WEBVTT 00:00:01.887 --> 00:01:31.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.568 --> 00:01:37.501 ‫هر کجا گناه به وفور یافت شود، فضل و بخشش بسیار بیشتر یافت می شود ‫انجیل رومانز، فصل 5، آیه 20 00:01:37.723 --> 00:01:38.890 ‫بخاطر من؟ 00:01:40.100 --> 00:01:42.685 ‫خیلی خب پس، کدومو می خوای؟ 00:01:42.770 --> 00:01:44.687 ‫اینو 00:01:44.813 --> 00:01:46.272 ‫بیا اینجا 00:01:46.356 --> 00:01:47.523 ‫کدوم؟ این یکی؟ 00:01:47.608 --> 00:01:48.608 ‫نه، اینو 00:01:48.692 --> 00:01:49.942 ‫این؟ 00:01:50.027 --> 00:01:51.194 ‫آره 00:01:51.278 --> 00:01:52.445 ‫اون یکی پا، اون یکی پا 00:01:52.613 --> 00:01:53.863 ‫اون پاتو بده 00:01:54.531 --> 00:01:56.532 ‫پاشنه بلند. فکر کنم واسه ‫پاشنه بلند خیلی بچه ای 00:01:56.617 --> 00:01:58.701 ‫- می دونم ‫- بذار ببینم 00:01:59.953 --> 00:02:01.078 خوشگل شدی 00:02:04.249 --> 00:02:05.708 ‫چیزی نیست 00:02:17.262 --> 00:02:19.430 ‫هر کاری می کنی، ‫لبخند نزن 00:02:20.057 --> 00:02:23.434 ‫هر کاری می کنی، نخند 00:02:43.789 --> 00:02:49.752 ‫برای مدتی طولانی ‫جوان و سرحال می مونی 00:02:50.963 --> 00:02:55.383 ‫که یه روز عقب نگاه ‫می کنی و متوجه میشی 00:02:55.467 --> 00:02:57.927 ‫تنهای تنهایی 00:02:58.011 --> 00:02:59.428 ‫کمکی نیست 00:03:00.097 --> 00:03:01.681 ‫و چی مونده؟ 00:03:02.266 --> 00:03:03.349 ‫هیچی 00:03:05.435 --> 00:03:07.436 ‫ملیسا، ممنون که در میون گذاشتی 00:03:08.814 --> 00:03:10.147 ‫کس دیگه؟ 00:03:15.362 --> 00:03:17.196 ‫سلام، من اشلی ام 00:03:17.364 --> 00:03:18.865 ‫سلام اشلی 00:03:20.617 --> 00:03:22.493 ‫منم همه چیزو از دست دادم 00:03:26.290 --> 00:03:27.915 ‫بخاطر شیشه اس 00:03:32.212 --> 00:03:33.754 ‫گفتن مادر مناسبی نیستم 00:03:33.839 --> 00:03:35.548 ‫دختر کوچولومو گرفتن 00:03:39.136 --> 00:03:40.511 ‫هر دفعه می کشم با خودم میگم 00:03:40.637 --> 00:03:43.306 ‫" این آخرین باره، می تونم ‫کنترلش کنم " 00:03:44.391 --> 00:03:49.896 ‫و دوباره می کشم و دوباره و دوباره 00:03:49.980 --> 00:03:51.606 ‫فقط نمی تونم ... 00:03:54.401 --> 00:03:56.235 ‫نمی تونم جلوی خودمو بگیرم 00:03:57.863 --> 00:03:59.822 ‫خیلی ازش خوشم میاد 00:04:02.159 --> 00:04:03.784 ‫روز به روز جلو میرم 00:04:03.869 --> 00:04:06.537 ‫لحظه به لحظه لذت میبرم 00:04:06.622 --> 00:04:12.501 ‫اعتماد دارم که اگه خودمو به اراده ات ‫تسلیم کنم، همه چیزو مرتب می کنی 00:04:12.586 --> 00:04:14.879 ‫- آمین ‫- آمین 00:04:20.344 --> 00:04:21.427 ‫اشلی 00:04:22.346 --> 00:04:23.471 ‫مدتی میشه ندیدمت 00:04:23.555 --> 00:04:24.597 ‫حالت خوبه؟ 00:04:26.516 --> 00:04:27.725 ‫پاکی؟ 00:04:29.186 --> 00:04:30.686 ‫چند وقت؟ 00:04:33.023 --> 00:04:34.357 ‫یه ماه 00:04:37.027 --> 00:04:38.527 ‫دو روزه 00:04:41.823 --> 00:04:44.033 ‫اگه نتونم از پسش بر بیام 00:04:45.577 --> 00:04:47.453 ‫اونوقت دخترمو پس نمی گیرم، ‫و اگه ... 00:04:47.537 --> 00:04:48.621 ‫می دونم 00:04:48.705 --> 00:04:50.164 ‫کار آسونی نیست 00:04:51.208 --> 00:04:52.917 ‫اسم این کتابو شنیدی؟ 00:04:53.627 --> 00:04:55.378 ‫زندگی هدایت شده به سمت هدف 00:04:55.754 --> 00:04:57.213 ‫آره، شنیدم 00:04:57.506 --> 00:04:58.798 ‫می تونه کمکت کنه 00:04:59.299 --> 00:05:00.758 ‫به من که کمک کرد 00:05:02.135 --> 00:05:04.470 ‫اشلی، نمی تونی این کارو ‫تنهایی انجام بدی 00:05:05.973 --> 00:05:07.515 ‫اگه کاری داشتی تماس بگیر 00:05:10.060 --> 00:05:11.185 ‫ممنون 00:05:33.417 --> 00:05:34.500 ‫یالا 00:06:03.030 --> 00:06:05.114 ‫آقای نیکولز، رو به دیوار 00:06:09.327 --> 00:06:10.494 ‫چشما روبرو 00:06:28.263 --> 00:06:29.930 ‫تشریف ببرید داخل 00:06:30.098 --> 00:06:32.391 ‫نباید قاضی بارنز رو منتظر بذاریم 00:06:33.602 --> 00:06:36.687 ‫اون کتتون اونجا تعریف وکیلتونه 00:07:44.422 --> 00:07:45.923 ‫افسر هال بیهوشه، بند سلول ها 00:07:46.091 --> 00:07:47.133 ‫لطفا بهیار رو بفرستید 00:07:47.217 --> 00:07:49.468 ‫زندانی فرار کرده، کد 10-23 در حال اجرائه 00:07:55.934 --> 00:07:57.643 ‫آقای نیکولز، چیکار دارید می کنید؟ 00:08:24.212 --> 00:08:25.462 ‫وایسا 00:08:34.472 --> 00:08:36.265 ‫مظنون شمال غربی راهرو سرویسه 00:08:36.349 --> 00:08:37.433 ‫در حال تعقیبم 00:08:40.562 --> 00:08:41.604 ‫وایسا 00:08:43.940 --> 00:08:45.774 ‫وایسا، از سر راه برید کنار 00:10:36.052 --> 00:10:37.594 ‫حالم از این ماشین به هم می خوره 00:10:48.606 --> 00:10:49.732 ‫خیلی خب 00:10:58.908 --> 00:10:59.908 ‫یا خدا 00:10:59.993 --> 00:11:01.243 ‫منم دوستون دارم! 00:11:03.330 --> 00:11:04.788 ‫بجنب، راه بیوفت 00:11:10.003 --> 00:11:11.503 ‫روز خوبی داشته باشید 00:11:23.641 --> 00:11:28.062 ‫اکنون، جستجو برای مظنونی که به قاضی، ‫منشی دادگاه 00:11:28.146 --> 00:11:31.398 ‫و یک معاون کلانتر شلیک کرد و آنها را در ‫دادگاه آتلانتا به قتل رساند، در حال اجرا است 00:11:31.483 --> 00:11:33.901 ‫ما پیشرفت در این داستان فوری ‫را دنبال می کنیم 00:11:33.985 --> 00:11:36.487 ‫اکنون، پلیس در حال جستجوی این مرد است 00:11:36.571 --> 00:11:39.073 ‫از مرکز سی ان ان در آتلانتا، ‫من مایلز اوبرایانم 00:11:39.157 --> 00:11:40.199 ‫و منم کیرا فیلیپسم 00:11:40.283 --> 00:11:42.743 ‫این ساعت اتاق زنده ی سی ان ان ‫از هم اکنون شروع می شود 00:11:42.994 --> 00:11:44.912 ‫بیاید شما رو در جریان ‫اتفاقات قرار بدیم 00:11:44.996 --> 00:11:48.207 ‫تعقیب این جنایتکار به طور فشرده ‫در سراسر شهر آتلانتا ادامه داره 00:11:48.291 --> 00:11:51.710 ‫که دارن دنبال این مظنون می گردن ‫که در چندین تیر اندازی 00:11:51.795 --> 00:11:54.421 ‫در دادگاه بزرگ بخش فولتون ‫دست داشته 00:11:54.589 --> 00:11:56.590 ‫برایان نیکولز همون مظنونه 00:11:56.674 --> 00:11:58.674 ‫و ظاهرا در شهری به این بزرگی ‫رها شده ... 00:11:58.802 --> 00:12:01.303 ‫دیر کردی اشلی، سومین بار این هفته 00:12:01.679 --> 00:12:03.013 ‫اگه دوباره اینطوری بشه 00:12:03.139 --> 00:12:05.099 ‫مجبورم فقط بذارم آخر هفته ها بیای 00:12:05.183 --> 00:12:07.518 ‫راندی، تو اینکارو با من نمی کنی 00:12:07.644 --> 00:12:08.936 ‫دلم میشکنه! 00:12:09.604 --> 00:12:10.771 ‫وایسا 00:12:11.773 --> 00:12:13.273 ‫یه خانمی اینو واست آورد 00:12:23.410 --> 00:12:25.744 ‫ستوان چستنات، مردیت مک کینزی ‫اخبار شبکه 7 00:12:25.829 --> 00:12:28.247 ‫میشه بهمون بگید تیرانداز، چطور ‫تونسته از حراست دادگاه رد بشه 00:12:28.331 --> 00:12:29.832 ‫و سه نفرو بکشه؟ 00:12:30.875 --> 00:12:32.435 ‫من دو دقیقه دیگه پخش ملی رو شروع میکنم 00:12:32.502 --> 00:12:34.044 ‫خب، موفق باشی 00:12:41.344 --> 00:12:42.970 ‫به دو تا معاون حمله شده 00:12:43.054 --> 00:12:45.139 ‫معاون سینتیا هال با ‫برایان نیکولز تنها بوده 00:12:45.223 --> 00:12:46.515 ‫وقتی که توی سلول نگهداری ‫بهش حمله کرد 00:12:46.724 --> 00:12:48.183 ‫سینتیا رو می شناسم 00:12:48.476 --> 00:12:49.893 ‫چقدر حالش بده؟ 00:12:50.061 --> 00:12:51.311 ‫تو کماست 00:12:53.815 --> 00:12:55.441 ‫اسلحه شو گرفته 00:12:55.525 --> 00:12:57.109 ‫اومده اینجا 00:12:57.193 --> 00:12:58.444 ‫یک، دو 00:12:58.528 --> 00:12:59.528 ‫نگهبان کجا بوده؟ 00:12:59.612 --> 00:13:01.196 ‫واسه قاضی توی مأموریت دفتری بوده 00:13:01.322 --> 00:13:02.322 ‫سوابقش؟ 00:13:02.407 --> 00:13:04.324 ‫تا اتهام تجاوز چیز خاصی نبوده 00:13:04.492 --> 00:13:06.452 ‫بی نظمی و حمل مواد 00:13:06.619 --> 00:13:07.828 ‫توی دانشگاه فوتبال آمریکایی بازی می کرده 00:13:07.912 --> 00:13:09.288 ‫فوق دیپلم الکترونیک داشته 00:13:09.372 --> 00:13:10.747 ‫دو تا شغل خوب داشته 00:13:13.460 --> 00:13:14.835 ‫چند سال قرار بود واسش ببندن؟ 00:13:14.919 --> 00:13:18.170 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:19.924 --> 00:13:21.592 ‫پلیس حالت کامل جنگی گرفته 00:13:21.718 --> 00:13:24.261 ‫باید این یارو رو دوباره دستگیر کنیم 00:13:24.471 --> 00:13:26.388 ‫مگر اینکه یکی از ما قبلش بهش برسه 00:13:26.556 --> 00:13:28.891 ‫می دونم، ما نیروی ویژه ای رو ‫برای موارد ضروری تدارک دیدیم 00:13:28.975 --> 00:13:31.143 ‫رئیس می خواد رهبری رو به دست بگیری 00:13:32.312 --> 00:13:34.062 ‫فرمانده، خبرنگارا منتظرتونن 00:13:34.230 --> 00:13:35.481 ‫باید اینو درست کنی، جان 00:13:38.610 --> 00:13:40.736 ‫بیاید از همین الان از نیکولز شروع کنیم 00:13:41.446 --> 00:13:44.490 ‫رفقا، دوست دخترا، کارفرماهای قبلی، همه 00:14:10.099 --> 00:14:11.767 ‫خب، اون توی بالتیمور بزرگ شده 00:14:11.851 --> 00:14:13.644 ‫توی فلوریدا زندگی کرده، ‫توی آتلانتا زندگی کرده 00:14:13.811 --> 00:14:15.020 ‫می دونه چطوری فرار کنه 00:14:15.104 --> 00:14:17.189 ‫اگه بتونه به بعضی از این جوامع برسه 00:14:17.273 --> 00:14:20.609 ‫ولی شرط می بندم توی همون ‫ناحیه محلی مونده 00:14:20.777 --> 00:14:22.569 ‫توی جایی می مونه که میشناسه 00:14:22.654 --> 00:14:24.988 ‫سعی می کنه اعصابش آروم بشه 00:14:25.073 --> 00:14:29.117 ‫و این تهش ممکنه نه تنها بزرگترین ‫تعقیب و گریز توی ایالت جورجیا باشه 00:14:29.202 --> 00:14:30.744 ‫بلکه بزرگترین تعقیب و گریز توی آمریکا 00:15:27.677 --> 00:15:28.844 ‫باشه، چیزی نیست 00:16:02.211 --> 00:16:03.337 ‫این قربانی تجاوزه؟ 00:16:03.421 --> 00:16:05.021 ‫نه، این اونیه که ازش بچه داره 00:16:05.089 --> 00:16:06.381 ‫لین کمپبل 00:16:06.466 --> 00:16:08.550 !‫نمی تونم یادم بمونه کدوم کدومه 00:16:10.094 --> 00:16:11.553 ‫خدا رو شکر که اینجایید 00:16:11.721 --> 00:16:13.639 ‫خانم کمپبل، گروهبان کارمن ساندوال هستم 00:16:13.723 --> 00:16:15.098 ‫ایشون ستوان جان چستنات هستن 00:16:15.266 --> 00:16:17.392 ‫برایان نیکولز سعی کرده باهاتون ‫به هر شکل ممکن تماس برقرار کنه؟ 00:16:17.518 --> 00:16:18.894 ‫- نه ‫- مطمئنید؟ 00:16:19.145 --> 00:16:20.437 ‫معلومه که مطمئنم 00:16:20.980 --> 00:16:23.732 ‫بعد از اینکه فهمیدم با دوست دختر ‫سابقش چیکار کرده 00:16:24.275 --> 00:16:26.276 ‫دیگه نمی خواستم کاری باهاش داشته باشم 00:16:37.330 --> 00:16:39.247 ‫این آقا کوچولو رو ببین 00:16:39.791 --> 00:16:41.124 ‫اسمش چیه؟ 00:16:41.626 --> 00:16:44.169 ‫- کریستوفر ‫- سلام کریس 00:16:48.758 --> 00:16:50.801 ‫هیچ کدوم از رفقای برایانو میشناختید؟ 00:16:50.968 --> 00:16:52.427 ‫جاهایی که ممکنه بره 00:16:53.513 --> 00:16:55.597 ‫هیچوقت خیلی با من حرف نمیزد 00:16:55.682 --> 00:16:57.766 ‫به جز سر کار و باشگاه 00:16:57.850 --> 00:16:59.476 ‫نمی دونم دیگه کجا می تونه رفته باشه 00:16:59.644 --> 00:17:01.770 ‫- حدسی ندارید؟ ‫- گفتم که، نمی دونم 00:17:01.938 --> 00:17:04.731 ‫فقط قضیه اینه که شاید بدون اینکه بخواد ‫اطلاعاتی رو فاش کرده باشه 00:17:04.857 --> 00:17:07.275 ‫گفتم که، نمی دونم 00:17:07.443 --> 00:17:09.683 ‫ببینید، می خوایم این دو افسر ‫رو می ذاریم باهاتون بمونن 00:17:09.779 --> 00:17:11.613 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:17:12.657 --> 00:17:14.199 ‫اشکالی نداره یه نگاهی این ‫اطراف بندازیم؟ 00:17:15.326 --> 00:17:16.827 ‫نه، خواهش می کنم 00:17:26.462 --> 00:17:27.629 ‫ممنونم 00:17:29.716 --> 00:17:32.509 ‫- مامانی ‫- دختر کوچولو 00:17:33.845 --> 00:17:35.387 ‫مامانی، حدس بزن چی شده 00:17:35.555 --> 00:17:37.973 ‫توی مدرسه از اردک کوچولوها ‫مراقبت کردم 00:17:38.141 --> 00:17:39.474 ‫چه دختر خوبی 00:17:40.518 --> 00:17:43.437 ‫اومدم پول اجاره ی ماه ‫اولت رو بدم 00:17:43.521 --> 00:17:44.521 ‫ممنونم، خاله کیم 00:17:44.647 --> 00:17:45.689 ‫خیلی لطف می کنید 00:17:45.815 --> 00:17:47.983 ‫خب یادت باشه، این قرضه ‫ازت انتظار دارم بهم پسش بدی 00:17:48.067 --> 00:17:49.151 ‫بله، میدم 00:17:49.318 --> 00:17:50.652 ‫مثل بقیه دفعه ها؟ 00:17:50.820 --> 00:17:51.945 ‫گفتم که پس میدم 00:17:52.029 --> 00:17:55.991 ‫مامانی، من یه لباس قشنگ واسه ‫نمایش "مامان - دختر " فردا، خریدم 00:17:56.242 --> 00:17:58.034 ‫شرط می بندم عاشقش میشم 00:18:01.205 --> 00:18:02.330 ‫سفارشتونو بفرمایید 00:18:02.582 --> 00:18:05.167 ‫میشه خونه ی جدیدتو ببینم مامانی؟ ‫خواهش می کنم 00:18:06.002 --> 00:18:07.043 ‫خواهش می کنم 00:18:07.170 --> 00:18:09.463 ‫هی عزیزم، من الان بهت یه سکه میدم 00:18:09.547 --> 00:18:11.923 ‫چرا نمیری اونجا آدامس بگیری، خب؟ 00:18:12.717 --> 00:18:15.260 ‫این فشن شو مامان - دختر واسش مهمه 00:18:15.428 --> 00:18:17.471 ‫چندین روزه فقط درباره همین حرف میزنه 00:18:17.555 --> 00:18:19.723 ‫باید راس 9:30 اونجا باشی ‫یه دقیقه هم دیرتر نه 00:18:20.767 --> 00:18:22.601 ‫روتو از من برنگردون 00:18:22.685 --> 00:18:25.145 ‫تو مادرشی و باید مثل یه مادر رفتار کنی 00:18:25.229 --> 00:18:27.439 ‫تو تقریبا هر قولی که بهش ‫دادی، زیرش زدی 00:18:27.523 --> 00:18:29.524 ‫ساعت 9:30 میام اونجا 00:18:29.901 --> 00:18:31.526 ‫ممنونم قرض دادی 00:18:36.115 --> 00:18:37.407 ‫پسر، عالیه 00:18:37.575 --> 00:18:38.909 ‫می مالم به شلوارم درست میشه! 00:18:42.705 --> 00:18:45.290 ‫گزارشا حاکی از اینه که 4 تا ماشین 00:18:45.374 --> 00:18:47.417 ‫در طی چند ساعت گدشته دزدیده شده 00:18:47.835 --> 00:18:49.461 ‫همه ی واحد ها، به هوش باشید 00:18:49.545 --> 00:18:54.132 ‫برای یه مرکوری گراند مارکی ‫آبی 2004 دزدیده شده 00:18:54.217 --> 00:18:59.971 ‫پلاک جورجیا : ‫1SJA44G 00:19:01.015 --> 00:19:05.477 ‫تصور بر اینه که ماشین توسط مظنون ‫قتل، برایان نیکولز رونده میشه 00:19:38.219 --> 00:19:39.553 ‫به کارای مظنون، برایان نیکولز نگاه کنید 00:19:39.637 --> 00:19:41.930 ‫توی قتل سه گانه ی دادگاه 00:19:42.014 --> 00:19:46.059 ‫درباره خصوصیات شخصیتی ‫همچین مردی چه فکری می کنید؟ 00:19:46.143 --> 00:19:48.979 ‫خب می دونید، من به حرفای ‫دوستان و فامیلش گوش دادم 00:19:49.063 --> 00:19:50.856 ‫می دونید، وقتی داشت بزرگ میشد آدم ‫خیلی خوبی بود 00:19:50.940 --> 00:19:53.525 ‫بچه مهربونی بود، هیکلش ‫بزرگ بود، کسی سر به سرش نمیذاشت 00:19:53.609 --> 00:19:56.486 ‫ولی می دونید، مردم سر به سرش ‫گذاشتن، نظام سر به سرش گذاشت 00:19:56.571 --> 00:19:58.905 ‫نظام گفت اجازه نداشت ‫دوست دخرتشو اذیت کنه 00:19:58.990 --> 00:20:01.992 ‫اجازه نداشت دست و پاشو با چسب پهن ببنده ‫اجازه نداشت بهش حمله ور بشه 00:20:02.076 --> 00:20:03.535 ‫اجازه نداشت رگبار دستش بگیره 00:20:03.619 --> 00:20:06.538 ‫این کسیه که دوست نداشت ‫بهش بگن: نه 00:20:06.622 --> 00:20:10.041 ‫و وقتی نظام بالاخره گفت: مجبورت ‫می کنیم تقاص اینو بدی 00:20:10.126 --> 00:20:12.127 ‫به نظر اومد این جامعه ستیز ... 00:23:05.426 --> 00:23:06.634 ‫سلام خاله کیم 00:23:06.802 --> 00:23:09.804 ‫اشلی می خواستم واسه امروز صبح عذرخواهی کنم 00:23:10.014 --> 00:23:11.222 ‫خیلی مهربون نبودم 00:23:12.099 --> 00:23:13.516 ‫نه، اشکالی نداره 00:23:13.684 --> 00:23:14.851 ‫نه، اشکال داره 00:23:15.436 --> 00:23:17.520 ‫من منصف و مودب نبودم 00:23:18.355 --> 00:23:19.355 ‫این صدای چیه؟ 00:23:19.440 --> 00:23:20.648 ‫توی پارتی هستی؟ 00:23:20.816 --> 00:23:21.983 ‫نه، نه 00:23:22.985 --> 00:23:25.820 ‫دارم چمدونامو باز می کنم، ‫موزیک گذاشتم 00:23:26.489 --> 00:23:29.949 ‫خب فقط می خواستم بدونی ‫من بهت افتخار می کنم اش 00:23:30.951 --> 00:23:32.911 ‫توی این مدت خیلی سخت کار کردی 00:23:32.995 --> 00:23:34.829 ‫و بالاخره موفق میشیم 00:23:35.289 --> 00:23:37.999 ‫ممنونم خاله کیم، برام خیلی ارزش داره 00:23:39.668 --> 00:23:43.797 ‫یکی اینجاس که میخواد با مامانیش صحبت کنه 00:23:45.007 --> 00:23:46.049 ‫بفرما 00:23:46.467 --> 00:23:47.842 ‫مامانی 00:23:48.010 --> 00:23:49.886 ‫سلام دختر کوچولو 00:23:50.054 --> 00:23:51.721 ‫اگه اشکالی نداره مامانی 00:23:51.889 --> 00:23:55.183 ‫خاله کیم گفت می تونیم ‫بیایم خونه جدیدت 00:23:55.518 --> 00:23:56.643 ‫آره 00:23:56.977 --> 00:23:58.853 ‫آره عزیزم، عالیه 00:23:59.021 --> 00:24:01.523 ‫فردا میریم خونه ی مامانی 00:24:01.690 --> 00:24:04.317 ‫- مامانی گفت اشکالی نداره ‫- هورا 00:24:04.401 --> 00:24:06.027 ‫چه خبر خوبی 00:24:07.154 --> 00:24:09.823 ‫گوش کن، یک عالمه کار دارم 00:24:09.907 --> 00:24:11.491 ‫اگه قراره بیای 00:24:12.952 --> 00:24:13.993 ‫پس به زودی می بینمت 00:24:14.078 --> 00:24:15.662 ‫واست دعا می کنم 00:24:15.746 --> 00:24:17.038 ‫دوست دارم 00:24:17.373 --> 00:24:20.041 ‫منم دوست دارم، خداحافظ عزیزم 00:24:23.212 --> 00:24:24.671 ‫صبح می بینیمت عزیزم 00:24:24.839 --> 00:24:26.047 ‫آره، 9:30 00:24:26.257 --> 00:24:27.257 ‫خداحافظ 00:24:40.062 --> 00:24:41.229 ‫خبری از ماشینه نشد؟ 00:24:41.397 --> 00:24:42.438 ‫هنوز نه قربان 00:24:43.858 --> 00:24:45.817 ‫مادر برایان نیکولز 00:24:45.901 --> 00:24:46.901 ‫خط 6 00:24:52.867 --> 00:24:55.118 ‫سلام خانم نیکولز، ممنون ‫که جواب تماسمونو دادید 00:24:55.369 --> 00:24:56.536 ‫دو روز پیش تماس گرفتم 00:24:56.620 --> 00:24:58.300 ‫داشتم به کلانتری ‫هشدار می دادم 00:24:59.248 --> 00:25:00.290 ‫کسی چیزی بهمون نگفت؟ 00:25:00.708 --> 00:25:03.418 ‫بهشون گفتم دوست ‫برایان چی گفت 00:25:03.586 --> 00:25:04.706 ‫اینکه اگه اوضاع بر وفق مرادش پیش نره 00:25:04.753 --> 00:25:06.337 ‫ممکنه توی دادگاه چطور عمل ‫کنه و به یکی صدمه بزنه 00:25:06.422 --> 00:25:07.589 ‫چرا هیشکی گوش نداد؟ 00:25:08.799 --> 00:25:10.758 ‫سعی کرده باهاتون تماس بگیره خانم نیکولز؟ 00:25:11.468 --> 00:25:13.595 ‫اون کارشو بهتر از اینا بلده ‫که بعد از این ماجرا به من زنگ بزنه 00:25:13.762 --> 00:25:16.764 ‫چیزی هست بتونید بهم بگید ‫که کمکمون کنه پیداش کنیم؟ 00:25:17.391 --> 00:25:18.558 ‫نه جناب 00:25:20.728 --> 00:25:23.771 ‫اون دختر که بهش حمله ور شد 00:25:25.065 --> 00:25:26.941 ‫7 سال دوست دخترش بود 00:25:27.443 --> 00:25:29.569 ‫مثل دخترم می موند 00:25:30.112 --> 00:25:32.280 ‫دیگه نمی خوام کس دیگه ای صدمه ببینه 00:25:35.576 --> 00:25:37.076 ‫واستون دعا می کنم 00:25:37.244 --> 00:25:38.912 ‫ممنون که تماس گرفتین خانم نیکولز 00:27:36.238 --> 00:27:38.406 ‫بهم کمک کنین 00:27:41.660 --> 00:27:43.745 ‫دوباره جیغ بزنی مجبور میشم بکشمت 00:27:48.250 --> 00:27:49.584 ‫خواهش می کنم 00:28:03.766 --> 00:28:05.767 ‫- دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟ ‫- هیشکی 00:28:06.393 --> 00:28:07.435 ‫پاشو 00:28:12.566 --> 00:28:13.858 ‫بچه کجاس؟ 00:28:13.984 --> 00:28:15.818 ‫یه جای دیگه زندگی می کنه 00:28:22.242 --> 00:28:23.451 ‫اون تو چیه؟ 00:28:24.661 --> 00:28:26.454 ‫بازش کن، بازش کن 00:28:31.960 --> 00:28:33.711 ‫گفتی بچه اینجا زندگی نمیکنه 00:28:33.796 --> 00:28:36.672 ‫می خوام سورپرایزش کنم ‫فردا داره میاد 00:28:43.680 --> 00:28:46.099 ‫- برو تو وان ‫- خدایا، خواهش می کنم، نه، خواهش می کنم 00:28:46.183 --> 00:28:49.308 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:50.145 --> 00:28:51.354 ‫منو نگاه کن 00:28:55.984 --> 00:28:57.819 ‫گفتم منو نگاه کن ... 00:29:01.657 --> 00:29:03.533 ‫امروز تلویزیون نگاه کردی؟ 00:29:06.495 --> 00:29:08.538 ‫- من یه دختر دارم ‫- دستاتو بیار جلو 00:29:08.705 --> 00:29:09.872 ‫پنج سالشه، اگه بهم صدمه ای بزنی ... 00:29:10.040 --> 00:29:12.458 ‫دستاتو بیار جلو، مچتو ضربدری کن 00:29:23.303 --> 00:29:25.012 ‫بشین، بشین 00:29:25.681 --> 00:29:27.849 ‫اسم من اشلی اسمیته، من یه مادرم 00:29:28.016 --> 00:29:30.518 ‫تلفنتون کجاست؟ 00:29:31.061 --> 00:29:33.396 ‫خطمون هنوز وصل نشده 00:29:35.858 --> 00:29:37.567 ‫من بهت اعتماد ندارم 00:29:38.026 --> 00:29:39.360 ‫حرکت نکن 00:29:39.736 --> 00:29:41.696 ‫اکه حرکت کنی، بهت صدمه میزنم 00:30:58.398 --> 00:30:59.649 ‫دخترت اینو کشیده؟ 00:31:04.947 --> 00:31:06.280 ‫کیم راجرز 00:31:07.115 --> 00:31:08.449 ‫این کیه؟ 00:31:10.452 --> 00:31:11.827 ‫خالمه 00:31:12.996 --> 00:31:14.580 ‫بچه اینجاس؟ 00:31:25.676 --> 00:31:27.635 ‫من نمی تونم بهتون هیچ اطلاعاتی بدم 00:31:27.761 --> 00:31:28.970 ‫به همین راحتی 00:31:32.683 --> 00:31:35.810 ‫ما هم با انجام این کار راحت نیستیم دکتر 00:31:35.978 --> 00:31:38.854 ‫حالا من متوجهم و جایگاهتونو ‫درک می کنم 00:31:39.022 --> 00:31:42.191 ‫ولی اگه طرز فکر برایان رو بهتر می دونستیم 00:31:42.276 --> 00:31:43.943 ‫بی اندازه کمکمون می کرد 00:31:44.486 --> 00:31:46.320 ‫سه نفر مردن دکتر پرات 00:31:51.326 --> 00:31:54.412 ‫آقای نیکولز درجاتی از بدبینی 00:31:54.496 --> 00:31:56.539 ‫حالت تدافعی، فاصله ی احساسی داره 00:31:56.623 --> 00:31:58.416 ‫و باور نداره که واقعا 00:31:58.500 --> 00:32:00.251 ‫مرتکب تجاوزی شده که بهش متهمه 00:32:00.335 --> 00:32:01.460 ‫بیخیال 00:32:01.545 --> 00:32:03.129 ‫هر مجرمی که از در اتاق من وارد میشه 00:32:03.213 --> 00:32:05.133 ‫به قبر مادرش قسم می خوره‫ اینکارو نکرده 00:32:05.173 --> 00:32:08.259 ‫این مرد واقعا باور نداره که مرتکب جرم شده 00:32:08.343 --> 00:32:09.802 ‫عمق انکارش رو نشون میده 00:32:09.886 --> 00:32:12.096 ‫و وقتی داشتی روش آزمایش ‫می کردی پیش بینی اینو نکردی؟ 00:32:12.180 --> 00:32:14.849 ‫این مرد عمیقا در انکار بود 00:32:25.402 --> 00:32:28.154 ‫توی تلویزیون گفتن فوتبال ‫آمریکایی توی دانشگاه بازی می کردی 00:32:28.363 --> 00:32:29.488 ‫پاشو 00:32:42.586 --> 00:32:44.420 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:32:44.588 --> 00:32:46.172 ‫نه، نه، نه 00:32:46.673 --> 00:32:48.424 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:34:47.461 --> 00:34:49.295 ‫بچه داری؟ 00:34:53.675 --> 00:34:54.717 ‫آره 00:34:57.512 --> 00:34:58.804 ‫پسر بچه 00:35:00.223 --> 00:35:01.474 ‫نوزاده 00:35:04.019 --> 00:35:07.354 ‫نمی دونستم تا از وکیلم ‫سه روز پیش شنیدم 00:35:10.192 --> 00:35:12.026 ‫حتی اسمشم بهم نمیگن 00:35:14.196 --> 00:35:15.196 ‫چرا؟ 00:35:16.239 --> 00:35:17.740 ‫همون چیزای همیشگی 00:35:18.867 --> 00:35:20.993 ‫همیشه سعی می کنن منو بزنن زمین 00:35:21.661 --> 00:35:23.370 ‫هیشکی نمی خواد گوش بده 00:35:24.080 --> 00:35:25.748 ‫من به هیشکی تجاوز نکردم 00:35:27.709 --> 00:35:29.084 ‫چی شد؟ 00:35:29.503 --> 00:35:32.880 ‫خانمم با کشیش محله ‫ریخت روی هم 00:35:33.256 --> 00:35:35.424 ‫باورت میشه؟ یه کشیش 00:35:38.220 --> 00:35:41.555 ‫عصبانی شده بود که یکی از ‫دوستای دخترم رو حامله کرده بودم 00:35:42.224 --> 00:35:44.892 ‫ولی رفتم خونه اش که عذرخواهی کنم 00:35:47.020 --> 00:35:48.896 ‫و کلی الکل خورده بودم 00:35:50.732 --> 00:35:53.400 ‫ولی اونکارایی که میگن ‫کردم رو نکردم 00:36:01.743 --> 00:36:02.743 ‫من دوسش داشتم 00:36:17.968 --> 00:36:19.802 ‫شوهرم چند تا ‫لباس داره که می تونی بپوشی 00:36:27.769 --> 00:36:28.936 ‫شوهر؟ 00:36:30.063 --> 00:36:32.022 ‫ساعت 6 میاد خونه 00:36:33.149 --> 00:36:34.775 ‫شیفت شب کار می کنه 00:36:36.278 --> 00:36:38.320 ‫گفتی کس دیگه ای اینجا زندگی نمیکنه 00:36:38.947 --> 00:36:41.031 ‫نه، گفتم کس دیگه ای الان اینجا نیست 00:36:43.201 --> 00:36:44.618 ‫داری دروغ میگی؟ 00:36:45.954 --> 00:36:47.538 ‫چرا باید دروغ بگم؟ 00:36:47.706 --> 00:36:50.958 ‫ترجیح می دادی چیزی نگم و ‫پاشو از در بذاره تو؟ 00:36:57.716 --> 00:37:00.885 ‫پس به گونم باید ساعت 6 ‫با هم آشنا بشیم، مگه نه؟ 00:37:03.513 --> 00:37:05.556 ‫لباسای شوهرت کجان؟ 00:37:07.309 --> 00:37:09.643 ‫توی یه کارتن توی کمد اتاق خوابم 00:37:24.075 --> 00:37:25.659 ‫شماره منو که داری 00:37:26.202 --> 00:37:28.037 ‫هر وقت خواستی زنگ بزن 00:37:35.837 --> 00:37:39.506 ‫ما مرکوری مارکی که نیکولز دزدیده بود ‫ رو بالای خیابون پیدا کردیم که ولش کرده بود 00:37:40.634 --> 00:37:43.093 ‫معلومه تیرانداز چه فاصله ای ‫از آقای ویلهلم داشته؟ 00:37:44.804 --> 00:37:45.930 ‫تقریبا اینجا 00:37:46.681 --> 00:37:49.725 ‫از زاویه زخم معلومه ‫مامور ویلهلم زانو زده بوده 00:37:56.879 --> 00:37:57.879 « مورد اضطراری » 00:37:58.026 --> 00:37:59.652 ‫فرصتشو پیدا نکرد دکمه ارسالو بزنه 00:38:02.822 --> 00:38:04.073 ‫چی گفت؟ 00:38:05.158 --> 00:38:07.493 ‫داشت شامشو می آورد ‫که اینطوری پیداش کرد 00:38:09.746 --> 00:38:12.206 ‫گفت همیشه یه کلت همراهش بود ‫حتی وقتی سر پست نبود 00:38:12.374 --> 00:38:14.208 ‫آره، غلاف تفنگو پیدا کردیم 00:38:14.876 --> 00:38:17.294 ‫به اداره اگاهی اف بی آی خبر بدید 00:38:17.379 --> 00:38:19.088 ‫بهشون بگید ویلهلم مأمور ‫گمرک بوده 00:38:19.547 --> 00:38:20.547 ‫و وقتی دارید تحقیق می کنید 00:38:20.590 --> 00:38:23.717 ‫ببینید می تونید دنبال ویدئوی زندان ‫که نیکولز به معاون هال حمله کرد رو پیدا کنید 00:38:23.927 --> 00:38:26.679 ‫به جز اسلحه اش، ببینید چیز ‫دیگه ای برداشته یا نه 00:38:41.361 --> 00:38:43.737 ‫خونواده منم به حرفم گوش نمیدن 00:38:58.628 --> 00:39:00.254 ‫فکر می کنن من یه دروغگو ام 00:39:01.131 --> 00:39:02.423 ‫بهم اعتماد ندارن 00:39:03.258 --> 00:39:04.633 ‫خوب شد گفتی 00:39:18.231 --> 00:39:20.107 ‫بیسیمشو برده 00:39:20.191 --> 00:39:21.567 ‫حق با شما بود 00:39:22.610 --> 00:39:24.111 ‫معمولا حق با منه 00:39:27.115 --> 00:39:30.576 ‫پلیس 65 هزار دلار جایزه تعیین کرده 00:39:30.744 --> 00:39:33.746 ‫برای هر اطلاعاتی که بتونه ‫به دستگیری برایان نیکولز منتهی ... 00:39:45.467 --> 00:39:46.967 ‫برایان نیکولز 00:39:47.802 --> 00:39:52.056 ‫من ستوان جان چستنات از ‫اداره پلیس آتلانتا هستم 00:39:53.767 --> 00:39:56.560 ‫می دونیم بیسیم معاون هال رو داری 00:39:56.644 --> 00:39:58.979 ‫و می دونیم که داشتی ما رو می پاییدی 00:40:02.984 --> 00:40:05.110 ‫وقتشه یه صحبتی با هم بکنیم برایان 00:40:09.115 --> 00:40:11.950 ‫تو مرد باهوشی هستی ‫می تونیم با هم کنار بیایم 00:40:16.289 --> 00:40:17.289 ‫خبری نشد؟ 00:40:17.332 --> 00:40:18.874 ‫هنوز هیچی، همینطوری به حرف بگیرینش 00:40:22.796 --> 00:40:24.797 ‫امروز پسرتو دیدم 00:40:26.800 --> 00:40:29.384 ‫می دونی، فرزند پسر چیزیه که بهش افتخار کنی 00:40:29.844 --> 00:40:31.845 ‫حقیقتا یکی از نعمتای زندگیه 00:40:37.477 --> 00:40:39.853 ‫می دونم که می خوای کریستوفر کوچولو رو ببینی 00:40:40.396 --> 00:40:42.731 ‫منظورم اینه این پسره درست مثه خودته 00:40:54.327 --> 00:40:55.536 ‫صدای منو میشنوی داداش؟ 00:41:00.250 --> 00:41:01.834 ‫تو داداش من نیستی 00:41:03.336 --> 00:41:05.087 ‫درسته برایان، نیستم 00:41:06.214 --> 00:41:09.550 ‫تو و افرادتو دم خونه ی دوست دخترم دیدم 00:41:12.262 --> 00:41:13.637 ‫ببخشید ندیدیمت 00:41:13.721 --> 00:41:16.181 ‫65 هزار دلار واسم جایزه گذاشتی 00:41:16.266 --> 00:41:17.599 ‫کل شهرو بستید 00:41:17.767 --> 00:41:19.393 ‫و هنوزم نمیتونید منو پیدا کنید 00:41:20.019 --> 00:41:22.187 ‫آره راست میگی برایان 00:41:23.064 --> 00:41:25.399 ‫فقط داریم سعی میکنیم کارمونو بکنیم، میدونی؟ 00:41:26.025 --> 00:41:28.694 ‫امروز به اندازه کافی آدم نمرده؟ 00:41:31.948 --> 00:41:35.033 ‫اگه کریستوفر رو نبینی خیلی ناراحت کننده اس 00:41:35.535 --> 00:41:37.411 ‫نتونی بغلش کنی 00:41:39.414 --> 00:41:42.249 ‫چون راستشو بخوای، از این قائله ‫بیرون نمیای 00:41:42.709 --> 00:41:44.459 ‫پس خودتو تسلیم کن 00:41:44.544 --> 00:41:47.588 ‫و بهت قول میدم می تونی پسرتو ببینی 00:41:47.755 --> 00:41:50.591 ‫من و تو جفتمون خوب میدونیم ‫این طوری نیست 00:41:50.758 --> 00:41:53.302 ‫اگه یه پلیسو بکشی، یه پلیس تو رو میکشه 00:41:53.469 --> 00:41:55.470 ‫بهت قول میدم همچین اتفاقی نیوفته 00:41:55.638 --> 00:41:57.055 ‫بهم دروغ نگو 00:41:57.307 --> 00:41:59.057 ‫ببین برایان، هرچی بیشتر اون بیرون بمونی 00:41:59.142 --> 00:42:01.476 ‫واسم سخت تر میشه سر قولم بمونم 00:42:01.644 --> 00:42:04.271 ‫ولی هر چه سریعتر تمومش کنی 00:42:04.397 --> 00:42:06.940 ‫زودتر می تونی کریستوفر رو ببینی 00:42:34.594 --> 00:42:35.636 ‫چقدر نزدیک؟ 00:42:35.803 --> 00:42:37.054 ‫شعاع حدود سه مایل 00:42:37.138 --> 00:42:39.181 ‫گویینت شمالی به سمت خط ناحیه 00:42:39.349 --> 00:42:40.974 ‫بیشتر از این نتونستم 00:42:45.313 --> 00:42:46.480 ‫کارتون خوب بود 00:42:46.981 --> 00:42:48.273 ‫نه به اندازه کافی 00:42:51.819 --> 00:42:53.820 ‫هر کاری رو که داریم می کنیم میدونه 00:42:53.988 --> 00:42:55.989 ‫یه جایی با تلویزیون مونده 00:42:56.157 --> 00:42:59.034 ‫افرادو ببر به گویینت و به پلیس ‫محلی خبر بده 00:42:59.994 --> 00:43:02.537 ‫تا حد ممکن واسه پشتیبانی هوایی ‫التماس کن 00:43:07.460 --> 00:43:09.211 ‫رسانه هنوز این دور و بره؟ 00:43:10.463 --> 00:43:13.548 ‫اگه اون خبرنگاره بیرون، پیداش کن ‫مردیت مک کینزی 00:43:13.633 --> 00:43:15.842 ‫- می خوام باهاش حرف بزنم ‫- چشم 00:43:31.734 --> 00:43:33.151 ‫وید داری؟ 00:43:37.573 --> 00:43:38.573 ‫هی 00:43:40.368 --> 00:43:41.868 ‫وید داری؟ 00:43:42.537 --> 00:43:43.912 ‫باید آروم بشم 00:43:46.207 --> 00:43:47.416 ‫ندارم 00:43:49.377 --> 00:43:52.379 ‫بیخیال، می دونم اینجا یه چیزی ‫داری خانم خوشگله 00:43:54.590 --> 00:43:55.757 ‫چی داری؟ 00:43:58.219 --> 00:43:59.219 ‫اشلی 00:44:00.847 --> 00:44:03.682 ‫با من در نیوفت، چی داری؟ 00:44:08.396 --> 00:44:09.688 ‫یخ دارم 00:44:11.274 --> 00:44:12.524 ‫اون دیگه چیه؟ 00:44:15.862 --> 00:44:17.029 ‫شیشه 00:44:20.950 --> 00:44:22.451 ‫پس بیار ببینیم 00:44:43.514 --> 00:44:44.931 ‫خانما مقدمن 00:45:16.923 --> 00:45:18.548 ‫یالا، بزن دیگه 00:45:20.218 --> 00:45:21.301 ‫نه 00:45:22.804 --> 00:45:24.096 ‫منظورت چیه نه؟ 00:45:26.140 --> 00:45:28.892 ‫تو اگه می خوای بزن، ولی من نمی زنم 00:46:45.428 --> 00:46:46.803 ‫خانم مک کینزی 00:46:47.472 --> 00:46:49.181 ‫خواهش می کنم بفرمایید 00:46:54.479 --> 00:46:56.855 ‫می خوایم بهتون انحصار بدیم 00:46:57.690 --> 00:47:00.400 ‫لازمه یه چیزی رو واسمون فیلمبرداری کنین 00:47:00.651 --> 00:47:03.069 ‫شما می تونید کمک کنید نیکولز ‫رو از توی لونه اش بکشیم بیرون 00:47:03.154 --> 00:47:04.196 ‫چه موقع؟ 00:47:06.949 --> 00:47:09.951 ‫به ما خبر دادن که در حال حاضر ‫هیچ کس دیگه ای در دادگاه 00:47:10.036 --> 00:47:12.496 ‫نمی دونست که توی دادگاه چه خبره 00:47:12.580 --> 00:47:16.666 ‫علی رغم این واقعیت که این مرد ‫همین الانشم به معاون کلانتر شلیک کرده 00:47:16.751 --> 00:47:18.251 ‫توی یه بخش دیگه ی این پازل 00:47:18.419 --> 00:47:22.047 ‫پس داستان خیلی آزار دهنده، ‫ناراحت کننده و گیج کننده اس 00:47:22.131 --> 00:47:25.884 ‫واقعیت اینه که 3 نفر مرده ان، ‫یکی توی بخش حیاتی بیمارستانه 00:47:25.968 --> 00:47:27.844 ‫و این مرد، که اگر و وقتی که گرفته بشه 00:47:27.929 --> 00:47:30.388 ‫که ممکنه با مجازات مرگ توی ایالت جورجیا مواجه بشه 00:47:30.598 --> 00:47:32.390 ‫هنوز داره ول می گرده، ‫کیرا 00:47:32.475 --> 00:47:34.684 ‫گری تاچمن، بیرون از دادگاه، خیلی ممنون 00:47:34.769 --> 00:47:36.645 ‫گفتی شوهرت کی میاد؟ 00:47:36.729 --> 00:47:38.730 ‫- شیش؟ ‫- آره 00:47:38.814 --> 00:47:40.607 ‫آره خوبه، خوبه 00:47:40.816 --> 00:47:42.943 ‫باید آماده باشیم، توی جنگیم 00:47:43.444 --> 00:47:46.321 ‫و من یه سربازم ‫من یه سرباز برای مردمم هستم 00:47:46.447 --> 00:47:50.116 ‫نمی تونید منو به بردگی بگیرید ‫نمی تونید غل و زنجیرم کنید 00:47:50.326 --> 00:47:52.285 ‫اینه، من برایان نیکولزم 00:47:52.453 --> 00:47:53.954 ‫تمام ایستگاه های اتوبوس و قطار بسته می مونن 00:47:54.121 --> 00:47:56.581 ‫به نفعتونه اتوبوسا و قطارا رو تعطیل کنین 00:47:56.749 --> 00:47:57.791 ‫فهمیدم، فهمیدم 00:47:57.959 --> 00:47:59.251 ‫ما میریم مکزیک 00:47:59.335 --> 00:48:01.002 ‫اون وانتو بر می داریم، میریم مکزیک 00:48:01.087 --> 00:48:02.712 ‫بانکا رو می زنیم، کریستوفر رو برمی داریم 00:48:02.797 --> 00:48:03.797 ‫و میریم مکزیک 00:48:03.881 --> 00:48:05.257 ‫اسم دخترت چیه؟ 00:48:05.341 --> 00:48:06.466 ‫- پیج ‫- پیج، درسته 00:48:06.551 --> 00:48:07.926 ‫میریم پیج و کریستوفر رو برمی داریم 00:48:08.010 --> 00:48:10.220 ‫هی برایان، باید برم دستشویی 00:48:10.304 --> 00:48:11.596 ‫باشه برو، برو دستشویی 00:48:11.681 --> 00:48:13.223 ‫همه باید برن دستشویی 00:48:13.307 --> 00:48:15.308 ‫همه مون باید بریم دستشویی ‫برو دستشویی 00:48:15.393 --> 00:48:16.601 ‫گفته باشم، باید اون وانتو برداریم 00:48:16.686 --> 00:48:18.853 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:48:18.980 --> 00:48:21.314 ‫نمی تونم وقتی در باز باشه برم 00:48:23.150 --> 00:48:24.985 ‫خیلی خب، من رومو برمی گردونم 00:48:25.069 --> 00:48:26.653 ‫نه، نمی تونم وقتی وایسادی برم دستشویی 00:48:26.821 --> 00:48:28.655 ‫من بهت اعتماد ندارم اشلی 00:48:29.407 --> 00:48:31.783 ‫- من بهت اعتماد ندارم اشلی ‫- باشه 00:48:32.326 --> 00:48:33.827 ‫خب پس چیکار کنیم؟ 00:48:35.496 --> 00:48:36.913 ‫باید حرف بزنی، باید حرف بزنی، خب؟ 00:48:36.998 --> 00:48:38.915 ‫درو می بندم و تو هم باید حرف بزنی، خب؟ 00:48:39.000 --> 00:48:40.000 ‫آره، باشه 00:48:40.418 --> 00:48:41.585 ‫هی، وایسا 00:48:43.629 --> 00:48:44.754 ‫گفتم باید بریم مکزیک 00:48:44.839 --> 00:48:45.922 ‫باید اون وانتو برداریم 00:48:46.007 --> 00:48:47.924 ‫میریم مکزیک، باید بانکم بزنیما 00:48:48.009 --> 00:48:49.593 ‫فهمیدی؟ کجا میریم اشلی؟ کجا میریم؟ 00:48:49.677 --> 00:48:50.802 ‫- مکزیک ‫- درسته 00:48:53.347 --> 00:48:54.431 ‫چاقو 00:48:54.599 --> 00:48:55.765 ‫چاقو رو بهم بده 00:49:00.438 --> 00:49:01.980 ‫حرف بزن، خب؟ 00:49:08.613 --> 00:49:09.738 ‫یا خدا 00:49:09.822 --> 00:49:11.323 ‫خدایا خواهش می کنم کمکم کن 00:49:13.326 --> 00:49:14.534 ‫صداتو نمیشنوم 00:49:28.382 --> 00:49:29.549 ‫اشلی صداتو نمیشنوم 00:49:29.634 --> 00:49:30.717 ‫خیلی خب 00:49:31.385 --> 00:49:32.552 ‫می خوای چی بگم؟ 00:49:32.887 --> 00:49:34.220 ‫الفبا رو بگم؟ 00:49:34.305 --> 00:49:35.388 ‫همین خوبه 00:49:35.890 --> 00:49:38.141 ‫خیلی خب، الف، ب، پ 00:49:39.477 --> 00:49:41.811 ‫ت، ث، ج، چ 00:49:46.192 --> 00:49:48.401 ‫ح، خ، د 00:49:51.322 --> 00:49:52.906 ‫ادامه بده اشلی 00:49:55.534 --> 00:49:58.078 ‫ذ، ر، ز، ژ 00:50:01.082 --> 00:50:02.332 ‫ادامه بده 00:50:06.587 --> 00:50:09.589 ‫عجیبه که حرف بزنی و دستشویی کنی 00:50:10.383 --> 00:50:11.424 ‫درباره ... 00:50:13.094 --> 00:50:14.594 ‫درباره شوهرت حرف بزن 00:50:18.432 --> 00:50:22.435 ‫دو سال از من بزرگتره و توی دبیرستان با هم آشنا شدیم 00:50:26.107 --> 00:50:28.525 ‫توی شرکت کانتینری آمالگمیتد کار می کنه 00:50:31.445 --> 00:50:32.654 ‫دیگه چی؟ 00:50:35.950 --> 00:50:37.534 ‫اگه بخوای همینطوری ازم سوال بپرسی 00:50:37.618 --> 00:50:39.369 ‫چطوری می تونم برم دستشویی؟ 00:50:40.204 --> 00:50:41.913 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:50:44.583 --> 00:50:45.875 ‫اون تو کیه؟ 00:50:46.460 --> 00:50:48.044 ‫- می تونم صدای آدما رو اون تو بشنوم ‫- چی؟ 00:50:58.431 --> 00:50:59.472 ‫توی اون ... 00:51:00.057 --> 00:51:01.641 ‫توی اون مواد چی ریختی؟ 00:51:02.727 --> 00:51:04.007 ‫یه چیزی ریختی توی اون مواد 00:51:04.061 --> 00:51:05.145 ‫نه 00:51:10.985 --> 00:51:12.152 ‫چرا خودت نکشیدی؟ 00:51:13.821 --> 00:51:15.238 ‫چرا نکشیدی؟ 00:51:15.406 --> 00:51:16.489 ‫چرا نکشیدی؟ 00:51:18.325 --> 00:51:20.452 ‫بکش، یالا، بکش 00:51:21.662 --> 00:51:22.746 ‫بکش 00:51:25.958 --> 00:51:27.041 ‫نه 00:51:27.376 --> 00:51:28.460 ‫چی؟ 00:51:30.004 --> 00:51:31.588 ‫می خوای زنده بمونی؟ 00:51:31.672 --> 00:51:33.465 ‫- می خوای زنده بمونی؟ ‫- آره 00:51:33.549 --> 00:51:34.591 ‫پس بکش 00:51:38.429 --> 00:51:39.512 ‫نه 00:51:43.726 --> 00:51:44.768 ‫بکش 00:53:10.938 --> 00:53:12.564 ‫اون چیه؟ داری چیکار می کنی؟ 00:53:14.441 --> 00:53:15.859 ‫فقط یه کتابه 00:53:16.026 --> 00:53:17.110 ‫چه کتابی؟ 00:53:19.613 --> 00:53:21.239 ‫زندگی هدایت شده به سمت هدف 00:53:24.285 --> 00:53:25.952 ‫من که اجازه ندادم کتاب بخونی 00:53:35.713 --> 00:53:36.838 ‫بخونش 00:53:44.138 --> 00:53:45.430 ‫واسم بخونش 00:53:58.068 --> 00:53:59.819 ‫همه اش با خدا شروع می شود 00:54:00.571 --> 00:54:01.946 ‫قضیه تو نیستی 00:54:02.114 --> 00:54:03.907 ‫هدف زندگی ات بسیار بزرگتر از 00:54:03.991 --> 00:54:05.992 ‫رسیدن به خواسته های شخصی ات است 00:54:06.076 --> 00:54:09.412 ‫آسودگی خاطرت، یا حتی شادی ات 00:54:09.830 --> 00:54:12.707 ‫بسیار بزرگتر از خانواده ات است، شغلت 00:54:12.791 --> 00:54:15.627 ‫یا حتی بزرگترین آرزوها و مقام طلبی هایت 00:54:15.794 --> 00:54:17.837 ‫اگر می خواهی بدانی چرا روی این سیاره قرار گرفته ای 00:54:17.922 --> 00:54:20.006 ‫- باید با خدا شروع کنی ‫- وایسا 00:54:23.969 --> 00:54:26.012 ‫این آشغالای کلیساس 00:54:28.098 --> 00:54:31.351 ‫کلیسا پر از شیاد و کلاهبرداره 00:54:33.520 --> 00:54:37.231 ‫پدرم هر یکشنبه می رفت کلیسا و ‫یه دائم الخمر بدجنس بود 00:54:52.873 --> 00:54:54.707 ‫من یه اهریمن در درونم دارم 00:55:25.072 --> 00:55:27.657 ‫بزرگراه دولوت رو از شمال و جنوب ببیندید 00:55:27.741 --> 00:55:31.077 ‫غرب پیچ تری و شرق پل راجرز 00:55:31.245 --> 00:55:32.829 ‫- چیزی از قلم نیوفتاد؟ ‫- نه 00:55:32.913 --> 00:55:34.288 ‫همه ی اینا عملیه 00:55:34.373 --> 00:55:35.707 ‫نظارت هوایی آماده اس 00:55:36.208 --> 00:55:38.668 ‫مک کینزی رو بیار رو خط، بگو وقت نمایشه 00:55:38.836 --> 00:55:41.254 ‫توی آسمون چشم می خوام ‫همه ی بالگردا پرواز کنن 00:55:41.755 --> 00:55:42.922 ‫دریافت شد 00:55:45.092 --> 00:55:46.718 ‫و حالا منتظر می مونیم 00:55:48.595 --> 00:55:51.889 ‫به شدت ... به شدت دلمون براش تنگ میشه 00:55:51.974 --> 00:55:54.183 ‫تونست به قضات چیزی درباره 00:55:54.268 --> 00:55:57.020 ‫قوی ولی فروتن بودن یاد بده 00:55:57.104 --> 00:56:00.815 ‫اون بیماری ای رو که بعضی وکلا ازش به عنوان ‫«خود بزرگ پنداری قضات» یاد می کنند، نداشت 00:56:00.899 --> 00:56:02.019 ‫که فقط به ذهنش می رسید 00:56:02.067 --> 00:56:05.695 ‫اون خیلی آدم اجتماعی و خیلی خیلی افتاده ‫و خیلی باهوش بود 00:56:05.779 --> 00:56:06.863 ‫برایان 00:56:06.947 --> 00:56:09.323 ‫دنیس شایب، وکیل دادگستری ‫اینجا در آتلانتای جورجیا ... 00:56:09.408 --> 00:56:11.826 ‫باید ساعت 9 برم دخترمو ببینم 00:56:13.454 --> 00:56:15.079 ‫تو هیچ جا نمیری 00:56:15.664 --> 00:56:18.166 ‫برنامه بعدی، مردیت مک کینزی، شبکه 7 00:56:18.292 --> 00:56:19.917 ‫از مقر پلیس گزارش میده 00:56:20.002 --> 00:56:22.211 ‫جسد مامور فدرال، دیوید ویلهلم 00:56:22.296 --> 00:56:24.172 ‫در خانه ی وی در باک هد یافت شد 00:56:24.465 --> 00:56:26.382 ‫اف بی آی اکنون در حال پیوستن به تحقیقات می باشد 00:56:26.467 --> 00:56:27.592 ‫که محدوده ی تحقیقات را بزرگتر می کنند 00:56:28.010 --> 00:56:29.802 ‫باور بر این است که نیکولز در حال راندن 00:56:29.928 --> 00:56:32.597 ‫اتومبیل شوی سیلورادوی آبی ‫مامور ویلهلم می باشد 00:56:32.681 --> 00:56:34.807 ‫پلاک جورجیا ‫5PXL456 00:56:34.975 --> 00:56:37.351 ‫باید اون وانتو از اینجا دور کنیم ‫بریم 00:56:37.436 --> 00:56:39.479 ‫میشه حداقل قبلش یخورده لباس گرم بپوشم؟ 00:56:39.605 --> 00:56:40.605 ‫فقط سریع 00:56:40.773 --> 00:56:43.566 در حال پیوستن به ما از سر صحنه تیر اندازی به مامور گمرک‫ 00:56:43.650 --> 00:56:45.860 که جسد وی امروز صبح پیدا شد 00:56:45.944 --> 00:56:46.944 ‫زودباش 00:56:46.987 --> 00:56:48.988 ‫جان، صبحت بخیر، آخرین خبرا رو به ما بگو 00:56:49.156 --> 00:56:51.276 ‫صبح بخیر الکس، اینجا یه ‫صحنه جرم خیلی فعاله 00:56:51.325 --> 00:56:53.409 ‫امروز صبح، مطمئن نیستیم دقیقا کی 00:56:53.494 --> 00:56:55.620 ‫پلیس آتلانتا یه تماس دریافت کرد 00:56:55.704 --> 00:56:57.872 ‫مبنی بر اینکه جسد مردی اونقدر گلوله ‫خورده بود که کشته شده بود 00:56:57.956 --> 00:56:59.248 ‫تنها چیزی که می خواستم وانتش بود 00:56:59.333 --> 00:57:00.792 ‫و اون وقت تفنگشو واسم در آورد 00:57:00.876 --> 00:57:02.210 ‫تقصیر خودش بود 00:57:02.336 --> 00:57:03.795 ‫حدود 9 مایل به سمت شمال از مرکز شهر 00:57:03.879 --> 00:57:06.089 ‫که تیراندازی دادگاه دیروز اتفاق افتاد 00:57:06.173 --> 00:57:07.533 ‫شاید بتونید یه سری از ... 00:57:08.008 --> 00:57:09.050 ‫یالا 00:57:12.346 --> 00:57:14.472 ‫یه جنگلی پایین جاده دیدم 00:57:14.556 --> 00:57:15.765 ‫میدونی کجا رو میگم؟ 00:57:15.849 --> 00:57:16.891 ‫آره 00:57:17.810 --> 00:57:19.477 ‫تو رانندگی کن، من دنبالت میام 00:57:23.899 --> 00:57:25.066 ‫می دونم بچه کجاست 00:57:26.527 --> 00:57:27.902 ‫کاری نکن پشیمون بشی 00:57:37.162 --> 00:57:38.162 ‫خدایا 00:58:43.645 --> 00:58:44.937 ‫نه، نه، نه 00:58:46.398 --> 00:58:47.440 ‫نه 00:59:03.790 --> 00:59:04.790 ‫سلام عرض شد 00:59:05.626 --> 00:59:06.792 ‫کمک می خواید؟ 00:59:10.297 --> 00:59:11.422 ‫حالتون خوبه؟ 00:59:11.590 --> 00:59:14.091 ‫آره، همیشه همینطوری میشه، می تونم درستش کنم 00:59:30.067 --> 00:59:31.984 ‫خانم، مطمئنید حالتون خوبه؟ 00:59:32.152 --> 00:59:33.611 ‫آره، درستش می کنم 00:59:47.459 --> 00:59:49.669 ‫ما قبلا همدیگه رو ندیدیم داداش؟ 00:59:56.551 --> 00:59:58.427 ‫ممنونم آقا، تشکر 00:59:58.595 --> 01:00:01.389 ‫بابی داشت میومد دنبالم که مطمئن ‫بشه من سالم میرسم خونه 01:00:10.232 --> 01:00:11.732 ‫مواظب خودتون باشید خانم 01:00:13.318 --> 01:00:20.568 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:00.240 --> 01:01:01.574 ‫در بسته اس 01:01:01.742 --> 01:01:02.908 ‫همینجا منتظر بمون 01:02:00.425 --> 01:02:01.634 ‫برو 01:02:20.070 --> 01:02:21.195 ‫چرا اونکارو کردی؟ 01:02:24.658 --> 01:02:26.992 ‫چرا اون همه آدم رو کشتی؟ 01:02:36.503 --> 01:02:37.545 ‫نه 01:02:40.090 --> 01:02:41.507 ‫خودشه؟ 01:02:43.051 --> 01:02:44.718 ‫آقای ساعت 6 01:02:50.142 --> 01:02:52.059 ‫خیلی خب، فقط بزن بقل 01:02:53.311 --> 01:02:55.271 ‫و مثل بقیه رفتار کن 01:03:13.123 --> 01:03:14.874 ‫خیلی خب، به رانندگیت ادامه بده 01:03:15.041 --> 01:03:17.668 ‫دنبال ماشین تو نیستن 01:03:25.469 --> 01:03:27.761 ‫خب، اسم شوهرت چیه؟ 01:03:30.724 --> 01:03:31.849 ‫مک 01:03:33.602 --> 01:03:35.186 ‫مک بزرگ 01:03:38.398 --> 01:03:41.525 ‫به گمونم حدود نیم ساعت دیگه مک میرسه خونه 01:03:45.739 --> 01:03:46.906 ‫نه 01:03:50.285 --> 01:03:51.327 ‫دروغ گفتم 01:03:53.163 --> 01:03:54.997 ‫نمیاد خونه 01:03:59.586 --> 01:04:00.836 ‫اون مرده 01:04:04.090 --> 01:04:06.759 ‫یه دلال مواد تا سر حد مرگ بهش چاقو زد 01:04:09.387 --> 01:04:12.097 ‫باید مجبورش می کردم اون شب خونه بمونه 01:04:13.266 --> 01:04:16.143 ‫اگه اینکارو می کردم، هنوز زنده بود 01:04:19.231 --> 01:04:20.898 ‫همه اش تقصیر منه 01:04:27.155 --> 01:04:28.531 ‫دلم براش تنگ میشه 01:04:55.850 --> 01:04:57.643 ‫وانت ویلهلم رو پیدا کردن 01:05:01.439 --> 01:05:03.315 ‫از دستمون در رفت جان 01:05:54.284 --> 01:05:55.534 ‫این تویی؟ 01:06:06.254 --> 01:06:09.048 ‫می خوای کمکت کنم؟ 01:06:10.550 --> 01:06:11.550 ‫نه 01:06:14.679 --> 01:06:16.513 ‫کاری هست اینجا بکنم؟ 01:06:18.308 --> 01:06:19.308 ‫خب ... 01:06:21.102 --> 01:06:24.855 ‫خب می تونی اون آینه رو اونجا آویزون کنی اگه می خوای 01:06:28.443 --> 01:06:30.110 ‫میخ داری؟ 01:06:30.195 --> 01:06:31.487 ‫درست پشت سرته 01:06:48.922 --> 01:06:50.255 ‫این دیوار اینجا؟ 01:07:49.315 --> 01:07:50.399 ‫کره اصله 01:07:58.199 --> 01:07:59.700 ‫اگه بخوای می تونی بخونیش 01:08:04.164 --> 01:08:05.205 ‫باشه 01:08:18.219 --> 01:08:19.344 ‫بلند بخون 01:08:23.516 --> 01:08:25.225 ‫خدا لیاقت بهترین بندگی تو را دارد 01:08:25.935 --> 01:08:27.269 ‫تو را برای هدفی شکل داده است 01:08:27.353 --> 01:08:30.022 ‫و انتظار دارد که بهترین استفاده را ‫از مواهب خود بکنی 01:08:30.190 --> 01:08:31.899 ‫من که موهبتی ندارم ... 01:08:37.071 --> 01:08:38.405 ‫تو یه پسر داری 01:08:40.784 --> 01:08:43.494 ‫هیچوقت قرار نیست دوباره ببینمش، مگه نه؟ 01:08:46.748 --> 01:08:48.624 ‫اگه کاری رو که می کنی تموم کنی ‫و خودتو تسلیم کنی 01:08:48.708 --> 01:08:49.875 ‫شاید ببینیش 01:08:54.714 --> 01:08:55.923 ‫بازم بخون 01:09:01.054 --> 01:09:04.765 ‫نمی خواد نگران یا طامع توانایی هایی ‫را که نداری باشی 01:09:04.974 --> 01:09:07.059 ‫به جای آن، می خواد روی استعدادهایت تمرکز کنی 01:09:07.143 --> 01:09:08.393 ‫که برای استفاده ات به تو عطا کرده است 01:09:09.813 --> 01:09:14.066 ‫وقتی می خواهی به خدا از راهی ‫که برای آن شکل نگرفته ای، خدمت کنی ... 01:09:14.150 --> 01:09:15.984 ‫ترس، زندانی است که خودت به خودت تحمیل کرده ای 01:09:16.069 --> 01:09:19.696 ‫که تو را از تبدیل به چیزی که ‫خدا قصد کرده، باز می دارد 01:09:19.948 --> 01:09:23.909 ‫باید برخلافش حرکت کنی، و سلاح های ‫ایمان و عشق 01:09:24.702 --> 01:09:29.164 ‫انجیل می گوید: عشقی که به خوبی شکل گرفته، ‫ترس را دور می کند 01:09:29.332 --> 01:09:33.710 ‫ایوب گفت: زندگی ام با روز های ‫ناامید کننده یکی پس از دیگری به زور می گذرد 01:09:33.795 --> 01:09:36.630 ‫و من تسلیم می شوم، از زندگی خسته ام 01:09:36.714 --> 01:09:39.508 ‫مرا تنها بگذار، زندگی ام هیچ هدفی ندارد 01:09:40.260 --> 01:09:43.095 ‫بزرگترین مصیبت مرگ نیست 01:09:43.179 --> 01:09:45.347 ‫بلکه زندگی بدون هدف است 01:09:47.308 --> 01:09:49.142 ‫ما خلق شدیم که هدف داشته باشیم 01:09:49.394 --> 01:09:51.436 ‫یک مرد جوان در دهه سوم زندگی اش نوشت: 01:09:51.688 --> 01:09:52.813 ‫احساس شکست می کنم 01:09:52.897 --> 01:09:54.523 ‫چون در حال تقلا برای تبدیل به چیزی هستم 01:09:54.607 --> 01:09:56.775 ‫و حتی نمی دانم که آن چیست 01:09:56.943 --> 01:09:59.361 ‫تنها کاری که بلدم مدارا کردن است 01:09:59.821 --> 01:10:01.905 ‫روزی اگر هدفم را بیابم 01:10:01.990 --> 01:10:04.074 ‫حس می کنم زندگی ام آغاز شده است 01:10:04.617 --> 01:10:07.911 ‫وقتی زندگی هدفی داشته باشد، تقریبا ‫هر چیزی را می توان تحمل کرد 01:10:08.246 --> 01:10:10.122 ‫بدون هدف، هیچ چیز قابل تحمل نیست 01:10:10.290 --> 01:10:12.624 ‫وقتی شنیدم پسردار شدم 01:10:20.133 --> 01:10:21.675 ‫باید فرار می کردم 01:10:25.013 --> 01:10:26.972 ‫من به اونجا تعلق ندارم 01:10:29.559 --> 01:10:31.184 ‫وقتی دیدم چیکار می خوان با من بکنن 01:10:31.269 --> 01:10:34.062 ‫اینکه اون قاضی چطور می خواست منو به بردگی بکشونه 01:10:36.357 --> 01:10:38.025 ‫رفتم توی دادگاه 01:10:38.985 --> 01:10:40.527 ‫و شلیک کردم که بمیره 01:10:42.030 --> 01:10:43.238 ‫می دونی چیه؟ 01:10:46.576 --> 01:10:47.826 ‫حس خوبی داد 01:10:54.542 --> 01:10:57.377 ‫اگه من کسی بودم که شوهرتو کشته بود 01:11:00.548 --> 01:11:02.341 ‫می تونستی منو ببخشی؟ 01:11:08.389 --> 01:11:10.015 ‫نمی دونم 01:11:14.771 --> 01:11:16.396 ‫شاید خدا بتونه 01:11:45.051 --> 01:11:47.511 ‫سلام، اشلی هستم، پیغام بذارید 01:11:47.887 --> 01:11:49.930 ‫خب فکر کنم داری دوش می گیری 01:11:50.014 --> 01:11:51.574 ‫خیلی خب، ما داریم از خونه میزنیم بیرون 01:11:51.641 --> 01:11:53.016 ‫پس خواهش می کنم دیر نکن 01:11:53.184 --> 01:11:54.810 ‫خیلی خب، سر 9:30 می بینیمت 01:11:54.978 --> 01:11:56.728 ‫خاله کیم، بیا دیگه، میشه بریم؟ 01:11:56.813 --> 01:11:59.898 ‫آره، بیا بریم مامانتو توی فشن شو ببینیم 01:12:00.483 --> 01:12:02.192 ‫خیلی خوشگل شدی 01:12:28.845 --> 01:12:30.387 ‫برایان وقتشه 01:12:31.764 --> 01:12:33.515 ‫باید الان برم 01:12:34.642 --> 01:12:36.727 ‫نباید واسه دیدن دخترم دیر کنم 01:13:25.526 --> 01:13:27.069 ‫گفتم باید برم 01:13:45.546 --> 01:13:46.922 ‫خیلی خب، من رفتم 01:13:49.258 --> 01:13:52.302 ‫پیج بهم احتیاج داره، نباید دوباره ‫ناامیدش کنم 01:14:13.491 --> 01:14:14.533 ‫وایسا 01:14:21.332 --> 01:14:22.833 ‫این لازمت میشه 01:15:33.279 --> 01:15:34.487 ‫یالا دیگه ... 01:15:53.633 --> 01:15:55.800 ‫به خدا اگه خاموش بشی ... 01:15:57.929 --> 01:15:59.346 ‫پلیس بخش گویینت 01:15:59.513 --> 01:16:01.348 ‫بله، اسم من اشلی اسمیته 01:16:01.515 --> 01:16:03.350 ‫اون یارو توی دادگاه، برایان نیکولز 01:16:03.517 --> 01:16:06.519 ‫توی 7 ساعت گذشته منو گروگان گرفته بود 01:16:06.687 --> 01:16:08.063 ‫همین الان گذاشت برم 01:16:08.231 --> 01:16:09.911 ‫صبر کنید، اجازه بدید شماره مدیریت بحران رو وصل کنم 01:16:10.066 --> 01:16:14.361 ‫نه، پول نمی خوام، منو گروگان گرفته بود 01:16:14.528 --> 01:16:16.821 ‫خانم، باید از اول شروع کنین 01:16:17.865 --> 01:16:19.950 ‫برایان نیکولز توی خونه منه 01:16:20.034 --> 01:16:21.493 ‫خونه های بریج واتر 01:16:21.661 --> 01:16:22.953 ‫لطفا گوشی دستتون باشه 01:16:25.498 --> 01:16:27.582 ‫خانم اسمیت، ستوان اوانز هستم 01:16:27.667 --> 01:16:28.959 ‫موقعیتتون رو داریم 01:16:29.043 --> 01:16:30.563 ‫هر جایی که هستید بمونید، براتون یه نفر رو ... 01:17:30.980 --> 01:17:36.067 ‫مردی وجود دارد که زنی او را به عنوان ‫نیکولز شناسایی کرده که داخل خانه ی وی است 01:17:36.152 --> 01:17:38.472 ‫حال باری دیگر، تأییدیه رسمی ای نداریم .... 01:17:45.077 --> 01:17:48.038 ‫... درباره زنی در دولوت جورجیا سخن می گوید 01:17:48.122 --> 01:17:50.332 ‫که با پلیس محلی تماس گرفته که ... 01:18:00.343 --> 01:18:01.926 ‫دید می خوام، 7 متر فاصله 01:18:02.094 --> 01:18:03.595 ‫شما دو تا، تیم دوم 01:18:08.184 --> 01:18:10.977 ‫پس میگید که نمیشناختیدش؟ 01:18:11.062 --> 01:18:12.145 ‫نه 01:18:12.772 --> 01:18:13.855 ‫نمی شناختم 01:18:13.939 --> 01:18:15.440 ‫پس چرا اومد خونه شما؟ 01:18:16.108 --> 01:18:17.108 ‫نمی دونم 01:18:17.151 --> 01:18:18.943 ‫مواد مخدر هم در کار بود؟ 01:18:21.113 --> 01:18:22.947 ‫سوالو جواب بدید، آره یا نه؟ 01:18:23.866 --> 01:18:26.576 ‫آره، یخ بود، من نکشیدم 01:18:26.660 --> 01:18:28.870 ‫اهمیتی نداره چیکار کردید یا نکردید خانم 01:18:28.954 --> 01:18:30.622 ‫نیکولز چند ساعت پیش کشید؟ 01:18:32.625 --> 01:18:34.459 ‫تقریبا 4 صبح 01:18:36.462 --> 01:18:38.171 ‫تمام ساکنین به شعاع دو خیابون ... 01:18:39.465 --> 01:18:40.590 ‫پیج 01:18:41.300 --> 01:18:42.717 ‫پیج وایسا 01:18:44.970 --> 01:18:46.513 ‫وایسا، وایسا 01:18:51.352 --> 01:18:54.104 ‫قراره یه دایره تنگ تر دور خونه تشکیل بدن 01:18:54.188 --> 01:18:56.898 ‫خونه ای که فکر می کنن نیکولز ممکنه توش باشه 01:18:56.982 --> 01:19:00.235 ‫اگه واقعا برایان نیکولز توی خونه ی این خانم باشه 01:19:00.319 --> 01:19:03.446 ‫آیا این همون اتفاقی نیست ‫که امیدوار بودید نیوفته 01:19:03.531 --> 01:19:05.115 ‫ولی پیش بینی می کردید شاید بیوفته؟ 01:19:07.743 --> 01:19:09.661 ‫این بدترین حالت ممکنه 01:19:09.745 --> 01:19:13.623 ‫که اون احتمالا با یه نفر دیگه توی خونه باشه 01:19:13.707 --> 01:19:16.626 ‫قربان، خط تلفن خونه راه افتاده و آماده اس 01:19:19.672 --> 01:19:21.923 ‫اگه خودش باشه، یه جایی پیداش کردیم 01:19:22.007 --> 01:19:24.717 ‫این پرونده داره خیلی زود بسته میشه الکس 01:19:24.802 --> 01:19:27.804 ‫امکان داره توی یه چشم به هم زدن ‫وارد فاز جدیدی بشیم 01:19:27.888 --> 01:19:29.097 ‫الو؟ 01:19:29.181 --> 01:19:31.015 ‫الو، برایان نیکولز؟ 01:19:31.851 --> 01:19:33.476 ‫دوباره ستوان جان چستنات هستم 01:19:33.561 --> 01:19:36.521 ‫تمام منطقه که دارید فیلمشو نشون می دید 01:19:36.605 --> 01:19:39.524 ‫به جز مأمورین قانون هیچ کس حق ‫ورود و خروج رو نداره 01:19:46.866 --> 01:19:47.949 ‫بوق اشغال می زنه 01:19:51.829 --> 01:19:56.249 ‫تبدیل شده به یه جاده به اسم 141 ‫که یه راست شما رو به دولوت می رسونه 01:20:00.379 --> 01:20:02.088 ‫حرکت می بینم 01:20:05.968 --> 01:20:07.886 ‫با مشخصات مظنون هم خونی داره 01:20:09.346 --> 01:20:10.638 ‫اجازه آتش می خوام 01:20:12.558 --> 01:20:14.976 ‫این فرد، آقای نیکولز، به نظر می رسه 01:20:15.060 --> 01:20:18.146 ‫گویا توی مشاهداتش خیلی زیرکانه عمل کرده 01:20:18.230 --> 01:20:21.232 ‫به نظر من انگار از مسیرهای اصلی دور مونده 01:20:30.075 --> 01:20:31.493 ‫کار خیلی دقیقیه 01:20:31.577 --> 01:20:33.536 ‫مردیت مک کینزی اکنون به ما ملحق میشه 01:20:33.621 --> 01:20:36.164 ‫که از خونه ی بریج واتر به طور زنده گزارش میده 01:20:36.665 --> 01:20:39.000 ‫تعقیب و گریز در 24 ساعت گذشته 01:20:39.084 --> 01:20:41.002 ‫مردم آتلانتا رو در ترس از یک 01:20:41.086 --> 01:20:42.921 ‫قاتل بی وجدان فرو برده است 01:20:44.673 --> 01:20:45.924 ‫داره شلیک می کنه، پناه بگیرین 01:20:47.760 --> 01:20:48.760 ‫چه خبره؟ 01:20:48.886 --> 01:20:50.366 ‫خیلی خب خانم، لازمه عقب بایستید 01:20:51.180 --> 01:20:52.347 ‫برایان نیکولز 01:20:52.515 --> 01:20:55.600 ‫سلاحتو بذار زمین و دستاتو بیار بالا ‫و از اونجا خارج شو 01:20:56.727 --> 01:20:59.896 ‫تکرار می کنم، دستاتو بگیر ‫بالا و از اونجا بیا بیرون 01:21:00.439 --> 01:21:02.273 ‫تمام تک تیرانداز ها، موقعیت خودتونو حفظ کنین 01:21:19.208 --> 01:21:20.458 ‫برایان نیکولز 01:21:21.085 --> 01:21:22.544 ‫وقتشه تمومش کنی 01:21:22.795 --> 01:21:24.629 ‫بیا بیرون و خودتو تسلیم کن 01:21:24.797 --> 01:21:27.632 ‫کاملا محاصره شدی ‫امکان موفقیت نداری 01:21:28.634 --> 01:21:30.552 ‫نیازی به کش دادن این شرایط نیست 01:21:46.944 --> 01:21:49.320 ‫اون زنه اسمیت رو بیار ‫شاید بتونه راضیش کنه بیا بیرون 01:22:13.846 --> 01:22:15.513 ‫متأسفم، نمی تونم گوشی رو الان بردارم 01:22:15.598 --> 01:22:18.266 ‫پیغام بذارید ‫به محض اینکه بتونم جواب میدم 01:22:19.435 --> 01:22:20.435 ‫لین 01:22:20.936 --> 01:22:22.145 ‫برایانم 01:22:24.857 --> 01:22:27.775 ‫می خواستم برای پسر کوچولوم یه پیام بذارم 01:22:28.027 --> 01:22:29.485 ‫برای کریستوفر 01:22:30.362 --> 01:22:32.196 ‫خواهش می کنم پاکش نکن 01:22:32.823 --> 01:22:34.532 ‫لطفا بذار ... 01:22:34.617 --> 01:22:37.493 ‫بذار بهش گوش کنه وقتی ‫به اندازه کافی بزرگ شد 01:22:38.704 --> 01:22:40.788 ‫کریستوفر، پدرتم 01:22:43.000 --> 01:22:45.376 ‫قراره چیزای بدی درباره من بشنوی 01:22:47.379 --> 01:22:49.631 ‫ولی هر اتفاقی که بیوفته 01:22:49.715 --> 01:22:52.508 ‫هر چی که مردم بگن، فقط می خوام بدونی 01:22:53.552 --> 01:22:55.094 ‫دوست دارم 01:22:59.391 --> 01:23:01.017 ‫خداحافط مرد کوچک 01:23:12.529 --> 01:23:13.696 ‫چی می خواید بگم؟ 01:23:13.864 --> 01:23:16.366 ‫هر چی که فکر می کنی صلاحه بگو 01:23:18.327 --> 01:23:21.287 ‫نمی خوایم بریم اون تو دنبالش 01:23:26.502 --> 01:23:27.502 ‫برایان 01:23:29.546 --> 01:23:30.963 ‫اشلی ام 01:23:34.551 --> 01:23:35.927 ‫من برگشتم 01:23:41.558 --> 01:23:43.434 ‫خیلی دیر نیست برایان 01:23:48.565 --> 01:23:49.607 ‫برایان 01:23:52.111 --> 01:23:54.070 ‫توی زندگیت یه هدف هست 01:23:56.865 --> 01:23:58.074 ‫وقتشه 01:24:01.954 --> 01:24:03.788 ‫کار درستو بکن برایان 01:24:22.891 --> 01:24:24.392 ‫ممنون که سعیتونو کردین 01:24:25.936 --> 01:24:27.645 ‫ببریدشون به یه جای امن 01:24:29.440 --> 01:24:30.481 ‫سرکار 01:24:44.329 --> 01:24:45.830 ‫خیلی خب برایان، دیگه تمومه 01:24:46.665 --> 01:24:47.957 ‫آخرین فرصت 01:24:49.334 --> 01:24:51.335 ‫دقیقا 30 ثانیه وقت داری 01:25:20.407 --> 01:25:21.949 ‫داره میاد بیرون 01:25:22.034 --> 01:25:24.285 ‫- دستا بالا ‫- دستاتو ببر بالا 01:25:24.369 --> 01:25:25.745 ‫- می بینیدش؟ ‫- تأیید میشه 01:25:25.829 --> 01:25:26.829 ‫درخواست اجازه آتش 01:25:26.914 --> 01:25:28.122 ‫شلیک نکنین 01:25:28.207 --> 01:25:29.499 ‫جایی واسه رفتن نداری رفیق 01:25:29.583 --> 01:25:31.751 ‫- دستاتو نشون بده ‫- برید، حرکت کنید 01:25:31.835 --> 01:25:34.212 ‫- برید، برید ‫- حرکت کنید، حرکت کنید 01:25:34.296 --> 01:25:35.838 ‫- تو موقعیتم، سمت راست ‫- سریعتر، یالا 01:25:35.923 --> 01:25:37.423 ‫هیچ غیر نظامی ای پشت ساختمون نباشه 01:25:41.136 --> 01:25:43.221 ‫- داره میاد بیرون ‫- من نمی بینمش 01:25:43.722 --> 01:25:45.181 ‫بیا نزدیک تر، همینطوری بیا 01:25:46.225 --> 01:25:47.391 ‫همینطوری بیا جلو 01:25:47.476 --> 01:25:49.519 ‫- زانو بزن ‫- زانو بزن 01:25:49.603 --> 01:25:52.021 ‫زانو بزن، زانو بزن 01:25:52.105 --> 01:25:53.189 ‫زانو بزن، زانو بزن 01:25:53.273 --> 01:25:54.357 ‫دستا پشت سرت 01:25:54.441 --> 01:25:56.651 ‫- بریم ‫- بخواب رو زمین، حالا 01:25:56.735 --> 01:25:58.027 ‫تکون نخور 01:25:58.111 --> 01:25:59.487 ‫بخواب زمین، چشا پایین 01:25:59.571 --> 01:26:00.655 ‫بخواب زمین 01:26:06.328 --> 01:26:07.912 ‫- بلندش کنین، بلندش کنین ‫- چیزی نداره 01:26:47.035 --> 01:26:48.703 ‫سرگروه ها، بیاید ورودشونو بزنیم 01:27:29.953 --> 01:27:31.120 ‫خانم اسمیت 01:27:33.874 --> 01:27:36.250 ‫نمی دونم اون تو چی به سرتون اومد خانم 01:27:37.669 --> 01:27:39.545 ‫ولی هر کاری که کردید 01:27:40.464 --> 01:27:41.839 ‫ممنونم 01:28:00.776 --> 01:28:04.195 ‫ببخشید خانم ولی نمی تونید برید داخل 01:28:37.479 --> 01:28:38.729 ‫مامانی 01:28:39.690 --> 01:28:40.731 ‫پیج 01:28:42.859 --> 01:28:44.193 ‫اشلی 01:28:45.237 --> 01:28:46.821 ‫خیلی دوستون دارم 01:28:47.572 --> 01:28:48.864 ‫عزیزم حالت خوبه؟ 01:28:49.116 --> 01:28:50.408 ‫الان خوبم 01:28:52.703 --> 01:28:53.869 ‫اومدید 01:28:54.496 --> 01:28:55.538 ‫معلومه که اومدیم 01:28:59.251 --> 01:29:01.669 ‫ببخشید امروز صبح نتونستم کنارت باشم 01:29:02.004 --> 01:29:04.296 ‫ولی از الان به بعد کنارتم، خب؟ 01:29:05.924 --> 01:29:07.758 ‫فقط خودت و خودم 01:29:08.176 --> 01:29:09.427 ‫دوست دارم 01:29:10.137 --> 01:29:11.262 ‫منم دوست دارم 01:29:15.308 --> 01:29:16.642 ‫خدا رو شکر 01:29:34.112 --> 01:29:35.856 ‫اشلی ‫از زمان مصیبتش پاک است 01:29:35.976 --> 01:29:41.686 ‫او رهبری جشن بازیابی را بر عهده داشته ‫و به کسانی که با اعتیاد دست و پنجه نرم می کنند ‫کمک می کند 01:29:42.463 --> 01:29:49.888 ‫در سال 2007، اشلی با دنیل رابینسون ازدواج کرد ‫روی هم رفته، آن ها سه فرزند دارند: پیج، رایلی و کول 01:29:52.334 --> 01:29:58.125 ‫برایان نیکولز ‫در حال حاظر در حال گذراندن چندین حبس ابد ‫بدون امکان عفو مشروط است 01:29:58.612 --> 01:30:03.417 ‫در حالی که قوانین زندان اجازه دیدن پسرش را ‫تا سن 18 سالگی به او نمی دهد ‫برایان امیدوار است روزی او را ببیند 01:30:03.803 --> 01:30:08.161 ‫اشلی و برایان همدیگر را از زمان محاکمه ندیده اند 01:30:13.200 --> 01:30:15.659 ‫من خیلی نگران بودم ‫خیلی ترسیده بودم 01:30:15.744 --> 01:30:17.661 ‫الان چیکار کردی؟ 01:30:17.746 --> 01:30:21.457 ‫تو همین الان چیزی رو تعارف ‫کردی که زندگیتو نابود کرده 01:30:21.541 --> 01:30:23.959 ‫و تو رو به چشم یه قاتل، دیوونه جلوه داده 01:30:24.419 --> 01:30:26.670 ‫دیگه کارت تمومه 01:30:29.674 --> 01:30:32.009 ‫آره، وقتی اونو خوندم، با خودم گفتم خب ... 01:30:33.178 --> 01:30:34.845 ‫خدا تو رو دوست داره خانمی!! 01:30:37.099 --> 01:30:39.266 ‫خدا داره بهت نگاه می کنه 01:30:39.351 --> 01:30:43.729 ‫چون تعارف کردن شیشه به یه قاتل یخورده ... 01:30:43.814 --> 01:30:45.981 ‫با خودم گفتم: ترجیح میدم امشب بمیرم 01:30:46.066 --> 01:30:48.442 ‫توی این خونه ولی اون موادو نکشم 01:30:48.527 --> 01:30:49.985 ‫مهم نیست چه اتفاقی واسم می افته 01:30:50.070 --> 01:30:52.947 ‫تا وقتی که بتونم زنده از اینجا ‫خارج بشم و دخترمو ببینم 01:30:53.156 --> 01:30:54.436 ‫تو اون موقع داشتی به این فکر می کردی که 01:30:54.491 --> 01:30:57.284 ‫" ممکنه بتونم زنده بمونم، ‫فکر کنم بتونم زنده بمونم " ؟ 01:30:57.369 --> 01:30:59.954 ‫داشتم سعی می کردم امید داشته باشم، آره 01:31:00.038 --> 01:31:02.206 ‫اون اینجاس و می خواد تو رو شخصا ببینه 01:31:02.290 --> 01:31:03.290 ‫امکان نداره 01:31:03.375 --> 01:31:04.792 ‫خواهش می کنم به نویسنده ی کتاب " زندگی ‫هدایت شده به سمت هدف" خوش آمد بگید 01:31:04.876 --> 01:31:06.210 ‫ریک وارن 01:31:16.388 --> 01:31:19.515 ‫اپرا، دو تا داستان عالی توی زندگی اشلی هستش 01:31:19.599 --> 01:31:20.850 ‫یکیشون اینه که 01:31:20.934 --> 01:31:22.852 ‫نیازی نیست برای اینکه خدا ‫ازت استفاده کنه، بی نقص باشی 01:31:22.936 --> 01:31:23.936 ‫درسته 01:31:24.938 --> 01:31:27.189 ‫اگه خدا فقط از آدمای بی نقص ‫استفاده می کرد، هیچ کاری انجام نمی شد 01:31:27.274 --> 01:31:28.914 ‫- جون هیچ کدوممون بی نقص نیستیم ‫- درسته 01:31:28.942 --> 01:31:32.403 ‫به نظرم اون یکی اینه که ‫مهم نیست مشکلات چقدر بد باشن 01:31:32.487 --> 01:31:34.029 ‫هدف خداوندی بزرگتره 01:31:34.114 --> 01:31:37.741 ‫فکر می کنم این نگرش اشلی به کل کتاب بود 01:31:37.826 --> 01:31:39.034 ‫که در واقع تفاوتی ایجاد کرد 01:31:39.119 --> 01:31:42.371 ‫که همه دنبال امید می گردن 01:31:42.455 --> 01:31:43.455 ‫درسته 01:31:43.540 --> 01:31:44.915 ‫کتاب فقط یه کتابی درباره امیده 01:31:45.208 --> 01:31:47.459 ‫چون وقتی مردم دارن بحرانی رو از سر میگذرونن 01:31:47.544 --> 01:31:48.711 ‫دنبال امیدن 01:31:51.086 --> 01:31:56.231 ‫این فیلم تقدیم به قربانیان برایان نیکولز 01:31:56.634 --> 01:32:02.573 ‫معاون سینتیا هال ‫آسیب مغزی وی باقی ماند ‫اون هرگز کاملا بهبود نیافت 01:32:04.087 --> 01:32:17.707 ‫ به یاد: ‫رونالد بارنز: قاضی شرافتمند، جولی براندا: منشی دادگاه ‫هویت تیزلی: گروهبان، دیوید ویلهلم: مامور فدرال 01:32:18.283 --> 01:35:23.283 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.