WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:58.958 --> 00:01:00.708
...‏مامان

00:01:22.542 --> 00:01:26.250
"‏دوستت دارم "لیبی

00:01:26.250 --> 00:01:28.875
.‏دوستت دارم کفشدوزک من

00:01:28.875 --> 00:01:31.042
.‏هرگز فراموش نکن

00:01:56.167 --> 00:02:03.000
‏"لیبی"، چیزی که قراره بهمون بگی
.‏خیلی خیلی مهمه

00:02:03.000 --> 00:02:06.667
‏"بن" مادرت و خواهرات رو کشت؟

00:02:09.375 --> 00:02:12.083
.‏وقتی اتفاق افتاد تو توی خونه بودی

00:02:14.583 --> 00:02:19.667
.‏پس بگو بهمون. کار "بن" بود
‏اون بقیه رو کشت، درسته؟

00:02:24.917 --> 00:02:27.125
.‏من یه جور ظالمیت در وجودم دارم

00:02:28.500 --> 00:02:29.917
.‏مثل عضوی از وجودمه

00:02:30.917 --> 00:02:32.958
.‏ارثیه

00:02:32.958 --> 00:02:35.083
.‏واقعا یه مشکلی داره

00:02:37.000 --> 00:02:40.208
‏وقتی که کشته شدند من هشت ساله بودم
.‏و یه دفعه مشهور شدم

00:02:41.125 --> 00:02:44.542
.‏دختربچه‌ی یتیمِ قتل عام مزرعه‌ی کنزاس

00:02:48.000 --> 00:02:50.167
.‏غریبه ها واسم پول میفرستادن

00:02:50.167 --> 00:02:52.583
.‏به قدری بود که هیچکار نکنم

00:02:52.583 --> 00:02:54.833
.‏که دقیقا همین کارو کردم

00:02:56.417 --> 00:02:57.875
‏چقدر مونده؟

00:02:58.458 --> 00:03:00.625
‏گزارش هایی که میفرستم میخونی؟

00:03:02.542 --> 00:03:03.708
.‏گاهی اوقات

00:03:04.167 --> 00:03:06.417
‏حداقل به پیام هام گوش دادی؟

00:03:07.250 --> 00:03:08.542
‏چقدر؟

00:03:08.542 --> 00:03:12.375
.‏482دلار و 12 سنت در حسابت مونده

00:03:13.333 --> 00:03:14.542
...‏حالا همونجور که قبلا گفتم

00:03:14.542 --> 00:03:15.542
...‏خدایا

00:03:15.958 --> 00:03:17.542
...‏...میتونی دوباره با هرجور

00:03:17.542 --> 00:03:19.958
.‏درآمد عادی پرش کنی

00:03:19.958 --> 00:03:21.833
.‏ما میتونیم در جریان نگهش داریم

00:03:21.833 --> 00:03:23.958
.‏تو همچنین دوماه از پرداخت اجاره خونه عقبی

00:03:30.458 --> 00:03:32.833
‏کتاب چی؟ هم؟

00:03:32.833 --> 00:03:34.583
.‏باید پول بیشتری در می آورد

00:03:34.583 --> 00:03:36.625
.‏-میدونم
‏-کمک جدیدی نشده؟

00:03:36.625 --> 00:03:38.208
...‏سی‌امین سالگرد نزدیکه

00:03:38.208 --> 00:03:40.875
...‏-میدونی، میتونم
"‏-مردم محدوده توجه کمی دارند "لیبی

00:03:41.333 --> 00:03:44.375
.‏و همیشه قتل جدید پیش میاد متاسفانه

00:03:44.542 --> 00:03:46.333
.‏میخوان به دختربچه های دیگه کمک کنند

00:03:46.333 --> 00:03:49.125
.‏و حقیقت اینه که تو دیگه دختر بچه نیستی

00:03:59.625 --> 00:04:01.208
.‏من آمادگیش رو ندارم

00:04:02.542 --> 00:04:04.375
،‏ولی بهرحال

00:04:04.375 --> 00:04:07.625
.‏ممکنه ر این تغییرات فایده‌ای هم باشه

00:04:09.292 --> 00:04:12.458
‏و میتونه تو رو به بخش
.‏هیجان انگیزی از زندگیت برسونه

00:04:14.917 --> 00:04:17.042
‏وقتی بزرگ شدی چکار میخوای بکنی؟

00:04:17.708 --> 00:04:19.375
‏مسخره کردی منو؟

00:04:27.583 --> 00:04:32.083
"‏در گذشته "جیم جفریس
.‏همیشه یه جعبه پر از نامه بهم نمیداد

00:04:33.208 --> 00:04:36.042
.‏بیشترشون نامه‌هایی همراه با چک بودند

00:04:38.542 --> 00:04:40.542
،‏در عوض
...‏اهدا کننده ها نامه‌ای

00:04:40.542 --> 00:04:44.000
‏تحویل میگرفتند که
...‏با دست خط خودم مینوشتم که

00:04:44.000 --> 00:04:46.333
.‏"ممنون از کمک شما

00:04:46.333 --> 00:04:51.500
‏"این مردمی مثل شما هستند
.‏که کاری میکنند به آینده‌ای روشن امیدوار باشم

00:04:51.500 --> 00:04:54.125
"‏"به حق شما، لیبی دی

00:05:15.667 --> 00:05:17.875
‏الو؟

00:05:17.875 --> 00:05:19.125
‏الو؟

00:05:19.125 --> 00:05:20.542
‏"لایل ورث"؟

00:05:20.542 --> 00:05:21.958
‏بله، شما؟

00:05:24.750 --> 00:05:27.333
.‏"لیبی دی"ـم، نامه فرستاده بودی

00:05:27.333 --> 00:05:30.833
!‏اوه یا قمر بنی هاشم
‏جدی میگی؟ لیبی دی؟

00:05:30.833 --> 00:05:32.417
‏داخل شهری؟

00:05:33.125 --> 00:05:35.042
‏منظورت چیه؟ کدوم شهر؟

00:05:35.042 --> 00:05:37.708
،‏توی کنزاس ـی
‏محل زندگیت دیگه، درسته؟

00:05:39.333 --> 00:05:40.583
‏الو؟

00:05:42.083 --> 00:05:43.333
‏الو؟

00:05:45.042 --> 00:05:47.167
.‏آره توی کنزاس زندگی میکنم

00:05:47.167 --> 00:05:49.375
،‏گوش کن، درباره پیشنهادت
‏جدی ـه؟

00:05:54.292 --> 00:05:57.042
.‏"لایل ورث" شبیه قاتل زنجیره‌ای بود

00:05:57.042 --> 00:05:59.375
.‏که احتمالا به این معنی بود که واقعا هم هست

00:05:59.375 --> 00:06:00.458
‏لایل؟

00:06:02.375 --> 00:06:03.833
‏لیبی؟

00:06:04.167 --> 00:06:06.875
.‏پ ن پ
‏نکنه منتظر کس دیگه بودی؟

00:06:07.167 --> 00:06:11.625
"‏واو، "لیبی دی
...‏از دیدار باهات خیلی هیجان دارم

00:06:11.625 --> 00:06:13.292
.‏خیلی خب فقط آروم بگیر

00:06:16.500 --> 00:06:18.250
.‏هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست

00:06:18.250 --> 00:06:20.167
.‏من از تو نمیترسم

00:06:20.167 --> 00:06:21.917
‏فقط میخوام بفهمم چجور آدمی

00:06:21.917 --> 00:06:25.208
‏میخواد نصف شب توی
.‏رختشویگاه ملاقات کنه

00:06:25.208 --> 00:06:27.667
.‏اوه نه، جوری که فکر میکنی نیست
.‏اینجا مال خودمه

00:06:27.667 --> 00:06:29.750
.‏دوتا دارم
.‏من کارآفرین ـم

00:06:31.833 --> 00:06:33.708
‏-میتونم چیزی واست بیارم؟
‏-مثلا چی؟

00:06:33.708 --> 00:06:35.250
‏نرم کننده؟

00:06:35.250 --> 00:06:36.458
...‏فکر کردم قهوه‌ای چیزی

00:06:36.458 --> 00:06:39.000
.‏-فقط همون عقب بمون رفیق
.‏-ببخشید

00:06:39.000 --> 00:06:40.792
‏چه مشکلی با حریم خصوصی داری؟

00:06:40.792 --> 00:06:41.792
.‏باشه

00:06:45.542 --> 00:06:46.833
.‏راجع به این کلوب بهم بگو

00:06:47.333 --> 00:06:50.042
‏میدونی بعضی ها کارت بیس بال جمع میکنن؟

00:06:50.042 --> 00:06:52.000
‏یا زن هایی که مجلات شایعه میخونن

00:06:52.000 --> 00:06:54.208
.‏تا همه چیز راجع به افراد معروف بدونن

00:06:54.208 --> 00:06:56.500
‏مثل اسم بچگی
‏یا شهری که داخلش بزرگ شدند؟

00:06:56.500 --> 00:06:59.375
،‏مثل همونه
.‏فقط راجع به قتل هاست

00:07:00.833 --> 00:07:02.042
.‏بهش میگیم کلوب قتل

00:07:03.542 --> 00:07:05.875
.اونقدری که بنظر میاد عجیب نیست

00:07:05.875 --> 00:07:06.875
.‏خیلی خیلی عجیبه

00:07:07.542 --> 00:07:11.042
‏مثل افرادی که جرم و راز رو دوست دارند

00:07:11.042 --> 00:07:13.792
‏میدونی همه‌ی اونا پرونده هایی دارند
.‏که خیلی روشون حساس ـند

00:07:13.792 --> 00:07:16.875
.‏تو و خانواده‌ت خیلی ویژه هستید
.‏در کلوب خیلی طرفدار دارید

00:07:19.125 --> 00:07:21.875
.‏یعنی اتفاق خیلی غم انگیزی بود

00:07:21.875 --> 00:07:24.292
.‏و برادرت 28 ساله که زندانه

00:07:26.958 --> 00:07:30.292
‏ببین اگه تو و این کلوب فسقلی ـت

00:07:30.292 --> 00:07:33.042
،‏میخواهین بهم بگین "بن" بی گناهه
.دارید وقت تلف میکنید

00:07:33.042 --> 00:07:36.458
...‏نه فقط بیا، اونجا مثل
.‏مثل یه انجمن ـه

00:07:40.042 --> 00:07:41.667
‏چقدر؟

00:07:41.667 --> 00:07:44.625
،‏500دلار. و خیلی کلکسیون دار هست

00:07:44.625 --> 00:07:46.542
...‏پس هر یادبودی از بچگی داری بیار

00:07:46.542 --> 00:07:47.542
.‏هزار دلار میخوام

00:07:49.042 --> 00:07:50.583
.‏میتونم 700 دلار بهت بدم

00:07:50.583 --> 00:07:53.042
‏به شرط اینکه اجازه بدی
.‏راجع به اون روز ازت سوال کنیم

00:07:59.667 --> 00:08:00.875
.‏باشه

00:08:01.542 --> 00:08:03.042
‏جدی؟

00:08:03.042 --> 00:08:04.375
.‏آره. قبول

00:08:56.292 --> 00:08:58.375
‏هی! صبحونه چی؟

00:09:09.708 --> 00:09:12.625
،‏برای کلاه گذاشتن یکم گرمه
‏اینطور نیست؟

00:09:26.958 --> 00:09:30.125
.‏آروم باشید دخترا
.‏آروم

00:09:33.042 --> 00:09:34.083
.‏سلام بن

00:09:35.042 --> 00:09:37.708
.‏-سلام لیبی
.‏کوه نمکت رو دوست دارم

00:09:37.708 --> 00:09:38.708
‏اوه جدی؟

00:09:43.167 --> 00:09:45.417
"‏مامان، "بن" و "لیبی
.‏دارن میز رو کثیف میکنن

00:09:45.417 --> 00:09:46.583
.‏عزیزم اشکال نداره

00:09:46.583 --> 00:09:48.042
‏"میشل" میشه ببینی همه آبمیوه دارن؟

00:09:48.042 --> 00:09:51.625
.‏مامان! لیبی پنکیک من رو برداشت

00:09:51.625 --> 00:09:53.292
...‏لیبی، بن

00:09:53.292 --> 00:09:54.292
‏تخم مرغ؟

00:09:55.542 --> 00:09:59.917
.‏مامان، "بن" داخل خونه کلاه پوشیده
.‏سرد که نیست مونگل

00:09:59.917 --> 00:10:02.375
.‏"‏میشل" درست میگی
.‏"بن"، کلاهت رو دربیار

00:10:02.375 --> 00:10:04.417
.‏پوشیدن کلاه سر میز مناسب نیست

00:10:05.875 --> 00:10:06.917
.‏بن

00:10:14.458 --> 00:10:18.042
‏مامان "بن" شبیه یکی از اعضای گروه غول
.‏از پوستر گروه متال شده

00:10:18.458 --> 00:10:19.542
‏چرا؟

00:10:20.042 --> 00:10:22.542
.‏فقط موـه مامان
.‏نیازی نیست بگرخی

00:10:24.625 --> 00:10:26.292
.‏بعدا برمیگردم

00:10:35.292 --> 00:10:40.333
‏اولین باری نبود ه برای کنفراس
.‏یا مراسم بهم پول پیشنهاد میشد

00:10:43.500 --> 00:10:47.125
.‏همه جور معامله ها در این سالها بهم پیشنهاد شد

00:11:09.083 --> 00:11:11.208
‏یکم شیرینی میخوای دختر جون؟

00:11:16.042 --> 00:11:17.250
!‏لیبی

00:11:18.708 --> 00:11:21.000
.‏-به کلوب ما خوش اومدی
‏-چی؟

00:11:21.000 --> 00:11:22.542
!‏گفتم به کلوب ما خوش اومدی

00:11:22.542 --> 00:11:24.417
‏میخوای اطراف رو نشونت بدم؟

00:11:24.708 --> 00:11:26.375
.‏پولم رو میخوام

00:11:30.333 --> 00:11:32.750
.‏بیا
.‏طبقه بالا رو نشونت میدم

00:11:33.417 --> 00:11:35.208
،‏کلوب قتل

00:11:35.208 --> 00:11:39.375
،"‏یا همون که ما میگیم "کی سی
.‏اساسا برای طرفدارها و حلال های قتل‌های معروفه

00:11:39.375 --> 00:11:41.167
...‏همه از "فنی ادامز" بگیر تا

00:11:41.167 --> 00:11:43.000
‏"فنی ادامز" کیه؟

00:11:43.000 --> 00:11:46.375
‏یه دختر هشت ساله‌ست
.‏که در سال 67 در انگلستان تیکه تیکه شد

00:11:46.750 --> 00:11:48.833
.‏-اونی شیرینی داشت رو پایین دیدی
.‏-اوهوم

00:11:48.833 --> 00:11:52.000
.‏نقش قاتلش "فردریک بیکر" رو بازی میکنه

00:11:55.000 --> 00:11:56.417
...‏خدایا توبه

00:11:56.417 --> 00:11:57.667
.‏شماها کار و زندگی ندارید

00:11:57.667 --> 00:11:59.833
،‏آره سعی کردیم بازیگرها رو بندازیم بیرون

00:11:59.833 --> 00:12:02.042
.‏ولی خیلی ها دوست دارن

00:12:02.042 --> 00:12:04.500
.‏بعلاوه برای ما منبع درآمد خوبیه

00:12:04.500 --> 00:12:06.542
‏-ما؟
.‏-حلال ها

00:12:07.208 --> 00:12:09.333
.‏تشکیلات خیلی مصممی داریم

00:12:09.333 --> 00:12:11.542
،‏در بین ما پلیس بازنشسته

00:12:11.542 --> 00:12:13.708
،‏کاراگاه خصوصی و بازرس بیمه
.‏‏و وکیل هست

00:12:13.708 --> 00:12:16.083
.‏پرونده جنایی حل میکنیم
.‏کار ما اینه

00:12:22.708 --> 00:12:25.542
‏"لایل" دوست جوانت کیه؟

00:12:25.542 --> 00:12:28.333
،"‏"باب بردلا
.‏ایشون "لیبی دی"ـه

00:12:28.917 --> 00:12:32.708
‏کسی که خانواده‌ش
.‏در مزرعه کنزاس به قتل عام رسید

00:12:32.708 --> 00:12:33.708
...‏اوه

00:12:33.708 --> 00:12:38.458
.‏اگه کیر داشتی تا الان فراموش شده بودی

00:12:38.458 --> 00:12:40.375
.که حتی کمترین توجهی هم بهت نمیشد

00:12:41.375 --> 00:12:43.458
‏دست تخمیت رو بکش
.‏مونگل

00:12:43.458 --> 00:12:45.042
.‏-شوخی کردم. ببخشید
‏-فکر میکنی خنده داره؟

00:12:45.042 --> 00:12:46.875
.‏-داشتم شوخی میکردم
.‏-کس خل چاق

00:12:47.292 --> 00:12:48.958
،‏اون اولین دعوای کلوب قتل نمیشد

00:12:48.958 --> 00:12:50.708
.‏ولی ممکن بود عجیبترین بشه

00:12:50.708 --> 00:12:51.833
.‏میدونی چیه؟ من میرم

00:12:51.833 --> 00:12:53.042
،‏نه، نه نه
.لیبی" خواهش میکنم"

00:12:53.042 --> 00:12:54.458
.‏دیگه نمیخوام ادامه بدم

00:12:54.458 --> 00:12:57.958
‏نه نه، میفهمم که چرا
.‏تا اینجا خوشت نیومده

00:12:57.958 --> 00:13:00.625
.‏ولی همه اینجوری نیستیم

00:13:00.625 --> 00:13:03.542
.‏ببین فقط بهم یه فرصت بده
.‏داخل اینجا رو ببین

00:13:04.542 --> 00:13:08.542
‏چندتا کاراگاه خصوصی که فکر میکنن
.‏یه قاتل زنجیره‌ای رو شناسایی کردند

00:13:08.542 --> 00:13:10.375
‏قراره یکی رو بگیرن

00:13:10.375 --> 00:13:11.583
.‏که در ایالت ها میگشته

00:13:11.583 --> 00:13:14.875
،‏میدونی، میزوری، کنزاس
.‏اوکلاهاما، تا به کشتن مردم کمک کنه

00:13:15.208 --> 00:13:16.250
‏منظورت از "کمک" چیه؟

00:13:16.750 --> 00:13:18.667
.‏بهش میگن فرشته‌ی قرض

00:13:18.667 --> 00:13:20.542
.‏فکر میکنن شبیه "جک کورکین"ـه
«دکتری که بیمارانی رو که وضع وخیم داشتن به مرگ تشویق میکرد»

00:13:20.542 --> 00:13:22.000
،‏برای مردمی با اعتبار کم

00:13:22.000 --> 00:13:23.917
‏بیمه‌ی عمر خوب دارند
.‏و راهی برای درست کردن زندگیشون ندارند

00:13:24.708 --> 00:13:27.583
.‏از گروه ما خوشت میاد
.‏جدی ـه. لباس عجیب غریب نیست

00:13:30.833 --> 00:13:34.000
.‏سلام به همگی
‏با افتخار مهمان ویژه و ستاره‌ی امسال

00:13:34.000 --> 00:13:36.458
.‏کلوب قتل رو معرفی میکنم

00:13:36.458 --> 00:13:37.667
.‏لیبی دی

00:13:39.375 --> 00:13:43.208
‏حدود ساعت 2 نصف شب
،‏در 13 اکتبر 1985

00:13:43.208 --> 00:13:48.250
‏کس یا کسانی سه عضو
...‏از خانواده‌ی "دی" رو

00:13:48.250 --> 00:13:50.875
.‏در مزرعه‌ی اونا در کیناکی کنزاس کشتند

00:13:50.875 --> 00:13:53.333
"‏کوچکترین فرزند، "لیبی

00:13:53.333 --> 00:13:57.042
‏از طریق پنجره‌ی اتاق مادرش
.‏از دست قاتل گریخت

00:13:57.042 --> 00:14:00.625
"‏بزرگترین فرزند "بنجامین
‏نتونست دلیل محکمه پسند بیاره

00:14:00.625 --> 00:14:04.125
.و اصلا با پلیس همکاری نمیکرد

00:14:04.125 --> 00:14:05.667
،‏لیبی شهادت داد

00:14:05.708 --> 00:14:08.208
.‏که دیده "بن" مرتکب قتل شده

00:14:08.208 --> 00:14:11.375
،"‏با وجود شهادت آشفته‌ی "لیبی

00:14:11.375 --> 00:14:13.875
،‏و سن کم

00:14:13.875 --> 00:14:17.750
،‏و با وجود کمبود مدارک

00:14:17.750 --> 00:14:19.375
.‏"بن دی" محکوم شد

00:14:19.375 --> 00:14:22.917
‏بیشتر بخاطر شایعه‌ی
.‏شیطان پرستی او

00:14:24.917 --> 00:14:26.208
‏تموم شد؟

00:14:26.208 --> 00:14:28.375
‏فکر میکنم همه موافق هستند
،"‏که "رانر دی

00:14:28.375 --> 00:14:29.750
.‏پدرش مرتکب قتل شد

00:14:29.750 --> 00:14:32.333
"‏آخه میره پیش "پتی
،‏سعی میکنه به زور ازش پول بگیره

00:14:32.333 --> 00:14:34.250
،‏مثل همیشه چیزی نمیگیره
.‏و میزنه به سرش

00:14:34.250 --> 00:14:35.792
‏یعنی خب طرف دیوونه بود مگه نه؟

00:14:36.083 --> 00:14:37.750
...‏آره. نمیدونم

00:14:39.083 --> 00:14:41.417
‏ببین من نمیشناختمش
.‏وقتی که رفت حدود 2 سالم بود

00:14:41.417 --> 00:14:43.000
‏-الان کجاست؟
.‏-نمیدونم

00:14:43.000 --> 00:14:45.250
.‏لکه‌ی خون روی ملافه‌ی "میشل" بود

00:14:45.250 --> 00:14:47.208
‏که گروه خونی متفاوتی
.‏با همه‌ی اعضای خانواده داشت

00:14:47.208 --> 00:14:50.042
،‏ولی چون ملافه خیراتی بود

00:14:50.042 --> 00:14:52.333
.‏بازپرس گفت خون ممکنه از هرجا باشه

00:14:52.333 --> 00:14:53.750
.‏آره فقیر بودیم

00:14:53.750 --> 00:14:55.542
‏خیلی از ملافه‌های ما خیراتی بود خب؟

00:14:55.542 --> 00:14:58.375
‏یادت میاد هیچ اتفاق غیر عادی

00:14:58.375 --> 00:15:00.042
‏-اون روز اتفاق افتاده باشه؟
‏-مثلا چی؟

00:15:00.042 --> 00:15:03.292
‏اینکه چطور مادرت به رسوایی
.‏"کریسی کیتس" واکنش نشون داد

00:15:03.583 --> 00:15:05.667
‏-کی؟
.‏-کریسی کیتس

00:15:06.958 --> 00:15:08.375
.‏نمیدونم کیه

00:15:08.667 --> 00:15:10.000
.‏ولی توی کتابت اسمش رو آوردی

00:15:10.000 --> 00:15:12.917
.‏من که اون کتاب رو ننوشتم
.‏حتی نخوندمش

00:15:12.917 --> 00:15:14.708
‏"تری تپانو" چی؟

00:15:14.708 --> 00:15:17.375
‏"بن دی" چی؟ میخوای
‏حرف هام رو راجع بهش بشنوی؟

00:15:17.375 --> 00:15:20.333
‏خواهش میکنم، این بدترین
.‏ناعدالتی در جهانه

00:15:20.333 --> 00:15:21.708
‏این زنه چه مرگشه؟

00:15:21.708 --> 00:15:23.875
‏"مگدا" خیلی در تلاش برای
.‏آزادی برادرته

00:15:23.875 --> 00:15:27.208
.‏یه مرد فوق‌العاده‌ست
.‏نقاشی میکنه، شعر میگه

00:15:27.208 --> 00:15:30.042
"‏باید بشناسیش "لیبی
.‏واقعا باید بشناسی

00:15:30.042 --> 00:15:32.583
‏سه هفته دیگه
.‏این پنجره بسته میشه

00:15:33.125 --> 00:15:34.250
‏چی؟

00:15:34.250 --> 00:15:35.667
،‏برای حل این جرم

00:15:36.292 --> 00:15:39.542
...‏باید مدرک جدید جمع آوری کنیم و

00:15:39.542 --> 00:15:42.000
،‏اگه شهادتت با غرض بوده
،‏میتونی در زمان احضار به دادگاه
«به منظور اطمینان از قانونی بودن بازداشت و زندانی شخص متهم»

00:15:42.000 --> 00:15:46.542
.‏شهادتت رو پس بگیری
.‏ولی زمان خیلی مهمه

00:15:46.875 --> 00:15:48.042
‏داری چی میگی؟

00:15:48.042 --> 00:15:49.667
،‏بخاطر کم شدن بودجه

00:15:49.708 --> 00:15:52.042
‏دارند وزارتخونه ها رو ادغام میکنن
‏و مدارک پرونده های

00:15:52.042 --> 00:15:53.917
.‏بیشتر از 10 سال رو از بین میبرند

00:15:54.083 --> 00:15:57.542
،‏که به این معنیه سه هفته دیگه
.‏پرونده‌ی "بن" از بین میره

00:16:01.375 --> 00:16:02.917
‏شما فقط چندتا آدم هستین

00:16:02.917 --> 00:16:05.333
‏که از معمای قتل و فیلم های جنایی
...‏با داستان واقعی خوشتون میاد

00:16:05.333 --> 00:16:07.125
‏"لیبی" بن بی گناهه
.‏و ما میخواهیم ثابتش کنیم

00:16:07.125 --> 00:16:09.042
!‏اون حتی درخواست تجدید نظر نداد

00:16:09.042 --> 00:16:13.042
‏اون دلیل کافی برای دادخواست هشت تا
.‏تجدید نظر هم داشت ولی امیدش رو از دست داده بود

00:16:13.042 --> 00:16:14.042
.‏خوبه

00:16:15.208 --> 00:16:16.375
...‏-لطفا کمک کن
.‏-نه

00:16:16.375 --> 00:16:19.125
...‏-توطئه نیست
.‏-هی اینجوری نباش

00:16:19.125 --> 00:16:20.208
!‏دستت رو بکش

00:16:20.208 --> 00:16:22.042
.‏حداقل بمون و سعی کن قانعمون کنی

00:16:22.042 --> 00:16:24.833
‏گفتم که اینجوری میکنه
.‏این دروغگوی کوچلوی تنبل

00:16:26.667 --> 00:16:30.542
‏آره تو همینی و همیشه هم بودی
!‏یه دروغگو

00:16:38.208 --> 00:16:40.583
.‏تو ‏راجع به اتفاق اون شب هیچی نمیدونی

00:16:45.250 --> 00:16:46.375
.‏هیچکدومتون نمی‌دونید

00:16:49.833 --> 00:16:51.375
!‏فرار کن! فرار کن

00:16:51.375 --> 00:16:53.208
!‏نــــه

00:16:56.042 --> 00:16:58.542
!‏لیبی! لیبی

00:17:02.625 --> 00:17:04.208
!‏لیــبـی

00:17:24.375 --> 00:17:25.542
!‏همه مردن

00:17:57.625 --> 00:18:00.792
‏"یه روز در کلاس هنر بودم
.‏و با پسری به نام "بن" آشنا شدم

00:18:00.792 --> 00:18:03.458
.‏"میدونستم که قلبش رو میخوام ببرم

00:18:03.458 --> 00:18:06.667
‏"چشم های آبی درشت
.‏و پوست لطیفی داره

00:18:06.667 --> 00:18:08.125
"‏"پایه ای؟

00:18:09.542 --> 00:18:13.375
‏یکشنبه‌ست و به تو تو فکر میکنم
"‏حدس بزن کی؟

00:18:42.458 --> 00:18:43.708
‏هی کسی رو میشناسی؟

00:18:45.750 --> 00:18:46.833
.‏اون

00:18:48.375 --> 00:18:50.583
.‏هی. هی

00:18:50.583 --> 00:18:52.250
‏هی، این پسره رو میشناسی؟

00:18:54.208 --> 00:18:56.542
.‏نه من با بچه های راهنمایی کاری ندارم

00:18:56.542 --> 00:18:57.667
.‏خفه باو

00:18:57.667 --> 00:18:59.000
.‏اوه بچه جون عصبی شده

00:18:59.042 --> 00:19:01.500
‏خیلی خب رفیق چی شده؟
‏میشناسمت یا نه؟

00:19:01.500 --> 00:19:03.083
.‏دوست "تری"ـم
.‏همیشه میام اینجا

00:19:03.083 --> 00:19:06.125
‏دروغگو. اون سرخپوست دیوونه
.‏دوستی نداره

00:19:06.125 --> 00:19:09.292
‏واقعا سرخپوست ـه؟
.‏بنظرم آسیایی ـه

00:19:09.292 --> 00:19:11.000
،‏اون یه جور
،‏اه، چی بهش میگن

00:19:11.042 --> 00:19:12.542
.‏دورگه ست. از دو نوع متفاوت

00:19:12.542 --> 00:19:15.000
‏چجوری؟ مثلا جدش
‏به یه فاحشه‌ی چینی تجاوز کرده؟

00:19:15.042 --> 00:19:16.667
،‏بهتره مواظب حرف زدنت باشی

00:19:16.667 --> 00:19:18.542
.‏"تری" توی کارهایی خیلی ناجوریه

00:19:18.708 --> 00:19:19.833
.‏کارهایی شیطانی

00:19:21.542 --> 00:19:23.708
.‏آره بعضی وقت ها کارهای ناجور میکنیم

00:19:23.708 --> 00:19:25.833
‏تو یکی از کسانی هستی که گاو میکشن؟

00:19:28.208 --> 00:19:29.500
.‏مجبوریم

00:19:30.250 --> 00:19:31.667
.‏آئین ـه

00:19:31.667 --> 00:19:34.625
.‏دادا آئین مسخره‌ای ـه
.‏اون همبرگر من بود

00:19:35.792 --> 00:19:37.667
.‏قیافه‌ش رو ببین

00:19:37.708 --> 00:19:40.750
.‏گاهی اوقات یه سری چیزها باید بمیرند
.‏ما باید اونا رو بکشیم

00:19:41.958 --> 00:19:46.958
‏مثل عیسی که قربانی نیاز داشت
.‏شیطان هم همینطورـه

00:20:05.833 --> 00:20:07.625
‏مامان، "بن" توی دردسر افتاده؟

00:20:07.625 --> 00:20:09.667
.‏نه عزیزم، "بن" چیزیش نیست

00:20:09.708 --> 00:20:11.792
‏-مطمئنی؟
‏-"میشل" چی میخوای؟

00:20:12.542 --> 00:20:13.833
.‏شایعاتی شنیدم

00:20:14.125 --> 00:20:15.542
‏چجور شایعاتی؟

00:20:16.625 --> 00:20:19.375
!‏مامان یه ماشین داره میاد

00:20:22.250 --> 00:20:23.417
‏کیه؟

00:20:24.333 --> 00:20:25.375
.‏صبح بخیر

00:20:31.000 --> 00:20:32.083
.‏ممنونم

00:20:37.208 --> 00:20:38.583
‏جاسوس فسقلی کیه؟

00:20:39.333 --> 00:20:40.458
‏"لیبی"ـه

00:20:42.875 --> 00:20:44.833
.‏مثل مادرش چشم های درشت و آبی داره

00:20:45.042 --> 00:20:47.250
‏شما اصلیتتون اهل کجاست؟
‏ایرلند؟

00:20:47.542 --> 00:20:50.375
.‏آلمان
.‏اسم قبل ازدواجم "کراوس" بود

00:20:50.375 --> 00:20:52.375
‏یه کشاورز آلمانی دیگه هم
.‏نزدیک آرک سیتی بود

00:20:52.375 --> 00:20:54.750
،‏تابستون گذشته
مخزنش خراب شد

00:20:54.750 --> 00:20:57.792
.‏و حدود 2هزار کیلو گندم ریخت روش

00:20:57.792 --> 00:20:59.083
.‏مرد بیچاره درونش غرق شد

00:20:59.083 --> 00:21:01.208
.‏قبل از اینکه پیداش کنند خفه شد

00:21:01.458 --> 00:21:03.792
.‏-داستان رو شنیدم
.‏-مزرعه‌ش داره از بین میره

00:21:04.167 --> 00:21:09.333
‏بهمون بدهکار بود، منظورم
.‏بانک کشاورزیه. یه عالمه پول

00:21:09.708 --> 00:21:12.667
‏چرا روز تعطیل داری کار میکنی "جوزف"؟
‏چیزی شده؟

00:21:16.125 --> 00:21:17.458
.‏میخوان ملکتون رو ازتون بگیرن

00:21:18.667 --> 00:21:19.708
‏چرا حالا؟

00:21:20.375 --> 00:21:22.083
.‏قیمت ها مثل قبل نیست

00:21:22.083 --> 00:21:23.333
‏محصول زیاد باعث شد

00:21:23.333 --> 00:21:25.250
،‏قیمت بیاد پایین
.‏سال بعد ممکنه عوض شه

00:21:25.250 --> 00:21:27.958
.‏هیچ امکانی برای برگشت تو نیست

00:21:27.958 --> 00:21:30.250
،‏میتونم حیوانات
.‏و ماشین آلات رو بفروشم

00:21:30.250 --> 00:21:31.708
.‏حیوانات ارزش زیادی ندارند

00:21:31.708 --> 00:21:34.125
‏همین الانش هم
.‏بیشتر ماشین آلات رو فروختی

00:21:35.625 --> 00:21:37.833
.‏باید یه راهی باشه

00:21:37.833 --> 00:21:41.083
...‏-بانک گفت که اوضاع
.‏-بانک هم داره از بین میره

00:21:41.792 --> 00:21:43.958
.‏متاسفم

00:21:43.958 --> 00:21:45.958
.‏اونا فقط میخوان ولمون کنن

00:21:47.375 --> 00:21:48.917
.‏مطمئن نیستم "اونا" کی هستند

00:21:49.708 --> 00:21:51.875
.‏تنها راه حل این موضوع پوله

00:21:53.125 --> 00:21:54.583
،‏دارم از گدایی

00:21:54.583 --> 00:21:56.625
.‏قرض و دزدی میگم

00:21:56.625 --> 00:21:59.167
"‏زمان غرور تموم شده "پتی

00:22:00.542 --> 00:22:05.833
‏"لیبی"، چیزی که قراره بهمون بگی
.‏‏خیلی خیلی مهمه

00:22:07.208 --> 00:22:10.750
‏"بن" مادرت و خواهرات رو کشت؟

00:22:14.583 --> 00:22:18.542
‏وقتی اتفاق افتاد تو توی خونه بودی
.‏پس بگو بهمون

00:22:19.208 --> 00:22:22.542
،کار "بن" بود
‏اون بقیه رو کشت، درسته؟

00:22:37.458 --> 00:22:39.000
.‏گوش کن داشتم فکر میکردم

00:22:40.292 --> 00:22:42.042
،‏اگه من بیشتر توی پرونده تحقیق کنم

00:22:42.042 --> 00:22:44.333
‏چیزیه که کلوبت ازش پشتیبانی مالی کنه؟

00:22:44.625 --> 00:22:45.833
‏نظرت عوض شد؟

00:22:45.875 --> 00:22:48.125
‏نه تا جایی من میدونم
...‏"بن" قاتل ـه، ولی

00:22:49.958 --> 00:22:51.833
.‏پول لازمم

00:22:52.625 --> 00:22:55.833
‏و حاضرم به کلوبت 3 هفته
.‏از زندگیم رو در عوضش بدم

00:22:58.417 --> 00:22:59.833
.‏به نظر شرافتمندانه نیست

00:23:00.167 --> 00:23:02.333
.‏-بیخیال
."‏-نه وایستا، "لیبی

00:23:03.542 --> 00:23:05.625
‏واقعا هیچ ارتباطی با "رانر" نداری؟

00:23:06.375 --> 00:23:07.583
.‏نه

00:23:07.583 --> 00:23:09.333
.‏پس ممکنه خوب باشه پیداش کنیم

00:23:09.333 --> 00:23:11.542
‏هرچند شخصا
.‏فکر نمیکنم کار "رانر" باشه

00:23:13.000 --> 00:23:14.042
‏پس نظر خودت چیه؟

00:23:14.583 --> 00:23:16.042
.‏کاملا برای گفتنش آماده نیستم

00:23:16.042 --> 00:23:19.375
،‏بابا ول کن! اگه "بن" بی گناهه
.‏چرا برای آزادی تلاش نمیکنه

00:23:20.208 --> 00:23:22.083
.‏شاید بهتره بری باهاش صحبت کنی

00:23:22.208 --> 00:23:23.417
.‏نه

00:23:23.417 --> 00:23:25.000
.‏اول با بقیه شروع میکنیم

00:23:25.000 --> 00:23:26.333
‏واسه چی؟
‏بخاطر پوله؟

00:23:26.333 --> 00:23:28.375
‏فقط نمیخوام وقتم تلف شه خب؟

00:23:28.708 --> 00:23:29.875
.‏باشه

00:23:29.875 --> 00:23:32.250
‏نظرت راجع به 300 دلار چیه؟

00:23:35.375 --> 00:23:36.833
‏این پول ها رو از کجا میاری؟

00:23:36.833 --> 00:23:39.250
،‏به عنوان یه صندوق دار
.‏مقدار معینی پول پس انداز دارم

00:23:39.833 --> 00:23:41.792
.‏این پروژه‌ای ـه که برای خرج کردن انتخاب کردم

00:23:41.792 --> 00:23:44.625
‏چیه؟ چی اینقدر خنده داره؟

00:23:47.375 --> 00:23:49.625
.‏تو یه اختلاص کننده‌ی شریفی
.‏این خنده داره

00:23:50.042 --> 00:23:52.833
.‏-تقریبا دوست داشتنیت میکنه
.‏-ممنون

00:23:52.833 --> 00:23:55.417
.‏500دلار دیگه پیش پیش میخوام

00:23:55.708 --> 00:23:56.917
‏چرا؟

00:23:56.917 --> 00:23:59.000
‏چون که باید ماشینم رو
.‏از تعمیرگاه بیارم بیرون

00:23:59.042 --> 00:24:01.250
.‏6ماهه گرو نگهش داشتند

00:24:03.083 --> 00:24:04.333
.‏ماشین لازمم میشه

00:24:07.792 --> 00:24:08.833
.‏باشه

00:24:12.667 --> 00:24:15.333
.‏-بهتره همکاری کنی
.‏-آره باشه میکنم

00:24:15.333 --> 00:24:16.417
"‏برو به دیدن "بن

00:24:17.083 --> 00:24:18.250
.‏همه چیز با اون شروع میشه

00:24:18.250 --> 00:24:20.292
.‏نه به اون ختم میشه
.‏اون اونارو کشت

00:24:21.750 --> 00:24:23.417
"‏جدی میگم "لیبی
...‏برو باهاش صحبت کن

00:24:23.417 --> 00:24:24.750
!‏باشه باهاش صحبت میکنم

00:24:25.208 --> 00:24:27.625
.‏فقط برای نشون دادن اشتباه شما دیوونه ها

00:24:27.625 --> 00:24:29.958
.‏و اون هرزه‌ی چاق "مگدا" گریه شه

00:24:51.708 --> 00:24:53.708
...‏فکر میکنم

00:24:53.708 --> 00:24:58.292
‏زمانی که کنار پنجره اتاق مامان بودم
.‏"بن" رو دیدم

00:24:58.917 --> 00:25:02.083
.‏داشت با شاتگان خودمون تهدیدش میکرد

00:25:38.583 --> 00:25:41.542
‏شیطان تشویقت میکنه
.‏تا کاری که حس خوبی داره بکنی

00:25:41.542 --> 00:25:43.500
.‏چون همه‌ی ما اساسا حیوانیم

00:25:44.500 --> 00:25:47.250
.‏آروم باشید. ساکت

00:25:47.250 --> 00:25:50.917
‏"بنجامین" میدونی که
‏قضیه خیلی جدیه مگه نه؟

00:26:06.917 --> 00:26:08.208
‏سلام لیبی

00:26:08.208 --> 00:26:09.208
.‏سلام بن

00:26:10.500 --> 00:26:12.000
.‏اصلا فکر نمیکردم اینجا ببینمت

00:26:12.000 --> 00:26:14.000
.‏آره خب
.‏خودم هم فکر نمیکردم بیام

00:26:14.000 --> 00:26:16.750
‏کاشف به عمل اومده
.‏چندتا دوست اون بیرون داری

00:26:16.750 --> 00:26:19.417
‏کسانی که فکر میکنن بی گناهی
.‏ایولا

00:26:19.417 --> 00:26:21.583
.‏توی این سالها خیلی بهت فکر کردم

00:26:23.375 --> 00:26:25.458
‏هرزگاهی کسی راجع به تو میگه

00:26:25.458 --> 00:26:26.917
.‏ولی حرف ها یه جور نیستن

00:26:29.375 --> 00:26:30.833
‏اوضاع داخل چطوره؟

00:26:30.875 --> 00:26:34.667
،‏خوبم. واقعا
.‏دیپلم گرفتم

00:26:34.708 --> 00:26:37.833
‏حتی نیمه وقت برای مدرک
.‏دانشگاه میرم. انگلیسی

00:26:38.333 --> 00:26:40.458
.‏الان دیگه شکسپیر هم میخونم

00:26:45.417 --> 00:26:46.500
.‏خوش به حالت

00:26:50.750 --> 00:26:52.625
.‏"لیبی" تو خیلی زیبایی

00:26:53.500 --> 00:26:54.708
.‏چشم هات مثل مامانه

00:26:55.167 --> 00:26:56.708
.‏حتما زیاد میشنوی

00:26:56.917 --> 00:26:59.625
‏کی اینو بهم میگه؟

00:26:59.625 --> 00:27:02.667
.‏"رانر" رفته
.‏نمیدونم کجا
‏

00:27:02.708 --> 00:27:03.708
.‏"دایان" مرده

00:27:04.083 --> 00:27:05.375
.‏هیچکس نیست

00:27:05.375 --> 00:27:07.458
.‏اصلا خوب نیست
.‏باید بهتر ازت مراقبت میکردند

00:27:07.458 --> 00:27:10.958
‏دوباره به دنیا اومدی؟ همم؟

00:27:10.958 --> 00:27:13.292
‏اون تو مسیح رو یافتی؟
‏چرا اینقدر باهام مهربونی؟

00:27:13.292 --> 00:27:14.583
."‏من اونقدر هم مهربون نیستم "لیبی

00:27:14.583 --> 00:27:16.333
.‏از خیلی از آدما خیلی عصبانی ـم

00:27:16.333 --> 00:27:18.458
.‏ولی تو یکی از اونا نیستی

00:27:23.833 --> 00:27:24.875
‏چی؟

00:27:28.625 --> 00:27:31.667
.‏متفاوتی

00:27:31.667 --> 00:27:33.583
.‏با اونچه تصور میکردم فرق داری

00:27:36.208 --> 00:27:38.000
.‏میدونی مجبور نیستیم اینجا بمونیم

00:27:38.000 --> 00:27:40.125
‏اینجا برای محکومین اعدام ـه

00:27:40.125 --> 00:27:41.833
.‏ما میتونیم توی اتاق باز باشیم

00:27:45.208 --> 00:27:47.083
‏مگه اینکه تو درخواست داده باشی؟

00:27:55.875 --> 00:27:57.333
‏اون اسب رو یادته؟ "زرد"؟

00:27:57.750 --> 00:27:58.833
‏زرد؟

00:27:59.500 --> 00:28:02.000
‏اسب معروف که نمیزاشت کسی سوار شه؟

00:28:02.000 --> 00:28:04.000
‏-چی شد گازت گرفت؟
.‏-نه تا اون حد دراماتیک

00:28:04.042 --> 00:28:05.500
،‏فقط فکر کردم میتونم سوار شم

00:28:05.542 --> 00:28:06.958
.‏اونم منو پرت کرد به سمت حصار

00:28:06.958 --> 00:28:09.000
.‏یه میخ رفت توی دستم

00:28:10.458 --> 00:28:11.708
‏"رانر" اینجا نیومده؟

00:28:13.000 --> 00:28:14.167
‏میدونی کجاست؟

00:28:14.208 --> 00:28:16.792
،‏آخرین نامه که اومد

00:28:16.792 --> 00:28:19.542
.‏از طرف گروه "برت نولان" در اوکلاهاما بود

00:28:19.542 --> 00:28:22.458
‏ازم 500دلار خواست تا تحقیقاتش رو

00:28:22.458 --> 00:28:25.458
.‏بجای من انجام بده

00:28:26.875 --> 00:28:28.167
‏اون خالکوبی روی دستت چیه؟

00:28:28.750 --> 00:28:31.292
.‏اوه یه شور عشق قدیمی ـه

00:28:32.208 --> 00:28:35.000
.‏اول رفقای نامه‌ای بودیم

00:28:37.875 --> 00:28:40.292
.‏فکر کردم عاشقشم
.‏فکر کردم ازدواج میکنیم

00:28:41.417 --> 00:28:43.375
‏خودت چی؟
‏دوست پسر داری؟

00:28:45.667 --> 00:28:46.708
.‏اینکارو نکن

00:28:47.667 --> 00:28:51.292
‏چطور جرات میکنی؟
.‏تو حق این کار رو نداری

00:28:52.000 --> 00:28:53.417
....‏لیبی من

00:28:53.417 --> 00:28:56.167
.‏نه تو حق هیچ سوالی نداری

00:28:58.833 --> 00:29:00.833
‏آخه خواهر کوچولوم یاد

00:29:00.833 --> 00:29:03.208
،‏بعد از این همه سال
،‏و من به این فکرم

00:29:03.208 --> 00:29:05.500
"‏"شاید این یه چیز جواب بده

00:29:06.208 --> 00:29:08.167
.‏شاید دیگه اینقدر تنها نباشم

00:29:08.958 --> 00:29:11.333
.‏بتونیم راجع به یه اسب لعنتی حرف بزنیم

00:29:11.375 --> 00:29:12.667
.‏فقط همین رو میخوام

00:29:12.708 --> 00:29:14.542
.‏چیزی به همبن کم ارزشی

00:29:15.083 --> 00:29:16.500
.‏اسب رو یادم نمیاد

00:29:16.875 --> 00:29:18.125
‏زرد؟

00:29:18.542 --> 00:29:21.333
.‏اسب پیر مزرعه بود
.‏ولی اسب تو بود

00:29:21.333 --> 00:29:22.542
‏پس چطور یادم نمیاد؟

00:29:22.542 --> 00:29:24.958
‏وقتی مامان مجبور به فروشش شد
.‏تو خیلی بچه بودی

00:29:24.958 --> 00:29:27.833
،‏قلبش میشکست
.‏ولی پولش رو لازم داشت

00:29:27.875 --> 00:29:29.500
.‏میتونم همه چیز رو راجع بهش بگم

00:29:37.875 --> 00:29:39.333
.‏راحت باش. سوالت رو بپرس

00:29:39.667 --> 00:29:44.792
.‏نیازی به پرسیدن نیست
.‏میدونم تو کشتی‌شون

00:29:44.792 --> 00:29:45.833
.‏نه نکشتم-
پس اون حرف هات چی بود؟-

00:29:45.875 --> 00:29:49.375
.‏البته که نکشتم
.من یه نوجوون توی خونه پر از دختر بودم

00:29:49.375 --> 00:29:52.417
‏توی مدرسه بچه‌ای بودم
.‏که کسی بهش توجه نمیکرد

00:29:52.417 --> 00:29:54.333
،‏توی اون دادگاه
.‏مردم از من میترسیدن

00:29:54.333 --> 00:29:55.750
.‏کله‌خری بودم واسه خودم

00:29:55.750 --> 00:29:57.708
.‏کله خری که خانواده‌ی خودش رو کشته بود

00:29:57.708 --> 00:29:58.833
،‏لیبی، من احمق بودم

00:29:58.833 --> 00:30:02.000
"‏ولی من مامان یا "دبی
.‏یا "میشل" رو نکشتم

00:30:02.208 --> 00:30:04.542
‏پس چرا درخواست تجدید نظر ندادی؟

00:30:06.000 --> 00:30:07.042
‏همم؟

00:30:07.042 --> 00:30:10.167
‏اونقدر اونجا رو دوست داری
‏که میخوای بمونی؟

00:30:12.167 --> 00:30:14.667
‏میدونی من چه فکری میکنم؟
.‏فکر میکنم سرتا پا دروغی

00:31:03.000 --> 00:31:06.042
.‏جیگر شدی. گفته بودم

00:31:14.833 --> 00:31:17.208
‏فکر نمیکنی واست پیر باشم؟ ها؟

00:31:18.917 --> 00:31:21.833
.‏یعنی 17 ممکنه برای تو زیاد باشه

00:31:24.042 --> 00:31:25.167
.‏بیا

00:31:40.167 --> 00:31:43.125
‏"بن" حواست به من باشه
.‏یالا عزیزم

00:31:44.042 --> 00:31:45.417
‏همه‌ی توانت همینه؟

00:31:57.542 --> 00:32:00.500
‏میدونی چمدتا از دوست هام رو
.‏امروز توی فروشگاه دیدم

00:32:01.458 --> 00:32:04.333
‏دختر بچه‌ای به اسم "کریسی کیتس" میشناسی؟

00:32:06.833 --> 00:32:09.833
.‏ام آره

00:32:09.875 --> 00:32:13.083
‏توی اون کلاس هنره که
‏بعد از مدرسه کمک میدم. چرا؟

00:32:13.958 --> 00:32:16.500
"‏اصلا راجع به کلاس هنر بهم نگفتی "بن

00:32:17.583 --> 00:32:20.125
،‏آره خب
.‏فقط به بچه ها کمک میکنم

00:32:20.125 --> 00:32:22.083
.‏یکی از معلم ها ازم خواست

00:32:25.250 --> 00:32:27.750
.‏خب اونا گفتن پلیس دنبالته

00:32:27.750 --> 00:32:30.875
‏میگن کارهایی خیلی بدی
.‏با دختربچه‌ها کردی

00:32:30.875 --> 00:32:32.708
.‏همه بهت میگن بدذات

00:32:33.208 --> 00:32:35.250
‏چی داری میگی؟

00:32:37.792 --> 00:32:38.833
.‏من تو رو دوست دارم

00:32:40.208 --> 00:32:41.500
...‏هیس

00:32:47.000 --> 00:32:48.792
.‏بچه داره لگد میزنه

00:33:02.333 --> 00:33:04.792
‏خاله "دایان"ـه

00:33:06.375 --> 00:33:07.667
،‏چندتا پاکت هم توی ماشینه

00:33:07.667 --> 00:33:09.583
!‏سوپرایزم هست
.‏برید بیارین

00:33:13.833 --> 00:33:16.208
.‏-نباید زحمت میکشیدی
.‏-وظیفه‌س

00:33:16.208 --> 00:33:17.667
‏حالت خوبه؟

00:33:18.708 --> 00:33:20.750
.‏گرگ ها به در رسیدند

00:33:27.000 --> 00:33:28.708
.‏خیلی زیاده

00:33:31.250 --> 00:33:32.917
.‏عاشق زمینم

00:33:35.625 --> 00:33:37.792
.‏مثل دوست داشتن بچه ها

00:33:38.542 --> 00:33:40.458
،‏میدونم احتمالا نظورم رو نمیفهمی

00:33:40.458 --> 00:33:42.375
.‏ولی سراسر وجودم این حسه

00:33:43.958 --> 00:33:48.167
.‏ببینم که رشد میکنن و ثمر میدن
.‏و تکثیر پیدا میکنن

00:33:50.250 --> 00:33:52.083
.‏ولی تو هم میتونی میزان خاصی کار کنی

00:33:52.083 --> 00:33:54.417
"‏و اونم چقدر دیگه "پتی

00:33:54.417 --> 00:33:57.792
،‏همه‌ هم دست تنها
.‏هیچ فرصتی گیرت نیومد

00:33:57.792 --> 00:33:59.833
.‏باید مثل من اینجا رو ول میکردی

00:33:59.875 --> 00:34:01.625
‏باید میرفتی دانشگاه
.‏تو واقعا باهوشی

00:34:01.625 --> 00:34:02.958
.‏مزرعه‌ی مامان و باباست

00:34:02.958 --> 00:34:04.000
.‏میدونم

00:34:05.375 --> 00:34:09.167
.‏وقتشه بیخیالش شی
.‏من "بن" رو نمیبینم

00:34:10.583 --> 00:34:12.625
.‏امروز زود رفت

00:34:12.625 --> 00:34:14.167
‏اوضاع باهاش چطوره؟

00:34:16.458 --> 00:34:18.083
.‏سخت

00:34:18.083 --> 00:34:19.083
‏کجاست؟

00:34:21.792 --> 00:34:23.583
‏نمیدونم، چرا؟

00:34:24.708 --> 00:34:27.167
‏خب نظرت چیه؟
‏دختره یا پسر؟

00:34:30.250 --> 00:34:32.083
.‏نمیدونم
‏ازکجا بدونم؟

00:34:32.208 --> 00:34:34.458
.‏اوه، پس یعنی واست مهم نیست

00:34:34.875 --> 00:34:37.417
.‏-نه واسم مهمه
.‏-اوهوم

00:34:37.417 --> 00:34:40.000
‏راستش برای دختر بودنش
.‏داشتم به اسم هم فکر میکردم

00:34:40.042 --> 00:34:41.500
‏خب به من هم میگی؟

00:34:41.542 --> 00:34:42.917
.‏هنوز نه

00:34:46.208 --> 00:34:48.167
‏مطمئنی "میشل" نفهمیده؟

00:34:49.208 --> 00:34:50.708
.‏چیزی که نگفته

00:34:51.208 --> 00:34:53.250
.‏دروغگوی فسقلی

00:34:53.250 --> 00:34:55.167
‏میدونی قسم میخورم
...‏اگه دستم بهش برسه

00:34:55.208 --> 00:34:56.500
.‏خفه شو

00:34:57.667 --> 00:35:00.458
."‏میدونی به پدرم قول دادم "بن

00:35:00.458 --> 00:35:03.917
‏گفت اگه بفهمه دبگه باکره نیستم
.‏یه تیر میزنه توی سرم

00:35:07.667 --> 00:35:09.417
‏پس به خواهر کوچلوی
‏پر سر و صدات بگو

00:35:09.417 --> 00:35:11.417
.‏توی مدرسه راجع بهم بد نگه

00:35:11.417 --> 00:35:13.792
.‏تا پدرم نفهمیده

00:35:13.792 --> 00:35:15.083
.‏هی، "تری"ـم

00:35:15.083 --> 00:35:17.000
.‏کون گذاشتن رو تموم کنین و بزنید به چاک

00:35:17.042 --> 00:35:18.167
."‏تو نمیشناسیش "بن

00:35:18.208 --> 00:35:20.167
.‏نمیدونی چکار ازش برمیاد

00:35:27.208 --> 00:35:30.000
‏میدونی به نظرم بهتره قبل از
.‏برگشتن خانواده‌م از شهر بریم

00:35:30.292 --> 00:35:31.500
.‏باشه

00:35:31.667 --> 00:35:34.667
‏جدی؟ به همین سادگی؟

00:35:34.667 --> 00:35:37.333
‏-چی؟
‏-چجوری ما رو تامین میکنی؟

00:35:41.417 --> 00:35:43.458
...‏باید کار پیدا کنی یا

00:35:43.458 --> 00:35:45.417
‏نمیدونم
.‏از "رانر" پول بگیری

00:35:45.417 --> 00:35:46.958
‏رانر؟ پدرم؟

00:35:46.958 --> 00:35:48.500
‏آره. پول درمیاره مگه نه؟

00:36:02.667 --> 00:36:05.625
.‏نوکری میکنه
...‏کارگری

00:36:05.625 --> 00:36:07.583
.‏-روی مزرعه
‏-شوخی میکنی؟

00:36:07.583 --> 00:36:09.458
.‏خب آره
‏چه توقعی داشتی؟

00:36:09.833 --> 00:36:12.583
!‏"تری"! بن راجع به باباش نمیدونه

00:36:16.667 --> 00:36:18.375
!‏تو بدبخت بیچاره

00:36:19.458 --> 00:36:22.375
‏راجع به پدرت نمیدونی؟
‏یعنی چی رفیق؟

00:36:23.500 --> 00:36:26.292
‏هی "بن". داری ماریجوانای
.‏پدرت رو میکشی رفیق

00:36:26.958 --> 00:36:28.208
‏دارین چی میگین؟

00:36:28.333 --> 00:36:31.250
.‏آشغاله و پول هم زیاد میگیره
.‏میگه از تگزاس آورده

00:36:31.375 --> 00:36:32.917
.‏بریم بفهمیم عزیزم

00:36:33.667 --> 00:36:36.667
‏میتونم پول داشته باشیم
.‏و از اینجا بریم

00:36:36.875 --> 00:36:39.333
‏نوجوانان سرتاسر آمریکا مشغول

00:36:39.333 --> 00:36:41.500
.‏بازی جدید و ترسناکی هستند

00:36:41.500 --> 00:36:42.667
.‏شیطان پرستی

00:36:42.708 --> 00:36:44.833
.‏کتاب های درسی پر از سمبول های شیطانی

00:36:44.833 --> 00:36:47.083
،‏به وسیله‌ی هوی متال ها گمراه شدند

00:36:47.083 --> 00:36:49.000
...‏خیلی از اونا چهره‌ و تشبیه شیطانی

00:36:49.000 --> 00:36:51.542
.‏در آهنگ ها و کاور آلبوم دارند

00:36:51.542 --> 00:36:54.125
‏میل زیاد به خشونت
‏شروری و مرگ

00:36:54.125 --> 00:36:56.333
.‏اون ها رو به جرائم منفوری میرسونه

00:36:56.375 --> 00:36:59.875
‏که شمال قربانی کردن انسان
.‏و آزار جنسی کودکان میشه

00:36:59.875 --> 00:37:02.167
...‏ما در دوره ای هستیم که سن شیطان پرستی

00:37:02.167 --> 00:37:05.667
.‏همگی با هم
،‏پلیس، قاضی، انجمن روانپزشکی

00:37:05.667 --> 00:37:07.333
.‏میگفتن شیطان پرستی همه جا ست

00:37:07.375 --> 00:37:08.667
‏و نبودند؟

00:37:08.708 --> 00:37:11.208
،‏چند تا از دست رفته
‏بچه های ناامیدی که شعر ها رو زیادی جدی گرفتند؟

00:37:11.208 --> 00:37:13.833
‏آره ولی جنایت شیطان پرستی؟

00:37:14.583 --> 00:37:16.375
‏تحقیقات چی نشون میده؟

00:37:16.375 --> 00:37:18.042
.‏محل جرم آلوده بود

00:37:18.042 --> 00:37:19.833
‏مردم تمام روز وارد و خارج میشدند

00:37:19.875 --> 00:37:22.500
‏که برخلاف همه‌ی قوانین پلیس بود
.‏ولی کسی اهمیت نمیداد

00:37:22.500 --> 00:37:23.917
،‏متهم مورد نیازشون رو داشتند

00:37:23.917 --> 00:37:26.333
‏پسر نوجوان عجیب و غریب
‏که کسی ازش خوشش نمیومد

00:37:26.333 --> 00:37:28.917
.‏و به هوی متال گوش میداد
.‏میدونی، خیلی راحت بود

00:37:30.792 --> 00:37:33.375
.‏پرونده رو دارم تا یه نگاهی بندازی

00:37:36.750 --> 00:37:39.042
‏"لیبی" درخواست نیست
.‏بخشی از کاره

00:37:39.042 --> 00:37:42.083
‏جدی؟ به نظر میاد شما
"‏بیشتر از خود "بن

00:37:42.083 --> 00:37:44.167
.‏میخواهین آزاد شه
.‏مسخره‌ست

00:37:44.167 --> 00:37:45.292
‏راجع بهش چه فکری میکنی؟

00:37:45.292 --> 00:37:47.000
"‏نمیدونم "لایل

00:37:47.000 --> 00:37:49.875
‏تا حالا از دوست دختر
‏جدی داشتنش شنیدی؟

00:37:50.750 --> 00:37:53.625
‏مالی یا پالی؟
.‏یه همچین چیزی

00:37:53.917 --> 00:37:55.875
.‏نه. به نظر آشنا نمیاد

00:37:56.708 --> 00:37:59.833
.‏احتمالا چیزی نیست

00:37:59.833 --> 00:38:01.417
.‏یه خالکوبی روی دستش بود

00:38:01.417 --> 00:38:03.167
.‏احتمالا یه "مگدا"ی دیگه‌ست

00:38:04.667 --> 00:38:06.583
‏میشه فقط بگی؟

00:38:07.708 --> 00:38:10.000
‏فقط بگو به نظرت کار کی بود؟

00:38:10.000 --> 00:38:12.833
.‏به نظرم کار "لو کیتس" بود

00:38:12.875 --> 00:38:14.417
"‏پدر "کریسی کیتس

00:38:14.417 --> 00:38:16.417
‏فهمیدم سابقه خشونت داره

00:38:16.417 --> 00:38:18.375
.‏و به جرم ضرب و جرح زندان رفته

00:38:21.083 --> 00:38:23.375
‏هنوز نمیدونی "کریسی کیتس" کیه؟

00:38:23.458 --> 00:38:24.583
.‏نه

00:38:24.583 --> 00:38:26.042
...‏لیبی

00:38:26.042 --> 00:38:28.833
‏میدونم از اینکار بدت میاد
‏ولی میشه سعی کنی؟

00:38:28.875 --> 00:38:32.500
،‏به هرحال که هستی
،‏فقط سعی کن. تو باهوشی

00:38:32.500 --> 00:38:35.667
.‏خودت میبینی یه جای کار میلنگه
...‏فقط

00:38:35.708 --> 00:38:37.583
.‏پرونده رو ببین

00:38:38.625 --> 00:38:41.000
‏لطفا. خودت میبینی
.‏خواهش میکنم

00:38:48.125 --> 00:38:52.292
،‏از زمان هفت سالگی
‏فقط اندکی از "بن" یادمه

00:38:52.292 --> 00:38:55.667
‏مثل یه موجود شرور
.‏در خانه‌ای شلوغ

00:38:57.625 --> 00:39:02.042
‏ولی فراموش کرده بودم
.‏که زماانی فقط خود "بن" بود

00:39:02.042 --> 00:39:03.917
.‏برادرم

00:39:03.917 --> 00:39:06.583
.‏خجالتی. جدی

00:39:08.833 --> 00:39:11.208
‏نمیتونست کاری که
.‏میگن رو کرده باشه

00:39:11.208 --> 00:39:12.667
.‏چیزی که من گفتم

00:39:16.208 --> 00:39:21.833
‏آزار "کریسی کیتس" و قتل ها
.‏قانونا به هم مرتبط نشدند

00:39:21.833 --> 00:39:25.917
‏ولی همه شایعات را شنیده بودند
.‏و هیئت منصفه مسلما علیهش جبهه گرفته بود

00:39:26.417 --> 00:39:28.708
،‏به شکل عجیبی

00:39:28.708 --> 00:39:32.958
‏همه‌ی اون دخترها کاری نکردند
.‏و خانواده‌ی "کیتس" هم شکایتی نکرد

00:39:35.000 --> 00:39:39.458
"‏کلوب قتل مادر "کریسی کیتس
.‏رو در ایمپوریای کنزاس پیدا کردند

00:39:39.458 --> 00:39:41.875
.‏ولی اون پاسخ تماس هاشون رو نداد

00:39:43.958 --> 00:39:48.292
‏هیچوقت برای کسی که خیلی
.‏علاقه مند به دیدنشی پیغام نذار

00:39:48.292 --> 00:39:53.167
‏زنگ میزنی و زنگ میزنی
.‏تا یکی جواب بده

00:39:54.333 --> 00:39:58.708
،‏با عصبانیت، کنجکاوی
.‏یا فقط از ترس

00:39:58.708 --> 00:40:00.125
‏الو؟

00:40:02.583 --> 00:40:03.667
‏الو؟

00:40:04.250 --> 00:40:06.500
.‏خیلی عذر میخوام
‏بیدارتون کردم؟

00:40:06.542 --> 00:40:08.417
.‏متوجه نشدم چقدر دیروقته

00:40:08.417 --> 00:40:10.292
.‏میتونم بعدا زنگ بزنم

00:40:10.292 --> 00:40:11.708
‏کی هستی؟

00:40:12.667 --> 00:40:16.667
‏اسمم "استفنی ادامز"ـه
.‏دوست قدیمی "کریسی"ـم

00:40:16.708 --> 00:40:19.333
...‏-دنبالش میگشتم
‏-ای خدا! شما ها دست بردار نیستین

00:40:19.333 --> 00:40:20.750
‏تا چچیزی که میخواهین رو بگیرین. آره؟

00:40:20.750 --> 00:40:23.000
.‏نمیدونم چی میگی خانم

00:40:23.000 --> 00:40:24.750
‏من فقط یه دوست قدیمی ـم
،‏که دنبالش میگردم

00:40:24.750 --> 00:40:26.667
.‏فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

00:40:28.875 --> 00:40:30.583
‏اسمت چی بود؟ "سلی"؟

00:40:30.583 --> 00:40:32.750
.‏آره اسمم "سلی ادامز"ـه

00:40:32.750 --> 00:40:34.292
"‏گوش کن "سلی

00:40:34.292 --> 00:40:37.417
‏من دوباره ازدواج کردم
.‏و ارتباط خیلی کمی با خانواده‌ی قبلیم دارم

00:40:37.417 --> 00:40:38.958
.‏متوجهم

00:40:38.958 --> 00:40:43.125
‏احتمالا شماره‌ای از "لو" نداری؟
‏یا جایی که بتونم پیداش کنم؟

00:40:45.542 --> 00:40:49.792
.‏فکر کنم "لو" توی یه بار در کنزاس ـه

00:40:49.792 --> 00:40:55.625
‏برای "کریسی" هم برو به
.‏خیابون آی70 بعد از کلمبیا

00:40:55.625 --> 00:40:58.958
.‏سمت چپ یه کلوب رقص بزرگ

00:40:58.958 --> 00:41:00.542
.‏پیداش میکنی

00:41:00.542 --> 00:41:02.208
.‏دیگه زنگ نزن

00:41:17.000 --> 00:41:19.667
‏خانم "دی" از بخش شما رو فراخوندم

00:41:19.708 --> 00:41:22.250
.‏چون ادعاهای جدی راجع به پسرتون مطرح‌ـه

00:41:22.250 --> 00:41:24.917
‏اوضاع مدرسه‌ش چطوره؟
‏پسر محبوبیه؟

00:41:25.958 --> 00:41:27.042
.‏دوستان زیادی داره

00:41:28.167 --> 00:41:30.375
،‏تا جایی ما میدونیم
.‏یکم تنها و گوشه گیره

00:41:30.375 --> 00:41:31.500
‏خب این چی رو ثابت میکنه؟

00:41:32.250 --> 00:41:34.333
‏چهار فرزند دارین درسته؟

00:41:34.375 --> 00:41:35.458
.‏بله

00:41:35.458 --> 00:41:36.542
‏از یک پدر؟

00:41:36.875 --> 00:41:37.958
.‏بله

00:41:39.625 --> 00:41:41.917
"‏خانم "دی

00:41:41.917 --> 00:41:46.958
"‏4تا دختر بچه هست که میگن "بن
‏به ناحیه‌ی شخصی‌شون رو دست زده

00:41:46.958 --> 00:41:50.375
‏که اونا رو به یه مزرعه برده
...‏و یه سری

00:41:50.375 --> 00:41:55.167
.‏...کارها کرده. آمیزش به روش شیطان پرستی

00:41:56.958 --> 00:42:00.333
‏یه مزرعه؟
.‏اون حتی ماشین نداره

00:42:00.375 --> 00:42:01.333
.‏شما "بن" رو نمیشناسی

00:42:05.292 --> 00:42:08.667
.‏شیطان پرستی غیر عادی نیست

00:42:08.667 --> 00:42:11.208
.‏داره در همه‌ی جوامع جا باز میکنه

00:42:11.208 --> 00:42:15.000
،‏و بخشی از مراسمشون
.‏خفت کودکان ـه

00:42:15.042 --> 00:42:17.000
‏هیچ مدرک یا شاهدی دارید؟

00:42:17.000 --> 00:42:18.667
...‏غیر از یه دختر 12 ساله

00:42:18.708 --> 00:42:21.042
‏نوشته‌ای که "بن" توی کمد
.‏"کریسی کیتس" انداخته رو داریم

00:42:22.833 --> 00:42:24.333
.‏باید با یه وکیل صحبت کنیم

00:42:24.375 --> 00:42:28.417
‏میدونین که اینجور آزارها
.‏معمولا از خونه شروع میشه

00:42:28.417 --> 00:42:34.333
"‏خانم "دی
،‏با سه دختر بچه

00:42:34.333 --> 00:42:37.292
،‏اگه جای شما بودم
.‏بیشتر از همه دنبال حقیقت بودم

00:42:42.917 --> 00:42:44.917
‏-خانم کیتس؟
‏-بله؟

00:42:44.917 --> 00:42:47.833
‏من "پتی دی"ـم
"‏مادر "بن دی

00:42:50.583 --> 00:42:52.625
.‏مادر "بن دی"ـه

00:42:55.042 --> 00:42:57.500
‏میتونی اینا رو بگیری
‏و بهم نشون بدی

00:42:57.500 --> 00:42:59.167
‏دقیقا چی شد؟

00:43:06.333 --> 00:43:07.417
.‏ممنون

00:43:11.792 --> 00:43:13.167
‏کریسی؟

00:43:14.792 --> 00:43:16.500
.‏کریسی من "پتی دی" ـم

00:43:17.542 --> 00:43:18.917
."‏مادر "بن

00:43:21.083 --> 00:43:22.292
.‏نمیخوام اینجا باشه

00:43:23.208 --> 00:43:25.375
!‏-نمیخوام اینجا باشه! قول دادی
.‏-باشه باشه

00:43:25.542 --> 00:43:27.500
!‏ما امنیت نداریم

00:43:28.042 --> 00:43:30.083
.‏راجع بهت شنیدیم

00:43:30.083 --> 00:43:32.000
‏چهارتا بچه داری
!‏خرج یکی رو هم نداری

00:43:32.000 --> 00:43:34.708
،‏پدرشون دائم الخمر
.‏اگه بدتر از این نباشه

00:43:34.708 --> 00:43:36.417
!‏تو در رفاهی

00:43:36.417 --> 00:43:39.292
،‏غذات از بانک غذا میاد
و خدا مرگت بده

00:43:39.292 --> 00:43:41.375
!!‏گذاشتی پسرت همچین کاری بکنه

00:43:41.583 --> 00:43:45.000
.‏امیدوارم مخفیش نکرده باشی
.‏پلیس دنبالش میگرده

00:43:45.000 --> 00:43:46.625
‏خودمم دنبالش میگردم
.‏فسم میخورم

00:43:46.875 --> 00:43:48.333
!‏"بن" میره جهنم

00:44:01.958 --> 00:44:03.000
‏کریسی؟

00:44:04.500 --> 00:44:05.667
‏بله؟

00:44:05.708 --> 00:44:08.000
‏-وقت صحبت داری؟
‏-راجع به چی؟

00:44:08.000 --> 00:44:10.417
."‏رک بگم راجع به "بن دی

00:44:10.417 --> 00:44:12.333
.‏-نوشیدنی بخر واسم
.‏-حتما

00:44:17.458 --> 00:44:18.500
‏این کیه؟

00:44:18.542 --> 00:44:22.458
.‏این "لیبی"ـه. با منه
‏چی واست بگیرم؟

00:44:23.333 --> 00:44:25.125
.‏ودکا مخلوط، دوبل

00:44:25.125 --> 00:44:26.417
.‏دوتاش کن

00:44:26.417 --> 00:44:29.542
‏پس... بن دی، همم؟

00:44:30.333 --> 00:44:31.917
.‏واقعا زندگیم رو به گند کشید

00:44:33.333 --> 00:44:35.333
‏تو ادعا کردی
‏توسطش بهت تجاوز شد؟

00:44:37.333 --> 00:44:40.667
.‏من 11ساله بودم و اون 16

00:44:41.167 --> 00:44:43.333
.‏بعد مدرسه باهام میگشت

00:44:44.000 --> 00:44:45.083
.‏زیاد اینجوری میشد

00:44:45.458 --> 00:44:47.667
.‏بچه خوشکلی بودم
.‏و پولدار هم بودیم

00:44:48.083 --> 00:44:49.250
.‏ادامه بده

00:44:49.250 --> 00:44:51.500
‏منو برد توی یه کمد

00:44:51.500 --> 00:44:53.833
‏و مجبورم کرد سکس دهنی واسش بکنم

00:44:53.833 --> 00:44:56.167
‏همزمان هم مجبورم میکرد
.‏به شیطان ابراز بیعت کنم

00:44:57.208 --> 00:44:59.208
‏هی عزیز
‏یه چیپس میدی بهم؟

00:45:01.292 --> 00:45:02.833
‏تو که مشکلی نداری دیگه؟

00:45:03.708 --> 00:45:06.333
.‏بگذریم، "بن" خیلی باهام بدرفتار بود

00:45:06.333 --> 00:45:08.458
.‏یه قربانگاه اونجا داشت

00:45:08.458 --> 00:45:11.500
.‏صلیب برعکس
.‏حیوان مرده

00:45:11.500 --> 00:45:12.917
.‏چیزهای قربانی

00:45:12.917 --> 00:45:15.750
،‏همونجا بود که فکر کردم میخواد منو بکشه

00:45:15.750 --> 00:45:17.625
.‏ولی بجاش خانواده‌ش رو کشت

00:45:17.917 --> 00:45:19.917
.‏کل خانواده‌ش شیطان پرست بودن

00:45:22.333 --> 00:45:25.917
‏پدرت وقتی فهمید بن باهات چکار کرده
‏چه عکس‌العملی نشون داد؟
‏

00:45:25.917 --> 00:45:28.667
،‏خدایا، اینقدر مراقبم بود
.‏که کاملا از کوره در رفت

00:45:28.875 --> 00:45:31.500
‏بعضی وقتا فکر میکنم
،‏اگه پدرم "بن" رو پیدا میکرد

00:45:31.500 --> 00:45:34.125
‏اون رو میکشت
.‏و خانواده‌ش زنده میموند

00:45:34.375 --> 00:45:35.625
‏پدرت پیشت زندگی میکنه؟

00:45:36.042 --> 00:45:37.500
.‏نه ارتباطی نداریم

00:45:38.458 --> 00:45:40.667
‏هی میتونی 20 دلار قرض بدی بهم؟

00:45:40.667 --> 00:45:41.917
‏آدرس پدرت رو میدی بهمون؟

00:45:41.917 --> 00:45:44.167
.‏همین الان که گفتم
.‏با هم ارتباطی نداریم

00:45:44.208 --> 00:45:46.417
....آره، میدونم، اما مطمئنم که -
..."لایل" -

00:45:46.417 --> 00:45:47.917
!برو صورتحساب رو پرداخت کن

00:45:50.708 --> 00:45:52.167
گفتی چقدر میخوای؟

00:45:53.375 --> 00:45:56.500
!میدونی، میخوای 50 تاش کن
!صد در صد بهت برمیگردونم

00:45:56.500 --> 00:46:00.875
!یه خودکار بهت میدم
!میتونی آدرس و شماره تلفنت رو برام بنویسی

00:46:02.500 --> 00:46:03.500
!بفرما

00:46:05.500 --> 00:46:07.958
"لیبی دی"

00:46:08.917 --> 00:46:12.167
،ای جنده‌ی دروغگو
اسم من "لیبی دی"ـه

00:46:12.417 --> 00:46:13.500
!گمش نکنی

00:46:19.833 --> 00:46:21.250
...منزل "برت نولان"، بفرمایید

00:46:21.250 --> 00:46:26.667
،سلام، دنبال "رانر" میگردم
!شاید به اسم "رونالد دی" بشناسیدش
هنوز هم همراه شماست!؟

00:46:26.667 --> 00:46:31.125
!هی میاد و میره
!خوشحال میشم اگه پیامی دارید بهش برسونم

00:46:31.125 --> 00:46:34.000
میشه بهش بگید که به من زنگ بزنه؟
.اسم من "لیبی دی" هست

00:46:34.042 --> 00:46:35.917
.یه جورایی مهمه

00:46:37.542 --> 00:46:41.667
میشه بهش بگید که میخوام در مورد
بن" و اون شب کزایی صحبت کنم؟"

00:46:41.667 --> 00:46:45.250
!بن" و شب کزایی"
.باشه

00:46:48.167 --> 00:46:49.917
....اون شب

00:47:14.333 --> 00:47:16.167
....اون شب

00:47:18.083 --> 00:47:20.333
،از وقتی که تونستم راه برم
!توی خواب راه میرفتم

00:47:20.333 --> 00:47:23.667
،و وقتی که میرفتم پیش مادرم توی تخت خوابش
!اون زیاد تکون نمیخورد

00:47:23.667 --> 00:47:29.500
....اما اون شب
اون برگشت و به من گفت که
!!دوستم داره

00:47:31.083 --> 00:47:33.125
خیلی به ندرت به ما میگفت که
!مارو دوست داره

00:47:36.500 --> 00:47:38.208
به همین خاطر هست که
!اون ماجرا رو به یاد دارم

00:47:46.708 --> 00:47:49.667
نمیتونم این افکار رو
!از سرم بیرون کنم

00:47:49.667 --> 00:47:54.208
این خاطرات برای من
!خیلی خطرناک هستن

00:47:55.792 --> 00:47:57.208
!یه نقطه‌ی تاریک توی زندگی من

00:48:12.458 --> 00:48:14.167
"دفترچه خاطرات "میشل

00:48:15.333 --> 00:48:18.708
"یادم رفته بود که "میشل
چه دختر بلایی‌ـه

00:48:20.000 --> 00:48:23.833
،توی صفحه های آخر دفترش
!در مورد دوست دختر "بن"، "دیاندرا" نوشته بود

00:48:23.833 --> 00:48:25.375
!دیاندرا" یه فاحشه‌ی شیطان صفت‌ـه"
(شیطان پرست)

00:48:41.542 --> 00:48:44.875
من که یادم نمیاد "بن" اصلا
!دوست دختر داشته باشه

00:48:58.167 --> 00:49:00.667
"دیاندرا ورتزنر"

00:49:17.458 --> 00:49:19.167
!من مادر بدی هستم

00:49:19.583 --> 00:49:22.167
چی داری میگی؟

00:49:22.167 --> 00:49:24.250
،تا اونجا که من یادمه
!تو یه زن فوق العاده بودی

00:49:24.500 --> 00:49:27.083
،مزرعه رو سر پا نگه داشتی
!چهار تا بچه رو بزرگ کردی

00:49:27.083 --> 00:49:28.417
...!و هر روز اونها رو میبری مدرسه

00:49:28.417 --> 00:49:30.500
!دیگه هم مست نمیکنی

00:49:30.542 --> 00:49:32.167
!نه، حق با اون پلیسه بود

00:49:34.083 --> 00:49:36.000
....اگه اوضاع خونه بد نبود

00:49:36.042 --> 00:49:37.958
!بن" اینطوری توی دردسر نمیفتاد"

00:49:42.583 --> 00:49:44.625
!اون ذاتاً بچه‌ی خوبیه

00:49:51.750 --> 00:49:54.042
بعضی وقت ها میزنه به سرم
!که برم و ناپدید بشم

00:49:54.042 --> 00:49:55.167
واقعا؟

00:49:55.167 --> 00:49:56.833
اون وقت بچه ها چی میشن؟

00:49:57.292 --> 00:49:58.667
!میان پیش تو

00:49:59.583 --> 00:50:02.833
!بهتره که از این شهر دور باشن

00:50:04.667 --> 00:50:09.333
،پدرشون یه آدم لاشیه
!منم دیگه به آخر خط رسیدم

00:50:19.667 --> 00:50:20.792
"اون ماشینِ جدیدِ "رانر

00:50:25.792 --> 00:50:27.458
میخوای که همراهت بیام؟

00:50:28.000 --> 00:50:29.500
!نه، خودم میرم

00:50:30.458 --> 00:50:33.500
،مامان
!بابا اومده

00:50:33.500 --> 00:50:35.958
!دونات هم خریده

00:50:48.333 --> 00:50:49.833
،دخترها
....شما میدونید که اجازه ندارید

00:50:49.833 --> 00:50:51.167
،وقتی که من خونه نیستم
!غریبه هارو به خونه راه بدید

00:50:51.167 --> 00:50:53.750
....اما اون باباست -
!بابا هم دیگه باید بره -

00:50:53.750 --> 00:50:54.750
!بیخیال

00:50:56.042 --> 00:50:57.167
!بیا حرف بزنیم

00:51:02.958 --> 00:51:04.292
"اصلا حال و حوصله ندارم "رانر

00:51:04.292 --> 00:51:07.167
وم" بهم گفت که"
!وسایل کشاورزی رو فروختی

00:51:07.750 --> 00:51:10.417
،آره
!اما پولش خرج شد رفت

00:51:10.417 --> 00:51:13.292
!همین که نقد شد فوری خرج شد
!خودت که میدونی

00:51:13.292 --> 00:51:15.167
!اونقدرها هم که میگی بی پول نیستی

00:51:17.875 --> 00:51:21.167
یه مقداری پول میخوام تا خودم رو
!به تگزاس برسونم

00:51:21.167 --> 00:51:22.375
!شرمنده، نمیتونم کمکت کنم

00:51:22.833 --> 00:51:24.667
!پتی"، من اینجا تحت فشارم"

00:51:25.792 --> 00:51:27.167
!بحث سر مرگ و زندگیه

00:51:27.167 --> 00:51:29.667
...."رانر"

00:51:29.667 --> 00:51:32.583
من با یه سری مشکلات دارم
!سر و کله میزنم

00:51:32.583 --> 00:51:33.667
اوه، واقعا؟

00:51:33.667 --> 00:51:35.375
!بن" توی یه دردسر بزرگ افتاده"

00:51:36.042 --> 00:51:39.167
!خیلی بد
!به یه وکیل احتیاج داره

00:51:40.292 --> 00:51:41.833
!!خب پس پول داری

00:51:43.208 --> 00:51:44.583
!نه ندارم

00:51:45.542 --> 00:51:46.833
!وکیل خرج داره

00:51:47.792 --> 00:51:50.500
خب، تو طلا جواهر داری، مگه نه؟

00:51:50.500 --> 00:51:52.167
!طلا جواهر داری
اون انگشتری که بهت دادم کجاست؟

00:51:52.167 --> 00:51:53.667
حلقه‌ی ازدواج؟ -
!آره، حلقه‌ی ازدواج -

00:51:53.667 --> 00:51:56.417
،اگه اون ارزشی داشت
!سالها پیش میفروختمش میزدم به یه زخمی

00:51:56.417 --> 00:51:58.917
این یکی چی؟
هان؟

00:51:58.917 --> 00:52:00.333
اصله، مگه نه؟

00:52:00.333 --> 00:52:02.292
،این صلیب از مادربزرگم به من رسیده
....خودت هم میدونی که

00:52:02.292 --> 00:52:04.458
!چقدر برای ما و خونواده‌مون ارزشمنده

00:52:04.500 --> 00:52:07.167
!"بعداً از این کارت پشیمون میشی "پتی

00:52:08.542 --> 00:52:10.917
!خیلی وقته که پشیمونم

00:52:28.708 --> 00:52:29.792
!خدافس دخترها

00:52:30.750 --> 00:52:33.875
!مامان شما خیلی دیــوثــه

00:52:36.417 --> 00:52:38.583
!به خاطر هیچ چیز ممنون

00:53:07.708 --> 00:53:10.333
!تا یه ساعت دیگه اینجارو باز نمیکنیم

00:53:12.417 --> 00:53:16.750
،اوه، شرمنده عزیزم
!اما اینجا نَرکَده ـست
( (: هتلی مخصوص آقایون)

00:53:16.750 --> 00:53:20.750
،"دنبال یه نفر میگردم، "رانر دی
شما مدیر اینجا هستی؟

00:53:20.750 --> 00:53:23.500
....،مدیر، حسابدار

00:53:23.542 --> 00:53:25.125
!اما اون رفته

00:53:25.125 --> 00:53:28.500
!چون آدم های الکلی رو اینجا راه نمیدم
!سه بار هم بهش اخطار داده بودم

00:53:28.542 --> 00:53:30.000
میدونی کجا میتونم پیداش کنم!؟

00:53:30.000 --> 00:53:33.333
فکر کنم توی
!محله های پایین شهر زندگی کنه

00:53:33.375 --> 00:53:37.000
یه محله‌ی خراب
!برای انگل های اجتماع

00:53:37.000 --> 00:53:38.792
!پر از آرسنیک هم هست
(ماده‌ی سمی)

00:53:39.625 --> 00:53:42.333
،خودت رو آماده کن
!چون با صحنه‌ی دلخراشی مواجه میشی

00:53:49.833 --> 00:53:52.167
خیلی برام جالبه که
ببینم چی در مورد من میگه؟

00:53:55.042 --> 00:53:58.458
!پدرم توی این سگدونی داره زندگی میکنه

00:55:12.000 --> 00:55:13.292
!....فکرش هم نکن

00:55:13.292 --> 00:55:17.000
!تفنگت رو غلاف کن
!من دخترتم

00:55:19.792 --> 00:55:20.833
!ثابت کن

00:55:23.167 --> 00:55:24.500
!نمیتونم

00:55:32.667 --> 00:55:35.000
،خب خب
!بیا پایین

00:55:44.375 --> 00:55:45.917
!بیا پایین

00:56:00.792 --> 00:56:01.917
!نه، به من دست نزن

00:56:01.917 --> 00:56:03.500
....بابایی میخواد بهت -
!دست کثیفت رو بکش -

00:56:03.542 --> 00:56:04.792
....یادته وقتی یه دختر کوچول بودی

00:56:04.792 --> 00:56:06.667
!نه! نه -
!بگو عمو -

00:56:06.667 --> 00:56:08.833
!نه، بذار برم -
!بگو عمو -

00:56:08.833 --> 00:56:10.708
!نه -
!بگو عمو -
!عمو -

00:56:11.167 --> 00:56:12.292
!تخمِ حروم

00:56:22.542 --> 00:56:23.625
خدایا

00:56:26.833 --> 00:56:29.250
چند وقته که تو رو ندیدم!؟

00:56:31.042 --> 00:56:34.292
اون فلامینگویی که برات فرستادم رو یادته؟

00:56:35.500 --> 00:56:38.750
!آره، اون موقع 10 سالم بود
!سیگار هم نمیکشیدم

00:56:38.958 --> 00:56:40.292
خوب بود، مگه نه؟

00:56:45.125 --> 00:56:47.000
!"میدونی که برای چی اینجا هستم "رانر

00:56:49.792 --> 00:56:52.458
دیگه وقتشه که حقیقت رو در مورد
!اون قتل ها بَرمَلاء کنیم

00:56:58.125 --> 00:57:00.042
!بن" به نظر هیچ کارست"

00:57:00.042 --> 00:57:03.333
،اما اگه با شیطون همبازی بشی
!دیر یا زود باید تاوانش رو پس بدی

00:57:04.667 --> 00:57:08.292
وقتی که با اون پَــفیـوز دیدمش
!شصتم خبردار شد
(فهمید پسرش شیطان پرسته)

00:57:08.292 --> 00:57:10.292
کی؟ -
"تری تیپانو" -

00:57:13.458 --> 00:57:14.458
....میدونی

00:57:14.458 --> 00:57:18.792
!مردم هیچ چیزی از اتفاقات اون شب نمیدونن

00:57:22.000 --> 00:57:24.083
کی آخر سر پول هارو برداشت!؟

00:57:25.833 --> 00:57:27.708
!چون مطمئناً من که نبودم

00:57:27.708 --> 00:57:30.458
!خودت میدونستی که ما پول نداشتیم -
!مامانت پول داشت -

00:57:30.458 --> 00:57:31.792
!اون مامان جنده‌ات

00:57:33.125 --> 00:57:35.708
چه بلایی سر پول هایی که
از بیمه میگرفت اومد؟

00:57:35.708 --> 00:57:37.000
!چون باز هم مطمئنم که من اونهارو نگرفتم

00:57:37.000 --> 00:57:39.417
همش خرج "دیان" شد
!تا از "بن" دفاع کنه

00:57:39.417 --> 00:57:42.708
من سالها توی اون مزرعه کار کردم
!آخر سر یه پشکل هم کف دستم ننداختن

00:57:43.125 --> 00:57:45.125
!اون عوضی حتی تقاضای نفقه هم کرد

00:57:47.500 --> 00:57:50.542
این چیزی بود که اتفاق افتاد!؟

00:57:52.000 --> 00:57:54.125
تو اون شب رفتی و ازش پول خواستی؟

00:57:56.333 --> 00:57:57.542
!بعدش دعواتون شد

00:57:58.667 --> 00:58:00.167
....چیزی من میخوام بهت بگم اینه که

00:58:00.167 --> 00:58:03.500
"اون پول هارو داده به "تری

00:58:03.833 --> 00:58:05.292
که چی؟ نکنه بهش بدهکاری؟

00:58:05.708 --> 00:58:09.417
!نه نه نه
!تو همه چیز رو مفت و مجانی میخوای

00:58:10.833 --> 00:58:14.208
تو اون کتاب رو نوشتی، آره؟

00:58:14.208 --> 00:58:15.292
!پس پول داری

00:58:15.667 --> 00:58:16.958
....من -
!تو پول داری -

00:58:16.958 --> 00:58:19.000
!اون دست های کثیفت رو بکش

00:58:22.500 --> 00:58:23.667
!لعنتی

00:58:28.333 --> 00:58:30.167
از من میترسی!؟

00:58:40.000 --> 00:58:42.042
اون شب کجا بودی "رانر"؟

00:58:44.125 --> 00:58:45.958
!چیزی یادم نمیاد

00:59:04.833 --> 00:59:07.583
تا حالا سراغ "دیادرا" رفتی؟

00:59:11.167 --> 00:59:12.542
منظورت "دیاندرا"ست؟

00:59:12.542 --> 00:59:14.875
،همیشه مشکوک بودم که اون
!اون شب مرتکب قتل شده

00:59:17.042 --> 00:59:18.792
چی داری میگی؟

00:59:19.625 --> 00:59:21.500
این کاریه که اونها میکنن، مگه نه؟

00:59:21.833 --> 00:59:23.542
شیطان پرست ها؟

00:59:24.125 --> 00:59:26.917
زنهای باردار
!و بچه هاشون رو به قتل میرسونن

00:59:40.792 --> 00:59:41.792
واقعا؟

00:59:44.833 --> 00:59:46.292
"هی "رانر

00:59:48.958 --> 00:59:50.000
بیا اینجا

00:59:50.000 --> 00:59:54.917
!من دیگه ندارم
!یه ذره بود، که دوره همی زدیم

00:59:54.917 --> 00:59:56.833
!داشتم، ولی دیگه ندارم

00:59:56.833 --> 00:59:58.917
،هی عزیزم
نمیخوای به من سلام کنی!؟

00:59:58.917 --> 01:00:01.583
"اوه، "دیاندرا

01:00:01.583 --> 01:00:03.167
!فکر کنم فراموشی گرفتم

01:00:03.167 --> 01:00:05.833
،چون حسابی مست کردم
!یه سری مشکلات دارم دیگه

01:00:05.833 --> 01:00:07.083
..."متوجه نمیشم "رانر

01:00:07.083 --> 01:00:08.333
...میگی که هیچ پولی نداری

01:00:08.333 --> 01:00:10.875
اما میگی که هفته‌ی قبل کلی
!علف فروختی

01:00:10.875 --> 01:00:12.250
!من که ازت طلبی ندارم

01:00:13.125 --> 01:00:14.583
!چون من ازت طلب دارم

01:00:14.708 --> 01:00:16.792
،افرادی مثل تو
،دوست دارید قمار بازی کنید
اما وقتی میبازید نمیخواهید که
!پولتون رو پرداخت کنید

01:00:16.792 --> 01:00:19.125
"فکر کنم داری زیادی بزرگش میکنی "تری

01:00:19.125 --> 01:00:21.667
من یه نفر دیگه رو میشناسم
!که پول لازمه

01:00:24.667 --> 01:00:26.042
!خدایا

01:00:26.042 --> 01:00:28.458
!ببین چه موهای مشکی‌ای داری

01:00:28.708 --> 01:00:30.917
!نمیدونستم که "تری" رو میشناسی
تو بهش بدهکاری؟

01:00:31.292 --> 01:00:32.833
!نه من هیچ بدهی ندارم

01:00:33.333 --> 01:00:36.292
!اون برای دوست دخترش پول میخواد
!فردا شب

01:00:36.875 --> 01:00:41.125
،"همینجا "رانر
!وگرنه دهنت سرویسه

01:00:44.500 --> 01:00:46.458
!هی، میخوام یه چیزی بهت بگم

01:00:47.000 --> 01:00:48.167
چی؟

01:00:48.167 --> 01:00:51.167
....من "دیاندرا" رو

01:00:52.208 --> 01:00:54.625
!پلمپش رو باز کردم
!اون بارداره
!داریم بچه دار میشیم

01:00:58.500 --> 01:00:59.833
!مطمئن شو که بچه‌ی خودته

01:01:01.167 --> 01:01:03.083
باشه؟
!چون شک دارم که بچه‌ی تو باشه

01:01:05.500 --> 01:01:06.958
...ببین

01:01:06.958 --> 01:01:08.958
....چرا جنده‌ی پولداری مثل اون

01:01:08.958 --> 01:01:10.875
باید با لاشی‌ای مثل تو بگرده؟

01:01:13.167 --> 01:01:14.500
!بهش فکر کن

01:01:29.208 --> 01:01:30.625
حالت خوبه عزیزم؟

01:01:33.208 --> 01:01:34.958
!یه نفر باید بمیره

01:01:38.667 --> 01:01:39.917
کِیس خاصی مَدِ نظرت هست!؟

01:01:41.958 --> 01:01:43.542
!بریم وسایل رو تقسیم کنیم

01:01:59.708 --> 01:02:01.083
اینها دیگه چی هستن؟

01:02:01.500 --> 01:02:03.667
،علف"ـه"
قبلا زدی؟

01:02:13.375 --> 01:02:14.875
!زودباش

01:02:14.875 --> 01:02:16.250
!نه، من به این چیزا احتیاج ندارم

01:02:16.250 --> 01:02:19.417
!لازمت میشه، بزن
!شاید بعداً مرد بشی

01:02:20.458 --> 01:02:21.750
!شاید

01:02:21.750 --> 01:02:23.708
!زودباش عزیزم
!زودباش

01:02:28.500 --> 01:02:29.833
!آره

01:02:33.167 --> 01:02:34.875
!نه، من تبر رو میخوام

01:02:34.875 --> 01:02:36.333
!برات سنگینه

01:02:41.792 --> 01:02:44.208
،تیزه
گوه بازی در نیار وگرنه
!!به گا میری

01:03:00.500 --> 01:03:03.583
،برای شیطان
!قربانی میکنیم

01:03:04.333 --> 01:03:07.417
....درد، خون، ترس

01:03:08.833 --> 01:03:10.000
....خشم

01:03:10.000 --> 01:03:11.333
!اساس زندگی بشر

01:03:12.833 --> 01:03:15.917
،با قدرت تو
!ما قدرتمند تر میشیم

01:03:16.458 --> 01:03:17.500
!اون یکی

01:03:18.667 --> 01:03:22.083
،با سرافرازی تو
!ما هم سر افراز میشیم

01:03:25.500 --> 01:03:29.167
امشب، دوست پسر تو رو
!مثل یک جنگجو بار میاریم

01:03:36.833 --> 01:03:38.375
!زودباش عزیزم

01:03:38.375 --> 01:03:41.500
!نمیشه که همونجا وایستی
!باید بیای قربانی کنی

01:03:43.375 --> 01:03:45.667
،شانس بهت رو کرده
!مثل یه مرد باش

01:03:46.000 --> 01:03:47.417
!من هم مثل تو بودم

01:03:48.000 --> 01:03:50.083
!ولی نمیخوام که به اون دوران برگردم

01:03:50.542 --> 01:03:53.917
!نترس
بقیه‌ی عمرت هم میخوای اینجور
بی خایه باشی؟

01:03:53.917 --> 01:03:55.917
از ترسو بودن خسته نشدی!؟

01:03:56.667 --> 01:03:57.750
!زودباش

01:04:04.708 --> 01:04:07.167
تو به "رانر" بیشتر از من اعتماد داری؟ -
!من به کسی اعتماد ندارم -

01:04:07.458 --> 01:04:10.292
چقدر؟
چقدر بهت پول دادن!؟

01:04:11.292 --> 01:04:12.792
نمیدونم داری در مورد چی
!صحبت میکنی

01:04:12.792 --> 01:04:14.167
،چیزی که تو بهش فکر میکنی
مگه میشه من ازش باخبر نشم!؟

01:04:14.167 --> 01:04:15.333
!آره، بهم پول دادن

01:04:15.500 --> 01:04:17.000
!دیگه اون قدر پول نمیدن

01:04:17.000 --> 01:04:18.333
به خاطر چی پول میدن، حقیقت؟

01:04:18.458 --> 01:04:20.000
،گوش کن
!هیچ راهی نداره که تو برنده بشی

01:04:20.000 --> 01:04:23.958
،اگه بهت بگم که من بی گناهم
اون موقع معلوم میشه که
!تو گند زدی به زندگی من

01:04:24.417 --> 01:04:25.667
....ولی اگه من بهت بگم که گناهکارم

01:04:25.667 --> 01:04:27.083
!اون موقع حالت بهتر از این نمیشه

01:04:27.083 --> 01:04:28.833
دیاندرا" کجاست؟" -
....اون رو بیخیال -

01:04:28.833 --> 01:04:30.167
با اون بچه چی کار کردید؟

01:04:30.167 --> 01:04:31.333
کدوم بچه؟

01:04:31.833 --> 01:04:33.125
داری من رو بازی میدی؟

01:04:33.125 --> 01:04:34.167
!"بیخیال شو "لیبی

01:04:34.333 --> 01:04:35.625
تری تیپانو" چی؟"

01:04:35.750 --> 01:04:37.958
!!اون توی دادگاه شهادتش رو داد

01:04:38.708 --> 01:04:39.792
!خیلی ساده از کنارش گذشتی

01:04:41.500 --> 01:04:46.792
!گوش کن
!امروز، من میتونم دروغ های گذشته‌ات رو ببخشم

01:04:47.667 --> 01:04:49.750
!فرض میکنم که یه بچه‌ی نادون بودی

01:04:50.583 --> 01:04:52.833
!!!اما لعنتی...تو دیگه بزرگ شدی

01:04:53.250 --> 01:04:55.750
واقعا فکر میکنی که هم خونِت
همچین کاری میکنه!؟

01:04:55.750 --> 01:04:58.333
واقعا مطمئنم که خاندان ما
!توانایی همچین کاری رو داره

01:04:58.333 --> 01:05:00.792
!من با خیلی افراد کتک کاری داشتم

01:05:00.792 --> 01:05:03.708
!در و پنجره‌‌ی مردم رو زدم شکوندم
!کلی چیز میز از بین بردم

01:05:06.333 --> 01:05:08.625
،بیشتر مواقع سرم پایین بود
!اما دست هام رو مشت کرده بودم
(آماده‌ی دعوا)

01:05:10.917 --> 01:05:13.167
واقعا فکر میکنی که
انقدر آدم بدی هستی؟

01:05:13.167 --> 01:05:14.167
آره

01:05:14.667 --> 01:05:16.000
،خون مامان توی رگ هات جریان داره
بازم همچین فکری میکنی!؟

01:05:18.375 --> 01:05:19.375
!!... آره

01:05:22.458 --> 01:05:24.333
!پس برات متاسفم دختر کوچولو

01:05:24.333 --> 01:05:25.333
!برو کون لَقِت

01:05:26.625 --> 01:05:29.583
چیه، خنده داره؟ -
!نه، کنایه داره -

01:05:29.583 --> 01:05:30.750
چی؟

01:05:31.500 --> 01:05:34.000
!تو هم مثل من زندانی شدی

01:06:10.958 --> 01:06:12.292
!اشکال نداره عزیزم

01:06:12.292 --> 01:06:15.375
،چرا، اشکال داره
!میخوام که "بن" برگرده

01:06:15.375 --> 01:06:19.000
چرا نمیتونیم پیداش کنیم!؟
به خاطر موهاش توی دردسر افتاده!؟

01:06:20.000 --> 01:06:22.500
نه، به خاطر خبر تجاوزی که
!انجام داده و همه توی مدرسه باخبر هستن

01:06:23.875 --> 01:06:25.167
چی داری میگی؟

01:06:27.958 --> 01:06:30.125
!بن" برادر توئه"
!نباید پشت سرش اینطوری صحبت کنی

01:06:30.125 --> 01:06:33.000
،اما مامان، من از "بن" خوشم نمیاد
!اون بده

01:06:33.000 --> 01:06:34.750
!کارهای بد انجام میده

01:06:39.583 --> 01:06:43.333
تا حالا به طرز عجیبی باهات ارتباط
بر قرار کرده، یا رفتار غیر برادرانه انجام داده؟

01:06:43.750 --> 01:06:47.167
تنها موقعی که ارتباط داریم موقعیه که
!داره من رو هل میده و موهام رو میکشه

01:06:47.458 --> 01:06:48.792
!مامان اون یه دیونه ـست

01:06:49.083 --> 01:06:50.833
،خیلی خجات آوره
...وقتی میری توی اتاقش

01:06:50.833 --> 01:06:52.792
!کلی وسایل عجیب غریب هست

01:06:53.375 --> 01:06:54.750
اتاقش رو گشتی؟

01:08:17.458 --> 01:08:19.583
سلام؟ -
پتی"؟" -

01:08:19.583 --> 01:08:21.792
،جوزف" هستم"
!از کمیته امداد مزاحمتون میشم

01:08:21.792 --> 01:08:25.292
،جوزف"، نتونستم پول جور کنم"
!امروز، روز سختی داشتم

01:08:25.292 --> 01:08:27.708
!آره، در مورد "بن" شنیدم

01:08:27.708 --> 01:08:32.542
،نمیخواستم که بهت زنگ بزنم
!اما...چجور بهت بگم
!من بهت اعتماد دارم

01:08:32.542 --> 01:08:36.458
،من برات پول فرستادم
!تا یه راه حلی برای مشکلت پیدا کنی

01:08:37.333 --> 01:08:39.833
!فکر کنم دیگه راه چاره‌ای نداریم

01:08:40.083 --> 01:08:41.625
!متاسفانه بله

01:08:44.042 --> 01:08:45.500
بله!؟ -
"لیبی" -

01:08:45.500 --> 01:08:47.000
!ما "دیاندرا ورتزنر" رو پیدا کردیم

01:08:47.000 --> 01:08:48.958
متولد 28 مارس 1968

01:08:48.958 --> 01:08:53.833
که در تاریخ 19 اکتبر 1985
اعلام کردن که گم شده
!و تا الان اثری ازش نبوده

01:08:53.833 --> 01:08:56.292
خب، این چه معنی‌ای میده؟
اون مرده؟

01:08:56.292 --> 01:08:59.333
!نمیدونم، مطمئن نیستیم
بن" چیزی بهت نگفت!؟"

01:09:01.208 --> 01:09:02.208
!وایسا

01:09:16.250 --> 01:09:19.625
!سلام، بهت گفتم که پولت رو پس میارم

01:09:21.292 --> 01:09:24.000
....وقتی که اسمت رو دیدم

01:09:24.000 --> 01:09:25.833
.....باید مطمئن میشدم که خودتی

01:09:25.833 --> 01:09:28.625
!یه جورایی داستان هات رو دنبال میکنم

01:09:28.625 --> 01:09:30.292
!اما برای خیلی وقت پیشه

01:09:30.292 --> 01:09:31.333
چی میخوای؟

01:09:34.042 --> 01:09:36.667
تو باعث نمیشی که گفتن این
چیزها برای من آسون بشه، مگه نه؟

01:09:39.458 --> 01:09:40.542
!منصفانه ـست

01:09:43.333 --> 01:09:45.708
!یه دختر خوشگل بودم

01:09:45.708 --> 01:09:48.625
...."توی مدرسه درسم خوب بود و "بن

01:09:48.625 --> 01:09:50.833
....کار داوطلبانه انجام میداد

01:09:50.833 --> 01:09:52.333
!نقاشی یاد میداد

01:09:53.292 --> 01:09:54.875
!خیلی دوستش داشتم

01:09:56.125 --> 01:09:58.583
بعدش بیرون رفتن با همدیگه رو
!شروع کردیم

01:09:58.583 --> 01:10:01.667
،میدونستم که هردومون بچه هستیم
....!اما اون به اندازه‌ی کافی بزرگ بود

01:10:01.667 --> 01:10:03.000
!تا من رو وسوسه نکنه

01:10:08.083 --> 01:10:10.583
!اولین بوسه‌ی من با اون بود

01:10:11.500 --> 01:10:14.167
!فقط چند ثانیه طول کشید

01:10:14.167 --> 01:10:18.250
اما بعدش اون گفت که
!دیگه نباید همچین کاری بکنیم

01:10:18.250 --> 01:10:19.500
!چون کار اشتباهیه

01:10:21.417 --> 01:10:24.083
!ولی مدام برای من یادداشت مینوشت

01:10:24.083 --> 01:10:26.458
ولی درخواست های من رو
،در مورد سپری کردن وقتش با من
!رد میکرد

01:10:27.417 --> 01:10:30.000
!من خیلی آتیشی شده بودم

01:10:30.000 --> 01:10:34.792
،بعد از حدود یک هفته
!به یه مهمونی رفتم

01:10:34.792 --> 01:10:37.458
و به همه گفتم که
!یه دوست پسر دبیرستانی دارم

01:10:38.333 --> 01:10:42.625
،مغرور شده بودم
!و یه سری چرندیات برای خودم سرهم کردم

01:10:43.583 --> 01:10:46.500
!دیگه بعد از اون، ماجرا عوض شد

01:10:46.500 --> 01:10:48.750
!یه دنیای خیالی برای خودمون ساخیتم

01:10:48.750 --> 01:10:50.833
که توی اون، "بن" یه
!شیطان پرست بود

01:10:51.708 --> 01:10:55.667
مثل داستان هایی بود که دوران بچگی
!توی اخبار میشنیدیم

01:11:21.167 --> 01:11:22.458
!خانم

01:11:24.708 --> 01:11:27.875
،پسر شما تحت پیگرد قانونیه
!و دلیلش رو هم میدونم

01:11:27.875 --> 01:11:30.000
چند سال آینده شما به پول
...احتیاج پیدا میکنید

01:11:30.000 --> 01:11:32.042
تا بتونید بچه هاتون رو
!توی خونه نگه دارید

01:11:32.042 --> 01:11:33.917
!به یه وکیل خوب هم نیاز دارید

01:11:34.250 --> 01:11:37.667
چون نمیخواهید که بچه‌تون به
!کانون اصلاح و تربیت بره

01:11:38.333 --> 01:11:39.833
چه پیشنهادی دارید!؟

01:11:41.083 --> 01:11:43.208
!خودم قبلا یه مزرعه دار بودم

01:11:43.208 --> 01:11:45.458
!پدرم و پدربزرگم هم مزرعه دار بودن

01:11:46.417 --> 01:11:48.500
!اما سر ما مزرعه‌دارها کلاه گذاشتن

01:11:48.500 --> 01:11:51.333
:میگفتن که
"....از این سر تا اون سر زراعت کن"

01:11:51.333 --> 01:11:52.958
متراژ زمین رو ببر بالا و"
"...زمین بیشتری بخر چون

01:11:52.958 --> 01:11:55.000
"این مقدار زمین محصول زیادی بهت نمیده"

01:11:55.333 --> 01:11:59.500
:اما بعدش میگفتن
"اوه، یه خبر بد براتون داریم"

01:12:00.292 --> 01:12:01.958
"!باید مزرعه تون رو ازتون بگیریم"

01:12:03.250 --> 01:12:05.500
این چیزها چه ربطی به پسرم داره؟

01:12:07.625 --> 01:12:09.000
...خانم

01:12:09.000 --> 01:12:12.667
!من تاجر نیستم
!قاضی هم نیستم

01:12:14.208 --> 01:12:16.000
!سیاستمدار هم نیستم

01:12:16.833 --> 01:12:19.333
...اما اگه به اندازه‌ی کافی شجاع باشید

01:12:19.333 --> 01:12:22.000
یه شانسی بهتون میدم که بتونید
!به خانواده‌تون کمک کنید

01:13:42.250 --> 01:13:43.833
"برادرت بهت نیاز داره "لیبی

01:13:43.833 --> 01:13:46.500
!نیاز نداره
!خیلی واضحه

01:13:46.500 --> 01:13:49.667
الان که دنبال این پرونده افتادی
....و این همه موارد متناقض پیدا کردی

01:13:49.667 --> 01:13:52.500
فکر نمیکنی که بهتر باشه تا
یه دادگاه دیگه برای بررسی این پرونده
برگزار بشه؟

01:13:53.042 --> 01:13:56.292
بر اساس کدوم مدارک؟
چه چیز مطئنی توی دست و بالمون هست؟

01:13:56.292 --> 01:13:58.000
در مورد "دیاندرا" داره دروغ میگه، چرا؟

01:13:58.000 --> 01:14:01.292
!همه دروغ میگن
"من دروغ گفتم تا تو رو ببرم پیش "کی سی

01:14:02.333 --> 01:14:04.333
تو هم در مورد چیزهایی که اون روز دیدی
!داری دروغ میگی

01:14:04.333 --> 01:14:05.500
دروغ گفتن که باعث نمیشه
!ما یه قاتل بشیم

01:14:06.000 --> 01:14:08.333
چه چیزی باعث شد که با قاطعیت بگی
که من دروغ میگم؟

01:14:12.000 --> 01:14:15.333
چرا خودت رو انقدر درگیر این پرونده کردی؟

01:14:15.333 --> 01:14:17.458
!حتی داستانش هیچ ربطی به تو نداره
!همش در مورد منه

01:14:19.375 --> 01:14:23.375
یه معمای جالبه با کلی رمز و رموز
!با تئوری های مختلف

01:14:23.375 --> 01:14:26.583
بیشتر از همه، داستان حول شما
،سه نفر میچرخه
"تو و "بن" و "کریسی

01:14:27.167 --> 01:14:30.833
مثل آدمی شدین که لقمه‌ی گنده تر
از دهنش برداشته
!و حالا کاری نمیتونه بکنه

01:14:31.667 --> 01:14:34.083
!خیلی مجذوب این مورد شدم -
چرا؟ -

01:14:38.875 --> 01:14:42.500
اون آتش‌سوزی که توی "سن برناردینو" در سال 1999
اتفاق افتاده، چیزی در موردش شنیدی؟

01:14:42.500 --> 01:14:45.625
حدود 80 خونه رو داغون کرد
!و 90 هزار نفر زخمی شدن

01:14:46.417 --> 01:14:49.083
نمیدونم، توی کالیفرنیا که
!همیشه آتش سوزی هست

01:14:50.500 --> 01:14:52.875
من اون بچه‌ای بودم
!که آتش رو به پا کرد

01:14:57.042 --> 01:14:59.292
با این تفاسیر تو نباید یه
....آتش نشانی چیزی میشدی

01:14:59.292 --> 01:15:01.458
تا با اون عذاب وجدانت مقابله کنی؟

01:15:08.000 --> 01:15:09.333
تو مگه همچین کاری کردی؟

01:15:09.667 --> 01:15:10.750
چی کار کردم؟

01:15:11.500 --> 01:15:13.500
توی دادگاه دروغ گفتی؟

01:15:32.833 --> 01:15:34.083
!سلام

01:15:40.500 --> 01:15:41.750
سلام؟

01:15:51.500 --> 01:15:53.208
میتونم کمکتون کنم؟ -
سلام -

01:15:53.333 --> 01:15:55.167
!دنبال "تری تیپانو" هستیم

01:15:55.750 --> 01:15:57.250
!خودمم

01:15:57.250 --> 01:16:00.000
!میخواهیم در مورد "بن دی" صحبت کنیم
!برادرمه

01:16:13.333 --> 01:16:16.292
تو اون کسی هستی که زنده مونده؟
آره؟
اسمت "دبی" بود!؟

01:16:16.833 --> 01:16:18.083
"لیبی"

01:16:18.917 --> 01:16:20.542
رانر دی" رو میشناسی؟"

01:16:21.583 --> 01:16:23.792
!گفته بودی که بهت بدهکاره

01:16:24.500 --> 01:16:26.667
!رانر" کلی به من بدهکاره"

01:16:28.583 --> 01:16:30.417
!هنوز هم بدهکاره فکر کنم

01:16:32.375 --> 01:16:35.042
این بدین معنی نیست که
من از اوضاع خونه‌ی شما
!و اون شب باخبرم

01:16:35.375 --> 01:16:37.208
تو شیطان پرست بودی؟

01:16:37.333 --> 01:16:41.083
قبلا بودم، اما حالا
!یه هندی خداپرست هستم

01:16:44.333 --> 01:16:46.333
دیاندرا ورتزنر" رو یادت میاد؟"

01:16:48.000 --> 01:16:49.875
....برادرت

01:16:49.875 --> 01:16:51.917
!برادرت دیونه‌ی اون دختر بود

01:16:52.333 --> 01:16:56.083
،خانواده‌اش مخالفت میکردن
....اون هم مجبور میشد نقش بازی کنه

01:16:56.083 --> 01:16:58.083
فرار کرد و
!اومد خونه‌ی شما

01:16:58.083 --> 01:16:59.500
!خیلی عاشقانه

01:16:59.833 --> 01:17:02.042
این دفعه فکر کنم دلیل خوبی
برای فرار کردن داشته! مگه نه؟

01:17:02.042 --> 01:17:05.292
!اون الان به مدت 25 ساله که گم شده

01:17:05.708 --> 01:17:07.417
....آره، یکی از اون دخترها بود که

01:17:07.417 --> 01:17:09.125
!میخواست یه آدم متفاوت باشه

01:17:09.125 --> 01:17:13.417
یه روز با لهجه‌ی بریتانیایی صحبت میکرد
!فرداش با لهجه‌ی جنوبی

01:17:14.167 --> 01:17:16.042
دوست داشت که اسم های پورن
!برای خودش بذاره

01:17:16.042 --> 01:17:17.583
پورن اِستار بود؟ -
!نه -

01:17:17.583 --> 01:17:21.083
!نه این یه بازیه
اسم حیون خونگی دوران بچگیت چی بود؟

01:17:24.333 --> 01:17:26.917
"گریسی" -
اسم خیابونی که توش بزرگ شدی چیه!؟ -

01:17:26.917 --> 01:17:28.042
!جاده‌ی روستایی دوم

01:17:30.417 --> 01:17:32.083
!خب، برای تو درست جواب نمیده

01:17:32.083 --> 01:17:34.167
اسمی که برات درست میشه
!یکم شلخته به نظر میرسه

01:17:34.167 --> 01:17:37.458
،میدونی
"مثل اسم من : "بمبیی اورگیرین
...."اما برای "دیاندرا

01:17:37.458 --> 01:17:39.458
"...اسمش یه چیزی تو مایه های "پولی
!در اومده بود

01:17:41.667 --> 01:17:43.083
"پولی پالم"
پولی اسم حیوون خونگیش)
(و پالم هم اسم کوچه‌ای که زندگی میکردن

01:17:44.667 --> 01:17:47.500
اسمی که داداشت روی بازوش
خالکوبی کرده بود چی بود؟

01:17:47.500 --> 01:17:49.875
!اوه خدای من -
پولی" بود، مگه نه؟" -

01:17:51.583 --> 01:17:54.083
،پیداش کردم
!توی "کرنی میزوری" زندگی میکنه

01:17:54.083 --> 01:17:55.708
....تنها کسی که در کل کشور

01:17:55.708 --> 01:17:57.750
یه مغازه کاشت ناخن
!توی "شریوپورت" زده

01:18:17.708 --> 01:18:21.333
!حالم خوب نیست
!فکر کنم باید یه چیزی بخورم

01:18:26.333 --> 01:18:27.583
چیه؟

01:18:29.500 --> 01:18:31.125
!به گا رفتی

01:18:32.667 --> 01:18:35.250
!سلام، "مگان" هستم"
"!از دست این "بن" دیونه شدم

01:18:35.250 --> 01:18:37.292
"!شنیدی که به دخترها تجاوز کرده؟"

01:18:38.958 --> 01:18:42.208
!سلام "دیاندرا"، "جنی" هستم"
"شنیدم که "بن" از دست پلیس ها فراریه

01:18:42.208 --> 01:18:45.542
تو که با اون نیستی؟"
"!نگو که هستی؟

01:18:54.833 --> 01:18:56.125
!فکر کنم باید برم خونه

01:18:56.125 --> 01:18:58.042
خب بعدش چی؟

01:18:58.708 --> 01:19:00.625
من رو اینجا تنها میذاری
و میری زندان؟

01:19:00.833 --> 01:19:02.042
میخوای که چیکار کنم!؟

01:19:02.042 --> 01:19:03.250
!امشب این شهر رو ترک میکنیم

01:19:03.250 --> 01:19:05.125
حدود 200 دلار از پولی که
!خانوادم داده بود مونده

01:19:05.125 --> 01:19:07.042
تو چقدر پول داری؟

01:19:08.167 --> 01:19:09.333
!یه ذره پس انداز کردم

01:19:09.333 --> 01:19:12.000
!مادرم هم حدود 500 یا 600 تا داره

01:19:12.417 --> 01:19:13.833
!ولی نمیدونم کجاست

01:19:13.833 --> 01:19:15.292
!خیلی خب، میریم اونجا

01:19:15.750 --> 01:19:18.042
....اگه پلیسی بیرون نبود، میریم داخل خونه

01:19:18.042 --> 01:19:20.000
پول هارو برمیداریم
...و وسایلمون رو جمع میکنیم

01:19:20.000 --> 01:19:21.750
و گورمون رو گم میکنیم، باشه؟

01:19:22.000 --> 01:19:24.958
بعدش چی؟
چه نقشه‌ای تو سرته؟

01:19:25.875 --> 01:19:27.792
مطمئنی این بچه مال منه؟

01:19:28.667 --> 01:19:30.667
....چه طور جرات کردی

01:19:40.000 --> 01:19:41.292
"بن"

01:19:43.042 --> 01:19:45.708
،بن"، عزیزم"
!من دوسِت دارم، خودت که میدونی

01:19:46.833 --> 01:19:48.417
!به خدا قسم این بچه مال توئه

01:19:48.417 --> 01:19:50.792
،به خدا قسم برای توئه
باید من رو از این شهر ببری، باشه؟

01:19:50.792 --> 01:19:53.958
،میریم سمت غرب
!وگرنه تو میفتی زندان

01:19:55.042 --> 01:19:56.708
تو میفتی زندان و
!بابام هم منو میکشه

01:19:56.708 --> 01:20:00.083
صبر میکنه تا بچه‌ام به دنیا بیاد
!بعدش من رو میکشه

01:20:35.167 --> 01:20:36.333
بله؟

01:20:38.333 --> 01:20:40.083
من رو میشناسی؟

01:20:43.333 --> 01:20:45.583
!"لعنتی ...."لیبی

01:20:47.000 --> 01:20:49.208
فکر میکردم که یه روزی
!من رو پیدا میکنی

01:20:49.750 --> 01:20:51.208
!دختر زرنگ

01:20:53.542 --> 01:20:54.792
!بمون داخل

01:20:55.542 --> 01:20:57.833
!خیلی عجیبه

01:20:57.833 --> 01:20:59.792
منظورم اینه که
چرا الان داری دنبالم میگردی!؟

01:21:00.208 --> 01:21:01.750
بن" چیزی بهت گفته؟"

01:21:02.708 --> 01:21:04.500
...نه، به خاطر اینجا اومدم که

01:21:04.500 --> 01:21:07.708
پس فکر میکنی که
....اگه از حقیقت باخبر بشی

01:21:07.708 --> 01:21:09.167
اون وقت آرامش پیدا میکنی؟

01:21:09.500 --> 01:21:11.667
،یا چطور بگم
اوضاعت رو رو به راه میکنه؟

01:21:17.250 --> 01:21:18.750
!اون شب من همراه "بن" بودم

01:21:20.667 --> 01:21:23.042
!میخواستیم از شهر فرار کنیم

01:21:23.042 --> 01:21:26.125
اون میخواست بره خونه‌شون تا
!یکم پول برداره

01:21:26.125 --> 01:21:28.083
،و بعد از چند ساعت
...حدود دو ساعت

01:21:29.083 --> 01:21:31.333
....کنترل خودش رو از دست داد

01:21:32.500 --> 01:21:34.500
!و باعث شد که گِریون سر به بالش بذارم

01:21:37.208 --> 01:21:41.208
،صبح روز بعد
....وقتی که خبر قتل رو شنیدم

01:21:42.708 --> 01:21:45.500
،وسایلم رو جمع کردم
....یه یادداشت برای پدرم نوشتم

01:21:45.500 --> 01:21:48.167
!نوشتم که دیگه اون دختر کوچولوش نیستم

01:21:49.708 --> 01:21:51.875
!شهر رو ترک میکنم

01:21:51.875 --> 01:21:54.458
!بن" هم هیچ اسمی از من نبرد"

01:21:57.208 --> 01:21:58.792
....بعد از این همه سال

01:22:00.208 --> 01:22:01.875
!اون از من محافظت میکرد

01:22:08.375 --> 01:22:11.250
پس هیچ کس غیر از اون
!نمیدونه که اون شب چه اتفاقی افتاده

01:22:12.000 --> 01:22:14.833
.... فکر نکن به اون آرامشی که

01:22:14.833 --> 01:22:17.417
!دنبالش میگردی، برسی
!چون باید حقیقت رو قبول کنی

01:22:18.333 --> 01:22:20.292
....ببین، از گفتنش متنفرم اما

01:22:20.292 --> 01:22:23.708
،هر اتفاقی که بیفته
!هر چقدر که "بن" رو دوست داشته باشم

01:22:26.208 --> 01:22:28.875
....اون باید توی همون زندان باشه

01:22:28.875 --> 01:22:31.167
....یه چیزایی توی برادرت هست

01:22:31.167 --> 01:22:33.292
!که برای این دنیا خوب نیست

01:22:41.417 --> 01:22:43.208
!تو حامله بودی

01:22:48.667 --> 01:22:50.333
اون بچه چی شد!؟

01:22:51.417 --> 01:22:52.833
!من اینجام

01:23:34.375 --> 01:23:37.250
اینجا چی کار میکنی؟
!گفتم توی ماشین منتظر باش

01:23:39.542 --> 01:23:41.542
....میدونم که گفتی، اما

01:23:43.042 --> 01:23:45.167
،عزیزم
....!یه صداهایی توی سرم میشنوم

01:23:45.167 --> 01:23:46.333
!باید ساکت باشی

01:23:46.333 --> 01:23:47.458
!نمیخوام تنها باشم

01:23:47.458 --> 01:23:48.875
!میدونم

01:23:48.875 --> 01:23:51.000
!اثر موادی هست که زدی
درست میشه، خب؟

01:23:53.583 --> 01:23:54.917
!از خونه‌تون خوشم میاد

01:24:02.708 --> 01:24:03.917
!آروم باش

01:24:14.833 --> 01:24:16.500
چه خبره؟

01:24:17.333 --> 01:24:18.833
!یه کسی اومده بوده توی اتاقم

01:24:20.500 --> 01:24:21.708
....اوه، خدایا

01:24:23.333 --> 01:24:25.917
فکر میکنی پلیس بوده، مگه نه؟

01:24:25.917 --> 01:24:27.042
!نمیدونم

01:24:28.583 --> 01:24:30.875
!برای تو و بچه یه کادو خریده بودم

01:24:34.333 --> 01:24:36.750
کادو خریده بودی؟ -
!آره، اما اینجا نیست -

01:24:41.167 --> 01:24:43.000
اون کیه؟

01:24:43.000 --> 01:24:45.375
!چیزی نیست
!لیبی"ـه که داره میره اتاق مامانم"

01:25:03.750 --> 01:25:05.542
!کمتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم

01:25:06.417 --> 01:25:08.417
!مطمئنم که کار "میشل"ـه

01:25:10.542 --> 01:25:13.792
!کار اون بوده، کادوی من رو دزدیده
!ای جنده‌ی عوضی

01:25:19.667 --> 01:25:21.708
!حس خوبی ندارم

01:25:31.667 --> 01:25:33.708
!میدونستم
!همه چیز رو شنیدم

01:25:33.708 --> 01:25:34.708
!بیا اینجا

01:25:35.833 --> 01:25:37.167
!از سر راهم برو کنار

01:25:38.542 --> 01:25:40.667
....یه کلمه دیگه حرف بزنی
!جنده کوچولو

01:25:40.708 --> 01:25:42.167
!بس کن
!اون چیزی نمیگه

01:25:42.167 --> 01:25:43.458
!بن"، بکش اون طرف"

01:25:43.917 --> 01:25:45.000
!بیا اینجا

01:25:51.167 --> 01:25:52.875
!دیاندرا"، بس کن"

01:25:55.083 --> 01:25:57.500
،بس کن
!کلِ اهل بیت رو بیدار کردی

01:25:57.500 --> 01:25:59.292
....اگه فکر کردی که بقیه عمرم رو

01:25:59.292 --> 01:26:01.333
با نگرانی این که این جنده، گند بزنه
،به زنگیم سر کنم
!باید بگم که سخت در اشتباهی

01:26:01.333 --> 01:26:03.833
...بکش اون طرف
...بس کن
!به من گوش بده

01:26:04.333 --> 01:26:06.583
!باهاش صحبت میکنیم
!اون متوجه میشه
!بس کن

01:26:08.208 --> 01:26:09.292
بن"؟"

01:26:10.167 --> 01:26:11.958
!چیزی نیست

01:26:22.042 --> 01:26:24.542
هیچ وقت فکر نمیکردم که
!شمارو ملاقات کنم

01:26:26.000 --> 01:26:27.417
!من یه رازم، خودتون که میدونید

01:26:31.375 --> 01:26:33.125
!بچه‌ی راز عشق

01:26:34.375 --> 01:26:35.708
!درسته عزیزم

01:26:36.333 --> 01:26:39.292
!کریستال" کل ماجرا رو میدونه"
!من همه چیز رو براش تعریف کردم

01:26:39.667 --> 01:26:40.958
ما دوست های خوبی
!برای هم هستیم

01:26:42.000 --> 01:26:43.417
!من کتاب شمارو خوندم

01:26:44.875 --> 01:26:48.042
عکس های بریده شده‌ی شمارو
....از کتاب ها جمع کردم

01:26:49.000 --> 01:26:50.625
....از مجله ها و جاهای دیگه

01:26:50.625 --> 01:26:53.167
و یه آلبوم عکس خانوادگی جعلی
!درست کردم

01:26:58.333 --> 01:27:00.167
میشه به شما بگم "عـــمــه لیبی"؟

01:27:03.167 --> 01:27:06.417
میدونم که خیلی طول میکشه
!تا با ماجرا کنار بیای

01:27:09.500 --> 01:27:10.750
نوشیدنی میخوای؟

01:27:12.500 --> 01:27:16.917
!از دستشویی‌تون میخوام استفاده کنم -
!طبقه‌ی بالاست -

01:27:36.167 --> 01:27:37.500
بله؟ -
...."لیبی" -

01:27:37.500 --> 01:27:39.750
،لیبی"، من الان کل ماجرا رو میدونم"
!باید بشنوی

01:27:40.000 --> 01:27:41.125
در مورد چی صحبت میکنی!؟

01:27:41.417 --> 01:27:43.000
....یادته که کلوب یه نظریه در مورد

01:27:43.000 --> 01:27:45.083
"یه قاتل سریالی به نام "فرشته‌ی قصور
داده بود؟

01:27:45.333 --> 01:27:46.833
آره؟

01:27:46.833 --> 01:27:48.250
،خب پیداش کردم
!یعنی پیداش کردیم

01:27:48.250 --> 01:27:50.500
یکی از اعضای ما
....وانمود میکنه که ورشکست شده

01:27:50.500 --> 01:27:52.667
!که قبلا توی حومه‌ی شیکاگو کار میکرده

01:27:52.667 --> 01:27:55.542
و این یارو، "کلوین دیل" سعی میکنه
!بهش کمک کنه تا خودش رو به قتل برسونه

01:27:55.542 --> 01:27:56.875
!دیل" قبلا مزرعه دار بوده"

01:27:56.875 --> 01:27:58.875
،که به خاطر وام های بانکی
!همه چیزش رو از دست داد

01:27:58.875 --> 01:28:00.083
خب که چی؟

01:28:00.083 --> 01:28:01.708
....از سال 1980 تا الان توی این کاره

01:28:01.708 --> 01:28:04.333
خودکشی هارو طوری جلوه میده که
!مثل یه حادثه یا یک قتل جلوه کنه

01:28:04.750 --> 01:28:06.708
داری در مورد چی زر زر میکنی؟

01:28:07.417 --> 01:28:09.875
مادرت اون رو
!!برای اون شب استخدام کرده بود

01:28:13.500 --> 01:28:14.958
مطمئنی؟

01:28:18.042 --> 01:28:21.083
،"گوش کن "لایل
میتونی بیای دنبالم!؟

01:28:21.833 --> 01:28:23.042
!باشه

01:28:23.875 --> 01:28:25.333
لیبی"؟" -
بله!؟ -

01:28:25.333 --> 01:28:26.500
همه چیز رو به راهه؟

01:28:26.500 --> 01:28:28.458
!آره، خوبم
!یکم دیگه فرصت بده

01:28:30.042 --> 01:28:32.208
!ببخشید ولی من هم دستشویی دارم

01:28:32.208 --> 01:28:34.042
الان در میام، باشه؟

01:28:40.458 --> 01:28:41.750
!لعنتی

01:29:11.083 --> 01:29:12.750
لیبی"؟"

01:29:14.042 --> 01:29:16.833
!بله، دارم میام

01:29:28.833 --> 01:29:30.333
خوبی؟

01:29:30.333 --> 01:29:31.667
!آره خوبم

01:29:32.875 --> 01:29:35.625
،گوش کن
من میرم بیرون منتظر میمونم
!تا دوستم بیاد

01:29:35.625 --> 01:29:39.417
!میخوام این رو مثل یه راز پیش خوت نگه داری
باشه؟
!نمیتونم ریسک کنم

01:29:39.417 --> 01:29:41.625
،اونها فکر میکنن که من شریک جرم هستم
خودت که متوجهی؟

01:29:41.958 --> 01:29:45.583
چرا همچین فکری کردی؟
چون اون شب تو هم توی اون خونه بودی؟

01:29:52.875 --> 01:29:54.000
!نه

01:30:35.833 --> 01:30:39.292
!نگران نباش
!همه چیز 30 ثانیه دیگه تموم میشه

01:30:42.708 --> 01:30:44.167
!برو به مامان بگو

01:30:44.167 --> 01:30:45.458
!بیا اینجا

01:30:45.458 --> 01:30:46.958
!سیکتیر کن اون طرف

01:30:52.125 --> 01:30:53.375
چه خبره؟

01:30:53.375 --> 01:30:55.500
!مامان، اونها دارن "میشل" رو اذیت میکنن

01:30:55.667 --> 01:30:57.750
!فرار کن! فرار کن

01:31:01.667 --> 01:31:03.125
!نه، خواهش میکنم این کارو نکن

01:31:03.458 --> 01:31:04.583
!نه

01:31:07.458 --> 01:31:09.125
چرا باعث شدی که این کار رو بکنم؟

01:31:09.125 --> 01:31:11.167
!این کارو نکن! نه -
!این جزو نقشه نبود -

01:31:13.375 --> 01:31:14.625
!گمشو اون طرف

01:31:26.708 --> 01:31:28.125
!اوه خدای من

01:32:00.500 --> 01:32:04.000
!مامان، شرمنده
....یه لحظه دیدم که صلیب نیست، ترسیدم

01:32:04.000 --> 01:32:05.292
!چیزی نیست عزیزم

01:32:05.292 --> 01:32:07.833
!برو تفنگ رو بیار
!توی کابینت گذاشتم

01:32:10.375 --> 01:32:12.250
کجاست؟
!پیداش نمیکنم

01:32:12.250 --> 01:32:14.083
!توی یه جعبه سمت چپه

01:32:14.083 --> 01:32:15.458
!دارم دنبالش میگردم ولی نیست

01:32:15.458 --> 01:32:17.542
!بیشتر بگرد -
!دارم میگردم -

01:32:26.125 --> 01:32:27.667
چی کارش کردی؟

01:32:29.542 --> 01:32:32.083
!الان به پلیس زنگ میزنم -
!وایسا، گوش کن -

01:32:32.083 --> 01:32:34.083
اونه خفه خون نمیگرفت، خب؟

01:32:34.083 --> 01:32:35.708
!اشتباه از خودش بود
!چون خفه خون نمیگرفت
(زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد)

01:32:35.708 --> 01:32:38.500
اون خواهر کوچیکت کجاست؟

01:32:38.833 --> 01:32:42.333
!اوه لعنتی
"لیبی"

01:32:44.667 --> 01:32:46.375
!حتما باید اینجا باشه

01:32:46.375 --> 01:32:47.833
!میدونم که اینجاست

01:32:51.708 --> 01:32:52.875
!دیگه سرم داد نزن

01:32:52.875 --> 01:32:55.083
چطور میتونم یه چیزی توی این
آشغالدونی پیدا کنم!؟

01:32:55.625 --> 01:32:58.375
!ایناهش اینجاست -
خب، تیرهاش کجاست!؟ -

01:32:58.375 --> 01:32:59.458
تیرها کجاست!؟

01:32:59.458 --> 01:33:01.167
!نه، این تفنگ پره
!مامان

01:33:01.167 --> 01:33:02.583
!مامان

01:33:11.500 --> 01:33:12.708
لیبی"؟"

01:33:37.667 --> 01:33:38.875
!لعنتی

01:33:59.333 --> 01:34:01.292
!بذار من انجامش بدم

01:34:03.167 --> 01:34:04.750
!دیوث جلوی در رو بسته

01:34:05.833 --> 01:34:07.042
!یا مسیح

01:34:08.208 --> 01:34:09.333
میتونی بری داخل!؟

01:34:24.292 --> 01:34:26.333
!اوه خدای من، رفت بیرون -
!تفنگ رو بگیر -

01:34:35.958 --> 01:34:37.250
!لعنتی

01:34:40.542 --> 01:34:42.458
لیبی"؟"

01:34:42.458 --> 01:34:46.375
اگه چیزی دیده باشه
!توی دردسر میفتیم
!بن"، عزیزم"

01:34:46.375 --> 01:34:48.417
چیه؟ -
نمی‌بینی که چه اتفاقاتی اینجا میفته؟ -

01:34:48.417 --> 01:34:50.083
،یکم پول میخواهیم
بعدش برای اینها یه ختم میگیریم بعدش
!گورمون رو گم میکنیم

01:34:50.083 --> 01:34:51.500
!یه نفر کل خانواده‌ات رو به قتل رسونده

01:34:51.500 --> 01:34:52.917
داری در مورد چی صحبت میکنی؟

01:34:53.500 --> 01:34:55.750
!کل بیمه‌ی مادرت به تو میرسه

01:34:55.750 --> 01:34:57.958
!هر کاری بخوای میتونی بکنی
!میتونی بری کالیفرنیا

01:34:57.958 --> 01:35:00.708
!میریم توی ساحل زندگی میکنیم
!توی میتونی
!با هم

01:35:04.333 --> 01:35:06.792
،اگه بخوای
!من میتونم این رو تنهایی بزرگ کنم

01:35:09.625 --> 01:35:11.292
!نه، میرم دنبال خواهرم

01:36:20.208 --> 01:36:23.375
!مامان، نمیتونیم اون رو پیدا کنیم
!الان ممکنه هرجایی باشه

01:36:24.500 --> 01:36:26.125
!نمیتونه زیاد دور شده باشه

01:36:26.125 --> 01:36:30.083
!دوستش داره میاد
اگه به پلیس زنگ بزنن چی؟
!باید بریم

01:36:32.708 --> 01:36:34.333
اگه پیدامون کنن چی؟

01:36:50.667 --> 01:36:54.750
لیبی"؟"
،همونجایی که هستی بمون
باشه عزیزم؟

01:37:48.875 --> 01:37:49.958
"لیبی"

01:37:55.292 --> 01:37:56.500
"لیبی"

01:38:06.333 --> 01:38:08.125
"دوست دارم "لیبی

01:38:10.167 --> 01:38:11.917
!دوست دارم کفشدوزک من

01:38:12.625 --> 01:38:14.792
!این رو هیچ وقت فراموش نکن

01:38:18.583 --> 01:38:19.917
!"لیبی"

01:38:23.667 --> 01:38:24.958
"لیبی"

01:38:29.542 --> 01:38:31.375
لیبی" حالت خوبه؟"
چه اتفاقی افتاد؟

01:38:31.375 --> 01:38:32.375
اونها کجان؟

01:38:33.375 --> 01:38:35.458
!کسی اینجا نیست
!خونه رو بررسی کردم

01:38:36.208 --> 01:38:38.542
،چیزی نیست
!همه چیز رو به راهه

01:38:46.333 --> 01:38:48.667
دیاندرا ورتزنر" با"
...."نام مستعار "پولی پالمر

01:38:48.667 --> 01:38:50.958
دیشب در "آماریلو"ی تگزاس
!دست گیر شد

01:38:50.958 --> 01:38:55.417
این آخرین پیشرفت در پرونده‌ی
!قتل عام یک خانوده در "کنزاس" بوده

01:38:55.417 --> 01:38:59.042
خانم "ورتزنر"، متهم به قتل
....میشل دی" هست"

01:38:59.042 --> 01:39:00.625
"که برادر "میشل
...به اتهام کذب در مورد قتل خواهرش

01:39:00.625 --> 01:39:03.542
،در 28 سالی که گذشت
!تمام مدت در زندان بوده

01:39:03.542 --> 01:39:07.458
اون در این مدت از هرگونه
....جلوگیری کرده DNA انجام آزمایش

01:39:07.458 --> 01:39:09.167
...اما اعلام شده که امروز صبح

01:39:09.167 --> 01:39:11.458
!بن دی" به زودی از زندان آزاد میشه"

01:39:11.458 --> 01:39:14.292
،"دختر اونها، "کریستال
هنوز متواری‌ـه

01:39:14.292 --> 01:39:17.333
باید یادآور بشم که این
....پر پیچ و خم ترین پرونده بوده

01:39:17.333 --> 01:39:19.167
که قاتل سریالی "کلوین دیل" هم
!در اون دخیل بوده

01:39:19.167 --> 01:39:22.250
اون معروف به "فرشته‌ی قصور" هست
....که تا حالا

01:39:22.250 --> 01:39:25.292
،افراد زیادی رو کشته
:یا طبق ادعای خودش
"کمک کرده که با افتخار از دنیا برن"

01:39:25.292 --> 01:39:28.333
اون از سال 1980 تا الان
!حدود 50 نفر رو به قتل رسونده

01:39:28.333 --> 01:39:31.042
اون با تمام قربانی هاش یه
....قرار داد امضا میکرده

01:39:31.042 --> 01:39:33.167
....مقتولین فُرمِ "دستور قتل" رو پُر میکردن

01:39:33.167 --> 01:39:35.208
!یه نامه هم برای عزیزانشون مینوشتن

01:39:39.375 --> 01:39:42.792
،بن" عزیزم"
"میشل"، "لیبی" و "دبی"

01:39:42.792 --> 01:39:45.500
...نمیدونم که آیا این نامه به شما میرسه یا نه

01:39:45.500 --> 01:39:48.167
اما آقای "دیل" گفتن که
!این رو برای من نگه میدارن

01:39:48.167 --> 01:39:51.458
و اینطوری فکر میکنم که
!یکم آرامش پیدا میکنم

01:39:51.458 --> 01:39:55.167
:پدربزرگتون همیشه میگفت
"!یه زندگی پر فایده بر پا کنید"

01:39:55.167 --> 01:39:59.167
!فکر نکنم که تونسته باشم همچین کاری بکنم
!اما یه مرگ پرفایده خواهم داشت

01:40:00.167 --> 01:40:03.958
زندگی من کلا بر پایه‌ی حوادث
!و اتفاقات پایه ریزی شده

01:40:03.958 --> 01:40:07.042
الان این حادثه‌ای که به عمد قراره
!اتفاق بیفته، برام لذت بخشه

01:40:07.042 --> 01:40:09.250
!و همه چیز رو دوباره رو به راه میکنه

01:40:10.042 --> 01:40:12.167
امیدوارم همه‌ی شما
!من رو ببخشید

01:40:13.667 --> 01:40:16.375
!مواظب خودتون باشید

01:40:16.375 --> 01:40:18.708
"و میدونم که "دیان
!با شما درست رفتار میکنه

01:40:19.292 --> 01:40:21.375
....از این ناراحتم که نمیتونم

01:40:21.375 --> 01:40:23.292
ببینم که چه افراد مشهوری
!در آینده خواهید شد

01:40:24.458 --> 01:40:26.792
....هرچند نیازی هم ندارم

01:40:26.792 --> 01:40:28.625
!چون من از بچه هام مطمئنم

01:40:56.458 --> 01:40:59.500
دیاندرا" مطمئن بود که تو یه"
!روزی اون رو پیدا میکنی

01:41:00.458 --> 01:41:02.250
!حق با اون بود

01:41:05.833 --> 01:41:07.500
!دخترم رو دیدی

01:41:12.833 --> 01:41:15.000
...چیزهای مختلفی شنیدم
...اون

01:41:15.833 --> 01:41:18.208
شبیه "دیاندرا" ـست؟
بده؟

01:41:20.333 --> 01:41:22.000
!نمیدونم

01:41:23.667 --> 01:41:25.167
یه دختر چطور میتونه با این
....قضیه کنار بیاد که

01:41:25.167 --> 01:41:26.708
مادرش یه قاتله؟

01:41:27.000 --> 01:41:30.042
!نمیتونه تا ابد مخفی بشه
!من پیداش میکنم

01:41:30.792 --> 01:41:33.167
!به خاطر من به زندان نمیفته

01:41:36.542 --> 01:41:38.125
واقعا از گناهش گذشتی!؟

01:41:38.125 --> 01:41:39.417
!من یکم مردم رو میشناسم

01:41:39.417 --> 01:41:43.042
میخوان همه چیز رو درست کنن
!اما گند میزنن توی همه چیز

01:41:43.042 --> 01:41:45.125
داری در مورد من یا مامان صحبت میکنی؟

01:41:45.125 --> 01:41:46.917
!دارم در مورد خودم صحبت میکنم

01:41:47.667 --> 01:41:49.708
میتونی در مورد هر کدوم از ما
!صحبت کنی

01:41:50.333 --> 01:41:52.958
من 28 ساله خفه خون گرفتم و
!هیچ چیزی نگفتم

01:41:54.625 --> 01:41:57.500
من 28 سال از بچه‌ای مراقبت کردم
!که تا حالا اون رو ندیدم

01:41:58.208 --> 01:42:00.333
گذاشتی که با قاتل خواهرت زندگی کنه!؟

01:42:00.333 --> 01:42:01.750
....نگفتم که کار درست رو انجام دادم

01:42:01.750 --> 01:42:03.625
اما تصمیمی رو گرفتم
!و باید باهاش کنار بیام

01:42:03.625 --> 01:42:05.792
!آره، من هم باید باهاش کنار میومدم

01:42:07.167 --> 01:42:10.792
امیدوارم بودم که
....یه چیزی بگم تا حالت رو بهتر کنه

01:42:11.917 --> 01:42:14.125
!چیزی برای گفتن نمونده

01:42:15.792 --> 01:42:18.500
!تو دروغ گفتی، من دروغ گفتم

01:42:21.875 --> 01:42:22.958
!مساوی شدیم

01:42:30.625 --> 01:42:32.167
ما چی؟

01:42:35.625 --> 01:42:37.625
!"تو من رو نمیشناسی "بن

01:42:38.500 --> 01:42:40.875
فکر میکنی میشناسی ولی
!اینطور نیست

01:42:42.250 --> 01:42:44.833
...!همونطور که من تو رو نمیشناسم

01:42:46.833 --> 01:42:49.667
مامان یا "میشل" یا
!دبی" رو هم نمیشناسم"

01:42:53.208 --> 01:42:55.458
....هر خاطره‌ای که از اونها داشتم

01:42:55.458 --> 01:42:57.208
!همش اون شب از بین رفت

01:43:03.292 --> 01:43:05.667
!خیلی از دستت عصبانی‌ام

01:43:13.375 --> 01:43:15.542
!اما هنوز برادرمی

01:43:17.542 --> 01:43:19.458
!هنوز هم هم خون هستیم

01:43:21.000 --> 01:43:24.167
اجازه نمیدم که اتفاقات اون شب
!دیگه روی زندگیم تاثیر بذاره

01:43:27.500 --> 01:43:29.542
!میخوام یه آدم عادی باشم

01:43:34.917 --> 01:43:39.958
،متاسفم
"متاسفم "لیبی

01:43:56.083 --> 01:43:58.333
اون اسبِ که در موردش
صحبت میکردی یادته، همون زرده؟

01:43:58.333 --> 01:43:59.667
!آره، میدونم

01:44:01.833 --> 01:44:03.667
....!من متوجه نمیشم

01:44:05.208 --> 01:44:06.667
چرا زرد؟

01:44:09.083 --> 01:44:11.292
!نمیدونم، مامان این اسم رو گذاشته بود

01:44:11.292 --> 01:44:14.333
....اصلا رنگش زرد نبود

01:44:15.750 --> 01:44:18.292
فکر کنم این راز رو با خودش برد، مگه نه؟

01:44:18.292 --> 01:44:20.625
"داستان های زیاد دیگه‌ای هم هست "لیبی

01:44:21.417 --> 01:44:25.333
!داستان های زیبا
!انقدر هم بد نیستن

01:44:31.792 --> 01:44:34.500
!مستقیم نرفتم توی اتوبان

01:44:34.500 --> 01:44:37.667
!رفتم سمت مزرعه‌ی قدیمی خودمون

01:44:39.958 --> 01:44:45.000
!هنوز پابرجا بود
!!"مکان ناامن"

01:44:47.958 --> 01:44:52.167
یه نقطه‌ی پوچ که مادر بیچاره‌ام
!مرگ رو به اونجا دعوت کرده بود

01:45:02.792 --> 01:45:04.625
!شاید حق با "بن" باشه

01:45:07.917 --> 01:45:09.333
!زیاد هم داستان بدی نیست

01:45:19.708 --> 01:45:23.500
بن" توی زندان چیزهایی یاد گرفته"
!که من نتونستم یاد بگیرم

01:45:31.750 --> 01:45:33.333
!!"بخشش"

01:45:40.208 --> 01:45:44.167
مادرم گفتش که
....یه زندگی پرفایده بر پا کنیم

01:45:47.875 --> 01:45:49.333
!درخواست زیادی نیست

01:45:54.917 --> 01:45:56.500
!چیز بزرگی هم نیست

01:45:58.500 --> 01:46:00.083
!فقط یه شروع خوب

01:46:04.833 --> 01:46:07.542
....سرانجام
!من هم شروع کردم

01:46:07.566 --> 01:46:27.566
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:46:27.590 --> 01:46:47.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.