WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:01:00.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.591 --> 00:01:08.469 .اتفاقات اين فيلم يه جورايي اندکي بر اساس داستان واقعيه 00:01:09.220 --> 00:01:12.306 .‏واو، تو "دني کالينزي"ـي 00:01:12.390 --> 00:01:13.391 .‏آره 00:01:13.474 --> 00:01:15.017 !‏خدايا 00:01:15.059 --> 00:01:16.936 ‏ميشه وقتي صحبت ميکنيم ‏‏موسيقي هم گوش کنيم؟ 00:01:17.019 --> 00:01:18.354 .‏حتما 00:01:50.094 --> 00:01:52.597 ‏-اين اشکال نداره؟ .‏-نه 00:01:59.604 --> 00:02:00.813 ‏سيگار؟ 00:02:00.896 --> 00:02:02.398 .‏نه. نه ممنون 00:02:04.108 --> 00:02:09.030 .‏خب آلبوم خيلي موفق ميشه ‏کي رو همراهت داري؟ 00:02:10.615 --> 00:02:11.616 ‏ببخشيد؟ 00:02:11.741 --> 00:02:14.118 ‏انگيزه‌ت، الگوت کيه؟ 00:02:14.368 --> 00:02:15.620 ‏کي باعث ميشه سخت تلاش کني؟ 00:02:16.829 --> 00:02:17.872 .‏اوه 00:02:17.955 --> 00:02:22.084 ...‏خب ام، فکر کنم من ...‏اگه بايد به اين فکر کنم 00:02:22.126 --> 00:02:23.419 .‏صبر کن 00:02:26.631 --> 00:02:29.216 .‏سي ژوئن 1971 00:02:29.300 --> 00:02:34.430 ‏"گاي ديلوچ" و مصاحبه با .‏ظاهرا "دني کالنيز" پيش از بلوغ 00:02:34.805 --> 00:02:36.057 .‏براي مجله‌ي ساز و موسيقي چايم 00:02:40.227 --> 00:02:42.480 .‏بيشتر از هرچيز، نوشته هات تحسين برانگيزن 00:02:51.155 --> 00:02:53.324 .‏مثل "لنون" شعر ميگي مرد 00:02:56.160 --> 00:02:59.622 ...‏اين ام .‏ممنون 00:02:59.914 --> 00:03:05.419 ‏فکر کنم احتمالا همون کسيه .‏که باعث ميشه سخت تلاش کنم 00:03:10.591 --> 00:03:11.801 !‏خداي من 00:03:14.095 --> 00:03:16.430 .‏خب بچه جون تو خيلي مشهور خواهي شد 00:03:17.348 --> 00:03:20.184 .‏ثروتمند تر از بقيه .‏معروف در تمام دنيا 00:03:20.309 --> 00:03:22.228 ‏اينقدر زن پيشت ميان .‏که ديگه نميدوني چکار کني 00:03:22.311 --> 00:03:25.022 ،‏دارم اينو بهت ميگم ،‏و بايد بپرسم 00:03:26.941 --> 00:03:31.487 ،‏چرا اونجا نشستي و بهم جوري خيره شدي ‏انگار اين اطلاعات 00:03:31.571 --> 00:03:34.198 ‏باعث ميشه از ترس زهره ترک شي؟ 00:03:40.037 --> 00:03:41.497 .‏چون که همينجوريه 00:03:48.879 --> 00:03:50.006 !‏خداي من 00:03:51.465 --> 00:03:56.053 .‏دني، دني، دني، دني 00:04:57.949 --> 00:04:59.116 "‏برو پاي يکي رو بشکن‏ "دني «‏‏«موفق باشي 00:04:59.200 --> 00:05:00.451 .‏فقط بگو پاي کي 00:05:43.035 --> 00:05:47.415 !‏سلام لس آنجلس !‏برگشتن به اينجا لذت بخشه 00:05:48.708 --> 00:05:50.084 !‏دني 00:05:55.298 --> 00:05:59.385 ? ‏? هي، عروسکم چي شده؟ 00:06:02.722 --> 00:06:08.060 ? ،‏? عروسک نازنينم ? ...‏? من ترانمو 00:06:08.144 --> 00:06:09.895 ? ‏? براي تو ميخونم 00:06:11.856 --> 00:06:15.192 ? ‏? زماني که من ضعيف بودم تو قوي بودي 00:06:15.610 --> 00:06:19.071 ? ‏? با يه بوسه روي گونه‌ام 00:06:19.530 --> 00:06:25.244 ? ‏? مي‌تونستيم به خارج از اينجا پرواز کنيم 00:06:25.328 --> 00:06:27.538 ? !‏? عزيــزم 00:06:27.663 --> 00:06:29.081 ? !عزيــــز ? 00:06:29.582 --> 00:06:31.918 ? !‏? هي، عروسکم 00:06:32.001 --> 00:06:33.753 ? چي شده؟ ? 00:06:37.173 --> 00:06:44.096 ? ،‏? عروسک نازنينم ? ‏? من ترانمو براي تو ميخونم 00:06:44.889 --> 00:06:47.141 ? !‏? هي، عروسکم 00:06:47.224 --> 00:06:50.061 ? ‏? چي شده؟ 00:06:54.899 --> 00:06:56.234 ‏عذر ميخوام، آقاي "کالينز"؟ 00:06:56.275 --> 00:06:58.486 ‏فکر ميکنين بشه من ‏يه عکس فوري باهاتون بگيرم؟ 00:06:58.569 --> 00:07:02.198 .‏خيلي سريع .‏خيلي سريع، مادرم ميميره 00:07:02.490 --> 00:07:03.491 .‏اميوارم نميره 00:07:03.991 --> 00:07:04.992 .‏اه 00:07:05.785 --> 00:07:07.536 .‏-عالي ...‏-زيباست 00:07:07.578 --> 00:07:09.747 .‏-واست توييتش ميکنم .‏-عاليه 00:07:11.624 --> 00:07:12.917 .‏امشب کنسرت خوبي بود 00:07:15.461 --> 00:07:16.963 !‏ايول 00:07:18.965 --> 00:07:21.342 ‏هي "سيلويا پلات" حالت خوبه؟ ‏«شاعر و نويسنده که در 1963 با گاز خودکشي کرد «‏و گفته ميشه در اواخر زندگيش بي بند و بار شده بود 00:07:21.425 --> 00:07:24.345 ،‏اگه نمايشي که من داشتم .‏خوانندگي تلقي شه، که عاليم 00:07:26.806 --> 00:07:29.183 ‏-همم ...‏-ميدوني 00:07:29.267 --> 00:07:30.977 .‏فکر کنم افسردگي زمان تولده 00:07:31.352 --> 00:07:32.353 .‏آها 00:07:33.312 --> 00:07:34.564 .‏خيلي خب همگي 00:07:34.647 --> 00:07:36.524 .‏رفيقم نياز به استراحت داره 00:07:36.607 --> 00:07:37.817 .‏خداحافظ دني 00:07:40.194 --> 00:07:42.530 .‏"سالي" مرسي که اومدي عزيزم 00:07:42.780 --> 00:07:45.283 ."‏به بابات سلام برسون "کيت 00:07:48.244 --> 00:07:50.913 ‏اون دختراي مو طلايي رديف اول رو ديدي؟ 00:07:50.955 --> 00:07:51.956 .‏همم 00:07:52.707 --> 00:07:54.750 .‏تمام کنسرت داشتن شيرين بيان ميخوردن 00:07:54.834 --> 00:07:56.794 .‏نميتوني طرفدارهات رو انتخاب کني دني 00:07:56.836 --> 00:07:57.837 .‏سه تاشون 00:07:58.629 --> 00:08:00.965 .‏هرکدوم پيرتر از بعدي 00:08:01.048 --> 00:08:03.676 .‏توي کنسرت يه بسته کامل شيرين بيان رو تموم کردن 00:08:03.759 --> 00:08:06.387 .‏دوساعت تمام مثل آدامس مي‌جويدن 00:08:08.764 --> 00:08:11.058 .‏بيلبورد جديدت غروب آفتاب بالا رفت 00:08:11.142 --> 00:08:13.936 ‏وقتي ميري خونه بهتره نگاش کني خب؟ 00:08:15.271 --> 00:08:16.814 .‏خيلي خب چرت و پرت بسه ديگه 00:08:17.231 --> 00:08:20.109 .‏حالا فردا تولدته ‏مشکل بزرگت همينه؟ 00:08:20.359 --> 00:08:24.655 ،‏زن هاي حامله توي آفريقا .‏که نصف روستاشون رو با سينه هاشون تغذيه ميکنن 00:08:24.739 --> 00:08:26.991 .‏اونا مشکل دارن نه تو 00:08:27.241 --> 00:08:28.826 .‏-کاملا درست ميگي .‏-آره 00:08:28.910 --> 00:08:30.745 .‏معلومه درست ميگم .‏هميشه درست ميگم 00:08:30.953 --> 00:08:34.832 ‏پس ميري خونه پيش نامزد ‏نصف سن خودت 00:08:35.166 --> 00:08:38.961 ‏که اصرار داره فردا ،‏يه مهموني بزرگ غافلگير کننده واست برپا کنه 00:08:39.003 --> 00:08:41.339 ،‏که من الان راجع بهش بهت نگفتم 00:08:41.422 --> 00:08:46.344 ‏و اونوقت برو به زنان سينه زخم آفريقا .‏مشکلاتت رو بگو 00:08:47.011 --> 00:08:48.012 ‏باشه؟ 00:08:49.472 --> 00:08:50.598 .‏باشه 00:08:51.641 --> 00:08:53.935 .‏توي مهموني سوپرايزم ميبينمت رفيق 00:08:55.645 --> 00:08:58.356 .‏-هي ‏-بله؟ 00:08:58.773 --> 00:09:01.442 .‏کنسرت خوبي بود بچه جون 00:09:01.525 --> 00:09:02.526 .‏جدي ميگم 00:09:05.738 --> 00:09:06.781 .‏باشه 00:09:32.348 --> 00:09:35.184 .‏آقاي "کالينز" بايد اون رو واست درست کنيم ‏کنسرت چطور بود؟ 00:10:01.502 --> 00:10:03.212 !‏من اومدم 00:10:36.913 --> 00:10:37.914 ‏عزيزم؟ 00:10:39.290 --> 00:10:41.167 .‏توي حمومم 00:10:41.250 --> 00:10:42.877 .‏گوش کن، يه دقيقه ديگه ميام بيرون 00:10:42.960 --> 00:10:44.462 .‏دارم موهاي بدنم رو ميزنم 00:10:45.296 --> 00:10:46.964 ‏امشب چکار کردي؟ 00:10:47.632 --> 00:10:49.717 .‏يه سري کارهاي الکي 00:10:50.301 --> 00:10:52.219 .‏تو هميشه اينجور کارها ميکني 00:10:52.303 --> 00:10:56.182 ،‏خب خونه‌ي بزرگي داريم ‏راه رفتنش هم آدم رو سرگرم ميکنه درسته؟ 00:10:56.515 --> 00:10:58.225 ‏اوه اه، هان؟ 00:10:58.309 --> 00:10:59.560 .‏آره يه لحظه صبر کن 00:11:01.395 --> 00:11:04.523 ...‏ميدوني ."‏اه، تو روحت "سوفي 00:11:04.607 --> 00:11:05.816 ‏چيه؟ 00:11:06.484 --> 00:11:09.278 .‏باشه ‏اون پسره جلوي در؟ 00:11:09.320 --> 00:11:11.489 ‏ميشه يه چيزي بهش بگي؟ 00:11:11.614 --> 00:11:15.993 ‏چون که نميخوام هروقت ميام خونه .نيم ساعت حرف مفت بشنوم 00:11:16.244 --> 00:11:18.120 ،‏طرفدارته .‏فقط ميخواد نظرت رو جلب کنه 00:11:18.746 --> 00:11:20.539 .‏خب موفق نميشه 00:11:20.623 --> 00:11:23.668 .‏ميرم تا قبل از مهموني سوپرايزم استراحت کنم 00:11:24.502 --> 00:11:27.004 !‏لعنت بهش، "فرانک" لعنتي 00:11:27.838 --> 00:11:29.507 !‏سوپرايز 00:11:29.840 --> 00:11:32.343 !‏اوه نه! باورم نميشه 00:11:32.426 --> 00:11:34.053 .‏تو اينکارو کردي 00:11:35.429 --> 00:11:36.430 .‏عجب 00:11:36.806 --> 00:11:40.393 ،‏شماها بايد بهتر بدونين .‏يه نفر هم سن من رو نبايد سوپرايز کنين 00:11:40.476 --> 00:11:41.686 .‏ممکنه سکته‌م بدين 00:12:25.313 --> 00:12:27.857 .‏شبيه جوونياي "ژاکلين اوناسيس"ـه «‏«همسر جان اف کندي 00:12:29.734 --> 00:12:31.360 .‏با اون مضحک بنظر ميام 00:12:31.444 --> 00:12:32.612 .‏آره ميشي 00:12:36.616 --> 00:12:38.993 ‏بايد مجبورش کنيم "تعهدنامه ازدواج" امضا کنه مگه نه؟ «‏«قراردادي براي تعيين نحوه تقسيم اموال بعد از طلاق 00:12:39.076 --> 00:12:40.244 .‏آره همينجوره 00:12:46.042 --> 00:12:50.171 ‏براي فرو کردن اين آشغال ها توي دماغم .‏ديگه خيلي پير شدم 00:12:50.254 --> 00:12:51.589 .‏آره پير شدي 00:12:51.631 --> 00:12:53.132 ،‏خدايا، فرانک 00:12:53.215 --> 00:12:56.302 ‏همه‌ي چيزاي خوب رو که يه دفعه نميدي، ميدي؟ 00:12:56.385 --> 00:12:59.263 .‏اون 10 درصد رو به حق بدست آوردي رفيق 00:12:59.639 --> 00:13:00.890 ‏ميخواي چي بگم؟ 00:13:00.973 --> 00:13:02.266 ‏اوه نه دني 00:13:02.350 --> 00:13:08.356 ‏وقتي کنار يه نوجوون کوکائيني وايميستي که ،نميتونه بيشتر از 5دقيقه سينه هاش رو بپوشونه 00:13:08.439 --> 00:13:10.816 .‏کاملا طبيعي بنظر مياي 00:13:10.900 --> 00:13:13.653 ‏تعهدنامه؟ آخه کي تعهدنامه ميخواد؟ 00:13:13.736 --> 00:13:15.988 ،‏يعني البته قبلا 3 تا زن داشتي 00:13:16.614 --> 00:13:19.492 .‏ولي اين يکي بنظر خود جنسه 00:13:19.575 --> 00:13:20.910 ،‏اوه ببين 00:13:20.993 --> 00:13:23.287 .‏بازم ميتونم مهبلش رو ببينم 00:13:24.622 --> 00:13:25.998 .‏چه زيبا 00:13:26.749 --> 00:13:28.417 .‏ممنون، سعي خودمو ميکنم 00:13:30.586 --> 00:13:31.671 ‏خب 00:13:31.963 --> 00:13:35.091 .‏ميدونم راجع به "لنون" چقدر تعصب داري 00:13:35.508 --> 00:13:37.843 ،‏پس توي اينترنت شروع به گشتن کردم 00:13:37.927 --> 00:13:42.306 .‏و با يه نفر ارتباط برقرار کردم .‏طرف کلکسيون داره 00:13:43.557 --> 00:13:47.979 ‏بهش گفتم که دنبال اينم .‏که يه چيز خاص واست بگيرم 00:13:48.062 --> 00:13:49.939 .‏واي خدا 00:13:51.524 --> 00:13:54.527 .‏الان 3ماهه دنبالشم 00:13:55.194 --> 00:13:57.572 ،‏نه نه نه. وايستا .‏صبر کن، وايستا 00:13:57.655 --> 00:14:00.575 ‏يادته مصاحبه‌اي رو که ‏وقتي بچه بودي انجام دادي؟ 00:14:00.825 --> 00:14:04.120 ‏يه چيزي به اسم مجله‌ي چايم؟ 00:14:04.161 --> 00:14:05.162 ‏يه کسي به اسم "ديلوچ"؟ 00:14:06.581 --> 00:14:09.834 .‏آره. شايد .‏نميدونم. آره 00:14:09.917 --> 00:14:11.252 ،‏خب نميدونم بهش چي گفتي 00:14:11.335 --> 00:14:13.337 "‏ولي حتما اسم "لنون .‏يا همچين چيزي رو آوردي 00:14:13.421 --> 00:14:15.881 .‏ولي اين مهم نيست ‏موضوع اينه که 00:14:15.965 --> 00:14:17.842 .‏"لنون" خونده‌ش 00:14:18.467 --> 00:14:19.844 .‏مصاحبه رو ميگم 00:14:20.344 --> 00:14:21.345 ...‏و 00:14:22.430 --> 00:14:23.431 .‏برات يه نامه نوشته 00:14:24.682 --> 00:14:26.809 ‏چي داري ميگي؟ 00:14:27.393 --> 00:14:31.647 ‏"جان لنون" در سال 1979 واست 00:14:31.731 --> 00:14:33.649 .‏يه نامه نوشته رفيق 00:14:34.191 --> 00:14:37.111 "‏فرستاده‌ش براي اين "ديلوچ 00:14:37.194 --> 00:14:38.529 ،‏حالا "ديلوچ" بوي پول حس کرد 00:14:38.613 --> 00:14:41.908 ،‏پس پيش خودش نگهش داشت .‏و اصلا به تو چيزي نگفت 00:14:42.658 --> 00:14:44.118 .‏بعدش "ديلوچ" ميمره 00:14:44.577 --> 00:14:46.871 ‏ولي اون مهم نيست ‏مهم اينه که 00:14:47.246 --> 00:14:49.665 ‏اون نامه رو 00:14:49.707 --> 00:14:51.584 .‏به يه کلکسيون جمع کن فروخت 00:14:51.667 --> 00:14:53.544 ‏اينو باور ميکني؟ 00:14:54.170 --> 00:14:55.588 .‏نفهميدم چي گفتي فرانک 00:14:55.880 --> 00:14:59.216 .‏جعبه رو باز کن .‏جعبه رو باز کن 00:15:05.306 --> 00:15:09.101 ‏"جان لنون" سال 1971 .‏يه نامه دستنويس برات نوشته 00:15:09.185 --> 00:15:11.771 ‏اصلا باورت ميشه؟ 00:15:11.854 --> 00:15:12.855 !‏بخونش 00:15:18.861 --> 00:15:21.280 .‏"دني کالينز عزيز 00:15:22.323 --> 00:15:24.742 .‏من و "يوکو" مصاحبه‌ت را خوانديم «.‏« يوکو هنرمند و موسيقي‌دان ژاپني-آمريکايي و همسر جان لنون 00:15:25.660 --> 00:15:29.247 ،‏"معروف و ثروتمند بودن .‏نحوه انديشيدن آدم را تغيير نميدهد 00:15:29.330 --> 00:15:32.416 .‏"هنرت را فاسد نميکنه 00:15:32.500 --> 00:15:34.752 .‏"فقط خودت ميتوني اينکارُ بکني 00:15:35.419 --> 00:15:39.298 ،‏"حالا راجع به اين چه فکري ميکني ‏دني کالينز؟ 00:15:41.175 --> 00:15:42.551 ...‏"به موسيقي‌ت 00:15:43.594 --> 00:15:45.429 "‏"...پايبند باش 00:15:45.471 --> 00:15:47.348 .‏"به خودت پايبند باش 00:15:48.224 --> 00:15:51.435 .‏شماره تلفنم در پايين هست 00:15:51.477 --> 00:15:54.230 ،‏"باهام تماس بگير .‏ميتونيم راجع بهش گفت و گو کنيم 00:15:55.898 --> 00:15:57.942 .‏"ميتونيم کمک کنيم 00:16:01.737 --> 00:16:03.114 ."‏"باعشق، جان 00:16:05.241 --> 00:16:07.159 ‏عجيبه نه؟ 00:16:08.035 --> 00:16:11.205 .‏الان چند ماهه دنبالشم 00:17:43.047 --> 00:17:44.465 !‏من اومدم 00:17:54.225 --> 00:17:55.893 ‏چکار ميکني؟ 00:17:56.394 --> 00:17:58.020 .‏-چمدون ميبندم .‏-اوه 00:17:58.813 --> 00:17:59.814 ‏کجا ميريم؟ 00:18:00.565 --> 00:18:01.983 .‏ما جايي نميريم 00:18:02.066 --> 00:18:04.277 .‏ولي من ميرم سفر 00:18:05.570 --> 00:18:06.571 ‏کجا ميري؟ 00:18:07.572 --> 00:18:09.031 ‏کجا؟ 00:18:09.407 --> 00:18:10.408 ‏پسره کجاست؟ 00:18:11.075 --> 00:18:12.201 ‏کي؟ 00:18:12.285 --> 00:18:14.787 .‏هرکي که الان باهاش توي تخت بودي .‏همون 00:18:14.912 --> 00:18:17.123 .‏نميدونم داري چي ميگي 00:18:17.248 --> 00:18:18.916 ."‏بيخيال "سوفي 00:18:19.792 --> 00:18:21.752 ،‏جوري که هميشه ميام نيومدم 00:18:21.836 --> 00:18:25.172 ‏تا اون پسره نتونه بهت خبر بده .‏و معطلم کنه 00:18:25.256 --> 00:18:28.259 .‏گوش کن، عصباني نيستم .‏قول ميدم. عصباني نيستم 00:18:28.342 --> 00:18:32.054 ‏فقط ميخوام بدونم کدوم خري .‏توي خونه‌ي منه. همين 00:18:32.096 --> 00:18:36.350 .‏هي! هرجا که هستي، چيزي نيست .‏قول ميدم عصباتي نيستم 00:18:36.434 --> 00:18:40.062 .‏فقط ميخوام قيافت رو ببينم 00:18:40.104 --> 00:18:41.439 .‏اي خدا، بيا بيرون 00:18:42.356 --> 00:18:43.608 .‏چيزي نيست 00:18:52.450 --> 00:18:53.868 .‏کار الکي 00:18:54.160 --> 00:18:55.161 .‏جاد 00:18:55.244 --> 00:18:56.245 "‏نه، "کار الکي 00:18:56.329 --> 00:18:59.123 .‏من صدات ميکنم کار الکي .‏چون اون هميشه کار الکي ميکنه 00:18:59.790 --> 00:19:01.000 .‏حالا ميفهمم يعني چي 00:19:02.168 --> 00:19:04.629 ،‏خيلي خب بچه ها "‏تو و "کار الکي 00:19:04.795 --> 00:19:07.298 .‏ميخوام اگه دوست دارين يه مدت اينجا بمونين 00:19:07.340 --> 00:19:10.009 .‏من که مشکلي ندارم .‏شما جوونين، خوش بگذرونين 00:19:10.885 --> 00:19:13.012 .‏من دنبال دفترچه آدرسم ميگردم 00:19:13.137 --> 00:19:15.056 ،‏چون که يه آدرس در دفترچه‌م رو ميخوام 00:19:15.139 --> 00:19:16.974 .‏و پيداش کردم 00:19:18.142 --> 00:19:19.143 ‏سوفي 00:19:22.897 --> 00:19:26.609 ‏ميخواستم بهرحال مجبورت کنم .‏تعهد نامه امضا کني 00:19:26.651 --> 00:19:29.862 .‏ميدوني، تا بخاطر پول نباشي 00:19:29.987 --> 00:19:32.114 ‏اگه بتاعث ميشه احساس بهتري داشته باشي. همم؟ 00:19:33.366 --> 00:19:34.867 .‏گمون کنم يه ذره باعث ميشه 00:19:36.661 --> 00:19:39.163 .‏خيلي خب بچه ها من ميرم 00:19:39.247 --> 00:19:41.165 ‏و کارالکي؟ 00:19:43.000 --> 00:19:44.335 ...‏ام 00:19:44.418 --> 00:19:46.504 ‏مواظبش باش. خب؟ 00:19:48.089 --> 00:19:51.259 ‏والدينم اولين رقصشون رو .‏با يکي از آهنگ‌هاي شما داشتن 00:19:51.342 --> 00:19:52.343 .‏-آقا .‏-آره 00:19:53.511 --> 00:19:56.597 ‏خب، الان همه جوره ‏قاطي پاطي شد مگه نه؟ 00:19:58.099 --> 00:20:00.560 .‏سلام رفيق. اه، گوش کن 00:20:00.685 --> 00:20:02.520 .‏يه هواپيما ميخوام 00:20:03.771 --> 00:20:04.855 .‏جرسي 00:20:06.774 --> 00:20:08.109 .‏آره نيوجرسي 00:20:09.694 --> 00:20:13.030 ،‏آره يه ماشين .‏خودت ميدوني چي دوست دارم 00:20:13.364 --> 00:20:15.449 .‏همم رنگش قرمز باشه 00:20:15.616 --> 00:20:18.369 .‏آره. دارم تغييراتي ميدم 00:20:26.836 --> 00:20:28.379 ‏چکار ميکني؟ 00:20:28.421 --> 00:20:29.880 .‏نه اينجا خيلي خلوته 00:20:30.381 --> 00:20:33.050 .‏اين هفته يه مجمع دندانسازي اينجا برگذار ميشه 00:20:33.092 --> 00:20:35.219 .‏حدود 4 نفر اينجا بودن 00:20:35.261 --> 00:20:37.054 !‏اوه تو روحت 00:20:45.229 --> 00:20:47.481 !‏اوه ايول 00:20:47.773 --> 00:20:49.650 !‏اوه ايول 00:20:50.735 --> 00:20:53.070 .‏"‏دني کالينز"، به "هيلتون" خوش اومدي 00:20:53.154 --> 00:20:56.032 ."‏يعني آقاي "کالينز ...‏يعني اه 00:20:56.073 --> 00:20:58.034 .‏به هيلتون خوش اومدين قربان 00:20:58.075 --> 00:20:59.952 .‏بودن اينجا توي هيلتون لذت بخشه 00:21:00.077 --> 00:21:02.496 .‏منو "دني" صدا کن ‏و من تورو چي صدا کنم؟ 00:21:02.705 --> 00:21:04.457 ."‏اه، "نيکي ارنست 00:21:04.582 --> 00:21:06.959 "‏"‏نيکي ارنست .‏‏از ملاقات باهات کاملا خوشوقتم 00:21:07.168 --> 00:21:08.753 ."‏قيافه‌ي خيلي خوبي داري "نيکي 00:21:08.836 --> 00:21:10.421 ‏ميشه 100دلار بهت بدم؟ 00:21:11.923 --> 00:21:14.675 "سعي کن آب دهنت رو روي ماشين نريزي "نيکي 00:21:14.759 --> 00:21:15.760 .‏باشه 00:21:17.845 --> 00:21:20.014 ،‏به هيلتون خوش آمديد ‏قبلا رزرو کردين؟ 00:21:20.097 --> 00:21:21.182 .‏نه 00:21:21.265 --> 00:21:22.767 ‏ولي اميدوارم مشکلي نباشه 00:21:22.850 --> 00:21:25.895 .‏چون من سريعا عاشق اينجا هيلتون شدم 00:21:25.937 --> 00:21:27.438 !‏واي خدا 00:21:28.022 --> 00:21:29.148 !‏واي خدا 00:21:29.607 --> 00:21:32.026 .‏زياد اينو ميشنوم ‏اسمت چيه؟ 00:21:32.401 --> 00:21:35.571 ."‏-ام، "جيمي .‏-جمي، من "دني"ـم 00:21:35.947 --> 00:21:37.448 .‏آره مي‌شناسمتون 00:21:37.531 --> 00:21:38.699 ‏اون پسره جلوي در چي؟ 00:21:38.783 --> 00:21:41.244 "‏"نيکي ارنست .‏پسر خيلي خوبيه. قيافه‌ي خوبي هم داره 00:21:41.285 --> 00:21:44.413 ‏چرا نميذاري با ماشينم ببرت دور بزنين؟ 00:21:44.455 --> 00:21:45.873 .‏-عاشق ميشين .‏-اوه 00:21:45.957 --> 00:21:47.291 .‏باشه. باشه 00:21:47.625 --> 00:21:48.918 .‏صورتت رو ببين 00:21:48.960 --> 00:21:51.295 ‏چرا همه اينجا صورت زيبا دارن؟ 00:21:51.379 --> 00:21:53.464 .‏و اينقدر کم سن و سال ‏چرا همتون کم سن و سالين؟ 00:21:53.547 --> 00:21:57.677 .‏ما دانشجوهايي هستيم که تازه فارغ‌التحصيل شديم .‏من تابستون درس برنداشتم 00:21:57.802 --> 00:21:58.970 .‏پس دليلش اينه 00:21:59.053 --> 00:22:00.471 ...‏اه 00:22:00.513 --> 00:22:02.640 ‏چه مدت پيش ما ميمونين آقاي "کالينز"؟ 00:22:02.682 --> 00:22:05.142 .‏نميدونم ‏جي.پي.اس ـم ميگه 00:22:05.184 --> 00:22:08.020 "‏که اينجا زياد با "هيلزديل، نيوجرسي .‏فاصله نداره 00:22:08.145 --> 00:22:10.565 ‏حالا ‏جي.پي.اس ـم دروغ ميگه ‏يا درست گفته؟ 00:22:10.982 --> 00:22:13.359 .‏درست گفته .‏5دقيقه فاصله هست 00:22:13.484 --> 00:22:16.612 .‏-باشه، پس اينجا به مدت نامعلوم ميمونم ...‏-ام 00:22:16.904 --> 00:22:18.239 ‏يه لحظه. "مري"؟ 00:22:18.656 --> 00:22:21.367 ،‏اگه يه چهره‌ي زيباي ديگه از اونجا بياد بيرون 00:22:21.492 --> 00:22:23.703 .‏فکر نميکنم بتونم تحمل کنم 00:22:24.328 --> 00:22:25.329 .‏اه 00:22:25.830 --> 00:22:27.832 .‏تموم شد .‏مطمئنا نميتونم تحمل کنم ‏ 00:22:28.541 --> 00:22:31.002 .‏-ببين کي اينجاست .‏-ميبينم 00:22:31.085 --> 00:22:32.128 .‏سلام 00:22:32.169 --> 00:22:33.671 ‏ميخواد به مدت نامعلوم بمونه 00:22:33.713 --> 00:22:34.839 .‏و ميتونيم سوئيت ماه‌عسل رو بهش بديم 00:22:34.880 --> 00:22:35.923 .‏سوئيت ماه‌عسل رو نميخوام 00:22:36.215 --> 00:22:37.216 .‏ماه‌عسل نيستم 00:22:37.592 --> 00:22:38.593 .‏همچين عسل هم نيستم 00:22:38.926 --> 00:22:40.845 .‏هر اتاقي باشه راحتم 00:22:41.554 --> 00:22:43.973 ‏و شما به چه دانشگاهي ميري، بانوي جوان؟ 00:22:44.307 --> 00:22:48.185 !‏-ها .‏-ها ها 00:22:50.521 --> 00:22:53.858 ‏پس شما به مدت نامعلوم ميمونين؟ ‏اينجا؟ 00:22:53.900 --> 00:22:55.943 .‏من طرفدار پر و پا قرص هيلتونم 00:22:56.777 --> 00:22:57.778 ‏شما متاهلي "مري"؟ 00:22:58.696 --> 00:22:59.739 ‏ببخشيد؟ 00:22:59.864 --> 00:23:01.490 ‏در حال حاضر با کسي هستي؟ 00:23:01.908 --> 00:23:03.034 .‏-نه .‏-خوبه 00:23:03.284 --> 00:23:04.285 ‏شام؟ 00:23:04.660 --> 00:23:06.037 ‏داري ازم درخواست قرار شام ميکني؟ 00:23:06.245 --> 00:23:09.332 .‏آره فکر کنم ‏"جيمي" من ازش درخواست کردم مگه نه؟ 00:23:09.373 --> 00:23:11.709 .‏-آره کردي .‏-اينم مدرک 00:23:11.834 --> 00:23:13.044 ‏ببخشيد، مواد مصرف کردي؟ 00:23:13.210 --> 00:23:14.712 ‏الان يا در کل؟ 00:23:14.921 --> 00:23:15.922 .‏الان 00:23:16.213 --> 00:23:17.757 ‏نه. شام؟ 00:23:18.049 --> 00:23:19.592 .‏نه. مجبورم رد کنم 00:23:19.717 --> 00:23:20.718 ‏هوادارم نيستي؟ 00:23:21.052 --> 00:23:23.512 ‏-الان يا در کل؟ .‏-در کل 00:23:23.596 --> 00:23:25.389 .‏-نه .‏-اه، خيلي بد شد 00:23:25.514 --> 00:23:27.058 .ولي شوخ‌‌طبعي خوبي داريم 00:23:27.934 --> 00:23:30.228 ‏مگه نه؟ مگه نه جيمي؟ 00:23:30.269 --> 00:23:31.687 ‏تو حواست به صحبت هامون بود؟ 00:23:31.687 --> 00:23:34.232 .‏-نه .‏-ببين، من پذيرشتون ميکنم 00:23:34.732 --> 00:23:37.068 ‏زماني که داري منو پذيرش ميکني .‏منم تورو ديد ميزنم 00:23:39.695 --> 00:23:40.696 .‏واي خداي من 00:24:02.843 --> 00:24:03.844 !‏ووه اوه 00:24:06.222 --> 00:24:10.726 ‏ميدوني، تا حالا نديدم .‏اينکار انجام شه 00:24:10.810 --> 00:24:12.436 .‏اوه اوه اوه 00:24:13.271 --> 00:24:15.273 .‏حواست به در باشه .‏خوبه 00:24:48.431 --> 00:24:50.308 ‏-دني؟ .‏-سلام 00:24:50.975 --> 00:24:52.184 .‏فرانک 00:24:52.268 --> 00:24:53.978 .‏اوه رفيق 00:24:54.020 --> 00:24:55.730 .‏بيا بغل بابا 00:24:55.813 --> 00:24:57.648 .‏از ديدنت خوشحالم رفيق 00:24:57.690 --> 00:24:58.941 .‏اوه چه سفري بود 00:24:58.983 --> 00:25:00.818 .‏سوار اولين پرواز شدم 00:25:00.860 --> 00:25:03.029 .‏ممنون فرانک ‏قبلا اينجا بودي؟ 00:25:03.154 --> 00:25:06.449 ،"‏بار در هتل "وودکليف ليک ‏در هيلتونِ نيوجرسي؟ 00:25:06.490 --> 00:25:07.533 .‏نه 00:25:10.828 --> 00:25:13.122 .‏-اوه رفيق ...‏-من اه 00:25:14.165 --> 00:25:17.668 ...‏با سوفي صحبت کردم. گفت که 00:25:19.003 --> 00:25:20.004 .‏آره. کردم 00:25:20.046 --> 00:25:21.255 .‏جاش 00:25:21.339 --> 00:25:24.133 ‏ميخواي آب خنک 00:25:24.383 --> 00:25:27.136 ‏براي دوست جوان خوشتيپم بياري؟ 00:25:33.017 --> 00:25:34.644 ،‏فرانک، من تصميم گرفتم 00:25:35.311 --> 00:25:37.688 .‏که يه تغييراتي در زندگيم بدم 00:25:39.982 --> 00:25:42.818 ‏بعضي از اين تغييرات .‏ممکنه يکم شوکه کننده باشه 00:25:42.860 --> 00:25:45.780 ‏بعضي هاش ممکنه روي تو .‏از نظر مالي تاثير بذاره 00:25:45.863 --> 00:25:49.325 ."‏من به عنوان دوستت اينجام "دني .‏نه مدير برنامه‌هات 00:25:50.826 --> 00:25:52.703 .‏ميخوام بقيه‌ي تور رو کنسل کنم 00:25:53.663 --> 00:25:54.705 ‏عذر ميخوام؟ 00:25:54.830 --> 00:25:56.540 .‏من نه 00:25:56.707 --> 00:25:58.417 .‏ديگه تمومه فرانک 00:25:59.168 --> 00:26:00.211 .‏تموم 00:26:00.378 --> 00:26:02.380 ...‏پس ايشالا 00:26:02.421 --> 00:26:06.175 .‏ديگه مجبور نميشم اون آهنگ ها رو بخونم 00:26:06.759 --> 00:26:08.094 .‏دني، ديوونه شدي 00:26:08.219 --> 00:26:10.221 ‏چيزي مصرف کردي؟ ‏چي زدي؟ 00:26:10.346 --> 00:26:13.182 .‏همه‌ي اون آت و آشغال ها هم گذاشتم کنار 00:26:13.224 --> 00:26:14.475 .‏ديگه نه ‏ديگه مشروب تعطيل 00:26:14.559 --> 00:26:15.560 .‏ديگه مواد تعطيل 00:26:15.601 --> 00:26:18.354 ."‏همين الان داري مشروب ميخوري "دني 00:26:19.564 --> 00:26:21.065 .‏درسته 00:26:21.107 --> 00:26:23.401 .‏ولي بيا حرفاي راجع به مشروب رو فراموش کن 00:26:23.526 --> 00:26:25.903 .‏يعني حوزه علميه که نميخوام برم 00:26:26.195 --> 00:26:27.572 ‏و اينا بخاطر سوفي ـه؟ 00:26:29.865 --> 00:26:31.367 .‏فرانک، توروخدا 00:26:31.409 --> 00:26:33.911 ‏يکم آبرو بذار واسمون خب؟ ‏سوفي؟ 00:26:38.249 --> 00:26:40.084 ‏باشه. ‏اگه اون نامه رو‏ 00:26:40.209 --> 00:26:42.753 ‏وقتي که بايد ميگرفتم، چي ميشد؟ 00:26:43.462 --> 00:26:45.089 ‏بهش زنگ ميزدم؟ 00:26:45.423 --> 00:26:47.758 .‏معلومه که بهش زنگ ميزدم 00:26:49.468 --> 00:26:52.430 .‏شايد تمام زندگيمجور ديگه‌اي ميشد 00:26:52.555 --> 00:26:53.973 ...‏نکن... نکن 00:26:54.098 --> 00:26:56.976 .‏زيادي به خودت سخت ميگيري پسر جون .‏هميشه همينجور بودي. بيخيال 00:26:57.059 --> 00:26:58.519 .‏فرانک 00:26:59.103 --> 00:27:03.190 .‏من 30 ساله هيچ شعري نگفتم .‏سي سال 00:27:04.150 --> 00:27:06.027 .‏من يه جوکم 00:27:08.112 --> 00:27:09.780 .‏شدم يه مجلس گردان 00:27:10.948 --> 00:27:14.285 .‏يه دلقک مسخره با يه ميکروفون 00:27:16.120 --> 00:27:18.581 .‏يه زمان واسه خودم کسي بودم 00:27:18.956 --> 00:27:22.209 .‏درسته. يه زمان واسه خودم کسي بودم 00:27:22.293 --> 00:27:24.545 ،‏يه آلبوم، آهنگ هام فروش نرفت 00:27:25.254 --> 00:27:28.507 .‏اونا آهنگ هاشون رو بهم تقديم کردن .‏و منم خوندم 00:27:29.133 --> 00:27:30.885 ‏-همم .‏-و يخيال شدم 00:27:31.177 --> 00:27:34.472 .‏دني، داري از کار افتاده ميشي 00:27:34.597 --> 00:27:38.643 .‏از اينکه بهت بگم متنفرم رفيق .‏من 40 ساله که دارم از هم ميپاشم 00:27:38.684 --> 00:27:40.978 .‏من از بين رفتم .‏چيزي براي از بين رفتن نمونده 00:27:42.855 --> 00:27:46.317 ‏من 4 دهه‌ست که دارم .‏براي بهتر بودنم به جسمم آسيب ميزنم 00:27:48.653 --> 00:27:51.364 ،‏اگه هر نوع رستگاري قراره پيدا کنم 00:27:53.532 --> 00:27:56.202 .‏ديگه نبايد وقت تلف کنم 00:27:58.496 --> 00:28:00.623 ‏ولي چرا نيوجرسي؟ 00:28:02.166 --> 00:28:04.502 .هر شکه به وقتش، فرانک 00:28:08.881 --> 00:28:10.174 .‏هي جيمي 00:28:10.299 --> 00:28:14.220 ‏راجع به اون سواري با اون پسره ‏"نيکي ارنست" صحبت کردي؟ 00:28:14.303 --> 00:28:15.513 ."‏هنوز نه آقاي "کالينز 00:28:15.846 --> 00:28:17.306 .‏بهتره انجامش بدي 00:28:17.348 --> 00:28:19.308 .‏ساعت 7 براي شام 00:28:19.350 --> 00:28:20.685 .‏هنوزم بايد رد کنم 00:28:20.810 --> 00:28:22.144 ،‏"مري" تو همش رد ميکني 00:28:22.186 --> 00:28:25.022 ‏منم هي لاس ميزنم باهات .‏تا ببينيم کي زودتر تسليم ميشه 00:28:25.481 --> 00:28:27.149 ‏روز خوبي داشته باشين .‏آقاي کالينز 00:28:27.191 --> 00:28:31.237 .‏روز بزرگيه. واسم روز بزرگيه .‏يکي رو براي اولين بار ملاقات ميکنم 00:28:31.696 --> 00:28:33.197 ‏ظاهرم چطوره؟ 00:28:34.532 --> 00:28:36.158 ‏روراست؟ 00:28:36.242 --> 00:28:38.077 ،‏"مري" اگه اين رابطه ميخواد به جايي برسه 00:28:38.202 --> 00:28:39.954 .‏فکر کنم بهتره باهم روراست باشيم 00:28:40.371 --> 00:28:42.623 ،‏باشه. خب 00:28:42.707 --> 00:28:44.417 .‏اندکي مسخره شدي 00:28:45.167 --> 00:28:48.296 .‏نه. خوشتيپ شدم 00:28:49.046 --> 00:28:51.340 .‏-ساعت 7 ميبينمت .‏-نه نميبيني 00:28:51.382 --> 00:28:53.509 ،‏هي جيمي .‏"نيکي" رو يادت نره 00:28:54.218 --> 00:28:55.845 .‏پسر فوق‌العاده‌ايه 00:28:57.847 --> 00:28:59.265 .‏به هيچکس حرفي نزن 00:28:59.891 --> 00:29:01.559 !‏نيکي ارنست 00:29:01.601 --> 00:29:02.643 .‏آماده‌ست قربان 00:29:02.727 --> 00:29:05.021 ‏اوه پسر، نميدونم با اون دختر ،‏که داخله چکار کردي 00:29:05.062 --> 00:29:09.275 .‏ولي واو،همش راجع به تو حرف ميزنه .‏شايد بهتره باهاش قرار بذاري 00:29:09.358 --> 00:29:11.110 ‏-جيمي؟ .‏-خودشه 00:29:12.862 --> 00:29:15.281 .‏دنبال "مري" نري .‏"مري" مال خودمه 00:29:46.562 --> 00:29:47.939 .‏از چمنت خوشم مياد 00:29:50.358 --> 00:29:51.609 .‏ممنون 00:30:05.081 --> 00:30:06.082 !‏سلام 00:30:08.960 --> 00:30:09.961 .‏سلام 00:30:10.044 --> 00:30:12.380 .‏"هوپ" نبايد درو روي غريبه ها باز کني 00:30:12.463 --> 00:30:16.384 ،‏اون که غريبه نيست .‏توي تلويزيون ديديمش 00:30:16.467 --> 00:30:18.469 !‏-بهت که گفتم 00:30:18.552 --> 00:30:21.138 .‏بهت گفتم 00:30:21.222 --> 00:30:24.433 ،‏تو گوش ندادي .‏ولي من سعي کردم بهت بگم 00:30:24.475 --> 00:30:27.812 .‏مطمئن نبودم ام، چي مناسبه 00:30:27.895 --> 00:30:29.063 .‏اون سرکاره 00:30:29.313 --> 00:30:31.899 .‏من پيراشکي آوردم 00:30:34.318 --> 00:30:37.154 ...‏يک، دو، سه 00:30:37.280 --> 00:30:42.743 ? "‏"ايتسي بيتسيِ عنکبوت ? ? ‏از شير آب اومد بالا ? 00:30:42.827 --> 00:30:43.995 .‏آره 00:30:44.078 --> 00:30:50.126 ? ‏بعدش بارون گرفت ? ? .‏و عنکبوت رو خيس کرد ? 00:30:50.835 --> 00:30:56.340 ? خورشيد بيرون اومد ? ? .و همه‌ي بارون هارو خشک کرد ? 00:30:57.049 --> 00:31:01.804 ? ‏و ايتسي بيتسيِ عنکبوت ? 00:31:01.846 --> 00:31:06.183 ? بازم از لوله بالا اومد ? 00:31:06.350 --> 00:31:10.021 .‏زيبا بود .‏تو صداي خوبي براي خوانندگي داري 00:31:11.522 --> 00:31:12.982 .‏اه خداي من 00:31:13.024 --> 00:31:14.483 .‏همينجور خودش اومد بيرون 00:31:14.525 --> 00:31:16.360 ‏چطور پيدامون کردي؟ 00:31:17.153 --> 00:31:18.446 ،‏خب، ميدوني 00:31:18.529 --> 00:31:21.198 ،‏من چند سال پيش پيداش کردم ،‏ميدوني 00:31:21.282 --> 00:31:24.702 ‏فقط هيچوقت قدرت اومدن .‏و ديدنش رو پيدا نکردم 00:31:26.537 --> 00:31:27.580 .‏من پيراشکي ميخوام 00:31:27.955 --> 00:31:29.248 ‏مامان، ميشه يه پيراشکي بهم بدي؟ 00:31:29.373 --> 00:31:32.126 ...‏آره باشه. بذار فقط 00:31:32.209 --> 00:31:35.046 .‏واو. از همه جهت واو 00:31:35.129 --> 00:31:37.173 ‏چند وقتته؟ 00:31:37.298 --> 00:31:39.133 ...‏با... اوه، ام 00:31:39.550 --> 00:31:41.052 .‏-6ماه، کم و بيش .‏-اوه 00:31:41.844 --> 00:31:44.138 ‏ميدوني پسره يا دختر؟ 00:31:44.680 --> 00:31:45.806 .‏پسره 00:31:45.973 --> 00:31:49.018 .‏اوه پسره. واو 00:31:49.477 --> 00:31:50.853 .‏از همه جهت 00:31:54.523 --> 00:31:56.567 .‏بايد بهش زنگ بزنم .‏يعني بايد بهش زنگ بزنم 00:31:56.692 --> 00:31:58.361 .‏آره البته 00:31:58.736 --> 00:32:00.404 .‏حتما. حتما 00:32:00.488 --> 00:32:02.823 .‏من تازه کلاس اول رو تموم کردم 00:32:03.074 --> 00:32:06.410 .‏و اسم معلمم خانم "ويليامز"ـه 00:32:06.994 --> 00:32:10.456 .‏عمه‌ش هفته‌ي پيش مرد .‏پس يه جايگزين داريم 00:32:10.748 --> 00:32:13.584 .‏سبيل داره 00:32:13.668 --> 00:32:14.919 ‏دختره سبيل داره؟ 00:32:15.002 --> 00:32:17.296 .‏-پسره .‏-اوه پسره. باشه 00:32:17.421 --> 00:32:19.257 ‏چرا توي تلويزيون بودي؟ 00:32:19.340 --> 00:32:21.300 .‏چون که خواننده‌ام 00:32:21.384 --> 00:32:23.970 ‏خواننده‌ي خوبي هستي؟ 00:32:24.053 --> 00:32:27.348 ،‏خب، نميدونم .‏ميدوني راستش نه 00:32:27.431 --> 00:32:28.683 .‏-فکر نميکنم ‏-هوپ 00:32:28.766 --> 00:32:29.767 ‏تو هم اينجور فکر نميکردي؟ 00:32:30.726 --> 00:32:34.605 ‏و چرا فکر نميکردي خوب باشم؟ 00:32:34.689 --> 00:32:39.944 ،‏چون که وقتي توي تلويزيون بودي "!‏بابام گفت: "خفه‌ش کن، سامانتا 00:32:40.027 --> 00:32:42.280 .‏و مامان خيلي سريع خاموشش کرد 00:32:42.363 --> 00:32:46.367 "...‏و مامان گفت: "تام "بابا گفت: "نـ ـه 00:32:46.450 --> 00:32:48.828 .‏و تموم شد 00:32:49.161 --> 00:32:50.162 .‏واو 00:32:50.246 --> 00:32:52.623 .‏ولي بنظرم تو عالي بودي .‏جدي ميگم 00:32:52.707 --> 00:32:54.292 ‏بنظرت خوب بودم؟ 00:32:54.375 --> 00:32:57.461 .‏"دني کالينز" اومد در خونه‌مون 00:32:57.545 --> 00:32:58.546 .‏اوهوم 00:32:59.046 --> 00:33:01.090 ‏داره توي آشپزخونه .‏با "هوپ" پيراشکي ميخوره 00:33:01.173 --> 00:33:02.633 ‏بهتر نيست اونو يکم ول کنيم؟ 00:33:02.675 --> 00:33:04.260 .‏باشه. بيا فقط رنگ بازي کنيم 00:33:04.802 --> 00:33:07.054 .‏اينو ببين 00:33:07.138 --> 00:33:08.389 ‏بايد چکار ميکردم؟ 00:33:08.472 --> 00:33:10.349 ‏چرا تو به آرومي انجامش ندي؟ 00:33:10.433 --> 00:33:13.060 .‏باشه. بله همينکارو ميکنم .‏خيلي خب 00:33:13.811 --> 00:33:15.938 .‏-خداحافظ عزيزم ....‏-آروم باعث ميشه 00:33:15.980 --> 00:33:17.315 ‏مگه من اينو رنگ نکردم؟ 00:33:17.398 --> 00:33:19.775 .‏آره کردي. خودت بهم گفتي 00:33:19.859 --> 00:33:20.902 .‏خب اون توي راه خونه‌ست 00:33:21.319 --> 00:33:22.361 !‏ايول 00:33:22.445 --> 00:33:23.863 .‏بابا داره مياد خونه 00:33:24.030 --> 00:33:27.116 .‏اين بايد...جالب باشه 00:33:27.325 --> 00:33:29.452 .‏اين خيلي جالب ميشه 00:33:30.244 --> 00:33:33.456 !"‏-مامان ببين "يو گابا گابا .‏-دارم ميبينم 00:33:33.539 --> 00:33:37.335 .‏بيگانه‌ي سبز يه چشم وسط داره 00:33:37.710 --> 00:33:39.879 !‏ببين توي تلويزيونه 00:33:40.171 --> 00:33:42.298 ‏-وووهووو .‏-هي هوپ، آروم بشين 00:33:44.300 --> 00:33:46.010 .‏ممنون. خوبه 00:33:46.302 --> 00:33:50.765 .‏اه، يه ذره پرتکاپو بنظر مياد 00:33:51.641 --> 00:33:53.809 .‏يا همون بيش فعالي 00:33:53.851 --> 00:33:56.187 .مشکلش اينه ،ADHD ‏ميدوني ‏«اختلال کم‌توجهي - بيش‌فعالي «Attention-deficit hyperactivity disorder ‏يا به انگليسي 00:33:57.063 --> 00:33:59.941 ،‏مشکل يادگيري، رفتاري .‏همه چيز 00:34:00.066 --> 00:34:03.444 ،‏هرکار تونستيم کرديم .‏ولي يه جنگ‌ـه 00:34:04.946 --> 00:34:06.739 ‏واسه چي اينجايي؟ 00:34:07.990 --> 00:34:09.492 ،‏خب ميدوني 00:34:10.409 --> 00:34:11.994 ...‏من فقط، اه 00:34:13.871 --> 00:34:15.498 .‏يه سري تغييرات توي زندگيم ايجاد ميکنم 00:34:16.999 --> 00:34:18.501 ‏يکم واسه اينکار ديره، مگه نه؟ 00:34:20.586 --> 00:34:24.048 .‏شايد. نميدونم .‏اميدوارم دير نباشه 00:34:27.677 --> 00:34:29.845 .‏"تام" بهترين مرديه که ديدم 00:34:30.972 --> 00:34:32.473 ،‏سخت و استوار 00:34:33.140 --> 00:34:34.892 .‏مهربون و بامزه‌ست 00:34:34.934 --> 00:34:38.646 ،‏طي 12 سال يه دعوا داشتيم .‏فقط يه دعواي جدي داشتيم 00:34:40.523 --> 00:34:43.901 ‏يکي دوسال قبل اجازه پشت صحنه بودن .‏در يکي از کنسرت هات رو گرفتم 00:34:43.985 --> 00:34:45.069 ...‏فکر کردم که 00:34:45.111 --> 00:34:49.740 ‏ميدوني، حداقل بايد ببينت، نه؟ ‏بعد از اين همه وقت؟ 00:34:50.950 --> 00:34:52.243 .‏مخالفت کرد 00:34:53.661 --> 00:34:56.622 .‏شديدا مخالفت کرد 00:34:58.291 --> 00:35:00.001 ‏پس الان اين ملاقات قشنگ نميشه؟ 00:35:00.084 --> 00:35:02.211 .‏فکر نميکنم. نه 00:35:02.253 --> 00:35:03.296 .‏باشه 00:35:05.965 --> 00:35:08.718 ،‏پس فکر ميکني شايد ،‏ميدوني 00:35:08.801 --> 00:35:11.762 ‏بتوني کمک کني يکم راحت ترش کني؟ 00:35:11.804 --> 00:35:13.598 .‏آقاي کالينز 00:35:15.141 --> 00:35:17.727 .‏والدين من مردن. مادر اون هم همينطور 00:35:17.852 --> 00:35:22.064 ‏يعني خيلي دوست دارم بچه هامون .‏تنها پدر بزرگ باقي مونده‌شون رو بشناسن 00:35:22.106 --> 00:35:25.902 ‏خيلي دوست دارم شوهرم .‏پدرش رو بشناسه 00:35:26.110 --> 00:35:28.321 .‏چند دقيقه ديگه شوهرم از اون در مياد داخل 00:35:28.404 --> 00:35:33.242 ‏و وقتي بياد، تاحدي مطمئنم .‏اين آخرين باري ميشه که مي‌بينمتون 00:35:33.618 --> 00:35:38.331 ،‏و باوجود شهرتت ،‏و باوجود چيزي که براي خانواده‌م ميخوام 00:35:38.414 --> 00:35:40.666 .‏من براي جلوگيري ازش کاري نميکنم 00:35:40.750 --> 00:35:42.460 .‏خودت اينکارو کردي 00:35:42.585 --> 00:35:45.254 .‏خودت کردي که لعنت بر خودت باد 00:35:45.296 --> 00:35:47.423 !‏خجالت بکش 00:35:49.467 --> 00:35:50.760 .‏خيلي خوب بود 00:35:52.762 --> 00:35:54.305 ‏ممنون. از زماني که پيراشکي هارو دادي 00:35:54.388 --> 00:35:56.015 .‏دارم تمرين ميکنم 00:35:56.098 --> 00:35:58.976 .‏يه حس بخصوصي داره 00:35:59.060 --> 00:36:00.478 .‏ازدواج خوبي داشته 00:36:00.853 --> 00:36:04.148 .‏-درسته. من عاليم .‏-آره 00:36:04.232 --> 00:36:05.900 ‏ميبيني چيو از دست دادي؟ 00:36:06.859 --> 00:36:08.402 .‏يه عروس بي نظير 00:36:12.823 --> 00:36:14.033 ...‏خب 00:36:18.829 --> 00:36:20.831 !‏بابايي! بابايي 00:36:21.165 --> 00:36:25.586 !‏ببين کي اومده! همون مرده توي تلويزيون .‏همون مرد توي تلويزيون که ديديم داشت ميخوند 00:36:25.670 --> 00:36:27.672 ...‏-و مامان گفت ...‏-آروم باش 00:36:27.755 --> 00:36:30.341 .‏و پيراشکي آورد .‏پيراشکي آورد 00:36:30.424 --> 00:36:32.677 .‏مامان بهت زنگ زد .‏و تو زودتر اومدي خونه 00:36:32.718 --> 00:36:34.845 ... ‏هوپ، گل مورد علاقه‌ت 00:36:34.929 --> 00:36:35.930 .‏رُزـه 00:36:36.013 --> 00:36:38.724 ...‏براي بو کردنش نفس ميکشي از طريق 00:36:39.934 --> 00:36:41.936 .‏تا جايي که ميتوني داخل نگه دار 00:36:42.520 --> 00:36:45.523 ...‏وبيرونش بده با يک 00:36:46.524 --> 00:36:48.568 .‏...فوت بزرگ 00:36:51.153 --> 00:36:53.197 .‏-سلام عزيزم .‏-سلام گلم 00:36:56.576 --> 00:36:58.369 ‏ميشه يه لحظه بيرون صحبت کنيم؟ 00:36:59.203 --> 00:37:01.163 .‏البته. حتما 00:37:03.040 --> 00:37:04.125 .‏بسيار خب 00:37:04.792 --> 00:37:05.793 ...‏ام 00:37:06.210 --> 00:37:08.045 ،‏اگه ميشه 00:37:08.129 --> 00:37:10.840 ،‏من صادقانه بسيار متاسفم 00:37:10.881 --> 00:37:13.092 .‏که بودن با تورو از دست دادم 00:37:15.303 --> 00:37:17.388 .‏بخاطر پيراشکي ها ممنون 00:37:17.763 --> 00:37:18.764 .‏خواهش 00:37:18.890 --> 00:37:20.725 .‏هوپ، با آقاي کالينز خداحافظي کن 00:37:20.808 --> 00:37:22.560 .‏خداحافظ آقاي کالينز 00:37:22.602 --> 00:37:24.729 .‏آقاي کالينز، با هوپ خداحافظي کن 00:37:27.773 --> 00:37:30.318 .‏خدانگهدار هوپ 00:37:35.406 --> 00:37:36.949 .‏بيا اينجا 00:37:44.749 --> 00:37:46.667 .‏قدت خيلي بلنده 00:37:47.919 --> 00:37:49.962 ‏ببخشيد، دقيقا چي ميخواي؟ 00:37:52.506 --> 00:37:54.842 ...‏-خب ميدوني ‏-مريضي؟ 00:37:54.926 --> 00:37:57.178 ‏-اين کاري که داري ميکني؟ ‏داري ميميري؟ 00:37:57.261 --> 00:37:58.930 .‏نه مريض نيستم 00:38:01.265 --> 00:38:02.767 .‏همه جوره حق داري عصباني باشي 00:38:02.850 --> 00:38:05.853 .‏نه نه. عصباني نيستم .‏واقعا ميگم، نيستم 00:38:05.937 --> 00:38:09.649 ،‏يکم گيج شدم .‏و به طرز عجيبي علاقه‌اي ندارم 00:38:10.107 --> 00:38:12.068 .‏پس اگه سوالي داري بپرس 00:38:12.109 --> 00:38:15.112 .‏چون که آخرين باريه که همديگه رو مي‌بينيم 00:38:17.365 --> 00:38:18.658 ‏خب شغلت چيه؟ 00:38:18.783 --> 00:38:22.495 .‏کار ساختماني ميکنم .‏ساخت و سازهاي محلي 00:38:22.620 --> 00:38:25.122 ‏شغل روياهام نيست ،‏ولي ثبات داره 00:38:25.206 --> 00:38:27.959 .‏و ميدوني، "پرينستون" توي کار کارت نبود 00:38:28.000 --> 00:38:29.001 ‏ديگه چي؟ 00:38:29.126 --> 00:38:30.920 ‏مادرت؟ 00:38:30.962 --> 00:38:32.296 ...‏اون اه 00:38:32.380 --> 00:38:33.881 .‏ده سال پيش به دليل سرطان مرد 00:38:35.341 --> 00:38:38.052 ،‏هيچوقت ازدواج نکرد ‏راجع به تو هم حرف نزد 00:38:38.135 --> 00:38:40.805 ‏غير از اينکه يه ديوونگي بوده ‏که وقتي 23 ساله بوده کرده 00:38:40.846 --> 00:38:42.848 ‏و بعد از يکي از کنسرت هات .‏توي پشت صحنه مست کرده 00:38:42.890 --> 00:38:45.017 .‏فاميلش رو استفاده ميکنم ‏چيز ديگه‌اي هم هست؟ 00:38:45.142 --> 00:38:46.644 .‏واضحه عصباني هستي 00:38:46.686 --> 00:38:47.853 .‏ببين اونقدر اهميت نميدم که عصباني شم 00:38:47.979 --> 00:38:50.481 ‏نگران اينم که به دختر کوچولوم .‏درباره‌ي اينکه تو کي هستي چي بگم 00:38:50.523 --> 00:38:52.650 .‏و فکر ميکنم بايد تا 20 دقيقه ديگه برگردم سرکار 00:38:52.733 --> 00:38:54.485 ‏تموم شد؟ 00:38:54.569 --> 00:38:55.570 .‏من پول فرستادم 00:38:55.653 --> 00:38:57.071 ‏-پاره‌شون کردم. خب؟ .‏-خب 00:38:57.154 --> 00:38:59.657 .‏خيلي خب. از ملاقاتت خوشوقتم .‏زندگي خوبي داشته باشي 00:39:00.992 --> 00:39:02.493 ‏خوشحالي؟ 00:39:02.702 --> 00:39:04.328 ‏خوشحالم؟ 00:39:05.037 --> 00:39:06.247 .‏نميدونم 00:39:07.665 --> 00:39:09.834 ‏زندگي شادي داري؟ 00:39:15.006 --> 00:39:16.674 .‏از رئيسم بدم مياد 00:39:18.217 --> 00:39:20.678 ‏تيم "متز" لعنتي .‏هر سال دلم رو ميشکنه 00:39:22.054 --> 00:39:25.433 ،‏ولي فوق‌العاده‌ترين زن در تاريخ زنها رو دارم 00:39:25.516 --> 00:39:27.518 .‏يه دختر کوچولوي فوق‌العاده 00:39:27.560 --> 00:39:30.271 .‏کسي که آرزو ميکنم کاش بيشتر ازم بر ميومد واسش .‏اينو واقعا آرزومه 00:39:30.354 --> 00:39:32.481 ،‏ولي ميدوني چيه ،‏اگه باعث ميشه شب ها بهتر بخوابي 00:39:32.523 --> 00:39:34.066 .‏آره، خوشحالم 00:39:35.359 --> 00:39:38.029 ،‏و برو بمير، عوضيِ خودخواه .‏من عصبانيم 00:40:25.534 --> 00:40:27.286 .‏آقاي کالينز 00:40:27.578 --> 00:40:29.830 ‏-امشب چطورين؟ .اوه- 00:40:31.082 --> 00:40:33.793 .‏عالي. ممنون بخاطر پرسيدنت 00:40:34.418 --> 00:40:37.463 .‏خوبه، خيلي از شنيدنش خوشحالم 00:40:37.546 --> 00:40:39.215 "‏آقاي "کالينز 00:40:39.257 --> 00:40:41.300 ‏به اين فکر بودم که شايد بتونين .‏توي يه موضوعي کمکم کنين 00:40:41.759 --> 00:40:43.970 .‏-بگو .‏-باشه 00:40:44.095 --> 00:40:47.557 ‏هنگامي که يک موسيقيدان معروف ‏توي بار هتل خيلي مست ميکنه 00:40:47.598 --> 00:40:49.559 ،‏و شما مدير اون هتلي 00:40:49.600 --> 00:40:52.937 ‏روش خاصي براي کنترل اوضاع هست؟ 00:40:53.604 --> 00:40:54.730 ،‏چون که راستش 00:40:54.772 --> 00:40:57.942 ‏ما اخيرا با کمبود موسيقي دان ،‏معروف و مست مواجه شديم 00:40:58.067 --> 00:41:00.111 .‏و من ازش اطلاعات کمي دارم 00:41:02.989 --> 00:41:04.282 .‏متوجهم 00:41:05.241 --> 00:41:08.786 .‏خب، ميدوني، روز بدي داشتم 00:41:08.911 --> 00:41:11.289 .‏اوه بسيار خب 00:41:11.414 --> 00:41:12.999 .‏اينم فقط آبه 00:41:13.124 --> 00:41:14.625 ‏-اوه جدي؟ .‏-آره 00:41:14.750 --> 00:41:16.794 ‏آره بخاطر اينه که همه‌ي مشروب رو خوردي 00:41:16.836 --> 00:41:18.296 .‏و يخ ذوب شده 00:41:18.921 --> 00:41:21.507 .‏باهام بد رفتار نکن .‏واقعا روز بدي داشتم 00:41:21.632 --> 00:41:22.633 ‏-جدي؟ .‏-آره 00:41:24.302 --> 00:41:27.221 .‏-خب منم روز بدي داشتم ‏-جدي؟ 00:41:29.098 --> 00:41:30.516 ‏ميتونم برات نوشيدني بگيرم؟ 00:41:31.183 --> 00:41:33.144 ‏کوکتل بِي بريز؟ 00:41:33.436 --> 00:41:36.188 ‏شراب اسپريتزر؟ ...‏شايد يکي از اون منجد ها 00:41:36.314 --> 00:41:41.694 ،‏جاش، بهم تکيلا با يخ بده .‏يه چيز قديمي و يکم ليموناد 00:41:41.777 --> 00:41:43.946 .‏فورا رئيس 00:41:44.280 --> 00:41:46.949 .‏تو تنها ستاره‌ي راک اين هتل نيستي 00:41:46.991 --> 00:41:48.326 .‏ظاهرا نيستم 00:41:50.369 --> 00:41:52.872 ‏-پس تو هم روز بدي داشتي؟ .‏-هوم 00:41:52.997 --> 00:41:54.665 ‏تو چرا روز بدي داشتي؟ 00:41:56.709 --> 00:42:00.212 ‏خيلي خب، من با يه مشت ...‏دانشجوي با نيت خوب .‏ممنون 00:42:00.338 --> 00:42:02.131 ‏ولي کاملا احمق بيست و خورده‌اي سن کار ميکنم 00:42:02.173 --> 00:42:04.383 .‏که فقط دارن وقت ميگذرونن تا برگردن دانشگاه 00:42:04.508 --> 00:42:06.469 ‏و يکيشون سيستم کامپيوتري رو خراب کرد 00:42:06.510 --> 00:42:11.015 ‏و نصف روز وقتم رو گرفت .‏تا همه‌ي رزرو ها رو بطور دستي دوباره برنامه ريزي کنم 00:42:13.559 --> 00:42:15.686 .‏همم 00:42:17.688 --> 00:42:18.856 ‏تو چي؟ 00:42:21.317 --> 00:42:25.196 ،‏من پسر بزرگ شده‌م رو پيدا کردم 00:42:25.321 --> 00:42:27.198 .‏که تا حالا نديده بودمش 00:42:28.658 --> 00:42:33.579 .‏و اون، همسرش و نوه‌ي دخترم رو ديدم 00:42:34.872 --> 00:42:38.542 ،‏و بعد اون کاملا با تاکيد، بهم گفت 00:42:39.710 --> 00:42:43.172 .‏که گورت رو گم کن 00:42:47.426 --> 00:42:49.720 ‏خب منم همه‌ي رزرو ها بود 00:42:49.845 --> 00:42:54.392 .‏و هرکدوم بايد جداگونه دستي نوشته برنامه ريزي ميشد .‏اميدوارم واضح گفته باشم 00:42:56.435 --> 00:42:58.229 ‏ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ 00:42:59.564 --> 00:43:03.776 .‏اگه راجع به دليل عدم ملاقات پسرم تا امروزه نه 00:43:03.943 --> 00:43:06.696 .‏اوه توروحش. خب سوالم همين بود 00:43:19.250 --> 00:43:21.294 .شوخ‌طبعيمون رو از دست داديم 00:43:23.087 --> 00:43:24.088 .‏تموم شد رفت 00:43:24.213 --> 00:43:27.300 ‏ميدوني يه بار حدود 5 سال پيش .‏توي کنسرت ديدمت 00:43:27.383 --> 00:43:30.803 ‏-جدي؟ .‏-آره شوهرم... شوهر سابقم 00:43:30.928 --> 00:43:34.640 .‏اون طرفدار پر وپاقرص شما بود .‏اوه عاشقش شد 00:43:36.058 --> 00:43:37.435 ‏و تو؟ 00:43:38.895 --> 00:43:40.438 .‏من شوق و حرارتت رو قدرداني ميکنم 00:43:41.105 --> 00:43:42.273 .‏اوه لعنت 00:43:42.398 --> 00:43:45.109 .‏چي؟ حرارت خيلي بد نيست 00:43:45.192 --> 00:43:46.360 .‏حرارت عالي هم نيست 00:43:47.403 --> 00:43:50.907 .‏شنيدي؟ "حرارت خيلي بد نيست "‏حرارت عالي هم نيست 00:43:50.948 --> 00:43:51.949 .دوباره شوخ طبعيمون برگشت 00:43:52.533 --> 00:43:55.786 ‏اينو چي ميگي؟ .‏بهتره به اين ادامه بديم 00:43:55.870 --> 00:43:58.456 .‏من و تو. ميشيم "نيکولز" و "مي" جديد «"‏«تيم کمدي استند آپ با حضور "مايک نيکولز " و "الين مي 00:44:02.877 --> 00:44:05.630 ‏خب مي و نيکولز .‏من ميخوام برم مي بالا باشه 00:44:06.589 --> 00:44:07.798 .‏کارت درسته 00:44:09.091 --> 00:44:10.092 .‏ميخوام بسلامتي تو بنوشم 00:44:11.802 --> 00:44:13.095 .‏بسلامتي 00:44:13.554 --> 00:44:14.639 .‏اوه باشه 00:44:14.722 --> 00:44:16.641 .‏بايد يکم بياي نزديک تر 00:44:16.724 --> 00:44:19.477 .‏-اوه اين حرکتت خيلي خوب بود ‏-ديدي چجوري عمليش کردم؟ 00:44:20.645 --> 00:44:23.314 ‏اون نوشيدني چي کم داره؟ !‏يه ليمو 00:44:23.397 --> 00:44:24.398 .‏نه 00:44:25.483 --> 00:44:26.817 ،‏بعدش مينويسه 00:44:27.151 --> 00:44:29.487 "‏"راجع به اين چه فکري ميکني دني کالينز؟ 00:44:31.239 --> 00:44:32.281 ‏جان لنون؟ 00:44:32.323 --> 00:44:34.909 ‏جان لنون نوشته "‏‏"راجع به اين چه فکري ميکني دني کالينز؟ 00:44:34.951 --> 00:44:36.494 .‏آره 00:44:36.827 --> 00:44:38.621 .‏خب ميدوني جان 00:44:38.663 --> 00:44:44.335 ‏فکر ميکنم شايد بهتر بود .نامه رو ميفرستادي خونه‌ام 00:44:44.460 --> 00:44:48.172 ‏و اونوقت شايد ميتونستم ‏از اين طرز زندگي تخمي 00:44:48.297 --> 00:44:51.634 .‏طي اين 40 سال گذشته دوري کنم ."‏من اين فکرو ميکنم "جان 00:44:51.676 --> 00:44:54.428 .‏خب ممکنه اين جرعه‌ي آخر رو بخورم 00:44:55.763 --> 00:44:58.307 .‏-عذر ميخوام يکم گيجم ...‏-خنديدن، نه 00:44:58.349 --> 00:45:00.434 ...‏نه من فقط .‏معمولا اينقدر مشروب نميخورم 00:45:00.518 --> 00:45:01.519 .‏خاليش کردي 00:45:01.602 --> 00:45:02.812 .‏نگرانم کسي متوجه شه 00:45:02.853 --> 00:45:04.981 ...‏يکي از اون آدما اونجاست که 00:45:06.190 --> 00:45:10.695 .‏نه، دختره‌ي پشت ميز .‏همونه که کامپيوتر رو خراب کرد 00:45:10.820 --> 00:45:12.613 .‏-اين دني کالينز ـه .‏-اوه خدايا 00:45:12.697 --> 00:45:13.698 .‏مهمان ماست 00:45:13.781 --> 00:45:15.157 ‏اسم هم داري قربان؟ 00:45:15.199 --> 00:45:16.367 .‏اه، هيروشي 00:45:17.368 --> 00:45:19.620 .‏قشنگه؛ هيروشي 00:45:19.704 --> 00:45:20.705 .‏هيروشي 00:45:20.788 --> 00:45:22.873 .‏اين دخترمه. 18 سالشه 00:45:22.957 --> 00:45:24.125 .‏-اوه جدي .‏-آره 00:45:24.208 --> 00:45:25.626 .‏-واو .‏-خب اينجوري نگو 00:45:27.628 --> 00:45:28.963 .‏آماده‌ام 00:45:29.046 --> 00:45:31.215 .‏-باشه !‏-اوه خداي من 00:45:31.340 --> 00:45:33.676 .‏تحريکم ميکنه 00:45:33.718 --> 00:45:35.553 .‏من و "ريک" پارسال از هم جدا شديم 00:45:35.887 --> 00:45:39.599 ‏بيشتر والدين، سعي ميکنن .‏تا زمان دانشگاه بچشون صبر کنن 00:45:39.724 --> 00:45:41.893 .‏ولي راستش ما برعکسش عمل کرديم 00:45:41.976 --> 00:45:45.688 ‏ما سعي کرديم زماني که .بيشترين تاثير رو روش داره انجام بديم 00:45:49.400 --> 00:45:52.570 ‏-خب عملي هم شد؟ .‏-بله. آره کاملا 00:45:52.695 --> 00:45:54.447 .‏کاملا داغونه و از هردومون متنفره 00:45:55.239 --> 00:45:56.866 ‏-حدس بزن چيه؟ ‏-چيه؟ 00:45:57.074 --> 00:45:59.201 .‏از اون بيشتر متنفره 00:45:59.368 --> 00:46:01.787 .‏اوه عاليه 00:46:01.871 --> 00:46:07.209 .‏زن دومم حقيقتش يکي از بازيگراي "جزيره‌ي گيليان" بود «بين سالهاي 64 تا 67 CBS ‏«سريال کمدي پخش شده از شبکه 00:46:08.753 --> 00:46:10.254 ‏-جينجر؟ .‏-نه 00:46:10.755 --> 00:46:12.590 ‏-مري ان؟ .‏-آره 00:46:13.007 --> 00:46:15.259 .‏-وايستا، ديوونگيه .‏-ميدونم 00:46:15.343 --> 00:46:17.261 ‏-تو با "مري ان" ازدواج کردي؟ .‏-بله 00:46:17.386 --> 00:46:18.429 .‏واي خداي من 00:46:18.763 --> 00:46:19.889 ‏خب چجوري بود؟ 00:46:20.389 --> 00:46:21.557 .‏يادم نمياد 00:46:22.934 --> 00:46:25.853 ،‏"...هنرت رو فاسد نميکنه .‏فقط خودت ميتوني اينکارو بکني 00:46:26.437 --> 00:46:29.565 "‏‏"پس راجع به اين چه فکري ميکني، دني کالينز؟ 00:46:30.608 --> 00:46:32.443 .‏-اين واقعي نيست .‏-آره 00:46:33.361 --> 00:46:34.904 ‏ميدوني بهتره يه چيزي ‏براي زدن واسم داشته باشي 00:46:34.987 --> 00:46:38.991 ‏چون که اگه اين فقط يه تلاش ناقص ...‏براي آوردن من توي اتاقت باشه پس 00:46:42.119 --> 00:46:44.121 .‏-من ميخوام چيزي واست بزنم. بله .‏-اوه 00:46:44.455 --> 00:46:45.665 ‏واقعا ميخواي بزني؟ 00:46:45.748 --> 00:46:48.251 .‏حالا من خيلي وقته چيزي ننوشتم 00:46:49.126 --> 00:46:51.170 .‏و پيانو اولين زبانم نيست 00:46:52.088 --> 00:46:55.216 ،‏پيانو اولين عشمه .‏ولي اولين زبانم نيست 00:46:55.758 --> 00:46:57.510 ‏-مضطربي؟ .‏-بله 00:46:57.593 --> 00:46:59.345 .‏-خيلي دوست دارم ‏-که چي؟ 00:46:59.637 --> 00:47:01.013 .‏پس صبور باش 00:47:17.029 --> 00:47:18.823 ? ‏? در ذهنم 00:47:19.323 --> 00:47:22.243 ? ‏? بهارـه 00:47:24.579 --> 00:47:27.748 ? ‏? ولي اومدن پاييز 00:47:28.416 --> 00:47:30.126 ? ‏? باعث ريزش اونا ميشه 00:47:36.674 --> 00:47:39.010 .‏ادامه بده. ادامه بده 00:47:39.093 --> 00:47:41.387 .‏تموم شد. فعلا فقط همين رو دارم 00:47:41.470 --> 00:47:45.933 ‏راستش، يه جورايي فقط يه .‏تلاش ناقص براي آوردنت به اتاقم بود 00:47:46.017 --> 00:47:47.685 .‏خدايا 00:47:47.768 --> 00:47:50.271 .‏-نه نه نه الان نرو. بمون .‏-شب بخير دني 00:47:50.396 --> 00:47:53.274 ‏بيخيال. من يه پيرمردم .‏که 10 تا ويسکي داخلشه 00:47:53.357 --> 00:47:54.650 ‏چکار کنم آخه؟ 00:47:55.443 --> 00:47:58.946 ،‏لطفا، يعني احتمال اينکه اتفاقي پرخطر بيوفته 00:47:59.030 --> 00:48:01.699 .‏خيلي کمه 00:48:02.158 --> 00:48:03.200 .‏شب بخير دني 00:48:03.284 --> 00:48:04.911 .‏-شب بخير مري .‏-شب بخير 00:48:05.202 --> 00:48:08.205 .‏ميدوني، اون آهنگ، زيباست 00:48:08.289 --> 00:48:10.166 .‏فقط يکم کوتاهه 00:48:10.583 --> 00:48:12.877 .‏ولي غير از اون، زيباست 00:48:12.960 --> 00:48:13.961 .‏ممنون 00:48:14.045 --> 00:48:16.923 ،‏و ميدوني ،‏چيزي که قبل راجع بهش حرف ميزديم 00:48:17.798 --> 00:48:18.966 .‏نبايد تسليم شي 00:48:19.217 --> 00:48:20.593 .‏-موافقم .‏-آره 00:48:20.676 --> 00:48:21.886 ‏فردا شام؟ 00:48:21.969 --> 00:48:22.970 .‏اون نه 00:48:23.429 --> 00:48:24.513 .‏پسرت 00:48:25.514 --> 00:48:27.058 .‏آره ميدونم 00:48:27.266 --> 00:48:29.727 .‏بسيار خب .‏ولي سر اون شام هم تسليم نشو 00:48:30.061 --> 00:48:31.729 ‏اوه شام، اه، امشب؟ 00:48:34.857 --> 00:48:36.609 .‏بلاخره باهام شام ميخوره 00:48:36.817 --> 00:48:38.653 .‏درسته. يه دختر 6 ساله 00:48:38.736 --> 00:48:40.112 .‏خب ميدوني پول که مسئله‌اي نيست ...‏پس 00:48:40.196 --> 00:48:43.366 .‏من تجارتم رو خارج از مرکز اداره ميکنم 00:48:43.824 --> 00:48:45.743 .‏اون گفت که ميفرسته‌ واسم 00:48:46.118 --> 00:48:47.662 .‏خب هنوز به دستم نرسيده 00:48:47.787 --> 00:48:49.705 .‏آره واسه‌ي نوه‌ي منه 00:48:50.081 --> 00:48:51.832 ‏چکار ميکنه؟ 00:48:52.083 --> 00:48:55.086 ‏داره مرکز تجارت رو درب و داغون ميکنه ...‏اين کاريه که داره 00:48:55.169 --> 00:48:57.755 .‏-سلام .‏-سلام 00:48:57.838 --> 00:48:59.131 .‏سلام 00:49:18.192 --> 00:49:19.610 !"‏سلام "ري 00:49:20.152 --> 00:49:21.487 .‏"استيو"ـم آقاي کالينز 00:49:22.363 --> 00:49:24.115 .‏واسه من هميشه "ري"ـي 00:49:24.240 --> 00:49:25.616 !‏-ها ‏-مشکلي نيست 00:49:31.998 --> 00:49:33.124 .‏اوه گاومون زاييد 00:49:33.207 --> 00:49:34.208 .‏طرز صحبتت عزيزم 00:49:34.625 --> 00:49:36.502 !‏ما موسيقي تورو نميخواهيم 00:49:37.503 --> 00:49:39.130 ‏تو موسيقي منو نميخواي؟ 00:49:39.171 --> 00:49:41.883 ‏"تام" به "هوپ" توضيح داد ‏که چطور تو يه موسيقي داني 00:49:41.966 --> 00:49:43.801 ‏و بعضي وقتا موسيقي دان ها خونه به خونه ميرن 00:49:44.302 --> 00:49:45.636 .‏تا آهنگ هاشون رو بفروشن 00:49:45.678 --> 00:49:47.847 .‏-مثل دختراي پيش آهنگ که کلوچه ميفروشن .‏-آره 00:49:47.972 --> 00:49:49.348 ‏و بعضي وقتا، کلوچه هاي .‏دختران پيش آهنگ رو نميخواي 00:49:49.473 --> 00:49:50.641 ...‏پس ما بي ادبي نميکنيم چون 00:49:50.683 --> 00:49:52.184 .‏آره ما بي‌ادب نيستيم 00:49:52.310 --> 00:49:53.895 .‏فقط چيزي نميخواهيم 00:49:54.061 --> 00:49:55.146 .‏-درک ميکنم .‏-خوبه 00:49:55.187 --> 00:49:59.025 ‏احتمالا پيچيده تر از توضيحي ‏که براي يه بچه‌ي 7ساله ست؟ 00:49:59.150 --> 00:50:01.569 .‏-احتمالا .‏ميدوني چيه، درک ميکنم 00:50:01.652 --> 00:50:03.988 ‏مامان اينو ميبيني؟ 00:50:04.030 --> 00:50:05.781 !‏-هي جيمي .‏-هوپ 00:50:05.823 --> 00:50:07.658 .‏-ببخشد. هوپ .‏-نه نه چيزي نيست 00:50:07.700 --> 00:50:09.952 .‏-نه نه اوون حواسش هست. حواسش هست .‏-ممنون جيمي 00:50:10.661 --> 00:50:12.747 ‏خب تو الان داري کارهايي که قبلا نکردي رو ميکني؟ 00:50:12.830 --> 00:50:15.374 .‏آره ميدوني .‏توي محله بودم. پس ميدوني 00:50:15.458 --> 00:50:16.918 ‏شوخيت گرفته؟ 00:50:17.001 --> 00:50:18.669 .‏اوه ببين، سه تاييمون جمع شديم 00:50:18.711 --> 00:50:19.879 .‏بايد شوخيت گرفته باشه 00:50:20.004 --> 00:50:22.840 ‏چيزي راجع به مدرسه‌ي آموزشي ‏جديد توي منهتن شنيدين؟ 00:50:22.924 --> 00:50:24.050 ‏چي؟ 00:50:24.175 --> 00:50:27.929 .‏بهترين مدرسه‌ي غير انتفاعي در کشوره 00:50:28.346 --> 00:50:33.184 ‏چندين روش و کيفيت مختلف 00:50:33.267 --> 00:50:37.188 ‏براي رفتار با بچه‌هاي ADHD ‏داراي مشکل يادگيري، بخصوص 00:50:38.022 --> 00:50:39.565 ،‏از نفوذم استفاده کردم 00:50:39.690 --> 00:50:42.568 .‏و شما 2ساعت ديگه مصاحبه دارين 00:50:42.693 --> 00:50:46.197 !‏-حموم هم داره .‏-ميدونم 00:50:46.239 --> 00:50:47.865 .‏ميتوني بري داخل ولي کار نميکنه 00:50:47.907 --> 00:50:50.826 ‏يه لحظه وايستا، تو فکر ميکني ‏ما همه‌ي مدرسه‌هايي که هست رو دنبال نکرديم؟ 00:50:50.868 --> 00:50:52.536 .‏-اينو نه ‏-از کجا ميدوني؟ 00:50:53.037 --> 00:50:54.705 .‏خب ميدوني، پولتون نميرسه 00:50:56.582 --> 00:50:58.376 ‏استيون، ميشه لطفا سرت !‏توي کار تخمي خودت باشه 00:50:58.459 --> 00:50:59.460 .‏ببخشيد، عذر ميخوام 00:50:59.543 --> 00:51:01.796 ،‏منظورتون اينه که ما، امروز ‏کل خانواده‌مون تا 2 ساعت ديگه 00:51:01.879 --> 00:51:03.756 ‏در مدرسه آموزشي جديد مصاحبه داريم؟ 00:51:03.881 --> 00:51:06.717 ‏مردم دو سال .‏براي همچين مصاحبه‌اي صبر ميکنن 00:51:06.759 --> 00:51:08.719 .‏دوسال. ولي شما دو ساعته دارين 00:51:09.387 --> 00:51:12.265 ‏فقط يه روز بهم بدين .‏تا يه کار خوب واستون بکنم 00:51:12.765 --> 00:51:15.393 ،‏و بعدش، ميدوني .‏براي هميشه ميرم 00:51:15.893 --> 00:51:19.146 ‏و شما بازم ميرين بهشت .‏چون که خيلي باگذشت هستين 00:51:19.230 --> 00:51:23.568 ،‏و منم بازم ميرم جهنم، ميدوني .‏چون رستگاري رو نميشه خريد 00:51:24.068 --> 00:51:25.570 .‏همه برنده ميشن 00:51:25.903 --> 00:51:27.488 .‏بيا اينکارو بکنيم. بيايين 00:51:28.072 --> 00:51:30.116 ،‏دوست هاتون رو بيارين ‏دوستي دارين؟ 00:51:30.616 --> 00:51:31.784 .‏جا فراوونه 00:51:33.911 --> 00:51:35.079 !‏هي 00:51:35.121 --> 00:51:37.582 .‏اين مدرسه، انتظار واسش 2 سال نيست 00:51:37.623 --> 00:51:40.042 .‏6سال انتظار داره 00:51:40.084 --> 00:51:41.419 ‏چي داري ميگي؟ 00:51:41.502 --> 00:51:45.673 ‏ميگم من ميرم هوپ رو آمده کنم .‏و تو هم يه پيراهني بپوش که چندتا دکمه داشته باشه 00:51:45.756 --> 00:51:48.885 .‏هي هوپ، بيا اينجا عزيزم 00:51:54.181 --> 00:51:56.976 !‏همه چي اون پشت هست 00:51:57.101 --> 00:51:59.604 !‏عاشقشم! خيلي باحاله 00:51:59.729 --> 00:52:01.606 .‏و همه چيِ اونجا رو دوست دارم 00:52:01.647 --> 00:52:03.274 .‏انگار يه خونه‌ست 00:52:03.399 --> 00:52:05.401 !‏و شايد اون اينجا زندگي ميکنه 00:52:05.443 --> 00:52:06.986 .‏و مطمئنم اينجا زندگي ميکنه 00:52:07.111 --> 00:52:10.698 ،‏ولي بازم باحاله !‏و من حتي نميتونم ديگه حرف نزنم 00:52:11.949 --> 00:52:14.869 ،‏براش نامه نوشتم .‏و بعدش تلفني باهاش صحبت کردم 00:52:14.952 --> 00:52:16.871 ‏پس دکتر "کرتز" رو ميشناسي؟ 00:52:16.954 --> 00:52:19.540 .‏بعضي وقتا يه گفت و گو توي وبلاگش داره 00:52:19.624 --> 00:52:20.625 ‏توي چيزش؟ 00:52:20.708 --> 00:52:22.460 .‏وبلاگش. يه وبلاگ داره 00:52:23.085 --> 00:52:24.086 ‏بلاک چيه؟ 00:52:24.128 --> 00:52:25.129 ... ‏و‏بلاگ. يه 00:52:25.254 --> 00:52:26.255 .‏و‏بلاگ 00:52:26.297 --> 00:52:27.632 .‏باورم نميشه قراره باهاش ملاقات کنم 00:52:27.715 --> 00:52:29.800 .‏همه چي داخل اين اتوبوسه 00:52:39.060 --> 00:52:41.646 ‏اينجا مدرسه‌ست؟ 00:52:41.729 --> 00:52:44.357 .‏-وبلاگ همه چي رو نشون نميده .‏-ميدونم 00:52:44.440 --> 00:52:46.150 .‏ببخشيد که منتظرتون گذاشتم .‏عذر ميخوام 00:52:46.776 --> 00:52:48.236 ،‏من شبيه "جک لِلين" لباس پوشيدم «‏«ورزشکار پرورش اندام 00:52:48.319 --> 00:52:49.987 .‏من تنها مربي ورزش در آخر هفته ها هستم 00:52:50.071 --> 00:52:51.155 .‏من دکتر "کرتز"ـم 00:52:51.280 --> 00:52:53.491 !‏هي واي من 00:52:53.908 --> 00:52:55.576 !‏تو واقعا دني کالينزي 00:52:55.660 --> 00:52:56.827 .‏-آره هستم !‏-واو 00:52:56.911 --> 00:52:58.162 .‏و شما هم واقعا دکتر کرتزي 00:52:58.287 --> 00:52:59.288 .‏واقعا هستي 00:52:59.330 --> 00:53:00.331 .‏-تام دانلي .‏-دني کالينز 00:53:00.414 --> 00:53:02.917 .‏-همسرم سامانتا. دخترم هوپ .‏-خيلي از آشنايي باهات خوشوقتم 00:53:03.000 --> 00:53:05.169 .‏و تخم هام هم توي کيفشه .‏در صورتي که بعدا خواستي باهاشون ملاقات کني 00:53:05.211 --> 00:53:06.837 .‏خيلي با صحبت تلفني فرق ميکني 00:53:06.921 --> 00:53:08.756 .‏خب اميدوارم 00:53:09.340 --> 00:53:11.217 .‏تو بايد هوپ باشي 00:53:12.176 --> 00:53:15.638 .‏-من تام ـم .‏-تام. پس تو بايد هوپ باشي 00:53:15.680 --> 00:53:18.349 .‏سلام، سامانتا دانلي .‏توي توييتر شما رو دنبال ميکنم 00:53:18.432 --> 00:53:20.351 .‏-خب ممنون .‏-وبلاگت رو ميخونه 00:53:21.102 --> 00:53:22.645 .‏-پس کي هوپ ـه 00:53:22.687 --> 00:53:26.941 !‏من هوپ ـم! اينجا! منم .‏هفت سالمه! هوپ منم 00:53:27.024 --> 00:53:30.027 ‏حالت چطوره؟ .‏بذار اطراف رو نشونت بدم 00:53:30.861 --> 00:53:32.363 .‏تو هم بيا، تو اينا رو شروع کردي 00:53:32.488 --> 00:53:33.864 .‏اوه آره 00:53:34.824 --> 00:53:37.159 !‏مامان، بابا، باورتون نميشه 00:53:37.201 --> 00:53:38.786 !‏هوپ! هوپ 00:53:38.869 --> 00:53:41.831 ‏چيزي نيست. چيزيش نميشه .‏مشکلي پيش نمياد 00:53:41.872 --> 00:53:45.501 .‏کلاس اول بود که متوجه يه سري مشکلاتش شديم 00:53:45.543 --> 00:53:47.336 ‏آره و ما يه معلم خصوصي ،‏هفته‌اي يه بار براش گرفتيم 00:53:47.378 --> 00:53:50.214 .‏و منم اين تمرينات رو باهاش هرشب ميکنم 00:53:50.298 --> 00:53:51.299 .‏ولي مشکل تمرکز کردن داره 00:53:51.382 --> 00:53:52.717 .‏ خيلي سخته واسمون 00:53:53.175 --> 00:53:54.302 .‏واقعا 00:53:54.385 --> 00:53:55.970 .‏آره آره 00:53:56.554 --> 00:54:00.224 ‏بيشتر آموزشگاه ها ميخوان هوپ رو .‏با سيستم خودشون تطبيق بدن 00:54:00.349 --> 00:54:02.351 ‏ما ترجيح ميديم برنامه‌ي .‏درخور نيازهاي بچه رو انجام بديم 00:54:02.393 --> 00:54:04.312 .بزرگه IEP ‏اينجا مثل يه 00:54:04.395 --> 00:54:07.273 ‏برنامه‌ي آموزشي مجزا؟ 00:54:07.356 --> 00:54:08.649 ‏IEP 00:54:09.525 --> 00:54:10.568 ‏تکاليفتون رو انجام دادين آقاي کالينز 00:54:10.693 --> 00:54:11.944 .‏درست همينجاست 00:54:13.404 --> 00:54:15.489 .‏بيايين، تا بقيه‌ي جاها رو نشونتون بدم 00:54:15.573 --> 00:54:17.450 ‏يادتونه کي تشخيص اصلي رو انجام داد؟ 00:54:17.825 --> 00:54:19.201 ‏داري حال ميکني؟ 00:54:19.243 --> 00:54:21.704 .‏يکم آره. خيلي هيجان زده ـم 00:54:22.914 --> 00:54:25.166 ‏توي برنامه‌هاي تابستانيمون .‏نصف سرعت بقيه‌ي سال رو داريم 00:54:25.249 --> 00:54:26.959 .‏ولي بازم ميتونين فضا رو درک کنين 00:54:27.001 --> 00:54:28.920 .‏اوه آره، همين الان دارم درکش ميکنم 00:54:29.003 --> 00:54:30.004 ‏عاليه نه؟ 00:54:30.087 --> 00:54:33.883 ‏پس فقط تا کلاس پنجم بايد باشه ‏يا تمامش تا کلاس هشت؟ 00:54:33.925 --> 00:54:35.885 .‏نه، ابتدايي و راهنمايي 00:54:35.927 --> 00:54:37.220 ‏تا کلاس هشتم ادامه ميديم 00:54:37.261 --> 00:54:38.596 ...‏و بعد در يکي از موسسات خودمون 00:54:38.679 --> 00:54:41.724 .‏نه نه نه. ما توي نيوجرسي زندگي ميکنيم ...‏نميتونيم اين همه راه رو 00:54:41.807 --> 00:54:43.601 .‏نه، راننده خواهد داشت 00:54:43.643 --> 00:54:44.852 .‏هر روز 00:54:44.977 --> 00:54:47.647 .‏از مدرسه و تا مدرسه .‏هر روز، تا دانشگاه 00:54:49.982 --> 00:54:52.777 .‏کتبي مينوسم. تضمينه 00:54:53.611 --> 00:54:55.988 .‏مسلما يه مصاحبه رسمي تر نيازه 00:54:56.072 --> 00:54:58.741 ‏ولي باتوجه .‏به کمک مالي زياد آقاي کالينز 00:54:58.824 --> 00:55:02.328 ،‏و چيزي که در پرونده‌ي هوپ ميبينم .‏گمان ميکنم مصاحبه خوب پيش خواهد رفت 00:55:03.246 --> 00:55:06.249 ،‏خيلي چيزا براي بحث کردن دارين .‏ولي بهم اعتماد کنين، اينو ميخواهين 00:55:06.499 --> 00:55:08.167 .‏اين ميتونه مسير زندگي هوپ رو عوض کنه 00:55:08.584 --> 00:55:10.628 .‏-بهتون فرصت ميدم .‏-ممنون دکتر 00:55:10.962 --> 00:55:12.129 .‏بابا بزرگ خوبي هستي 00:55:12.797 --> 00:55:13.798 .‏ممنون رفيق 00:55:13.881 --> 00:55:16.676 .‏-خيلي ممنون براي... خب ممنون .‏-آره 00:55:18.344 --> 00:55:22.682 ،‏خب، حالا که بخش آموزشي روز تموم شد 00:55:22.807 --> 00:55:25.351 .‏اه، برسيم به چيزايي باحال 00:55:25.851 --> 00:55:28.729 ...‏کدوم چيزاي باحال؟ مگه ‏نه ما فقط برميگرديم خونه، مگه نه؟ 00:55:28.813 --> 00:55:30.398 ‏نه نه، گفتي يه روز. ‏يادته؟ 00:55:30.481 --> 00:55:31.524 .‏نه نگفتم 00:55:31.607 --> 00:55:32.692 ‏-نه توافق کرديم، سامانتا؟ !‏-آره توافق کرد 00:55:32.775 --> 00:55:33.818 .‏آره کرد 00:55:33.901 --> 00:55:35.528 .‏فکر نکنم "توافق" کلمه درستي باشه 00:55:35.611 --> 00:55:37.863 .‏-من به يه روز موافقت نکردم .‏-سامانتا. بخاطر خدا 00:55:38.197 --> 00:55:39.198 .‏باشه 00:55:39.282 --> 00:55:40.575 .‏سامانتا، خودت اونجا بودي 00:55:40.658 --> 00:55:42.368 .‏باشه. توافق کرديم. با يه روز موافقت کرديم 00:55:42.451 --> 00:55:44.787 ،‏و وقتي من نگاه کردم 00:55:46.497 --> 00:55:47.832 .‏روز هنوز تموم نشده 00:55:49.041 --> 00:55:51.711 !‏تموم نشده بابا 00:55:52.336 --> 00:55:53.379 .‏هرچيزي که ميگه باعث ناراحتيم ميشه 00:55:53.462 --> 00:55:56.132 .‏-هر حرفي که ميزنه باعث ناراحتيم ميشه .‏-بذار اين يه روز رو داشته باشه 00:56:28.372 --> 00:56:29.624 .‏همينجا بمون، من ميبرمش 00:56:30.374 --> 00:56:31.626 ‏بوس؟ 00:56:38.007 --> 00:56:43.596 ،‏ميخوام يه چيزي بگم .‏ولي ميترسم زيادي خوب باشم 00:56:45.097 --> 00:56:46.599 .‏شب بخير سامانتا 00:56:47.475 --> 00:56:52.355 .‏ممنون. ممنون 00:56:57.568 --> 00:57:00.404 ‏جيمي لطفا کمکش ميکني؟ 00:57:00.488 --> 00:57:02.073 .‏حواست به سرت باشه عزيزم 00:57:03.157 --> 00:57:05.701 .‏خيلي ممنون جيمي .‏ممنون بچه ها 00:57:05.993 --> 00:57:09.956 ‏جيمي، يه دقيقه تنهامون ميذاري؟ .‏ممنون 00:57:28.182 --> 00:57:30.142 .‏تو آدم مسخره‌اي هستي 00:57:32.687 --> 00:57:35.106 ‏ميدوني، تمام عمرم سعي کردم 00:57:36.440 --> 00:57:39.235 .‏کسي بشم که مثل تو نباشه 00:57:40.486 --> 00:57:42.154 .‏ولي از پا در اومدم 00:57:43.531 --> 00:57:46.534 .‏فکرش رو هم نميکني چقدر خسته کننده بوده 00:57:49.620 --> 00:57:52.123 ،‏ميدوني وقتي مادرت رو ديدم 00:57:53.541 --> 00:57:55.376 ‏خدا ميدونه از چي 00:57:56.168 --> 00:57:58.129 .‏بدجوري نئشه بودم 00:57:58.212 --> 00:57:59.422 ،‏و وقتي فهميدم 00:57:59.881 --> 00:58:01.257 ...‏ميدوني 00:58:02.425 --> 00:58:04.051 .‏من اه، سعي کردم کمکش کنم 00:58:04.802 --> 00:58:06.053 .‏پول فرستادم 00:58:07.179 --> 00:58:10.433 .‏هيچکدوم رو قبول نميکرد .‏ردشون کرد 00:58:11.767 --> 00:58:13.769 .‏ولي ميدوني، زندگي من در افراط بود 00:58:13.853 --> 00:58:17.481 ...‏پر از زن 00:58:17.857 --> 00:58:22.737 .‏سفر بود .‏همه‌ي اون گند گوز هاي ستاره راک 00:58:23.946 --> 00:58:25.865 ،‏هميشه فکر ميکردم، هرکي که باشي 00:58:25.948 --> 00:58:30.286 .‏با زندگي عادي وضعت بهتر ميشه 00:58:30.369 --> 00:58:33.414 .‏با مردم عادي 00:58:33.497 --> 00:58:35.708 ‏نميدونم 00:58:35.791 --> 00:58:40.755 .‏چطور شد تا اين حد ادامه پيدا کنه 00:58:47.511 --> 00:58:52.683 ،‏کاري که امروز کردي .‏من کارهاي بدت رو فراموش کردم 00:58:54.393 --> 00:58:57.021 ‏ولي ديگه تا همين حد، خب؟ 00:58:58.773 --> 00:59:01.817 .‏-ميخوام بخشي از زندگيتون باشم .‏-الان زمان مناسبي نيست 00:59:01.901 --> 00:59:04.237 ‏وقت مناسبي نيست خب؟ 00:59:05.571 --> 00:59:07.949 ‏-چرا وقتش نيست؟ .‏-وقتش نيست 00:59:15.957 --> 00:59:17.083 ‏مشکل چيه؟ 00:59:17.166 --> 00:59:18.501 .‏من مريضم 00:59:22.255 --> 00:59:23.256 .‏لعنتي 00:59:25.383 --> 00:59:28.636 ‏مريضي؟ منظورت چيه؟ 00:59:28.719 --> 00:59:31.013 ...‏همون دليل مرگ مامانه 00:59:32.932 --> 00:59:35.184 .بيماري خونيه 00:59:35.268 --> 00:59:36.727 .‏خيلي بده 00:59:40.898 --> 00:59:42.358 .‏لعنت بهش 00:59:44.360 --> 00:59:46.070 ‏لعنتي، شوخيت گرفته؟ 00:59:47.238 --> 00:59:49.740 .‏من تازه ديدمت 00:59:49.782 --> 00:59:51.534 .‏حتما شوخيت گرفته 00:59:52.827 --> 00:59:54.328 .‏واي خدا، ببخشيد 00:59:54.620 --> 00:59:59.083 ،‏مسلما اين يه چيز خوبي .‏يه عکس العمل خوبي نبود. متاسفم 00:59:59.166 --> 01:00:00.293 .‏نه اشکال نداره 01:00:00.376 --> 01:00:02.169 .‏-متاسفم ...‏-اشکال نداره. ببين 01:00:02.253 --> 01:00:05.631 .‏ببين من بايد متاسف باشم ...‏يعني بلاخره تو 01:00:05.715 --> 01:00:08.175 ‏تو دني کالينزي، نه؟ ...‏يعني اه 01:00:08.259 --> 01:00:11.429 ‏من کي باشم که جلوي پايان خوش تورو بگيرم؟ 01:00:11.512 --> 01:00:12.680 ...‏تام، تام، تام 01:00:12.763 --> 01:00:15.975 .‏بذار يه چيزي بپرسم ‏فکر ميکردي اين قضيه 01:00:16.058 --> 01:00:17.894 ،‏توي اون فيلمي که توي سرت داري ‏چجوري تموم ميشه؟ 01:00:17.935 --> 01:00:21.188 ‏فکر کردي ناگهاني از ناکجا آباد ،سر و کله‌ت پيدا ميشه 01:00:21.272 --> 01:00:23.357 ،‏دختر کوچولوم رو خوب ميکني 01:00:23.441 --> 01:00:26.986 ،‏و بعدش من و تو دست همديگه رو گرفتيم ‏و همونجور که موزيک پخش ميشه، گريه ميکنيم. همينجوري بود؟ 01:00:27.069 --> 01:00:28.279 .‏-به من دست نزن ...‏-اگه من 01:00:28.362 --> 01:00:29.405 !‏به من دست نزن 01:00:30.448 --> 01:00:32.700 ‏ببين ميخواي يکم دنياي واقعي رو ببيني ها؟ 01:00:32.783 --> 01:00:34.452 ‏ميخواي مثلا عادي عمل کني؟ 01:00:34.493 --> 01:00:37.079 ‏اين براي عادي چطوره سوپراستار؟ 01:00:37.121 --> 01:00:39.582 .‏200هزار دلار گرو دارم 01:00:39.665 --> 01:00:41.209 .‏يه زن حامله دارم 01:00:41.292 --> 01:00:45.004 ‏و اوه آره من اين نوع کم ياب سرطان خون رو دارم .‏که احتمالا به کشتنم ميده 01:00:45.087 --> 01:00:47.298 .‏به خونه خوش اومدي بابا ‏ميبيني چي رو از دست دادي؟ 01:00:48.299 --> 01:00:49.800 .‏نميدونم چي بگم 01:00:49.884 --> 01:00:53.221 .‏نميخوام هيچ چيزي بگي .‏فقط ميخوام بري 01:00:53.304 --> 01:00:55.306 .‏بذار برم داخل و با زنم حرف بزنم 01:00:55.348 --> 01:00:56.974 .‏قبل از اينکه بپرسه راجع به چه کوفتي حرف ميزنيم 01:00:57.058 --> 01:00:58.351 !‏وايستا، صبر کن 01:00:59.894 --> 01:01:01.646 ‏اون نميدونه؟ 01:01:02.396 --> 01:01:04.440 ‏ديوونه‌اي تو؟ 01:01:08.027 --> 01:01:09.987 .‏اصلا خوب نيست رفيق 01:01:10.029 --> 01:01:12.657 .‏ببين يه دکتر خيلي خوب توي نيويورک دارم 01:01:14.325 --> 01:01:19.372 ‏راجع به سه هفته .از اين درمان هدفمند ميگفت 01:01:19.455 --> 01:01:21.374 .‏موهام نميريزه 01:01:21.457 --> 01:01:25.253 .‏ظرف يه ماه ميفهمن که بدنم درمان رو قبول کرده يا نه .‏و اگه قبول کنه شايد يه شانسي داشته باشم 01:01:25.336 --> 01:01:28.714 .‏و اگه قبول نکنه، سريع اتفاق ميفته 01:01:30.299 --> 01:01:34.011 .‏"سم" 6 ماه دوران سخت حاملگي رو گذرونده 01:01:34.095 --> 01:01:36.681 .‏پس بعد از به دنيا اومدن بچه بهش ميگم 01:01:37.723 --> 01:01:42.520 "‏من بخاطر کار ميرم ايالت "دلاور .‏اين چيزيه که اون ميدونه 01:01:42.812 --> 01:01:45.815 .‏خب تو کمک نياز پيدا ميکني ‏دوستي داري؟ 01:01:46.274 --> 01:01:47.900 .‏دوستم اونه 01:01:49.777 --> 01:01:54.282 .‏پس اه... هرچي که بشه .‏من پيشتم 01:01:55.866 --> 01:01:57.868 ‏يعني، مگه کس ديگه‌اي پيشت هست؟ 01:01:57.952 --> 01:01:59.704 ‏کجا؟ 01:01:59.745 --> 01:02:01.330 .‏هرجا 01:02:01.414 --> 01:02:03.916 ...‏يعني تو بهم نياز داري، منم 01:02:04.000 --> 01:02:06.669 .‏-نه نه نه، من بهت نياز ندارم ...‏-داري 01:02:06.711 --> 01:02:08.087 .‏اين جوريا نيست 01:02:08.170 --> 01:02:12.592 .‏جاي بحث نيست .‏جاي بحث نيست 01:02:12.675 --> 01:02:15.303 .‏بايد باهاش کنار بياي 01:02:15.386 --> 01:02:19.473 .‏چون که من اينجام تا بمونم 01:02:50.671 --> 01:02:52.924 .‏-سلام .‏-سلام 01:02:52.965 --> 01:02:55.134 ‏خب چجوري پيش رفت؟ 01:02:55.218 --> 01:02:59.013 ...‏خب، آره، ميدوني، فقط 01:03:00.097 --> 01:03:01.349 .‏ميدوني، آره 01:03:01.724 --> 01:03:04.310 .‏نه متوجهم. درک ميکنم .‏خانواده ممکنه آشفته شه 01:03:04.435 --> 01:03:05.686 ‏درسته؟ 01:03:05.770 --> 01:03:09.190 .‏آره درسته .‏قطعا درسته 01:03:09.273 --> 01:03:11.234 .‏در اين مورد، بله 01:03:11.317 --> 01:03:14.237 ‏دقيقا، يعني تو پسر بزرگ شده‌ات رو .‏براي اولين بار ميبيني 01:03:14.320 --> 01:03:17.156 ‏توقع که نداشتي آسون باشه، ها؟ 01:03:17.240 --> 01:03:20.117 .‏فکر ميکردم از اين آسونتر باشه 01:03:20.618 --> 01:03:22.995 .‏صحيح. آره 01:03:24.956 --> 01:03:27.375 ‏ميدوني، همه‌ي وجودم الان ميخواد 01:03:27.458 --> 01:03:31.045 .‏بره اونجا و با تو مست کنم 01:03:32.004 --> 01:03:33.005 ...‏ولي 01:03:34.090 --> 01:03:36.050 .‏بجاش ميرم طبقه بالا 01:03:36.801 --> 01:03:38.052 ‏خوبه، مگه نه؟ 01:03:38.135 --> 01:03:41.430 ‏آره، نه يه پياانو اون بالا هست .‏که اسمت روشه 01:03:41.847 --> 01:03:43.391 .‏فقط اگه اسمم "استاين‌وي" باشه «.‏«سازنده پيانو هاي دست ساز آلماني آمريکايي 01:03:46.060 --> 01:03:47.562 .‏پس شوخ طبعيمون برگشت 01:03:51.566 --> 01:03:52.817 .‏تو باحالي 01:03:54.902 --> 01:03:56.571 .‏من باحال نيستم 01:03:56.696 --> 01:03:58.281 .‏چرا هستي 01:03:58.364 --> 01:03:59.824 .‏باحال نيستم 01:04:02.118 --> 01:04:07.206 ? ‏در ذهنم بهاره ? 01:04:09.250 --> 01:04:13.629 ? ‏? ولي پاييز باعث ريزش اونا ميشه 01:04:16.716 --> 01:04:20.970 ? همينجور که ميگذرم ? 01:04:22.179 --> 01:04:24.682 ? همه رو جمع ميکنم ? 01:04:24.724 --> 01:04:27.018 .‏من قبلا با اين روش موفقيت هايي داشتم 01:04:27.101 --> 01:04:28.811 .‏ولي بهتون دروغ نميگم آقاي دانلي 01:04:28.853 --> 01:04:31.606 .‏چند هفته آينده زيبا نخواهد بود 01:04:32.023 --> 01:04:35.693 .‏بيشتر مردم يکم از خطرات بد بودنش آگاهند 01:04:36.193 --> 01:04:37.862 .‏و بدتر هم ميشه 01:04:43.034 --> 01:04:44.368 ‏اين اشکال نداره؟ 01:04:53.753 --> 01:04:56.297 ‏"جکي جوينر-کرسي" کيه؟ «‏«ورزشکار دو و ميداني و دارنده 6 مدال المپيک 01:05:05.306 --> 01:05:07.141 ‏سوپ رشته فرنگي و جوجه دوست نداري؟ 01:05:07.266 --> 01:05:09.227 ‏آخه کدوم خري ‏سوپ رشته فرنگي دوست نداره؟ 01:05:09.268 --> 01:05:11.938 ‏من رشته فرنگي دوست ندارم، خب؟ 01:05:12.063 --> 01:05:14.232 .‏باعث ميشه به کرم فکر کنم 01:05:21.155 --> 01:05:22.448 .‏سوپرايز 01:05:25.076 --> 01:05:27.578 .‏يه بار داييم منو برد ماهيگيري ،‏کرم رو برداشت 01:05:27.620 --> 01:05:30.122 ‏و گذاشت دهنش و خورد ‏فقط واسه اينکه سر به سرم بذاره خب؟ 01:05:30.248 --> 01:05:31.916 ،‏و حالا، هروقت رشته فرنگي ميبينم 01:05:31.958 --> 01:05:35.920 ‏به فکر دايي چاق و کثيفم ميوفتم .‏که داره کرم ميخوره و چندشم ميشه 01:05:39.590 --> 01:05:42.885 .‏-اوه اينو ببين ...‏-اين فن 01:05:42.927 --> 01:05:46.639 .‏-تو هم اومدي توي عکس .‏-اومدم توي عکس. آره 01:05:47.431 --> 01:05:49.183 .‏جوگير نشو 01:05:49.308 --> 01:05:51.394 ‏آخه چجور دايي‌اي، ميرينه به يه بچه 01:05:51.477 --> 01:05:53.479 ‏و يه ترس راجع به سوپ رشته فرنگي بجا ميذاره؟ 01:05:53.563 --> 01:05:55.940 .‏-اينو نميفهمم !‏-برو بيرون 01:06:03.656 --> 01:06:05.783 .‏اي، بي ماينر، سي شارپ «‏«نوت موسيقي 01:06:05.866 --> 01:06:07.285 .‏نميدونم يعني چي 01:06:07.368 --> 01:06:09.412 .‏نه نه گوش کن، بذار يادت بدم 01:06:09.453 --> 01:06:13.082 .‏بذار يادت بدم، عوضيِ زودرنج 01:06:16.377 --> 01:06:20.339 ‏بسيار خب، پس سه هفته‌ي ديگه ،‏با هم نتايج آزمايش رو بررسي ميکنيم 01:06:20.423 --> 01:06:23.217 .‏و اون نشون ميده قدم بعدي چه خواهد بود 01:06:23.301 --> 01:06:26.888 .‏ولي الان، بذارين فقط اميدوار باشيم ‏خوش بين باشين خب؟ 01:06:26.971 --> 01:06:28.097 .‏آره، ممنون 01:06:28.139 --> 01:06:29.682 .‏-ممنون دکتر .‏-ممنون 01:06:34.186 --> 01:06:37.815 ? ‏? و من دارم چشم بسته در اين راه قدم برميدارم 01:06:37.899 --> 01:06:40.985 ?‏? در جست و جوي وضعيت بهتر 01:06:41.485 --> 01:06:47.992 ? دارم چشم بسته در اين راه ? ? ‏در جست و جوي وضعيت بهتر قدم برميدارم ? 01:06:49.243 --> 01:06:55.750 ? چشم بسته در اين راه ? ? در جست و جوي وضعيت بهتر قدم برميدارم ? 01:06:56.667 --> 01:07:00.379 ? روتُ برنگردون ? 01:07:03.841 --> 01:07:06.219 ? روتُ برنگردون ? 01:07:11.265 --> 01:07:15.519 ? روتُ برنگردون ? 01:07:17.605 --> 01:07:20.191 ? و پايين رو هم نگاه نکن ? 01:07:36.374 --> 01:07:40.211 .‏بيا تو! در بازه 01:07:41.754 --> 01:07:43.631 ‏-سلام .‏-سلام 01:07:44.465 --> 01:07:45.967 .‏خب نوشته‌ت به دستم رسيد 01:07:46.050 --> 01:07:48.886 ‏خب نظرت چيه؟ 01:07:50.388 --> 01:07:53.558 .‏خب باشه، باشه 01:07:53.641 --> 01:07:56.561 ? ‏تصوير زندگيم ? ? .‏همانطور که از تالار خارج ميشم ? 01:07:57.395 --> 01:07:59.814 ? .همينطور که ميگذرم، همه را جمع ميکنم ? 01:08:00.940 --> 01:08:02.483 ‏-نظرت چيه؟ ...‏-خب 01:08:03.234 --> 01:08:06.654 .‏ميدوني که من هيچ اطلاعات پايه‌اي موسيقي يا نظريه‌اي ندارم 01:08:06.737 --> 01:08:08.406 .‏-خب آره .‏-بسيار خب 01:08:08.447 --> 01:08:10.408 ‏-هنوزم نظرم رو ميخواي بدوني؟ .‏-البته 01:08:10.741 --> 01:08:15.580 ‏خب، جوري که قبلا بود و با‏ ،ترک کردن" بهتر ميپسندم" 01:08:16.080 --> 01:08:17.415 ‏جدي؟ 01:08:17.456 --> 01:08:19.750 .ميدوني ترک کردن و ... آره 01:08:20.626 --> 01:08:21.627 .‏منم همينجور 01:08:25.423 --> 01:08:27.592 .‏فقط ميخواستم باز بيارمت توي اتاقم 01:08:28.301 --> 01:08:31.262 ‏و حالا ميتونم ازت بخوام يه قرار شام بذاريم. خب؟ 01:08:31.387 --> 01:08:32.763 ‏اينو توي کنسرت بزن خب؟ 01:08:32.805 --> 01:08:34.140 .‏اون وقت ميتوني منو شام ببري بيرون 01:08:34.473 --> 01:08:35.808 .‏تو مردم آزاري به کسي گفته ميشه که ميفهمه tease ‏«کلمه «.‏به يه موضوعي علاقه زيادي داري و ازش سوء استفاده ميکنه 01:08:35.933 --> 01:08:37.226 .‏من مردم آزار نيستم 01:08:37.268 --> 01:08:40.938 .‏تو خيلي مردم آزاري .‏بلاخره فهميدم 01:08:41.063 --> 01:08:42.815 .‏اوه تو خيلي بدي 01:08:45.401 --> 01:08:49.405 ‏اين دومين حضورم .‏در نيوجرسي در 2ماهه 01:08:49.447 --> 01:08:51.782 .‏از اين موضوع خوشحال نيستم 01:08:51.908 --> 01:08:56.245 .‏فرانک. بايد بهت زنگ ميزدم 01:08:56.287 --> 01:08:58.623 .‏اوه فرانک ببخشيد 01:08:58.664 --> 01:09:00.541 .‏ميدوني وقتي کار ميکنم چجورياس 01:09:02.126 --> 01:09:03.961 ...‏-خيلي سرم شلوغ بود .‏-آره واضحه 01:09:05.004 --> 01:09:06.464 ...‏ميشه من 01:09:06.631 --> 01:09:11.219 .‏آره حتما .‏اين فرانک گرابمن 01:09:11.302 --> 01:09:13.804 .‏مدير برنامه هام و بهترين دوستم 01:09:13.846 --> 01:09:15.097 .‏-سلام سلام .‏-سلام 01:09:15.139 --> 01:09:17.600 .‏اينم مري ـه. دوست دختر جديدم 01:09:17.642 --> 01:09:18.726 ‏اوه جدي؟ 01:09:18.809 --> 01:09:20.686 .‏خب دارم روش کار ميکنم ...‏ميدوني، يعني 01:09:21.103 --> 01:09:24.357 .‏-واسه شام آزارم ميده .‏-نه اينجور نيست 01:09:24.482 --> 01:09:27.985 .‏بله بله بله ‏همش هدف رو عقب ميندازه، نه؟ 01:09:28.653 --> 01:09:32.698 ‏مري، ميشه با دني خصوصي حرف بزنم؟ 01:09:32.782 --> 01:09:34.158 .‏اوه البته. البته 01:09:34.283 --> 01:09:36.869 .‏عذر ميخوام. عذر ميخوام 01:09:36.994 --> 01:09:38.996 .‏فکر کنم به اندازه کافي گفتي 01:09:39.789 --> 01:09:41.791 .‏باشه، شام امشب 01:09:41.832 --> 01:09:43.626 .‏تو مسخره‌اي 01:09:45.503 --> 01:09:46.504 .‏دوست داشتنيه 01:09:46.546 --> 01:09:47.630 .‏و سنش هم مناسبه 01:09:48.047 --> 01:09:49.090 .‏نه، واقعا نه 01:09:49.215 --> 01:09:50.216 .‏کمکم راه ميوفتم 01:09:50.341 --> 01:09:53.886 .‏خيلي خب بشين بشين بشين .‏بايد حرف بزنيم 01:09:53.970 --> 01:09:56.055 .‏ميدونم .‏خيلي چيزهاست که ميخوام بهت بگم رفيق 01:09:56.180 --> 01:09:58.849 ‏متاسفانه الان .‏کلاه مدير برنامه بودنم رو سرم گذاشتم 01:10:01.852 --> 01:10:05.356 ‏باشه، چي شده؟ 01:10:05.398 --> 01:10:08.484 .‏چيز ها رو حساب کتاب کردم 01:10:08.526 --> 01:10:11.529 .‏و تو دقيقا جايي که فکر ميکني نيستي 01:10:13.072 --> 01:10:15.866 ‏باشه. من کجام؟ 01:10:15.950 --> 01:10:19.495 .‏يکم جلوتر وقتي املاک رو بفروشيم .‏ولي فقط يکم 01:10:19.537 --> 01:10:23.165 .‏ما نبايد حق نشرت رو به اين زودي ميفروختيم 01:10:23.207 --> 01:10:26.544 ،‏همه‌ي اون اموال .‏بازار خريد و فروش خونه کساده 01:10:26.586 --> 01:10:29.422 .‏هواپيماي شخصي، سبک زندگيت 01:10:29.505 --> 01:10:32.717 ‏قضيه‌ي "ميدوف" که .‏همونجور که ميدوني کاملا نابودت کرد 01:10:32.842 --> 01:10:36.721 .‏ولي ورشکسته نيستي 01:10:37.388 --> 01:10:41.684 .‏فقط بايد متوجه باشي که چقدر قضيه جديه 01:10:42.226 --> 01:10:45.563 ‏باشه. خب چکار کنم؟ 01:10:45.688 --> 01:10:47.189 .‏يکي از اين دوتا 01:10:47.398 --> 01:10:50.067 .‏مثل آدم معمولي زندگي ميکني 01:10:50.192 --> 01:10:53.571 ،‏يه ماشين تويوتا معمولي بخر .‏مثل همه سفر کن، ميدوني اين جور خزعبلات 01:10:53.654 --> 01:10:55.489 .‏يا برگرد به تور 01:10:56.532 --> 01:11:00.077 .‏و اين تور آخر نقشه‌ي بازنشتگيم واسه تو بود 01:11:00.161 --> 01:11:01.662 .‏-آخه ما قطعه‌ي خيلي بزرگي داشتيم .‏-ميدونم 01:11:01.746 --> 01:11:03.080 !‏-امتياز .‏-ميدونم 01:11:03.206 --> 01:11:04.916 !‏-داد و ستد .‏-ميدونم 01:11:05.875 --> 01:11:07.585 .‏دارم شعر مينويسم فرانک 01:11:07.960 --> 01:11:10.129 .‏-اوه دني .‏-دارم بهت ميگم خوبه 01:11:10.671 --> 01:11:12.757 .‏مري فکر ميکنه خيلي خوبه 01:11:13.090 --> 01:11:18.221 ‏اوه مدير هتل "وودکليف ليک"؟ .‏اوه اوه خوبه. الان ديگه خيلي حس بهتري دارم 01:11:18.262 --> 01:11:20.097 .‏فقط بهم يه برنامه بده 01:11:20.223 --> 01:11:21.807 ‏-برنامه؟ .‏-آره يه برنامه 01:11:21.891 --> 01:11:24.227 .‏يه چيز کوچک، نه يه سالن بزرگ 01:11:24.268 --> 01:11:27.063 .‏ميدوني يه چيزي مثل "اسپرينگستين" هم کفايت ميکنه «خواننده راک متولد نيوجرسي» 01:11:27.521 --> 01:11:29.899 ."‏"اسپرينگستين کفايت ميکنه 01:11:30.024 --> 01:11:31.901 ...‏آره اون بي مقدمه ميرفت به جاهايي 01:11:31.943 --> 01:11:34.946 ...‏دني، دني، دني 01:11:35.029 --> 01:11:36.530 ‏خودت ميشنوي چي ميگي؟ 01:11:37.698 --> 01:11:38.783 .‏اين چيزا خوبه 01:11:39.200 --> 01:11:40.743 .‏فقط يه فرصت بهشون بده 01:11:41.118 --> 01:11:43.955 .‏و بعدش، تور ميذاريم 01:11:45.581 --> 01:11:48.251 ،‏و پاداشش اينه که اه 01:11:50.211 --> 01:11:52.129 .‏هر شب به خودکشي فکر نميکنم 01:11:55.800 --> 01:11:56.968 ‏باشه؟ 01:11:58.636 --> 01:12:00.096 .‏باشه 01:12:01.556 --> 01:12:03.641 .‏بسيار خب، ميخوان يه خبر اعلام کنم 01:12:03.724 --> 01:12:04.767 .‏-باشه .‏-باشه 01:12:04.809 --> 01:12:06.686 ‏-آماده‌اين؟ .‏-آره 01:12:06.852 --> 01:12:08.437 ...‏اه 01:12:08.479 --> 01:12:10.648 .‏يه برنامه توي يه بار دارم 01:12:10.690 --> 01:12:11.691 ‏اوه برنامه؟ 01:12:11.816 --> 01:12:14.235 .‏-در جمعه شب ‏-برنامه؟ 01:12:14.318 --> 01:12:15.695 ‏برنامه چيه؟ 01:12:15.820 --> 01:12:18.656 .‏برنامه به وقتي ميگن که جلوي مردم ميخونم 01:12:18.990 --> 01:12:20.241 .‏من ميخوام خوندنت رو بشنوم 01:12:20.324 --> 01:12:21.576 .‏و منم ميخوام تو خوندنم رو ببيني 01:12:21.659 --> 01:12:24.829 ‏بيشتر از تمام دنيا .‏ميخوام تو خوندنم رو ببيني 01:12:25.371 --> 01:12:29.667 ‏ولي اول بايد ببينيم .‏بابا و مامان مشکلي نداشته باشن 01:12:29.709 --> 01:12:30.793 ‏توي باره ها؟ 01:12:30.835 --> 01:12:32.378 .‏من ميخوام برم يه برنامه توي بار 01:12:33.045 --> 01:12:35.089 .‏اه يه بار اعياني ـه ...‏ميدوني اونجا 01:12:35.172 --> 01:12:36.549 ‏بار اعياني ديگه چيه؟ 01:12:36.674 --> 01:12:39.385 .‏منوي کوکتل کاملا مناسب ...‏پول ميز جداست 01:12:39.510 --> 01:12:41.262 ‏-پول ميز! بي شوخي؟ .‏-آره درسته 01:12:41.345 --> 01:12:43.514 ‏ديگه واسه پول ميز ميخوني؟ 01:12:43.764 --> 01:12:46.684 ‏به اندازه‌اي هست که بتوني حرکت هات رو بکني؟ 01:12:48.603 --> 01:12:50.104 .‏رفيق هيچي جلوي حرکات منو نميگيره 01:12:50.187 --> 01:12:52.648 .‏اون چيزيه که ميخواهيم ببينيم .‏اصلا دنبال همون حرکت هاييم 01:12:52.690 --> 01:12:54.191 .‏آره 01:12:54.233 --> 01:12:56.944 ‏يه دني کالينز ديگه؟ ‏فکر کنم اسم حرکتت "دني کالينز"ـه 01:12:57.028 --> 01:13:00.865 ? ‏? هي، عروسکم چي شده؟ 01:13:01.365 --> 01:13:02.700 .‏نميخوام اون شروع شه 01:13:03.117 --> 01:13:05.703 ‏خب نظرتون چيه؟ .‏برنامه ساعت 7:30 شروع ميشه 01:13:05.786 --> 01:13:08.372 .‏-تا 9 تموم ميشه ‏-9؟ 01:13:08.456 --> 01:13:09.624 .‏-آرهف ديروقته .‏-ديروقته 01:13:09.707 --> 01:13:10.958 .‏-نه خيلي ديروقت .نميدونم- 01:13:11.042 --> 01:13:13.544 ‏فکر ميکني جمعيت تا 9 ميتونن بيدار بمونن؟ 01:13:13.628 --> 01:13:15.213 ‏هوشيار هستن اصلا؟ 01:13:15.296 --> 01:13:16.881 ‏بايد به کلوپ زنگ بزنيم 01:13:16.964 --> 01:13:19.717 ‏و بهشون خبر بديم که ممکنه .‏تمام مکان پر از پيرزن خروپف کن باشه 01:13:19.800 --> 01:13:21.844 ‏خوبه، من بهشون زنگ ميزنم ‏و يه هشدار بهشون ميدم 01:13:21.886 --> 01:13:22.887 .‏تا بدونن 01:13:22.970 --> 01:13:24.555 !‏اوه تو چقدر مهربوني 01:13:25.264 --> 01:13:27.767 ‏خب چکار کنيم؟ ‏اجازه‌ت رو بگيريم؟ 01:13:27.892 --> 01:13:30.728 ‏کاري کنيم مامان و بابا بگن ‏"آره اشکالي نداره"؟ 01:13:30.770 --> 01:13:32.480 .‏چون که واسم خيلي مهمه 01:13:33.147 --> 01:13:35.608 ‏و خيلي کمک ميکنه .‏اگه اين لپ ها اونجا باشن 01:13:35.942 --> 01:13:37.568 .‏اين لپ ها اونجا خواهند بود 01:13:37.610 --> 01:13:42.740 .‏همينه. از طرف خوش صورت 01:13:43.908 --> 01:13:47.245 ‏عزيزم؟ ميشنوي؟ ...‏الان مدتيه که 01:13:47.328 --> 01:13:49.288 ‏کي ديگه ميخواي بري دکتر؟ 01:13:49.372 --> 01:13:51.040 .‏-فقط يه حساسيته .‏-حساسيت نيست 01:13:51.082 --> 01:13:53.584 .‏چند هفته‌ست اينجوريه .‏حداقل از زماني که برگشتي 01:13:53.668 --> 01:13:57.004 ‏هوپ، بابات لجوج ترين آدم دنيا هست؟ 01:13:57.088 --> 01:13:59.590 !‏اينقدر لجباز نباش بابايي 01:13:59.632 --> 01:14:00.675 .‏من خوبم عزيزم 01:14:00.758 --> 01:14:02.176 !‏آره اينقدر لجوج نباش بابايي 01:14:02.260 --> 01:14:05.304 ‏ترجيح ميده مثل يه مرده‌ زندگي کنه .‏تا اينکه درمان شه 01:14:05.304 --> 01:14:06.764 !‏حرف مامانُ گوش کن 01:14:06.847 --> 01:14:09.267 .‏-بايد حرف مامانُ گوش کني. خيلي فکر خوبيه !‏-حرف مامانُ گوش کن 01:14:09.600 --> 01:14:10.935 .‏مرد لجوج 01:14:12.270 --> 01:14:13.938 .‏مرد لجوج 01:14:20.778 --> 01:14:24.365 ? ‏? هي، عروسکم چي شده؟ 01:14:28.995 --> 01:14:31.497 .‏آره تمامش. همينه 01:15:06.324 --> 01:15:09.535 ‏يا خدا. شبيه "لي تروينو" شدي «‏«گلف باز 01:15:12.079 --> 01:15:14.290 .‏-سامانتا بردم خريد .‏-اوه 01:15:14.373 --> 01:15:17.043 ‏تا حالا اسم اين مکان به اسم "جمهوري موز" رو شنيدي؟ 01:15:17.126 --> 01:15:19.045 .‏-آره فکر کنم .‏-جاي فوق‌العاده‌ايه 01:15:20.171 --> 01:15:23.341 .‏خب ديگه .‏وسايل خونه جمع شد 01:15:23.424 --> 01:15:24.634 .‏اوه خوبه 01:15:24.717 --> 01:15:26.135 .‏بَند بيرون آماده‌ست 01:15:26.219 --> 01:15:30.264 ‏"فيل" ميتونه پيانو بزنه .‏اگه براي چيزاي جديد نيازش داشتي 01:15:30.348 --> 01:15:32.141 .‏خانواده رديف جلوـه 01:15:33.351 --> 01:15:37.563 .‏و يه جا براي مري نگه داشتم .‏همراه اوناست 01:15:37.688 --> 01:15:39.065 .‏حلال‌زاده هم هست 01:15:39.774 --> 01:15:41.317 .‏برو پاي يکي رو بشکن‏ بچه جون «‏‏«موفق باشي 01:15:41.400 --> 01:15:42.652 .‏فقط بگو پاي کي 01:15:44.820 --> 01:15:46.530 .‏برو داخل .‏از ديدنت به وجد مياد 01:15:46.572 --> 01:15:48.074 .‏-ممنون .‏-ممنون 01:15:48.157 --> 01:15:50.534 .‏خداحافظ بيرون ميبينمت 01:15:50.618 --> 01:15:56.374 .VIP ‏اوه خداي من، ممنون بخاطر بليط .‏درست رديف اولم 01:15:56.457 --> 01:16:01.003 ،‏گفتم بيام پشت و ببينم چطوري ‏ميدوني، مضطربي؟ 01:16:01.087 --> 01:16:04.090 ،‏مري ميدوني .‏بي نهايت اينکارو کردم 01:16:04.173 --> 01:16:07.552 ‏هيچوقت مضطرب نميشم .‏بخداقسم، نه حتي يه بار 01:16:07.677 --> 01:16:08.844 ‏نه حتي يه بار؟ 01:16:10.596 --> 01:16:12.390 .‏ولي الان مضطربم 01:16:12.557 --> 01:16:14.934 .‏-نه، اين خوبه ...‏-پس اين 01:16:16.394 --> 01:16:20.565 ‏خب گمون کنم اين به اين معنيه ‏که بلاخره ميذاري واست شام بخرم؟‏ 01:16:21.232 --> 01:16:22.733 .‏اول ببينيم چکار ميکني 01:16:24.360 --> 01:16:27.405 .‏بيشتر بهم فشار بيار .‏همينو کم دارم 01:16:27.488 --> 01:16:29.824 ،‏ميدوني، اين يه جورايي عجيبه ،‏ميدونم 01:16:29.907 --> 01:16:34.453 .‏چون که خيلي وقت نيست ميشناسمت ."‏ولي خيلي بهت افتخار ميکنم "دني 01:16:34.871 --> 01:16:36.038 .‏واو 01:16:36.163 --> 01:16:38.583 .‏واقعا عجيبه مري 01:16:38.666 --> 01:16:42.169 .‏-تو شيرين و عجيبي. همونجور که دوست دارم .‏-همينه 01:16:42.253 --> 01:16:46.424 .‏خيلي خب. اينم از اين .‏خوش بگذرون. عالي ميشه 01:16:46.507 --> 01:16:49.260 .‏اوه ممنون. عاشقتم مري 01:16:49.552 --> 01:16:52.263 .‏يه اصطلاح توي حرفه‌ي نمايشه، ميدوني 01:16:52.346 --> 01:16:55.600 ‏تقريبا به اين معنيه که .‏يه جورايي ازت خوشم مياد 01:16:56.851 --> 01:16:58.769 ‏هنوز اونجايي؟ 01:17:04.817 --> 01:17:06.527 .‏خيلي خوشکل شدي 01:17:07.236 --> 01:17:09.155 .‏تو هم خيلي خوشکل شدي 01:17:10.448 --> 01:17:11.949 .‏اوه توروخدا 01:17:12.825 --> 01:17:14.118 .‏درسته 01:17:43.314 --> 01:17:45.399 !‏سلام بابابزرگ 01:17:49.570 --> 01:17:51.030 !‏بابابزرگ 01:17:56.661 --> 01:18:00.289 .‏ممنون. دوباره ممنون 01:18:01.582 --> 01:18:02.708 .‏سه بار ممنون 01:18:04.001 --> 01:18:06.295 .‏خانم ها آقايان، نوه‌ام 01:18:11.592 --> 01:18:13.344 .‏بسيار خب 01:18:13.427 --> 01:18:15.930 !‏-آهنگ عروسک !‏-عروسک 01:18:29.610 --> 01:18:31.279 !‏-يالا دني، آهنگ عروسک رو بخون 01:18:31.362 --> 01:18:33.948 !‏-آره عروسک !‏-هوووو 01:18:34.031 --> 01:18:36.200 !‏دني آهنگ عروسک رو بخون 01:18:36.284 --> 01:18:37.285 !‏هووو 01:18:38.077 --> 01:18:40.788 !‏-آهنگ عروسک !‏-عروسک 01:18:40.872 --> 01:18:41.998 !‏عروسک، دني 01:18:42.081 --> 01:18:44.125 !‏عروسک 01:18:44.208 --> 01:18:46.544 !‏-آهنگ عروسک رو بخون دني !‏-عروسک 01:18:46.627 --> 01:18:49.714 ،‏-عروسک !‏-عروسک رو بخون. دني 01:19:04.812 --> 01:19:05.938 .‏فيل 01:19:07.189 --> 01:19:08.941 ...‏ميتوني که 01:19:11.611 --> 01:19:13.696 .‏-سلام به همگي .‏-سلام دني 01:19:13.779 --> 01:19:16.741 .‏فقط يه چيزي رو تمرين کردم 01:19:17.074 --> 01:19:18.075 ...‏اه 01:19:18.326 --> 01:19:21.204 .‏ولي ميدونم شما واسه چي اينجايين 01:19:23.748 --> 01:19:25.082 .‏فکر کنم اينو مي‌شناسين 01:19:29.045 --> 01:19:31.297 ? ‏هي، عروسکم ? 01:19:31.380 --> 01:19:32.882 ? ‏? چي شده؟ 01:20:32.108 --> 01:20:33.651 !‏دني 01:20:34.610 --> 01:20:35.611 !‏سوفي 01:20:36.821 --> 01:20:39.365 .‏-دني کالينز ‏-اينجا چکار ميکني؟ 01:20:39.532 --> 01:20:42.451 ،‏خب راجع به برنامه شنيديم و گفتيم .‏بريم از خرجي دهنده‌مون حمايت کنيم 01:20:42.535 --> 01:20:43.703 ...‏اوه آره 01:20:43.786 --> 01:20:47.081 .‏و پول بليط هارو با کارت اعتباري خودت دادم .‏اميدوارم مشکلي نباشه 01:20:47.164 --> 01:20:48.916 ‏چ خبر؟ چي همراهت داري؟ 01:20:49.000 --> 01:20:50.001 ‏منظورت چيه؟ 01:20:50.084 --> 01:20:51.627 ‏يالا. يعني چي منظورم چيه؟ 01:20:51.711 --> 01:20:52.837 ،‏بيخيال عزيز .‏ميخواد جشن بگيره 01:20:52.920 --> 01:20:53.921 .‏يه مزه ميخوام 01:20:54.005 --> 01:20:57.550 .‏-همه چي دارم عزيزم. همه چي دارم .‏-خوبه 01:21:00.928 --> 01:21:01.971 .‏همم 01:21:02.013 --> 01:21:03.598 .‏آره 01:21:08.269 --> 01:21:10.187 .‏بفرما دني 01:21:10.271 --> 01:21:12.231 ‏-اوه پسر .‏-آره 01:21:12.315 --> 01:21:13.900 .‏خوبه 01:21:20.656 --> 01:21:22.909 .‏مسئول استخرو باغبان رو اخراج کردم 01:21:22.992 --> 01:21:25.620 .‏از نوع نگاه کردنش خوشم نميومد 01:21:25.703 --> 01:21:27.038 ...‏ميدوني تصميم به شروع 01:21:27.038 --> 01:21:28.414 !‏بابا بزرگ 01:21:28.789 --> 01:21:30.208 ‏-بابابزرگ؟ ‏-عزيزم 01:21:31.542 --> 01:21:34.128 ‏هي عروسکم 01:21:34.212 --> 01:21:36.505 ‏چي شده؟ 01:21:36.589 --> 01:21:37.882 .‏بيا اينجا بيا 01:21:37.965 --> 01:21:39.634 ‏-بابا چکار ميکني؟ .‏-برو پيش مامان. چيزي نيست 01:21:39.759 --> 01:21:41.385 ‏چکار داري ميکني؟ ‏چکار ميکني؟ 01:21:41.469 --> 01:21:43.596 .‏کاري نميکردم ...‏من که نميدوستم اه 01:21:43.679 --> 01:21:45.932 ‏نميدونستم... سلام سامانتا .‏سلام 01:21:46.599 --> 01:21:51.938 .‏اين دوستم سوفي .‏و دوستش، کار الکي 01:21:52.438 --> 01:21:53.773 ‏خب چي شده؟ 01:21:54.815 --> 01:21:56.817 ‏نگاهت واسه چيه؟ 01:21:57.526 --> 01:21:58.527 .‏اوه 01:21:58.653 --> 01:22:00.363 .‏به قضاوت راجع بهم ادامه بده تام 01:22:01.239 --> 01:22:02.240 .‏قضاوتم کن. زود باش 01:22:02.323 --> 01:22:05.243 .‏هرقدر ميخواي قضاوتم کن .‏اشکال نداره. اين کاريه که خوب بلدي 01:22:06.077 --> 01:22:08.371 ،‏و وقتي تموم شد 01:22:08.454 --> 01:22:10.581 ‏ميدوني، اينقدر بي نقص 01:22:11.290 --> 01:22:13.376 ‏و شريف بودنت 01:22:13.459 --> 01:22:16.254 ‏بهتره به زنت بگي .‏واقعا توي "دلاور" چکار کردي 01:22:20.007 --> 01:22:24.053 ‏يعني چي؟ ‏منظورش چيه؟ تام؟ 01:22:26.055 --> 01:22:27.932 .‏وقتي رسيديم خونه بهت ميگم 01:22:35.064 --> 01:22:36.816 !‏از خانواده‌م فاصله بگير 01:22:36.899 --> 01:22:39.235 .‏تام. بريم 01:22:45.491 --> 01:22:46.993 .‏خداحافظ هوپ 01:22:56.377 --> 01:22:58.170 .‏اوه پسر 01:23:30.786 --> 01:23:33.748 ،‏زودباشين .‏بيايين از اينجا بزنيم به چاک 01:24:10.576 --> 01:24:12.203 ‏تو کي هستي؟ 01:24:14.121 --> 01:24:16.707 .‏اوه متاسفم .‏من از کارکنان هتلم 01:24:16.749 --> 01:24:17.750 .‏اوه خوبه. خوبه 01:24:18.709 --> 01:24:20.711 .‏حوله‌ي بيشتري ميخواهيم ‏ميتوني بياري؟ 01:24:20.795 --> 01:24:22.380 !‏مري 01:24:22.421 --> 01:24:23.714 .‏-و مقداري آبجو .‏-اوه مري 01:24:23.798 --> 01:24:26.634 .‏واستون حوله و آبجو ميارم 01:24:32.890 --> 01:24:35.935 .‏مري، وايستا وايستا 01:24:36.060 --> 01:24:37.645 .‏مري، خواهش ميکنم 01:24:40.606 --> 01:24:42.984 ...‏-اونجوري که ‏-ديشب چي شد؟ 01:24:43.943 --> 01:24:45.570 ...‏خب ميدوني 01:24:45.611 --> 01:24:49.740 ‏فقط... درست نبود، ميدوني؟ .‏زمان درستي نبود 01:24:49.782 --> 01:24:51.909 ‏چي داري ميگي؟ 01:24:51.993 --> 01:24:54.912 ‏سخت تلاش کرده بودي .‏و تمام خانواده‌ت اونجا بود 01:24:54.996 --> 01:24:55.997 .‏-ميدونم .‏-بيخيال 01:24:56.080 --> 01:24:57.456 ...‏فقط نتونستم 01:24:58.583 --> 01:24:59.667 .‏دل و جراتم رو از دست دادم 01:24:59.750 --> 01:25:01.919 .‏خب شامت رو هم از دست دادي 01:25:02.587 --> 01:25:03.838 ...‏باشه 01:25:03.921 --> 01:25:06.090 .‏بايد آهنگ رو ميخوندي دني 01:25:06.173 --> 01:25:08.634 .‏حداقل بايد يه آهنگ لعنتي رو ميخوندي 01:25:19.520 --> 01:25:21.105 .‏مواظب خودت باشي جيمي 01:25:22.189 --> 01:25:24.275 .‏همچنين آقاي کالينز 01:25:24.317 --> 01:25:27.778 .‏با نيکي بهم ميايين. پسر خوبيه .‏صورت زيبايي دارين 01:25:29.113 --> 01:25:32.325 .‏شما هم چهرتون خيلي بد نيست آقاي کالينز 01:25:32.450 --> 01:25:35.119 .‏حالا ما با هم شوخي ميکنيم 01:25:39.957 --> 01:25:41.167 .‏باشه 01:25:44.462 --> 01:25:47.340 ،‏ميدوني، جهت اطلاع 01:25:48.466 --> 01:25:52.678 ،"‏"مري ان" از سريال "جزيره‌ي گيليگان 01:25:53.471 --> 01:25:56.140 .‏اسم اصليش "دون ول" بود 01:25:56.224 --> 01:25:59.810 ‏و قبل از معروفيتش بانوي ايالت نوادا بود 01:25:59.894 --> 01:26:02.897 .‏و در مقابل تو هيچي نبود 01:26:12.532 --> 01:26:13.533 .‏خدانگهدار 01:26:20.289 --> 01:26:23.042 .‏نيکي اه نيکي 01:26:23.501 --> 01:26:25.002 .‏چه افتخاري بود 01:26:25.086 --> 01:26:27.213 .‏قطعا افتخار نصيب من شد دني 01:26:27.296 --> 01:26:30.841 .‏دلم برات تنگ ميشه .‏دلم برات تنگ ميشه 01:26:31.968 --> 01:26:33.594 .‏اينو ببين 01:26:33.803 --> 01:26:35.096 .‏صد دلاري هام تموم شده 01:26:35.179 --> 01:26:37.390 .‏اصلا نگران نباش. بيخيال 01:26:37.473 --> 01:26:39.684 .‏بذار اينکارو کنم 01:26:40.851 --> 01:26:43.521 .‏من امروز روي دور بخششم 01:26:49.569 --> 01:26:51.362 .‏بيخيال، ولمون کن ‏داري چي ميگي؟ 01:26:51.445 --> 01:26:55.658 ،‏لحظه‌اي که ديگه از اين ماشين لذت نبردي 01:26:55.741 --> 01:26:57.577 .‏ميديش به يکي ديگه 01:26:57.660 --> 01:26:58.911 ‏قبول؟ 01:26:59.829 --> 01:27:00.830 .‏قبول 01:27:02.707 --> 01:27:04.083 .‏برو رفيق 01:27:05.501 --> 01:27:06.878 .‏خدا خيرت بده دني کالينز 01:27:06.961 --> 01:27:08.296 .‏آينه به خودت 01:27:08.546 --> 01:27:09.881 !‏هووو 01:27:09.922 --> 01:27:12.008 ...‏پول بيمه‌ش چقدر شده 01:27:12.091 --> 01:27:14.427 .‏به تخمت، مهم نيست .‏مهم نيست 01:27:15.094 --> 01:27:16.178 .‏-سرت رو بپا ‏-باشه 01:27:25.396 --> 01:27:26.689 .‏باشه دني 01:27:27.899 --> 01:27:30.359 ،‏نميخوام آخرين حرفي که بهت ميزنم تند باشه 01:27:30.443 --> 01:27:32.695 .‏ولي حرف خوبي هم نميخوام بزنم 01:27:32.778 --> 01:27:34.655 ،‏پس آقاي کالينز 01:27:34.739 --> 01:27:38.159 ،‏از طرف هتل "وودکليف ليک" هيلتون .‏دوست داريم از اقامتتون در اينجا تشکر کنم 01:27:39.076 --> 01:27:43.664 ،‏و اميدواريم هرجا که برين .‏هيلتون رو خونه‌ي خودتون بدونين 01:27:45.917 --> 01:27:48.252 .‏دارم تاکسي ميگيرم 01:27:49.295 --> 01:27:50.463 .‏ميبينم 01:27:50.546 --> 01:27:54.300 .‏مرسدس‌م رو دادم نيکي 01:27:55.343 --> 01:27:59.055 ‏مرسدس‌ت رو دادي نيکي؟ .‏واقعا ديوونه‌اي 01:27:59.138 --> 01:28:02.308 .‏قبلا بهم گفته شد، آره .‏ولي پولم ميرسه 01:28:02.391 --> 01:28:05.186 ‏فرانک امروز صبح بهم زنگ زد .‏و بر ميگرديم به تور 01:28:05.561 --> 01:28:09.232 .‏من پولش رو نياز دارم .‏الان ديگه خانواده دارم 01:28:09.607 --> 01:28:11.108 ...‏پس 01:28:11.192 --> 01:28:14.028 ...‏ازم متنفرن، ولي 01:28:14.111 --> 01:28:15.905 .‏بهم گفتن خانواده ها همين کارهارو ميکنن 01:28:16.364 --> 01:28:18.824 .‏آره درسته. خوب آموزشت دادم 01:28:19.242 --> 01:28:23.246 .‏ميرم آهنگ هاي جديدم رو بخونم 01:28:23.704 --> 01:28:26.874 .‏بعضي هاشون رو. تا ببينيم چي ميشه 01:28:27.667 --> 01:28:28.960 .‏ميدونم چي ميشه 01:28:29.335 --> 01:28:33.089 .‏-آره گوجه پرت ميکنن سمتم .‏-آره و همينجور پياز 01:28:36.384 --> 01:28:39.220 .‏ميدوني تا چند ماه ديگه ميام اينجا 01:28:39.303 --> 01:28:41.722 .‏ميدوني، در فضاي باز .‏توي فضاي باز اجرا داريم 01:28:41.889 --> 01:28:42.890 .‏اوه 01:28:43.140 --> 01:28:44.934 .‏آره شايد بيايي و کنسرت رو ببيني 01:28:44.976 --> 01:28:48.604 .‏بعدش شام بخوريم 01:28:48.688 --> 01:28:51.023 ‏ميدوني از چي تو خوشم مياد؟ .‏تسليم نميشي 01:28:52.692 --> 01:28:54.902 .‏بعضي شام ها ارزش مبارزه رو دارن 01:29:00.032 --> 01:29:03.286 .‏يه چيزي توي اتاق واست گذاشتم 01:29:03.369 --> 01:29:06.664 .‏جدي؟ احتمالا يه اتاق کثيف باقي گذاشتي .‏اين چيزيه که گذاشتي 01:29:06.747 --> 01:29:09.876 .‏خب ميدوني، ستاره هاي راک 01:29:13.337 --> 01:29:14.797 ...‏پس اه 01:29:16.924 --> 01:29:19.176 ‏زندگي ديگر، ها؟ 01:29:20.803 --> 01:29:22.847 .‏نميدوني چي پيش مياد 01:30:24.492 --> 01:30:26.702 .‏-اوه سلام .‏-سلام 01:30:26.827 --> 01:30:30.498 .‏سلام ببخشيد، فکر نکنم ملاقات داشتيم .‏من مري ـم، مدير هتل 01:30:30.581 --> 01:30:32.542 ‏-آره ‏-شما بايد کار الکي باشي؟ 01:30:32.583 --> 01:30:34.835 .‏اه، من جاد ـم 01:30:34.961 --> 01:30:38.089 .‏-جاد صحيح.باشه، بسيار خوب .‏-آره آره 01:30:38.172 --> 01:30:40.591 .‏-بهرحال ظهر خالي کنين .‏-باشه 01:31:09.287 --> 01:31:12.456 ‏خدايا، تو رو فرستاده حالمو بپرسي؟ 01:31:12.540 --> 01:31:14.959 .‏خب هتل نميدونست پيانوي لعنتي رو چکار کنه 01:31:15.042 --> 01:31:16.878 .‏پس من فکر کردم شايد تو بخواهيش 01:31:16.961 --> 01:31:19.130 .‏من پيانوش رو نميخوام جدي؟- 01:31:19.255 --> 01:31:21.757 ‏خب 6 ساعت طول کشيد ‏تا از هتل بياريمش بيرون 01:31:21.799 --> 01:31:24.468 .‏و منم کس ديگه‌اي توي نيوجرسي نميشناسم .‏پس به من چه 01:31:25.887 --> 01:31:31.601 .‏ببين، يه وسيله‌ي 30 هزار دلاريه تام .‏بفروشش، برام مهم نيست 01:31:36.105 --> 01:31:37.648 ‏وضع سلامتت چطوره؟ 01:31:39.233 --> 01:31:40.902 .‏چند روز ديگه ميفهمم 01:31:43.070 --> 01:31:44.655 .‏توي اين سن 01:31:47.658 --> 01:31:50.661 ،‏ميدوني وقتي من وارد 30 سالگيم شدم .شروع به مشروب خوري زياد کردم 01:31:51.495 --> 01:31:54.498 .‏توي خانواده‌ام دائم الخمر هاي زيادي هست 01:31:54.957 --> 01:31:57.168 .‏همه با بهونه‌هاي الکي هميشگي 01:31:57.293 --> 01:31:59.670 !‏مراقب باشين آقايون 01:31:59.795 --> 01:32:02.340 .‏مارکش استاين‌وي ـه 01:32:02.465 --> 01:32:04.008 !‏بله قربان 01:32:04.342 --> 01:32:09.639 .‏بهرحال، توي تور در خليج سنفرانسيسکو بوديم .‏پشت فرمون خوابم گرفت 01:32:10.181 --> 01:32:12.308 .‏نزديک بود خودم و بقيه رو به کشتن بدم 01:32:12.350 --> 01:32:14.352 .‏دني ضمانتم کرد 01:32:14.435 --> 01:32:18.522 "‏ساعت 5 صبح اومد به ايستگاه پليس "سن خوزه 01:32:18.648 --> 01:32:19.941 .‏کاملا مست 01:32:20.942 --> 01:32:26.864 ‏6ساعت منو تا اين مرکز بازپروري هاليوود رسوند 01:32:26.989 --> 01:32:29.617 ‏مست از شب قبل من .‏خر ديوونه 01:32:30.451 --> 01:32:34.205 ،‏تا زمان ترکم هر شنبه ميومد ديدنم 01:32:34.288 --> 01:32:37.333 ،‏و 37 ساله که هفته‌اي يه بار 01:32:37.375 --> 01:32:43.756 ،‏يه بسته 4تايي آب معدني .‏هرجاي دنيا که باشم واسم ميفرسته 01:32:44.507 --> 01:32:46.509 .‏همه با يه نوشته 01:32:46.551 --> 01:32:50.471 "‏"چقدر که ميخواي به حساب من بخور. دني 01:32:55.393 --> 01:32:57.728 .‏پدرت بهترين دوست عمرمه 01:33:01.232 --> 01:33:05.486 ‏آره، مردي که زندگيم رو نجات داد .‏و باعث ترک کردنم شد 01:33:05.570 --> 01:33:09.574 ،‏و تمام مدتي که اينکارو ميکرد .‏خودش مست بود 01:33:09.699 --> 01:33:12.243 .‏ببخشيد ولي منظورت رو نميفهمم 01:33:12.326 --> 01:33:14.745 ،‏منظورم، فرزندم 01:33:15.580 --> 01:33:17.582 .‏که قلب خوبي داره 01:33:18.207 --> 01:33:20.585 .‏فقط نصف اوقات توي کونش نگهش ميداره 01:33:22.169 --> 01:33:25.506 .‏کاري که تو با اون ميکني دست خودته 01:33:26.215 --> 01:33:29.427 .‏هرچي که بشه آب هاي من ميان 01:33:29.927 --> 01:33:32.763 ‏خيلي خب پسرا، بيايين !‏اين توله سگ رو تکون بديم 01:33:32.847 --> 01:33:34.891 .‏تا بتونم گورم رو از نيوجرسي گم کنم 01:33:46.736 --> 01:33:49.864 ‏پس شما رو توي "پيتسبرگ" ميبينم؟ 01:33:49.947 --> 01:33:55.286 .‏آره فرانک بقيه‌ي اتفاق ها رو ترتيب داده .‏باشه، بزودي صحبت ميکنيم 01:34:02.126 --> 01:34:05.213 ‏خوبه، حالا بيا يه نگاهي .‏به سيستم کامپيوتري بندازيم 01:34:05.296 --> 01:34:07.131 ...‏هنوز نميدونم 01:34:36.077 --> 01:34:38.079 .‏پيش دکتر خوش بگذره 01:34:55.846 --> 01:34:58.349 ...‏گل مورد علاقه‌ت 01:35:00.017 --> 01:35:01.477 .‏رُزـه 01:35:01.811 --> 01:35:04.855 ...‏براي بو کردنش نفس ميکشي از طريق 01:35:06.023 --> 01:35:10.778 ،‏تا زماني که ميتوني نگهش دار ...‏و بعد بده بيرون با يه 01:36:38.908 --> 01:36:41.786 سلام. تام کانلي ـم .با دکتر سليورمن کار دارم 01:36:41.869 --> 01:36:44.497 .‏البته، بشينيد آقاي دانلي 01:37:10.565 --> 01:37:12.942 ‏پس اه، زنت عصبانيه؟ 01:37:12.984 --> 01:37:15.486 .‏نه به وجد اومد .‏ممنون بخاطر پرسيدنت 01:37:17.655 --> 01:37:20.992 .‏اوه اون شب چه شب بدي بود واسم .‏البته هيچ عذري ندارم 01:37:21.117 --> 01:37:24.328 ‏خب ميتونم بهت اطمينان بدم .‏واسه من بدتر بود 01:37:29.834 --> 01:37:32.211 ‏پس اصلا نمياد؟ 01:37:37.925 --> 01:37:39.468 .‏به زور ميتونه حرکت کنه 01:37:40.845 --> 01:37:44.056 .‏دکتر بهش استراحت مطلق تجويز کرده 01:37:45.474 --> 01:37:48.185 ،‏بعلاوه اين خبر هرچي که هست .‏ترجيح ميدم از خودم بشنوه 01:37:48.269 --> 01:37:49.520 .‏نه يه دکتر 01:37:50.730 --> 01:37:52.106 ‏آقاي دانلي؟ 01:38:19.008 --> 01:38:21.052 ...‏گوش کن اگه خبر بد باشه 01:38:21.844 --> 01:38:22.845 ...‏تام 01:38:22.887 --> 01:38:24.639 ...‏نه گوش کن. اه 01:38:25.890 --> 01:38:27.642 ،‏اگه بده 01:38:28.517 --> 01:38:30.561 ...‏سامانتا، هوپ و نوزاد 01:38:30.645 --> 01:38:32.188 .‏از اونا مراقبت ميشه تام 01:38:33.064 --> 01:38:35.524 .‏-به اين فکر نکن .‏-باشه 01:38:35.566 --> 01:38:38.694 .‏باشه خوبه. ممنون 01:38:44.700 --> 01:38:46.702 .‏واقعا براي ترک کردنشون آماده نيستم 01:38:48.996 --> 01:38:50.414 .آماده نيستم 01:38:54.544 --> 01:38:58.339 .‏ميدوني تام، داشتم فکر ميکردم 01:38:58.756 --> 01:39:02.093 .‏يه چيز خيلي جالب متوجه شدم 01:39:03.386 --> 01:39:05.763 ،‏هروقت که اين دکتر مياد اينجا 01:39:07.181 --> 01:39:12.436 .‏يا صدات ميکنه آقاي دانلي، يا تام 01:39:12.520 --> 01:39:13.771 ‏توجه کردي؟ 01:39:14.355 --> 01:39:16.023 .‏هميشه يکي از اين دوتا 01:39:16.941 --> 01:39:21.445 ،‏حالا، وقتي ميگه آقاي دانلي 01:39:22.113 --> 01:39:23.781 .‏اصلا خبر خوبي نيست 01:39:24.407 --> 01:39:29.120 ‏يه دفعه ميبيني مي‌بندت به يه سري دارو .‏که باعث استفراغ ـت ميشه 01:39:29.245 --> 01:39:31.372 .‏يا اينکه از سطح پيشرفت راضي نيست 01:39:32.290 --> 01:39:36.794 ‏اما وقتي تام صدات ميکنه .‏هميشه خبر خوبه 01:39:38.296 --> 01:39:43.801 ‏مثل وقتي که از تعداد ‏گلبول‌هاي سفيدت راضي بود. يادته؟ 01:39:43.926 --> 01:39:47.471 .‏صدات زد تام .‏اينجاست. مينوشتم 01:39:48.222 --> 01:39:53.936 .‏دقيقا هردفعه، وقتي صدات ميکنه تام چيز خوبيه 01:39:54.478 --> 01:39:58.816 .‏پس اين چيزيه که الان ميخواهيم 01:39:59.817 --> 01:40:04.822 ،‏ميخواهيم بياد اينجا .‏درو باز کنه و صدات کنه تام 01:40:07.325 --> 01:40:08.993 .‏همين رو ميخواهيم 01:40:09.660 --> 01:40:11.412 ‏متوجه شدي؟ 01:40:11.495 --> 01:40:13.998 ...‏پس بيا... بيا روي همون 01:40:16.083 --> 01:40:17.793 .‏تمرکز کنيم 01:40:17.835 --> 01:40:19.170 ‏باشه؟ 01:40:20.338 --> 01:40:21.339 .‏خوبه 01:40:23.966 --> 01:40:26.677 .‏همه چي درست ميشه پسرم 01:40:27.929 --> 01:40:29.305 .‏همه چي درست ميشه 01:40:30.181 --> 01:40:31.766 ‏قول ميدي؟ 01:40:36.145 --> 01:40:38.940 ‏من تا حالا نااميدت کردم؟ 01:40:42.276 --> 01:40:44.195 ،‏تو آدم مسخره‌اي هستي ‏ميدوني؟ 01:40:44.320 --> 01:40:47.532 .‏ميدونم. بهم گفتن 01:40:50.201 --> 01:40:51.452 .‏خيلي خب 01:40:53.704 --> 01:40:59.126 .‏آره، مياد اينجا و صدات ميزنه تام 01:41:03.339 --> 01:41:07.677 ‏و همه چي درست ميشه خب؟ 01:41:09.011 --> 01:41:11.389 .‏همه چي درست ميشه 01:41:21.566 --> 01:41:25.069 ،‏خيلي خب تام ‏اين وضعيته که داريم 01:41:28.072 --> 01:41:31.784 ،فيلم را نبندين تيکه هايي از مصاحبه با دني کالينز پخش ميشه 01:41:31.784 --> 01:41:49.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:41:50.928 --> 01:41:53.097 ‏اتفاقي که که افتاد اين بود که من 01:41:53.180 --> 01:41:57.852 ‏يه مصاحبه با مجله‌اي به نام زيگ زاگ .درسال 1971 داشتم 01:41:57.935 --> 01:42:00.771 .‏درست بعد از پخش اولين آلبومم 01:42:00.855 --> 01:42:04.233 ،‏و داخل مصاحبه توسط رفيقي که مصاحبه ميکرد ازم پرسيده‏ شد 01:42:04.275 --> 01:42:05.776 ...‏که فکر ميکنم 01:42:05.860 --> 01:42:07.278 ...‏اگه من ام 01:42:08.613 --> 01:42:13.618 ،‏اگه من بيشتر از حد تصور ثروتمند شدم، ميدوني 01:42:13.743 --> 01:42:17.455 ،‏آيا روي شعر نوشتن هام تاثير ميذاره .‏ميدونين تاثير زيان آور 01:42:17.580 --> 01:42:19.790 ...‏و من فکر کردم .‏گفتم فکر کنم ميذاره 01:42:19.874 --> 01:42:22.084 ،‏بگذريم، جان، به دلايلي 01:42:22.126 --> 01:42:25.046 براي اين استثنا قائل شد .و يه نامه نوشت و فرستاد 01:42:27.048 --> 01:42:30.051 خواننده‌ي سبک فولک، نامه‌ي جان لنون .را بعد از 34سال دريافت کرد «شاخه‌اي از راک» 01:42:31.469 --> 01:42:34.055 ،نامه‌ي جان لنون به خواننده‌ي فولک .بعد از 4 دهه تحويل داده شد 01:42:40.478 --> 01:42:42.813 .‏خيلي نامه‌ي دوستانه‌اي بود 01:42:44.482 --> 01:42:48.653 .‏و با اين عبارت تموم شد "‏"راجع به اين چه فکري ميکني؟ 01:42:48.903 --> 01:42:51.614 .‏و شماره‌ي خونه‌ي خودش رو گذاشته بود 01:42:51.656 --> 01:42:55.493 ،‏پس اگه نامه بدستم رسيده بود .‏زماني که فرستاده بود بدستم رسيده بود، بهش زنگ ميزدم 01:42:55.576 --> 01:42:56.661 .‏درسته آره 01:42:57.662 --> 01:43:57.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.