WEBVTT

00:00:01.854 --> 00:00:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.560 --> 00:00:52.151
يه سئوال از شما ميپرسم

00:00:52.160 --> 00:00:56.267
بچه‌ها بيشتر به چي نياز دارن؟
يه پدر يا يه بابا؟

00:00:56.400 --> 00:00:57.822
فرقش چيه؟

00:00:58.040 --> 00:01:01.066
از نظر من، بطور قريب به يقين
هر کسي ميتونه پدر باشه

00:01:01.320 --> 00:01:04.551
ولي همه اون صبر و از خود گذشتگي
رو ندارن که بابا بشن

00:01:04.720 --> 00:01:05.791
... در مورد من

00:01:05.800 --> 00:01:07.131
کسي يه مونارک گرفته؟

00:01:07.160 --> 00:01:08.991
من هميشه ميخواستم بابا باشم

00:01:09.000 --> 00:01:11.639
،اينو بهتون بگم
!عاشق اين بودم که بابا باشم

00:01:11.640 --> 00:01:12.732
!ايول

00:01:14.080 --> 00:01:15.582
و من عاشق ماشين فورد فلکس ـم هستم

00:01:16.000 --> 00:01:18.399
،سواري راحتي رو برام به ارمغان مياره
و ميدونين چيه؟

00:01:18.400 --> 00:01:19.777
خيلي پاش هزينه نکردم

00:01:20.200 --> 00:01:22.293
جاي کافي واسه تمام خانواده داره

00:01:22.320 --> 00:01:24.618
بله، من عاشق بابا بودن هستم

00:01:25.475 --> 00:01:27.017
(تو يه بچه‌ي ناز دوست داشتني هستي)

00:01:31.000 --> 00:01:32.551
!سلام، ديلان
صبح بخير

00:01:32.560 --> 00:01:33.652
هرچي

00:01:34.560 --> 00:01:36.858
خيلي خب. من باباي واقعيشون نيستم

00:01:37.400 --> 00:01:38.591
صبح بخير، آقاي ويتکر

00:01:38.600 --> 00:01:40.799
.من باباي ناتني شون هستم -
صبح بخير مگان -

00:01:40.800 --> 00:01:42.575
ميشه اين رو روي يخچال بذارين؟

00:01:42.880 --> 00:01:46.862
.خب، البته
يه نقاشي ديگه از خانواده کشيدي؟

00:01:48.320 --> 00:01:51.574
اون منم و ديلان و ماماني

00:01:51.680 --> 00:01:52.711
چقدر عالي

00:01:52.720 --> 00:01:55.860
و اونجا، خيلي خيلي دور

00:01:56.320 --> 00:01:57.412
شما هستي

00:01:58.240 --> 00:02:00.299
و من کلاه بيسبال سرمه؟

00:02:00.520 --> 00:02:04.070
اين يه چاقو توي کله‌ي شماست
چون من چاقو رو زدم تو چشم شما و کشتمتون

00:02:04.600 --> 00:02:05.751
اوه، فهميدم

00:02:05.760 --> 00:02:07.546
خب، از اين شکلي که موهام رو کشيدي
خوشم مياد

00:02:08.040 --> 00:02:09.292
اون گوه‌ـه

00:02:09.880 --> 00:02:12.656
.خب، قشنگ کشيدي
حدس ميزنم گوه سگه، درسته؟

00:02:12.760 --> 00:02:14.421
اون گوه يه آدم بيخانمانه

00:02:16.640 --> 00:02:17.732
خيلي خب

00:02:18.600 --> 00:02:20.839
،من در واقع نميتونم پدري بچه‌هاي خودم رو بکنم

00:02:20.840 --> 00:02:23.707
از زماني که يه حادثه‌ي کوچيک
توي مطب دندونپزشکي برام اتفاق افتاد

00:02:23.880 --> 00:02:25.814
يکم حالت تهوع بهم دست داده
(سه سال قبل)

00:02:26.200 --> 00:02:28.079
،چشمات رو ببند، از بيني نفس بکش
حالت خوب ميشه

00:02:28.080 --> 00:02:29.332
خيلي خب

00:02:36.680 --> 00:02:39.719
.تو زبون خيلي عجيبي داري
بايد بهتر نخ دندون بکشي

00:02:39.720 --> 00:02:43.159
از اون موقع به بعد، بيضه‌هام بيشتر
حالت دکوري داشتن تا چيز ديگه

00:02:43.160 --> 00:02:44.271
!هي

00:02:44.280 --> 00:02:46.624
و من فکر ميکردم که هيچوقت
صاحب خانواده نميشم

00:02:46.760 --> 00:02:50.185
تا وقتي که با يه مامان فوق‌العاده
بنام سارا آشنا شدم

00:02:51.080 --> 00:02:52.536
نگاش کنين

00:02:52.680 --> 00:02:56.025
.من چه فلان فلان شده‌ي خوش شانسي هستم
زدم توي خال

00:02:56.080 --> 00:02:57.252
سلام -
سلام -

00:02:57.280 --> 00:02:58.991
شرمنده که اينقدر طولش دادم

00:02:59.000 --> 00:03:01.479
بايد به اون مشترياي جديد
ساختمون سيکستي وست رو نشون ميدادم

00:03:01.480 --> 00:03:02.551
ميدونم

00:03:02.560 --> 00:03:05.319
.واي خدا! ناهار بچه‌ها -
از قبل بسته بندي کردم -

00:03:05.320 --> 00:03:07.839
واسشون يه يادداشت الهام‌بخش
براي شروع روزشون نوشتم

00:03:07.840 --> 00:03:10.263
،اونا از قبل صبحونه‌شون رو خوردن
و تو عالي بنظر مياي

00:03:10.600 --> 00:03:12.181
تو معرکه‌اي

00:03:13.440 --> 00:03:16.031
اينو ببين، يه نقاشي خانوادگي ديگه

00:03:16.040 --> 00:03:18.151
نه. خيلي متاسفم

00:03:18.160 --> 00:03:20.839
.نه، فکر کنم بد برداشت کردي
... اين اولين نقاشيه که

00:03:20.840 --> 00:03:23.013
من از قبل نمُردم

00:03:23.520 --> 00:03:27.391
البته که يه چاقو توي چشممه
،و گوه يه بيخانمان روي کله‌ام هست

00:03:27.920 --> 00:03:30.711
ولي اين نشوندهنده‌ي پيشرفته

00:03:30.720 --> 00:03:32.734
فکر کنم که داره کم کم
من رو قبول ميکنه

00:03:32.760 --> 00:03:34.831
تو ميتوني خوبي رو توي همه چي پيدا کني

00:03:34.840 --> 00:03:37.172
از اين شخصيتت خوشم مياد
اينو ميدوني؟

00:03:37.440 --> 00:03:38.692
ممنون

00:04:25.960 --> 00:04:28.099
سلام. من اومدم خونه

00:04:29.360 --> 00:04:30.452
سلام

00:04:30.800 --> 00:04:32.222
... اوضاع

00:04:34.640 --> 00:04:35.711
چي شده؟

00:04:35.720 --> 00:04:37.984
.باهام حرف نميزنه
گفته که ميخواد فقط با تو حرف بزنه

00:04:39.600 --> 00:04:40.711
ميخواي با من حرف بزني؟

00:04:40.720 --> 00:04:42.271
واقعا؟

00:04:42.280 --> 00:04:43.463
منظورت اينه ميخواي با من و مامان
حرف بزني؟

00:04:44.120 --> 00:04:45.911
فقط من؟ تنهايي؟

00:04:45.920 --> 00:04:47.501
... حتما. من

00:04:48.320 --> 00:04:51.312
.کاملا وقتم آزاده. بيا بريم تو خلوتگاه
اونجا ميشينيم

00:04:51.320 --> 00:04:53.743
.ميشينيم
ميتونيم نشسته حرف بزنيم يا ايستاده؟

00:04:54.160 --> 00:04:55.935
.مهم نيست
ما اينکار رو ميکنيم

00:04:56.160 --> 00:04:59.073
.خيلي روش فکر نميکنيم
آره. عاليه. خيلي خب، خوبه

00:04:59.680 --> 00:05:04.186
.ما دو تا مرديم، آره
يه جلسه‌ي غيررسمي کوچيک. عاليه

00:05:04.680 --> 00:05:05.932
واي خدا

00:05:07.760 --> 00:05:11.185
فقط ميخوام بدوني که من اينجام
که فقط به حرفات گوش بدم، خيلي خب؟

00:05:11.360 --> 00:05:15.228
،هيچ سرزنشي نميکنم، سخنراني نميکنم
فقط با دلسوزي گوش ميدم

00:05:15.960 --> 00:05:18.311
... خب، يه چند تا بچه تو مدرسه هستن

00:05:18.320 --> 00:05:20.618
و از من بزرگترن، چون کلاس چهارمن

00:05:21.360 --> 00:05:22.498
... و

00:05:24.440 --> 00:05:25.976
اين عجيب بود؟

00:05:26.440 --> 00:05:27.942
... ببخشيد، من فقط

00:05:28.360 --> 00:05:31.479
،لحظه‌ي مهمي واسه‌ي من بود
فقط خواستم عکسش رو بگيرم

00:05:31.480 --> 00:05:32.936
ناجور افتاد

00:05:33.360 --> 00:05:37.069
.خب، ادامه بده. بقيه داستانت رو بگو
کلاس چهارميها

00:05:37.120 --> 00:05:39.213
... بهرحال، اين کلاس چهارمي‌ها هستن، و

00:05:39.320 --> 00:05:41.015
اون واقعا بهم اطمينان کرد

00:05:41.040 --> 00:05:44.359
يعني، اين همون احساس پدر پسريه
،که از نبودش داشتم دق ميکردم

00:05:44.360 --> 00:05:47.227
و اين حتي بهتر از چيزي بود
که فکرش رو ميکردم

00:05:48.280 --> 00:05:50.231
.يعني، اون واقعا بهم نياز داشت
به من

00:05:50.240 --> 00:05:51.511
خيلي عاليه، عزيزم

00:05:51.520 --> 00:05:52.871
اون گفت که به تو نگم

00:05:52.880 --> 00:05:55.952
پس در واقع الان دارم
به اعتمادش خيانت ميکنم

00:05:56.600 --> 00:05:58.898
ما با اون کلاس چهارمياي بي‌ادب چيکار کنيم؟

00:05:58.920 --> 00:06:00.431
فکر کنم که اوضاعش درست ميشه

00:06:00.440 --> 00:06:04.149
سعي ميکنه که توي زمين بازي
اعتمادسازي بکنه

00:06:04.400 --> 00:06:05.697
واقعا؟ فکر ميکني جواب ميده؟

00:06:05.760 --> 00:06:07.979
تا وقتي که بگيرنش. آره

00:06:08.000 --> 00:06:09.092
هي، بِرَد

00:06:09.440 --> 00:06:10.511
بله؟

00:06:10.520 --> 00:06:13.865
،اگه يه چيزي ازت بخوام
قول ميدي که دوباره گريه نکني؟

00:06:14.000 --> 00:06:15.591
البته عزيزم. چيه؟

00:06:15.600 --> 00:06:18.439
خب، توي مدرسه راجع به اين
،مراسم بهمون گفتن

00:06:18.440 --> 00:06:20.215
و اسمش رقص دختر با باباست

00:06:22.280 --> 00:06:23.896
پس، ميخواي با من بياي؟

00:06:25.360 --> 00:06:27.021
تو گفتي که گريه نميکني، بِرَد

00:06:27.160 --> 00:06:31.028
.گريه نميکنم. مگان، قبوله
يه ميليون بار قبوله

00:06:31.160 --> 00:06:33.151
فکر کردم که آدم بزرگا
نبايد گريه کنن

00:06:33.160 --> 00:06:36.152
فکر کنم که خيلي خوبه که اون داره
مثل جنده‌ها گريه ميکنه

00:06:36.320 --> 00:06:37.391
!مگان

00:06:37.400 --> 00:06:39.300
تو نبايد با اين کلمه
ديگران رو خطاب کني

00:06:39.520 --> 00:06:42.706
ميدوني چيه؟ فقط از يه مرد واقعي برمياد
که احساساتش رو نشون بده

00:06:45.680 --> 00:06:47.296
خيلي خب، اين يکم زياديه

00:06:47.680 --> 00:06:49.978
!ديگه قافيه سازي نکن، شوخي ندارم

00:06:50.160 --> 00:06:51.491
منم با کسي کاري ندارم

00:06:54.360 --> 00:06:57.136
ما بالاخره يه خانواده شديم

00:06:57.520 --> 00:06:58.671
من جواب ميدم

00:06:58.680 --> 00:07:01.706
بعد از اينکه من رو از خودشون روندن
،و مثل يه غريبه باهام رفتار کردن

00:07:01.720 --> 00:07:04.473
بالاخره اون بابايي شدم
... که هميشه ميدونستم که ميتونم

00:07:04.480 --> 00:07:05.618
!بابايي

00:07:06.040 --> 00:07:08.338
سلام! کجايي؟

00:07:08.720 --> 00:07:10.142
کامرون کجاست؟

00:07:10.200 --> 00:07:12.293
!اون صداي گلوله بود؟ ايول

00:07:12.400 --> 00:07:14.710
!بابايي، بابايي
منم ميخوام با بابايي حرف بزنم

00:07:15.720 --> 00:07:16.812
سلام، بابايي

00:07:17.040 --> 00:07:18.132
خوبم

00:07:18.240 --> 00:07:20.174
پس شوهر سابقت زنگ زده، آره؟ -
آره -

00:07:20.200 --> 00:07:23.079
.واسه بچه‌ها چقدر خوب شد
خيلي وقته که خبري ازش نيست

00:07:23.080 --> 00:07:24.297
آره -
آره -

00:07:24.400 --> 00:07:27.586
ما داريم يه فيلم خنده‌دار
با ماماني و بِرَد نگاه ميکنيم

00:07:28.040 --> 00:07:29.621
بِرَد شوهر جديد مامانيه

00:07:29.920 --> 00:07:31.661
.صبر کن ببينم
اون راجع به من نميدونه؟

00:07:31.920 --> 00:07:34.491
خب، من شش ماهه که باهاش حرف نزدم

00:07:34.720 --> 00:07:36.031
ما هشت ماهه که ازدواج کرديم

00:07:36.040 --> 00:07:37.940
بِرَد، بابايي ميخواد باهات حرف بزنه

00:07:38.080 --> 00:07:40.359
... نه! نه، نه. حرف نزن باهاش -
من فقط ميخوام يه سلامي بکنم بهش -

00:07:40.360 --> 00:07:41.951
لازم نيست. بِرَد، نکن

00:07:41.960 --> 00:07:43.815
ممنون عزيزم

00:07:44.240 --> 00:07:46.857
سلام، داستي؟
خيلي از آشنايي باهات خوشوقتم

00:07:47.560 --> 00:07:51.744
در واقع، دوست داشتم که باهات دست بدم
و يه آبجوي خنک مهمونت کنم

00:07:52.240 --> 00:07:53.711
فردا؟ -
چي؟ -

00:07:53.720 --> 00:07:55.939
!بابايي مياد! ايول

00:07:56.560 --> 00:07:58.176
آره، فکر کنم بتونم بيام دنبالت

00:07:58.520 --> 00:07:59.692
نه

00:07:59.920 --> 00:08:01.172
فاميليم ويتکرـه

00:08:01.280 --> 00:08:05.262
و-ي-ت-ک-ر

00:08:06.440 --> 00:08:09.113
نه، من خوشم نمياد که شماره بيمه‌ام رو
تلفني بهت بدم

00:08:10.480 --> 00:08:13.551
خيلي خب، نمره‌ي سطح اعتبارم 752 ـه

00:08:13.560 --> 00:08:14.791
خيلي بهش افتخار ميکنم

00:08:14.800 --> 00:08:18.429
ببخشيد؟ سبک مبارزه‌اي که
توش تبحر دارم چيه؟

00:08:19.080 --> 00:08:20.752
نميدونم که تا حالا کسي اينو
ازم پرسيده باشه يا نه

00:08:20.800 --> 00:08:23.098
الو، داستي، الو، الو؟

00:08:24.360 --> 00:08:25.577
قطع شد

00:08:25.760 --> 00:08:28.013
چي شد الان؟
تو دعوتش کردي که بياد اينجا؟

00:08:28.040 --> 00:08:29.701
فردا ميادش؟

00:08:29.880 --> 00:08:31.479
خب، نميدونستم که به اين زودي
دعوتم رو قبول کنه

00:08:31.480 --> 00:08:33.431
يعني، واقعا قاپيدش

00:08:33.440 --> 00:08:35.099
يادته که قبلا گفتم
... اون مثل اين ميمونه که

00:08:35.100 --> 00:08:37.479
جسي جيمزه و ميک جگر بچه دار بشن
بچه‌شون بشه داستي، يادته؟
(جسي جيمز تبهکار آمريکايي - ميک جگر ستاره‌ي راک)

00:08:37.480 --> 00:08:40.919
آره، فکر کردم که اون شايد
... خيلي لاغره و

00:08:40.920 --> 00:08:44.671
عصبيه، و يه ته لهجه‌ي انگليسي داره

00:08:44.680 --> 00:08:47.433
.اون بي‌بندوباره و ديوونه‌ست
واسه همين عاشقش شدم

00:08:47.520 --> 00:08:48.711
بعد من با دو تا بچه دست تنها موندم

00:08:48.720 --> 00:08:51.359
و من اونجا چمدونا دستم بود
و هيچ اثري از داستي نبود

00:08:51.360 --> 00:08:54.759
،مهم نيست که چقدر عشق و شور بود
يا اينکه نتونيم بدون هم نفس بکشيم

00:08:54.760 --> 00:08:56.910
تمام اين چيزا در مقايسه باهاش
احمقانه بنظر مياد

00:08:57.080 --> 00:08:58.639
،وقتي که بچه داشته باشي
بايد مسئوليت پذير باشي

00:08:58.640 --> 00:08:59.812
اون اينو نميفهمه

00:08:59.960 --> 00:09:01.735
عزيزم، در واقع اين چيز خوبيه

00:09:01.800 --> 00:09:03.461
داستي رو به خونه‌مون دعوت ميکنم

00:09:03.480 --> 00:09:06.799
و يه سري حد و مرزهاي مهربانانه
ولي سفت و سخت ميذاريم

00:09:06.800 --> 00:09:09.895
خيلي خب؟ بهش ميگن
"بر پا کردن حصار عشق"

00:09:10.040 --> 00:09:12.816
حصار عشق؟
واقعا عالي بنظر مياد، عزيزم

00:09:12.960 --> 00:09:15.907
ولي کتابهاي خودسازي تو
هيچوقت به دست داستي ميران نرسيده

00:09:15.960 --> 00:09:19.426
،بنظر مياد آدم رذلي باشه
ولي فکر نکنم چيزي باشه که از پسش بر نيام

00:09:23.700 --> 00:09:25.254
(پاندا - راديوي اسموت جاز)

00:09:25.560 --> 00:09:26.732
چک، چک، چک

00:09:26.800 --> 00:09:29.735
شطرنج چيني، چک، جمعوري چک، پاپ

00:09:33.320 --> 00:09:35.254
چک، چک، چک، چک

00:09:35.400 --> 00:09:36.538
بِرَد واسم چي داري؟

00:09:36.680 --> 00:09:40.159
.آقاي هولت، سلام
خب اميدوارم که صداي جديد واسه پاندا باشه

00:09:40.160 --> 00:09:41.332
ببينيد

00:09:41.400 --> 00:09:44.950
امروز بايد زودتر برم
بايد شوهر سابق همسرم رو از فرودگاه بيارم

00:09:45.000 --> 00:09:48.015
يا خدا، پسر، چطور همچين چيزي رو جور کردي؟

00:09:48.480 --> 00:09:50.653
بِرَد، چرا ميخواي اين اسکول
بياد خونه‌ات؟

00:09:50.680 --> 00:09:53.351
خب، اين نيست که بخوام
،بياد به خونه‌ام

00:09:53.360 --> 00:09:55.911
... فقط کتابهاي پدرخواندگي ميگه

00:09:55.920 --> 00:10:00.356
بدترين کاري که در حق بچه‌ها ميشه کرد
اينه که پدر واقعيشون رو ازشون دور کني

00:10:00.360 --> 00:10:03.022
،تو در منطقه‌ي خطر قرار گرفتي، بِرَد
و بذار بگم چرا

00:10:03.200 --> 00:10:06.943
بچه‌هايي که بدون باباشون بزرگ ميشن
هميشه آخرسر براشون عقده ميشه

00:10:07.160 --> 00:10:09.831
بيشتر کسايي که توي بزرگسالي
... تور کردم

00:10:09.840 --> 00:10:11.774
با زنهايي بوده که مشکل پدري داشتن

00:10:11.840 --> 00:10:13.660
نميدونم که اين يه داستان مناسبي باشه

00:10:13.680 --> 00:10:15.919
ببين، زنم منو ميکشه اگه بدونه
من اينو به تو گفتم

00:10:15.920 --> 00:10:17.661
خب، پس نبايد بهم بگي

00:10:17.840 --> 00:10:18.951
... وقتي که اونو توي دنور ديدم

00:10:18.960 --> 00:10:20.191
تو ميخواي داستان رو تعريف کني

00:10:20.200 --> 00:10:21.871
اون يه پيشخدمت لختي بود

00:10:21.880 --> 00:10:23.655
ساعتي 99 دلار درامد داشت

00:10:23.800 --> 00:10:27.145
.هيچوقت پدرش رو نديده بود
ولي با کي آشنا شد؟ من

00:10:27.360 --> 00:10:30.511
و کي باهاش مثل آشغال رفتار کرد؟
من

00:10:30.520 --> 00:10:33.879
،آخرسر عاشقش شدم
،ولي هر باري که پاش رو از گليمش درازتر کنه

00:10:33.880 --> 00:10:37.679
فقط ماشين هاموي‌ام رو ميزنم کنار
و مودبانه ازش ميخوام که پياده بشه

00:10:37.680 --> 00:10:39.136
و بعد ميذارم ميرم

00:10:39.400 --> 00:10:43.496
حدس بزن چي ميشه؟
هر بار ميادش خونه

00:10:43.640 --> 00:10:46.177
اين داستان هيچ ربطي به
وضعيت من نداره

00:10:46.320 --> 00:10:48.732
.اصلا ربطي نداشت
فقط يه داستان باحالي بود

00:10:48.800 --> 00:10:50.825
خب پيت، قراره صداي
اين يارو رو بشنويم يا نه؟

00:10:53.480 --> 00:10:56.381
موج) 103.6)

00:10:56.560 --> 00:10:58.335
!پاندا

00:11:01.400 --> 00:11:02.492
شرمنده

00:11:02.760 --> 00:11:06.947
.به کارت ادامه بده، بِرَد
من و تو توي پارکينگ مبارزه ميکنيم

00:11:07.920 --> 00:11:11.333
پس امروز روزيه که
پدر بچه‌هام رو ميبينم

00:11:11.600 --> 00:11:14.342
عصبي هستم؟ معلومه که آره

00:11:14.360 --> 00:11:17.182
ولي کيه که توي اين وضع عصبي نباشه؟

00:11:17.360 --> 00:11:20.249
.و همچين وضعي هست
... يعني، پپه، تو ميدوني، بچه‌ها

00:11:20.760 --> 00:11:24.191
،اونا باطن چيزها رو ميبينن
،و در آخر ماجرا

00:11:24.280 --> 00:11:25.782
... اونا ميدونن که کي در کنارشون بوده

00:11:26.120 --> 00:11:27.576
!يا حضرت فيل

00:11:32.680 --> 00:11:34.057
خدا کنه اون نباشه

00:11:50.480 --> 00:11:53.859
بدون شک اين يارو
از هر لحاظ از تو سرتره

00:11:54.480 --> 00:11:56.733
.خب، لطفت رو ميرسونه که اينو ميگي
ممنونم

00:11:57.320 --> 00:11:59.732
آره، حس خيلي خوبي دارم

00:12:02.320 --> 00:12:04.254
سلام، تو داستي هستي؟ -
نُچ -

00:12:04.800 --> 00:12:06.052
چي؟

00:12:06.840 --> 00:12:08.456
مطمئني؟

00:12:12.320 --> 00:12:14.334
... تو داستي هستي
نه داستي نيستي

00:12:17.480 --> 00:12:19.391
،جيسون سنکلير برنامه‌ي پاندا رو اجرا ميکنه

00:12:19.400 --> 00:12:21.573
همه توي اداره روش اتفاق نظر دارن

00:12:21.760 --> 00:12:22.831
اين چيه؟

00:12:22.840 --> 00:12:25.723
،حالا اگه اين آخر هفته به پارک ملي ولف ترپ ميرين
... يه لطفي به خودتون بکنين و مکان

00:12:28.320 --> 00:12:30.618
هي! کجا بودي تا حالا؟

00:12:31.200 --> 00:12:32.391
صد بار باهات تماس گرفتم

00:12:32.400 --> 00:12:34.414
.ميدونم، گوشيم شارژش تموم شد
... ببين

00:12:35.000 --> 00:12:36.092
... اين موتورسيکلت، مال

00:12:36.160 --> 00:12:37.252
آره. اينجاست

00:12:37.280 --> 00:12:38.591
اينجاست؟ -
آره -

00:12:38.600 --> 00:12:40.151
داخل چيکار ميکنه؟

00:12:40.160 --> 00:12:42.219
داره به بچه‌ها بازياي استاربرست
هديه ميده

00:12:42.440 --> 00:12:44.374
!استاربرست؟ خدا لعنتش کنه

00:12:44.520 --> 00:12:46.898
شرمنده. شرمنده

00:12:47.520 --> 00:12:49.932
من الان مثل فلفل قرمز ميمونم

00:12:50.120 --> 00:12:53.112
ميخوام چند تا نکته‌ي اساسي
،به اين دوستمون داستي بگم

00:12:53.200 --> 00:12:56.750
که با آداب فرودگاه، تواضع
و چشم‌داشت شروع ميشه

00:12:57.680 --> 00:12:59.216
!داستان خوبي بود، بابايي

00:12:59.360 --> 00:13:01.279
از اين داستان خوشتون اومد؟
!همه‌ش واقعي بود. هي

00:13:01.280 --> 00:13:05.228
کي چند تا استاربرست ديگه
و چند تا سکه‌ي نقره‌ي رايج نشده ميخواد؟

00:13:05.280 --> 00:13:06.702
پس تو داستي هستي

00:13:21.880 --> 00:13:24.719
البته که خودمم. تو بايد شوهر جديد
و بهبود يافته باشي

00:13:24.720 --> 00:13:26.495
بيا بغلم، بدنساز

00:13:27.560 --> 00:13:29.141
قبلا توي فرودگاه تو رو ديده بودم

00:13:29.160 --> 00:13:30.457
نه، تو رو يادم نمياد، رفيق

00:13:30.480 --> 00:13:32.479
آره، از کنارت رد شدم
و پرسيدم که داستي هستي يا نه

00:13:32.480 --> 00:13:34.653
مطمئنم که آدم هيکلي
مثل تو رو يادم ميمونه

00:13:35.880 --> 00:13:37.097
خب، حتما من اشتباه کردم

00:13:37.720 --> 00:13:39.271
خيلي خب، توي فرودگاه خودم بودم

00:13:39.280 --> 00:13:40.911
.آره، اينو ميدونم -
،حقيقت اينه که -

00:13:40.920 --> 00:13:42.399
تو قبل از اينکه من تو رو ببينم
،تو من رو ديدي

00:13:42.400 --> 00:13:44.710
،و با خودم فکر کردم
"اين همونيه که داره بچه‌هام رو بزرگ ميکنه؟"

00:13:44.920 --> 00:13:46.991
"و واقعا کارش درسته"

00:13:47.000 --> 00:13:48.151
منظورم اينه که، خودتو ببين

00:13:48.160 --> 00:13:49.711
تو فهميدي چيکار کني، مگه نه؟

00:13:49.720 --> 00:13:50.911
رمز رو شکستي

00:13:50.920 --> 00:13:52.342
اينو نميدونم

00:13:52.480 --> 00:13:53.936
شکسته نفسي نکن

00:13:54.640 --> 00:13:57.211
اون خيلي متواضع. فقط زيادي متواضعه

00:13:57.240 --> 00:14:00.671
.عزيزم، تو بايد قبول کني
همه اينو ميگن

00:14:00.680 --> 00:14:02.694
آره، بايد حسابي قبول کنم

00:14:02.920 --> 00:14:04.786
پس ميتوني درک کني که چرا
توي فرودگاه ترس برم داشته بود

00:14:04.840 --> 00:14:07.172
.خشکم زد، بِرَد. متاسفم -
اشکال نداره -

00:14:07.200 --> 00:14:09.384
ببين، اينا کارهاي خيلي سختي هستن
که آدم بخواد واسه موفقيت انجام بده

00:14:09.520 --> 00:14:11.773
.مطمئنا همينطوره
حرفت خيلي خردمندانه‌ست

00:14:12.120 --> 00:14:14.599
ميدوني، فکر کردم که عجيبه
سارا در مورد تو حرفي نزده بود

00:14:14.600 --> 00:14:16.136
فکر کردم که چيو مخفي کرده؟

00:14:16.280 --> 00:14:17.702
و حالا ميدونم

00:14:18.520 --> 00:14:19.772
يه قهرمان

00:14:20.440 --> 00:14:23.216
!هي، بِرَد
موتور بابا رو ديدي؟

00:14:23.440 --> 00:14:24.671
باحال نيست؟

00:14:24.680 --> 00:14:25.772
معلومه که هست

00:14:26.960 --> 00:14:28.701
مال چه شرکتيه، ايندين؟

00:14:28.800 --> 00:14:29.892
آره

00:14:30.120 --> 00:14:32.737
فکر کنم که توي مينياپوليس
ساخته ميشن

00:14:33.800 --> 00:14:37.826
من هيچوقت اونجا نرفتم، ولي اونجا مکان
برنامه‌ي مري تيلر مور ـه

00:14:37.960 --> 00:14:40.577
... و اون يکي چي بود
رودا

00:14:40.800 --> 00:14:43.053
که بنظرم اسپين آف اون برنامه‌ست

00:14:44.120 --> 00:14:47.119
.لامصب! تو واقعا موتور شناسي، بِرَد
خودت سواري ميکني؟

00:14:47.120 --> 00:14:48.212
!آره

00:14:48.480 --> 00:14:49.572
جدا؟ -
آره -

00:14:49.720 --> 00:14:52.257
.يعني، ديگه نه
قبلا ميروندم

00:14:52.280 --> 00:14:55.631
... توي کالج. من يه

00:14:55.640 --> 00:14:58.257
.کاواساکي داشتم
کاواساکي 9

00:14:58.280 --> 00:14:59.471
آره

00:14:59.480 --> 00:15:03.471
با گلگير و .. مفصل سوخته

00:15:03.480 --> 00:15:04.732
.خب، تو بايد سوارش بشي، پسر
!يالا

00:15:04.760 --> 00:15:06.151
،برو باهاش بچرخ
ببين چطورياست

00:15:06.160 --> 00:15:07.191
خيلي قدرت داره

00:15:07.200 --> 00:15:08.431
نه، نه، نه

00:15:08.440 --> 00:15:10.111
آره، بِرَد! بِرَد ... خواهشا

00:15:10.120 --> 00:15:12.293
.نه. هي، يالا بچه‌ها
وقت خوابه

00:15:12.360 --> 00:15:14.159
.از وقت خوابتون خيلي گذشته
برين دندوناتون رو مسواک بزنين

00:15:14.160 --> 00:15:16.599
،خيلي خب، يالا بچه‌ها
... به حرف مامانتون گوش بدين. هي، ببينين

00:15:16.600 --> 00:15:18.932
... نميخوام که از حدم تجاوز کنم، ولي

00:15:19.240 --> 00:15:22.426
خيلي واسم ارزش داره اگه بتونم
دو تا بچه‌مون عزيزمون رو بخوابونم

00:15:23.160 --> 00:15:27.745
.باشه. باشه، حتما
اونا بچه‌هاتن. برو بخوابونشون. راحت باش

00:15:27.760 --> 00:15:29.455
ممنون بابت اين، بِرَد

00:15:31.200 --> 00:15:34.613
شاه گند زد. بدجور گند زده بود

00:15:34.840 --> 00:15:37.351
فکر کرد که ميتونه بره
،و اژدهاها رو بکشه

00:15:37.360 --> 00:15:39.931
و ملکه‌ش هميشه منتظرش ميمونه

00:15:40.120 --> 00:15:44.039
و بعد يه روز شاه پيامي بدستش رسيد
... که حکومتش توسط

00:15:44.040 --> 00:15:46.279
،يه شاه‌خونده‌ي موفرفري که پولداره
تصاحب شده؟

00:15:46.280 --> 00:15:47.431
!واي نه

00:15:47.440 --> 00:15:50.793
،خب، شاه با سرعت به سرزمينش برگشت
،و وقتي رسيد

00:15:50.880 --> 00:15:54.479
،از روي علاقه به ملکه خيره شد
،و خاطرات با هم بودنشون رو به يادش مياورد

00:15:54.480 --> 00:15:57.399
،که ملکه اونو در زمان جوونيش ميشناخت
زماني که ملکه پايه‌ي همه جور کاري بود

00:15:57.400 --> 00:15:58.981
و من منظورم اينه همه جور کاريه

00:16:00.120 --> 00:16:03.159
.انگار که باباتون داره داستان باحالي تعريف ميکنه
اشکال نداره گوش بدم؟

00:16:03.160 --> 00:16:05.799
.در واقع، ديگه داره دير ميشه
شما بايد يکم بخوابين

00:16:05.800 --> 00:16:07.791
!نه، ما هنوزم داستان ميخوايم، خواهشا

00:16:07.800 --> 00:16:11.719
،هي، منم دوست دارم تمام شب اينجا باشم
،ولي بياين که به قوانين برَد احترام بذاريم

00:16:11.720 --> 00:16:13.904
.مهم نيست که چقدر مستبدانه بنظر بياد
خيلي خب؟

00:16:14.160 --> 00:16:16.253
شب بخير، گنجينه‌هاي طلاي من

00:16:19.800 --> 00:16:22.576
شب بخير، فرشتگان جادويي من

00:16:22.720 --> 00:16:24.711
اينم چند تا دونه بوس پروانه‌اي

00:16:24.720 --> 00:16:26.381
و چند تا بوس اسکيمويي

00:16:26.560 --> 00:16:29.575
.شب بخير، عزيزم
خوب بخوابين. خوب بخوابين

00:16:29.720 --> 00:16:31.231
کي غلغلک شب بخيري ميخواد؟

00:16:31.240 --> 00:16:32.696
!من -
!من -

00:16:32.760 --> 00:16:34.899
شب بخير، نفس خدايي من

00:16:35.320 --> 00:16:36.911
شب بخير، اشک مسيح من

00:16:36.920 --> 00:16:40.919
نزديک بود يادم بره، خاروندن شب بخيري معروفم

00:16:40.920 --> 00:16:43.071
چقدر آرامش بخشه

00:16:43.080 --> 00:16:44.231
شب بخير، خرس کوچولو

00:16:44.240 --> 00:16:46.031
هي. کي 20 دلار ميخواد؟

00:16:46.040 --> 00:16:47.791
.من ميخوام                  - من -
‏- 20 دلار

00:16:47.800 --> 00:16:49.471
چي؟ -
آره -

00:16:49.480 --> 00:16:51.631
يکي واسه تو، و يکي واسه تو

00:16:51.640 --> 00:16:52.751
نميدونم که اين کار درستي هست يا نه

00:16:52.760 --> 00:16:53.831
نگرانش نباش

00:16:53.840 --> 00:16:55.012
خيلي خب. شب بخير

00:16:56.760 --> 00:17:00.079
خب، ميخواي فردا بعد از مدرسه
يه سري به ما بزن

00:17:00.080 --> 00:17:01.191
... شايد وقت خوبي باشه که

00:17:01.200 --> 00:17:02.351
اون آبجوي خنک چي؟

00:17:02.360 --> 00:17:03.431
آبجوي خنک؟

00:17:03.440 --> 00:17:05.599
تو قول يه آبجوي خنک
و يه دست دادن رو بهم دادي

00:17:05.600 --> 00:17:07.511
.آبجوي خنک
يه آبجوي خنک، ميريم رو کارش

00:17:07.520 --> 00:17:09.271
،عاليه. من ژاکتم رو برميدارم
ميريم بيرون

00:17:09.280 --> 00:17:10.611
عاليه. خيلي خب

00:17:11.440 --> 00:17:12.532
!هي

00:17:12.600 --> 00:17:15.351
داري چيکار ميکني؟
الان با هم رفيق شدين؟

00:17:15.360 --> 00:17:17.959
،نه. منظورم اينه که
بهش پيشنهاد آبجوي خنک داده بودم

00:17:17.960 --> 00:17:20.213
واقعا بايد قول آبجوي خنک رو
نگه دارم

00:17:20.440 --> 00:17:24.024
،باشه. يه آبجوي خنک مهمونش کن
و بعد از شرش خلاص شو، خيلي خب؟

00:17:24.120 --> 00:17:26.213
،تو حصار عشقت رو برپا ميکني
يادته؟

00:17:26.240 --> 00:17:28.095
.بعد مياي به تخت خواب -
خيلي خب -

00:17:28.960 --> 00:17:30.212
.حتما -
خيلي خب -

00:17:33.880 --> 00:17:35.496
اينجا چي داري؟

00:17:35.640 --> 00:17:39.577
.يه خونه درختيه

00:17:40.160 --> 00:17:43.255
يه پروژه‌ي همبستگي واسه من و ديلانه

00:17:43.480 --> 00:17:45.812
آره، دو ماهه داريم روش کار ميکنيم

00:17:46.000 --> 00:17:47.092
بنظر خوب مياد

00:17:47.160 --> 00:17:48.252
ممنون

00:17:48.400 --> 00:17:52.553
خب، داستي، فکر ميکني
چند وقت توي شهر باشي؟

00:17:53.080 --> 00:17:56.199
خب، بِرَد، حقيقت اينه که
‏8 روز ديگه با موتورم از اينجا ميرم

00:17:56.200 --> 00:17:58.559
وقتشه که برم و بخاطر آمريکا
دهن يه سري رو سرويس کنم

00:17:58.560 --> 00:18:00.938
فهميدم. پس تو يه سربازي؟

00:18:01.000 --> 00:18:02.092
نُچ

00:18:02.320 --> 00:18:03.492
... پس تو يه

00:18:03.600 --> 00:18:04.772
آره

00:18:05.240 --> 00:18:06.696
آره، چي؟

00:18:06.840 --> 00:18:08.786
به نفعته که بيشتر از اين ندوني، بِرَد

00:18:09.600 --> 00:18:10.692
خيلي خب

00:18:12.205 --> 00:18:14.213
(حصار عشق)

00:18:12.380 --> 00:18:16.713
ببين، داستي، فکر کنم که ما بايد
يه برنامه‌ي زماني ديدار بنويسيم

00:18:16.920 --> 00:18:20.639
خب؟ اينجوري حس ميکني
... که زمان کافي با بچه ها داري که

00:18:20.640 --> 00:18:22.301
چرا چرنديات رو بس نميکني، بِرَد؟

00:18:23.680 --> 00:18:25.773
نه، لازم نيست چرنديات رو بس کنيم

00:18:26.040 --> 00:18:28.719
،تو ميخواي بدوني چرا اينجام
... واسه همين همش داري

00:18:28.720 --> 00:18:30.301
به هرچي که روي دستت نوشتي
نگاه ميکني؟

00:18:30.520 --> 00:18:33.455
مرد باش و ازم بپرس، بِرَد

00:18:33.680 --> 00:18:35.978
خيلي خب. چرا اينجايي؟

00:18:36.200 --> 00:18:39.704
ما هر دومون ميدونيم که بچه‌ها
به يه الگوي مرد اصلي نياز دارن

00:18:39.880 --> 00:18:41.814
سارا انتخابش رو کرده

00:18:42.200 --> 00:18:44.464
من اونقدر مرد هستم
که بذارم اون الگو تو باشي

00:18:44.920 --> 00:18:46.979
من تو رو پيش بچه‌هام تاييد ميکنم

00:18:47.280 --> 00:18:50.227
اجازه‌ي خاص خودم رو بهشون ميدم
که بهت اعتماد کنن

00:18:50.480 --> 00:18:51.982
... که دوست داشته باشن و

00:18:53.080 --> 00:18:54.502
تو رو بابا صدا کنن

00:18:54.920 --> 00:18:56.012
تو اينکار رو بخاطر من ميکني؟

00:18:56.080 --> 00:18:57.172
نه

00:18:58.040 --> 00:18:59.815
ولي اينکار رو بخاطر اونا ميکنم

00:19:00.440 --> 00:19:02.693
اين چيزيه که ميخواي، مگه نه، بِرَد؟

00:19:03.120 --> 00:19:05.213
بيشتر از هرچي توي دنيا

00:19:06.120 --> 00:19:09.181
.اون تو رو بازي داده
تو حسابي رودست خوردي

00:19:09.280 --> 00:19:13.239
،ميدونم که اينجوري بنظر مياد
،چون قول دادم که ازش بخوام بره

00:19:13.240 --> 00:19:16.879
،و بعد دعوتش کردم که يه هفته پيشمون بمونه
ولي اون من رو بازي نداد

00:19:16.880 --> 00:19:19.292
ميدوني چيکار کرد؟
چرنديات رو بس کرد

00:19:19.320 --> 00:19:22.711
واقعا؟ -
و بايد بگم، خيلي نشاط آور بود -

00:19:22.720 --> 00:19:26.239
فکر کنم که بايد بقيه هم
چرنديات رو بس کنن، ميدوني

00:19:26.240 --> 00:19:28.095
صحيح -
،توي يکي از گفتگوهامون -

00:19:28.200 --> 00:19:30.759
اون هشت فصل از کتاب پدرخونده‌ي من رو
زير و رو کرد

00:19:30.760 --> 00:19:33.079
منظورم اينه که، اين خيلي واسه من
و بچه‌ها خوب ميشه

00:19:33.080 --> 00:19:36.175
عزيزم، تو اصلا نميدوني که طرفت کيه

00:19:36.440 --> 00:19:38.831
،داستي تو مغز آدم نفوذ ميکنه
کارش اينه

00:19:38.840 --> 00:19:41.751
اون يه حالت پهلوانانه نشون ميده

00:19:41.760 --> 00:19:44.911
،شکي درش نيست. ولي بايد بگم

00:19:44.920 --> 00:19:49.346
،بنظرم اينجاش
يه دل خيلي خيلي نرم خامه‌اي باشه

00:19:49.520 --> 00:19:51.751
ميدوني؟ بنظرم خيلي احساساتيه

00:19:51.760 --> 00:19:55.105
اون فقط ... يکي رو ميخواد
که از اينا داشته باشه، يه گوش بزرگ

00:19:55.120 --> 00:19:56.701
و منم دارم

00:20:01.280 --> 00:20:02.951
صبح بخير داستي

00:20:02.960 --> 00:20:04.431
سلام -
بيدار شدي و مشغول شدي -

00:20:04.440 --> 00:20:06.799
آره، زود بيدار شدم و يه بيست تا سرعتي رفتم -
جدا؟ -

00:20:06.800 --> 00:20:08.655
بيست دقيقه چيکار کردي؟ -
بيست کيلومتر -

00:20:08.960 --> 00:20:10.399
،يکم تمرين بوکس کردم
... بعد يه ماهيتابه شيريني دارچيني

00:20:10.400 --> 00:20:12.255
واسه خانواده‌ام درست کردم

00:20:12.720 --> 00:20:13.937
يکي هم واسه تو درست کردم

00:20:14.120 --> 00:20:16.782
عجب. چقدر عالي. ممنون

00:20:17.160 --> 00:20:19.458
!صبح بخير، گروه -
!بنظر خوشمزه مياد -

00:20:19.600 --> 00:20:22.535
!باباي واقعيمون، آشپز خيلي معرکه‌ايه

00:20:22.640 --> 00:20:24.176
بفرما بچه‌ها

00:20:24.360 --> 00:20:27.519
آره، خيلي شبيه شيرينياي "سينابان" ـه
(قنادي زنجيره‌اي در آمريکا)

00:20:27.520 --> 00:20:29.534
.خب، ممنون بِرَد
لطف داري که اينو گفتي

00:20:30.600 --> 00:20:32.431
دقيقا مزه‌ي سينابان رو ميده

00:20:32.440 --> 00:20:35.199
،در حقيقت، همون شکل، همون حالت گرد مانند
همون شکل خامه‌ي روش

00:20:35.200 --> 00:20:37.828
،حالا داري منو خجالت ميدي
ولي ممنون بابت تعريفت

00:20:38.440 --> 00:20:39.942
!صبح بخير سار-خرسه

00:20:40.240 --> 00:20:42.031
.صبح بخير -
هي، ببينين بچه‌ها -

00:20:42.040 --> 00:20:44.759
من و بِرَد ديشب راجع به
اهميت خانواده حرف زديم

00:20:44.760 --> 00:20:47.279
،و حالا که همه اينجا هستن
ميخوام يه سري چيزا بگم، خيلي خب؟

00:20:47.280 --> 00:20:48.511
فکر ميکنم که عالي ميشه

00:20:48.520 --> 00:20:52.359
هي، بچه‌ها، خانواده‌ها هميشه ممکنه
تغيير کنن و اوضاع عوض بشه

00:20:52.360 --> 00:20:55.319
و بعضي وقتا يه آدم جديد
... دَر قلب شما رو ميزنه

00:20:55.320 --> 00:20:57.719
و شما مطمئن نيستين که جا واسه
يه آدم جديد هست يا نه

00:20:57.720 --> 00:21:00.519
ولي يکي اينجا هست که اميدوارم
شما بتونين بهش عشق بورزين

00:21:00.520 --> 00:21:01.612
خيلي خب؟

00:21:03.960 --> 00:21:05.098
!بيا اينجا پسر

00:21:06.160 --> 00:21:07.696
!يه سگ

00:21:09.320 --> 00:21:10.551
تو يه سگ آوردي خونه؟

00:21:10.560 --> 00:21:12.016
آره. مشکلي هست؟

00:21:12.080 --> 00:21:14.119
وقتي که داشتم مقدمه‌چيني ميکردم
انگار که خيلي علاقه مند بودي

00:21:14.120 --> 00:21:15.551
نه، فکر کردم راجع به من حرف ميزني

00:21:15.560 --> 00:21:17.176
ولي تو سگ نيستي، بِرَد -
... نه -

00:21:17.560 --> 00:21:19.653
... ببين، ديشب، وقتي حرف زديم

00:21:19.840 --> 00:21:22.119
،آره. خب، ببين
اون بايد بطور طبيعي اتفاق بيافته

00:21:22.120 --> 00:21:23.271
چرا نميشه الان اتفاق بيافته؟

00:21:23.280 --> 00:21:24.391
نميشه ديگه

00:21:24.400 --> 00:21:25.511
تو کثيفي

00:21:25.520 --> 00:21:26.658
داستي، اون چيز چند سالشه؟

00:21:26.680 --> 00:21:28.296
فکر کنم طرفاي 15 سالش باشه

00:21:28.520 --> 00:21:30.545
،امروز صبح پيداش کردم
توي يه راه آب زندگي ميکرد

00:21:30.920 --> 00:21:33.039
،اسمش رو گذاشتم تومور
چون خيلي تو دل آدم جا باز ميکنه

00:21:33.040 --> 00:21:35.111
،مامان، ميشه تومور رو نگه داريم
خواهشا؟

00:21:35.120 --> 00:21:36.831
من اينو ميسپرم به بِرَد

00:21:36.840 --> 00:21:38.501
!خواهش ميکنم، بِرَد، خواهشا

00:21:39.360 --> 00:21:40.896
چرا اينجوري بهم نگاه ميکنه؟

00:21:41.320 --> 00:21:42.776
فقط داره به من نگاه ميکنه

00:21:42.840 --> 00:21:44.831
شايد ما بجاش يه توله سگ بگيريم بهتره

00:21:44.840 --> 00:21:47.673
يه توله سگ، بِرَد؟
قراره از توله سگ چي ياد بگيرن؟

00:21:47.760 --> 00:21:50.946
.يه سگ پير مثل تومور جهان ديده‌ست، پسر
آزاد زندگي کرده

00:21:51.000 --> 00:21:53.662
براي زندگي مبارزه کرده و چيزهايي ديده
که ما فقط تو خواب ميتونيم ببينيم

00:21:53.880 --> 00:21:56.030
فقط به فرزانگي که توي اون چشماي بيمارش
موج ميزنه، نگاه کن

00:21:56.120 --> 00:21:58.119
در ضمن، ميدوني که توي محل نگهداري
چي به سر سگهاي پير ميارن

00:21:58.120 --> 00:22:00.191
وقتي که به اونجا رسيد
خلاصش ميکنن

00:22:00.200 --> 00:22:02.311
!نه، بِرَد، نه
!سگ ما رو نکش

00:22:02.320 --> 00:22:03.742
!ازت متنفرم

00:22:04.480 --> 00:22:06.733
خيلي خب. خيلي خب. باشه

00:22:06.760 --> 00:22:09.946
ميتونه اين چند هفته باقي مونده‌ي عمرش رو
اينجا زندگي کنه

00:22:10.040 --> 00:22:11.576
ايول! ممنون بِرَد

00:22:11.600 --> 00:22:12.977
ديگه ازت متنفر نيستم

00:22:14.040 --> 00:22:15.178
!داره دستشويي ميکنه

00:22:15.360 --> 00:22:16.791
واي خدا

00:22:16.800 --> 00:22:18.541
.ما تميزش ميکنيم
ناراحت نميشيم

00:22:18.720 --> 00:22:19.911
اينو ببين

00:22:19.920 --> 00:22:21.479
سگه به اين زودي داره
بهشون مسئوليت پذيري ياد ميده

00:22:21.480 --> 00:22:23.599
هي، بچه‌ها، وقتي که مدفوعش رو برميدارين
از دستکش استفاده کنين

00:22:23.600 --> 00:22:25.022
مطمئنا توي گوهش کرم هست

00:22:33.920 --> 00:22:36.218
داستي! ميشه لطفا اينو تکونش بدي؟

00:22:36.240 --> 00:22:37.871
نميتونم ماشينم رو از گاراژ دربيارم

00:22:37.880 --> 00:22:39.999
هي، بِرَد، ميشه اينکار رو بکني؟
من ميخوام يه دوش سرعتي بگيرم

00:22:40.000 --> 00:22:42.139
باشه، حتما، مشکلي نيست

00:22:43.240 --> 00:22:44.457
سلام، عزيزم -
سلام، عزيزم -

00:22:44.480 --> 00:22:45.591
جلوي همه چي رو گرفته

00:22:45.600 --> 00:22:48.119
.نه، ميدونم. ميدونم، نگرانش نباش
رديفش ميکنيم

00:22:48.120 --> 00:22:50.532
داري چيکار ميکني؟
... بِرَد، فکر نکنم

00:22:51.120 --> 00:22:53.418
هي! از اون دور بمونين، لطفا

00:22:55.000 --> 00:22:56.172
عزيزم، چيکار مکيني؟

00:22:57.960 --> 00:23:00.053
فکر نکنم که اين فکر خوبي باشه، بِرَد

00:23:00.080 --> 00:23:01.218
!داستي

00:23:01.280 --> 00:23:04.056
داره شونه‌هام رو تکون ميده

00:23:04.920 --> 00:23:07.104
.هي، چيزي نيست، بِرَد
ببين، خيلي موتور قوي‌ايه پسر

00:23:07.120 --> 00:23:08.999
نه من مشکلي ندارم. چرا نميري داخل
،و دوشت رو بگيري

00:23:09.000 --> 00:23:10.422
تا بتوني يه پيرهن تنت کني؟

00:23:10.600 --> 00:23:12.351
.تو ميتوني
هي، بهت مياد، پسر

00:23:12.360 --> 00:23:13.639
يادت باشه، دنده‌هاش يکي پايين
چهارتا بالا عوض ميشه

00:23:13.640 --> 00:23:15.540
... داستي، همه ميدونن که يکي پايين

00:23:17.280 --> 00:23:19.021
!مواظب باشين! مواظب باشين! مواظب باشين

00:23:33.160 --> 00:23:34.831
بِرَد الان مُردش؟

00:23:34.840 --> 00:23:38.555
عزيزم، فکر کنم که ما بايد خودمون رو
واسه اين احتمال آماده کنيم. خيلي خب؟

00:23:39.640 --> 00:23:40.732
!بِرَد

00:23:42.680 --> 00:23:43.772
!بِرَد

00:23:48.120 --> 00:23:49.991
واي خدا

00:23:50.000 --> 00:23:51.172
بِرَد، حالت خوبه؟

00:23:51.200 --> 00:23:54.871
.نه، خوب نيستم
وسط ديوارم. ترسيدم

00:23:54.880 --> 00:23:56.177
عزيزم

00:23:56.200 --> 00:23:58.225
يا خدا، بِرَد، فکر کردم گفتي
ميتوني موتورسواري کني

00:23:58.240 --> 00:24:00.399
.ميتونم موتورسواري کنم، خيلي خب
ميشه يه پيرهن تنت کني؟

00:24:00.400 --> 00:24:03.479
،فکر کنم اگه ميتونستي سواري کني
الان توي ديوار گير نکرده بودي، بِرَد

00:24:03.480 --> 00:24:05.631
،آره. شرمنده که اينو ميگم
ولي حق با اونه

00:24:05.640 --> 00:24:06.857
!نزديک بود بچه‌ها رو بکشي

00:24:06.880 --> 00:24:08.551
بياين بِرَد رو سرزنش نکنيم. خيلي خب؟

00:24:08.560 --> 00:24:11.039
،اون يکم واسه بچه‌ها خودنمايي کرد
و اوضاع از کنترل خارج شد

00:24:11.040 --> 00:24:13.384
بياين همه خدا رو شکر کنيم
که کسي صدمه نديد، خيلي خب؟

00:24:13.480 --> 00:24:14.652
!من صدمه ديدم

00:24:14.680 --> 00:24:16.479
.خيلي خب بچه‌ها، گوش بدين
... اين يه درس خوبيه

00:24:16.480 --> 00:24:19.319
که شما هيچوقت نبايد در مورد تواناييهاتون
... در انجام کارهايي که

00:24:19.320 --> 00:24:21.391
مشخصا نميتونين انجام بدين
دروغ بگين، باشه؟

00:24:21.840 --> 00:24:23.711
فکر کنم که دستم توي ديوار گير کرده

00:24:23.720 --> 00:24:25.191
.بِرَد، تکون نخور
من تو رو در ميارم

00:24:25.200 --> 00:24:27.293
نه، نه، نه، هيچ کاري نکن

00:24:27.360 --> 00:24:29.711
و ميشه بري يه پيرهن بپوشي؟

00:24:29.720 --> 00:24:31.495
فقط آروم بگير، خب؟

00:24:37.040 --> 00:24:39.384
هي، من واقعا بابت اتفاقي که
واسه ماشينت افتاد متاسفم

00:24:39.400 --> 00:24:41.439
آره، و من بابت اتفاقي که
واسه موتورت افتاد متاسفم

00:24:41.440 --> 00:24:43.624
.اوه، هيچ خسارتي نديد
حتي يه خراش هم روش نيافتاد

00:24:43.720 --> 00:24:45.745
حتي يه خراش هم روش نيافتاد؟ -
باورنکردنيه -

00:24:45.960 --> 00:24:47.496
چقدر عاليه

00:24:53.880 --> 00:24:55.879
!همينجوري جلو برين
!از توي مخروطيها حرکت کنين

00:24:55.880 --> 00:24:57.461
!درست مثل بستني

00:24:57.600 --> 00:24:58.871
صبح بخير، جري

00:24:58.880 --> 00:25:01.031
!بايد داخل مخروطيها حرکت کنين

00:25:01.040 --> 00:25:03.799
نه، بابايي! بايد وايسي
!و از داخل مخروطيها بري

00:25:03.800 --> 00:25:06.132
!هي، هي! از داخل مخروطيها برو

00:25:06.280 --> 00:25:07.991
برو داخل. بهتر شد

00:25:08.000 --> 00:25:10.759
بياين امروز بچه‌ها رو در امنيت نگه داريم، باشه؟
ممنون بِرَد

00:25:10.760 --> 00:25:12.182
شرمنده دوريس

00:25:14.280 --> 00:25:16.751
... چيزي نيست. اين صف پياده کردن بچه‌ها

00:25:16.760 --> 00:25:18.279
اگه بهش عادت نداشته باشي
ميتونه غير قابل تحمل بشه

00:25:18.280 --> 00:25:20.679
من يه هليکوپتر رو وسط شورش زندان کوبا
،فرود آوردم

00:25:20.680 --> 00:25:22.455
بِرَد، فکر کنم مشکلي نداشته باشم

00:25:23.600 --> 00:25:27.279
!خدافظ بچه‌ها -
خيلي دوستون دارم بچه‌ها، روز خوبي داشته باشيد، باشه؟ -

00:25:27.280 --> 00:25:29.079
!خداحافظ بابايي -
حتما تمام تکاليفتون رو انجام بدين -

00:25:29.080 --> 00:25:30.627
.خداحافظ. روز عالي داشته باشين
خيلي دوستون دارم

00:25:33.960 --> 00:25:35.271
اين بخش هيجان انگيز ماجراست

00:25:35.280 --> 00:25:39.399
،ما تازه مرکز تجارت 68ام رو باز کرديم
... که باعث ميشه پاندا رو

00:25:39.400 --> 00:25:41.698
ايستگاه راديويي اسموت جاز شماره سه
در آمريکا بکنه

00:25:41.960 --> 00:25:43.212
عجب

00:25:43.960 --> 00:25:47.373
و اينجاست. اينم محل کار من

00:25:48.120 --> 00:25:52.148
،عجب. پسر، بايد اعتراف کنم
از چيزي که انتظار داشتم بهتره

00:25:52.320 --> 00:25:53.572
واي

00:25:54.640 --> 00:25:55.951
يه جورايي بهت غبطه ميخورم، بِرَد

00:25:55.960 --> 00:25:57.212
بس کن

00:25:57.400 --> 00:26:00.999
،واقعا ميگم. تو يه مرد مهربوني
،که داري يه زندگي راحت فراهم ميکني

00:26:01.000 --> 00:26:03.271
و معرکه‌ترين زن دنيا
تو رو خيلي دوست داره

00:26:03.280 --> 00:26:04.816
جدا؟ ممنون که اينو گفتي

00:26:04.840 --> 00:26:09.359
از ته دلم ميگم. و اگه اينجوري واست
فداکاري ميکنه ... به اين ميگن عشق حقيقي

00:26:09.360 --> 00:26:10.452
فداکاري؟

00:26:10.520 --> 00:26:11.631
خب، معلومه، بِرَد

00:26:11.640 --> 00:26:13.392
ميدوني که چقدر دوست داره
يه بچه ديگه داشته باشه

00:26:14.840 --> 00:26:16.351
اون يه بچه‌ي ديگه ميخواد؟

00:26:16.360 --> 00:26:17.831
... اينکه اون بيخيالش بشه

00:26:17.840 --> 00:26:20.912
،و با يه مردي ازدواج کنه که ميدونه عقيمه
به اين ميگن عشق واقعي

00:26:21.720 --> 00:26:23.575
... تو از کجا ميدوني که من نميتونم

00:26:23.600 --> 00:26:24.831
.بردلي -
بله -

00:26:24.840 --> 00:26:26.999
کارولاين گفت که ما امروز صبح قراره صداي يه سري
گوينده‌هاي بااستعداد جديد رو بشنويم؟

00:26:27.000 --> 00:26:28.911
بله، قربان، تقريبا 15 دقيقه ديگه

00:26:28.920 --> 00:26:32.106
خيلي خب. جريان اون شوهر سابق مضخرف
به کجا رسيد؟

00:26:32.720 --> 00:26:35.542
با اون حصار عشقت دهنش رو صاف کردي؟

00:26:36.080 --> 00:26:38.031
خب، در واقع قضيه جالب شد، آقاي هولت

00:26:38.040 --> 00:26:40.782
چون ميخوام با داستي ميران آشنا بشي

00:26:41.120 --> 00:26:44.977
يا خدا. اون اول باهاش ازدواج کرده بود؟

00:26:45.640 --> 00:26:48.119
،خيلي خب. بيا يه سري قوانين بذاريم
بچه خوشگل

00:26:48.120 --> 00:26:49.337
هوابرد؟

00:26:49.360 --> 00:26:52.079
سنجاق يقه تون. واحد 101
واحد خيلي معرکه‌اي بوده، قربان

00:26:52.080 --> 00:26:54.572
خب، ممنون، داستي

00:26:54.680 --> 00:26:55.772
تو هم جزو هوابرد هستي؟

00:26:55.800 --> 00:26:57.639
نه، قربان، متاسفانه من در همچين افتخاري
،سهيم نيستم

00:26:57.640 --> 00:26:59.999
ولي افتخار ميکنم که در حضور کسي باشم
که در نيروي هوابرد بوده

00:27:00.000 --> 00:27:02.617
واحد هوابرد؟
اونا عاشق پروازن

00:27:03.600 --> 00:27:04.911
از ديدنتون خوشوقت شدم، قربان

00:27:04.920 --> 00:27:06.991
.ممنونم، ممنون
من از ديدن شما خوشحال شدم

00:27:07.000 --> 00:27:08.111
باعث افتخار منه

00:27:08.120 --> 00:27:09.576
چقدر سريع رفيق شدين

00:27:10.560 --> 00:27:11.982
محشره

00:27:12.160 --> 00:27:13.457
!بيخيال! راه نداره

00:27:13.720 --> 00:27:15.959
... تمام مدت تفنگا رو واسه جنگجويان آزادي ميبردي

00:27:15.960 --> 00:27:17.711
،درست از زير دماغ کارتل

00:27:17.720 --> 00:27:19.620
و اونا هيچوقت به تو مظنون نشدن؟

00:27:19.680 --> 00:27:22.619
خب، مطمئنم که وقتي که توي آتيش عظيم
... در حد 4 بلوک شهر گير کردن

00:27:22.620 --> 00:27:23.981
کم کم بهم ظنين شدن

00:27:25.520 --> 00:27:27.551
!عالي بود. خوشم اومد

00:27:27.560 --> 00:27:29.111
!يا پيغمبر، بِرَد

00:27:29.120 --> 00:27:32.192
،اگه اين شوهر سابق زنم بود
من يه تير توي کله‌ام خالي ميکردم

00:27:33.040 --> 00:27:34.391
بيخيال، ليو، تمومش کن

00:27:34.400 --> 00:27:37.031
قربان، فکر کنم بري آماده باشه

00:27:37.040 --> 00:27:38.391
شما واقعا از اين خوشتون مياد

00:27:38.400 --> 00:27:40.732
خيلي خب. آماده‌ام بشنوم

00:27:43.760 --> 00:27:46.502
103.6

00:27:46.760 --> 00:27:48.853
!پاندا

00:27:51.080 --> 00:27:52.741
خيلي خب

00:27:54.040 --> 00:27:55.542
ازش خوشت مياد، بِرَد؟ -
آره -

00:27:55.760 --> 00:28:00.266
آره. يعني، فکر کنم که صداش
... حالت اعتمادپذيري گرمي داره

00:28:00.440 --> 00:28:03.182
که تمام شنوندگان پاندا بتونن اعتماد کنن

00:28:03.760 --> 00:28:04.898
نظر تو چيه، داستر؟

00:28:06.160 --> 00:28:08.060
الان داستي واسه پاندا کار ميکنه؟

00:28:08.080 --> 00:28:09.911
آره، حق با بِرَد ـه

00:28:09.920 --> 00:28:12.159
.من واقعا به اسموت جاز علاقه ندارم
نبايد نظري بدم

00:28:12.160 --> 00:28:14.413
هيچکس به اسموت جاز علاقه‌اي نداره

00:28:14.440 --> 00:28:15.737
من علاقه دارم

00:28:15.760 --> 00:28:17.012
البته که همينطوره، بِرَد

00:28:17.400 --> 00:28:18.697
پس نظرت چيه، داستي؟

00:28:18.920 --> 00:28:20.591
بنظر يکم شل و ول مياد

00:28:20.600 --> 00:28:23.799
،فکر کنم که يه صداي مردونه و اميدوارانه بخواد
،که به شنوندگان بگه

00:28:23.800 --> 00:28:27.145
هي! شايد آهنگ بعدي"
"به اندازه‌ي آهنگ قبلي افتضاح نباشه

00:28:27.240 --> 00:28:29.319
بعلاوه، فکر کنم که صداي نيرومند
... يه چيزي مثل اين باشه

00:28:29.320 --> 00:28:32.351
103.6

00:28:32.360 --> 00:28:34.818
!پاندا

00:28:38.000 --> 00:28:39.092
... الان

00:28:39.480 --> 00:28:41.573
الان چي شد؟

00:28:42.480 --> 00:28:44.892
اون آهنگ شروع برنامه رو خوند

00:28:45.200 --> 00:28:46.816
!پسر خوب، تومور

00:28:47.480 --> 00:28:48.902
!بابايي

00:28:48.960 --> 00:28:50.132
!سلام

00:28:50.960 --> 00:28:52.576
چه به موقع اومدين. اينو گوش بدين

00:28:56.800 --> 00:28:58.111
اين تويي؟ -
!آره -

00:28:58.120 --> 00:28:59.417
اون تويي؟

00:29:00.160 --> 00:29:01.901
چرا صداي اونه؟

00:29:02.000 --> 00:29:05.479
بردمش سر کار، و 15 دقيقه بعد
اون صداي جديد پاندا شد

00:29:05.480 --> 00:29:08.639
هي، باورت ميشه؟
،من يه بار اينو ساعت 9.30 خوندم

00:29:08.640 --> 00:29:10.062
و تا الانش 11 بار گذاشتنش

00:29:10.080 --> 00:29:12.159
واقعا هر بار که اينو پخش ميکنن
‏182 دلار بهم ميدن؟

00:29:12.160 --> 00:29:13.491
آره. هر بار، آره

00:29:13.520 --> 00:29:14.831
اوه، پول

00:29:14.840 --> 00:29:17.628
ميفهمين که چرا من از آمريکا
بيشتر از هر کس ديگه خوشم مياد؟

00:29:18.000 --> 00:29:19.431
هي. اين چيه؟

00:29:19.440 --> 00:29:21.319
همون همه کاره‌‌اي که از سايت
خدماتي استخدام کردم

00:29:21.320 --> 00:29:22.788
الان طبقه‌ي بالاست
داره خرابي رو درست ميکنه

00:29:23.640 --> 00:29:25.671
زنت يه مردي رو استخدام کرده؟
واسه چي؟

00:29:25.680 --> 00:29:28.639
،واسه يه چارچوب زدن، تعمير ديوار گچي
يکم بنايي و شيشه انداختن پنجره ساده؟

00:29:28.640 --> 00:29:30.460
.يالا، بِرَد
ميتونيم امشب تمومش کنيم

00:29:32.640 --> 00:29:33.778
آره

00:29:33.840 --> 00:29:38.868
،فقط يه شيشه زدن به ديوار گچي ساده‌ست
(و ميدوني، يکم قغادقسل (چرت ميگه

00:29:39.040 --> 00:29:40.781
... بريم اون بالا و

00:29:41.880 --> 00:29:43.780
بريم رو کارش و رديفش کنيم

00:29:43.960 --> 00:29:45.271
داستي دستاي توانايي داره

00:29:45.280 --> 00:29:47.066
،دستاي توانايي دارم، بِرَد
اون ميدونه

00:29:48.520 --> 00:29:50.871
... خيلي خب باشه.الان ميرم اون بالا و من

00:29:50.880 --> 00:29:52.959
مي‌خواي من اين کارو بکنم؟ بهش ميگم گورش رو گم کنه -
نه، نه، نه، نه -

00:29:52.960 --> 00:29:54.191
نه، نه، نه. مشکلي نيست

00:29:54.200 --> 00:29:55.351
خودم بهش ميگم

00:29:55.360 --> 00:29:56.919
"ميگم حدس بزن چي شده، يارو؟" -
بهش بگو که چند تا مرد کاردرست داريم -

00:29:56.920 --> 00:29:58.199
"همين رو ميگم. ميگم "اينجا چند تا مرد داريم

00:29:58.200 --> 00:29:59.975
برو تو کارش -
... نمي‌خوام نشون بدم که -

00:30:00.000 --> 00:30:01.980
اون مرد نيست. اما ميگم که

00:30:02.160 --> 00:30:04.253
آهاي، پسرا برگشتن به شهر". درسته؟"

00:30:09.880 --> 00:30:10.972
سلام

00:30:12.560 --> 00:30:14.831
من برد هستم. زنم استخدامت کرده

00:30:14.840 --> 00:30:16.071
از آشناييت خوشحالم، برد

00:30:16.080 --> 00:30:19.493
... اومدم بالا که بهت بگم

00:30:21.080 --> 00:30:23.822
که بايد خوش شانس باشي

00:30:24.400 --> 00:30:26.334
ممنون بابت آرزوي خوش شانسي

00:30:26.520 --> 00:30:27.817
من ميرم طبقه‌ي پايين

00:30:29.520 --> 00:30:31.022
خب؟ چي شد؟

00:30:31.800 --> 00:30:32.951
...مي‌دوني، فکر کنم اين

00:30:32.960 --> 00:30:36.399
همين الانش هم شروع کرده و
به نظرم کار اشتباهيه

00:30:36.400 --> 00:30:37.697
چرا؟ چون سياه پوسته؟

00:30:37.760 --> 00:30:39.182
نه، نه، نه

00:30:39.440 --> 00:30:40.862
!مگان! ديلان

00:30:40.880 --> 00:30:42.575
داري چيکار مي‌کني؟ -
درس ياد ميدم -

00:30:43.360 --> 00:30:46.899
بچه‌ها، اگه بِرَد فقط به خاطر تفاوت رنگ پوست يه نفر
... جور ديگه‌اي باهاش رفتار کنه

00:30:46.900 --> 00:30:48.500
بايد بِرَد رو چي صداش کنيم؟

00:30:49.320 --> 00:30:50.991
بِرَد نژادپرستيه؟

00:30:51.000 --> 00:30:53.151
نژاد پرست، عزيزم. بِرَد يه نژادپرسته

00:30:53.160 --> 00:30:55.015
عزيزم -
ولي از عمد نبود -

00:30:55.040 --> 00:30:56.462
بِرَد جزو کو کلاکس کلنه؟

00:30:56.600 --> 00:30:58.711
نه

00:30:58.720 --> 00:31:01.519
پس اگه کسي رو اخراج نکنم
معنيش اينه که نژادپرستم؟

00:31:01.520 --> 00:31:02.591
خب آره ديگه، نژادپرست ميشي

00:31:02.600 --> 00:31:03.772
آره، نژادپرستي

00:31:05.880 --> 00:31:08.542
آقا، دارين اشتباه برداشت مي‌کنين

00:31:08.560 --> 00:31:10.391
صحيح. پس تو يه نگاه به رنگ پوستم انداختي

00:31:10.400 --> 00:31:12.271
و يهويي شدي آقاي "خودم رديفش مي‌کنم"؟

00:31:12.280 --> 00:31:15.479
نه، اصلا و ابدا. خواهش مي‌کنم بزار بابت
اياب و ذهابت پول بدم

00:31:15.480 --> 00:31:18.017
لطفت رو نخواستيم، پائولا دين
(متهم به نژادپرستي)

00:31:19.760 --> 00:31:20.871
من که زن نيستم

00:31:20.880 --> 00:31:22.382
کار درست رو انجام دادي

00:31:22.400 --> 00:31:24.300
پسر، اينطوري که احساس نمي‌کنم

00:31:24.360 --> 00:31:25.719
بريم بترکونيم. ابزارهات رو کجا
نگه ميداري؟

00:31:25.720 --> 00:31:28.223
من مي‌دونم برد ابزارهاش رو
کجا نگه ميداره. توي قفسه کتاب

00:31:28.960 --> 00:31:30.071
آره -
تو ابزارت رو -

00:31:30.080 --> 00:31:31.639
توي قفسه نگه ميداري، برد؟ -
توي قفسه کتاب -

00:31:31.640 --> 00:31:32.911
راحت و در دسترسه

00:31:32.920 --> 00:31:34.342
راحته -
آره -

00:31:36.720 --> 00:31:38.391
.اين جعبه لوازمه، برد
مگه ميريم ماهيگيري؟

00:31:38.400 --> 00:31:40.493
نه. مگه اينکه تو بخواي بري ماهيگيري

00:31:40.640 --> 00:31:42.631
اينجا چي داري؟

00:31:42.640 --> 00:31:46.119
يه چکش، چسب پوششي
سه تا باتري بزرگ و يه نوار بهداشتي

00:31:46.120 --> 00:31:47.191
... خب، نوار بهداشتي به درد

00:31:47.200 --> 00:31:49.020
آره، مي‌دونم به درد چي مي‌خوره

00:31:49.760 --> 00:31:51.151
پس نمي‌خواي تعميرش کني؟

00:31:51.160 --> 00:31:52.431
خب، ازم مي‌خواي چيکار کنم، برد؟

00:31:52.440 --> 00:31:53.711
خريدن ابزار برامون بيشتر از

00:31:53.720 --> 00:31:56.189
استخدام يه نفر از سايت خدماتي آب مي‌خوره

00:32:02.680 --> 00:32:06.959
و پادشاه، خيال مي‌کرد پادشاه خونده
اولش به نظر آدم خوبي ميومد، يکم مهربون بود

00:32:06.960 --> 00:32:09.179
اما. ملکه به يه منبع درامد نياز داشت

00:32:09.360 --> 00:32:10.911
اما پادشاه هرچقدر که درموردش فهميد

00:32:10.920 --> 00:32:13.184
بيشتر شک کرد که شاه خونده
توانايي اداره‌ي حکومت رو داشته باشه

00:32:13.280 --> 00:32:15.999
براي همين پادشاه تصميم گرفت که
... فقط يه راه براي

00:32:16.000 --> 00:32:17.431
سلام. داستان خوبيه؟

00:32:17.440 --> 00:32:19.693
آره. پادشاه بالاخره به قلعه‌ش برگشت

00:32:19.720 --> 00:32:22.860
اما شاه خونده بدذات تاجش رو پس نمي‌داد

00:32:23.680 --> 00:32:26.439
خيلي خب، آره. به نظرم قبلاً
اين داستان رو شنيدم

00:32:26.440 --> 00:32:28.135
اين يه داستان خيلي قديميه، برد

00:32:28.160 --> 00:32:30.993
مي‌دوني چيه؟ کاشف به عمل اومد که
شاه خونده اصلاً بدذات نبود

00:32:31.040 --> 00:32:32.231
اون آدم خيلي خوبي بود

00:32:32.240 --> 00:32:36.439
،توي پارتي‌ها خوش گذرون بود، آدم خوش صحبتي بود
... خوش برخورد بود و اون ديد که

00:32:36.440 --> 00:32:39.471
... ملکه‌ي زيبا و شاهزاده‌ها

00:32:39.480 --> 00:32:42.959
تک و تنها بودن، و شجاعانه براي نجاتشون اومد

00:32:42.960 --> 00:32:44.911
... آره، ولي مگه ملکه به خاطر اينکه

00:32:44.920 --> 00:32:47.119
شاه خونده نمي‌تونست بهش
يه وارث تخت شاهي بده ناراحت نبود؟

00:32:47.120 --> 00:32:48.599
خيلي خب، مي‌دونين چيه؟
ديگه قضيه داره شخصي ميشه

00:32:48.600 --> 00:32:51.581
بِرَد، بيخيال بابا. فقط داريم داستان ميگيم

00:32:52.480 --> 00:32:56.412
،خيلي خب، ملکه ناراحت نبود
محض اطلاعتون

00:32:57.000 --> 00:32:59.679
شاه خونده مطمئن بود که ملکه
اصلاً باها اين قضيه مشکلي نداره

00:32:59.680 --> 00:33:02.433
آره، بِرَد راست ميگه. مطمئنم که
ملکه هيجان زده بود. درسته؟

00:33:02.720 --> 00:33:03.972
درسته؟

00:33:04.480 --> 00:33:05.652
آره

00:33:11.160 --> 00:33:12.412
عزيزم

00:33:13.560 --> 00:33:15.255
مشکل چيه؟

00:33:15.920 --> 00:33:17.959
هنوز بابت اينکه داستي نوار بهداشتيت
رو پيدا کرد ناراحتي؟

00:33:17.960 --> 00:33:20.133
... نه، نه. يعني

00:33:21.000 --> 00:33:22.951
يکم خجالت آوره

00:33:22.960 --> 00:33:24.940
... اما اين فقط، من

00:33:26.680 --> 00:33:29.775
احتمالش هست که بازم يه بچه‌ي ديگه بخواي؟

00:33:30.360 --> 00:33:33.773
واي خدا. چي، داستي چيزي گفته؟

00:33:34.680 --> 00:33:36.773
فقط مي‌خواد تو مغزت نفوذ کنه

00:33:36.920 --> 00:33:38.376
پس اين حقيقت نداره؟

00:33:42.840 --> 00:33:45.707
خيلي خب. شايد دلم يه بچه‌ي ديگه خواسته باشه

00:33:46.280 --> 00:33:48.519
اما اين کار محاله، باتوجه به
... اتفاقي که براي چيزت

00:33:48.520 --> 00:33:51.501
اما تقصير رو گردنش نميندازم. عاشقشونم

00:33:51.640 --> 00:33:53.271
کوچولوهاي ناز خودم هستن

00:33:53.280 --> 00:33:54.497
مجبور نيستي اين حرفو بزني

00:33:54.600 --> 00:33:55.817
هستن ديگه

00:33:56.280 --> 00:33:59.306
من کاملا با اين خانواده‌اي که دارم، خوشبختم

00:33:59.960 --> 00:34:03.799
تنها دليلي که باهاش کنار ميام اينه که
بچه‌هام خيلي خوشحال ميشن که ببيننش

00:34:03.800 --> 00:34:06.144
و مي‌خوام با پدرشون يه رابطه‌اي
داشته باشن

00:34:07.720 --> 00:34:08.972
مي‌دوني چيه؟

00:34:09.000 --> 00:34:10.511
... خيلي مشتاقم که قيافش رو ببينم

00:34:10.520 --> 00:34:13.512
وقتي که ميفهمه تو چقدر براي بچه‌هاش
زحمت ميکشي

00:34:14.040 --> 00:34:16.498
... آره، يعني من

00:34:17.400 --> 00:34:20.031
باهاشون جورم. دوستشون دارم

00:34:20.040 --> 00:34:21.231
آره، همينطوره

00:34:21.240 --> 00:34:22.981
صد در صد درست ميگي

00:34:23.400 --> 00:34:27.268
الان وقت خوبيه که داستي ببينه
يه باباي واقعي چجوريه

00:34:27.400 --> 00:34:29.175
!به وجد اومدم

00:34:30.720 --> 00:34:32.222
يکم چشم رو هم بزاريم

00:34:32.880 --> 00:34:34.880
پنج شنبه
سفر درون شهري دختران

00:34:50.620 --> 00:34:53.222
جمعه
رهبر دختران طبيعت

00:35:02.580 --> 00:35:05.672
شنبه
مربي تيم جوانان فميلي سنتر

00:35:02.580 --> 00:35:05.672
يکشنبه
داوطلب کمک در بخش پيش دبستاني

00:35:27.280 --> 00:35:28.372
!خدا را حمد باد

00:35:37.800 --> 00:35:40.417
!سلام بچه‌ها! سلام تي جي

00:35:52.480 --> 00:35:54.111
!برد! ببين بابايي چيکار کرده

00:35:54.120 --> 00:35:56.612
!اون براي تو خونه‌ي درختي رو تموم کرد

00:35:56.840 --> 00:35:58.581
!آهاي، سلام! بي جون

00:36:00.840 --> 00:36:02.421
!نه، مراقب باش، بي

00:36:04.120 --> 00:36:06.339
.بِرَد، شرمنده بابت اين کار
حالت خوبه؟

00:36:06.920 --> 00:36:07.991
نظرت چيه، پسر؟

00:36:08.000 --> 00:36:09.741
عجب. زيپ‌لاين خيلي باحاليه

00:36:09.760 --> 00:36:11.262
ازش خوشت مياد؟ در حد نظاميه

00:36:11.600 --> 00:36:13.159
همه‌ي اينا رو امروز درست کردي؟
با ابزارهاي من؟

00:36:13.160 --> 00:36:15.999
نه، نميشه يه خونه‌ي درختي رو
با يه نوار بهداشتي درست کرد، بِرَد

00:36:16.000 --> 00:36:17.695
نه، نيروي کمکي داشتم

00:36:17.840 --> 00:36:19.854
هي ديلان، پلي‌استيشن هم آماده شد

00:36:19.960 --> 00:36:21.860
ممنون، عمو گريف -
قابلت رو نداشت، رفيق -

00:36:21.880 --> 00:36:23.018
عمو گريف؟

00:36:23.240 --> 00:36:26.519
رفيق، ديشب رفتم يه آبجو بزنم و
ديدم واي خدا، متصدي بار گريفيه

00:36:26.520 --> 00:36:28.704
با هم حرف زديم و جور شديم
مي‌دوني که منظورم چيه؟

00:36:28.760 --> 00:36:30.759
.اون آدم خيلي خوبيه، پسر
واقعاً آدم خوبيه

00:36:30.760 --> 00:36:33.119
،مي‌دونم نسبت بهش چه احساسي داري
اما بهش يه فرصت بده

00:36:33.120 --> 00:36:37.106
خيلي خب؟ اون توي خونه مشکلات داره
و اينکه اخراجش کردي هم دردي ازش دوا نکرد

00:36:37.120 --> 00:36:38.631
من اخراجش کردم چون تو مجبورم کردي

00:36:38.640 --> 00:36:39.812
من مجبورت کردم؟ -
آره -

00:36:39.840 --> 00:36:42.059
يعني اينجا من سرپرستم؟
اسم من روي رهن خونه‌ست؟

00:36:42.080 --> 00:36:43.599
،تاجايي که خبر دارم
تو سرپرست اين خونواده‌اي

00:36:43.600 --> 00:36:45.231
من و گريفي فقط اينجا مونديم

00:36:45.240 --> 00:36:47.060
اون اينجا نمي‌مونه -
چون سياه‌پوسته؟ -

00:36:47.160 --> 00:36:48.431
نه، به خاطر اون نه

00:36:48.440 --> 00:36:50.639
ببين، گريفي کمکم کرد
اين رو رديف کنم، باشه؟

00:36:50.640 --> 00:36:52.799
... پس جدا از هر تبعيضي که قائل بشي يا شايدم نه

00:36:52.800 --> 00:36:54.511
من هيچ تبعيضي قائل نميشم

00:36:54.520 --> 00:36:55.791
"گفتم که "شايدم نه

00:36:55.800 --> 00:36:56.999
خب، اين همون شايدم نه هست -
خب، خوبه ديگه -

00:36:57.000 --> 00:36:58.741
چون اين يکي از حرفاييه که زدم

00:36:58.920 --> 00:37:00.559
.آهاي بچه‌ها، زود باشين
روي هاف پايپ کلاه هم بزارين

00:37:00.560 --> 00:37:01.791
بايد اينجا سالم بمونين

00:37:01.800 --> 00:37:03.017
هاف پايپ؟

00:37:05.080 --> 00:37:07.199
،مي‌دونم فضاي زيادي از حياط رو گرفته
... اما قراره

00:37:07.200 --> 00:37:08.736
خونه‌ت باحالترين جاي اين محله بشه

00:37:08.760 --> 00:37:10.376
سيستم صوتي نصب کردم

00:37:10.400 --> 00:37:12.119
يه چند تا دوربين داريم
اوني که اونطرفه، کوريه از ردبول

00:37:12.120 --> 00:37:13.576
!آهاي کوري

00:37:13.760 --> 00:37:14.991
براي حياط پشتيم اسپانسر آوردي؟

00:37:15.000 --> 00:37:17.412
!آهاي، آقاي ميران
بعدي با شما؟

00:37:17.480 --> 00:37:19.255
!نيکولاس، بيخيال، داستي هستم

00:37:19.480 --> 00:37:21.824
،و بله، دور بعدي رو ميرم
اين نمايش رو ببين

00:37:23.600 --> 00:37:25.999
اين نمايش رو به قهرمان‌هاي آينده‌ي
ايکس‌گيمز تقديم مي‌کنم

00:37:26.000 --> 00:37:28.059
!ديلان و مگان، تقديم به شما

00:37:51.480 --> 00:37:54.734
به نظر ميرسه سرگرمي بدي انتخاب کردي، رفيق

00:38:04.520 --> 00:38:05.976
ممنون

00:38:06.320 --> 00:38:08.031
سلام سارا -
سلام -

00:38:08.040 --> 00:38:09.292
خيلي خب. بعدي با کيه؟

00:38:09.320 --> 00:38:10.776
!من ميرم

00:38:14.200 --> 00:38:15.816
!ببينين

00:38:18.320 --> 00:38:20.618
حقه‌هاي باحالي زدي، داستي

00:38:22.560 --> 00:38:23.652
خيلي ناز بودن

00:38:23.840 --> 00:38:24.932
بِرَد؟

00:38:25.040 --> 00:38:28.909
آهي، کي دوست داره ببينه قبلاً چطوري توي
،استخر خالي در انسينو

00:38:29.000 --> 00:38:31.150
کاستايک، ارواين، لانگ بيچ اين کار مي‌کرديم؟

00:38:31.440 --> 00:38:32.976
سانتا کلاريتا؟

00:38:33.960 --> 00:38:35.416
سانتا کروز؟

00:38:35.880 --> 00:38:36.972
فريمانت؟

00:38:37.240 --> 00:38:39.231
عزيزم نه، خواهش مي‌کنم بيا پايين

00:38:39.240 --> 00:38:41.811
منصرف بشو نيستم، خواهر

00:38:42.760 --> 00:38:45.231
يالا برد، از اون دوران خيلي هم نگذشته

00:38:45.240 --> 00:38:46.492
خدا به همراهت برد

00:38:56.240 --> 00:38:58.071
!واي خداي بزرگ! برد

00:38:58.080 --> 00:38:59.711
.نه، بهتره بهش دست نزني
يه لحظه وايسا

00:38:59.720 --> 00:39:01.399
منظورت چيه که بهش دست نزنم؟
اون وضعش ناجوره

00:39:01.400 --> 00:39:03.016
ببين، مي‌دونم وضعش ناجور شده، باشه؟

00:39:03.040 --> 00:39:04.879
،اما وقتي يه مشکلي پيش بياد
مي‌خواي کي کنترل اوضاع رو به دست بگيره؟

00:39:04.880 --> 00:39:05.951
تو؟

00:39:05.960 --> 00:39:08.031
خيلي خب، بچه ها. يه وضعيت اورژانسي داريم

00:39:08.040 --> 00:39:10.372
و اولين کاري که مي‌کنيم چيه؟ کسي نبود؟

00:39:10.880 --> 00:39:12.655
تو! موقرمزه -
به اورژانس زنگ ميزنيم -

00:39:12.760 --> 00:39:16.159
.نزديک بود، ولي غلطه
اولين کاري که مي‌کنيم، حفظ خونسرديه

00:39:16.160 --> 00:39:17.271
نصيحت خوبيه

00:39:17.280 --> 00:39:19.759
اگه مضطرب باشين اوپراتور اورژانس
نمي‌فهمه چي ميگين، حله؟

00:39:19.760 --> 00:39:21.919
.پس، بيايد همه يه نفس عميق بکشيم
... با ده ثانيه

00:39:21.920 --> 00:39:24.071
!الان شوخيت گرفته؟ کمکش کن

00:39:24.080 --> 00:39:26.031
اين به نظر نميرسه خونسردي باشه، سارا

00:39:26.040 --> 00:39:27.991
حالا لطفاً به اورژانس زنگ بزن
... و جريان رو با آرامش

00:39:28.000 --> 00:39:29.911
به اپراتور بگو، باشه؟ -
باشه -

00:39:29.920 --> 00:39:31.791
کسي مي‌دونه بعدش بايد چيکار کرد؟

00:39:31.800 --> 00:39:33.111
!ضربان قلب بايد چک بشه

00:39:33.120 --> 00:39:35.111
!آفرين، شاگرد ممتاز من
بيا اينجا ببينم

00:39:35.120 --> 00:39:38.759
،خيلي خب! خب، دو انگشتت رو بزار روي گردنش
درست زير گوشش

00:39:38.760 --> 00:39:40.774
خوبه. ضربان قلب رو احساس مي‌کني؟

00:39:41.120 --> 00:39:44.988
...خيلي خب، اين يعني اينکه برد از لحاظ پزشکي
بچه ها؟

00:39:45.000 --> 00:39:46.456
!تو، اوني که کت جين داره -
مُرده؟ -

00:39:46.520 --> 00:39:47.951
!ماشالا، کت جين
بچه باهوشي هستي

00:39:47.960 --> 00:39:49.071
اون مُرده

00:39:49.080 --> 00:39:51.751
پس چيکار کنيم؟ يالا، داره مي‌ميره ها

00:39:51.760 --> 00:39:53.421
بهش احياي قلبي ميديم؟

00:39:53.600 --> 00:39:56.103
!بله! دختر خودمه
بيا اين بالا ببينم، عزيزم

00:39:56.160 --> 00:39:59.983
خيلي خب! خب، انگشت‌هات رو اينطوري
قفل کن و اينجا رو محکم فشار بده

00:40:00.120 --> 00:40:01.736
آفرين، عزيز دلم

00:40:01.800 --> 00:40:02.831
!داستي، عجله کن

00:40:02.840 --> 00:40:04.751
خيلي خب، من پا پيش ميزارم و
اين يکي رو خودم رديف مي‌کنم

00:40:04.760 --> 00:40:06.091
باشه، از نزديک نگاه کنين

00:40:06.120 --> 00:40:10.509
،اگ ماساژ قلبي رو درست انجام بديد
نبايد زياد طول بکشه. برين کنار، بچه ها

00:40:14.480 --> 00:40:16.096
حالشو خوب کردم

00:40:18.840 --> 00:40:21.502
!بابام مي‌تونه آدماي مرده رو زنده کنه

00:40:22.840 --> 00:40:24.979
!آقاي وايتکر يه زامبيه

00:40:28.520 --> 00:40:32.439
.ببين، واقعاً حالم خوبه
يه ضربه کوچولو خوردم

00:40:32.440 --> 00:40:35.023
يه مرگ کوچولو داشتي، برد

00:40:35.200 --> 00:40:36.941
فکر کرديم ديگه از دستت داديم

00:40:37.200 --> 00:40:38.656
خيلي خب، شرمنده

00:40:38.680 --> 00:40:40.773
فقط ديگه از پدرخونده‌ي بي‌کلاس بودن
خسته شدم

00:40:40.800 --> 00:40:42.734
بچه‌ها فکر مي‌کنن که اون سوپرمنه

00:40:42.840 --> 00:40:44.615
خب، الان مي‌دوني من چه حالي دارم

00:40:44.840 --> 00:40:49.228
،هميشه مجبور بودم مامان بده باشم
،هويج بدم بخورن و تنبيه‌شون کنم

00:40:49.320 --> 00:40:51.982
... و اون يهويي پيداش ميشد

00:40:52.000 --> 00:40:54.031
و بابا باحاله ميشد

00:40:54.040 --> 00:40:56.099
عزيزم، ببين

00:40:56.360 --> 00:40:57.911
من باهاش صحبت مي‌کنم، باشه؟

00:40:57.920 --> 00:41:01.589
بهش ميگم وسايلش رو جمع کنه و بره به
هتل "سقف قرمز". فوراً

00:41:01.880 --> 00:41:02.972
عاليه

00:41:06.400 --> 00:41:09.495
وايسا. درواقع پرنس هانس آدم بده‌ست؟

00:41:09.680 --> 00:41:11.191
پسر، اصلاً انتظارش رو نداشتم

00:41:11.200 --> 00:41:12.656
به نظر مي‌رسيد واقعاً آنا رو دوست داره

00:41:13.040 --> 00:41:14.212
من از پرنس هانس متنفرم

00:41:14.240 --> 00:41:15.537
داستي

00:41:15.680 --> 00:41:17.580
سلام، حالت چطوره، جرقه‌اي؟

00:41:18.000 --> 00:41:19.751
جرقه‌اي. خنده داره

00:41:19.760 --> 00:41:21.057
برد، اين فيلم رو ديدي؟

00:41:21.080 --> 00:41:22.391
غير قابل باوره، پسر

00:41:22.400 --> 00:41:24.539
دو تا خواهرن، يکي‌شون قدرت يخي داره

00:41:24.560 --> 00:41:26.540
آره، فيلم "يخ زده" رو ديدم

00:41:27.360 --> 00:41:29.159
گوش کن داستي، بايد الان يه صحبتي داشته باشيم

00:41:29.160 --> 00:41:30.271
الان نمي‌تونم حرف بزنم، برد

00:41:30.280 --> 00:41:31.471
!فقط فيلم رو استپ بزن

00:41:31.480 --> 00:41:32.911
ميشه لطفاً بيرون حرف بزنين؟

00:41:32.920 --> 00:41:34.172
گريف جان، بايد استپ بزني، پسر

00:41:34.240 --> 00:41:35.551
نه! نمي‌خوام اين لحظات احساسي رو خراب کنم

00:41:35.560 --> 00:41:38.839
اون استپ... رفيق، اگه يه آهنگ ديگه
بخونه، بايد استپ بزني. باشه؟

00:41:38.840 --> 00:41:40.311
بايد احساساتم رو استپ بزنم؟

00:41:40.320 --> 00:41:41.901
آهنگ اومد استپ بزن، پسر

00:41:42.200 --> 00:41:44.071
چي شده؟ چي شده؟
چه خبره، برد؟

00:41:44.080 --> 00:41:45.536
زياد طول نمي‌کشه -
باشه، خوبه -

00:41:45.880 --> 00:41:48.071
...گوش کن، فکر کنم با اينجا بودنت

00:41:48.080 --> 00:41:50.031
آره. اشکالي نداره

00:41:50.040 --> 00:41:53.227
،و الان که گريف هم اينجاست
...يه جور مانع جلومون ميزا

00:41:55.320 --> 00:41:56.617
!کلاه مسخره

00:41:56.760 --> 00:41:57.951
عزيزم، چي شد؟

00:41:57.960 --> 00:41:59.391
!اونا دوباره من رو از دوچرخه هل دادن

00:41:59.400 --> 00:42:00.902
!ديگه از اين وضع خسته شدم

00:42:06.280 --> 00:42:08.999
.مي‌خوام بميرن، بِرَد
مي‌خوام پدر و مادرشون بميرن

00:42:09.000 --> 00:42:09.671
...اگه پدرو مادر نداشته باشن

00:42:09.680 --> 00:42:12.271
.مي‌خوام قيم‌شون بميره
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:42:12.280 --> 00:42:13.431
باشه، باشه -
حالش خوبه -

00:42:13.440 --> 00:42:16.159
.مگان بالا داره باهاش بازي مي‌کنه
بابت اين قضيه حسابي عصبانيم

00:42:16.160 --> 00:42:17.351
بازم اون بچه چهارمي‌ها بودن؟

00:42:17.360 --> 00:42:19.759
بچه چهارمي‌ها؟ درمورد اين
جريان مي‌دونستي، بِرَد؟

00:42:19.760 --> 00:42:22.399
آره. ديلان ازم خواست که درموردش فقط
با من صحبت کنه

00:42:22.400 --> 00:42:23.831
واقعاً؟ -
... خب، بهش گفتم که  -

00:42:23.840 --> 00:42:25.351
با گفتگو موضوع رو حل کنه

00:42:25.360 --> 00:42:26.951
الان داري جدي ميگي، بِرَد؟

00:42:26.960 --> 00:42:29.479
چيزي که بايد بهش ياد بدي
يه جور راه حل دهن آسفالت کنه

00:42:29.480 --> 00:42:32.879
.دقيقاً. بايد وضعيت رو مشخص کني
حاليشون کن چي به چيه

00:42:32.880 --> 00:42:35.151
اين يه مشکل خونوادگيه

00:42:35.160 --> 00:42:36.741
نه، داستي و گريفي درست ميگن

00:42:36.800 --> 00:42:38.551
اون ولگردا بايد تنبيه بشن

00:42:38.560 --> 00:42:39.951
سس مايونز دارين؟

00:42:39.960 --> 00:42:41.098
... آره، پشت اون

00:42:41.360 --> 00:42:43.772
وايسا. بزار بيام بهت بدمش

00:42:44.480 --> 00:42:47.575
بچه‌ها، مي‌دونم فعلاً ناراحتيم

00:42:47.840 --> 00:42:49.660
ولي مسئله اينجاست

00:42:50.120 --> 00:42:51.861
خشونت هيچوقت مشکلي رو حل نکرده

00:42:51.920 --> 00:42:53.031
کتاب‌هاي تاريخت رو ببين، رفيق

00:42:53.040 --> 00:42:54.431
تقريباً هر مشکلي با خشونت حل شده

00:42:54.440 --> 00:42:55.896
راه‌هاي بهتري هم هستن

00:42:55.920 --> 00:42:58.582
.باشه. يکي رو اسم ببر
شعار نده

00:42:58.600 --> 00:43:00.261
يکي رو اسم ببرم؟ -
!يکي رو اسم ببر -

00:43:00.480 --> 00:43:02.319
منظورت چيه، يکي رو اسم ببرم؟ -
... تو گفتي مي‌توني بدونِ -

00:43:02.320 --> 00:43:03.711
دعوا، مشکلات رو حل کني

00:43:03.720 --> 00:43:04.871
مي‌خواي چيکار کني؟ -
نمي‌دونم -

00:43:04.880 --> 00:43:07.199
تو که گفتي مي‌دوني! جوري رفتار مي‌کني
!که انگار مي‌دوني

00:43:07.200 --> 00:43:08.351
!خيلي خب، باشه -
چي؟ -

00:43:08.360 --> 00:43:10.135
!رقص! رقص

00:43:13.040 --> 00:43:15.431
الان گفتي رقص، برد؟

00:43:15.440 --> 00:43:19.388
بين جوون‌ها رسم خيلي محبوبيه که
مشکلاتشون رو با رقص حل و فصل کنن

00:43:19.400 --> 00:43:21.778
به طرف هم قدم ميزارن، کمک مي‌کنن

00:43:21.840 --> 00:43:24.279
،دست و پاهاشون رو حرکت ميدن
بالا پايين مي‌پرن

00:43:24.280 --> 00:43:26.612
هم رو ميکشن پيش هم، چرخ ميزنن

00:43:26.680 --> 00:43:30.492
و شدتش کمتر از دعواي خيابوني نيست

00:43:30.680 --> 00:43:33.820
اما، آخر روز، مي‌بيني که کسي صدمه نديده

00:43:34.080 --> 00:43:36.492
و ورزش هوازي محشريه

00:43:36.880 --> 00:43:39.861
يکم اغراق کرد، ولي به نکته خوبي اشاره کرد

00:43:39.880 --> 00:43:42.178
تاريخ غني‌اي از مبارزات رقص توي فيلما هست

00:43:42.400 --> 00:43:44.431
...فيلم بريکين يک -
حتي بهش فکر نکردم -

00:43:44.440 --> 00:43:46.533
فيلم بريکين دو: الکتريک بوگالو

00:43:46.560 --> 00:43:48.351
... يکي از موارد نادره که قسمت دوم

00:43:48.360 --> 00:43:49.711
از اولي بهتر بوده-
خيلي بهتر -

00:43:49.720 --> 00:43:51.631
فيلمهاي استپ آپ، استامپ دِ يارد

00:43:51.640 --> 00:43:53.301
اون به نکته‌ي خوبي اشاره کرد

00:43:53.600 --> 00:43:56.239
عزيزم، داري ميگي که بايد
به ديلان رقص ياد بديم؟

00:43:56.240 --> 00:44:00.519
نه، منظورم اينکه راه حلش اين نيست
که دعوا کردن يادش بديم

00:44:00.520 --> 00:44:04.104
باشه ولي شايد ياددادن مقاومت کردن
خيلي بد نباشه، درسته؟

00:44:05.920 --> 00:44:07.297
خيلي خب

00:44:08.280 --> 00:44:12.217
همينه. عاليه. خوبه، همينه

00:44:13.120 --> 00:44:14.815
آره. اينم از محافظ تو

00:44:19.600 --> 00:44:20.911
خيلي خب ديلان. حاضري رفيق؟

00:44:20.920 --> 00:44:22.351
گمون کنم -
حاضري پس -

00:44:22.360 --> 00:44:24.551
برد، گريف. شما دوتا بچه چهارمي‌ها باشين

00:44:24.560 --> 00:44:26.255
منم ديلان ميشم -
باشه -

00:44:26.360 --> 00:44:28.831
خيلي خب رفيق. اولين کاري که بايد بکني

00:44:28.840 --> 00:44:30.615
گنده‌شون رو دعوت به مبارزه ميکني

00:44:30.840 --> 00:44:32.615
هوي! مشکل چيه؟

00:44:32.720 --> 00:44:35.706
اونقدر بزدلي که نميتوني بدون اينکه
نوچه‌هات هواتو داشته باشن من رو بزني؟

00:44:36.120 --> 00:44:39.772
واي. باشه، اره. اصلاً نابودم کرد

00:44:39.800 --> 00:44:41.893
کلاً غرق در خجالت شدم

00:44:42.080 --> 00:44:44.399
دارم به خودم ميگم، "خدايا، شايد دقيقاً
...جوري که مي‌خوام

00:44:44.400 --> 00:44:47.559
"درست رفتار نمي‌کنم"
درسته؟ باهم هم عقيده‌ايم؟

00:44:47.560 --> 00:44:50.519
نه، چيزي که بايد بچه ها فکر کنن
اينه که "الان ميتونم تنهايي، فکت رو بيارم پايين

00:44:50.520 --> 00:44:52.759
اما الان فقط يه قلدر هست که
بايد باهاش دعوا کني

00:44:52.760 --> 00:44:54.519
خب، قلدرا هميشه اول با هل دادن
دعوا رو شروع مي‌کنن

00:44:54.520 --> 00:44:55.817
نگاه کن
بِرَد، منو يه هل بده

00:44:57.480 --> 00:44:58.777
بهش نخورد که، خورد؟

00:44:58.800 --> 00:45:00.541
نه. ولي خيلي نزديک بود

00:45:00.960 --> 00:45:03.479
ديدي چيکار کردم، رفيق؟
اونقدر بدنم رو چرخونم تا

00:45:03.480 --> 00:45:06.079
بزارم فشار وزنش رو بياره جلو و
بعدش يه راست ميزنم منطقه‌ي ممنوعه‌ش

00:45:06.080 --> 00:45:07.252
نمي‌خوام بزنمت

00:45:07.720 --> 00:45:09.779
خيلي خب، آروم باش، باشه؟

00:45:11.280 --> 00:45:12.577
به اين ميگن عنصر غافلگيري

00:45:12.600 --> 00:45:14.056
!بعدش ميزني آسفالتش مي‌کني

00:45:14.080 --> 00:45:16.253
بازم مي‌خواي، جنده؟
خوشت اومد، جنده؟

00:45:16.280 --> 00:45:18.079
خيلي خب. واقعا بايد از اون کلمه استفاده کنيم؟

00:45:18.080 --> 00:45:19.297
نه -
عزيزم، بله -

00:45:19.320 --> 00:45:20.911
متأسفانه بايد بگيم. شرمنده

00:45:20.920 --> 00:45:22.854
بايد ازش يه جنده بسازي

00:45:22.880 --> 00:45:24.999
اين توي از بين بردن روحيه يه قلدر
يه گام اساسيه

00:45:25.000 --> 00:45:26.391
!بخواب زمين، جنده

00:45:26.400 --> 00:45:27.951
!بعدش يه لگد وسط تخماش ميزني

00:45:27.960 --> 00:45:29.098
!به تخماش لگد بزن، ديلان

00:45:29.160 --> 00:45:30.551
وايسا ببينم! خيال مي‌کردم طرف مني

00:45:30.560 --> 00:45:32.999
آره، ولي وقتي ديلان ناکوتت کرد
طرفم رو عوض کردم

00:45:33.000 --> 00:45:34.799
فکر مي‌کني اونجا چه اتفاقي بيرون ميوفته، برد؟

00:45:34.800 --> 00:45:36.655
خيلي‌خب، يالا رفيق
نوبت توئه. باشه؟

00:45:36.680 --> 00:45:38.057
من بچه چهارمي ميشم

00:45:38.080 --> 00:45:39.991
ميشه الان برگردم اتاقم، لطفاً؟

00:45:40.000 --> 00:45:42.031
رفيق، يالا، آسونه
از پسش برمياي

00:45:42.040 --> 00:45:43.940
گفتم نه! اين اينجور کارا خوشم نمياد

00:45:43.960 --> 00:45:46.577
از اين به بعد ازشون دور مي‌مونم. مامان؟

00:45:46.600 --> 00:45:47.871
خيلي خب. بيا اينجا عزيزم

00:45:47.880 --> 00:45:49.132
بيا. اشکالي نداره -
بِرَد -

00:45:49.160 --> 00:45:50.776
يه کمک برسون. زودباش

00:45:52.240 --> 00:45:53.492
هي، وايسا

00:45:54.240 --> 00:45:56.140
...رفيق، گوش کن

00:45:56.320 --> 00:45:58.254
مي‌دونم ترسيدن از مدرسه رفتن چجوريه

00:45:58.400 --> 00:46:02.909
باشه؟ وقتي هم سن تو بودم، يه چند تا
از بچه بزرگا منو اذيت ميکردن

00:46:03.680 --> 00:46:05.831
فرار کردم و زير پتو گريه کردم

00:46:05.840 --> 00:46:09.026
،هر روز اذيتم مي‌کردن
چون اونا مي‌دونستن که

00:46:09.600 --> 00:46:11.022
خيلي مي‌ترسم که باهاشون روبرو بشم

00:46:11.640 --> 00:46:13.859
تا اينکه يه روزي، ديگه خسته شدم

00:46:14.040 --> 00:46:16.293
و يه مشت درست وسط دماغ جسي هابارد زدم

00:46:16.520 --> 00:46:18.613
واقعاً؟ اونا هم دست از سرت برداشتن؟

00:46:18.920 --> 00:46:20.342
معلومه که دست از سرم برداشتن

00:46:23.880 --> 00:46:25.973
برد. عالي بود

00:46:26.440 --> 00:46:30.092
بيا اينجا رفيق. بهت افتخار مي‌کنم، باشه؟

00:46:30.200 --> 00:46:32.799
خب، من رو ببين. مي‌خوام درست به
خرخره‌ش مشت بزني. باشه؟

00:46:32.800 --> 00:46:34.751
مي‌خوام گلوشون رو جر بدي

00:46:34.760 --> 00:46:36.341
دست نگه دار، دست نگه دار

00:46:37.360 --> 00:46:41.191
شرمنده. ببين، الان عذاب وجدان گرفتم

00:46:41.200 --> 00:46:44.593
حقيقت اينه: يه سري بخش‌هاي داستانم
دقيقاً درست نيستن

00:46:45.280 --> 00:46:47.373
گريه و زاري بي پايانم؟
کاملاً درست بود

00:46:47.560 --> 00:46:50.416
قلدري هميشگي؟ صد در صد اتفاق افتادن

00:46:51.560 --> 00:46:53.779
اما تاحالا توي عمرم به هيچکي
مشت نزدم

00:46:53.880 --> 00:46:55.177
فکر ميکردم

00:46:55.360 --> 00:46:57.818
پس چيکار کردي؟ -
آره، چيکار کردي؟ -

00:46:58.400 --> 00:47:00.559
،خب، اصلا هيچکاري نکردم. درواقع
ششم دبستان دوران سختي بود

00:47:00.560 --> 00:47:04.191
من اسمم رو به دوين شومبول‌دراز تغيير دادم

00:47:04.200 --> 00:47:05.975
چرا اينو بهش گفتي؟

00:47:06.240 --> 00:47:10.266
يه سال تحصيلي کامل وانمود کردم که
کور هستم، تا يکم برام دلسوزي کنن

00:47:10.560 --> 00:47:12.335
...که خيلي هم عالي بود. تا اينکه

00:47:12.520 --> 00:47:15.945
اونا ديدن که دارم بدقت
رو نگاه ميکنم  M*A*S*H سريال

00:47:16.240 --> 00:47:18.039
درواقع، اوضاع اونقدر بد شد که
پدر و مادرم خونه‌ي کوچيکتر گرفتن

00:47:18.040 --> 00:47:19.701
تا برم به مدرسه غيرانتفاعي

00:47:19.880 --> 00:47:23.271
بيايد همين کارو بکنيم. ميشه لطفاً
برم مدرسه‌ي غير انتفاعي؟

00:47:23.560 --> 00:47:25.949
.نه، ديلان، نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
مي‌خواي بدوني چرا؟

00:47:26.760 --> 00:47:30.775
چون از اون روز، هميشه از
دعوا فرار کردم

00:47:31.280 --> 00:47:36.104
درواقع، اگه وقتي هم سن تو بودم
... بابايي مثل داستي داشتم

00:47:36.400 --> 00:47:39.062
مي‌تونست بهم ياد بده که
چطور از خودم دفاع کنم

00:47:39.440 --> 00:47:44.143
وايسا ببينم. پس ميگي که اگه
... الان فقط به خودم پايبند نشم

00:47:44.160 --> 00:47:46.629
وقتي بزرگ بشم
مثل تو يه آدم بزدل بزرگ ميشم؟

00:47:46.800 --> 00:47:51.533
بله. اين نکته‌ي اصلي منظورمه. بله

00:47:51.800 --> 00:47:53.893
باشه. پس بريم تو کارش

00:47:54.200 --> 00:47:55.831
يالا رفيق. تو مي‌توني

00:47:55.840 --> 00:47:56.991
بزن ببينم. يالا

00:47:57.000 --> 00:47:58.831
سريع‌تر، محکم‌تر، بدجنس‌تر، قوي‌تر

00:47:58.840 --> 00:48:00.151
سريع ميزني، کارت درسته

00:48:00.160 --> 00:48:01.582
تو برنده‌اي. تو قهرماني

00:48:01.640 --> 00:48:04.746
.اونا بايد قلادت رو باز کنن، عزيزم
نا سلامتي يه سگ پيت بولي

00:48:05.480 --> 00:48:08.551
عالي بود، بچه ها
آفرين

00:48:08.560 --> 00:48:10.799
خيلي جالب بود که دوتاتون رو
ببينم باهم همکاري مي‌کنين

00:48:10.800 --> 00:48:13.371
مثل دو تا باباي فوق‌العاده

00:48:13.600 --> 00:48:14.852
آره

00:48:15.320 --> 00:48:17.732
... دو تا بابا، اين

00:48:18.320 --> 00:48:19.537
خيلي خوب بود

00:48:19.640 --> 00:48:22.257
مي‌دوني چيه؟ براي اين روحيه وحدت‌مون

00:48:23.120 --> 00:48:24.639
مي‌خوام بابت دعوتم به اينجا و
اينکه اجازه دادين به من که اينجا بمونم

00:48:24.640 --> 00:48:26.479
و همچين لحظاتي رو باهاتون سهيم بشم
ازتون قدرداني کنم

00:48:26.480 --> 00:48:28.719
...بابت اون، داستي. وقتي کشيدمت کنار، راستش

00:48:28.720 --> 00:48:31.271
نه، ما قدر کارهايي که کردي رو ميدونيم

00:48:31.280 --> 00:48:32.782
من ميخوام دينم رو ادا کنم

00:48:32.960 --> 00:48:34.839
ببين سارا، مي‌دونم چقدر دلت
يه بچه‌ي ديگه مي‌خواد

00:48:34.840 --> 00:48:36.711
فکر کنم که بتونم يه بچه‌ي ديگه
توي شکمت بذارم

00:48:36.720 --> 00:48:38.471
!پناه بر خدا -
چي ميگي؟ -

00:48:38.480 --> 00:48:40.759
منظورم اينه که يه نفرو مي‌شناسم -
داستي، بيخيال! يه نفرو مي‌شناسي؟ -

00:48:40.760 --> 00:48:42.711
آره، يکي رو مي‌شناسم. يه دکتر باروري

00:48:42.720 --> 00:48:45.031
اون رفيقمه. توي اولين مسابقه‌ي مردان آهنين تمرينش دادم

00:48:45.040 --> 00:48:47.133
خيلي خب؟ دکتر فرانسيسکو کارش درسته

00:48:47.360 --> 00:48:49.479
دکتر اميليو فرانسيسکو؟ -
آوازه‌ش به گوشت خورده؟ -

00:48:49.480 --> 00:48:51.096
خداي من، آره

00:48:51.160 --> 00:48:53.140
اون يه چيزي مثل دکتر اوز به توان دهه

00:48:53.200 --> 00:48:56.519
اون يکي از 5 متخصص دستگاه تناسلي برتر کشوره

00:48:56.520 --> 00:48:59.399
مي‌بيني؟ مردم سال‌ها صبر مي‌کنن که
با اين آدم قرارملاقات داشته باشن

00:48:59.400 --> 00:49:00.791
به نظرت واقعاً ما رو ويزيت مي‌کنه؟

00:49:00.800 --> 00:49:02.831
وايسا ببينم -
مطمئنم که ويزيت مي‌کنه -

00:49:02.840 --> 00:49:05.502
اگه کسي بتونه بچه‌دارت کنه، اونه

00:49:05.880 --> 00:49:07.311
ماماني قراره بچه بياره؟

00:49:07.320 --> 00:49:08.671
عالي! ميشه اسمش رو بزاريم گريف؟

00:49:08.680 --> 00:49:09.871
ممنون، ديلي جان

00:49:09.880 --> 00:49:12.133
ببينين بچه‌ها، نمي‌دونم فکر خوبيه يا نه

00:49:12.200 --> 00:49:14.039
نمي‌خواي از اسم بچه‌ت رو از روي
يه سياه‌پوست بزاري؟

00:49:14.040 --> 00:49:15.231
اينطورياست؟ -
!نه -

00:49:15.240 --> 00:49:18.762
احتمالاً مي‌خواد اسم يه سفيد پوستي
روش بزارين. مثل کانر يا گوردن

00:49:19.200 --> 00:49:22.991
هارلند يا اسکات با يه ت يا برد

00:49:23.000 --> 00:49:25.833
نه، نه، گريف اسم دوست‌داشتني‌ايه
... فقط ميگم که

00:49:26.080 --> 00:49:28.390
فکر نکنم فکر خوبي باشه
که زياد بهش اميدوار باشيم

00:49:29.040 --> 00:49:31.179
... چون، آخرش

00:49:31.200 --> 00:49:33.817
احتمالا، من نااميدت ميکنم

00:49:34.400 --> 00:49:35.871
... خيلي خب عزيزم، اما اگه

00:49:35.880 --> 00:49:38.781
قول قول قول بدم که
زيادي اميدوار نشم چي؟

00:49:39.120 --> 00:49:41.270
مي‌تونيم فقط امتحان کنيم، نه؟
ضرري که نداره

00:49:42.440 --> 00:49:45.501
باشه حتما. نبايد زياد اميدوار بشي

00:49:45.560 --> 00:49:46.791
!نه، نميشم، نميشم! ممنون

00:49:46.800 --> 00:49:48.893
احساس مي‌کنم از الان زيادي اميدوار شدي

00:49:50.040 --> 00:49:51.591
کجا ميري؟ -
!هيچ جا -

00:49:51.600 --> 00:49:53.375
به مامانت زنگ ميزني؟ -
!نه -

00:49:53.480 --> 00:49:55.573
خيلي خب، آره ولي واسه يه چيز ديگه

00:49:55.800 --> 00:49:57.302
واسه يه چيز ديگه نيست

00:49:57.640 --> 00:49:59.495
لعنتت کنن برد، اون واست پاپوش دوخته

00:49:59.800 --> 00:50:03.191
اون از اين دکتر با کلاس استفاده کرد
تا فکر بچه رو بزاره تو سر زنت

00:50:03.320 --> 00:50:07.427
وقتي جواب آزمايشات بيان و ثابت بشه که
... تو نمي‌توني بچه‌دار بشي

00:50:07.760 --> 00:50:10.104
حدس بزن کي با شومبول پُر و آماده، اونجا حاضره؟

00:50:10.280 --> 00:50:14.919
خب، من به زنم اعتماد دارم، پس اصلاً
لزومي نداره که درموردش حرف بزنيم، باشه؟

00:50:14.920 --> 00:50:16.695
بزار يه داستان کوچولو بهت بگم، برد

00:50:16.960 --> 00:50:21.199
وقتي که من جنين، همون زن چهارمم
... از ماه عسلمون برمي‌گشتيم

00:50:21.200 --> 00:50:23.339
بهم گفت که يه بچه‌ي 23 ساله داشت

00:50:23.480 --> 00:50:26.506
يه پسر برزيلي. گفت که وقتي جوون بود
اون رو حامله شده

00:50:26.600 --> 00:50:27.817
واسه همين اومد پيش‌مون

00:50:28.040 --> 00:50:29.542
اصلاً انگليسي بلد نيست

00:50:29.640 --> 00:50:33.031
يه فشار عادي روم بود
سعي کردم اقتدارم رو حفظ کنم

00:50:33.160 --> 00:50:35.822
"آندرياس، پات رو از روي مبل بردار"

00:50:35.920 --> 00:50:38.946
آندرياس، تو واسه خوابيدن"
"پيش مامان خيلي بزرگي

00:50:39.160 --> 00:50:41.902
"آندرياس، استرويد مصرف نکن"

00:50:42.120 --> 00:50:44.748
اونم عصبي ميشه و با آنتن ماشين
من رو ميزنه

00:50:45.120 --> 00:50:46.895
شايدم بچه‌ها همينطورين

00:50:47.000 --> 00:50:48.551
نه، راستش نه

00:50:48.560 --> 00:50:51.222
من اون رو به فرزندخوندگي قبول کردم
کمکش کردم تبعيت بگيره

00:50:51.560 --> 00:50:54.541
،بعدش که مدارک ميان
حدس بزن چي ميشه؟

00:50:54.640 --> 00:50:55.671
ميدونم

00:50:55.680 --> 00:50:57.773
ميرن توي بارستاو باهم زندگي مي‌کنن

00:50:57.800 --> 00:51:01.828
کاشف به عمل اومد که آندرياس
دوست پسرش بوده، بِرَد

00:51:02.000 --> 00:51:03.775
اصلاً انتظارش رو نداشتم

00:51:03.800 --> 00:51:08.239
راستش من انتظارش رو داشتم
تقريبا يکي دو کلمه از داستانت رو گفتي، فهميدم

00:51:08.240 --> 00:51:11.786
پند اخلاقي داستان اينه که
خوبه که بدوني شکست خوردي

00:51:12.160 --> 00:51:14.839
خودت مي‌دوني که خيلي مي‌خوامت، برد -
ممنون -

00:51:14.840 --> 00:51:18.629
اما اگه روراست بگم، حتي منم
واسه داستي آنتنم روشن ميشه

00:51:19.040 --> 00:51:20.656
لعنتي خيلي دوست‌داشتنيه

00:51:21.360 --> 00:51:25.149
،مي‌دوني، يه جورايي ديگه داره دير ميشه
نبايد برگرديم سر کار؟

00:51:25.360 --> 00:51:26.816
باشه، تو بُردي

00:51:27.560 --> 00:51:31.497
خب، واسه تابستون بعدي
وضعيت راديوي پاندا چطوريه؟

00:51:32.680 --> 00:51:35.138
لندن، هنوز پشت خطي؟

00:51:37.040 --> 00:51:39.782
!داستي ميران، عوضي بيشرف احمق

00:51:40.520 --> 00:51:42.551
سلام، چه خبر دُکي؟

00:51:42.560 --> 00:51:45.199
خوشتيپ شدي پسر. هنوز داري مردان آهنين رو ميترکوني؟

00:51:45.200 --> 00:51:47.351
آره داداش. برزيل رو 11:40 تموم کردم

00:51:47.360 --> 00:51:49.191
باورم نميشه -
آره خب. بيخيال -

00:51:49.200 --> 00:51:50.497
پيش تو که هيچيه، پسر

00:51:50.520 --> 00:51:53.599
اولين مسابقه‌م، نزديکاي خط پايان
داشتم لنگ ميزدم

00:51:53.600 --> 00:51:55.102
اونجا بود که اين حرومزاده از کنارم رد شد

00:51:55.200 --> 00:51:56.656
آخه، کيه که يه مرد آهنين برنده بشه

00:51:56.680 --> 00:51:58.679
و بعد بخواد يه دور ديگه هم بزنه؟
کي اين کارو مي‌کنه؟

00:51:58.680 --> 00:52:00.296
به نظر خسته‌کننده مياد

00:52:00.480 --> 00:52:03.959
.سلام، من دکتر فرانسيسکو هستم
تو بايد سارا باشي

00:52:03.960 --> 00:52:05.052
سلام

00:52:05.080 --> 00:52:08.334
داستي، درموردش دروغ نمي‌گفتي. خيلي خوشگلي

00:52:08.920 --> 00:52:10.191
و درمورد اين يارو هم دروغ نمي‌گفتي

00:52:10.200 --> 00:52:11.631
تو بايد رئيس کيف طلايي باشي

00:52:11.640 --> 00:52:13.415
چي؟

00:52:13.440 --> 00:52:14.871
بيخيال، فقط دارم به وجد ميارمت، پسر

00:52:14.880 --> 00:52:16.018
يالا، يه بغل کوچولو بده

00:52:16.040 --> 00:52:19.066
،خيلي خب، همه بيايد
بريم يه نگاهي بندازيم

00:52:19.880 --> 00:52:21.496
خيلي خب. بزار بچرخونيمش

00:52:21.880 --> 00:52:25.584
به نظرم ميشه گفت که مشکلت
ربطي به اشعه ايکس نداره

00:52:25.600 --> 00:52:28.279
.مي‌دوني چيه عزيزم، بيا اينجا
اون دست‌هاي کوچولوي خوشگلت رو بده

00:52:28.280 --> 00:52:30.021
خيلي خب، درست اينجا بزارش

00:52:31.040 --> 00:52:32.551
خيلي خب، حسش مي‌کني؟

00:52:32.560 --> 00:52:34.471
آره -
... خيلي خب، بيضه‌ها نبايد -

00:52:34.480 --> 00:52:35.857
اين شکلي باشن

00:52:35.920 --> 00:52:39.079
... واقعاً؟ به نظر که مثل همه‌ي بيضه‌هاي ديگـ

00:52:39.080 --> 00:52:40.172
سلام

00:52:40.240 --> 00:52:42.799
اين به خاطر قطع جريان خونه. خيلي خب؟
کمبود قدرت

00:52:42.800 --> 00:52:45.019
... بايد اونا ... مي دونين چيه؟ راستش

00:52:45.560 --> 00:52:47.751
آهاي، داستي؟ -
سلام -

00:52:47.760 --> 00:52:50.104
چرا داره مياد اين تو؟ -
لطفاً يه کمکي مي‌رسوني؟ -

00:52:50.120 --> 00:52:51.751
بيخيال. هر بار بايد اين کارو بکنم؟

00:52:51.760 --> 00:52:53.432
بيخيال. اخلاق ورزشکاري داشته باش -
خيلي خب -

00:52:53.640 --> 00:52:54.892
پناه بر خدا! داري چيکار مي‌کني؟

00:52:54.920 --> 00:52:56.536
اصلاً اين کار از لحاظ اخلاقي درسته؟

00:52:56.800 --> 00:52:59.212
واي خداي بزرگ

00:53:00.600 --> 00:53:02.853
الان اب دهنت رو قورت دادي؟ -
نه -

00:53:03.000 --> 00:53:04.616
اشکال نداره، منم هر بار قورت ميدم

00:53:05.000 --> 00:53:08.618
اينو مي‌بيني؟ اين چيزيه که لازم داري

00:53:08.840 --> 00:53:10.376
گوشتالو و پيازي شکل

00:53:10.680 --> 00:53:12.751
... صاف و براق، مثل

00:53:12.760 --> 00:53:15.279
،دو تا کله پاتريک استوارت
مي‌دوني که منظورم چيه؟

00:53:15.280 --> 00:53:17.399
اينطوري ديگه جلوي سارا خجالت‌زده‌م نکن، باشه؟

00:53:17.400 --> 00:53:18.751
شرمنده، داداش

00:53:18.760 --> 00:53:21.359
،خب، واسه دوشيدن گاو آماده‌اي
که ببينيم که اصلا اميدي هست يا نه؟

00:53:21.360 --> 00:53:23.879
آهاي داستي، يالا رفيق، مي‌خواي رکوردت رو بزني؟

00:53:23.880 --> 00:53:25.132
نه، لازم نيست

00:53:25.160 --> 00:53:26.791
بيخيال، پسر. دارم بهت لطف مي‌کنم

00:53:26.800 --> 00:53:29.279
يه کاري کن بتونم توي کنفرانس بعدي هم
واسه لاف زدن يه چيزي داشته باشم

00:53:29.280 --> 00:53:32.750
،خيلي خب. مي‌خواي رکورد بشکنم
پس بايد رکورد بشکنم

00:53:33.080 --> 00:53:35.173
آره. بچه اومده بازي کنه

00:53:35.560 --> 00:53:36.911
منم بايد يه ليوان بزرگ بردارم؟

00:53:36.920 --> 00:53:38.058
چي؟ اين مسخره بازي در نيار

00:53:38.120 --> 00:53:39.736
بيخيال. وقت رو تلف نکن

00:54:08.960 --> 00:54:12.225
.سلام. يه سوال سريع دارم
... براي کسي که بخواد

00:54:12.760 --> 00:54:15.786
چند تا از اون کيک سينابان‌تون
رو درست کنه، چقدر سخته؟

00:54:15.920 --> 00:54:17.911
کوره مخصوص رستوراني لازمه؟

00:54:17.920 --> 00:54:20.013
بردسکي. ميشه اينو به داستي برسوني؟

00:54:20.040 --> 00:54:21.496
اين اولين چک اقامتشه هست

00:54:21.520 --> 00:54:23.351
بعدا تکذيب ميکنم ولي
از حقوق تو بيشتر در مياره

00:54:23.360 --> 00:54:25.101
نگرانش نباش -
... چقدر بيشتر از من -

00:54:25.120 --> 00:54:28.135
و بهش بگو که، سر ساعت 8:30 بياد خونه‌م

00:54:28.440 --> 00:54:30.351
.لازم نيست چيزي بياره
باشه رفيق؟

00:54:30.360 --> 00:54:31.751
من تاحالا نيومدم خونه‌ت

00:54:31.760 --> 00:54:33.296
نه، نيومدي

00:54:36.520 --> 00:54:39.979
خداي من، موهام، خيلي به هم ريخته‌ست

00:54:40.200 --> 00:54:41.591
موهاي مامان خوشگل نيست؟

00:54:41.600 --> 00:54:43.455
نه. بزن اسلايد بعدي، لطفاً -
باشه -

00:54:43.680 --> 00:54:46.377
اسلايد. جالبه

00:54:46.720 --> 00:54:48.461
باحاله. شماها از اونجا کوهنوردي کردين؟

00:54:48.600 --> 00:54:51.376
چرا توي همه‌ي عکس‌ها هم رو مي‌بوسين؟

00:54:51.520 --> 00:54:53.659
ماماني قبلاً خيلي بابايي رو بوسيده

00:54:53.800 --> 00:54:55.461
آدماي متأهل خيلي هم رو مي‌بوسن

00:54:55.520 --> 00:54:56.711
حاضري؟

00:54:56.720 --> 00:54:58.142
واي، چين

00:54:58.320 --> 00:54:59.981
عاشق اونجا بودم

00:55:00.040 --> 00:55:02.399
ديلان، تو درست روي اون ديوار
درست شدي، رفيق

00:55:02.400 --> 00:55:04.141
واقعاً؟ -
داستي، کافيه -

00:55:04.200 --> 00:55:05.975
باشه، اسلايد بعدي

00:55:06.640 --> 00:55:09.979
.اينجا جاييه که من و مادرت باهم آشنا شديم
داشتيم تئاتر من و پادشاه رو در تئاتر تابستاني اجرا مي‌کرديم

00:55:10.240 --> 00:55:12.982
خدايا، اون لباس خيلي تنگ بود

00:55:13.400 --> 00:55:15.334
اسلايد بعدي، لطفاً

00:55:15.640 --> 00:55:17.096
خداي من

00:55:19.080 --> 00:55:20.855
اون بچه منم؟

00:55:32.920 --> 00:55:36.493
خيلي خب، بچه ها، واسه خوابيدن آماده بشين

00:55:36.920 --> 00:55:39.059
باشه؟ -
!وقت داستانه، خانواده‌ي ميران -

00:55:39.680 --> 00:55:42.536
لازم نيست که منتظر آقاي ويتکر باشيم، نه؟

00:55:42.680 --> 00:55:47.186
واقعاً ازت خوشم نمياد
ولي اين خيلي غم انگيزه

00:55:52.440 --> 00:55:54.533
!گريف اومد خونه

00:55:54.880 --> 00:55:58.840
واسه همين، پادشاه شمشير قدرتمندش رو بالا برد
و به روي شاه خونده پايين آورد

00:55:59.520 --> 00:56:01.295
اما شاه خونده با سپرش جلوش رو گرفت

00:56:02.120 --> 00:56:04.951
و شلاقش رو به صورت از خودراضي شاه زد

00:56:04.960 --> 00:56:07.679
پادشاه هم به راحتي مثل يه پر
پرتش کرد يه گوشه

00:56:07.680 --> 00:56:10.431
و بعدش پادشاه با چند تا شمشير ضربه زد

00:56:10.440 --> 00:56:13.990
و چنان سريع و دقيق پرتشون کرد که
شاه خونده راهي براي دفع حمله نداشت

00:56:14.960 --> 00:56:17.431
.اما موفق شد. موفق شد
همه‌شون رو دفع کرد

00:56:17.440 --> 00:56:19.135
به راحتي. کار سختي نبود

00:56:19.960 --> 00:56:22.736
بعدش شمشير شاه رو از دست شاه برداشت

00:56:23.200 --> 00:56:25.055
و با زانوش اون رو شکست

00:56:25.920 --> 00:56:28.919
!اينجا بود که شاه تفنگ شاتگانش رو بيرون کشيد

00:56:28.920 --> 00:56:30.934
که کاملاً بي‌مورده

00:56:31.080 --> 00:56:34.479
،پس اگه هر بار با يه چيز جديد بزننش
...شاه تقلبي از قضا

00:56:34.480 --> 00:56:36.414
يه زره جنگي کولار مي‌پوشه

00:56:36.560 --> 00:56:38.335
نارنجک ضربه مغزي -
نارنجک دستي -

00:56:38.480 --> 00:56:39.871
!راکت -
!موشک -

00:56:39.880 --> 00:56:41.151
حمله هوايي -
حمله هسته‌اي -

00:56:41.160 --> 00:56:42.696
چاله سياه -
خدا -

00:56:43.000 --> 00:56:44.422
مي‌دونيم که بعدش چي ميشه

00:56:44.560 --> 00:56:47.151
شاه خونده خيلي ناراحت بود

00:56:47.160 --> 00:56:49.174
چون وقتي شاه واقعي شمشيرش رو بيرون کشيد

00:56:49.400 --> 00:56:51.311
دراز و درخشان بود

00:56:51.320 --> 00:56:53.479
و شاه خونده به خاطر ديدن اندازه‌اش
به خود لرزيد

00:56:53.480 --> 00:56:57.239
و در حالي که شاه خونده اعتراف کرد که
پادشاه يک شمشير سنگين

00:56:57.240 --> 00:57:01.351
،زيبا و خوش‌دست داره
همه‌ي دختران سرزمين

00:57:01.360 --> 00:57:03.897
... شمشير متوسط شاه خونده رو

00:57:03.960 --> 00:57:07.456
ترجيح دادن چوون مي‌دونست چطور گوش کنه

00:57:07.840 --> 00:57:11.026
و پادشاه بايد بفهمه که اون توي قلعه‌ش يه مهمونه

00:57:11.160 --> 00:57:13.219
و اون براي احترام، ساکت و مودب موند

00:57:13.240 --> 00:57:16.953
چون شاه خونده ديگه صبرش از
!شنيدن مزخرفات شاه تموم شده

00:57:17.000 --> 00:57:18.351
‏بِرَد يه کلمه ي بد گفت

00:57:18.360 --> 00:57:22.199
‏بچه ها، خيلي متأسفم که مجبور شديد
‏اين کلمه ي نا مناسب رو بشنويد

00:57:22.200 --> 00:57:23.431
‏مطمئن بشيد که به مادرتون بگيد

00:57:23.440 --> 00:57:25.306
‏برد، ميتونم توي راهرو باهات حرف بزنم، لطفاً؟

00:57:27.520 --> 00:57:30.342
‏برد، اون داخل چي شد، پسر؟

00:57:30.520 --> 00:57:34.297
... شاه خونده نبايد از همچين لحن نامناسبي

00:57:34.360 --> 00:57:36.719
،جلوي پرنس و پرنسس استفاده کنه
اينو اعتراف مي‌کنه

00:57:36.720 --> 00:57:37.812
‏چرا هنوز اينطوري حرف ميزني، برد؟

00:57:37.840 --> 00:57:38.951
‏ما بيرون توي راهرو ايم

00:57:38.960 --> 00:57:41.133
‏نمي دونم. ناراحتم

00:57:41.280 --> 00:57:42.657
‏وايسا

00:57:43.200 --> 00:57:44.417
‏سلام؟

00:57:44.800 --> 00:57:46.814
‏آره، بِرَد اينجاست، حالش خوبه

00:57:46.960 --> 00:57:48.271
‏هي،دکتر فرانسيسکوئه

00:57:48.280 --> 00:57:49.879
‏مي خواد هممون فردا بريم اونجا
‏9:30 برات خوبه؟

00:57:49.880 --> 00:57:50.951
‏- آره، فکر کنم
،‏- باشه

00:57:50.960 --> 00:57:53.338
.‏پس مي بينميمت
‏خيلي خب ، رفيق. بيا، مرد

00:57:53.880 --> 00:57:55.871
‏دکتر الان مياد پيشتون

00:57:55.880 --> 00:57:57.336
‏- ممنون
‏- ممنون

00:58:02.160 --> 00:58:05.679
،‏هي، برد، هر اتفاقي که اونجا بيافته
‏فقط مي خوام بدوني

00:58:05.680 --> 00:58:07.639
‏که من براي اينکه بهترين تلاشت رو مي کني
‏بهت افتخار مي کنم

00:58:07.640 --> 00:58:08.892
‏- باشه؟
‏- ممنون

00:58:08.920 --> 00:58:12.743
‏سلام، سلام. باشه
‏مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:58:12.840 --> 00:58:15.502
‏سارا، متأسفانه چندتا خبر بد دارم

00:58:15.720 --> 00:58:17.991
‏خدا. چقدر بد، متأسفم

00:58:18.000 --> 00:58:20.319
.‏لعنت، واقعاً باعث تاسفه
‏قلبم داره ذوب ميشه

00:58:20.320 --> 00:58:22.071
‏آره، واقعاً باعث تاسفه، سارا

00:58:22.080 --> 00:58:23.591
... واقعا باعث تاسفه که مجبوري با

00:58:23.600 --> 00:58:25.102
اينکه هر شب باهات سکس کنه
کنار بياي

00:58:25.240 --> 00:58:28.311
... حالا که اون يه فرصت واسه

00:58:28.320 --> 00:58:29.776
باردار کردنت داره

00:58:31.000 --> 00:58:32.231
!‏چي؟ خداي من

00:58:32.240 --> 00:58:34.538
!‏- يا پيغمبر
‏- خداي من

00:58:35.080 --> 00:58:37.492
‏هي، دکتر، دکتر، بهشون اميد الکي نده

00:58:37.520 --> 00:58:40.639
‏يادته که در مورد گردش خون و
‏تخم هاي غير عادي چي ميگفتي؟

00:58:40.640 --> 00:58:42.919
‏آره، خب، برد بايد از تو بابتش تشکر کنه، داستي

00:58:42.920 --> 00:58:45.439
... ‏در بين موش هاي آزمايشگاهي، وقتي يه موش نر برتر ديگه

00:58:45.440 --> 00:58:48.639
‏اون طرفا پيداش ميشه، اين مي تونه تستوستورون رو
‏افزايش بده و باعث افزايش تعداد اسپرم ها بشه

00:58:48.640 --> 00:58:51.399
‏حالا، هيچ اطميناني نيست، باشه؟
،‏اما با کمک من، برد

00:58:51.400 --> 00:58:54.199
‏فکر کنم به اندازه ي کافي توي مخزنت پيدا مي کني
‏تا اونا رو برسوني به شهر بچه ها

00:58:54.200 --> 00:58:55.431
‏عاليه. ممنون

00:58:55.440 --> 00:58:58.031
‏- خيلي ممنونم
‏ -البته

00:58:58.040 --> 00:59:00.054
‏- مي تونم بغلتون کنم؟
‏- آره، بيا

00:59:00.960 --> 00:59:02.701
‏خداي من

00:59:03.120 --> 00:59:05.100
‏انتظار اينو نداشتم

00:59:20.320 --> 00:59:22.573
‏اي مار دريايي کمر محکم

00:59:22.600 --> 00:59:24.898
‏- من دست کم گرفتمت، برد
‏- آره، همينطوره

00:59:25.240 --> 00:59:28.904
،‏بالاخره مي تونم به سارا همه چي بدم
‏و حس خوبي داره

00:59:29.000 --> 00:59:30.231
‏حالا، گوش بده، اين کاريه که بايد بکني

00:59:30.240 --> 00:59:33.439
‏بايد خارج از اتاقي که داستي توش
‏مي خوابه دستشويي کني

00:59:33.440 --> 00:59:35.991
‏اون ميره ادرارت رو بو مي کنه و بدون که

00:59:36.000 --> 00:59:38.628
‏اون کمر محکمت رو به اين آسونيا بدست نياوردي

00:59:39.560 --> 00:59:41.959
.‏نصحيت خوبيه
‏من پارسال اين کار رو توي لابي انجام دادم

00:59:41.960 --> 00:59:44.151
‏يادمه. براي سلامتي خطرناک بود

00:59:44.160 --> 00:59:45.311
‏بچه هاي فدکس رو ترسوند
(‏(شرکت پستي

00:59:45.320 --> 00:59:47.778
‏نه، براي اين يکي از راه سختش ميرم

00:59:47.800 --> 00:59:49.336
‏باشه، باشه، راه سخت رو برو

00:59:49.400 --> 00:59:52.233
‏اما برد، در سريع ترين زمان ممکن
‏يه بچه بچپون اون تو

00:59:52.320 --> 00:59:54.999
‏چون، آخر کار، اگه سارا
‏داستي رو به تو ترجيح بده

00:59:55.000 --> 00:59:57.719
‏داستي بايد ناپدري شدن بچه ي تو رو به عهده بگيره

00:59:57.720 --> 00:59:58.991
‏چقدر قشنگه؟

00:59:59.000 --> 01:00:00.351
‏زود باش، بزن قدش

01:00:00.360 --> 01:00:02.991
‏نه. مي دوني، حس عجيبي داره

01:00:03.000 --> 01:00:06.559
‏که بخاطر حضانت بچه ي بدنيا
‏نيومدم بزنم قدش

01:00:06.560 --> 01:00:07.711
‏من توي تيم داستي بودم

01:00:07.720 --> 01:00:10.359
‏دارم سعي مي کنم که بپرم
‏توي تيم بِرَد برنده برم

01:00:10.360 --> 01:00:12.359
‏- بزن قدش
‏- واقعاً ترجيح ميدم اين کار رو نکنم

01:00:12.360 --> 01:00:15.239
‏من دارم سعي ميکنم اينجا يه لحظه
‏رو با تو به اشتراک بذارم. لطفاً بزن قدش

01:00:15.240 --> 01:00:17.459
‏حسش... نه، ممنون

01:00:17.800 --> 01:00:19.151
!‏- گرفتمش
‏- وايسا. نه

01:00:19.160 --> 01:00:20.511
‏- عالي بود
‏- حساب نميشه

01:00:20.520 --> 01:00:21.692
‏عاشقتم، برد

01:00:21.720 --> 01:00:23.031
اين بزن قدش نبود

01:00:23.040 --> 01:00:24.496
‏اشتباه خودت بود

01:00:25.240 --> 01:00:26.981
‏- داستي؟
‏- برد

01:00:27.240 --> 01:00:28.856
‏چيکار مي تونم برات انجام بدم؟

01:00:29.080 --> 01:00:31.697
‏واو، چه حرفه‌اي شنا ميري

01:00:31.920 --> 01:00:33.342
،‏ببين

01:00:34.200 --> 01:00:37.977
،‏کاري که تو براي سارا و من کردي

01:00:38.080 --> 01:00:42.271
زندگيمون رو تغيير دادي
‏و فقط مي خواستم ازت تشکر کنم

01:00:42.440 --> 01:00:44.181
‏و متأسفم

01:00:44.400 --> 01:00:45.822
‏براي چي؟

01:00:46.280 --> 01:00:48.373
‏خب، يه چيزي هست

01:00:48.880 --> 01:00:51.656
‏منظورم اينه که، تو پيدات شد

01:00:52.600 --> 01:00:56.377
‏يه يارويي که باحال و پرشوره

01:00:56.600 --> 01:01:01.759
‏فکر کنم احساس کردم رقابتي هست و يکم
‏احساس نا امني کردم و شروع کردم فکر کنم

01:01:01.760 --> 01:01:04.377
‏خب، شايد ميخواي منو به چالش بکشي

01:01:05.640 --> 01:01:08.079
‏اما امروز ثابت کردي که تنها چيزي که بهش اهميت ميدي

01:01:08.080 --> 01:01:09.582
‏خوشحالي خانواده ي ماست

01:01:09.600 --> 01:01:10.817
اوه پسر

01:01:10.960 --> 01:01:12.382
باعث افتخارمه

01:01:12.400 --> 01:01:14.220
‏جدي ميگم. و مي دوني چيه؟

01:01:14.600 --> 01:01:17.262
‏حق باتوئه. من داشتم تو رو به چالش مي کشيدم، برد

01:01:17.280 --> 01:01:18.896
‏- آره؟
حقيقت رو ميخواي؟ -

01:01:19.640 --> 01:01:21.599
‏من اين مرد جديد رو توي
‏زندگي بچه هام ديدم

01:01:21.600 --> 01:01:24.672
‏مهربون و دلواپس و موفقه
‏و حتي دلم نمي خواد دوستت داشته باشم

01:01:25.160 --> 01:01:27.743
‏اما نمي تونم کاريش بکنم
من ازت خوشم مياد، برد

01:01:28.160 --> 01:01:29.252
‏واقعاً؟

01:01:29.320 --> 01:01:31.759
‏من تصميم گرفته بودم که بزنمت کنار
‏و خانوادم رو پس بگيرم

01:01:31.760 --> 01:01:34.431
داشتم يواشکي کار ميکردم و دو رو بودم

01:01:34.440 --> 01:01:35.991
‏احساس مي کنم يه هيولا ام

01:01:36.000 --> 01:01:38.014
‏نه، نه، نه

01:01:39.600 --> 01:01:43.150
،‏با توجه به خطر بي ادب بودن
ازت ‏مي خوام دهنت رو ببندي

01:01:43.440 --> 01:01:46.751
‏تو اجازه داري که اون احساسات
‏رو داشته باشي، باشه؟

01:01:47.240 --> 01:01:49.993
‏هي، محض رضاي خدا اينجا داريم
‏در مورد بچه هاي خودت حرف ميزنيم

01:01:51.160 --> 01:01:52.491
‏از اول شروع کنيم؟

01:01:52.800 --> 01:01:54.222
‏صد در صد

01:01:54.880 --> 01:01:56.052
‏بيا اينجا

01:01:59.000 --> 01:02:01.219
‏مي دوني چي باحاله؟
،‏حتي عرق هم نکردي

01:02:01.320 --> 01:02:03.334
‏بعد از اون همه شنا

01:02:03.440 --> 01:02:04.737
مثال زدنيه

01:02:08.840 --> 01:02:10.151
‏ممنون، داستي

01:02:10.160 --> 01:02:11.252
‏ممنون، برد

01:02:16.000 --> 01:02:20.519
‏همه ي اون حرف ها در مورد کنار زدن من
،‏و گرفتن خانوادم

01:02:20.520 --> 01:02:22.272
‏منظورم اينه که، از اون مسائل گذشتيم، درسته؟

01:02:22.480 --> 01:02:24.471
.‏نه، نه، نه
‏من اينجام که شکستت بدم

01:02:24.480 --> 01:02:26.359
.‏و خانوادم رو پس بگيرم
‏اين نمي تونه عوض بشه

01:02:26.360 --> 01:02:29.278
‏اما الان اون مثال شرافت مندانت رو دنبال مي کنم
‏و بدون دروغ و کلک جلو ميرم

01:02:29.360 --> 01:02:32.216
‏صادقانه ميگم. مثل يه مرد. مثل تو

01:02:32.560 --> 01:02:35.825
.‏اما ما همين الان همو بغل کرديم
‏گفتي منو دوست داري

01:02:36.160 --> 01:02:37.631
‏من دوستت دارم، بِرَد، خيلي زياد

01:02:37.640 --> 01:02:38.971
اين کار رو واسم سخت تر ميکنه

01:02:39.200 --> 01:02:41.839
‏مي دوني که بايد به سارا بگم امروز
‏اينجا چي گفتي

01:02:41.840 --> 01:02:44.138
.‏البته
‏اگه نگي غير مسئولانست

01:02:44.360 --> 01:02:46.031
.‏اون خوشش نمياد
‏بعدش مي خواد که تو بري

01:02:46.040 --> 01:02:47.391
‏حق با توئه، برد

01:02:47.400 --> 01:02:48.831
‏چه غلطي مي خواي بکني؟

01:02:48.840 --> 01:02:50.456
‏الان بهت گفتم مي خوام چيکار کنم

01:02:50.560 --> 01:02:52.653
‏سرم الان داره گيج ميره

01:02:52.840 --> 01:02:55.359
‏هي، سيب زميني شيرين داري؟
يا سيب زميني صورتي ها؟

01:02:55.360 --> 01:02:56.711
‏سيب زميني شيرين يا اون صورتي ها؟

01:02:56.720 --> 01:02:59.239
‏گريف، تو مي دوني که
سيب زميني شيرين داريم، باشه؟

01:02:59.240 --> 01:03:01.031
‏مجبورم کردي که برات بخرم

01:03:01.040 --> 01:03:02.879
‏مي خواستم با درخواست کردنش
‏بهت احترام بذارم

01:03:02.880 --> 01:03:05.279
.‏قبل اينکه برم برشون دارم
‏نمي خواستم همينطوري برم سيب زميني شيرين بردارم

01:03:05.280 --> 01:03:07.239
.‏باشه، ازت ممنونم
‏من اينجا دارم با يه قضيه اي سر و کله ميزنم

01:03:07.240 --> 01:03:09.559
‏- فقط برو سيب زميني شيرين ها رو بردار
‏- باشه

01:03:09.560 --> 01:03:11.574
‏يه چيزي هست. حق با توئه، داستي

01:03:11.600 --> 01:03:13.853
آاره. من به سارا نميگم

01:03:14.040 --> 01:03:16.020
‏اما بهت ثابت مي کنم
‏که بهترينم

01:03:16.200 --> 01:03:19.295
‏مي توني گرد و خاکم رو بخوري، داستي

01:03:35.120 --> 01:03:38.519
‏به همين زودي کريسمس شد؟
‏چرا کسي بهم نگفت؟

01:03:38.520 --> 01:03:40.420
‏کريسمس نيست. الان وسط آپريله

01:03:42.240 --> 01:03:44.982
!‏بايد کار بابايي باشه

01:03:45.400 --> 01:03:46.856
‏نه، کار اون نيست

01:03:47.960 --> 01:03:49.701
‏بِرَد

01:03:50.200 --> 01:03:52.639
‏اسمم نوئل ـه
‏اگه ميشه، بابا نوئل صدام کن

01:03:52.640 --> 01:03:56.399
‏اما اين بِرَدـي که داري در موردش حرف ميزني
‏منو اين همه راه از قطب شمال خبر کرد بيام

01:03:56.400 --> 01:03:59.176
‏گفتش اين بچه ها خيلي ناراحت بودند

01:03:59.280 --> 01:04:01.897
... ‏چون پدر واقعيشون کلي از

01:04:01.920 --> 01:04:04.231
‏کريسمس ها و تولدها

01:04:04.240 --> 01:04:07.079
،‏و تعطيلات مخصوص خانوادگي رو نبوده
‏پس از من خواست

01:04:07.080 --> 01:04:09.791
‏امروز بيام اينجا تا داستي

01:04:09.800 --> 01:04:14.071
‏بتونه يه کريسمس رو قبل اينکه دوباره بره
‏با بچه ها تجربه کنه

01:04:14.400 --> 01:04:16.016
‏احتمالاً براي يه مدت خيلي خيلي طولاني

01:04:17.120 --> 01:04:18.576
‏مي تونيم هديه ها رو باز کنيم؟

01:04:18.800 --> 01:04:20.734
‏البته که مي توني، دختر کوچولو

01:04:20.760 --> 01:04:22.216
‏فکر کنم اونا از طرف بِرَد باشند

01:04:22.360 --> 01:04:24.374
‏در حقيقت، همه‌ي هدايا از طرف بِرَد هستند

01:04:24.640 --> 01:04:27.348
‏بياييد ببينيم يدونشون هم از
‏طرف داستي هست يا نه

01:04:28.000 --> 01:04:32.519
.‏نه. يدونه هديه هم از طرف داستي نيست
‏همشون از طرف بِرَد هستند

01:04:32.520 --> 01:04:35.519
‏هي، بچه ها، بياييد فراموش نکنيم که
‏کي براتون يه سگ گرفت، يادتونه؟

01:04:35.520 --> 01:04:37.545
!‏هي، تومور، ديگه ترتيب خانوم نوئل رو نده

01:04:38.960 --> 01:04:41.111
‏باشه، من ديگه رسماً نگرانت شدم

01:04:41.120 --> 01:04:43.498
‏نگران نباش، نوئل تو رو فراموش نکرده

01:04:46.000 --> 01:04:47.741
‏- براي من؟
‏- آره

01:04:49.960 --> 01:04:53.533
‏خداي من، عزيزم، خيلي قشنگه
‏عاشقشم

01:04:53.680 --> 01:04:57.059
‏وايسا، نه! نه، نه
‏اين خيلي زياده رويه

01:04:58.520 --> 01:05:03.230
‏نه، انگار که تومور داره هديه ي بزرگ
‏مگان رو لو ميده

01:05:10.200 --> 01:05:11.975
!‏يه اسب کوتوله! يه اسب کوتوله! ‏يه اسب کوتوله

01:05:12.000 --> 01:05:13.661
!‏مي دونم، يه اسب کوتوله‌ست

01:05:15.840 --> 01:05:18.871
!‏يه اسب کوتوله، داستي
!‏يه اسب کوتوله

01:05:18.880 --> 01:05:20.336
‏مي تونيم اسمش رو بذاريم شاهزاده السا؟

01:05:20.400 --> 01:05:24.143
،‏مي توني اسمش رو هر چيزي که دلت مي خواد بذاري
!‏چون مال توئه

01:05:24.600 --> 01:05:25.919
‏بِرَد، ما چطور مي تونيم از پس پول
خريد يه اسب کوتوله بر بياييم؟

01:05:25.920 --> 01:05:27.297
‏اصلاً مي خوايم اون چيز رو کجا بذاريم؟

01:05:27.360 --> 01:05:29.679
‏مي تونم يه فضاي اصطبل
‏توي پارکينگ درست کنم

01:05:29.680 --> 01:05:31.296
‏ببين، فقط اندازه ي نصف يه اسبه

01:05:31.840 --> 01:05:35.026
،‏باشه؟ فکر کن يه سگ بزرگه
‏فقط خيلي از سگ بهتره

01:05:35.240 --> 01:05:37.459
‏اين ديگه چيه؟ مگه ميشه؟

01:05:37.560 --> 01:05:40.911
...‏بليط بازي حذفي ان بي اي براي امشبه

01:05:40.920 --> 01:05:42.799
‏- چي؟
،‏- ... در برابر تيم مورد علاقه ي ديلان

01:05:42.800 --> 01:05:44.231
‏تيم لس آنجلس ليکرز؟

01:05:44.240 --> 01:05:46.459
!‏ممنون، بِرَد! باحال ترين آدمي

01:05:46.560 --> 01:05:48.141
!‏عاشقتم، بِرَد

01:05:48.360 --> 01:05:49.782
‏بد نبود

01:05:50.360 --> 01:05:51.671
‏اصلاً بد نبود

01:05:51.680 --> 01:05:54.012
!‏کريسمس مبارک، خانواده ي ويتاکر

01:05:54.240 --> 01:05:55.457
‏کريسمس؟

01:05:56.240 --> 01:05:57.981
‏چه مدته که خوابم؟

01:06:06.600 --> 01:06:08.159
‏- شما بچه ها به اندازه ي کافي آب نبات گرفتيد؟
!‏- آره

01:06:08.160 --> 01:06:10.439
‏يادتون باشه، مي تونيد هر چيزي که دلتون مي خواد
!‏داشته باشيد، چون کريسمسه

01:06:10.440 --> 01:06:12.533
‏نه، اينطور نيست! کريسمس نيست، بچه ها

01:06:12.640 --> 01:06:15.559
‏- خيلي خب. رسيديم
‏- واي! ما انقدر به زمين نزديکيم؟

01:06:15.560 --> 01:06:18.479
‏آره. خيلي خوبه، درسته؟
‏مگان، تو درست اونجا بشين

01:06:18.480 --> 01:06:20.494
‏عاليه. ديلان، تو کنار من بشين

01:06:20.600 --> 01:06:23.262
‏و داستي، متأسفم. آره

01:06:23.280 --> 01:06:25.399
.‏فقط تونستم توي يه رديف چهارتا صندلي بگيرم
‏نتونستم پنج تا بگيرم

01:06:25.400 --> 01:06:27.220
‏پس جاي تو اون طرف راهرو، کنار اون آقاست

01:06:29.040 --> 01:06:30.462
‏خيلي خب، بچه ها، من همينجام

01:06:30.480 --> 01:06:32.232
.‏- مي تونيم دوستانه بشينيم
‏- خداحافظ، بابايي

01:06:33.600 --> 01:06:37.111
!‏ببين، اون "کوبه"! خودشه
‏اونجاست

01:06:37.120 --> 01:06:40.399
‏ممنون، بِرَد، اين بهترين هديه‌ايه که
‏تا حالا گرفتم

01:06:40.400 --> 01:06:42.391
‏- اصلا قابلت رو نداشت
‏- در تمام عمرم

01:06:42.400 --> 01:06:44.949
‏خوشحالم که شنيدم بهترين هديه‌ايه
!‏که تا حالا گرفتي

01:06:46.120 --> 01:06:47.622
‏اين صندلي ها چقدر خرج برداشت؟

01:06:47.760 --> 01:06:48.951
‏خيلي زياد نشد

01:06:48.960 --> 01:06:50.639
،‏آقايان و خانم‌ها
‏بياييد يه خوش آمد گويي بزرگ

01:06:50.640 --> 01:06:52.950
‏به همه ي بچه هاي مرکز "قلب هايي از شجاعت" بگيم

01:06:53.320 --> 01:06:55.671
!‏هووو! بچه هاي مرکز قلب هايي از شجاعت

01:06:55.680 --> 01:06:57.853
!‏بهتون افتخار مي کنم، همتون معجزه‌ايد

01:06:58.600 --> 01:06:59.951
!‏من عاشق بچه‌هام

01:06:59.960 --> 01:07:01.471
‏باشه، عزيزم. ديگه بسه

01:07:01.480 --> 01:07:03.664
‏فقط وقتي با خانوادم هستم
!‏هيجان زده ميشم

01:07:03.960 --> 01:07:06.258
!‏داستي! داستي ميران

01:07:06.640 --> 01:07:08.574
!‏مارکو؟ سلام

01:07:08.600 --> 01:07:10.311
‏چه خبرا، مرد؟
‏الان ديگه مربيگري مي کني؟

01:07:10.320 --> 01:07:11.671
‏آره، من مربي جديد قوي و شايسته هستم

01:07:11.680 --> 01:07:12.818
‏- مرد
‏- نگاش کن

01:07:12.840 --> 01:07:14.262
‏هي، من باهاش توي ايتاليا کار مي کردم

01:07:14.320 --> 01:07:16.254
.‏اين خانواده ي منه
‏پسر کوچولوم، ديلان

01:07:16.280 --> 01:07:17.991
‏اون بزرگ ترين طرف دار کوبه در جهانه

01:07:18.000 --> 01:07:20.059
‏واقعاً؟ بيا پايين. من معرفيت مي کنم

01:07:20.080 --> 01:07:21.616
‏- چي؟
‏- چي؟ شنيدي چي گفت؟

01:07:21.640 --> 01:07:22.751
‏مي خواي کوبه رو ببيني؟

01:07:22.760 --> 01:07:23.871
‏همه ي خانواده رو بيار پايين

01:07:23.880 --> 01:07:25.351
‏شما ها مي تونيد کنار تيم بشينيد

01:07:25.360 --> 01:07:26.498
‏هي، اينم دختر کوچولوم، مگانه

01:07:26.520 --> 01:07:28.306
‏اون جديداً منو به اولين مراسم رقص
‏دختر و پدر دعوت کرده

01:07:28.520 --> 01:07:30.056
‏- خيلي نازه
‏- اون الان چي گفت؟

01:07:31.320 --> 01:07:33.175
‏اون الان چه زري زد؟

01:07:33.480 --> 01:07:34.902
‏ببخشيد. اون خوبه

01:07:34.960 --> 01:07:36.751
‏نه، من خوب نيستم. اون حالش خوب نيست

01:07:36.760 --> 01:07:38.879
‏- عزيزم تو بايد آروم بگيري
‏- نه! من آروم نميگيرم

01:07:38.880 --> 01:07:40.177
!‏مگان اول از من خواست

01:07:40.200 --> 01:07:42.479
‏و حالا داره از اون مي خواد؟
‏نه. منصفانه نيست

01:07:42.480 --> 01:07:44.959
‏راستش، خيلي هم منصفانست
‏باشه؟ اون دوتا بابا داره

01:07:44.960 --> 01:07:47.159
.‏اون مي خواد جفتتون اونجا باشيد
‏فقط بايد اين رو قبول کني

01:07:47.160 --> 01:07:49.471
‏نه، من اين رو قبول نمي کنم. باشه؟

01:07:49.480 --> 01:07:51.892
!‏من بچه ها رو مي برم و ميارم

01:07:52.040 --> 01:07:53.671
!‏باشه، من توي مدرسه داوطلب شدم

01:07:53.680 --> 01:07:55.819
‏من به بداخلاقي ها و گريه هاشون گوش ميدم

01:07:55.840 --> 01:07:59.549
‏و اون موسيقي متن انيميشن يخ زده
!‏هميشه ي خدا روي تکراره

01:07:59.880 --> 01:08:04.909
،‏و اون فقط چند روزه که اومده
!‏و حالا اونم بايد بياد؟ نه

01:08:04.920 --> 01:08:07.671
.‏نه، اون بايد انتخاب کنه
!‏بين منو اون

01:08:07.680 --> 01:08:09.341
!‏مگان، تو بايد انتخاب کني

01:08:09.520 --> 01:08:10.671
!‏- بايد انتخاب کني
!‏- هي

01:08:10.680 --> 01:08:12.151
!‏اين بزرگ ترين تصميم زندگيته

01:08:12.160 --> 01:08:13.252
!‏هي

01:08:14.000 --> 01:08:16.679
‏مي دوني چيه؟ من وانمود مي کنم که
،‏مثل يه ديوونه رفتار نمي کني

01:08:16.680 --> 01:08:18.500
‏چون مي دونم خيلي عصباني هستي

01:08:19.040 --> 01:08:21.351
‏اما تو بايد جلوي خودت رو بگيري. باشه؟

01:08:21.360 --> 01:08:23.559
‏حالا برو اون پايين و با بچه هات
‏خوشحال باش

01:08:23.560 --> 01:08:27.434
.‏نه! يه دلال 18 هزار دلار براي اين صندلي ها تيغم زد
!‏من ترکشون نمي کنم

01:08:27.920 --> 01:08:29.137
‏چي؟

01:08:30.080 --> 01:08:31.332
‏الان چي گفتي؟

01:08:31.360 --> 01:08:34.534
...‏آره. هيچ چي. بيا فقط
‏حق با توئه

01:08:35.080 --> 01:08:37.538
‏الان خيلي آروم ترم. ممنون

01:08:37.920 --> 01:08:39.391
...‏آره. بيا فقط بريم پايين... بيا فقط

01:08:39.400 --> 01:08:40.492
!‏نه

01:08:40.520 --> 01:08:43.519
‏فکر مي کنم تو بايد بشيني
،‏روي صندلي 18 هزار دلاريت

01:08:43.520 --> 01:08:47.121
‏و به همه ي راه هاي بهتري که خانوادت مي تونست
‏از اون پول استفاده کنه فکر کني

01:08:48.600 --> 01:08:49.852
‏سارا

01:08:51.240 --> 01:08:52.751
‏همون يارويي که توي زيردريايي هسته اي بود؟

01:08:52.760 --> 01:08:54.751
‏- ميران! خودشه
‏- خودشه؟

01:08:54.760 --> 01:08:58.071
‏مي تونم اينجا يکم آبجو داشته باشم؟
‏مي تونم پنج تا آبجو داشته باشم؟

01:08:58.920 --> 01:09:00.501
!‏ببخشيد، يکم آبجو

01:09:37.280 --> 01:09:39.055
‏چه خبر، همگي؟

01:09:39.320 --> 01:09:42.381
تشويق کنين

01:09:43.960 --> 01:09:47.391
‏امشب، يکي از طرفدارهاي خوش شانس

01:09:47.400 --> 01:09:50.108
‏شانس اين رو داره
تا از وسط زمين توپ رو پرتاب کنه

01:09:50.120 --> 01:09:53.909
!‏تا يه تعطيلات خانوادگي به ديزني ورلد رو برنده بشه

01:09:57.160 --> 01:10:00.711
‏و طرف دار خوش شانسمون نشسته روي صندلي

01:10:00.720 --> 01:10:03.052
،‏بخش 113

01:10:03.320 --> 01:10:04.981
،‏رديف 6

01:10:05.200 --> 01:10:08.791
کجاست؟  .‏c-1
‏بياييد ببينيمش. کجاست؟

01:10:08.800 --> 01:10:10.471
!‏منم. منم. من بردم

01:10:10.480 --> 01:10:11.936
‏- ايناهاش
‏- من بردم

01:10:13.000 --> 01:10:15.719
‏من بليط ديزني لند رو ميبرم
‏من اوضاع رو درستش مي کنم

01:10:15.720 --> 01:10:17.151
!‏- ايول، برد
!‏- آفرين، برد

01:10:17.160 --> 01:10:18.377
!‏ايول برد

01:10:18.840 --> 01:10:20.615
‏خيلي خب، قربان، چطوري؟
‏اسمتون چيه؟

01:10:20.840 --> 01:10:23.252
‏اول از همه، من عاشقم بچه هام هستم

01:10:23.560 --> 01:10:25.255
!‏اون عاشق بچه هاشه
!‏بياييد تشويقش کنيم

01:10:27.680 --> 01:10:31.184
‏و اگه يه موقع کسي بخواد
،‏کاري با اون ها بکنه

01:10:31.240 --> 01:10:33.493
‏- بهشون آسيب ميزنم
‏- باشه

01:10:33.840 --> 01:10:35.933
!‏من ميزنم داغونشون ميکنم

01:10:36.360 --> 01:10:37.782
‏باشه

01:10:38.040 --> 01:10:40.418
!‏اون يارو اونجا سعي مي کنه که بگيرتشون

01:10:40.520 --> 01:10:42.295
‏سعي مي کنه خانواده ي منو بدزده

01:10:42.520 --> 01:10:44.295
!‏اون عرق نمي کنه

01:10:45.040 --> 01:10:46.511
‏باشه، مي دوني چيه؟
...‏چرا فقط پرتاب

01:10:46.520 --> 01:10:48.454
!‏اما من يه خبرايي برات دارم، رفيق

01:10:48.720 --> 01:10:53.192
،‏ديشب، وقتي که خواب بودي
!‏من با زنمون عشق بازي کردم

01:10:53.320 --> 01:10:54.776
‏- باشه
!‏- زنم

01:10:55.360 --> 01:10:57.658
!‏سارا، درست اونجا

01:10:58.120 --> 01:11:00.071
!آلتم رو از شلوارم دراوردم

01:11:00.080 --> 01:11:02.031
اينجا خونواده نشسته، باشه؟

01:11:02.040 --> 01:11:03.815
!‏- بووو! بووو
‏- باشه

01:11:03.880 --> 01:11:05.132
،‏پس

01:11:05.560 --> 01:11:08.905
،‏حتي اگه سارا تو رو انتخاب کنه
... ‏تو مجبوري که

01:11:09.000 --> 01:11:11.093
!‏پدرخونده‌ي بچه هاي من بشي

01:11:11.160 --> 01:11:13.857
‏ببين تو چقدر از اين وضع خوشت مياد! باشه؟

01:11:13.920 --> 01:11:16.519
،‏بياييد يکي ديگه رو بياريم پايين
...‏باشه؟ يکي ديگه

01:11:16.520 --> 01:11:18.391
!‏يکي ديگه قراره يه سفر خانوادگي ببره

01:11:18.400 --> 01:11:19.822
‏تو، اون توپ رو بده بهم

01:11:20.040 --> 01:11:23.385
‏اين يکي براي ديلان و مگان و سارا
‏و ديلانه

01:11:23.720 --> 01:11:25.336
‏مستقيم توي حلقه

01:11:25.560 --> 01:11:27.949
!‏خيلي خب، اون داره آماده ميشه
!‏مستقيم توي حلقه

01:11:36.080 --> 01:11:37.172
!‏جبراني

01:11:37.240 --> 01:11:38.951
!‏- اون خراب شد
‏- نه جبراني. نه

01:11:38.960 --> 01:11:40.382
!‏يه جبرانيه

01:12:04.760 --> 01:12:08.230
‏خيلي متأسفم که مجبور شديد اين رو ببينيد
‏خيلي متأسفم

01:12:43.960 --> 01:12:46.509
‏هي، بچه ها، بريد داخل
و لباس خواب هاتون رو بپوشيد

01:12:49.840 --> 01:12:52.628
‏- داري چيکار مي کني؟
‏- دارم بهت تسلي خاطر ميدم

01:12:53.800 --> 01:12:57.151
.‏سارا، ببين.. خيلي زود بود
‏مي دونم

01:12:57.160 --> 01:12:59.344
‏اما فقط مي خوام بدوني که من
واسه کمک به ‏تو و بچه ها اينجام

01:12:59.680 --> 01:13:02.479
‏واقعاً؟ الان مي خواي يه پدر واقعي باشي؟
‏قضيه همينه؟

01:13:02.480 --> 01:13:03.671
‏البته که همينه. من الان اينجام

01:13:03.680 --> 01:13:05.791
‏داستي. من اين هفته ساعات کاريم خيلي زياده

01:13:05.800 --> 01:13:08.319
،‏حالا که بِرَد رفته، بچه ها بايد برده بشند به مدرسه

01:13:08.320 --> 01:13:10.391
‏از مدرسه برداشته بشند، برده بشد کلاس آموزش شنا

01:13:10.440 --> 01:13:12.959
،‏ديلان سه شنبه ميره خونه اِلاي که با هم بازي کنن

01:13:12.960 --> 01:13:15.452
‏و مگان جمعه نوبت دندون پزشکي داره

01:13:15.480 --> 01:13:17.983
‏سارا، مي دونم که در گذشته
،‏غير قابل اطمينان بودم

01:13:18.080 --> 01:13:20.629
‏ولي اين ورژن جديد منه. باشه؟
‏اين داستي جديده

01:13:21.520 --> 01:13:24.079
‏خب، تو که نمي توني با موتورسيکلت
‏ببريشون مدرسه

01:13:24.080 --> 01:13:25.582
‏- يه ماشين مي خواي
‏- حله

01:13:26.680 --> 01:13:27.977
‏باشه

01:13:30.680 --> 01:13:32.431
!‏هي! تو اينجا نمي موني

01:13:32.440 --> 01:13:33.911
‏مطمئني که الان يه هم صحبت نمي خواي؟

01:13:33.920 --> 01:13:35.359
يعني، تو الان داري وارد يه
‏مرحله ي سخت رو سپري ميکني

01:13:35.360 --> 01:13:36.941
‏فردا صبح ساعت شش و نيم اينجا باش

01:13:36.960 --> 01:13:38.391
‏ميشه حداقل بيام تو و وسايلم رو بردارم؟

01:13:38.400 --> 01:13:39.538
!‏نه

01:13:39.560 --> 01:13:42.348
،‏من براي يه مدتي صبر مي کنم
‏محض اينکه يه موقع نظرت عوض شد

01:13:46.880 --> 01:13:48.097
‏هي

01:13:49.840 --> 01:13:51.535
‏گريف رو براي چي بيرون کردي؟

01:13:53.240 --> 01:13:54.935
‏اينجا شلوغ پلوغه

01:13:55.200 --> 01:13:57.039
‏هميشه يه اتفاق مزخرفي توي اين خونه
‏در جريانه

01:13:57.040 --> 01:13:59.179
‏خدايا، مرد. مي خواي بريم هتل رد روف اين؟

01:13:59.200 --> 01:14:00.338
‏بيا بريم

01:14:00.560 --> 01:14:01.751
‏اون کرانچي دارچينيه؟

01:14:01.760 --> 01:14:03.182
‏بله، قربان

01:14:08.280 --> 01:14:11.052
ترجمـه از اميرحسين، رضـــا، مـحـمـد
ارائه‌اي از نــايـن مــــووي

01:14:11.560 --> 01:14:14.351
چهار روز بعد

01:14:27.640 --> 01:14:29.191
!‏باشه. ندويد

01:14:29.200 --> 01:14:31.679
!‏خيلي خب. ليندزي! اسلون
!‏ماشين ها درست اونجا منتظرتون اند

01:14:31.680 --> 01:14:35.559
!‏باشه، قربان، داخل مخروط ها
!‏درست مثل بستني

01:14:35.560 --> 01:14:36.831
...‏داخل نگهش داريد

01:14:36.840 --> 01:14:38.456
‏درسته! ممنون

01:14:44.120 --> 01:14:47.399
‏سلام. ديدم که طي چند روز گذشته
‏ديلان و مگان رو مي برديد

01:14:47.400 --> 01:14:48.959
‏از الان به بعد ديگه بايد انتظار داشته باشم شما بياييد؟

01:14:48.960 --> 01:14:51.418
‏من پدر واقعيشونم، پس آره، از الان آره

01:14:51.480 --> 01:14:55.439
‏عاليه. همينطور ديدم که توي مسير
‏داوطلب نشديد

01:14:55.440 --> 01:14:58.239
‏بِرَد توي کمک کردن در مسير
،‏خيلي به ما کمک مي کرد

01:14:58.240 --> 01:14:59.999
‏همينطور توي کلاس ها، انجمن اوليا مربيان و بقيه ي چيزا

01:15:00.000 --> 01:15:02.399
‏ما هميشه مي تونيم براي
،‏حراجي غذا ها، مسابقه ي سرود

01:15:02.400 --> 01:15:04.519
‏و لباس براي مراسم ها روش حساب کنيم
‏روال کار رو که مي دونيد

01:15:04.520 --> 01:15:06.591
‏اميدوارم بتونم روتون حساب کنم
‏که بِرَد جديد باشيد

01:15:06.840 --> 01:15:08.695
‏البته، آره. مي تونيد روم حساب کنيد

01:15:08.720 --> 01:15:11.439
،‏منظورم اينه که، من پدر واقعيشونم
‏پس، آره، هر روز اينجام

01:15:11.440 --> 01:15:14.319
،‏عاليه. اگه بچه هاتون اين بيرون نيستند
‏ازتون مي خوام که دور بزنيد

01:15:14.320 --> 01:15:15.431
‏تا دوباره برگرديد توي صف، باشه؟

01:15:15.440 --> 01:15:17.431
‏- نه، نمي تونم دور بزنم
‏- ممنون

01:15:17.440 --> 01:15:18.879
‏من ده دقيقه زودتر اومدم
...‏تا مجبور نباشم

01:15:18.880 --> 01:15:21.039
،‏اگه بچه هاتون اينجا نيستند
!‏بايد دور بزنيد

01:15:21.040 --> 01:15:22.911
‏مي دونم. يه نفر جلومه. باشه؟

01:15:22.920 --> 01:15:24.012
!‏فقط دور بزن

01:15:24.040 --> 01:15:26.279
!‏نمي تونم همينطوري از روي مخروط ها رد بشم
!‏اينجا گير کردم

01:15:26.280 --> 01:15:28.055
!‏- دور بزن
‏- نه، نمي توني! باشه؟

01:15:28.120 --> 01:15:29.599
!‏اون گفت توي رديف مخروط ها بمونيد، مثل بستني

01:15:29.600 --> 01:15:31.261
!‏دور بزن

01:15:31.280 --> 01:15:32.532
!‏داخل مخروط ها

01:15:32.720 --> 01:15:34.222
!‏آماندا تک نوازي داره

01:15:34.240 --> 01:15:36.902
!‏من بايد برسم اونجا
!‏تو بايد بري

01:15:43.320 --> 01:15:44.431
!‏هي

01:15:44.440 --> 01:15:46.977
!‏ما هميشه داخل مخروط ها مي مونيم

01:15:47.280 --> 01:15:48.736
!‏مخروط ها

01:15:50.160 --> 01:15:52.140
!‏مخروط ها! بيخيال

01:15:56.800 --> 01:15:59.861
‏بِرَد، چند رو گذشته رو
اينجا زندگي مي کردي؟

01:15:59.960 --> 01:16:01.052
‏نه

01:16:01.800 --> 01:16:06.260
‏پس قضيه ي پتو و چراغ غذا پزي

01:16:06.800 --> 01:16:08.017
‏و بوي بد بدن چيه؟

01:16:08.480 --> 01:16:11.302
‏توي سطل آشغال خرابکاري کردم

01:16:12.000 --> 01:16:15.823
‏مي دوني، برد، دو سال با شارلين
‏در رابطه بودم

01:16:16.000 --> 01:16:18.935
.‏همسر اولش پيداش شد
‏يارو آسيايي بود

01:16:19.120 --> 01:16:22.119
‏نمي توني اين رو بگي
"‏نمي توني بگي "آسيايي

01:16:22.120 --> 01:16:26.307
‏اسمش "يو" يا "وو" بود
‏مي تونه خاويار هم بوده باشه

01:16:26.480 --> 01:16:30.030
،‏به هر حال، يه روز زود تر راه افتادم
‏رفتم خونه

01:16:30.120 --> 01:16:32.293
‏اونجا بود، لخت مادر زاد توي تختمون بود

01:16:32.520 --> 01:16:33.791
‏نمي دونستم چه فکري بکنم

01:16:33.800 --> 01:16:36.576
‏واقعاً؟
‏نمي دونستي چه فکري بکني؟

01:16:36.680 --> 01:16:40.184
،‏شش ماه بعد
‏توي يه زندان چيني از خواب بيدار شدم

01:16:40.360 --> 01:16:42.658
‏با يه تتو روي کمرم

01:16:42.680 --> 01:16:45.024
‏که عکس يه توپ گلف بود که داشت
‏سر مي خورد سمت سوراخ باسنم

01:16:45.160 --> 01:16:47.191
‏ديگه نمي تونم اين داستان ها رو گوش بدم

01:16:47.200 --> 01:16:49.259
...‏متأسفم. مي دونم که قرار بود کمک

01:16:49.360 --> 01:16:51.453
‏گريف! اينجا چيکار مي کني؟

01:16:51.680 --> 01:16:53.990
‏فکر کردم بايد بدوني که داستي
‏يکم پيش اومد توي بار

01:16:54.280 --> 01:16:56.199
‏داشت در مورد اين حرف ميزد که
‏چقدر توي انجام کارهاي پدرانه ناتوانه

01:16:56.200 --> 01:16:59.519
،‏سعي کردم کمکش کنم منطقي فکر کنه
‏اما بنظر تصميم گرفته که از شهر بره

01:16:59.520 --> 01:17:00.612
‏چي، اون داره ميره؟

01:17:00.640 --> 01:17:03.632
،‏فکر نکنم لازم باشه بهت بگم
،‏اما رقص مگان کوچولو امشبه

01:17:03.920 --> 01:17:05.231
‏و اون قرار نيست يه بابايي داشته باشه

01:17:05.240 --> 01:17:08.141
‏عاليه. بِرَد، تو بردي

01:17:08.200 --> 01:17:11.738
‏و داستي، بخاطر بزدل بودنش، شکست خورد

01:17:12.040 --> 01:17:13.974
‏منظورم اينه که، تو دوباره بابايي هستي

01:17:14.200 --> 01:17:15.975
‏زود باش، بزن قدش

01:17:20.560 --> 01:17:22.096
‏نه، من باباش نيستم

01:17:23.720 --> 01:17:26.337
،‏بيشتر از هر چيزي آرزو مي کنم که کاش بودم

01:17:27.520 --> 01:17:28.658
‏ولي نيستم

01:17:28.840 --> 01:17:33.425
.‏آره، درست ميگي، برد
‏يه بابا به اين سادگي از بچه هاش دست بر نمي داره

01:17:42.560 --> 01:17:43.652
!‏گريف

01:17:43.760 --> 01:17:45.694
!‏وايسا

01:17:45.920 --> 01:17:47.501
‏اون هنوز توي اتاقه، بِرَد

01:17:47.760 --> 01:17:49.341
‏هي

01:17:49.720 --> 01:17:52.018
‏ببخشيد. فکر کردم با عصبانيت رفتي بيرون

01:17:52.240 --> 01:17:56.063
‏حرفي که زدي با ناراحتي بود
‏و بعدش هم که صداي بسته شدن در رو شنيدم

01:17:56.080 --> 01:17:57.911
،‏فقط فکر کردم که مسئله داره شخصي ميشه

01:17:57.920 --> 01:17:59.695
‏پس بهتره که در رو ببندم

01:17:59.880 --> 01:18:03.339
‏فکر خيلي خوبي بود. ممنون. آره

01:18:03.440 --> 01:18:06.991
،‏و مي دوني توي فکرم چي مي گذشت

01:18:07.000 --> 01:18:09.458
‏مي خواستم توي راهرو بيام دنبالت. خب؟

01:18:09.920 --> 01:18:12.919
‏بعدش تو صداي پام رو ميشنيدي و اينطور ميشد که پيش خودت فکر مي کردي
"‏" کسي دنبال... چه خبره؟

01:18:12.920 --> 01:18:17.312
،‏بعد مي ديدي منم
!و من اينطوري ميگفتم که، گريف، هي

01:18:17.440 --> 01:18:18.791
"‏"حق با تو بود

01:18:18.800 --> 01:18:22.373
‏لعنتي! اينطوري خيلي با حس و روح ميشد

01:18:23.440 --> 01:18:24.532
‏مي تونيم اين کار رو بکنيم؟

01:18:25.440 --> 01:18:27.759
‏گريف، مي توني با عصبانت بري بيرون و برد
‏تو بري دنبالش؟

01:18:27.760 --> 01:18:29.774
‏من واقعاً هيچ کدومش رو نمي خوام

01:18:29.800 --> 01:18:32.271
‏بنظر من کلاً مسخرست

01:18:32.280 --> 01:18:34.658
‏من نمي خوام... ترجيح ميدم انجامش ندم

01:18:35.040 --> 01:18:36.257
‏مي تونيم فقط امتحانش کنيم

01:18:37.480 --> 01:18:41.212
‏نه، بنظر اجباري و عجيبه که بخوايم

01:18:41.480 --> 01:18:44.119
‏چيزي رو بازسازي کنيم
حتي بازسازي کردن هم نيست

01:18:44.120 --> 01:18:46.213
‏خلق کردنه. اتفاق نيافتاده

01:18:46.480 --> 01:18:48.255
‏در اين لحظه يه بحث تموم شدست

01:18:48.440 --> 01:18:49.471
‏تو نبايد بري بچت رو ببيني؟

01:18:49.480 --> 01:18:51.061
‏- آره. آره
‏- خيلي خب

01:18:51.280 --> 01:18:52.896
‏شما بچه ها بريد. بِرَد، من مي تونم بيام؟

01:18:52.920 --> 01:18:54.012
‏نه

01:19:07.320 --> 01:19:09.254
‏بابايي نمياد، مياد؟

01:19:09.320 --> 01:19:13.097
‏عزيزم، اون ميادش. اون قول داده

01:19:14.600 --> 01:19:16.739
‏من کيک فنجوني ها رو اونجا مي بينم

01:19:17.440 --> 01:19:20.057
‏فکر کنم بايد بري چندتا بخوري. برو

01:19:21.000 --> 01:19:22.616
‏برو کلي شکر بخور

01:19:37.960 --> 01:19:39.052
‏داستي

01:19:40.040 --> 01:19:42.452
‏- نُچ
‏- بيخيال، داستي

01:19:42.680 --> 01:19:43.852
‏داري کجا ميري؟

01:19:43.880 --> 01:19:46.239
‏من حاضرم يه ميليارد دلار بدم
‏تا ببرمش به رقص

01:19:46.240 --> 01:19:48.140
‏- تو فقط مي خواي بري؟
‏- پس تو ببرش

01:19:48.160 --> 01:19:50.519
‏من نمي تونم ببرمش. باشه؟
... ‏من بعد اينکه گفتم

01:19:50.520 --> 01:19:52.199
‏مي خوام از رو لجبازي يه بچه ي بذارم تو شکم مامانش
‏ديگه اونجا جايي ندارم

01:19:52.200 --> 01:19:54.199
‏- پس فکر کنم ديگه تمومه
‏- آره، ديگه تمومه

01:19:54.200 --> 01:19:55.577
‏پس بايد تو باشي

01:19:56.360 --> 01:19:59.319
‏متأسفم، برد
‏من فقط نمي تونم انجامش بدم، باشه؟

01:19:59.320 --> 01:20:00.831
‏منظورت چيه که، نمي توني؟

01:20:00.840 --> 01:20:02.751
‏من نمي تونم داخل مخروط ها بمونم

01:20:02.760 --> 01:20:04.919
‏ببين، داستي، مخروط ها براي امنيت همه اونجاند

01:20:04.920 --> 01:20:07.679
‏- قضيه مخروط ها نيست
‏- خودت الان گفتي که قضيه اينه

01:20:07.680 --> 01:20:09.216
‏مخروط ها استعاره اند، برد

01:20:09.240 --> 01:20:11.413
‏من اهل خونواده‌داري نيستم، باشه؟

01:20:11.800 --> 01:20:13.319
.‏داستي، بيخيال
‏داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:20:13.320 --> 01:20:15.631
‏تو کارت درسته، ماهري

01:20:15.640 --> 01:20:18.079
تو بهترين شيريني دارچيني رو درست ميکني
که تا حالا خوردم

01:20:18.080 --> 01:20:19.391
.اونا سينابان بودن، بِرَد
بيخيال

01:20:19.400 --> 01:20:21.359
آدم نميتونه توي مايکروفر
همچين شيريني درست کنه

01:20:21.360 --> 01:20:24.910
‏مي دونستم! مي دونستم
!‏از همون اول مي دونستم

01:20:25.320 --> 01:20:26.711
‏پس همش داشتي برامون
‏قصه ميگفتي، هان؟

01:20:26.720 --> 01:20:29.119
اون داستاناي نيروهاي ويژه -
!نه، فقط سينابان الکي بود -

01:20:29.120 --> 01:20:30.831
?‏Why would you lie about Cinnabons
چرا واسه سينابان دروغ گفتي؟

01:20:30.840 --> 01:20:32.751
‏چون مي خواستم ببرم، باشه؟

01:20:32.760 --> 01:20:35.024
‏چون مي خواستم اثبات کنم
‏که منم باباي خوبي هستم، اما نيستم

01:20:35.080 --> 01:20:37.519
‏باشه؟ خوشحالي؟
‏اين چيزيه که مي خواستي بشنوي؟

01:20:37.520 --> 01:20:39.839
‏اون همه سر و صدا و شلوغ پلوغي
‏و همه ي اون انتخاب ها

01:20:39.840 --> 01:20:41.439
،‏اگه يه کار رو اشتباه انجام بدي
‏مي توني به کُل زندگيشون گند بزني

01:20:41.440 --> 01:20:44.262
‏- متوجه ميشي؟
‏- آره

01:20:44.600 --> 01:20:46.039
‏باباها مجبورند تصميم هاي زيادي بگيرند، باشه؟

01:20:46.040 --> 01:20:47.337
‏و بيشترشون رو هم خراب مي کنيم

01:20:47.360 --> 01:20:48.591
‏آره، و بقيه پدر و مادرها

01:20:48.600 --> 01:20:51.599
.اون بچه، ايلاي، واسه روز بازيشون اونجا بودم
اين جريان رو ميدونستي؟

01:20:51.600 --> 01:20:53.439
،نميشه که فقط با موتورت بري خونه دوستت

01:20:53.440 --> 01:20:55.919
،که بازي ماشيني بکني
الان بايد يه جور قرار بذاري؟

01:20:55.920 --> 01:20:57.439
.‏- مي دونم، باعث تاسفه
،‏- خب، من اونجام

01:20:57.440 --> 01:21:00.799
‏و پدر بچه همش ازم مي پرسيد که ديلان بهمراه اِلاي
توي برنامه‌ي ‏استعداد يابي هست يا نه

01:21:00.800 --> 01:21:02.839
‏انگار که ديلان اندازه ي بچه ي پخمه ي خودش
باهوش نيست

01:21:02.840 --> 01:21:04.671
‏مي خواستم اون مردک از خود راضي رو بکُشم

01:21:04.680 --> 01:21:07.959
‏داستي، ببين، منم ازاون يارو بدم مياد، باشه؟

01:21:07.960 --> 01:21:10.793
،‏اما پسرش بهترين دوست ديلانه
‏پس جلوي خودت رو بگير

01:21:11.880 --> 01:21:17.159
‏منظورم اينه که، کاري که بيشتر
‏باباها انجام ميدند، تحمل چرندياته

01:21:17.160 --> 01:21:19.174
‏منظورم اينه که، اين کاريه که مي کنيم

01:21:19.200 --> 01:21:22.119
‏من نمي تونم اين کار رو بکنم، بِرَد
نمي تونم مثل تو چرنديات رو تحمل کنم

01:21:22.120 --> 01:21:24.439
‏تو بهتر از هر کس ديگه‌اي که من ديدم
چرنديات رو تحمل کني

01:21:24.440 --> 01:21:26.659
‏و اين يه تعريف از اعماق قلبم بود

01:21:26.680 --> 01:21:28.471
‏- ممنون
‏- ولي متأسفم، بِرَد. نمي تونم

01:21:28.480 --> 01:21:30.191
‏نمي تونم انجامش بدم

01:21:30.200 --> 01:21:32.430
،‏تو  به مگان يه قولي دادي
‏و قولت رو هم نگه ميداري

01:21:41.240 --> 01:21:43.174
‏تو الان مشت زدي به صورتم، برد؟

01:21:43.200 --> 01:21:44.292
‏آره

01:21:44.560 --> 01:21:47.188
‏با اين که مي دونستي خب حالا ديگه
‏چاره ندارم جز اينکه بزنم ناکارت کنم؟

01:21:47.240 --> 01:21:48.935
‏واقعاً آرزو مي کنم اين کار رو نکني

01:21:49.320 --> 01:21:52.079
‏اگه اين کار رو بکنم، اون مشت ها رو
‏بخاطر اون بچه ها تحمل مي کني، درسته؟

01:21:53.640 --> 01:21:56.257
‏آره. آره، تحمل مي کنم

01:22:04.760 --> 01:22:07.092
‏- زود باش
‏- موفق باشي، داستي

01:22:07.440 --> 01:22:09.181
‏چي؟ نه، نه، تو بايد بياي

01:22:09.760 --> 01:22:13.719
‏فقط... نمي تونم سارا رو ببينم
‏بعد اون حرفي که زدم

01:22:13.720 --> 01:22:15.919
‏سارا عاشقته، برد. خب؟
‏من مي دونم چي بهش بگم

01:22:15.920 --> 01:22:17.759
.‏فقط اونجا وايسا
‏و يه جوري نشون بده که انگار بدون اون داري تلف ميشي

01:22:17.760 --> 01:22:20.079
‏- من بدون اون تلف شدم
‏- خوبه. پس بزن بريم

01:22:20.080 --> 01:22:22.839
‏- ولي قيافم افتضاحه
‏- آره، همينطوره. بيا اينجا

01:22:22.840 --> 01:22:24.990
‏- داري چيکار مي کني؟
‏- دارم راست و ريستت مي کنم، مرد

01:22:27.120 --> 01:22:28.791
‏داستي، دستات رو از توي شلوارم در بيار

01:22:28.800 --> 01:22:31.199
‏آروم باش. فکر مي کني مي خوام به اون
‏موش کوچولوت دست بزنم؟

01:22:31.200 --> 01:22:32.417
‏دارم سعي مي کنم قيافت رو درست کنم مرد

01:22:33.680 --> 01:22:35.136
‏خيلي خب. بذار ببينم

01:22:37.120 --> 01:22:39.711
‏واو. عالي بنظر ميام

01:22:39.720 --> 01:22:41.111
‏بفرما

01:22:41.120 --> 01:22:43.213
‏- عاليه
‏- بيا

01:22:49.120 --> 01:22:50.791
‏هي، کدو تنبل

01:22:50.800 --> 01:22:54.668
،‏بابايي مي خواست اينجا باشه
...‏مي دونم که مي خواست. اون فقط

01:23:09.080 --> 01:23:10.999
‏داره اون حرکتش که دست به سينه ميشه
رو انجام ميده

01:23:11.000 --> 01:23:15.639
.‏تو گفتي که مي خنده
‏شايد حتي آروم يه دست هم بزنه

01:23:15.640 --> 01:23:17.335
‏نگران نباش. با من. باشه؟
‏بيا

01:23:18.000 --> 01:23:21.504
‏هي، ببين، همون ياروييه که بچه هاش رو
‏توي مدرسه ول کرد

01:23:21.600 --> 01:23:22.911
‏و ببين با کيه

01:23:22.920 --> 01:23:24.919
‏کسي رو توي راهت به اينجا
‏حامله کردي، برد؟

01:23:24.920 --> 01:23:26.071
‏نه، نکردم

01:23:26.080 --> 01:23:27.696
...‏- سارا، گوش بده
!‏- نه

01:23:27.720 --> 01:23:29.671
‏- سارا، لطفاً
‏- نه. من بهت گوش نميدم

01:23:29.680 --> 01:23:32.839
‏مي دوني چيه؟ دخترت دو ساعته
‏که اونجا نشسته، قلبش هم شکسته

01:23:32.840 --> 01:23:35.252
...‏سارا، من خيلي متأسفم

01:23:35.440 --> 01:23:39.439
‏فقط، لطفاً. ميشه يکي از شما احمق ها
‏فقط از دخترش بخواد که باهاش برقصه؟

01:23:39.440 --> 01:23:40.862
‏- واقعاً؟
‏- آره

01:23:41.200 --> 01:23:43.953
‏با اين حال که هيچ کدومتون لايقش نيستيد، اما آره

01:23:46.520 --> 01:23:48.359
‏- برو جلو، داستي
‏- نه، تو دور اول رو برو

01:23:48.360 --> 01:23:49.551
‏تو بيشتر از من لايق ايني

01:23:49.560 --> 01:23:51.191
‏داستي، لطفاً، اون دخترته

01:23:51.200 --> 01:23:52.417
‏چه اتفاقي رو از دست دادم؟

01:23:53.520 --> 01:23:57.439
‏من بهت ميگم چيکار مي کنيم. من تعريفت رو پيش بچه ها مي کنم
‏و رقص اولي رو هم ميرم

01:23:57.440 --> 01:24:00.228
،‏خداحافظيم رو مي کنم
‏و بعدش از توي دست و پات ميرم

01:24:02.040 --> 01:24:04.639
‏وايسا. وايسا. وقتي ميگي که
"‏"از توي دست و پات ميرم

01:24:04.640 --> 01:24:06.871
‏منظورت رفتنه، مثل رفتن- رفتن؟ امشب؟

01:24:06.880 --> 01:24:09.631
!‏بابايي! برد
‏کلاس چهارمي ها اينجاند

01:24:09.640 --> 01:24:11.495
‏دوباره دارند اذيت ديلان مي کنند

01:24:11.720 --> 01:24:13.959
.‏خودشه
‏اون احمقا کارشون ساخته‌ست

01:24:13.960 --> 01:24:15.177
‏کجان؟

01:24:16.760 --> 01:24:18.216
‏اونا کلاس چهارمي ها هستند؟

01:24:18.240 --> 01:24:20.937
‏- اونا دخترند
‏- اونا خيلي بد جنس اند

01:24:20.960 --> 01:24:22.799
‏اصلاً تو چرا اينجا توي مراسم رقص
‏پدر و دختري؟

01:24:22.800 --> 01:24:24.511
‏دختري؟ دختر بچه‌اي؟

01:24:24.520 --> 01:24:27.639
‏انقدر ترسيدي که بدون رفيق کوچولوهات
‏بياي سراغم؟

01:24:27.640 --> 01:24:29.311
نه، داره گنده‌شون رو دعوت به مبارزه ميکنه

01:24:29.320 --> 01:24:30.412
‏نه، نه، نه

01:24:31.560 --> 01:24:32.652
!‏زود باش

01:24:33.120 --> 01:24:34.292
!‏ديلان

01:24:34.840 --> 01:24:36.262
!‏آره

01:24:36.400 --> 01:24:39.159
‏- ديلان، داري چيکار مي کني؟
‏- ديدي؟ ديدي؟

01:24:39.160 --> 01:24:40.719
،‏همون طور که يادم دادي
‏مشت زدم توي صورتش

01:24:40.720 --> 01:24:42.511
‏- جي؟
‏- و بعدش مستقيم زدم توي تخماش

01:24:42.520 --> 01:24:44.136
‏خوشت اومده، هرزه؟

01:24:44.160 --> 01:24:45.741
!‏- نه، نه، نه
‏- بازم مي خواي، هرزه؟

01:24:46.000 --> 01:24:48.492
‏عزيزم، چي شده؟
‏اينجا چه خبره؟

01:24:48.520 --> 01:24:50.181
‏اون مشت زد توي صورتم

01:24:50.200 --> 01:24:51.991
‏و بعدش توي منطقه ي لباس شنام لگد زد

01:24:52.000 --> 01:24:53.911
‏بعدش هم منو کلمه ي "ه" صدا کرد

01:24:53.920 --> 01:24:55.151
‏کي اين کار رو کرد، اون؟

01:24:55.160 --> 01:24:57.159
.‏کار اون بود. من ديدم
‏گفت که اونا يادش دادند تا دخترا رو بزنه

01:24:57.160 --> 01:24:59.458
‏نه، نه. ما فکر کرديم دختر
‏شما يه پسره

01:24:59.480 --> 01:25:00.991
‏- چي؟
‏- نه، منظورش اين بود که

01:25:01.000 --> 01:25:02.919
‏ديلان به ما گفت که يه کلاس چهارمي
،‏اذيتش مي کنند

01:25:02.920 --> 01:25:04.359
‏اما بهمون نگفت که يه دختره که داره اذيتش مي کنه

01:25:04.360 --> 01:25:06.839
‏آره. و اگه گفته بودي، بهت ميگفتيم که هيچ وقت
‏خوب نيست که يه دختر رو بزني

01:25:06.840 --> 01:25:09.303
‏و اون هم احتمالاً فقط داره اذيتت مي کنه
‏چون ازت خوشش مياد، رفيق

01:25:09.360 --> 01:25:11.215
‏من ازش خوشم نمياد

01:25:11.360 --> 01:25:12.831
‏بنظر من که ازش خوشش مياد

01:25:12.840 --> 01:25:14.615
‏چندش، حالا هرچي

01:25:14.640 --> 01:25:16.071
‏اون واقعاً از ديلان خوشش مياد

01:25:16.080 --> 01:25:17.471
‏تو دختر منو يه هرزه صدا مي کني؟

01:25:17.480 --> 01:25:19.191
‏- چي؟
‏- اونا منظورشون همين بود، جري

01:25:19.200 --> 01:25:20.417
‏وايسا. قضيه خيلي کش آورد

01:25:20.600 --> 01:25:22.693
‏خانم تروي. حواسم هست

01:25:22.880 --> 01:25:25.144
‏وايسا، اول از همه، کدوم يکي از شماها
‏پدر بچست؟

01:25:25.280 --> 01:25:26.452
‏جفتشون پدرم اند

01:25:27.640 --> 01:25:29.733
!‏خداي من. واو

01:25:30.040 --> 01:25:33.385
‏ببخشيد. اولين باريه که تا حالا
‏به من به عنوان بابا اشاره کرده

01:25:33.880 --> 01:25:37.519
،‏چيزيه که مدت زياديه مي خوام بشنوم
‏پس يکم برام جگر سوزه

01:25:37.520 --> 01:25:39.773
‏من عادت داشتم زياد گريه کنم

01:25:40.040 --> 01:25:43.559
.‏وقتي مسائل احساسي ميشد
‏اونا همش منو دست مي نداختند

01:25:43.560 --> 01:25:45.391
‏- واقعيتش من ناپدري ام
‏- واقعاً؟

01:25:45.400 --> 01:25:46.822
!‏پس تو پدر واقعي هستي

01:25:47.640 --> 01:25:49.439
‏هي. تو نمي خواي خودت رو
‏شرمنده کني، رفيق

01:25:49.440 --> 01:25:51.271
‏الان منو تهديد مي کني، سر سخت؟

01:25:51.280 --> 01:25:53.639
‏- اون داره تهديدت مي کنه، جري
‏- هيچ کس، کس ديگه اي رو تهديد نکرد

01:25:53.640 --> 01:25:55.271
‏ولي تو به نفعته حرفت رو پس بگيري، جري

01:25:55.280 --> 01:25:56.919
.‏و تو، کروات اختاپوسي
‏انقدر آتيش بيار معرکه نباش

01:25:56.920 --> 01:25:58.854
‏در غير اين صورت مجبور ميشم بزنم تو دهنت

01:25:59.720 --> 01:26:01.911
‏هي، هي، هي. همگي آروم باشيد

01:26:01.920 --> 01:26:03.342
‏ما توي مراسم رقص دختر و پدريم

01:26:03.360 --> 01:26:05.111
‏تو دخالت نکن، باشه؟
!‏تو حساب نميشي

01:26:05.120 --> 01:26:06.781
‏اينجا مي خوام با باباي واقعي حرف بزنم

01:26:06.800 --> 01:26:08.999
‏هي، برد اينجا بيشتر از همه ي ما
‏يه باباي واقعيه

01:26:09.000 --> 01:26:11.994
،اگه خواستي روش درست بزرگ کردن بچه‌هات رو بفهمي
بايد از اون ياد بگيري

01:26:12.520 --> 01:26:15.262
‏دوباره من. چي بهت گفتم؟

01:26:15.840 --> 01:26:18.919
‏- واقعاً؟ جدي گفتي؟
‏- آره، جدي گفتم، برد

01:26:18.920 --> 01:26:20.092
‏تو يه باباي عالي هستي

01:26:23.280 --> 01:26:24.471
‏- اينطوري؟
‏- نبايد اين کار رو ميکردي

01:26:24.480 --> 01:26:25.711
‏آره؟ چرا؟

01:26:25.720 --> 01:26:27.506
‏تقريباً مطمئنم که اون براي يه شغل آدم ميکشه

01:26:27.680 --> 01:26:31.184
،‏اون در اين مورد يه جورايي مبهم حرف زده
‏اما اين چيزيه که من حدس ميزنم

01:26:31.200 --> 01:26:32.799
‏- مي خوايم دعوا کنيم؟
آره دعوا ميکنيم -

01:26:32.800 --> 01:26:34.431
‏- باشه، آماده‌اي؟
‏- آره، آماده‌ام

01:26:34.440 --> 01:26:36.215
‏- اين چيزيه که گيرت مياد
‏- بابايي

01:26:46.800 --> 01:26:48.222
‏يکي ديگه مي خواي؟ بيا

01:26:51.440 --> 01:26:52.737
‏چه خبره؟

01:26:55.280 --> 01:26:56.879
‏يه مدل مسابقات هنر هاي رزمي ترکيبي کوفتيه؟

01:26:56.880 --> 01:26:57.951
‏زود باش، برد

01:26:57.960 --> 01:26:59.382
‏درسته. رقصه، جري

01:26:59.400 --> 01:27:01.812
!‏آره. پس برقص، جري

01:27:06.720 --> 01:27:10.031
!‏آره! الان به خدمتت رسيده شد، جري

01:27:10.040 --> 01:27:11.951
‏همين الان به خدمتت رسيده شد

01:27:11.960 --> 01:27:14.751
‏نه اينطور نيست
!‏به خدمت تو رسيده شد

01:27:14.760 --> 01:27:18.424
،‏تو اين رو در مورد من نمي دوني، جري
‏اما من دوست دارم بدنم رو تکون بدم

01:27:19.880 --> 01:27:21.621
‏برو، برد

01:27:27.160 --> 01:27:28.662
!‏آره! آره، برد

01:27:32.760 --> 01:27:34.694
!‏اين رقصه! بزن بريم

01:27:52.680 --> 01:27:54.614
‏من تنها کسي ام که لباسش رو در آورده؟

01:27:56.760 --> 01:27:58.376
‏مي دوني که نمي توني بري، مگه نه؟

01:27:58.680 --> 01:27:59.772
‏مي خواي من بمونم؟

01:27:59.800 --> 01:28:02.462
.‏اين بچه ها خيلي زود بزرگ ميشند
‏نمي خواي بزرگ شدنشون رو از دست بدي

01:28:03.760 --> 01:28:05.455
‏داري شديداً عرق مي کني

01:28:05.600 --> 01:28:08.058
‏- مي دونم. من زياد عرق مي کنم
‏- باحاله

01:28:09.960 --> 01:28:11.132
‏ممنون

01:28:43.920 --> 01:28:45.695
‏پس داستي موند

01:28:46.240 --> 01:28:49.759
‏و با پول زيادي که با صداي پاندا بودن
،‏بدست مي آورد

01:28:49.760 --> 01:28:52.701
‏قصر جديد خودش رو
‏درست پايين خيابون ساخت

01:28:53.760 --> 01:28:55.012
!‏سلام

01:28:55.520 --> 01:28:58.592
‏ولي ما تومور رو نگه داشتيم چون با سگ جديد
‏داستي کنار نميومد

01:29:00.920 --> 01:29:03.013
...‏معلوم شد تومور فقط پنج سالشه

01:29:03.200 --> 01:29:06.592
‏...پس ما قراره که براي مدت خيلي، خيلي
‏طولانيي نگهش داريم

01:29:06.600 --> 01:29:07.692
!‏تومور

01:29:08.760 --> 01:29:10.535
‏و يکم سوپرايز شدم وقتي که داستي

01:29:10.560 --> 01:29:13.655
... ‏يه روز با همسر جديدش

01:29:14.280 --> 01:29:15.532
‏و دخترخونده‌ش پيداش شد

01:29:15.720 --> 01:29:17.471
‏اين دخترخونده‌ام من، آدرياناست

01:29:17.480 --> 01:29:19.312
‏- سلام، آدريانا. من بِرَد ام
‏- مي خواي بازي کني؟

01:29:19.600 --> 01:29:21.559
.‏اونا خواهر و برادرت اند
‏با هم خوب رفتار کنيد، باشه؟

01:29:21.560 --> 01:29:22.937
‏هي، عزيزم، کي پشت دره؟

01:29:22.960 --> 01:29:24.751
‏سلام، سارا. اين همسرم، کارنه

01:29:24.760 --> 01:29:26.535
‏اين... همسرته؟

01:29:26.960 --> 01:29:30.591
‏اون کارن، واو، خيلي عاليه

01:29:30.600 --> 01:29:32.261
‏معلوم شد که اون

01:29:32.280 --> 01:29:35.944
.‏يه دکتر و يه رمان نويسه که ازش تجليل شده
...‏منظورم اينه که

01:29:36.280 --> 01:29:37.532
...‏عزيزم، ميشه

01:29:37.800 --> 01:29:40.633
.‏- بيا اينجا، گريف. بيا اينجا، گريف
‏- خيلي زيباست

01:29:41.800 --> 01:29:45.350
‏و خيلي بيشتر شگفت زده شدم
‏وقتي که فهميدم هم سن هستيم

01:29:46.120 --> 01:29:48.509
‏منظورم اينه که، اون خيلي جوون بنظر مياد، مگه نه؟

01:29:48.920 --> 01:29:50.111
!‏خوش به حالش

01:29:50.120 --> 01:29:52.111
‏عزيزم، امشب عالي شدي

01:29:52.120 --> 01:29:53.631
‏داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:29:53.640 --> 01:29:56.031
.‏فقط لباس هاي عاديمه
‏همينطوري بنظر ميام

01:29:56.040 --> 01:29:57.815
‏خيلي سريع آماده شدم

01:29:58.240 --> 01:30:00.220
‏سلام، گريف. سلام، گريف کوچولو

01:30:00.240 --> 01:30:01.471
‏مي خواي بياي پيش بابايي؟

01:30:01.480 --> 01:30:03.399
‏چيه، فکر مي کني جيبش رو ميزنم
‏يا همچين چيزي؟

01:30:03.400 --> 01:30:05.071
‏- نه
‏- اون کيف پول نداره

01:30:05.080 --> 01:30:06.791
‏عزيزم، مراقب چاقو باش، باشه؟

01:30:06.800 --> 01:30:07.892
‏تو پدرم نيستي

01:30:08.920 --> 01:30:09.991
‏حق با برد بود

01:30:10.000 --> 01:30:11.661
‏پدرخونده بودن هميشه آسون نيست

01:30:11.840 --> 01:30:14.172
‏اما درست هم ميگفت که ارزشش رو داره

01:30:14.240 --> 01:30:16.493
‏و در مورد ماشين فورد فلکس هم درست مي گفت

01:30:16.560 --> 01:30:18.151
‏ماشين خانوادگي عالييه

01:30:18.160 --> 01:30:21.505
،‏کلي جا براي بچه ها داره
‏دنده ايه و کلي مزيت خوب براي من داره

01:30:21.520 --> 01:30:23.071
‏من مدل بسته‌ي سفري ماشين رو گرفتم

01:30:23.080 --> 01:30:26.866
چندتا زنگ و سوت بيشتر از بِرَد داره
ولي لازم نيست بِرَد بدونه

01:30:28.160 --> 01:30:29.252
!‏بابايي

01:30:31.520 --> 01:30:33.454
...‏عزيزم، من کلي منتظرت بودم تا

01:30:52.280 --> 01:30:54.692
‏- الان اب دهنت رو قورت دادي؟
‏- نه

01:30:54.960 --> 01:30:56.052
‏من صداي قورت دادن شنيدم

01:30:56.120 --> 01:30:57.542
‏خب، شايد، يکم

01:30:57.800 --> 01:30:59.052
‏- البته
‏- ايناهاش

01:30:59.280 --> 01:31:00.736
‏اون خيلي بزرگ تر از توئه

01:31:00.960 --> 01:31:03.372
‏بجاي بازو هاش پا داره

01:31:03.640 --> 01:31:05.221
‏ستاره کوچولو، حدس بزن چي؟

01:31:05.360 --> 01:31:07.135
‏من ازش خوشم مياد. اونم خيلي

01:31:07.280 --> 01:31:09.464
‏آره. باهات شرط ميبندم که اونم از ما
‏ خوشش مياد

01:31:09.560 --> 01:31:12.052
.حصار عشق يادت بمونه
فقط برو سلام کن

01:31:12.320 --> 01:31:15.062
‏آره، ببين، من مي تونم رفيق. نگاه کن

01:31:15.440 --> 01:31:16.817
‏سلام. تو بايد راجر باشي

01:31:16.880 --> 01:31:18.052
‏نه

01:31:20.080 --> 01:32:24.052
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.