WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.861 --> 00:01:20.809
در آگوست سال 1934

00:01:20.863 --> 00:01:23.676
پرونده ي عجيبي در ليائو کانگ

00:01:30.807 --> 00:01:33.620
تاهون 1956 ، چانگ پينگ
پکن

00:01:33.810 --> 00:01:36.794
کونگ سيان قصري زير زميني
باز کرد

00:01:43.755 --> 00:01:46.637
تاهون سال 1972
چانگ سا ، هونان

00:01:46.724 --> 00:01:49.708
جسد زن هايي را پيدا کرد که
هزاران سال قدمت داشتند

00:01:49.827 --> 00:01:51.866
گوشت و پوستشون هنوز
دست نخورده بود

00:01:56.669 --> 00:02:00.780
در سال 1974
فسيل هاي حيوانات ناشناسي را در قله ي کون لون پيدا کردند

00:02:05.645 --> 00:02:09.756
سال 1978 ، مربي تحقيقات باستان شناسي
شانگهاي ، يانگ سيا لين

00:02:09.849 --> 00:02:13.767
خودش وارد کوهستان کون لون شد
و دست به يه اکتشاف عالي زد

00:02:16.857 --> 00:02:20.638
تو سال 1979 ، 749 پست بازرسي
ايجاد شد

00:02:20.728 --> 00:02:23.837
سازمان هايي که کنترل کامل
اجراي تحقيقات رو به عهده داشتند

00:02:24.633 --> 00:02:26.842
دو جمجمه از موجودات ناشناس
پيدا کردند

00:02:32.875 --> 00:02:35.688
در سالي که من به قله ي
کون لون رفتم

00:02:36.613 --> 00:02:39.756
از اونجا ، فهميدم که

00:02:40.750 --> 00:02:45.704
هر کسي که
وارد دنيا ميشه اين سرنوشت همراهش هست

00:02:45.706 --> 00:02:47.708
شياطين دره ي کون لون

00:02:53.765 --> 00:02:57.268
سال 1979 ، قله ي کون لون
چين

00:03:24.832 --> 00:03:28.682
اگه از کار خسته شدي
به انقلاب فکر کن

00:03:28.770 --> 00:03:34.818
اگه کار طاقت فرسا شد
به ارتش سرخ 25 هزار نفري فکر کن

00:03:34.877 --> 00:03:39.627
ما تو فلات جنگيديم
براي موفقيت کشور غضه و نگراني دارم

00:03:39.715 --> 00:03:45.865
به خاطر موفقيت کشور

00:04:11.750 --> 00:04:14.632
! کارگردان صليب سرخ

00:04:25.798 --> 00:04:26.977
هو پا يي

00:04:30.538 --> 00:04:32.577
فلات ضرروي / عکس العمل

00:04:35.609 --> 00:04:37.784
! خوابيدي ، پاشو

00:04:38.780 --> 00:04:43.734
بزار يه استراحتي کنم
زندگي ميتونه بعدا هم جريان داشته باشه

00:04:45.554 --> 00:04:47.627
بايد واکنش نشون بدم

00:04:49.659 --> 00:04:50.638
پاشو

00:05:03.574 --> 00:05:04.815
اولين باري که يانگ پينگ رو ديدم

00:05:06.643 --> 00:05:09.593
حس کردم خيلي وقته ميشناسمش

00:05:10.782 --> 00:05:13.629
انگار که چندين وقت بود
ميشناسمش

00:05:54.563 --> 00:05:55.736
رفيق ، اجازه نداري

00:07:58.799 --> 00:08:00.575
! صليب سرخ

00:08:03.637 --> 00:08:05.619
خطر / حرکت

00:08:11.680 --> 00:08:17.725
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:19.622 --> 00:08:21.535
هيچي ندارم

00:08:30.567 --> 00:08:31.641
! سريع

00:08:33.704 --> 00:08:34.749
! آماده ي حرکت

00:08:35.706 --> 00:08:38.747
عصر بخير ، حادثه اي تو غار رخ داده

00:08:39.577 --> 00:08:41.581
فاش کردنش قدغن شده

00:08:41.679 --> 00:08:43.718
ميتوني اينکارو بکني ؟
ميتونم

00:08:43.848 --> 00:08:47.800
اينبار انفجار ته غار
رخ داده

00:08:48.553 --> 00:08:51.765
کسي صدمه نديده
يه راه جديد پيدا شده

00:08:51.824 --> 00:08:54.706
ميره سمت کوهستان

00:08:54.793 --> 00:08:58.643
بالادستي ها ازمون ميخوان
به جوخه ي خودکشي بگيم

00:08:58.732 --> 00:09:00.645
برن دليل انفجار رو
مشخص کنن

00:09:00.667 --> 00:09:02.842
! گزارش

00:09:03.603 --> 00:09:07.555
سيائو ين تانگ
داوطلبانه اين ماموريت رو پذيرفته

00:09:09.744 --> 00:09:11.748
خارج از نوبت
! بله

00:09:14.549 --> 00:09:17.829
نميدونم چرا
گمونم به خاطر انفجار اينباره

00:09:18.586 --> 00:09:23.734
خطر خيلي منو تهديد ميکنه

00:09:23.792 --> 00:09:30.580
! قبوله ماموريت داوطلبانه
بله ليو لي ماموريت رو داده به سيان

00:09:30.667 --> 00:09:32.774
سانگ سين هائو
! ماموريت بهش داده شده

00:09:32.835 --> 00:09:35.785
وانگ هانگ چاي
ماموريت گرفته

00:09:35.805 --> 00:09:39.621
سانگ لي ماموريت گرفته

00:09:39.676 --> 00:09:43.822
! گزارش
يانگ پينگ ممنون براي عمليات صليب سرخ

00:09:44.648 --> 00:09:45.684
خارج از خط
بله

00:09:48.820 --> 00:09:49.899
! گزارش

00:09:52.657 --> 00:09:53.736
! گزارش

00:09:54.593 --> 00:10:00.606
هو پا يي
ماموريت گرفته

00:10:00.766 --> 00:10:02.611
خارج از خط
بله

00:10:07.773 --> 00:10:12.659
گزارش
سانگ سان ماموريت گرفته

00:10:12.746 --> 00:10:14.625
رديف خارجي
! آره

00:10:25.693 --> 00:10:27.675
خب هر چي ديده ميشه

00:10:33.702 --> 00:10:35.684
رو به چپ و راست داره
! حرکت

00:10:39.808 --> 00:10:41.550
! ببخشيد

00:10:42.712 --> 00:10:45.662
گه مسير جلو روم مرگ باشه يا نه

00:10:46.583 --> 00:10:49.692
ما جوونايي بوديم که
براي کار انتخاب شديم

00:10:58.729 --> 00:10:59.731
! توجه کنيد

00:11:40.800 --> 00:11:42.802
هو پا

00:12:17.783 --> 00:12:20.699
ببين نگاه کن

00:12:24.824 --> 00:12:26.600
اينجا تسخير شده

00:12:27.827 --> 00:12:29.637
به نظر مياد هيچ نوري اون پايين نيست

00:12:33.833 --> 00:12:35.746
يه مجسمه ي سنگي
اون بالا هست

00:12:46.647 --> 00:12:49.688
با چيزي روبرو هستيم که
علم ازش سر درنياورده

00:12:49.718 --> 00:12:52.793
اين کشف تاريخ مارو عوض ميکنه

00:12:57.823 --> 00:12:59.825
خطر

00:13:14.865 --> 00:13:16.867
! مراقب باشين

00:13:42.876 --> 00:13:44.824
مربي ، يه راه اينجا هست

00:13:45.646 --> 00:13:47.787
آروم
! خيلي عميقه

00:15:16.646 --> 00:15:17.682
يالا

00:15:17.780 --> 00:15:19.693
! ندوئين

00:15:22.618 --> 00:15:28.734
پا هو يي ، ببين اون مسيري ه که
تو کوهستان دفن شديم

00:15:30.594 --> 00:15:35.810
اين برف کوهستان ، طبق افسانه ها
دروازه ي قلمروي باستانِ

00:15:36.801 --> 00:15:40.651
ميگفت
دولت ضد حبسه

00:15:41.673 --> 00:15:46.650
ما اصلا اينجا نبودم
چي ميبيني ؟

00:15:48.614 --> 00:15:52.691
داري خواب ميبيني بازم
بيا تو نيرو ، آره

00:15:55.755 --> 00:15:59.707
مربي ، من دوستشم
هو پا يي

00:16:00.594 --> 00:16:03.840
ببين به حرفاش گوش نکن

00:16:04.699 --> 00:16:09.710
! هي . . . سان
! مربي يانگ ! يه چيزي اينجاست سريع بياين

00:16:28.625 --> 00:16:29.730
بعدا سريع گزارش کن

00:16:29.826 --> 00:16:34.678
تيم محققين ، امروزصبح
ساعت 9:15 ، در دل کوهستان کون لون

00:16:34.697 --> 00:16:36.736
با 78 درجه ي 06 شرقي

00:16:36.834 --> 00:16:40.684
سي و هشت درجه و 14 دقيقه به شمال
ردپاي موجودات بيگانه رو پيدا کردم

00:16:40.738 --> 00:16:44.622
بايد سريعا مسيرمون رو به سمت
اون موجودات ادامه بديم ، يانگ لينگ سيا

00:16:49.814 --> 00:16:52.627
ازشون بخواه که امنيت رو مد نظر قرار بدن
بله قربان

00:16:58.891 --> 00:17:04.609
امروز ، در آهني کارش تموم شئد
بايد 20 تا پوسته ي ضد تانک بزاريم تو غار

00:17:05.832 --> 00:17:07.836
بايد 24 ساعته ازش نگهباني داده بشه
بدون توقف

00:17:08.669 --> 00:17:11.710
اگه تماسي دريافت کردن
مستقيم وصل ميشه به اينجا

00:17:16.710 --> 00:17:17.883
آسمون کوهستان

00:17:46.844 --> 00:17:49.657
اين موجود چيه ؟
زيادن ؟

00:17:51.816 --> 00:17:52.895
يانگ پينگ

00:18:31.893 --> 00:18:32.972
! تکون نخور

00:18:38.868 --> 00:18:39.947
! نرو اونجا

00:18:42.672 --> 00:18:43.811
! تکون نخور
! وايسا

00:20:01.624 --> 00:20:02.664
آوار

00:20:02.692 --> 00:20:03.671
! فرار کنيد

00:20:03.694 --> 00:20:05.698
! سريع

00:20:24.342 --> 00:20:25.743
اينجا

00:20:25.851 --> 00:20:27.696
سريع
فرار کنيد

00:21:31.657 --> 00:21:33.639
سريع

00:22:03.792 --> 00:22:06.867
! بپر
پايين

00:22:07.763 --> 00:22:08.868
بابا ، چرا اينجايي ؟

00:22:10.833 --> 00:22:11.904
بايد زنده بموني

00:22:13.769 --> 00:22:14.848
مربي يانگ

00:22:17.774 --> 00:22:21.885
بپر

00:23:40.631 --> 00:23:41.804
طناب شايد پاره شه

00:23:45.633 --> 00:23:47.635
هو پا

00:24:04.758 --> 00:24:06.899
نميفهم چطور ميتونم زنده بمونم

00:24:08.862 --> 00:24:14.648
وقتي اومدم
يانگ پينگ رو ديدم منو نگاه ميکرد

00:24:42.833 --> 00:24:43.904
هو پا يي

00:24:45.936 --> 00:24:47.849
. . . تو يه

00:24:48.906 --> 00:24:51.753
من داغونم

00:24:52.810 --> 00:24:54.846
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:55.873 --> 00:24:56.874
بابا

00:24:56.882 --> 00:25:01.893
پينگ ، چيزي گير آوردي ؟
آره باشه

00:25:03.755 --> 00:25:06.762
خوبي ؟
چيزي نيست مربي

00:25:07.727 --> 00:25:12.875
چطوري ؟
بي قرار نباش ، ديگه ؟

00:25:14.835 --> 00:25:17.819
! سيائو لو
! لي سن تا

00:25:17.905 --> 00:25:21.686
! کي هائو
! وانگ کي هائو ! پينگ في

00:25:23.912 --> 00:25:25.791
سيائو تانگ ين ؟

00:25:28.750 --> 00:25:31.893
! سيان لي
! لي سيان لي

00:25:35.725 --> 00:25:38.800
افرادم رفتن

00:25:40.930 --> 00:25:43.675
بايد سريع يه راه خروجي پيدا کنيم

00:26:12.932 --> 00:26:14.880
هو پا يي
سيني

00:27:04.955 --> 00:27:06.731
قصر مقدس کون لون

00:27:53.942 --> 00:27:58.828
اين برج شيطاني 9 طبقه داره
موجودات عجيب شيطاني توش حبس شدن

00:27:59.782 --> 00:28:05.739
جايي ه که هميشه
دنبالش ميگشتيم ، بالاخره پيداش کرديم

00:28:39.959 --> 00:28:43.640
. . . اين برج منتظر کسي که ميخواد

00:28:43.731 --> 00:28:46.806
باز کنه
منتظر بمونه ! منتظر ؟

00:28:46.967 --> 00:28:50.817
آره با يانگ پينگ بور تنو
بيا پدر

00:28:50.841 --> 00:28:52.843
بابا

00:28:53.775 --> 00:28:57.921
هو پا يي

00:30:54.741 --> 00:30:57.884
! سان چيان فو
ميخواي دروازه ي شيطان رو باز کني ؟

00:30:58.712 --> 00:31:00.887
ديوونگي ه ؟
! از من نخواه عضوي از اين کار باشم

00:31:04.851 --> 00:31:07.892
يانگ پينگ ، هو پا يي
! سريع بيرون

00:31:09.857 --> 00:31:11.805
هو پا يي

00:31:14.031 --> 00:31:16.033
يالا

00:31:24.974 --> 00:31:27.753
هو پا يي
تو اول برو

00:31:31.715 --> 00:31:32.820
! جا خالي بده

00:31:37.721 --> 00:31:41.673
شما برين
من حواسم هست ، بزار اينجا باشم

00:31:42.694 --> 00:31:47.944
متوجه نيستي ؟
! بايد زنده بموني ، برو

00:31:53.074 --> 00:31:55.076
! برو

00:31:58.811 --> 00:32:07.935
. . . سيائو چانگ وا . . . من رفتم
بالاي روستاي کوچيک ، اين همه راه اومدم

00:32:08.788 --> 00:32:13.793
گشنمه . . . باهاش حرف بزنم ، اون بايد
باهاش روبرو بشه

00:32:22.871 --> 00:32:29.762
داشت يه سمت ديگه رو نگاه ميکرد

00:32:38.821 --> 00:32:41.805
رفيق

00:32:46.897 --> 00:32:47.899
سريع برين

00:32:48.899 --> 00:32:50.812
رفيق
سريع برو

00:32:56.874 --> 00:32:57.910
! سريع

00:33:40.756 --> 00:33:45.835
! تکون بخور
! بيرون ! بپر ! قايم شو

00:34:04.816 --> 00:34:05.921
! پينگ پينگ

00:36:51.733 --> 00:36:56.881
جنازه ي بعضي از دوستارو پيدا کرديم
ولي مربي و دخترشو پيدا نکرديم

00:37:02.978 --> 00:37:07.932
اگه درست فهميده باشم
پس تو تنها کسي هستي که زنده مونده

00:38:57.771 --> 00:38:58.807
هو پا يي ؟

00:39:13.053 --> 00:39:15.055
جيو ژان ژيائو ژان

00:39:17.859 --> 00:39:18.861
هيچي

00:39:19.995 --> 00:39:21.771
گشتم

00:39:25.001 --> 00:39:25.946
عجيبه

00:39:41.752 --> 00:39:45.932
من مدير کتابخونه ي هائو سيا هستم
انرژِي ه مضاعف گرفتي

00:39:46.023 --> 00:39:47.902
براش گزارش آوردم

00:39:49.794 --> 00:39:53.769
راستش ميخوان
يه شاگرد بزارن تو کتابخونه

00:39:53.865 --> 00:39:57.783
ولي تا حالا فکرشو نکرده بودم
تو گفتي مياي اينجا

00:39:58.103 --> 00:40:00.105
تاهون سال 1982 ، پکن
چين

00:40:02.608 --> 00:40:10.558
کتابخونه مشکل بزرگي ه
ولي اهداف باستان شناسي با ارزشي داره و کتاب ها

00:40:12.351 --> 00:40:16.565
استمپ هاي غذايي ، کي بورد ها
کار پلاکارت ها همه چي رديف شده

00:40:17.491 --> 00:40:20.441
اتاق شومينه سمت راسته

00:40:22.363 --> 00:40:24.606
دستشويي
زير درختاي قديمي ه

00:40:26.634 --> 00:40:30.450
ناهار ساعت 11:30
و شام ساعت 5:30 سرو ميشه

00:40:33.341 --> 00:40:39.628
يخورده کوچيکه ، اگرچه پولي نيست
ميتوني کتابهاي علمي رو بخوني

00:40:40.583 --> 00:40:44.330
مرگ روزانه يه اتفاق طبيعي ه
همش از سر کارماست

00:40:45.355 --> 00:40:48.362
زندگي اي که ميبيني
شايد اون زندگي اي نباشه که

00:40:48.625 --> 00:40:52.509
بايد ببيني
شايد نابود نباشه

00:41:01.472 --> 00:41:02.611
وقت غذا تمومه

00:41:04.375 --> 00:41:06.618
قربان ، بزارين يه چيزي
براي خوردن بگيرم

00:41:07.413 --> 00:41:11.559
خوبه بريم بخوريم
يه جايي هست بيشتر وقتا ميرم

00:41:53.496 --> 00:41:57.448
هو سيائو ، اين منوي غربي ه
هر کدوم بايد سفارش بديم

00:41:57.568 --> 00:42:00.347
من سفارش دادم
تو بده

00:42:02.439 --> 00:42:04.478
قربان چي ميخوري ؟

00:42:05.476 --> 00:42:08.392
قربان ، منو رو بلدي
چيه ؟

00:42:09.547 --> 00:42:12.497
پنجشنبه
خوشمزه ترين بيف ممکن

00:42:13.451 --> 00:42:18.462
بيف پخته شده ، نيم پز
قيمتش 20 تاست

00:42:18.557 --> 00:42:23.443
گرون يا ارزون ؟
خيلي گرون ، لوبياي خوبه ميخواي ؟

00:42:23.462 --> 00:42:26.469
خوبه
اينجا همه چي گرونه

00:42:27.434 --> 00:42:31.409
سيائو هو ، بزار من حساب ميکنم
نه قربان

00:42:32.372 --> 00:42:34.615
قول دادم ، با من

00:42:36.611 --> 00:42:39.595
منوهاي متفاوت هست

00:42:43.451 --> 00:42:44.487
سس قرمز

00:42:50.459 --> 00:42:56.575
بسه ؟
بسه ، باکپائو مجاني ه ، اوه جدي ؟ يکم ميوه بده

00:42:57.366 --> 00:42:59.541
باشه لطفا صبر کنيد

00:43:26.531 --> 00:43:29.606
. . . بيف سرخ شده
نيم پز

00:43:35.541 --> 00:43:38.491
هي اشتباه من اينو
سفارش نداده بودم

00:44:01.503 --> 00:44:03.576
. . . وانگ چي سيان
سي گندوت وانگ

00:44:04.440 --> 00:44:08.654
دوست کوچيکم ، برادر گم شده
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:44:11.648 --> 00:44:17.468
حس عجيبي داشتم
کتابدار منو آورد اينجا ، شايد اتفاقي نباشه

00:44:19.389 --> 00:44:21.391
نمايندگي ه 749
حومه ي شهر پکن

00:44:31.537 --> 00:44:32.608
لباس هاي بيرون رو دربيار

00:44:38.477 --> 00:44:39.479
سلام قربان

00:44:47.587 --> 00:44:50.469
خبري از پا هو يي هست ؟
نيستش

00:45:11.580 --> 00:45:13.584
کدوم مدرسه ؟
سي کونگ

00:45:14.384 --> 00:45:18.427
دبيرستان رده ي سوم
من معلمم ، منم معلمم

00:45:18.521 --> 00:45:23.407
مدرسه ي موزيک سانگ يانگ
بخش چي ؟ _ تدريس فيزيک

00:45:36.441 --> 00:45:37.477
مربي يانگ ؟

00:45:52.558 --> 00:45:58.412
اين برج شيطاني 9 طبقه داره
که توسط موجود شيطاني مهر و موم شده

00:46:13.414 --> 00:46:15.453
بالاخره ديدم

00:46:19.455 --> 00:46:24.375
. . . مربي
از اونجايي که شما از همون اول قله ي کون لون رو ميشناختين

00:46:25.595 --> 00:46:29.342
يهو متوجه شدم ، باز کردن برج شيطاني ه
. . . نه طبقه

00:46:29.366 --> 00:46:32.441
هدف تحقيق از کون لون بود

00:46:32.602 --> 00:46:39.493
از اول منو ميشناخت
پينگ ميتونست درو باز کنه

00:46:49.488 --> 00:46:54.602
کارگرا دارن تو معبد باستاني ه هان در
کونگ هان ، سيچوان تحقيق ميکنن

00:46:55.394 --> 00:46:58.401
وقتي آخر سر تابوت رو باز کردن

00:46:58.431 --> 00:47:01.472
از چيزي که ديدن وحشت کردن

00:47:23.425 --> 00:47:24.564
يانگ پينگ

00:47:27.529 --> 00:47:31.504
جنازه کاملا طبيعي ، ولي حافظه رو
از دست داده

00:47:33.369 --> 00:47:38.414
از حالا بعد صداش کن شرلي
درمانش حتمي ه ، آره

00:48:16.383 --> 00:48:19.367
از اونجايي که من تاريخ موجودات
شيطاني رو پيدا کردم

00:48:19.386 --> 00:48:22.370
کتاب هايي زيادي از مربي يانگ
دريافت کردم

00:48:34.436 --> 00:48:38.582
از نوشته هاي اون آروم آروم متوجه شدم
نژاد دنياي شيطاني مخفي شدن

00:48:39.408 --> 00:48:42.451
نياکان اونا از سياره ي ساترن

00:48:42.545 --> 00:48:46.395
اونا جانشين انسان و شيطان هستن
انسان شيطاني

00:48:46.549 --> 00:48:50.524
برج شيطاني طبقه ي نهم
يه ميراثِ

00:48:50.654 --> 00:48:54.504
آتش ممکنه از طرف انسان هاي
شيطاني باشه

00:48:54.591 --> 00:49:01.379
چون منطقه ي کوهستان کون لون
از زير آتش بلند شده

00:49:04.569 --> 00:49:09.523
اونا مثل نگهبان هايي هستن که
اسرار محرمانه ي برج شيطاني رو حفظ ميکنن

00:49:12.511 --> 00:49:17.488
ده هزار سال پيش
يه نژاد درنده از زمين نااميد شدن

00:49:17.583 --> 00:49:22.628
مربي گفت ، به خاطر اينه که نژاد انساني
چيرگي ه شيطان رو شکستن

00:49:35.503 --> 00:49:38.487
يانگ پينگ
پيوسته جلوي چشمام بود

00:49:38.573 --> 00:49:42.491
پا يي ها اسمته ؟
اسم عجيبي ه

00:49:43.545 --> 00:49:45.390
من روز انتخابا سيا سين به دنيا اومدم

00:49:47.516 --> 00:49:48.655
پس بايد اسمت بش ، سيان سين

00:49:49.451 --> 00:49:52.458
دلم براش تنگ شده

00:50:11.642 --> 00:50:16.426
چرا فقط من و يتانگ
ميتونيم در برج رو باز کنيم ؟

00:50:17.582 --> 00:50:21.557
واسه چي مربي مجبور شد
درو باز کنه ؟

00:50:21.653 --> 00:50:24.660
هيچ رازي تو برج نيست ؟

00:50:37.571 --> 00:50:40.612
ولي يه سئوال بزرگ به وجود مياد

00:50:46.514 --> 00:50:49.430
کي اون کتاب هارو برام
ميفرستاد ؟

00:50:51.453 --> 00:51:00.405
چرا اون دوباره خفاش اتشين ، نژاد شيطاني
برجي که فراموش شده بود رو بيدار کرد ؟

00:51:00.430 --> 00:51:03.533
سه سال بعد

00:51:17.372 --> 00:51:19.374
باز کن

00:51:22.453 --> 00:51:26.405
طبق نظر استاد
بعد از افتادن در آب بيهوش بوده

00:51:26.491 --> 00:51:29.498
وقتي بهوش اومده ، خودشو کنار
معبد سي سي لين ميديده

00:51:30.395 --> 00:51:33.572
گفت شانس آورده که
غاري پيدا کرده ازش بياد بيرون

00:51:35.601 --> 00:51:43.687
. . . تو کوهستان هاي کون لون
قضيه بيش از دو هزار مايله

00:51:45.612 --> 00:51:50.691
شرلي تو هان گوان پيدا شد درسته ؟
فوريه سال 1982

00:51:51.585 --> 00:51:53.567
! بزار بيام بيرون

00:52:05.534 --> 00:52:07.173
من ميرم بيرون
نميشه کنترلش کرد

00:52:13.676 --> 00:52:19.564
من ميرم
استاد يانگ بالاخره برگشتي

00:52:20.917 --> 00:52:24.420
سال 1985 ، شهر روغن
غرب چين

00:53:11.582 --> 00:53:13.584
! استاد يانگ

00:53:13.609 --> 00:53:14.611
! استاد يانگ

00:53:23.553 --> 00:53:27.562
موعد بعدي ه اجراي

00:53:30.360 --> 00:53:34.506
رقص باله ي دبستان
هانگ چي

00:53:50.415 --> 00:53:57.340
! مشکلات بزرگي رخ داد
! همه سريع خراب شد

00:53:57.390 --> 00:54:02.435
! سريع باش
! بزار اول بچه ها برن

00:54:05.432 --> 00:54:08.382
! بايد حرفمو باور کني

00:54:10.437 --> 00:54:18.523
. . . نميخواي فرار کني
! من فرار کردم ! سريع بجنب

00:54:45.317 --> 00:54:47.319
تو چي ؟

00:54:47.345 --> 00:54:49.349
تو ، چي ؟

00:54:52.383 --> 00:54:56.563
حمله توسط بيگانه ها

00:54:57.389 --> 00:55:01.364
باعث شد تعداد زيادي مجروح بشن
بيشتر ساختمون نابود شد

00:55:04.330 --> 00:55:07.507
روز بعد از حادثه ساعت 15:13

00:55:07.567 --> 00:55:10.483
اين تصوير با موفقيت به دست اومد

00:55:10.570 --> 00:55:15.422
ساعت 17:55
از زمين شهر روغن ناپديد شد

00:55:27.589 --> 00:55:30.471
اتفاقي که افتاده رو شنيدم

00:55:31.426 --> 00:55:35.503
حس کردم اون اتفاق يه ربطي به
برج شيطاني داره

00:55:37.467 --> 00:55:40.576
نگران بودم وقتي به صورت تصادفي باز
بشه

00:55:40.603 --> 00:55:44.419
زمان و مکان
موجودات در برن

00:55:45.441 --> 00:55:47.423
بايد اين راز رو حل کنم

00:55:48.512 --> 00:55:53.364
استاد يانگ
بزار بهش فکر کنم

00:55:53.584 --> 00:55:58.436
خيلي مريضي آروم

00:56:02.594 --> 00:56:06.341
چند وقت مجروح بودين ؟
چهار - پنج سال

00:56:07.566 --> 00:56:10.516
اسمت هو پا يي هست درسته ؟

00:56:12.605 --> 00:56:14.313
پيدا شد

00:56:21.381 --> 00:56:26.335
ميبيني ، استخون ها عوض شده
ميخواي به استاد يانگ بگي ؟

00:56:33.561 --> 00:56:35.565
چه ربطي به وقار داره ؟

00:57:50.646 --> 00:57:52.491
اين چيه ؟

00:58:38.631 --> 00:58:43.517
رئيس وانگ ، با من چيکار کردي ؟
اينجا کجاست ؟

00:58:44.438 --> 00:58:46.477
يه موجود جهنمي بهت حمله کرد

00:58:47.408 --> 00:58:52.362
خونت توسط نيروي شيطاني
آلوده شد

00:58:52.613 --> 00:58:56.363
نيروي شيطاني بهت
قدرت جادويي ميده

00:58:56.451 --> 00:58:59.594
ولي قدرتش ميتونه بکشتت
سمت جهنم

00:59:00.422 --> 00:59:01.795
از کجا ميدوني
موجود شيطاني ه ؟

00:59:03.626 --> 00:59:07.442
تو کي هستي ؟
اينجا کجاست ؟

00:59:08.398 --> 00:59:13.546
من سان لين هستم
ايشون هم سا لين هستن

00:59:31.589 --> 00:59:35.598
! تکون نخور

00:59:37.530 --> 00:59:42.382
درسته خراب شده
ولي اونقدرم بد نيست

00:59:49.409 --> 00:59:55.484
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:08.597 --> 01:00:13.381
اينجا کجاست ؟
اينجا معبده يه پرنسه

01:00:15.471 --> 01:00:17.475
اونا کين ؟

01:00:17.607 --> 01:00:22.357
محافظين اين معبد هستن
پرنس يي

01:00:22.479 --> 01:00:26.363
و قربانيان
مردم سا لين

01:00:41.500 --> 01:00:42.571
رئيس

01:00:43.568 --> 01:00:47.486
. . . ايشون سا هستن
چرا ميخواي از من مراقبت کني ؟

01:00:48.541 --> 01:00:52.550
چون آدماي تو دارن دنبال نژاد شيطاني ميگردن
شيطاني ؟

01:00:53.513 --> 01:00:57.522
ده سال پيش ، زمين شاهد چنين
گونه ي جديد بود

01:00:58.451 --> 01:01:01.494
اونا وارث برج مخفي ه نهم بودن
. . . اونا

01:01:01.588 --> 01:01:05.438
تکونولوژي ه پيشرفته اي داشتند
سريع بر زمين چيره شدن

01:01:05.526 --> 01:01:08.533
انسانيت داشت نابود ميشد

01:01:08.630 --> 01:01:16.386
نياکانشون ، يي وانگ
بشريت رو جلوي اونا هدايت ميکردن براي مبارزه

01:01:16.638 --> 01:01:21.490
يي وانگ از بدن خودش
براي از بين بردن برج استفاده ميکرد

01:01:21.577 --> 01:01:25.358
در نهايت انسان برنده شد

01:01:25.414 --> 01:01:29.560
بعد از نبرد ، شياطين
از زمين فرار کردن

01:01:30.419 --> 01:01:34.462
يه سري ملت هاي شيطاني توسط انسان هاي نابود شدن
. . . و باقي ملت ها

01:01:34.491 --> 01:01:38.534
که نجات پيدا کرده بودن
از دنيا پخش شدند

01:01:38.628 --> 01:01:44.607
عده اي مخفيانه با انسان ازدواج کردن
و شبيه آنها شدن

01:01:45.403 --> 01:01:48.580
به خودشون گفتن نژاد شيطان زميني

01:02:01.554 --> 01:02:03.433
چرا ميخوان منو پيدا کنن ؟

01:02:03.523 --> 01:02:07.500
ملت شيطاني يه رازي داره
. . . به سادگي با باز کردن

01:02:07.594 --> 01:02:12.378
پشت برج ، رهبرشون
ميتونست برگرده به زمين

01:02:13.434 --> 01:02:16.441
اين ميتونه چندين نفرين جديد
براي خودشون به وجود بياره

01:02:16.470 --> 01:02:19.477
هر ملت شيطاني
در 40 تا 50 سالگي

01:02:19.673 --> 01:02:24.627
ميميرن و به برج ميرسن

01:02:25.447 --> 01:02:28.431
وانگ يي تنها نژادي ه که ميتونه اونو
باز کنه

01:02:28.583 --> 01:02:32.501
براي اينکار بايد
تورو پيدا کنن

01:02:44.468 --> 01:02:46.450
رئيس

01:02:46.537 --> 01:02:49.521
وقت خوردن گذشته
بخور

01:02:50.407 --> 01:02:52.446
اين مدل خواب ميتونه
مچ دستم رو درد بياره

01:02:54.446 --> 01:02:58.421
چرا ؟
چي شده ؟

01:03:14.668 --> 01:03:20.647
هفدهم ژوئن
ساعت 13 ، جسد ناپديد شده ي يانگ جيا لين رو پيدا کردن با يه يادداشت

01:03:21.441 --> 01:03:24.653
من بايد براي جستجوي آب برم شق
يانگ جيا لين

01:03:29.450 --> 01:03:32.525
بيست نفر نميتونن
! يه نفرو نگه دارن

01:03:33.454 --> 01:03:34.593
بازم ناپديد شده

01:03:35.524 --> 01:03:37.403
ما 749 نفر داريم
چند نفر نيستن ؟

01:03:49.406 --> 01:03:52.390
749
رئيس هان اونجاست ؟

01:03:53.576 --> 01:03:56.423
چرا ؟
شرلي بيداره

01:03:57.515 --> 01:03:59.151
صبر کن من خبرش ميکنم

01:04:02.453 --> 01:04:03.489
شرلي بيداره

01:04:05.423 --> 01:04:09.466
شرلي حافظش رو به دست آورده
ميخواست بره به دنبال پدرش

01:04:10.462 --> 01:04:13.503
ميگه ميخواو هو پا يي
رو گير بياره

01:04:25.478 --> 01:04:26.514
! امروز بستست

01:04:29.650 --> 01:04:30.695
رئيس هان

01:04:32.653 --> 01:04:33.698
استاد نجات پيدا کرد

01:04:36.523 --> 01:04:38.664
بله
ميخوام اونو ببينم

01:04:41.596 --> 01:04:44.308
خيلي وقت نيست ، فرستادمش
يه ماموريت رو به عهده بگيره

01:04:44.399 --> 01:04:46.506
در نهايت بازم گم شد
باورم نميشه

01:04:47.536 --> 01:04:51.647
منم باورم نميشه ، ولي تازگي وقتي
رفت تو بيابون گم شد

01:04:52.541 --> 01:04:57.495
پس واسه چي دنبال مني ؟
ميخوام ازت بخوام استاد يانگ رو پيدا کني

01:04:57.681 --> 01:05:02.431
واسه چي بايد حرفتو باور کنم ؟
! تمام کسايي که بهشون باور داشتم مردن

01:05:03.587 --> 01:05:05.626
من نميرم
درسته

01:05:08.493 --> 01:05:10.475
به تصميمت احترام ميزارم

01:05:13.564 --> 01:05:17.482
دو روز پيش
در شهري کوچک زني پيدا شد

01:05:17.502 --> 01:05:21.454
گفت که من دختر استاد هستم

01:05:30.583 --> 01:05:37.474
ازم خواست تورو پيدا کنم
ميخواد همراه تو بره دنبال استاد - اين يانگ پينگ

01:05:46.500 --> 01:05:51.454
بايد بموني تو کتابخونه
نزار پيدات کنن

01:05:51.573 --> 01:05:55.389
! رئيس
اون جونوري که يانگ پينگ رو خورد ديدم

01:05:55.410 --> 01:05:58.553
ولي بازم پيداش شده
چيکار کنم ؟

01:06:00.516 --> 01:06:04.468
اين همه وقت که وارد کون لون شده بودي
وارد

01:06:04.487 --> 01:06:08.439
برج تله شدي
شياطين دارن از نو ميسازن

01:06:08.624 --> 01:06:13.476
اونا شروع به حمله به انسان ها کردن

01:06:20.404 --> 01:06:21.645
. . . جلو
! همه چي جلو

01:06:22.407 --> 01:06:24.482
سه سال گذشته
چطور ميتونن اينجارو پيدا کنن ؟

01:06:24.576 --> 01:06:27.458
چرا پينگ برگشت به زندگي ؟

01:06:27.579 --> 01:06:30.529
فقط شکل جديدش رو پيدا کن تا حقيقت رو بفهمي
ولم کن

01:06:30.548 --> 01:06:33.498
تنها شانس
من يانک پينگ رو ديدم

01:06:35.654 --> 01:06:40.540
تو برو ، از قدرت شيطاني که درونت هست استفاده نکن
! با هم ميريم

01:06:40.627 --> 01:06:45.479
اينجا بر عليه شياطين
! اينجا بايد ازمون مراقبت کنه

01:06:45.532 --> 01:06:50.486
بمون اينجا ، صبر کن تا پرنس دوباره زنده شه
! تا مارو بر عليه اونا رهبري کنه

01:06:50.537 --> 01:06:55.651
! پو هو يي
! يادت نره ، تو بخشي از اين کاري

01:07:07.423 --> 01:07:08.502
هي

01:07:11.626 --> 01:07:15.601
بايد برم مراقب باش
منم ميخوام بيام

01:07:18.668 --> 01:07:20.478
موهات چي شده ؟

01:07:20.570 --> 01:07:25.615
با سيائو يانگ فرار کردي
من ناراحت شدم ولم کن

01:07:26.644 --> 01:07:30.425
! شجاع باش

01:07:31.916 --> 01:07:35.319
سال 1985
شهر کاکيک ، شمال چين

01:07:42.527 --> 01:07:43.666
زود رسيدي

01:08:48.567 --> 01:08:52.644
پينگ
پا هو يي اسم عجيبي ه

01:08:56.609 --> 01:08:59.559
پدرم ناپديد شده
ميخوام

01:08:59.712 --> 01:09:08.471
برم پيش يانگ پينگ ، ميدوني چرا ؟ منو فراموش کردي ؟
هو يي پا ، من تو سين سي به دنيا اومدم

01:09:10.624 --> 01:09:12.572
اسم من شرلي ه

01:09:13.461 --> 01:09:15.568
يانگ پينگ رو نميشناسي ؟

01:09:15.696 --> 01:09:19.648
بهت گفتم من شرلي ام

01:09:24.506 --> 01:09:28.424
چطوري ؟
من چن تانگم

01:09:31.414 --> 01:09:34.489
استاد پوپيل
من اينبار ماموريت رو رهبري ميکنم

01:09:35.685 --> 01:09:38.569
قبلا جايي رفتي ؟
. . . چرا من هيچوقت

01:09:38.655 --> 01:09:41.639
نشنيدم يانگ پينگ
خواهر داره ؟

01:09:42.626 --> 01:09:48.446
من فقط يه راننده ميخوام
چرا الان اومدي ؟ _ اون برادرمه

01:09:48.566 --> 01:09:51.516
من هميشه دنباله روي برادرم هستم
بزار اونم باشه

01:09:53.571 --> 01:09:55.450
تو اول استراحت کن

01:09:57.642 --> 01:10:01.458
تو هو پا يي هستي ؟
اينو بگير ؟

01:10:01.580 --> 01:10:03.459
مال من کو ؟

01:12:00.744 --> 01:12:02.726
چندين سال کجا بودي ؟

01:12:04.715 --> 01:12:06.924
چطور نجات پيدا کردي ؟
چرا با من تماس نگرفتي ؟

01:12:06.951 --> 01:12:09.901
چرا جاي شرلي يانگ زدي خودتو ؟

01:12:13.792 --> 01:12:15.099
منو فراموش کردي ؟

01:12:22.001 --> 01:12:23.983
نيازي نيست فراموش کنم

01:12:29.776 --> 01:12:31.247
! مراقب اين آدما باش

01:12:45.827 --> 01:12:49.836
برادر ، من عاشق شدم

01:12:50.799 --> 01:12:52.781
اينبار عاشق شدم

01:13:00.976 --> 01:13:02.021
بنوش

01:13:03.914 --> 01:13:07.730
به جايي که استاد ناپديد شد
. . . نزديک شديم _ چرا

01:13:07.751 --> 01:13:10.860
تنها استاد نجات پيدا کرد
چطور ناپديد شد ؟

01:13:15.893 --> 01:13:17.772
اينو ببين

01:13:18.896 --> 01:13:22.270
من رفتم دنبال آب
منتظر شدم ، يانگ جيا لين

01:13:23.001 --> 01:13:27.010
همراه با استاد ، در اين زمينه تجربه داشت
جايي که سخت ميشد اونو شناخت

01:13:27.773 --> 01:13:29.948
ايستاده بود تو جاي امن

01:13:30.776 --> 01:13:34.887
پس ممکنه رفته باشه جايي ؟
. . . حس ميکنم

01:13:34.914 --> 01:13:39.732
خيلي نزديک شده بوده
عجيبه نه ؟

01:13:39.819 --> 01:13:42.862
وي وي درست ميگه
. . . بنوش - استاد قطعا نبوده

01:13:42.956 --> 01:13:46.806
که رفته دنبال آب
منم همين فکرو کردم ، هدف استاد يانگ چيه ؟

01:13:47.829 --> 01:13:52.874
فکر کنم اينبار اون رفته تو صحرا ، حتما ماموريت ويژه اي
داشته ، درسته ؟

01:14:00.976 --> 01:14:06.762
با ديدن اين جعبه ، ميدونم اونا فقط داوطلب نيستن

01:14:08.918 --> 01:14:14.897
يانگ پينگ چرا خارجي ه ؟
چشماش خيلي سردبود

01:14:20.030 --> 01:14:21.840
آب و هوا داشت تغيير ميکرد

01:14:22.800 --> 01:14:30.954
سريع ! کجايي ؟
! بيا بيرون ! بيارشون

01:14:32.777 --> 01:14:35.920
تو چي ؟
! تو برو . . . برو

01:14:41.787 --> 01:14:42.994
! برو

01:15:45.824 --> 01:15:49.867
بشمر

01:15:50.029 --> 01:15:52.011
تازه رسيديم
اينجاست

01:15:52.966 --> 01:15:56.007
فقط دو نفريم
کيا ؟ _ چو چين لي و سيائو

01:15:56.035 --> 01:15:58.848
به نظر مياد دو نفري نميان دنبالمون

01:15:58.939 --> 01:16:02.014
فقط يکي نيست ، کمتر از 8 نفرن

01:16:02.777 --> 01:16:05.886
! پانگ سي
پانگ سي رو ديدي ؟

01:16:06.814 --> 01:16:09.023
ميگردم دنبالش

01:16:10.919 --> 01:16:13.960
هو پا يي
! بسه

01:16:15.824 --> 01:16:16.895
! هو پا يي

01:16:22.832 --> 01:16:26.807
آروم باش ، ممکنه نتونن
اين شهر کوچيک رو پيدا کنن

01:16:26.969 --> 01:16:30.821
. . . ولي اگه سوار شتر بشن ، قطعا ميتونن

01:16:30.907 --> 01:16:34.859
يه راهي براي از بين بردن
اونا پيدا کنن

01:16:44.956 --> 01:16:46.995
کمک کنن

01:16:47.792 --> 01:16:53.840
صبر کن . . . اگه بري اونجا
ميميريم

01:17:08.982 --> 01:17:12.934
. . . شترها ديوونه شدت
! فشار نيار

01:17:13.888 --> 01:17:18.967
! فشار نيار
رسيديم . . . رسيديم

01:17:37.113 --> 01:17:39.617
اين خود استاده
وارد صحرا شده درسته ؟

01:17:41.118 --> 01:17:45.161
بيگانه ها به اين شهر کوچيک حمله کردن
همه رفتن

01:17:45.288 --> 01:17:50.140
بيگانه هاي چي ؟
اينم ميخوام بدونم

01:17:56.367 --> 01:18:01.253
نزديک به وي وي هستن ؟
بله _ اون خيلي خاطر پانگ سي چاق رو ميخواد

01:18:01.340 --> 01:18:05.258
چاق دوست نداره ، اون لاغر دوست داره
مثل استاد ، يانگ ، پا هو يي

01:18:09.115 --> 01:18:11.290
برادران در بيابون
مهم نيست

01:18:22.330 --> 01:18:26.339
! . . . نگاه نکن

01:18:39.081 --> 01:18:40.220
! جدا شين

01:20:11.182 --> 01:20:13.186
وايسادي ؟
منو بگير

01:21:00.369 --> 01:21:07.225
! کمک

01:21:07.310 --> 01:21:11.228
! کمک

01:21:14.217 --> 01:21:17.133
کجا بودي ؟
! موجود بيگانه

01:21:17.221 --> 01:21:20.228
. . . سيائو لي
بخور

01:21:21.259 --> 01:21:25.075
! بيگانه
بيگانه ؟

01:21:25.163 --> 01:21:30.083
! کارت عالي بود
! دو نفرو خوردن

01:21:30.269 --> 01:21:32.074
گريه نکن ، آروم باش

01:21:32.137 --> 01:21:35.212
نميخوام ديگه بازي کنم
! برميگردم تنها به پکن

01:21:35.307 --> 01:21:38.189
چند تا شيطان هستن ؟
دوتا _ تنها دو شيطان

01:21:39.212 --> 01:21:44.166
تنها دوتا ؟
ميخواي چند تا باشن ؟

01:21:45.385 --> 01:21:46.521
! بايد بريم

01:21:47.287 --> 01:21:50.169
! نه
بايد بفهميم چه موجودي ه ؟

01:21:50.257 --> 01:21:53.207
يه محض اينکه بفهمي
! همه کشته شديم

01:21:53.361 --> 01:21:56.243
بايد بگرديم دنبال استاد

01:21:56.330 --> 01:21:59.212
وظيفه ي من
دنبال استاد گشتن نيست

01:21:59.233 --> 01:22:00.335
بايد ببينيم اون موجود کيه

01:22:00.402 --> 01:22:02.350
بايد وارد کوهستان کون بون بشم
. . . هيچي

01:22:02.371 --> 01:22:04.319
! بهتره بفهمم ، چقدر خطري هستن

01:22:04.439 --> 01:22:09.223
باور کن ، برو
وگرنه دير ميشه

01:22:16.219 --> 01:22:20.399
وي وي
! بيا دنبالم

01:22:21.392 --> 01:22:24.274
چيکار ميکني خيکي ؟

01:22:25.262 --> 01:22:28.246
! چو چين
! بيا دنبالم

01:22:35.478 --> 01:22:37.480
شرلي

01:22:39.445 --> 01:22:41.187
با من بيا

01:22:45.284 --> 01:22:46.363
من جايي نميام

01:22:46.418 --> 01:22:48.194
وايسي مردي

01:22:48.287 --> 01:22:52.330
! چو چين

01:22:54.428 --> 01:22:56.341
شما يه نمايندگي ه 749 نفره هستين

01:23:05.206 --> 01:23:06.447
بايد اينجا بمونم

01:23:09.343 --> 01:23:11.188
تو برو

01:23:11.513 --> 01:23:13.515
چو چين

01:23:16.452 --> 01:23:20.302
نميرم
نميري ؟

01:23:22.292 --> 01:23:25.242
من جايي نميرم
من وايميسم

01:23:27.397 --> 01:23:28.433
منم ميمونم

01:23:33.370 --> 01:23:36.217
منم ميمونم

01:23:38.409 --> 01:23:40.288
! هو پا يي

01:23:42.179 --> 01:23:45.355
حس ميکني با آدمايي که تو اين شهر کشته شدن
هيچ ارتباطي نداري ؟

01:23:45.417 --> 01:23:47.456
حس ميکني موجوداتي که تو اين
. . . شهر پيدا شدن و

01:23:47.485 --> 01:23:50.230
تو وارد کوهستان کون لون ميشي
هيچ ربطي نداره ؟

01:23:50.422 --> 01:23:53.372
براي ايثار اونا احساس گناه ميکني ؟

01:23:57.463 --> 01:24:04.388
. . . همينجاست
! کمک ! سريع

01:24:08.475 --> 01:24:09.554
! مراقب باش

01:24:10.410 --> 01:24:12.323
! سريع

01:24:17.285 --> 01:24:19.267
! . . . اين

01:24:20.455 --> 01:24:22.231
يه سلاح بهم بده

01:24:25.560 --> 01:24:27.061
وي وي

01:24:27.229 --> 01:24:28.265
! آماده شو

01:24:35.405 --> 01:24:37.387
اينو بگير

01:24:39.276 --> 01:24:43.285
ازم مراقبت کن
کافي بود ، بگير

01:25:32.234 --> 01:25:37.348
چطور جرات ميکني مزاحم من بشي
تصوير هانگ هوا

01:25:37.473 --> 01:25:39.386
موجودات که از قبر اومدن بيرون

01:25:44.347 --> 01:25:45.418
! برو دنبالش

01:26:27.427 --> 01:26:29.340
کجا ميري ؟

01:26:33.301 --> 01:26:35.305
! هو پا يي ، نبايد تعقيب بشه

01:27:16.214 --> 01:27:19.289
! استاد چن

01:27:22.455 --> 01:27:25.302
چرا ؟
اونجا نيست

01:27:26.359 --> 01:27:27.438
! لعنتي

01:27:27.493 --> 01:27:29.303
سريع يه جاي
! امن پيدا کن

01:28:59.361 --> 01:29:02.277
نقره
توليدش خاصه

01:29:03.398 --> 01:29:05.277
. . . لي

01:29:27.926 --> 01:29:29.928
هو پا يي

01:29:36.960 --> 01:29:38.962
شرلي

01:29:45.445 --> 01:29:47.255
پرنس معبد

01:29:56.890 --> 01:29:58.892
شرلي

01:29:59.917 --> 01:30:01.919
شرلي

01:30:39.371 --> 01:30:40.550
! شليک کن

01:31:14.342 --> 01:31:15.378
! بده

01:32:32.362 --> 01:32:33.501
صبر کن تا برگردم

01:32:46.124 --> 01:32:48.124
شرلي

01:32:49.148 --> 01:32:51.148
شرلي

01:32:58.072 --> 01:33:00.072
شرلي

01:33:20.295 --> 01:33:24.166
زندگي اي که ميبيني
زندگي نيست

01:33:24.261 --> 01:33:28.232
اين مخروبه اي که ميبيني
از هم پاشيده نيست

01:33:29.228 --> 01:33:31.469
رئيس
کمک

01:33:32.461 --> 01:33:36.409
رازو نگه دار

01:33:37.195 --> 01:33:43.441
وقتي اينجا بازسازي شد
يي وانگ پا ميشه

01:33:44.195 --> 01:33:47.267
و دوباره زنده ميشه

01:36:52.061 --> 01:36:58.979
! وي وي

01:36:59.195 --> 01:37:01.004
! برو

01:37:39.928 --> 01:37:47.005
پا هو يي
به زمان و فضا خوش اومدي ، بيا به دنياي شيطاني

01:37:48.062 --> 01:37:51.043
من وارث برجم

01:37:54.028 --> 01:37:58.977
هر کي هستي
لطفا يانگ پينگ رو برگردون به من

01:37:59.128 --> 01:38:05.909
يانگ پينگ عضوي از اينجاست
ميخوام تو و اون اين برج رو باز کنيد

01:38:05.995 --> 01:38:07.975
چي تو اين برج هست ؟

01:38:08.095 --> 01:38:12.876
. . . نفرين مرگباري
تنها با باز کردن نفرين

01:38:12.961 --> 01:38:17.171
ميتوني هزاران شيطان رو زمين
رو نجات بدي

01:38:17.995 --> 01:38:21.169
کسايي که تو کوهستان کون لون هستن
نبايد برج رو باز ميکرديم ؟

01:38:21.928 --> 01:38:26.138
اگه سان لين ممانعت نميکرد
. . . باز شده بود ، من ميخوام

01:38:26.161 --> 01:38:31.076
تو و شرلي واردش شين
تا يانگ رو بهت برگردونم

01:38:31.162 --> 01:38:33.073
! ديگه حرف نزن

01:38:35.928 --> 01:38:40.070
برج شيطاني رو باز کن
. . . اين جاده هموار ميشه

01:38:40.095 --> 01:38:44.942
شيطان به زمين مياد
مردم دوباره متحد ميشن

01:38:46.995 --> 01:38:50.900
گروه 749 نفره بهت گفتن
. . . ميدونن

01:38:50.995 --> 01:38:55.000
زياده ، شرلي همشون رو ميکشه

01:38:55.128 --> 01:38:57.870
اگه شرلي افراد منو بکشه

01:38:57.995 --> 01:39:01.101
بهت رضايت نميدم

01:39:02.128 --> 01:39:04.904
اون به کسي گوش نميده

01:39:04.961 --> 01:39:07.942
منو برگردون ، ميتونم اونو دنبال کنم

01:39:07.995 --> 01:39:13.946
بهت يادآوري ميکنم ، اگه ميخواي شرلي رو بکشي
! يانگ پينگ براي هميشه برنميگرده

01:39:13.995 --> 01:39:17.067
فقط ميخواستم افراد خودمو نجات بدم
ميرم به ديدارش

01:39:20.895 --> 01:39:24.069
! خوبه
! برت ميگردونم

01:40:42.928 --> 01:40:44.805
! چاق

01:41:50.828 --> 01:41:52.830
نترس خوب ميشي

01:41:53.828 --> 01:41:55.808
برميگردم

01:42:04.728 --> 01:42:05.832
داراي بدن شده

01:42:10.728 --> 01:42:12.730
خيلي شبيه اون ميدي

01:42:17.828 --> 01:42:22.777
! من وي وي هستم
! دوستت دارم

01:42:31.928 --> 01:42:33.703
خدافظ

01:43:11.661 --> 01:43:13.099
! چو چين

01:43:50.795 --> 01:43:52.638
فقط تو

01:43:54.695 --> 01:43:55.765
ميتوني منو بکشي

01:45:02.089 --> 01:45:04.089
هو پا يي

01:45:20.562 --> 01:45:22.508
چرا گريه ميکني ؟

01:45:23.595 --> 01:45:25.632
يانگ پينگ

01:45:34.628 --> 01:45:36.608
تو اومدي دنبال من

01:45:45.528 --> 01:45:47.508
خيلي سردع

01:45:47.562 --> 01:45:50.509
نرو

01:45:56.728 --> 01:45:59.538
بد شد

01:46:00.628 --> 01:46:05.702
تازه آشنا شديم
بازم بايد جدا شيم

01:46:06.561 --> 01:46:09.542
نه ، پينگ تو

01:46:09.561 --> 01:46:11.666
! نه يانگ پينگ

01:47:00.595 --> 01:47:02.506
رئيس بهم گفت

01:47:02.595 --> 01:47:06.566
سنگ تابوت قدرت برگردوندن داره

01:47:06.628 --> 01:47:08.630
اون بهم دروغ نگفت

01:47:14.095 --> 01:47:16.166
تو هم مياي درسته ؟

01:47:20.128 --> 01:47:21.266
هو پا يي

01:47:25.062 --> 01:47:26.302
ميشنوي ؟

01:47:33.328 --> 01:47:36.104
. . . يادمه

01:47:36.195 --> 01:47:39.267
مادر هر روز يه کاري ميکنه

01:47:40.128 --> 01:47:42.301
دائم بافندگي ميکنه

01:47:47.128 --> 01:47:48.266
بابا ميگه

01:47:49.061 --> 01:47:52.065
کت ساخت دست مامان
براي رخت مرگش کافيه

01:47:52.095 --> 01:47:55.099
بسشه تا من ازدواج کنم

01:47:59.061 --> 01:48:03.100
يه روز متوجه شدم

01:48:03.261 --> 01:48:08.006
ميتونم موجودي رو از مرگ زنده کنم
برش گردونم به زندگي

01:48:14.295 --> 01:48:19.210
ولي بعدش که مادرم فهميد
خيلي ترسيد

01:48:22.262 --> 01:48:25.175
. . . از اون موقع

01:48:27.195 --> 01:48:33.237
متوجه شدم ، مادرم و من
نياکان شيطان شديم

01:48:33.995 --> 01:48:38.102
روش هايي براي نابود کردن
شياطين هست

01:48:38.228 --> 01:48:44.042
ميتونيم تو نقاطي از زندگي
اونو به آتش تبديل کنيم

01:48:50.095 --> 01:48:56.068
از همون وقت
پدر تصميم گرفت نفرينو رو به من باز کنه

01:48:56.095 --> 01:48:58.974
آخرش ، تورو پيدا کرد

01:48:59.995 --> 01:49:04.205
نميدونم چرا ميخواد
ما برج رو باز کنيم

01:49:04.228 --> 01:49:08.074
فقط ميدونم
ميخواست منو نجات بده

01:49:09.995 --> 01:49:15.104
مامان گفت
روح شيطاني ما قدرت هاي ماورايي داره

01:49:15.928 --> 01:49:19.933
من از انسان هاي ديگه
بيشتر عمر ميکنم

01:49:20.028 --> 01:49:23.066
بايد خودت باشي

01:49:24.162 --> 01:49:29.111
در غار ، از تمام شانسم استفاده ميکنم

01:49:29.228 --> 01:49:31.208
پشيمون نميشم

01:49:31.961 --> 01:49:34.134
براي محبتت

01:49:34.195 --> 01:49:36.141
خوب بودنت

01:49:36.195 --> 01:49:38.937
بامزگيت

01:49:39.028 --> 01:49:41.975
تو تنها کسي هستي که
من بيشتر از همه دوست دارم

01:49:44.062 --> 01:49:48.909
لطفا تو پيدا کردن
پدرم کمکم کن

01:49:49.095 --> 01:49:51.905
اون هنوز زندست

01:49:52.095 --> 01:55:51.905
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.