو ميشنوي 00:03:14.750 --> 00:03:18.333 ميخوام يه کاري بکني 00:03:18.417 --> 00:03:21.167 گاي، بايد بهم اعتماد کني 00:03:23.333 --> 00:03:25.717 بايد بيدار شي 00:03:48.017 --> 00:03:50.275 هري؟ هري؟ 00:03:52.438 --> 00:03:55.750 هري؟ اونجايي؟ 00:03:57.599 --> 00:04:00.375 هري؟ 00:04:04.667 --> 00:04:09.042 هري وقتي ميخوامت برگرد پيشم 00:04:16.375 --> 00:04:21.750 ..نه نه من هنوز الان خراب نشو 00:04:23.042 --> 00:04:26.083 ..يعني چي.. توروخدا 00:04:29.667 --> 00:04:33.417 زودباش 00:04:39.375 --> 00:04:42.250 ..زودباش ديگه لامصب 00:04:44.708 --> 00:04:47.375 يالله 00:04:53.875 --> 00:04:58.042 خب 00:04:58.125 --> 00:05:04.000 جدي نشو، ميتوني نفس بکشي 00:05:04.083 --> 00:05:08.458 ميتوني نفس بکشي گاي، يالله 00:05:08.542 --> 00:05:13.333 به عقربه نگاه نکن ميتوني نفس بکشي 00:05:13.417 --> 00:05:17.500 نفس عميق 00:05:17.583 --> 00:05:20.500 زودباش 00:05:22.625 --> 00:05:26.667 فلاينگديلز؟ هري؟ 00:05:26.783 --> 00:05:34.875 هري؟ فلاينگديلز؟ من اينجام صدامو ميشنوين؟ 00:05:34.958 --> 00:05:39.417 ..جواب بدين.. هري.. من نميتونم 00:05:41.167 --> 00:05:44.542 هري متوجه نميشم صدات خيلي بد مياد 00:05:45.625 --> 00:05:47.333 هري؟ 00:05:49.625 --> 00:05:54.250 اينو چطوري درستش کنم؟ 00:05:56.500 --> 00:05:58.792 اه خدا 00:06:00.042 --> 00:06:03.250 آفرين به تو گاي 00:06:04.333 --> 00:06:05.383 لعنتي 00:06:20.708 --> 00:06:24.375 تو چي هستي؟ 00:06:47.000 --> 00:06:50.917 زودباش هرمس 00:06:58.167 --> 00:07:02.792 خب اينم ازين، زودباش 00:07:03.792 --> 00:07:06.792 آره 00:07:14.375 --> 00:07:17.292 هرمس؟ 00:07:17.375 --> 00:07:20.417 لعنتي 00:07:41.750 --> 00:07:46.208 بيخيال 00:08:03.208 --> 00:08:04.325 !لعنتي 00:08:21.208 --> 00:08:24.250 زودباش 00:08:32.000 --> 00:08:34.000 دوستت دارم لاتي 00:08:44.083 --> 00:08:48.750 اينطوري انجامش ميدن 00:08:55.375 --> 00:08:59.125 اين درست نيست 00:09:06.958 --> 00:09:10.417 هرمس اينجا ايستگاه فلاينگديلز صدامو ميشنوي؟ 00:09:10.500 --> 00:09:15.583 تکرار ميکنم: هرمس، اينجا فلاينگديلز 00:09:15.667 --> 00:09:19.458 گاي، منم هري ميشه جواب بدي چه اتفاقي افتاده؟ 00:09:19.558 --> 00:09:20.958 هري! هري 00:09:21.042 --> 00:09:25.833 خداروشکر کدوم گوري بودي پس؟ 00:09:25.917 --> 00:09:31.333 داشتم روز مرخصيم به طرف فرانسه پرواز ميکردم 00:09:31.417 --> 00:09:37.125 فکر کردي کجا بودم آخه؟ خودتون کجا بودين؟ ما هر کاري ميکرديم نميتونستيم باهات ارتباط برقرار کنيم 00:09:37.208 --> 00:09:41.875 باز بيخودي ننداز تقصير ما به اندازه کافي ترسونديمون 00:09:41.958 --> 00:09:46.292 ..هري 00:09:47.583 --> 00:09:51.500 لاتي اونجاست؟ پيش توست؟ 00:09:51.583 --> 00:09:56.167 نه الان تو اتاق نيست گاي 00:10:00.042 --> 00:10:06.958 فکر کنم دارم اکسيژن رو از دست ميدم هري عقربه ديوونه شده 00:10:07.042 --> 00:10:10.625 ..همه چي مرتب بود بعد 00:10:11.708 --> 00:10:16.458 آخرين دقايق رو يادم نمياد 00:10:16.542 --> 00:10:20.042 چي شده؟ اينو چطوري بايد درستش کنم؟ 00:10:22.125 --> 00:10:25.375 خودمون بعدا يه نگاه بهش ميندازيم گاي ما قبل از پرواز آزمايشي ارتباطمون باهات قطع شد 00:10:25.458 --> 00:10:30.042 قبل از ريبوت شدن سيستم هيچ ارتباطي با مسافت سنج هرمس نگرفتيم 00:10:30.125 --> 00:10:35.542 گراهام و گروه دارن سعي ميکنن هر چه زودتر مشکل رو حل کنن 00:10:35.625 --> 00:10:42.125 گزينه‌هاي زيادي نيست گاي تا حالا نديده بودم گراهام اينقدر سريع باشه 00:10:42.208 --> 00:10:45.333 اونقدر که سرتا پا خيس عرق شده، کف ميکني ببينيش ميخوام جزييات رو بهم بگي گاي 00:10:45.433 --> 00:10:47.317 گاي، خيلي معين بگو 00:10:47.417 --> 00:10:52.625 باشه ولي من اصلا نميدونم معين بگو يعني چي 00:10:55.083 --> 00:11:00.750 لباسم اکسيژن خالي کرده ديگه هوايي براي تنفس باقي نمونده 00:11:02.375 --> 00:11:05.875 يه بار از حال رفتم 00:11:06.958 --> 00:11:12.667 شما چقدر باهام ارتباط نداشتين؟ ما اينجا هيچ نشوني که بگه از هوش رفته بودي نداريم 00:11:12.750 --> 00:11:18.292 دکتر، داري گوش ميدي؟ از لحاظ پزشکي چه معني ميده؟ 00:11:19.958 --> 00:11:24.375 هري؟ صبر کن گاي، الان جوابت رو ميديم 00:11:24.458 --> 00:11:29.458 هري الان بهم نگو صبر کنم 00:11:33.875 --> 00:11:38.417 ارتباط که با تو قطع شد علائم پزشکي رو از دست داديم يه کم طول ميکشه بفهميم چي به چيه 00:11:38.500 --> 00:11:44.292 گمونم دو يا نهايت سه دقيقه از حال رفته بودي الان چه حسي داري؟ 00:11:45.417 --> 00:11:49.208 سه دقيقه؟ 00:11:49.292 --> 00:11:54.792 هري، به نظر خيلي بيشتر از 3 دقيقه بود 00:11:54.875 --> 00:11:59.333 من نصف اکسيژنم رو از دست دادم 00:11:59.417 --> 00:12:03.833 سعي کردم مدار الکتريکي لباسم رو درست کنم 00:12:03.917 --> 00:12:09.125 هنوز تست نکردم ببينم کار ميکنه يا نه 00:12:09.208 --> 00:12:14.458 راستش اصلا نميدونم ازينجا بتونم امتحانش کنم، شما ميتونين؟ ما خودمون عيب‌يابي ميکنيم 00:12:18.042 --> 00:12:23.667 اصلا اين لباس واسه چي ريده شد توش؟ مگه شما نبايد از قبل آزمايشش ميکردين؟ 00:12:23.750 --> 00:12:29.208 تا وقتي گروه کارشون تموم نشده هيچ حدسي نميتونم بزنم 00:12:30.292 --> 00:12:35.417 ميشه زودتر کار کنين؟ 00:12:35.500 --> 00:12:39.667 نفس کشيدن واسم سخت شده هري؟ قفسه سينم داره بهم فشار مياره 00:12:46.042 --> 00:12:48.458 زودباشين ديگه 00:12:48.542 --> 00:12:53.375 گاي؟ من يه کم از چيزي که دکتر گفت نگران شدم 00:12:53.458 --> 00:12:59.292 حواست باشه ممکنه در شروع کمبود اکسيژن قرار گرفته باشي بايد خيلي سريع عمل کني 00:12:59.375 --> 00:13:04.167 همه چي به ترتيب اول بگو اکسيژنت چقدر نشون ميده؟ 00:13:05.583 --> 00:13:10.417 داره 21 رو نشون ميده 00:13:10.500 --> 00:13:14.083 ولي من الان دارم فقط از کپسول نفس ميکشم، هري 00:13:14.167 --> 00:13:19.583 ميدونيم گاي ولي اون کافي نيست اون واسه طولاني‌مدت بدون لباس طراحي نشده 00:13:19.667 --> 00:13:26.708 خب من که قرار نيست خيلي اين بالا بمونم ما بايد بهت اکسيژن بيشتري برسونيم، آروم باش، آروم نفس بکش 00:13:26.792 --> 00:13:32.292 گراهام داره مدارها رو چک ميکنه اميدواريم درستشون کرده باشي 00:13:32.375 --> 00:13:36.833 تو فعلا فقط آروم باش و آروم نفس بکش 00:13:36.917 --> 00:13:42.417 اين نما رو از دست دادي هري خيلي زيباست 00:13:43.792 --> 00:13:49.167 ازينجا همه چي رو ميبينم همه ابرها 00:13:49.250 --> 00:13:55.958 همه رودخونه‌ها همه شهرها که شبيه رنگ و زندگين 00:13:56.042 --> 00:14:02.000 حالا هي دل ما رو آب کن ميکنم 00:14:02.083 --> 00:14:06.458 الان اينجا بودي با مشت ميزدي تو صورتم آره خدايي 00:14:06.542 --> 00:14:11.292 ميدونم الان شرايط خيلي خوبي نداري ولي ميشه يه کم واسمون فيلم بگيري؟ 00:14:11.375 --> 00:14:16.292 حالا که منظره به اون قشنگي داري حداقل يه کار مفيد هم باهاش بکن 00:14:16.375 --> 00:14:21.583 ما کلي از نماهاي قشنگي که گرفته بودي خوشمون اومد 00:14:23.875 --> 00:14:30.133 شش دقيقش رفته، 4 دقيقش مونده خوبه، هر کاري ميتوني بکن، نذار حروم بشه 00:14:33.667 --> 00:14:36.292 باعث خجالته هري 00:14:38.375 --> 00:14:42.333 اگه نظرت رو راجع به کار پشت ميزي عوض ميکردي 00:14:42.417 --> 00:14:46.667 ..ازونجا که کارت درست بود 00:14:48.583 --> 00:14:55.042 ميتونستي تو هم اين بالا باشي من اصلا خجالت‌زده نيستم 00:14:55.125 --> 00:15:00.333 من فقط اميدم رو به اين که چي کار ميکنيم و براي کي کار ميکنيم از دست داده بودم 00:15:00.417 --> 00:15:05.667 ولي من دلم واسه اربي45 امريکا تنگ شده عجب پرنده غول‌پيکري بود 00:15:05.750 --> 00:15:11.208 راستي زنت چطوره؟ ميبينم که حس شوخ طبعيت رو اونجا هم از دست ندادي 00:15:11.292 --> 00:15:17.250 اين تنها راهيه که هميشه داشتم پس ميخواستي مثل تو همش انرژي منفي داشته باشم؟ 00:15:17.333 --> 00:15:21.333 ميدوني مشکل تو چيه؟ هيچوقت نميتوني از کسي اطاعت کني 00:15:21.417 --> 00:15:24.792 مگه اينکه براشون احترام قائل باشي و بهشون اعتماد داشته باشي 00:15:24.875 --> 00:15:31.875 و واسه همينه که رفيق، تو اون بالايي و من اين پايين 00:15:31.958 --> 00:15:37.750 واقعا الان چيز جالبي هم نيست ظاهرا امروز روز من نبوده 00:15:39.458 --> 00:15:44.067 ترجيح ميدم دوباره با تو 45اس برونم 00:15:44.180 --> 00:15:48.875 البته شايد بدون اينکه امريکايي باشه تا بهمون بگو بايد چي کار کنيم 00:15:53.292 --> 00:15:59.000 وقتي منو برگردوندي براي يه مشروب جين و تونيک جور کن قبوله 00:16:00.750 --> 00:16:06.417 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:08.250 --> 00:16:11.375 راهي هست من بتونم دوباره با لاتي صحبت کنم؟ 00:16:11.458 --> 00:16:16.125 همين چند ساعت پيش باهاش حرف زدي بايد تا وقتي ميشيني رو زمين صبر کني 00:16:16.208 --> 00:16:20.375 نگران نباش گاي 00:16:20.458 --> 00:16:23.458 منو در جريان بذار 00:16:24.542 --> 00:16:30.067 شش ساعت، 130 مايل بالا چهار بار دور دنيا 00:16:31.250 --> 00:16:36.458 واسه من کافيه هرمس منم گراهام، حالت چطوره تايلر؟ 00:16:36.542 --> 00:16:43.250 عاليم گراهام فقط منتظرم بگي چطوري بايد برگردم خونه 00:16:43.333 --> 00:16:47.833 من همه چيز رو با دقت بررسي کردم ولي ميخوام محض احتياط قبل ازينکه شروع کنيم با تو چک کنم 00:16:48.917 --> 00:16:52.192 اطاعت الان داشتيم عيب‌شناسي رو بررسي ميکرديم 00:16:52.292 --> 00:16:54.775 الان اکسيژن روي 19 ثابته؟ 00:16:54.875 --> 00:16:58.875 يک - نه، درسته؟ درسته 00:16:58.958 --> 00:17:03.000 خوبه، به نظر مياد الان ثابت مونده حالا بگو سوختت چقدره؟ 00:17:03.083 --> 00:17:09.000 داره 30 رو نشون ميده درسته 00:17:09.083 --> 00:17:15.175 مسافت‌سنج نشون ميده تو توي موقعيت 10 درجه قرار داري 00:17:15.275 --> 00:17:16.385 درسته؟ 00:17:17.000 --> 00:17:20.833 گراهام، دسته کنترل کار نميکنه 00:17:20.917 --> 00:17:26.250 آهان، خب گوشي نه 00:17:26.333 --> 00:17:31.092 گراهام.. منو پشت خط نذار اگه مشکلي هست به خودم بگو 00:17:38.500 --> 00:17:43.317 ما اينجا چيزي دريافت نميکنيم هرمس هنوز واسه فعاليت وضعيتش مناسبه 00:17:45.958 --> 00:17:47.417 بسيارخب 00:17:50.458 --> 00:17:56.292 من واقعا ميخوام زنمو بياري پشت خط هري نميتونم 00:17:56.375 --> 00:18:01.042 لطفا بيارش پشت خط الان نميشه 00:18:01.125 --> 00:18:04.500 ولي سعي ميکنيم بعدا بياريمش 00:18:05.583 --> 00:18:12.167 گاي يه کاري بکن دستورالعمل پرواز صفحه 24 رو ببين 00:18:25.967 --> 00:18:26.567 تقديم به فضانورد خودم، دوستت دارم، پرواز امني داشته باشي عاشق تو لاتي 00:18:55.125 --> 00:18:57.458 من دارم ميرم بالا موفق شدي؟ 00:18:57.558 --> 00:18:58.442 آره 00:18:58.542 --> 00:19:03.292 هري قبول کرد، پس من ميرم واقعا برات خوشحالم 00:19:03.375 --> 00:19:06.833 براي خودمون، لاتي 00:19:06.917 --> 00:19:08.667 اين بخاطر جفتمونه 00:19:10.750 --> 00:19:14.292 ..اين شروع يه چيز بزرگه 00:19:14.375 --> 00:19:17.250 نميدونم چقدر من ميدونم، هميشه ميدونستم 00:19:17.333 --> 00:19:22.542 اولين بريتانيايي در فضا اولين مرد در فضا 00:19:22.625 --> 00:19:26.458 پنج سال بعنوان خلبان آزمايشي کار کردم 00:19:26.542 --> 00:19:32.292 توي مرز دانش و تکنولوژي الانم دارم ميرم بالا 00:19:34.375 --> 00:19:38.958 چند ماه سختي ميشه ميدونم ولي تو براش آماده‌اي 00:19:39.042 --> 00:19:44.417 ميدوني چقدر سخت بود وقتي امريکايي‌ها مجبورت کردن دور اروپاي شرقي سفر کني؟ من پيشت خواهم بود 00:19:44.500 --> 00:19:49.458 کنارت ميمونم، باور کن حالا همه چي رو بهم بگو، ميخوام بدونم 00:19:49.542 --> 00:19:54.208 پرتاب واسه 4 دسامبر برنامه‌ريزي شده يه سفر يه روزه‌ست 00:19:54.292 --> 00:19:59.667 پس واسه کريسمس برميگردي خونه فضانورد من؟ بله 00:19:59.750 --> 00:20:04.542 گاي؟ گاي؟ 00:20:04.625 --> 00:20:09.542 پيداش کردي؟ آره 00:20:09.625 --> 00:20:15.958 اينو کي گذاشتي اين تو، هري؟ واقعا بگم؟ هر کسي راز خودشو داره ديگه 00:20:16.042 --> 00:20:19.625 تو زيادي رمز و راز داري 00:20:21.938 --> 00:20:22.998 ممنون 00:20:34.250 --> 00:20:38.417 زود برميگردم خونه آره که برميگردي 00:20:40.250 --> 00:20:43.458 گاي؟ وقتشه 00:20:45.625 --> 00:20:50.042 ما بعد از بررسي‌هاي تو حاضريم 00:20:50.125 --> 00:20:52.002 دريافت شد 00:20:54.667 --> 00:21:02.252 موتور رو حالت اتوماتيک، درسته 00:21:02.375 --> 00:21:06.417 کنترل برق رو حالت اتوماتيک، درسته 00:21:06.500 --> 00:21:10.875 غير فعال بودن سيستم ذخيره، درسته 00:21:10.958 --> 00:21:16.375 غيرفعال بودن ژيروسکوپ، درسته 00:21:17.792 --> 00:21:22.792 اکسيژن لباس، فعال 00:21:26.333 --> 00:21:28.875 درسته 00:21:36.542 --> 00:21:40.125 برو تو دستم ديگه 00:21:49.167 --> 00:21:52.333 خب 00:22:04.792 --> 00:22:09.583 ما صداتو خيلي خوب ميشنويم، آماده‌ايم سوييچ رو بزن 00:22:09.667 --> 00:22:12.333 بزن بريم 00:22:12.417 --> 00:22:18.480 واي خدا، هري؟ 00:22:18.583 --> 00:22:21.833 هري؟ واي خدا 00:22:23.917 --> 00:22:27.158 خدايا 00:22:27.542 --> 00:22:30.708 بيا ببينم 00:22:37.167 --> 00:22:41.958 جواب بدين، هرمس 00:22:45.583 --> 00:22:50.292 خدايا، هرمس، جواب بدين 00:22:53.167 --> 00:22:56.542 اون ديگه چي بود؟اون ديگه چي بود؟ 00:23:10.625 --> 00:23:13.667 لعنتي 00:23:14.958 --> 00:23:18.583 جواب بدين، هرمس 00:23:22.375 --> 00:23:27.167 ..اذيتم نکن ديگه 00:23:41.750 --> 00:23:44.292 زودباش 00:23:48.683 --> 00:23:53.125 واي خدايا 00:24:02.000 --> 00:24:06.333 هرمس جواب بدين 00:24:06.417 --> 00:24:10.292 توروخدا کار کن 00:24:12.125 --> 00:24:15.458 !يالله ديگه 00:24:17.333 --> 00:24:22.167 خب، همينه 00:24:22.250 --> 00:24:26.667 خب 00:24:26.750 --> 00:24:28.958 همينه 00:24:33.708 --> 00:24:38.750 خوبه، همينطوري 00:24:40.625 --> 00:24:43.792 زودباش 00:24:45.292 --> 00:24:49.292 همينه، همينه 00:24:49.375 --> 00:24:53.583 آروم آروم 00:24:53.667 --> 00:24:57.583 ممنون 00:25:01.958 --> 00:25:04.667 ممنون 00:25:04.750 --> 00:25:09.625 فلايينگديلز جواب بده 00:25:11.625 --> 00:25:15.042 هري؟ 00:26:02.958 --> 00:26:07.875 اينجا اتاق فرمان، تايلر جواب بده 00:26:07.958 --> 00:26:13.250 اتاق فرمان، جواب بده لطفا 00:26:13.333 --> 00:26:19.375 اگه اونجا هستي ما نميتونيم صدات رو بشنويم 00:26:19.458 --> 00:26:25.958 من نميتونم اونجا ولش کنم گاي اگه ميشنوي جواب بده 00:26:26.042 --> 00:26:29.875 من اينجام، من اينجام خداروشکر مرتيکه ديوث 00:26:29.975 --> 00:26:31.875 حالت خوبه؟ چي شد؟ 00:26:33.542 --> 00:26:37.625 هرمس چشه؟ 00:26:37.708 --> 00:26:42.125 واي خدا! سرم گيج ميره 00:26:45.292 --> 00:26:49.500 اکسيژن هنوز روي 19 00:26:49.583 --> 00:26:53.917 من حالم خوب نيست، نميتونم درست فکر کنم 00:26:54.000 --> 00:26:59.167 اگه فکر کردي ترن هوايي بده بايد بياي اينو امتحان کني 00:26:59.250 --> 00:27:05.333 حس ميکنم کلا کور شدم نميتونم ببينم 00:27:05.417 --> 00:27:09.667 آروم باش يه کم تکيه بده و فکر کن 00:27:09.750 --> 00:27:15.917 به اندازه کافي براي يه مدت کوتاه توي کوپه هست مدت کوتاه يعني چقدر هري؟ 00:27:16.000 --> 00:27:18.200 تيلو؟ منم گراهام سلام گراهام 00:27:18.290 --> 00:27:21.875 دقيقا سوخت تو داره چي رو نشون ميده؟ 00:27:23.875 --> 00:27:28.708 داره 22 رو نشون ميده 00:27:31.292 --> 00:27:36.333 نه گراهام، داره 20 رو نشون ميده 00:27:36.417 --> 00:27:40.583 اون بالا ديگه چي شده تايلر؟ 00:27:40.667 --> 00:27:46.958 من چميدونم گراهام خودت بهم بگو چي شده 00:27:48.917 --> 00:27:51.375 منو ازين بالا بيارين پايين رفقا 00:27:55.083 --> 00:28:01.500 هري؟ از پنجره پرتاب مجدد چقدر باقي مونده؟ 00:28:06.000 --> 00:28:08.667 اون ديگه از بين رفت، گاي 00:28:18.417 --> 00:28:24.125 ..نه هري، تو گفتي فعلا نميتونيم بياريمت پايين 00:28:24.208 --> 00:28:29.542 نه تا وقتي که بفهميم چه بلايي سر کپسول اومده که چطور اتفاق افتاده و چطور ميتونيم تعميرش کنيم 00:28:29.625 --> 00:28:35.208 چي؟ اين به اندازه کافي خوب نيست هري متوجه شدم 00:28:35.292 --> 00:28:40.333 من تو رو ميذارم رو اسکپ‌باس پس فقط خودم صداتو ميشنوم 00:28:46.500 --> 00:28:50.208 گاي، الان ديگه فقط خودم ميشنوم 00:28:51.583 --> 00:28:55.333 هري چي شده؟ چي رو داري ازم مخفي ميکني؟ 00:28:55.417 --> 00:28:59.333 ما نميدونيم چي بايد راجع بهش بگيم 00:28:59.417 --> 00:29:03.042 هري، رفيق، بيخيال بابا 00:29:03.125 --> 00:29:07.875 منم، چت شده؟ 00:29:07.958 --> 00:29:14.000 خودت با روش کار آشنايي بعد ازين قضيه نميتونيم بياريمت پايين، فعلا نميتونيم 00:29:14.083 --> 00:29:18.125 بهت قول ميدم هر کاري بتونيم بکنيم 00:29:18.208 --> 00:29:22.383 مشخصه به اندازه کافي تلاش نميکنين هيچکدوم اين اتفاقا نبايد ميفتاد 00:29:22.483 --> 00:29:24.567 نه، ولي افتاد 00:29:24.667 --> 00:29:30.208 داريم درستش ميکنيم، همه دارن تلاش ميکنن که تو رو صحيح و سالم بياريمت پايين 00:29:30.292 --> 00:29:35.542 هري، مشکل اين بالاست نه اون پايين 00:29:35.625 --> 00:29:40.292 من نميدونم بايد چطوري درستش کنم منظورت چيه؟ يه دقيقه واستا گاي 00:29:43.583 --> 00:29:49.083 انجامش بدين، اگه راتهش همينه انجامش بدين 00:29:49.167 --> 00:29:53.542 گوش کن گاي، گراهام ميخواد روش رو تغيير بده، ميخوايم همين حالا هر کاري ميگيم بکني 00:29:53.625 --> 00:29:56.375 باشه، اطاعت 00:29:56.458 --> 00:30:01.625 خوب گوش کن چي ميگم سيستم ما گزارش ميده که مخزن تو دچار نشتي شده 00:30:01.708 --> 00:30:06.875 احتمالا آسيب ديده 00:30:06.958 --> 00:30:13.792 سيستم عيب‌شناسي ميگه مدار کنترلي هنوز کار ميکنه پس نتيجه ميگيريم موشوع آسيب فيزيکي باشه 00:30:13.875 --> 00:30:20.375 آسيب فيزيکي؟ نه ازت ميخوايم شير نيروي پرتاب رو ببندي 00:30:20.458 --> 00:30:21.958 گراهام؟ منظورت از آسيب فيزيکي چيه؟ 00:30:22.058 --> 00:30:23.125 گراهام گوش کن، آسيب فيزيکي؟ اون نيروي پرتاب چطوري کار نکرده؟ 00:30:25.208 --> 00:30:31.292 اصلا منو اينجا با يه چيزي که ريده نباشه فرستادين؟ الان بهترين نيروهاي ما دارن روي مسافت‌سنجت کار ميکنن 00:30:31.375 --> 00:30:35.833 هرمس يه ميليون بخش داره بهترين تکنولوژي بريتانياست 00:30:35.917 --> 00:30:40.125 مشکل ممکنه هر چيزي باشه به احتمال زياد ميتونه بخاطر اضافه بار باشه 00:30:40.208 --> 00:30:46.792 اضافه بار چيه گراهام؟ مشکل مخزن سوخت منه 00:30:46.875 --> 00:30:52.917 اون از اکسيژنم اينم از سوخت گاي، بايد بهم اعتماد کني 00:30:53.000 --> 00:30:58.375 ما تعميرش رو داريم، ازت ميخوايم فوري اون تعمير رو اثرگذار کني 00:31:02.042 --> 00:31:07.125 باشه، چي کار بايد بکنم؟ 00:31:07.208 --> 00:31:12.333 صفحه زير پات سمت چپه، 4 تا شير داره دومي واسه نيروي پرتابه 00:31:12.417 --> 00:31:15.667 اونو ببندش 00:32:00.708 --> 00:32:03.375 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:03.458 --> 00:32:06.667 زودباش ديگه 00:32:09.042 --> 00:32:14.917 گراهام اين کار نميکنه يه ذره بهش وقت بده 00:32:17.583 --> 00:32:22.292 ..خب 00:32:22.375 --> 00:32:27.667 آره، داره 15 رو نشون ميده 00:32:29.708 --> 00:32:34.750 اين واسه برگردوندن من به خونه کافيه؟ 00:32:39.792 --> 00:32:43.417 بچه‌ها؟ 00:32:43.500 --> 00:32:46.667 کافيه اميدوارم 00:32:46.750 --> 00:32:52.125 اکسيژنت چي رو نشون ميده؟ 00:32:52.208 --> 00:32:56.458 داره 14 رو نشون ميده 00:33:00.417 --> 00:33:04.167 حالا چي کار کنم؟ چطوري برگردم؟ 00:33:04.377 --> 00:33:07.275 ..گاي..ما.. پرواز 00:33:07.375 --> 00:33:12.583 هري دباره بگو، صدات بد مياد نفهميدم چي ميگي 00:33:12.667 --> 00:33:17.833 ..صدامو ميشنوي؟ داريم روي پرواز کار هري؟ 00:33:17.917 --> 00:33:22.042 هري، کس ديگه‌اي پشت خطه؟ کس ديگه؟ نه، کسي اينجا نيست 00:33:22.125 --> 00:33:27.167 ولي من ميتونم صداي حرف زدن يکي ديگه رو بشنوم گاي کي؟ چي ميشنوي؟ 00:33:27.250 --> 00:33:32.167 صدامو ميشنوي؟ الان ميشنوم، صدات هي قطع ميشه هري 00:33:32.250 --> 00:33:38.542 ..گوشي، گراهام تو تو فضاي محدود شده‌اي 00:33:38.625 --> 00:33:41.625 هري! ميشنويش؟ 00:33:41.708 --> 00:33:47.083 گاي، همه چي مرتبه؟ نه، يه نفر ديگه هم پشت خطه 00:33:47.167 --> 00:33:52.333 بايد سريع تغيير مسير بدي 00:33:52.417 --> 00:33:57.292 گاي ميشنوي؟ هري، هري 00:33:57.375 --> 00:34:03.667 هري من صداي يکي ديگه رو پشت خط ميشنوم ولي نميفهمم چي ميگن 00:34:03.750 --> 00:34:06.375 فکر کنم روسيه گاي، گفتي روسي؟ 00:34:06.475 --> 00:34:08.358 فکر کنم 00:34:08.458 --> 00:34:14.333 نه! به حرف اونا گوش نده! به حرف هيچکس گوش نکن ..با روسا حرف نزن 00:34:15.542 --> 00:34:22.167 هري؟ هري؟ 00:34:22.250 --> 00:34:27.333 هري برگرد، هري؟ 00:34:33.417 --> 00:34:37.375 فلايينگديلز، اينجا هرمسه 00:34:41.750 --> 00:34:44.467 فلايينگديلز، اينجا هرمسه لطفا جواب بدين 00:34:48.250 --> 00:34:53.417 فلايينگديلز؟فلايينگديلز؟ اينجا هرمسه توروخدا جواب بدين 00:34:55.667 --> 00:35:00.417 هري؟ گراهام؟ 00:35:03.792 --> 00:35:06.500 توروخدا جواب بدين 00:35:19.042 --> 00:35:24.417 ..فلايينگديلز، صداتو نميشنوم ولي 00:35:25.750 --> 00:35:32.083 شايد شما صداي منو بشنوين پس خودم حرف ميزنم 00:35:32.167 --> 00:35:36.250 کلي توي بيسيم صدا هست که نميفهمم چي ميگن 00:35:36.333 --> 00:35:40.125 ولي فکر کنم شايد روسي باشن 00:35:41.208 --> 00:35:44.375 منظورتون چي بود که بهشون اعتماد نکنم؟ 00:35:46.542 --> 00:35:50.375 بعدش چطوري اونا تونستن ارتباط برقرار کنن ولي شما نميتونين؟ 00:35:53.958 --> 00:36:00.750 من نميدونم چطوري بايد بازم با شما تماس بگيرم، خب؟ اگه اين پيغام رو گرفتين خودتون يه راهي پيدا کنين که با من تماس بگيرين 00:36:00.950 --> 00:36:05.950 .:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::. 00:36:20.750 --> 00:36:23.917 ..خب 00:36:26.250 --> 00:36:32.250 متوجه شدم که فعلا اينجا گير کردم و پنجره پرتابم رو از دست دادم 00:36:32.333 --> 00:36:36.750 ولي 14 درصد اکسيژن دارم 00:36:38.417 --> 00:36:41.167 حالا بايد چه غلطي بکنم؟ 00:37:19.417 --> 00:37:28.375 زودباش 00:37:56.917 --> 00:38:01.042 خيلي قشنگه لاتي معلومه 00:38:01.125 --> 00:38:05.417 تا سه روز ديگه توي استراليا منتظر پرتاب به فضايي 00:38:05.500 --> 00:38:12.500 من همينجا منتظرت ميمونم تا برگردي و همه چي رو برام تعريف کني 00:38:12.583 --> 00:38:17.208 فکر کنم بعد ازين قضيه ولم کني بري خيلي زود حالت ازم به هم ميخوره 00:38:17.292 --> 00:38:23.333 لازم نيست نگران چيزي باشي گاي، من چيزيم نميشه من فعلا نگران نيستم 00:38:23.417 --> 00:38:29.625 چرا هستي، رو کاري که بايد بکني تمرکز داشته باش و نگران منم نابش، آخرش برميگردي خونه ديگه 00:38:29.708 --> 00:38:33.333 خيلي مهمه که برگردي خونه ما ميخوايم که برگردي خونه 00:38:33.417 --> 00:38:39.542 اگه توي خطر بودي يا اتفاقي پيش اومد هر کاري ميتوني بکن که برگردي 00:38:39.625 --> 00:38:45.250 لجبازي نکن، بذار بقيه بهت کمک کنن اگه تو همش به اين نما نگاه کني، منم برميگردم 00:38:45.333 --> 00:38:51.875 تنها کاري که بايد بکني اينه که بالا رو نگاه کني وقتي خورشيد به من بتابه، به تو هم ميتابه 00:38:51.958 --> 00:38:57.125 باورم نميشه همچين چيزي گفتي، احمق 00:39:01.333 --> 00:39:04.467 نبايد هيچوقت همچين کاري ميکردم 00:39:32.792 --> 00:39:40.042 بهترين تکنولوژي بريتانيا 00:39:41.792 --> 00:39:44.175 اينطور که به نظر نمياد 00:39:47.708 --> 00:39:51.150 خيلي به آدم احساس دلگرمي نميده 00:39:54.500 --> 00:39:56.875 نکنه انبساط حرارت بوده؟ ها؟ 00:39:58.958 --> 00:40:01.917 دوباره با خورشيد گرم شدي؟ 00:40:03.000 --> 00:40:05.550 خوشبحالت 00:40:08.917 --> 00:40:11.500 ببين، هر چي زودتر راه بيفتي 00:40:14.208 --> 00:40:17.000 زودتر از شر اين صداها خلاص ميشيم 00:40:26.125 --> 00:40:29.042 آي 00:40:38.292 --> 00:40:43.625 فضاپيماي نامشخص، هويت خودت رو اعلام کن 00:40:43.708 --> 00:40:49.125 اينجا محدوده فضايي ماست شما چطوري اومدين رو اين موج؟ 00:40:49.208 --> 00:40:53.958 منو وصل کنين به فلايينگديلز دوباره، زودتر لطفا هر چه سريعتر تغيير مسير بده 00:40:54.042 --> 00:40:58.167 من نميفهمم تو چي ميگي تو ميفهمي من چي ميگم؟ 00:40:59.250 --> 00:41:02.917 الو؟ صداي منو دارين؟ 00:41:03.000 --> 00:41:09.458 من يه کلمه هم نفهميدم يه کلمه هم حاليم نشد، من روسي بلد نيستم 00:41:09.542 --> 00:41:12.625 نه روسي 00:41:12.708 --> 00:41:13.975 نه نه؟ 00:41:16.958 --> 00:41:22.625 نه؟ نه چي؟ نه فهميد؟ 00:41:22.708 --> 00:41:29.083 نه فهميد؟ من نه فهميد روسي 00:41:30.417 --> 00:41:33.985 لطفا انگليسي حرف بزنين کسي اونجا هست انگليسي بلد باشه؟ 00:41:35.958 --> 00:41:40.983 انگليس؟ تو انگليسي؟ بله 00:41:41.083 --> 00:41:43.083 بايد فورا قلمروي فضايي روسيه رو ترک کني 00:41:43.167 --> 00:41:46.875 بايد فورا از چرخش مدارت صرف نظر کني 00:41:46.958 --> 00:41:51.875 هرگونه مخالفت به معني تجاوز و حمله بحساب مياد 00:41:51.958 --> 00:41:56.833 تو داري تو فضاي غيرمجاز چرخ ميزني فرمانده تايلر 00:41:56.917 --> 00:42:02.375 اسم منو از کجا ميدوني؟ صدات رو شنيديم 00:42:02.458 --> 00:42:07.667 راز تو خيلي خوب نگهداري نشده بايد فورا موافقت کني 00:42:07.750 --> 00:42:12.208 از فضاي شخصي روسيه برو بيرون هيچ راهي بهمون ندادي جز اينکه خودمون وارد عمل بشيم 00:42:12.292 --> 00:42:16.167 شما اصلا کي هستين؟ 00:42:16.250 --> 00:42:21.792 با ايستگاه فلايينگديلز چي کار کردين؟ رو موجشون پارازيت انداختين؟ فلايينگديلز فرمانده تايلر؟ 00:42:21.875 --> 00:42:26.958 شايد از دسترسشون خارج شدي فرکانس منو از کجا آوردين؟ 00:42:27.042 --> 00:42:32.042 ما تمام امواج راديويي رو پيگيري ميکنيم مخصوصا اونهايي که در قلمروي روسيه باشن 00:42:32.125 --> 00:42:37.375 مخصوصا اونهايي که اتحاد جماهير سوسياليستي شوروي رو تهديد ميکنن 00:42:40.458 --> 00:42:46.333 من که توي روسيه نيستم چرا هستي، فرمانده تايلر 00:42:46.417 --> 00:42:52.042 فقط يه مقدار بالاتري از کجا منو ميشناسي؟ 00:42:55.542 --> 00:42:58.708 جوابمو بده 00:42:58.792 --> 00:43:04.208 فکر کردي کجايي؟ الان يعني؟ 00:43:06.375 --> 00:43:08.775 جهنم با من مسخره بازي درنيار، فرمانده 00:43:08.875 --> 00:43:12.875 ما از چند ساعت قبل داريم ردت رو ميگيريم 00:43:12.958 --> 00:43:19.583 که داري با يه جور کپسول تو فضا چرخ ميزني ما تو رو از لحظه پرتاب توي استراليا زيرنظر داشتيم 00:43:19.667 --> 00:43:24.542 تا الان نميدونستيم کجايي از طريق موج راديوييت ردت رو گرفتيم 00:43:24.625 --> 00:43:29.000 اين پنجمين باريه که دور زمين ميگردي 00:43:29.083 --> 00:43:33.333 اينبار از مسير قبلي خودت منحرف شدي چرا؟ 00:43:33.417 --> 00:43:37.333 نه، من از مسيرم منحرف نشدم 00:43:37.417 --> 00:43:42.708 من فقط ميخوام برم خونه فقط ميخوام برگردم بريتانيا 00:43:44.542 --> 00:43:48.458 ماموريت من اينه تنها ماموريتم همينه 00:43:50.958 --> 00:43:56.250 اگه نميتونين بهم کمکي کنين خواهش ميکنم موج بيسيمم رو آزاد کنين 00:43:56.333 --> 00:44:01.333 بريتانيا قادر به همچين شاهکاري نيست ما نگرانيم فرمانده 00:44:01.417 --> 00:44:06.333 نيت و اصليت و بارت چيه؟ 00:44:06.417 --> 00:44:10.375 واقعا بريتانيايي هستم 00:44:10.458 --> 00:44:16.458 بار ديگه چيه؟ بار خودم هستم چرا بهت کمک نکردن؟ 00:44:16.542 --> 00:44:22.250 ماموريتت چيه؟ براي امريکايي‌ها جاسوسي ميکني؟ امريکايي‌ها؟ 00:44:22.333 --> 00:44:28.500 شما از طرف امريکا کمک داشتين، مگه نه؟ ما هيچوقت فکر نميکرديم بريتانيايي‌ها قادر به انجام همچين کاري باشن 00:44:29.708 --> 00:44:35.083 من اينو ميذارم به حساب تعريف تو داري کاري رو ميکني که اونا نتونستن 00:44:35.167 --> 00:44:39.333 بهت هشدار ميدم فرمانده ما با زور وارد عمل ميشيم 00:44:39.417 --> 00:44:43.125 ما اين چيزا رو توي قلمروي روسيه تحمل نميکنيم 00:44:43.208 --> 00:44:47.417 من که روي روسيه نيستم 00:44:47.500 --> 00:44:53.083 جايي که قرار باشه هم نيستي خب حداقل بگين من کجام دقيقا؟ 00:44:53.167 --> 00:44:58.667 موقعيت الانت در شمال روسيه، منطقه تونگسکاست 00:45:00.458 --> 00:45:06.125 از کجا حرفتو باور کنم وقتي شماها حرف منو باور نميکنين 00:45:06.225 --> 00:45:08.692 نميتوني 00:45:08.792 --> 00:45:11.583 ..عجب 00:45:13.500 --> 00:45:18.417 پس اگه چيزي که ميگين واقعيت داشته باشه من يه مشکل دارم 00:45:18.500 --> 00:45:22.833 بله فرمانده، داري 00:45:22.917 --> 00:45:28.250 چطوري اينقدر از مسيرم منحرف شدم؟ خودت بگو فرمانده 00:45:30.375 --> 00:45:34.625 خب من ميخوام برگردم، ميتونين کمکم کنين؟ نميدونم چطوري ميتونيم کمکت کنيم 00:45:34.708 --> 00:45:38.958 من بايد با مهندساي فلايينگديلز حرف بزنم شما که اومدين رو موج، ارتباطم با اونا قطع شد 00:45:39.042 --> 00:45:43.333 ميشه منو دوباره وصل کنين به اونا؟ 00:45:43.417 --> 00:45:47.333 نه، اين امکان‌پذير نيست 00:45:47.417 --> 00:45:52.125 توروخدا يه کاري بکنين امکانپذير نيست 00:45:52.208 --> 00:45:57.083 نميتونم همچين کاري کنم، نظار من اگه ببينه کاري که تو گفتي رو کردم بهم شليک ميکنه 00:45:57.167 --> 00:46:02.333 اونا دارن ميان باهات صحبت کنن براي مدت طولاني ديگه قادر به ارتباط با تو نيستم 00:46:02.417 --> 00:46:08.542 ازون مدل نظامي‌هاي منطقي‌ هستن ديگه، آره؟ 00:46:08.625 --> 00:46:13.750 ازونا که بيشتر از چند سال توي ارتش تجربه داشتن؟ 00:46:17.583 --> 00:46:21.417 اصلا ميدونين من فقط دارم اين بالا کارم رو انجام ميدم؟ 00:46:21.500 --> 00:46:27.500 حتما واسه خودتون هم پيش اومده حتما شده يه وقتايي جايي باشين که نبايد ميبودين 00:46:33.292 --> 00:46:36.375 من ديگه نميدونم بايد چي کار کنم 00:46:37.458 --> 00:46:41.125 نميدونم اين سفينه دقيقا تو چه وضعيه 00:46:41.208 --> 00:46:46.667 براي تعمير کپسول به کمک احتياج دارم ولي هرچي بيشتر اين بالا بمونم 00:46:46.750 --> 00:46:50.750 شانس زنده موندنم کمتر ميشه 00:46:52.458 --> 00:46:56.667 من فقط ميخوام برگردم خونه‌م، همين 00:46:59.083 --> 00:47:02.917 خونه. ميفهمين؟ 00:47:03.000 --> 00:47:09.500 تنها راهش اينه که شماها بهم کمک کنين اين کار رو ميکنين؟ 00:47:17.583 --> 00:47:21.250 من نميتونم بهت کمکي کنم 00:47:22.958 --> 00:47:28.033 نميتوني يا نميخواي؟ فقط خودت ميتوني به خودت کمک کني 00:47:28.133 --> 00:47:29.333 هيچکس ديگه‌اي نميتونه تصميمش با خودته، فرمانده 00:47:29.417 --> 00:47:32.917 ولي من بلد نيستم چطوري بايد اينو تعميرش کنم بايد بلد باشي 00:47:33.017 --> 00:47:34.100 !خب نيستم 00:47:34.189 --> 00:47:39.625 فرمانده، تو تا همين حالا هم با کاري که کردي ما رو غافلگيرمون کردي کاري که هيچکسي روي زمين قادر به انجامش نبود 00:47:39.708 --> 00:47:45.458 ظاهرا هم بدون کمک گرفتن از متحد محبوبتون (امريکا) اين کار رو کردي پس بايد خودت بلد باشي 00:47:46.917 --> 00:47:52.542 ما خيلي جاه طلبيم ظاهرا که هستين 00:47:55.208 --> 00:48:00.000 هري، رفيقم کجايي؟ 00:48:00.083 --> 00:48:03.667 زودباش اينو درستش کن به نقشه احتياج دارم 00:48:03.750 --> 00:48:07.000 حالت خوبه، تايلر؟ 00:48:09.208 --> 00:48:14.333 ..راستش نه 00:48:14.417 --> 00:48:20.917 ..حالم ناجوره، نميدونم، حس ميکنم 00:48:26.375 --> 00:48:31.292 فرمانده؟ فرمانده؟ بله من اينجام 00:48:31.375 --> 00:48:36.917 يه کم استراحت کن نميتونم، من بايد برگردم 00:48:37.000 --> 00:48:42.458 واقعا وقت ندارم آخرين بار کي خوابيدي 00:48:44.500 --> 00:48:48.958 حدود 28 ساعت پيش شايد بايد الانم امتحانش کني 00:48:49.042 --> 00:48:52.792 نه، ميتونم بيدار بمونم 00:49:08.667 --> 00:49:13.083 اسمتو بهم بگو کارنو 00:49:15.958 --> 00:49:21.250 خوشحالم بالاخره باهات آشنا شدم کارنو اگه نتوني برگردي چي کار ميکني؟ 00:49:21.333 --> 00:49:24.375 ..خب 00:49:24.458 --> 00:49:30.333 نميخوام بهش فکر کنم من بايد برگردم 00:49:30.417 --> 00:49:33.667 بايد برگردم 00:49:33.750 --> 00:49:39.583 سير گردشت توجه‌هاي ناخواسته‌اي رو به خودش جذب کرد نه فقط از تيورتام 00:49:39.667 --> 00:49:45.208 ميتوني مطمئن باشي بقيه هم باخبر شدن خيلي‌ها، خيلي از مليت‌ها بهت اجازه موفقيت نميدن 00:49:45.292 --> 00:49:49.500 تو به اينجا تعلق نداري ..نبايد اين کار رو بکني 00:49:49.583 --> 00:49:55.208 سفر تو يک راز بود اينطوري همه مطمئن ميشن که يه راز هم باقي ميمونه 00:49:55.292 --> 00:50:00.500 ..خداحافظ واستا..منظورت چيه؟ 00:50:07.292 --> 00:50:10.417 کارنو؟ 00:50:10.500 --> 00:50:14.458 کارنو؟ منظورت چيه؟ 00:50:14.542 --> 00:50:19.417 الو؟ اه لامصب 00:50:48.458 --> 00:50:52.208 ..لامصب 00:51:05.083 --> 00:51:08.667 قبلا اوضاعت بهتر بود 00:51:25.500 --> 00:51:28.333 نه 00:51:28.417 --> 00:51:31.708 نه، حق با توست لاتي 00:51:33.500 --> 00:51:37.042 من فقط بايد تمرکز داشته باشم 00:51:39.083 --> 00:51:42.792 بايد تمرکز داشته باشي، گاي 00:52:10.750 --> 00:52:14.958 الو، هري 00:52:16.292 --> 00:52:21.125 تو ميخواستي بهم تصحيحات پرواز رو بدي 00:52:44.667 --> 00:52:50.292 بيست و دو ثانيه سوخت دوازده درجه چرخش 00:52:50.375 --> 00:52:52.750 اينطوري پيش ميره 00:52:54.917 --> 00:52:58.542 ذخيره کالو خاموش 00:52:59.625 --> 00:53:04.083 اي.اس.سي.اس خاموش 00:53:04.167 --> 00:53:07.708 ...فشار ديناميکي 00:53:08.750 --> 00:53:13.083 فعال 00:53:13.167 --> 00:53:18.042 کيسه فرود غير فعال فعال، غير فعال 00:53:22.958 --> 00:53:29.917 بخش عقبه و شير بسته 00:53:34.000 --> 00:53:37.583 اي وا 00:53:39.708 --> 00:53:43.375 لامصب 00:53:45.208 --> 00:53:49.917 هري من آخرين شانسم واسه خونه اومدن رو از دست دادم 00:53:50.000 --> 00:53:52.958 هري؟ 00:53:53.042 --> 00:53:58.083 ..فقط کنم هرمس رو تو زاويه اشتباهي 00:53:59.417 --> 00:54:03.292 اي واي 00:54:03.375 --> 00:54:07.375 اي واي 00:54:33.750 --> 00:54:40.667 لعنتي 00:54:43.375 --> 00:54:46.625 خداي من 00:54:48.625 --> 00:54:53.625 خدايا! اون ديگه چي بود؟ 00:54:56.417 --> 00:55:00.333 واي خدا 00:55:00.417 --> 00:55:04.958 لعنتي 00:55:33.375 --> 00:55:36.583 بيخيال 00:55:44.708 --> 00:55:47.750 بيخيال 00:55:52.125 --> 00:55:55.083 بيخيال 00:55:55.167 --> 00:55:58.375 زودباش 00:56:03.292 --> 00:56:07.083 همينه، همينه 00:56:14.667 --> 00:56:20.375 خب، يالله 00:56:40.958 --> 00:56:45.375 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:56:48.000 --> 00:56:53.083 واستا ببينم، خب 00:56:53.167 --> 00:56:56.417 اينا ديگه چيه؟ 00:56:59.083 --> 00:57:02.958 لعنتي 00:57:04.542 --> 00:57:09.125 ميدوني چيه هرمس؟ چراغات که چشمک ميزنه ميفهمم يه جاي کار ميلنگه 00:57:09.208 --> 00:57:14.167 لازم نيست هي واسم ازون صداها هم دربياري 00:57:14.250 --> 00:57:19.375 تنها فايدش اين ميشه که در رو باز کنم و همه اين ماجرا رو تمومش کنم، فهميدي؟ 00:57:25.333 --> 00:57:29.333 من دارم چه غلطي ميکنم؟ 00:57:29.417 --> 00:57:33.125 بايد فشکل رو پيدا کنم و سعي کنم حلش کنم 00:57:33.208 --> 00:57:39.458 خب.. اون يکي که کاري نکرد 00:57:43.333 --> 00:57:47.875 ..نه، اون نيست 00:57:47.958 --> 00:57:51.417 ..اينجا چي داريم 00:57:54.625 --> 00:57:58.083 فيوز 01:00:05.500 --> 01:00:09.875 صدامو داري؟ يه لحظه واستا لطفا 01:00:09.958 --> 01:00:14.333 چايي نرو واستا صدامون رو ميشنوي؟ 01:00:14.417 --> 01:00:20.542 ميشنوم؟ شما.. شما کي هستين؟ 01:00:20.625 --> 01:00:29.708 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:32.167 --> 01:00:37.167 من صداتون رو دارم، شما صداي منو دارين؟ 01:00:37.250 --> 01:00:42.333 فلايينگديلز؟ تيراتام؟ 01:00:42.417 --> 01:00:48.500 اينجا هرمسه، جواب بدين، هري؟ 01:00:48.583 --> 01:00:53.875 هرمس، از ايالات متحده تماس ميگيريم صدامون رو داري؟ 01:00:53.978 --> 01:01:01.125 هرمس لطفا جواب بده، از اسالات متحده هستيم صدامون رو ميشنوي؟ 01:01:01.208 --> 01:01:07.375 ايالات متحده؟ هرمس، مطمئن نيستيم صدامون بهت ميرسه يا نه 01:01:08.875 --> 01:01:13.250 من اينجام، صداتون رو دارم دارم با کي حرف ميزنم؟ 01:01:13.333 --> 01:01:18.583 چي صدا کنيم تورو هرمس؟ اسمي هم داري؟ 01:01:18.667 --> 01:01:25.125 بله اسم هم دارم ما يه مدته تو رو تحت نظر داريم 01:01:25.208 --> 01:01:30.333 حسابي اين پايين همه ما رو غافلگير کردي کل روز از ناسا داشتن همينطوري بهمون زنگ ميزدن 01:01:30.417 --> 01:01:35.875 اسم و هدف ماموريتت رو بهمون بگو نميشه، خودتون که با رسم و رسومات آشنايين 01:01:35.958 --> 01:01:39.500 هويت خودتون و علت جالب بودنم براتون رو توضيح بدين 01:01:39.583 --> 01:01:46.042 من مامور مايک اسپان از سي‌آي‌اي هستم هرمس، ما ميدونيم با مشکل مواجه شدي 01:01:46.125 --> 01:01:50.125 شايد بتونيم کمکت کنيم کمکم کنين؟ چطوري کمکم کنين؟ 01:01:50.208 --> 01:01:55.375 اول تو بايد بهم يه چيزي بدي اسم و ماموريتت 01:01:55.458 --> 01:02:01.000 خب.. حدس ميزنم خودتون باخبر هستين من فرمانده گاي تايلر هستم 01:02:01.083 --> 01:02:04.167 بقيه که همه منو ميشناختن 01:02:04.250 --> 01:02:11.042 اين ماموريت نقشه‌برداري بريتانيا بود و ميبينيد که همه چيز هم طبق نقشه پيش نرفت 01:02:11.125 --> 01:02:17.208 يه شرايطي پيش اومد که باعث شد جستجوي سفينه به هم بخوره 01:02:17.292 --> 01:02:21.667 اون شرايط تو رو خيلي از مسيرت منحرف کرده، تايلر 01:02:21.750 --> 01:02:26.375 ببينيد، من ارتباطم با مهندساي فلايينگديلز قطع شده 01:02:26.458 --> 01:02:30.375 اگه شما از همون پايين بتونين کاري کنين که من با اونا رباطه برقرار کنم 01:02:30.458 --> 01:02:33.958 يه آبجو مهمونتون ميکنم 01:02:34.042 --> 01:02:39.333 ما هر کاري بتونيم ميکنيم، هر وقت بتونيم هر وقت بتونين؟ 01:02:39.417 --> 01:02:43.042 متاسفانه بايد بگم من همين حالا به کمک احتياج دارم 01:02:45.500 --> 01:02:50.292 اونايي که توي فلايينگديلز هستن ميتونن به همه سوالايي که من کي هستم و ماموريتم چيه جواب بدن 01:02:50.375 --> 01:02:54.708 چرا اينقدر عجله داري، تايلر؟ 01:02:54.792 --> 01:02:57.792 هر دقيقه‌اي که اين بالا هستم بيشتر از نجات پيدا کردن فاصله ميگيرم 01:03:00.167 --> 01:03:06.375 اکسيژنم داره تموم ميشه، خيلي نميتونم باهاتون صحبت کنم 01:03:06.475 --> 01:03:07.817 ..و 01:03:07.917 --> 01:03:15.000 هرمس خيلي صدمه ديده، مطمئن نيستم چقدر گفتي صدمه؟ چه صدمه‌اي؟ 01:03:15.083 --> 01:03:18.292 دقيقا چقدر فرصت داري؟ 01:03:18.375 --> 01:03:23.833 دقيقا نميدونم چقدر صدمه ديده نميتونم همه مدارها رو راه بندازم 01:03:23.917 --> 01:03:29.458 فقط هم 6درصد اکسيژن دارم 01:03:29.542 --> 01:03:35.208 بعدش ديگه هيچي ندارم دهنه نيروي پرتابم هم صدمه ديده 01:03:35.292 --> 01:03:40.250 قابليت مانورم در پايينترين حده واسه همين نميتونم با هرمس مانور بدم 01:03:40.333 --> 01:03:46.083 شايد براي همين از مسيرم خارج شده باشم تو الان روي قلمروي امريکا هستي 01:03:46.167 --> 01:03:50.083 يعني الان؟ 01:03:50.167 --> 01:03:54.042 بله امکانش هست من که نميدونم 01:03:54.125 --> 01:03:59.958 ما متوجه شديم که دوستاي جديدي پيدا کردي چرا با روسها حرف زدي 01:04:00.042 --> 01:04:07.125 ما داشتيم ارتباط شما رو نظارت ميکرديم ديديم که با روسها حرف ميزدي 01:04:07.208 --> 01:04:11.150 نه، اونا با من حرف زدن بازم همونه 01:04:11.250 --> 01:04:12.233 به نظر من که فرق ميکنه 01:04:12.333 --> 01:04:18.083 اونا ميخواستن از فضاشون برم بيرون فقط همينو ميخواستن؟ 01:04:18.167 --> 01:04:24.375 خودتون که مخابره رو ديدين، خودتون ترجمش کنين همونطور که انتظار داري، داريم روش کار ميکنيم 01:04:25.583 --> 01:04:29.958 چه عالي چرا با بريتانيا ارتباط برقرار نکردي؟ 01:04:30.042 --> 01:04:34.625 تو کمونيستي، تايلر؟ خيلي وقته کمونيست نکشتم 01:04:34.708 --> 01:04:36.000 کمونيست؟ 01:04:39.750 --> 01:04:44.708 بايد بهتون ياداوري کنم من يه افسر بريتانيايي هستم؟ 01:04:44.792 --> 01:04:48.375 من متحد شمام 01:04:48.458 --> 01:04:54.167 فقط ميخوام برگردم خونه و براي اين کار از روسها کمک ميگيري؟ 01:04:54.250 --> 01:04:58.708 من اسمشو نميذارم کمک چون اونا کلا بي‌فايده بودن 01:04:58.792 --> 01:05:02.000 مثل الان شما 01:05:03.375 --> 01:05:07.917 من ازين مدل بازجويي کردنتون خوشم نمياد ببين، تايلر 01:05:08.000 --> 01:05:11.333 ما دقيقا نميدونيم اهداف و نيات تو چيه 01:05:11.417 --> 01:05:16.792 مخصوصا وقتي، طبق اين ..چيزي که اينجاست 01:05:16.875 --> 01:05:20.125 از تو براي جاسوسي ما استفاده شده 01:05:20.208 --> 01:05:24.500 تو بخشي از حلقه داخلي بودي ما همه‌چي رو دربارت ميدونيم تايلر 01:05:24.583 --> 01:05:29.417 همين الان پروندت رو دادن دستم و دارم به عکس تو و همسر دوست‌داشتنيت نگاه ميکنم 01:05:29.517 --> 01:05:31.087 خيلي خوشگله 01:05:31.917 --> 01:05:34.958 تو سال 54 براي ما جاسوسي روسها رو ميکردي درسته؟ 01:05:35.058 --> 01:05:38.958 خيلي هم کارت درست بود معلومه تو هوا هم مهارت داري 01:05:39.042 --> 01:05:43.500 به نظرت پرواز با آربي45‌هاي ما چطور بود؟ هواپيماهاي خوبي هستن، مگه نه؟ 01:05:43.583 --> 01:05:49.000 گرچه سکانش يه کم سنگينه من به اندازه تو باهاش پرواز نکردم 01:05:49.083 --> 01:05:56.167 طبق پروندت در چندين ماموريت به آسمون روسيه پرواز کردي و طي عمليات جيو جيتسو برامون عکساي شناسايي منطقه تهيه کردي 01:05:56.250 --> 01:06:02.875 سوابق نشون ميده 16 بار اين کار رو کردي به نظرم خيلي شگفت‌آوره که نزدن ناکارت کنن 01:06:02.958 --> 01:06:09.625 نه، کاري که من سال 54 براتون کردم مال خيلي وقت پيشه 01:06:09.708 --> 01:06:15.208 به عبارت ديگه، فرماندم ازم خواست اين کار رو بکنم چون سربازاي شما از ترس کونشون حاضر به انجامش نبودن 01:06:15.292 --> 01:06:19.583 حتما درک ميکني تايلر که ما بخاطر صحبت کردنت با روسها يه مقدار نگران باشيم 01:06:19.667 --> 01:06:24.125 ظاهرا دوست داري با همه حرف بزني به جز هموطن‌هاي خودت 01:06:24.208 --> 01:06:30.000 به دشمن ملحق شدي؟ چي؟ نه 01:06:30.083 --> 01:06:35.417 ما توي جنگيم آقاي تايلر نه، نيستيم 01:06:37.417 --> 01:06:41.708 هيچکس با کسي جنگ نداره مطمئنا من که اين بالام ندارم 01:06:41.792 --> 01:06:46.417 تو چه مرگت شده؟ اصلا توي انگليس روزنامه ميخونين؟ 01:06:46.500 --> 01:06:50.083 !ما با روسها توي جنگيم 01:06:51.375 --> 01:06:55.417 من از کجا بهت اعتماد کنم؟ 01:06:58.333 --> 01:07:01.875 ماموريت تو براي ما نامشخصه 01:07:01.958 --> 01:07:06.875 بايد به اطلاعت برسونم هرگونه اقدامي ..که عليه ايالات متحده انجام بدي 01:07:06.958 --> 01:07:12.083 بعنوان اقدام خصومت‌آميز حساب ميشه و در مقابل ما هم به همونصورت برخورد خواهيم کرد 01:07:12.167 --> 01:07:15.075 اقدام خصومت‌آميز؟ سر کارم گذاشتين؟ سر چي گذاشتيمت؟ 01:07:15.175 --> 01:07:19.375 اقدام خصومت‌آميز آخرين چيزيه که بخواد به فکرم برسه 01:07:19.458 --> 01:07:23.792 من فقط ميخوام برگردم خونم ولي اول بايد بفهمم چطوري 01:07:23.875 --> 01:07:29.917 هدف من همينه بهتون قول ميدم تنها نيت من همينه 01:07:30.000 --> 01:07:34.792 اين نيت رو با روسها هم درميون گذاشتي؟ آقا روسهاي کسکش رو ول کن ديگه 01:07:36.375 --> 01:07:42.500 با فلايينگديلز تماس گرفتين؟ من نميتونم در مورد ارتباطاتمون صحبت کنم 01:07:42.583 --> 01:07:48.333 يعني حتي با مردم کشور من؟ 01:07:48.417 --> 01:07:53.708 دارم اين بالا يخ ميزنم چطو مگه؟ 01:07:53.792 --> 01:07:59.167 مجبور شدم بخاري‌ها رو فدا کنم که بتونم کنترل رو بدست بگيرم 01:07:59.250 --> 01:08:05.500 عجب، پس خيلي زود بدجوري سرد ميشه 01:08:05.583 --> 01:08:09.125 مامور اسپان 01:08:09.208 --> 01:08:13.292 به کمکت احتياج دارم 01:08:13.375 --> 01:08:20.208 من فقط 5? اکسيژن دارم، اگه همينطوري پيش بره نميدونم تا کي ميتونم دووم بيارم 01:08:23.042 --> 01:08:30.208 اگه بهم کمک نکني، تو باغچه خونه خودت سقوط ميکنم 01:08:35.083 --> 01:08:41.667 اين يه تهديد بود، تايلر؟ معلومه که نه، توروخدا توهم نداشته باشين بابا 01:08:41.750 --> 01:08:48.250 ..تهديد نکردم، فقط ..اتفاقيه که به حقيقت بدل ميشه 01:08:48.333 --> 01:08:55.208 اگه زودتر با فلايينگديلز تماس برقرار نکنم و اين لامصب رو راهش نندازم 01:08:55.292 --> 01:09:01.208 اي کاش بريتانيا اين اطلاعات رو با ما هم درميون گذاشته بود 01:09:01.292 --> 01:09:07.458 شما يه نفر رو فرستادين فضا ظاهرا هميشه چيزي رو که ميخواين نميتونين داشته باشين، مگه نه؟ 01:09:07.542 --> 01:09:12.000 حالت خوبه، تايلر؟ 01:09:13.292 --> 01:09:18.292 به نظر يه کم نگران مياي نگران هم هستم 01:09:18.375 --> 01:09:25.417 به نظر ما ترکيب کمبود هوا و سرما روي تواناييت تاثير منفي گذاشته 01:09:25.500 --> 01:09:31.958 چطوره بخاطر من خوب حواست رو جمع کني، خب؟ حواسم جمعه 01:09:32.042 --> 01:09:35.625 تا اونجايي که بتونم 01:09:41.792 --> 01:09:45.667 گوش کن، تايلر 01:09:45.750 --> 01:09:51.458 ما ميخوايم بهت کمک کنيم ولي ميخوايم قبلش تو يه کاري واسمون بکني 01:09:51.542 --> 01:09:57.333 اگه جايي که ما انتخاب ميکنيم فرود بياي خودمون سفينه رو برات راه ميندازيم 01:09:57.417 --> 01:10:02.917 اينطوري ميتونيم خودمون بيايم دنبالت و جلوي هدفي که داري بگيريم 01:10:03.000 --> 01:10:07.500 اگه تو کمونيست نباشي ديگه جاي نگراني نداري 01:10:07.583 --> 01:10:12.667 تو ميري خونه، ما هم حقيقت رو ميفهميم همه برنده ميشن 01:10:14.292 --> 01:10:20.000 اونجايي تايلر؟ آره... اينجام 01:10:23.417 --> 01:10:28.125 بايد جواب منو بدي آقاي تايلر بذارين با هري توي فلايينگديلز صحبت کنم 01:10:28.208 --> 01:10:34.500 نميتونم همچين اجازه‌اي بدم بايد با هري حرف بزنم، شرط من همينه 01:10:36.208 --> 01:10:40.417 بدون اون پيشنهاد شما رو قبول نميکنم 01:10:40.500 --> 01:10:45.958 ما ميتونيم نجاتت بديم، تا جايي که ميدونم شما انتخاب ديگه‌اي ندارين 01:10:46.042 --> 01:10:50.583 وقتشه اين حرفا رو بذاري کنار و يه کاري بکني 01:10:50.667 --> 01:10:56.667 تو يا با مايي، يا عليه مايي 01:10:56.750 --> 01:11:00.208 کدومشي، تايلر؟ 01:11:00.292 --> 01:11:04.000 راه‌هاي زيادي واسم نذاشتين 01:11:07.583 --> 01:11:13.008 ميخواين کجا فرود بيام؟ ..اقيانوس اطلس، روي يکي از ناوهاي 01:11:13.108 --> 01:11:14.208 يو‌اس‌اس‌بوري که اونجا منتظرته 01:11:14.292 --> 01:11:19.292 همين حالا هم اونجا مستقر شده وقتي بيفتي تو آب، مياد برت ميداره 01:11:19.375 --> 01:11:25.042 خب الان چي کار کنم؟ ..من تو رو به يکي از همکارام توي ناسا وصل ميکنم 01:11:25.142 --> 01:11:26.025 باب اليجو 01:11:26.125 --> 01:11:32.333 اون يه راهي واسه راه افتادن سفينه‌ت پيدا ميکنه همين؟ 01:11:32.417 --> 01:11:38.333 معبومه تايلر فقط يادت باشه هر کاري ازت خواستم بکني 01:11:38.417 --> 01:11:41.792 موفق باشي 01:11:45.083 --> 01:11:49.125 هرمس، اينجا هستونه صدامو ميشنوي؟ 01:11:49.208 --> 01:11:52.417 هستن.. اينجا هرمسه 01:11:52.500 --> 01:11:59.083 صداتو ميشنوم.. باب بودي ديگه؟ بله..بله.. از آشنايي باهات خوشبختم فرمانده تايلر 01:11:59.167 --> 01:12:02.083 گاي.. لطفا گاي صدام بزن چشم 01:12:02.167 --> 01:12:06.708 بهم گفتن با محاسبات خودم سفينه تو رو راه بندازم 01:12:06.792 --> 01:12:10.292 من خيلي با هرمس آشنا نيستم 01:12:10.375 --> 01:12:14.050 ممکنه تو يه بخش‌هايي از محاسباتم فرضيه وجود داشته باشه معذرت ميخوام 01:12:14.150 --> 01:12:16.075 دريافت شد 01:12:16.375 --> 01:12:22.417 ازم ميخواي چي کار کنم؟ بيا اول با وضعيت سوختت شروع کنيم، گاي 01:12:22.500 --> 01:12:25.000 ..اين داره 01:12:26.333 --> 01:12:30.958 اين داره 10 رو نشون ميده بسيارخب 01:12:32.792 --> 01:12:37.875 من فقط 4 درصد اکسيژن دارم باب ميشه يه کم سريعتر پيش بريم؟ 01:12:37.958 --> 01:12:41.458 اينجا هم خيلي سرده 01:12:43.208 --> 01:12:46.792 باشه، سعي ميکنم زودتر انجامش بديم 01:12:46.875 --> 01:12:51.583 از الان به بعد همه‌چيز بحران زماني داره 01:12:51.667 --> 01:12:55.375 درسته، متوجه شدم 01:12:55.458 --> 01:13:02.083 شيب زاويه منفي 466 زاويه چرخش منفي 12.321 01:13:02.167 --> 01:13:08.458 محور 9.418 چرخش بمدت 1 دقيقه و 10 ثانيه 01:13:10.000 --> 01:13:14.875 شيب منفي 113 شصت ثانيه تا اشتعال 01:13:17.750 --> 01:13:20.917 دريافت شد 01:13:25.458 --> 01:13:29.917 باب، مطمئني براي نمودار بايد روي 60 ثانيه برنامه‌ريزي کنيم؟ 01:13:30.000 --> 01:13:34.292 تو مشکلي باهاش داري؟ 01:13:34.375 --> 01:13:37.958 ..نميدونم، من 01:13:39.167 --> 01:13:44.208 نه..ميدوني چيه؟ هيچ مشکلي ندارم 01:13:45.667 --> 01:13:50.708 تايلر حاضري؟ با علامت من، 20 ثانيه 01:14:04.417 --> 01:14:08.333 ده ثانيه، همينه گاي 01:14:08.417 --> 01:14:12.167 ميخوايم برت گردونيم خونه 01:14:19.125 --> 01:14:24.750 دريافت شد شروع 60 درجه چرخش به راست 01:14:27.292 --> 01:14:32.667 بايد نيروي پرتاب رو قفل کني اطلاعات موقعيتت که خوبه، گاي 01:14:41.375 --> 01:14:48.000 من در حال چرخشم عاليه، حالا به علامت من، 10 ثانيه تا اشتعال 01:14:48.083 --> 01:14:54.375 سه، دو، يک، برو 01:15:03.375 --> 01:15:09.417 باب؟ هستن جواب بده باب جواب بده 01:15:09.500 --> 01:15:16.000 ..رو به پايين !باب ممنونم ممنونم ممنونم ممنونم 01:15:16.083 --> 01:15:20.208 ..بچسب به صندلي الو؟ الو؟ 01:15:20.292 --> 01:15:23.958 صداتو نميشونم ولي ازت ممنونم 01:15:24.042 --> 01:15:28.292 هرمس! صدامو ميشنوي؟ 01:15:28.375 --> 01:15:34.083 هرمس، گاي لطفا جواب بده اومدي توي دسترس 01:15:34.167 --> 01:15:39.792 ما بيخودي سعي کرديم از هندوراس باهات تماس بگيريم ولي بازم براي ارتباط با تو کافي نبود 01:15:39.875 --> 01:15:43.167 تو ازونجايي که انتظار داشتيم خيلي فاصله گرفتي رفته بودي طرف روسيه 01:15:43.267 --> 01:15:46.150 روسها منو ديدن هري خيلي خوششون نيومد 01:15:46.250 --> 01:15:51.667 فکر کنم با يه چيزي که خدا ميدونه چي بود، بهم حمله کردن الان کجايي؟ داري چي کار ميکني؟ 01:15:51.750 --> 01:15:57.375 من سفينه رو راه انداختم امريکايي‌ها... امريکايي‌ها کمکم کردن 01:15:57.458 --> 01:16:03.500 امريکايي‌ها؟ يعني چي امريکايي‌ها؟ شارلوت، نه نه نه منم حق دارم اينجا باشم 01:16:03.583 --> 01:16:09.125 تو حق نداري اينجا باشي، برو بيرون گاي! بايد ازونجا بري بيرون، فورا ازونجا برو 01:16:09.208 --> 01:16:13.125 نه، هري! بذار حرف بزنه 01:16:13.208 --> 01:16:17.833 توروخدا رفيق، بذار اونم باشه بذار اونم يه دقيقه بمونه 01:16:17.917 --> 01:16:23.125 قول ميدم خيلي طولش ندم ولي.. ولي بايد باهاش حرف بزنم 01:16:23.208 --> 01:16:27.667 بايد صداشو بشنوم، خواهش ميکنم باشه، ولي فقط براي يه دقيقه 01:16:27.750 --> 01:16:31.075 من نگرانتم، تو حالت خوبه گاي چقدر سخت نفس ميکشي 01:16:31.175 --> 01:16:33.875 لاتي، من خوبم 01:16:33.958 --> 01:16:37.458 من خوبم، خوبم 01:16:37.542 --> 01:16:44.417 ميدوني، قبلا اوضاع بهتر بود ولي تو اصلا نگران نباش 01:16:44.500 --> 01:16:49.625 من پيشتم گاي من هميشه پيشتم 01:16:49.708 --> 01:16:55.250 نکن، داري اشکمو درمياري لاتي متاسفم 01:16:55.333 --> 01:17:02.292 نه نه نه، نباش من کلي منتظر بودم تا صداتو بشنوم 01:17:02.375 --> 01:17:07.292 من بهت احتياج دارم منم بهت احتياج دارم 01:17:07.375 --> 01:17:12.958 ميدوني من تصورت ميکردم؟ صورتت رو تصور ميکردم 01:17:13.042 --> 01:17:17.292 تو.. اينجا پيشم بودي تمام بودي پيشم بودي 01:17:17.375 --> 01:17:20.417 کنارم بودي 01:17:20.500 --> 01:17:24.417 لاتي، عزيزم؟ 01:17:24.500 --> 01:17:27.917 من از پسش برميام 01:17:28.000 --> 01:17:32.792 هري ميتونه بهت بگه دارم برميگردم خونه مگه نه رفيق؟ 01:17:36.125 --> 01:17:42.125 لاتي؟ لاتي، ميدوني که دوستت دارم منم دوستت دارم 01:17:43.500 --> 01:17:48.167 خداحافظ نه، خداحافظي نه 01:17:48.250 --> 01:17:51.875 هيچوقت خداحافظي نکن به زودي ميبينمت 01:17:55.250 --> 01:18:01.500 گاي اونجايي؟ بهت گفتن کجا فرود مياي؟ ..يه جايي تو اقيانوس اطلس، نميدونم 01:18:01.583 --> 01:18:06.583 يه ناو امريکايي مياد دنبالم 01:18:06.667 --> 01:18:10.667 اقيانوس اطلس؟ تو که الان روي روسيه هستي نه..نه حتما اشتباه ميکني 01:18:10.750 --> 01:18:14.458 من بايد يه جايي روي اقيانوس اطلس باشم هري؟ 01:18:14.542 --> 01:18:19.167 ما از وقتي تو رو گم کرديم با امريکايي‌ها تماس داشتيم تو نميتوني با اونا صحبت کرده باشي 01:18:19.250 --> 01:18:22.333 واي خدا! فکر کنم دارم وارد جو زمين ميشم 01:18:24.500 --> 01:18:29.125 گاي؟ گاي، صدامو ميشنوي؟ 01:18:29.208 --> 01:18:33.208 !گاي، دوباره بگو تو با کي حرف زدي؟ 01:18:33.292 --> 01:18:39.333 گاي، تو با کي صحبت کردي؟ ..گاي 01:18:39.417 --> 01:18:43.250 گاي جواب بده، صدامو ميشنوي؟ لطفا جوابمو بده 01:18:43.333 --> 01:18:46.000 !خداي من 01:19:01.000 --> 01:19:10.000 مرکز فضايي تياراتوم, جمهوري سوسياليستي قزاقستان شوروي 01:20:14.625 --> 01:20:21.667 متاسفانه کل روز تو جلسه بودن ازشون ميخوام باهاتون تماس بگيرن، ممنون خداحافظ 01:21:31.125 --> 01:21:33.583 ماکاروا؟ 01:21:40.158 --> 01:21:42.058 سلام، قربان 01:21:42.158 --> 01:21:44.758 ژنرال دستياتکو 01:21:45.958 --> 01:21:46.958 سفرت چطور بود؟ 01:22:24.875 --> 01:22:31.000 ميخوام ببينمش تا الان بايد آماده شده باشه 01:22:43.875 --> 01:22:49.250 قربان، همه چيز آمادست 01:22:58.167 --> 01:23:03.542 نه، من بايد يه جايي روي اقيانوس اطلس باشم هري؟ 01:23:03.625 --> 01:23:09.375 واي خدا! فکر کنم دارم وارد جو زمين ميشم 01:23:17.417 --> 01:23:24.125 واي خدا، لعنتي، اون ديگه چيه؟ الان ميخوره بهم، الان ميخوره بهم 01:23:24.208 --> 01:23:29.500 !يه شناور امريکايي کوفتيه 01:24:13.167 --> 01:24:17.333 گاي ميگه چراغاي سفينش چشمک ميزنن من رو لايه رويي جو هستم 01:24:17.417 --> 01:24:22.875 اينجا داره به طرز باورنکردني داغ ميشه 01:24:22.958 --> 01:24:29.125 يه چيزي.. يه چيزي درست نيست من نميام.. هيچ اتفاقي نيفتاده 01:24:29.208 --> 01:24:34.583 !نبايد اينطوري ميشد !چتر نجات باز نشده 01:24:34.667 --> 01:24:39.792 ..من ميترسم، لاتي، من 01:26:59.375 --> 01:27:02.989 ممنون 01:27:04.189 --> 01:28:10.189 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.