WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.126 --> 00:01:46.876
اینبار به کیلروی چه قولی دادی ؟

00:01:47.042 --> 00:01:50.084
. چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام فرانک

00:02:07.792 --> 00:02:09.459
. ببین

00:02:11.084 --> 00:02:14.917
احتمالا یه عده دارن تو دریاچه
. ماهی گیری میکنن

00:02:20.334 --> 00:02:23.917
. حقمونه بابت این اتفاق غرامت بگیریم

00:02:26.209 --> 00:02:28.084
- خانما و آقایون

00:02:28.251 --> 00:02:32.459
. سمت چپتون میتونید آسایشگاه رو ببینید

00:02:34.917 --> 00:02:37.376
. واو
چه خبره ؟

00:02:40.792 --> 00:02:44.209
 به خاطر تی بی دور از مردم
. ساخته شده

00:02:44.376 --> 00:02:46.959
! نمیتونن خرابش کنن

00:02:48.501 --> 00:02:50.376
! خدای من

00:02:52.459 --> 00:02:57.834
 دارن یه مسیر به این سمت درست میکنن
. که بتونن تخریبش کنن

00:03:16.042 --> 00:03:17.876
. یالا
! سنگینه بابا

00:03:18.042 --> 00:03:20.751
آخریش بود ؟
. بله

00:03:29.584 --> 00:03:32.292
. بزرگه
. بله که بزرگه

00:03:34.042 --> 00:03:37.167
. کلا 6270 متر مربعه

00:03:38.876 --> 00:03:40.834
تو سه روز ؟

00:03:41.959 --> 00:03:44.251
! مثل کلیسا میمونه

00:03:47.667 --> 00:03:49.792
برنامه داری روش بخوابی ؟

00:03:49.959 --> 00:03:51.917
. خیلی با خونه فرقی نمیکنه

00:03:53.126 --> 00:03:56.167
اینو میبینی ؟
. آره باحاله

00:03:58.209 --> 00:04:02.126
. بازم کمک میخوای
. نه ممنون

00:04:14.751 --> 00:04:16.584
. دیگه آماده ی رفتنیم

00:04:16.751 --> 00:04:21.084
 خیلی خب ، سه روز وقت داریم
. تا 312 اتاق رو بررسی کنیم

00:04:21.251 --> 00:04:25.042
. حدود 4 کیلومترم لوله کشی پنبه نسوز

00:04:25.209 --> 00:04:28.084
. دفترهای دندانپزشکی مال شما ، فرانک

00:04:28.251 --> 00:04:32.167
 مال دهه ی 60 هستن
. به خاطر همین به عنوان نمونه های مرکوری در نظر بگیرید

00:04:32.334 --> 00:04:36.251
 لیو ، امکان نداره که سه روزه
. اینکارو بکنیم

00:04:37.126 --> 00:04:40.417
چطور میتونی به فیل رو بخوری ، فرانک ؟

00:04:42.876 --> 00:04:44.459
چطوری ؟

00:04:44.626 --> 00:04:46.751
. هر بار یه تیکه

00:04:46.917 --> 00:04:52.376
. سه برابر حقوق میگیریم ، فرانک
. به پول نروژی

00:04:53.376 --> 00:04:55.584
سئوال دیگه ای هست ؟

00:04:55.751 --> 00:04:57.209
. نه
. خوبه

00:04:57.376 --> 00:05:03.376
 ویندو ، اون
. شما برین پارافین های کلر شده ، فلز های سنگین ، پی سی بی ها

00:05:03.542 --> 00:05:06.876
. تعدادشون 732 تاست
732 ؟

00:05:07.042 --> 00:05:10.626
. بله
سینِ میخواستی چیزی بگی ؟

00:05:10.792 --> 00:05:12.001
. بله

00:05:12.167 --> 00:05:17.209
 تمام هفته نامه هارو
. یا فایل کردم یا از بین بردم

00:05:17.376 --> 00:05:20.376
 فقط وقت داریم که اون محل
- لعنتی رو پیدا کنیم

00:05:20.542 --> 00:05:22.834
. تگش کنیم و بریم

00:05:23.001 --> 00:05:24.334
. کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم

00:05:24.501 --> 00:05:27.751
 وظیفش اینه که اینکارو بکنه
. بهش احترام بزار

00:05:27.917 --> 00:05:32.542
 هر سند یا مدرکی پیدا کردین
. بهم گزارش بدین

00:05:33.626 --> 00:05:35.751
باشه ؟

00:05:35.917 --> 00:05:38.376
باشه ؟
. آره

00:05:38.542 --> 00:05:44.084
. من ساختمون رو به 5 قسمت تبدیل کردم
. اول و فرانک از اینجا شروع میکنن

00:05:44.251 --> 00:05:48.709
. حله منطقه ی 5
. بقیه هم از منطقه ی 2 شروع میکنیم

00:05:49.667 --> 00:05:51.417
فرانک ؟

00:05:52.792 --> 00:05:56.626
. ماسکت
. بالاخره از کم خونی میمیرم

00:06:01.459 --> 00:06:05.959
. خیلی وقته کسی اینجا نبوده
. از سال 1978

00:06:06.126 --> 00:06:09.709
. قبلا بیمارستان و آسایشگاه روانی بوده

00:06:09.876 --> 00:06:12.001
این فایلا هنوز اینجا چیکار میکنه؟

00:06:12.167 --> 00:06:18.126
 هیچوقت به طور رسمی بسته نشد
. یه سرایدار برای مراقبت اینجا مونده بوده

00:06:19.251 --> 00:06:22.584
. خوشحالم بهمون پیوستی ، فرانک

00:06:22.751 --> 00:06:27.459
. من تو گزارش نوشتم 5 روز نه سه روز
چرا بهم اعتماد نداری ؟

00:06:27.626 --> 00:06:31.209
 ما همه به این کار نیاز داشتیم فرانک
. خودتم میدونی

00:06:35.751 --> 00:06:37.584
. لعنتی

00:06:37.751 --> 00:06:43.292
. کار ما که تخریب نیست
. کار ما اینه که فقط بلند حرف بزنیم

00:06:55.626 --> 00:06:57.834
این دیگه چه کوفتیه ؟

00:06:58.626 --> 00:07:01.876
. شیپور خوش آمد گویی ه

00:07:17.376 --> 00:07:21.167
 وقتی داشتی خفه میشدی
. میکروفونت رو خاموش کن ، فرانک

00:08:05.167 --> 00:08:07.084
سلام ؟

00:08:11.876 --> 00:08:13.709
تو کارلی ؟

00:08:16.167 --> 00:08:18.167
. میخواستیم باهات ارتباط برقرار کنیم

00:08:18.334 --> 00:08:23.792
 ما اومدیم قبل از تخریب ساختمون
. یه بررسی ای بکنیم

00:08:31.251 --> 00:08:33.334
تخریب ؟

00:08:34.334 --> 00:08:39.709
 مسئولیت اینجا در حال حاضر با منه
. میتونی بری خونه کارل

00:08:52.917 --> 00:08:58.209
 به همکارات بگو که من خودم از
. این ساختمون مراقبت میکنم

00:08:58.959 --> 00:09:03.084
. دستگاه ها تا چند روز دیگه میان اینجا

00:09:03.251 --> 00:09:05.667
هی کارل ، اسمت همینه دیگه ؟

00:09:05.834 --> 00:09:09.376
طرح های اولیه ی این ساختمون رو داری ؟

00:09:09.542 --> 00:09:12.167
طراحی ، میفهمی ؟

00:09:13.917 --> 00:09:17.542
 چیزی هست که بخوای با خودت
بیاری ؟

00:09:17.709 --> 00:09:20.876
. باید تا فردا از اینجا بری ، کارل

00:09:21.042 --> 00:09:23.626
این همون سرایداره ؟
. دیگه نه

00:09:23.792 --> 00:09:26.376
. یالا برگردین سر کار

00:09:54.959 --> 00:09:56.417
! . . . لعنتی

00:11:41.209 --> 00:11:42.751
این چه کوفتیه ؟

00:11:55.084 --> 00:11:56.917
شنیدی ؟

00:12:06.209 --> 00:12:08.626
چه کوفتیه ؟

00:12:11.501 --> 00:12:13.167
شنیدی ؟

00:12:13.334 --> 00:12:17.667
 شرمنده فرانک
. گاهی وقتا زیاده روی میکنه

00:12:17.834 --> 00:12:21.376
 مشکلی نیست
فرض میکنم دنبال منی آره ؟

00:12:21.542 --> 00:12:25.042
 اگه میخوای زنگ بزنی خونه
. من تلفن ماهواره ای دارم

00:12:40.792 --> 00:12:44.167
. انگار توسط بیمارا ساخته شده

00:12:55.834 --> 00:12:57.876
. پلاک سرباز آلمانی ه

00:13:01.042 --> 00:13:03.167
مال جنگِ ؟

00:15:25.834 --> 00:15:27.667
. سلام

00:15:34.001 --> 00:15:36.209
شگلات میخوای ؟

00:15:45.876 --> 00:15:47.626
. بی خیال

00:15:55.542 --> 00:15:57.709
. فرانک اینجا بوده

00:16:07.251 --> 00:16:09.042
! لعنتی

00:16:09.792 --> 00:16:14.417
. لیو ، زدم لوله ی آبو ترکوندم
! داره میزنه بیرون

00:16:15.334 --> 00:16:18.709
! لعنتی ماسک مزخرف

00:16:18.876 --> 00:16:21.292
. فقط فلکه رو پیدا کن

00:16:21.459 --> 00:16:24.542
. اول ، یه نمونه از اون آب بردار

00:16:27.459 --> 00:16:29.334
! لعنتی

00:16:31.167 --> 00:16:34.626
. فرانک ، فکر کنم فلکه ی توقف رو پیدا کردم

00:16:46.501 --> 00:16:48.459
. اوه لعنتی

00:17:02.667 --> 00:17:05.501
. یه درز دیگه تو منطقه ی دو داریم

00:17:05.667 --> 00:17:06.751
! لعنتی

00:17:35.792 --> 00:17:38.126
 " دفتر دکتر ها "

00:17:57.876 --> 00:18:01.251
لیو کجایی ؟
. مطمئن نیستم

00:18:01.417 --> 00:18:05.667
. داشتم لوله رو دنبال میکردم
کسی میدونه من کجام ؟

00:18:05.834 --> 00:18:07.876
وسط زندگی ؟

00:18:08.709 --> 00:18:10.709
. بامزه

00:18:10.876 --> 00:18:13.709
اول ، مگه تو شکارچی نیستی ؟

00:18:14.626 --> 00:18:20.376
. یه دوربین حیات وحش اینجا پیدا کردم
مطمئنی همینه ؟

00:19:59.251 --> 00:20:00.709
! خدای من

00:20:02.334 --> 00:20:04.084
! کمک

00:20:06.501 --> 00:20:07.584
لیو ؟

00:20:07.751 --> 00:20:11.001
. من کف راه پله ی منطقه ی 5 هستم

00:20:11.167 --> 00:20:13.084
! کمک

00:20:29.334 --> 00:20:31.459
. مراقب باش

00:20:35.751 --> 00:20:37.626
چی . . . ؟

00:20:39.001 --> 00:20:42.251
این دیگه کیه ؟
. نمیدونم

00:20:43.292 --> 00:20:44.626
زندست ؟

00:20:46.584 --> 00:20:48.959
سلام ؟

00:20:49.792 --> 00:20:52.084
. داره نفس میکشه

00:20:52.251 --> 00:20:54.084
سلام ؟

00:20:55.334 --> 00:20:58.251
چی ؟
چی میخوای بگی ؟

00:20:58.417 --> 00:21:00.501
! داره یه چیزی میگی

00:21:00.667 --> 00:21:02.459
چی ؟

00:21:11.751 --> 00:21:14.001
! بلندتر حرف بزن

00:21:14.167 --> 00:21:16.626
. داره آلمانی حرف میزنه

00:21:19.167 --> 00:21:20.792
! نگهش دار

00:21:20.959 --> 00:21:22.751
. آروم

00:21:27.042 --> 00:21:29.001
. یالا

00:21:30.126 --> 00:21:32.334
. هی لیو

00:21:33.376 --> 00:21:35.292
. لیو

00:21:36.209 --> 00:21:38.251
. لیو
! ول کن

00:21:59.792 --> 00:22:02.792
. ضامن آلارم یه هفته ی پیش کشیده شده

00:22:02.959 --> 00:22:06.126
. من اطراف رو چک کردم
. چیزی ندیدم

00:22:06.292 --> 00:22:10.251
 آدما و حیوونا معمولا
. به دنبال سر پناه میان اینجا

00:22:10.417 --> 00:22:12.709
. بعضی وقتا ضامنو میکشن

00:22:12.876 --> 00:22:14.542
. اینجا

00:22:14.709 --> 00:22:16.626
. همون

00:22:18.542 --> 00:22:21.126
چطور ممکنه ندیده باشیش ؟

00:22:21.292 --> 00:22:22.459
ها ؟

00:22:22.626 --> 00:22:25.167
. این همه وقت اینو ندیده بودم

00:22:26.292 --> 00:22:30.626
 چند روز اینجا پرسه میزده
هیچی نشنیدی ؟

00:22:30.792 --> 00:22:32.709
. آروم باشید

00:22:35.709 --> 00:22:40.876
. من زنگ میزنم پلیس
. نیازی نیست ، مسئولیت با منه

00:22:50.459 --> 00:22:54.292
. بیا
. طرح های قدیمی رو پیدا کردم

00:22:54.459 --> 00:22:56.209
. ممنون

00:22:57.959 --> 00:23:00.751
. باید چشمون به کارل باشه

00:23:07.251 --> 00:23:09.209
نمیخوای زنگ بزنی ؟

00:23:10.084 --> 00:23:11.834
. چرا

00:23:13.876 --> 00:23:15.417
. بزار من بزنم

00:23:16.834 --> 00:23:19.334
. از طرف من باشه بهتره

00:23:19.501 --> 00:23:21.917
. لیو ، بسپرش به من

00:23:22.834 --> 00:23:26.292
. من نماینده ی مطمئنی هستم ، لعنتی

00:24:07.376 --> 00:24:10.042
کیلروی چی گفت ؟
. ادامه بده

00:24:10.209 --> 00:24:13.334
. تا پلیس نرسیده به چیزی دست نزنین

00:24:13.501 --> 00:24:16.751
به همین راحتی اون پایین ولش کنیم ؟

00:24:18.417 --> 00:24:21.917
. به نظرم خیلی بی احترامی ه

00:24:22.084 --> 00:24:25.376
چند هزار نفر اینجا مردن ؟

00:24:25.542 --> 00:24:28.209
. احترام ما هیچ اهمیتی نداره

00:24:28.376 --> 00:24:33.834
 شما دو نفر برین مکان رو مهم و موم کنید
. با یه پارچه ی برزنتی روشو بپوشونید

00:24:34.584 --> 00:24:38.876
 دریاچه ی پشت آسایشگاه
. آب کافی رو تهیه میکنه

00:24:39.042 --> 00:24:43.084
. فلکه های توقف در هر طبقه تعبیه شدن

00:24:45.751 --> 00:24:49.792
! میدونستم طراحی های غلط بوده
. اینو ببین

00:24:49.959 --> 00:24:53.917
 یک دو سه چهار
. یک دو سه چهار پنج

00:24:54.084 --> 00:24:58.334
! یه طبقه ی دیگه هم اینجا هست

00:25:00.334 --> 00:25:04.751
. یه روز دیگه وقت میگیره
. احتمالا یه فضای رد نشدنی باشه

00:25:04.917 --> 00:25:09.126
 فعلا بزارید رو فلکه های توقف
. تمرکز کنیم

00:25:09.292 --> 00:25:14.584
 اونارو پیدا کنید و متوقفشون کنید
. تمام آبگذرهارو باز کنید

00:25:14.751 --> 00:25:17.667
. فقط یه سئوال کوچولو

00:25:17.834 --> 00:25:20.834
فکر میکنی چند تا آبگذر باشه ؟

00:25:21.001 --> 00:25:21.959
صد ؟

00:25:22.126 --> 00:25:23.501
پونصد ؟

00:25:23.667 --> 00:25:25.542
هزار ؟

00:25:40.209 --> 00:25:42.667
اول ؟
. بیا اینجا

00:25:43.834 --> 00:25:46.042
. بس کن

00:25:46.209 --> 00:25:47.709
. ولش کن

00:25:47.876 --> 00:25:50.834
. یه چیزی داره میاد بیرون

00:25:53.209 --> 00:25:56.084
. کارمون اینجا تموم شد
. بیا بریم

00:26:42.542 --> 00:26:44.834
. آخریش بود

00:26:49.042 --> 00:26:51.501
دنبال چی میگردی ؟

00:26:53.334 --> 00:26:55.417
. من از آرشیو ملی اومدم

00:26:55.584 --> 00:27:00.376
 چیزی هست که
به نظرتون نیاز باشه ازش مراقبت کنیم ؟

00:27:07.959 --> 00:27:09.751
تویی ؟

00:27:09.917 --> 00:27:11.959
. بله

00:27:16.126 --> 00:27:18.876
. خیلی وقته اینجایی

00:27:24.917 --> 00:27:28.084
 ما فقط میخونیم
. خوندن و نوشتن مارو گیج میکنه

00:27:38.542 --> 00:27:40.959
. ممکنه من بودم

00:27:44.417 --> 00:27:48.459
تو بازمانده ی آزمایش واکسن هستی ؟

00:27:49.667 --> 00:27:51.834
. زدن اینجا

00:28:10.584 --> 00:28:11.876
لیو ؟

00:28:12.042 --> 00:28:15.042
. گزارش اولیه ی آزمایشگاه حاضره

00:28:24.751 --> 00:28:29.501
 پنجره های 1964 تا 75
. یازده درصد هم پارافین های کلر شده

00:28:29.667 --> 00:28:32.042
. مرکوری دور و اطراف آبگذرها

00:28:33.542 --> 00:28:35.584
. و یه مرد مرده

00:28:36.709 --> 00:28:38.834
نمونه های آب ؟

00:28:39.001 --> 00:28:40.959
. آنوکسیک

00:28:41.126 --> 00:28:43.917
آب گندیده ؟
. آره

00:28:44.084 --> 00:28:47.751
. ولی مستقیم از دریاچه میاد

00:28:47.917 --> 00:28:51.667
الودست ؟
. حیات نداره ، اکسیژن نداره

00:28:51.834 --> 00:28:53.792
. پر از سولفوره

00:28:55.251 --> 00:28:59.334
. خدا میدونه چند تا بیمار غرق شدن

00:28:59.501 --> 00:29:02.042
. نمونه های بیشتری بردار

00:29:02.209 --> 00:29:04.626
. دختر نازی ه

00:29:04.792 --> 00:29:06.459
واقعا ؟

00:29:06.626 --> 00:29:09.126
. تا حالا خودم اینجوری افتخار نکرده بودم

00:29:37.209 --> 00:29:39.084
. تخم حروم

00:31:11.667 --> 00:31:13.334
! هی

00:31:16.084 --> 00:31:18.292
کی اون بیرونه ؟

00:31:18.459 --> 00:31:21.001
! یالا بزار بیام بیرون

00:31:24.001 --> 00:31:26.084
اون ، تویی ؟

00:31:26.251 --> 00:31:28.001
! یالا

00:31:28.917 --> 00:31:30.667
! هی

00:31:32.834 --> 00:31:34.834
! خدا لعنتت کنه

00:31:36.084 --> 00:31:37.376
. بزار بیاد بیرون

00:31:37.542 --> 00:31:41.626
 فکر نکنم نیاز باشه که
. اون تو بمونی

00:31:42.417 --> 00:31:43.792
. لعنتی

00:31:43.959 --> 00:31:45.417
. اینو ببین

00:31:45.584 --> 00:31:48.876
. ببین چی اون تو پیدا کردم

00:31:49.042 --> 00:31:52.667
 احتمالا مال همون یاروئه که
. پیداش کردیم

00:31:57.792 --> 00:31:59.626
این چیه دیگه ؟

00:31:59.792 --> 00:32:01.542
این چیه ؟

00:32:08.542 --> 00:32:10.709
فرانک صدامو میشنوی ؟

00:32:10.876 --> 00:32:13.001
. فرانک اینچاست
وضعیت ؟

00:32:14.251 --> 00:32:16.376
. داریم میایم پایین

00:32:16.542 --> 00:32:21.417
 خیلی خب ، تمام آبگذرهارو باز کنید
. تا بتونیم از شر آب خلاص بشیم

00:33:21.834 --> 00:33:25.459
. فردا موتورخونه رو تو زیرزمین پیدا میکنیم

00:33:25.626 --> 00:33:28.917
. جلوی درز رو میگیریم
. مشکلی نیست

00:33:29.084 --> 00:33:30.751
. میتونم باهات بیام

00:33:30.917 --> 00:33:33.626
. نه وقت واسه اینکارا نداریم ، اول

00:33:33.792 --> 00:33:38.292
سین ، میتونی با فرانک زیرزمین رو چک کنی ؟

00:33:41.334 --> 00:33:43.209
. حتما میتونم

00:33:43.376 --> 00:33:47.376
. فقط سر راه من نباش
چی گفتی ؟

00:33:50.751 --> 00:33:53.834
. وقت واسه مسخره بازی ندارم

00:33:54.001 --> 00:33:55.584
. تنها بهتر کار میکنم

00:33:55.751 --> 00:33:58.709
. کسی تنها اون پایین نمیره

00:33:58.876 --> 00:34:03.376
 چی به سر
همیشه نزدیک فلکه ی توقف اول بمونید اومده ؟

00:34:03.542 --> 00:34:07.751
. فردا درستش میکنیم

00:34:08.667 --> 00:34:17.209
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:34:17.667 --> 00:34:22.209
میخوای همه چیزو به آتیش بکشی ؟
. نه اینو نه

00:34:24.709 --> 00:34:29.792
 چهل چهار تا کودک و مادر
. بعد از جنگ اینجا کارورزی کردن

00:34:29.959 --> 00:34:34.251
 بخشی از آزمایش برای پیدا کردن
 واکسن تی بی بودن

00:34:34.417 --> 00:34:36.917
. آدمای زیادی نجات پیدا نکردن

00:34:37.084 --> 00:34:39.626
. این عکس خیلی کثیفِ

00:34:44.376 --> 00:34:47.126
تو دریاچه سقوطی چیزی رخ داده ؟

00:34:47.292 --> 00:34:50.542
 آره یه هواپیمای آلمانی
. حین جنگ

00:34:50.709 --> 00:34:55.542
 خلبان توسط یه مبارز آزادی بخش
. نروژی غرق شده

00:34:55.709 --> 00:34:58.542
. چشماشم از کاسه در اوردن

00:34:59.501 --> 00:35:03.709
. نازی های عوضی هر چی سرشون اومده حقشونه
. سوئدیا هم همینو میگن

00:35:23.001 --> 00:35:24.792
. لعنتی

00:35:36.001 --> 00:35:37.876
! چراغ قوه

00:35:55.251 --> 00:35:57.334
. نگران نباش پسر

00:35:58.917 --> 00:36:01.626
. به زودی همه چی تموم میشه

00:36:21.709 --> 00:36:23.584
چه خبره ؟

00:37:17.042 --> 00:37:18.667
. حق با اون بود

00:37:19.417 --> 00:37:21.834
. دنبال سر پناه میگشتن

00:37:32.376 --> 00:37:36.001
. اون پیرمرد حواسش به همه چیز هست

00:37:43.792 --> 00:37:45.626
اون چیه ؟

00:37:47.834 --> 00:37:49.542
فرانک ؟

00:38:30.209 --> 00:38:31.959
فرانک ؟

00:38:44.834 --> 00:38:46.626
چی بود ؟

00:38:48.292 --> 00:38:53.001
 در قلمروی کوری
. مرد تک چشم پادشاه است

00:39:00.334 --> 00:39:02.626
زنگ نزدی ، نه ؟

00:39:04.542 --> 00:39:06.917
. البته که نزدم

00:39:07.834 --> 00:39:13.251
 اگه قرار باشه پلیسا بریزن اینجا
. که سه روزه نمیتونیم کارو تموم کنیم

00:39:13.417 --> 00:39:16.751
. میدونی اگه موفق نشیم چی میشه

00:39:17.542 --> 00:39:20.792
 میخوای گند بزنی به شرکت
. برو زنگ بزن

00:40:02.334 --> 00:40:05.501
چیزی از پلیس شنیدی ؟

00:40:05.667 --> 00:40:08.334
. آره تو راهن

00:40:11.542 --> 00:40:15.667
چرا این همه عکس کنار دریاچه داره ؟

00:40:20.542 --> 00:40:26.626
 کارل میگه باباش خلبان هواپیمایی بوده
. که سقوط کرده ، ولی امکان نداره

00:40:29.876 --> 00:40:31.834
! برش داشتی

00:40:37.792 --> 00:40:39.584
اون کیه ؟

00:40:54.584 --> 00:40:57.459
. فردا باید با کارل حرف بزنیم

00:40:59.626 --> 00:41:02.542
این چیه ؟
. یه چیزی پیدا کردم

00:41:02.709 --> 00:41:05.542
مدارک پزشکی سال 1983 ؟

00:41:06.334 --> 00:41:10.126
. ولی آسایشگاه 1978 بسته شده بوده

00:41:12.834 --> 00:41:18.292
 یکی چهار سال بعد از تعطیلی
. مدارک رو نگه داشته

00:41:19.334 --> 00:41:23.876
کی امضا کرده ؟
. رمز گشایی امکان نداره

00:41:25.251 --> 00:41:28.417
 به نظر میاد تو هم باید با
. کارل حرف بزنی

00:41:33.292 --> 00:41:35.251
. شب بخیر

00:42:15.001 --> 00:42:16.334
. تفنگ خوبی ه

00:42:17.917 --> 00:42:19.709
. بیا امتحان کن

00:42:40.917 --> 00:42:42.959
! ببین
! بیا

00:42:46.751 --> 00:42:48.792
. یالا بزن

00:42:55.084 --> 00:42:57.959
. فکر نمیکردم بزنی

00:43:18.792 --> 00:43:21.917
. انگار یکی اینجا زندگی میکنه

00:43:25.167 --> 00:43:28.584
. وقت واسه این پیکاسو بازی نداریم

00:44:01.501 --> 00:44:03.251
این چیه ؟

00:44:21.167 --> 00:44:23.667
. یه دوربین حیات وحش دیگه

00:44:24.501 --> 00:44:26.042
. اینم تلست

00:44:26.209 --> 00:44:28.042
. آره

00:44:29.459 --> 00:44:33.251
اول و اون ، کجایین ؟
کارتون تو منطقه ی 2 تموم شده ؟

00:44:33.417 --> 00:44:38.376
. آره تقریبا تمومه
. منو تا 5 دقیقه دیگه تو مقر ببینید

00:44:38.542 --> 00:44:40.542
. بیارش

00:44:40.709 --> 00:44:42.751
. باید بشاشم

00:45:26.542 --> 00:45:28.292
سلام ؟

00:45:53.126 --> 00:45:54.792
. چادرشه

00:45:54.959 --> 00:45:56.292
. آره

00:45:56.459 --> 00:45:59.126
. یکی حتما جابجاش کرده

00:46:05.542 --> 00:46:07.792
. من میرم موتور خونه رو پیدا کنم

00:46:09.292 --> 00:46:11.167
. باشه

00:46:23.126 --> 00:46:25.209
 بالهای آلمانی زیر آب

00:46:47.459 --> 00:46:50.834
 بخش کودکان

00:48:10.542 --> 00:48:12.334
فرانک ؟

00:48:26.501 --> 00:48:28.334
فرانک ؟

00:48:42.709 --> 00:48:44.501
فرانک ؟

00:48:50.001 --> 00:48:52.959
فرانک ؟

00:48:58.209 --> 00:49:00.001
فرانک ؟

00:49:04.876 --> 00:49:06.417
. اینو ببین

00:49:06.584 --> 00:49:08.042
. بزن

00:49:10.584 --> 00:49:12.376
. لعنتی

00:49:22.667 --> 00:49:27.292
خبری از سین یا فرانک شده ؟
. لیو ، اینو ببین

00:49:45.167 --> 00:49:46.667
این چیه ؟

00:50:00.917 --> 00:50:05.501
کجا میری ؟
. پیش کارل ، کارتونو ادامه بدین

00:50:06.959 --> 00:50:08.792
فرانک ؟

00:50:10.376 --> 00:50:11.667
سین ؟

00:50:11.834 --> 00:50:13.501
سین صدامو میشنوی ؟

00:50:13.667 --> 00:50:15.167
فرانک ؟

00:50:15.334 --> 00:50:18.042
میخوای بیایم سراغت ؟

00:50:18.209 --> 00:50:20.376
فرانک ؟

00:51:13.584 --> 00:51:14.917
کارل ؟

00:51:34.542 --> 00:51:36.334
کارل ؟

00:51:42.876 --> 00:51:44.626
کارل ؟

00:51:54.792 --> 00:51:56.584
اون کیه ؟

00:51:57.334 --> 00:51:59.167
. پسرمه

00:52:02.084 --> 00:52:03.459
. آره

00:52:03.626 --> 00:52:04.792
. آره

00:52:04.959 --> 00:52:06.501
مریضه ؟

00:52:06.667 --> 00:52:10.126
. داره بهتر میشه

00:52:13.751 --> 00:52:15.584
دکتری ؟

00:52:16.334 --> 00:52:18.792
. دیدم دکترا چیکار میکنن

00:52:18.959 --> 00:52:21.167
. با چشمای پدرم

00:52:27.292 --> 00:52:31.876
چه خبره ، کارل ؟
چند نفرین ؟

00:52:41.251 --> 00:52:43.667
. مطمئنم مال توئه

00:52:54.417 --> 00:52:58.209
تو تاریکی دنبال چی میگردی ، کارل ؟

00:52:59.584 --> 00:53:01.334
ها ؟

00:53:02.251 --> 00:53:06.334
پیش آدمایی که برای جونشون میجنگن ؟

00:53:09.001 --> 00:53:11.292
. حساسیت به نور

00:53:11.459 --> 00:53:15.876
 اگه بتونی تو تاریکی ببینی
. بیشتر زنده میمونی

00:53:31.501 --> 00:53:33.209
سین ؟

00:53:34.501 --> 00:53:36.251
سین ؟

00:53:40.626 --> 00:53:42.626
! همه توجه کنید

00:53:42.792 --> 00:53:45.709
 کارل تنها نیست
. پسرم داره

00:53:47.167 --> 00:53:50.167
! اونجا
. هنوز کارت تموم نشده

00:53:50.334 --> 00:53:56.084
 بسه دیگه ، میخوان اینجارو داغون کنن
. نیازی نیست

00:54:15.417 --> 00:54:17.126
سین ؟

00:54:39.792 --> 00:54:41.542
. سلام

00:54:42.584 --> 00:54:44.209
. بیا

00:55:24.501 --> 00:55:26.917
. خدافظ پسرم

00:55:31.042 --> 00:55:33.584
. باید دیگه بخوابیم

00:56:18.584 --> 00:56:20.584
لیو ؟
. اول هستم

00:56:21.501 --> 00:56:22.876
وضعیت ؟

00:56:23.042 --> 00:56:28.626
. یکی از فلکه های توقف رو بستم
. ولی آب هنوز داره میاد

00:57:20.959 --> 00:57:22.959
سین صدامو میشنوی ؟

00:57:23.126 --> 00:57:25.792
سین ؟

00:58:12.001 --> 00:58:15.792
خوبی اون ؟
. پام زخمی شده

00:58:20.542 --> 00:58:22.459
. بشین

00:58:27.084 --> 00:58:28.792
. یه چیزی دیدم

00:58:30.042 --> 00:58:31.501
چی ؟

00:58:33.334 --> 00:58:35.167
. یه دختر کوچولو

00:58:37.042 --> 00:58:40.834
همون دختره که تو دوربین حیات وحش بوده ؟

00:58:41.001 --> 00:58:45.751
. نشسته بود
خبری از سین یا فرانک داری ؟

00:58:45.917 --> 00:58:47.167
. نه

00:58:48.334 --> 00:58:51.792
چرا چیزی شده ؟
. نه

00:58:51.959 --> 00:58:54.709
. فقط نمیتونم پیداشون کنم

00:58:56.334 --> 00:58:59.167
هی کجا ؟

00:58:59.334 --> 00:59:02.959
. زیرزمین
. همینجا بمون ، ممکنه یه وقت پیداشون بشه

00:59:03.126 --> 00:59:06.584
 یکی مردی که کف زمین بود
. رو تشریح کرده

00:59:06.751 --> 00:59:10.084
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:11.959 --> 00:59:17.084
 اگه فرانک تماس گرفته باشه
. تا الان باید کمک میرسید

00:59:24.084 --> 00:59:29.126
 اگه من تا 20 دقیقه دیگه برنگشتم
زنگ بزن ، ولی قبلش نه باشه ؟

00:59:29.292 --> 00:59:33.834
 الان تو مسئولی
. بهت اعتماد میکنم ، اون

01:00:25.667 --> 01:00:29.751
 سین و فرانک
. من دارم میام پایین

01:00:38.292 --> 01:00:40.667
فرانک میشنوی ؟
اون ؟

01:00:40.834 --> 01:00:44.251
دنبال کارل میگردم
. اون و پسرش نیستن

01:00:44.417 --> 01:00:46.542
میشنوی اون ؟

01:00:47.792 --> 01:00:49.167
اون ؟

01:00:54.751 --> 01:00:56.251
فرانک ؟

01:00:58.376 --> 01:01:00.334
فرانک میشنوی ؟

01:01:00.501 --> 01:01:02.209
فرانک ؟

01:01:10.209 --> 01:01:11.959
! لعنتی

01:01:19.376 --> 01:01:20.709
لیو ؟

01:01:20.876 --> 01:01:24.042
. فکر کنم فرانک بالاست
. خوبه

01:02:31.792 --> 01:02:36.376
 این روز باید جشن بگیریم

01:02:36.542 --> 01:02:41.834
از زمانی که نروژی ها پدرموان
. رو تو ایدزوول پیدا کردن

01:03:19.792 --> 01:03:21.417
اون ؟

01:03:21.584 --> 01:03:23.334
اول ؟

01:03:24.584 --> 01:03:27.209
 داری خونریزی میکنی
. بزار کمکت کنم

01:03:27.376 --> 01:03:29.459
! به من دست نزن

01:03:29.626 --> 01:03:31.584
. نگران نباش

01:03:32.501 --> 01:03:33.792
اول ؟

01:03:33.959 --> 01:03:35.501
اون ؟

01:03:35.667 --> 01:03:37.042
. دارم میام پایین

01:03:41.834 --> 01:03:43.584
لیو ؟

01:03:52.459 --> 01:03:54.209
لیو ؟

01:03:58.917 --> 01:04:03.376
لیو میشنوی ؟
. من پایینم ، کارل اینجاست

01:04:03.542 --> 01:04:05.334
! کارل

01:04:09.542 --> 01:04:12.501
 اون و اول
! برید بیرون

01:04:12.667 --> 01:04:15.376
! همه از ساختمون برید بیرون

01:04:15.542 --> 01:04:17.251
! وایسا

01:04:18.501 --> 01:04:20.334
کارل ؟

01:04:35.126 --> 01:04:37.167
. سریع

01:04:37.334 --> 01:04:40.501
 اون و اول
! سریع برید بیرون

01:04:40.667 --> 01:04:42.417
اون ؟

01:04:43.167 --> 01:04:46.167
. من دارم میام سمت زیرزمین

01:05:47.667 --> 01:05:49.417
اون ؟

01:05:51.959 --> 01:05:54.251
اون چی شده ؟

01:05:54.417 --> 01:05:56.626
چیزی نمیشنوم ؟

01:05:56.792 --> 01:05:58.417
. هیچی نمیشنوم

01:06:06.251 --> 01:06:08.167
اون ؟

01:06:28.376 --> 01:06:30.126
! هی

01:06:30.292 --> 01:06:32.126
. اون

01:06:32.292 --> 01:06:34.126
چی شده ؟

01:06:34.292 --> 01:06:37.126
. اون
چه خبره ؟

01:06:37.292 --> 01:06:40.459
چی شده لیو ؟
! اونِ

01:06:46.542 --> 01:06:48.334
. لعنتی

01:07:30.084 --> 01:07:31.584
کیه ؟

01:08:22.959 --> 01:08:27.584
. باید زنگ بزنیم کمک بیاد
. تلفن رو دادم به اون

01:08:35.959 --> 01:08:38.001
. نه صبر کن

01:08:38.167 --> 01:08:40.042
! صبر کن

01:08:46.376 --> 01:08:48.084
! اول

01:09:08.792 --> 01:09:10.584
! هی

01:09:13.751 --> 01:09:15.501
! بچرخ

01:13:03.167 --> 01:13:05.459
. بیا

01:13:05.626 --> 01:13:07.292
. بیا یالا

01:13:10.251 --> 01:13:12.209
. یالا

01:13:14.501 --> 01:13:16.292
. عجله کن

01:13:28.334 --> 01:13:34.167
. یکی این پایینه ، لیو
. میدونم ، باید از اینجا بریم

01:13:52.417 --> 01:13:54.126
لیو ؟

01:14:23.459 --> 01:14:24.876
! او ماییم

01:14:31.417 --> 01:14:34.376
چی شده ؟
تلفن رو پیدا کردی ؟

01:14:34.542 --> 01:14:38.376
زنگ زدی ؟
. شکسته ، داغون شده

01:14:38.542 --> 01:14:41.001
چی شد ؟
فرانک کو ؟

01:14:41.167 --> 01:14:45.417
. منو ببین آروم باش
میتونی بگی فرانک کجاست ؟

01:14:47.751 --> 01:14:50.709
. چادر رو پیدا کردیم
تو زیرزمین ؟

01:14:50.876 --> 01:14:54.334
. یکی منو کشید برد تو آب

01:14:54.501 --> 01:14:59.084
کی کشید ؟
. نمیدونم فرانک رفته بود

01:14:59.251 --> 01:15:03.376
کی تورو کشید ؟
. پایین بودم ، نمیتونستم نفس بکشم

01:15:03.542 --> 01:15:06.834
کجا بودی سین ؟
. زیرزمین

01:15:08.834 --> 01:15:10.917
. اچ
. سین اچ

01:15:11.084 --> 01:15:14.042
. اینو ببین
. این پشتو ببین

01:15:15.834 --> 01:15:18.917
. اون هم یه ال روی پیشونیش داشت
. اچ لایف

01:15:19.084 --> 01:15:21.459
. اچ لایف یعنی کمک

01:15:21.626 --> 01:15:24.626
. اچ لایف همه جا هست
. اچ لایف

01:15:24.792 --> 01:15:27.709
. باید از اینجا بریم

01:15:27.876 --> 01:15:31.251
 فرانک مرده
. وگرنه باید اینجا میبود

01:15:31.417 --> 01:15:34.251
. فرانک ای
آخرین بار کجا دیدیش ؟

01:15:34.417 --> 01:15:37.126
! فرانک مرده
! هنوز نمیدونیم

01:15:37.292 --> 01:15:40.709
! یالا
! باید از اینجا بریم

01:15:45.584 --> 01:15:49.251
 همه چی روبراه میشه سین
. آروم باش

01:15:50.126 --> 01:15:53.542
. همینجا بمون سین
. برمیگردم

01:15:53.709 --> 01:15:55.917
! لیو

01:16:16.876 --> 01:16:18.667
! اول

01:16:30.167 --> 01:16:33.084
. من یه دختر کوچیک تو خونه دارم

01:16:34.126 --> 01:16:36.209
. متاسفم

01:16:36.376 --> 01:16:38.167
. باید برم

01:18:32.709 --> 01:18:33.792
! لیو

01:18:42.751 --> 01:18:44.501
فرانک ؟

01:18:48.542 --> 01:18:50.376
فرانک ؟

01:19:06.917 --> 01:19:08.709
سین ؟

01:20:30.251 --> 01:20:32.042
کارل ؟

01:21:16.834 --> 01:21:18.584
. به خونه ی ما خوش اومدی

01:23:39.042 --> 01:23:41.209
فرانک ؟

01:24:31.167 --> 01:24:32.834
اول ؟

01:24:38.667 --> 01:24:41.542
. باید بیدار شی
اون کجاست ، اول ؟

01:24:41.709 --> 01:24:43.709
کجاست ؟

01:24:43.876 --> 01:24:45.667
کجاست ؟

01:25:06.667 --> 01:25:08.876
! اول نه

01:25:09.042 --> 01:25:10.959
! نه

01:26:19.292 --> 01:26:21.209
! سین

01:26:21.376 --> 01:26:23.167
! لیو

01:26:26.459 --> 01:26:28.334
! لیو

01:27:16.917 --> 01:27:18.126
! سین

01:27:19.917 --> 01:28:18.126
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.