WEBVTT
00:00:01.757 --> 00:00:15.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.822 --> 00:00:24.371
،بعضي وقتها درباره زامبيها خوابِ بد ميبينم
00:00:25.491 --> 00:00:28.240
..."بابام ميگه آدمهاي خوبِ "فينوترنس
00:00:28.417 --> 00:00:30.282
،يه دارو به اسم "زامبركس" درست كردن
00:00:30.332 --> 00:00:32.464
،اگه يه زامبي كسي رو گاز بگيره
00:00:32.499 --> 00:00:34.349
،ميتونن روزي يه بار "زامبركس" مصرف كنن
00:00:34.453 --> 00:00:35.927
،اينجوري آدم ميمونن
00:00:36.020 --> 00:00:37.947
،به جاي اينكه تبديل به يه هيولاي ترسناك بشن
00:00:38.411 --> 00:00:40.756
،"فينوترنس"
،انسان بمانيد
00:01:42.476 --> 00:01:43.682
،لعنتي
00:01:46.936 --> 00:01:47.949
!نه، نه
00:02:33.785 --> 00:02:34.853
.ايول
00:03:45.055 --> 00:03:48.855
...چند روز قبل
00:03:48.855 --> 00:03:53.322
،"هيئتِ شرقي، "اُريگن
، در اين ساعت تحت قانون تخليهس
00:03:53.357 --> 00:03:54.788
،لحظاتي پيش
00:03:54.823 --> 00:03:57.974
...رئيس جمهور "فيزا" رو مسئولِ قرنطينه كردنِ
00:03:58.006 --> 00:03:59.681
.هيئتِ شرقي كرد
00:03:59.858 --> 00:04:02.634
...در 10:31 پليسِ هيئت شرقي
00:04:02.734 --> 00:04:06.060
...مضنون به چندين حمله زامبيها
00:04:06.111 --> 00:04:09.353
. در مكانهاي جداگانه ولي مجاور شد
00:04:09.445 --> 00:04:12.060
...براي ميانگينِ يه عمليات استاندارد
00:04:12.154 --> 00:04:15.505
...يه ديوار ِمهاركننده ظرف 12 ساعت بنا شد
00:04:15.670 --> 00:04:18.083
.اين يه ركوردِ جديد براي "فيزا"ست
00:04:18.196 --> 00:04:22.296
اين سومين طغيانِ زامبي در آمريكا طي 10 سال اخيره
00:04:22.320 --> 00:04:24.360
...بيشتر ساكنين شهرُ تخليه كردن
00:04:24.451 --> 00:04:26.219
.همينطور هم مقاماتِ شهري
00:04:26.283 --> 00:04:29.291
...متأسفانه، گزارشهايي مبني بر
00:04:29.315 --> 00:04:31.068
.دزدي از خانههاي محلِ قرنطينه شده
00:04:32.428 --> 00:04:35.782
.حداقل يك گروه موتور سواري در هيئت شرقي فعاله
00:04:35.806 --> 00:04:39.372
.فكر ميكنيم اونا شديداً مجهز و بسيار خطرناك هستن
00:04:39.805 --> 00:04:43.344
...فيزا" تمام ساكنيني كه ماشين ندارن"
00:04:43.501 --> 00:04:45.277
...به "مگادوم"ـه هيئتِ شرقي ميفرسته
00:04:45.290 --> 00:04:47.541
.جايي كه به وسيله اتوبوس خارج ميشن
00:04:47.565 --> 00:04:50.355
...بيشترشون بازماندههاي حمله گذشته هستن
00:04:50.379 --> 00:04:52.168
.و ويروسِ زامبي رو حمل ميكنن
00:04:52.168 --> 00:04:53.449
...ميخوام همونجوري كه هست بگم
00:04:53.449 --> 00:04:55.714
.نه، نميخوام اون آدمها از اونجا بيان بيرون
00:04:55.753 --> 00:04:57.324
.نميخوام آلوده بشم
00:05:04.047 --> 00:05:06.150
.به خاطر تأخير معذرت مخوايم
00:05:06.174 --> 00:05:08.190
،تمام افرادي كه "زامبركس" نياز دارن
00:05:08.340 --> 00:05:12.058
لطفاً حداقل يك ساعت قبل از تزريقِ
.برنامه ريزي شده تون به صف بشين
00:05:14.550 --> 00:05:17.696
.اتوبوس هاي تخيله به زودي ميرسن
00:05:17.720 --> 00:05:21.305
دوباره، به خاطر تأخير معذرت خواهي
.ميكنيم و از صبوري شما ممنونيم
00:05:21.305 --> 00:05:28.300
.
00:05:30.452 --> 00:05:32.259
.هيچ زامبياي تو ديد نيست
00:05:32.802 --> 00:05:34.588
،اين "چيس كارتر"ـه
00:05:34.680 --> 00:05:36.490
...وقت خودش و شما رو
00:05:36.966 --> 00:05:39.180
...با هشدار ِبي خودي هدر ميده
00:05:41.732 --> 00:05:43.100
.هر موقع راحتي
00:05:44.591 --> 00:05:47.380
.باشه،بريم انجامش بديم
00:05:47.796 --> 00:05:49.792
.خوشگل شدي
00:05:51.212 --> 00:05:53.146
"چيس كارتر" هستم از "هيت پوينت ديجيتال"
00:05:53.170 --> 00:05:55.722
.از داخلِ منطقه قرنطينه گزارش ميكنم
00:05:55.746 --> 00:05:59.028
ممكنه اين بدترين عملياتي باشه كه
،دولت از زمان طوفان "كاترينا" انجام ميده
00:05:59.052 --> 00:06:01.300
،اينجا در مركز تخيله"مگادوم" هستيم
00:06:01.322 --> 00:06:03.035
،جايي كه اتوبوسي نداره
00:06:03.059 --> 00:06:04.619
.غذا و آب نداره
00:06:04.643 --> 00:06:06.786
تنها چيزي كه مردم بايد بخاطرش خدا رو شكر كنن
00:06:06.810 --> 00:06:09.041
،اينه كه تا حالا
.زامبيها اينجا نيستن
00:06:09.065 --> 00:06:10.972
...حالا، خيلي از افراد رها شدهي اينجا
00:06:10.996 --> 00:06:12.476
،بازماندههاي حمله قبلي هستن
00:06:12.500 --> 00:06:13.171
.ببخشيد
00:06:13.193 --> 00:06:16.020
...براي اونا، هيئت شرقي يه جور راه ارتباط براي
00:06:16.044 --> 00:06:17.780
.مردميه كه با ويروسِ زامبي آلوده شدن
00:06:17.804 --> 00:06:19.484
،با نبود تخليه
00:06:19.525 --> 00:06:21.600
مردم چشم اميدشون به چادرهاي پشت اين فنسه
00:06:21.773 --> 00:06:23.458
،و داروهايي كه داخلشونه
00:06:23.733 --> 00:06:27.140
.تا به معني واقعي كلمه انسان باقي بمونن
00:06:27.681 --> 00:06:29.466
.دارم خودمُ خام ميكنم
00:06:29.490 --> 00:06:31.246
.داستان تموم شده
00:06:31.270 --> 00:06:33.486
اگه درباره چادرها حرف بزنيم
.هيچوقت بازديد ميليوني گيرمون نمياد
00:06:33.510 --> 00:06:36.603
.خيله خب،پس بذار درمورد مردم حرف بزنيم
.بيا داستانِ مردمُ بگيم
00:06:36.627 --> 00:06:38.434
...هيچكس به اين مردم اهميت نميده
00:06:38.458 --> 00:06:39.810
.مگه اينكه آدمهاي ديگه رو بخورن
00:06:40.310 --> 00:06:41.460
،باشه
00:06:41.816 --> 00:06:45.325
.خيلي گُهي، مرد
.هرچي
00:06:47.009 --> 00:06:48.171
...اينجا رو
00:06:49.275 --> 00:06:50.981
.ممكنه به اون اهميت بدن
00:06:51.258 --> 00:06:52.967
!اُه، بيخيال
00:06:53.140 --> 00:06:55.102
.ببين چطوري اين دختر ويرورسي رو ميگيرم
00:06:56.164 --> 00:06:57.741
،آره، هميشه خوشگلهاشُ برميداري
00:06:58.063 --> 00:06:59.907
.ببخشيد
.سلام
00:06:59.931 --> 00:07:01.630
."چيس كارتر"،"هيت پوينت ديجيتال"
00:07:02.727 --> 00:07:04.091
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
00:07:04.217 --> 00:07:06.803
با دوربين؟-
.دوست ندارم-
00:07:06.827 --> 00:07:08.005
جدي؟
00:07:08.134 --> 00:07:10.159
...اين فرصتيه كه بتوني به دولتت بگي
00:07:10.183 --> 00:07:11.647
.چي حسي داري كه اينجا ولت كردن
00:07:11.871 --> 00:07:13.066
...اينجا گير كردي
00:07:13.457 --> 00:07:14.651
.كنار اونا
00:07:16.665 --> 00:07:19.311
.هرچي كه دلت ميخواد بگو
00:07:22.162 --> 00:07:23.370
.خيله خب، باشه
00:07:23.594 --> 00:07:25.619
عاليه.گفتي اسمت چي بود؟
00:07:25.870 --> 00:07:27.454
."كريستال"-
."كريستال"-
00:07:27.478 --> 00:07:28.904
آمادهاي؟-
.آمادهام-
00:07:29.344 --> 00:07:31.943
كريستال"، حس ميكني دولتت تو رو رها كرده؟"
00:07:32.510 --> 00:07:35.940
،به نظر من اگه همه اين مردم آلوده نبودن
00:07:35.966 --> 00:07:37.106
.بايد تا حالا تو اتوبوسها ميبوديم
00:07:37.549 --> 00:07:40.693
.ولي وقتي اينجوري شده
.اونا خرابكاري ميكنن، و ما بيچاره ميشيم
00:07:41.049 --> 00:07:43.741
و بعد آدمهايي مثل تو با دوربينهاشون ميان اينجا
00:07:43.747 --> 00:07:46.100
و از قضيه فيلمبرداري ميكنن تا
.با فروش تبليغات پول به جيب بزنن. عاليه
00:07:47.221 --> 00:07:50.380
فكر نميكني مردمِ آمريكا حقشونه حقيقتُ بدونن؟
00:07:50.421 --> 00:07:53.607
.مردمِ آمريكا به هيچ جاشون نيست
00:07:53.630 --> 00:07:54.902
.درسته
00:07:54.960 --> 00:07:57.848
به نظر نميرسه خيلي بخاطر
.خودِ زامبيها نگران باشي
00:07:58.267 --> 00:07:59.569
جدي ميگي؟
00:08:02.748 --> 00:08:05.109
.زهره تركم ميكنن
00:08:05.788 --> 00:08:08.846
.فقط يه احمق دلش ميخواد زامبي ببينه
00:08:13.953 --> 00:08:15.489
.خيلي خيلي خوب پيش رفت
00:08:15.492 --> 00:08:16.963
.صد در صد ارسالش ميكنم
00:08:16.987 --> 00:08:20.019
بخند، ولي ما تنها كسايي
...هستيم كه اونقدر جرأت داشتن
00:08:20.199 --> 00:08:21.763
.تا بيان از داخل ماجرا قضيه رو پوشش بدن
00:08:21.787 --> 00:08:23.594
،پس، اين كارت به چه دردي ميخوره
ميشه "فرانك وست" بعدي؟
00:08:23.906 --> 00:08:24.735
چرا كه نه؟
00:08:25.447 --> 00:08:26.967
.چون نزديك بود بميره
00:08:26.988 --> 00:08:29.326
تو حاضري به خاطر اين داستان زندگيتُ به خطر بندازي؟
00:08:29.350 --> 00:08:30.427
.نه-
.نه-
00:08:30.451 --> 00:08:32.848
...ولي حاضرم مالِ تو رو به خطر بندازم
00:08:34.572 --> 00:08:35.810
.يه فكري دارم
00:08:36.044 --> 00:08:37.339
.بيا-
...خدايا-
00:08:37.527 --> 00:08:38.527
.بيا
00:08:43.692 --> 00:08:44.631
.دنبالم بيا
00:08:48.475 --> 00:08:50.317
.يا خدا
.جيس"، نه"
00:08:50.357 --> 00:08:53.142
.با خجالت زده كردن اونا هيچي گيرمون نمياد
00:08:53.314 --> 00:08:54.706
،اگه ماجرا ميخوايم
00:08:54.814 --> 00:08:56.495
.بايد آستين بالا بزنيم
00:08:56.562 --> 00:09:00.314
.نه، نه. نيومدم اينجا تا تو كار مردم فضولي كنم
00:09:00.338 --> 00:09:04.803
اينجوري ميتونيم واسه
.خودمون اسم و رسمي جور كنيم
00:09:09.056 --> 00:09:10.169
ميدوني چيه؟
00:09:10.432 --> 00:09:11.491
.بيا
00:09:13.929 --> 00:09:15.134
اين چيه؟
00:09:15.929 --> 00:09:18.964
.ياد خودت بنداز كه اخبار واقعي چطوريه
00:09:19.052 --> 00:09:21.636
.قبلاً چطوري بوده
00:09:22.886 --> 00:09:25.482
!اخبار واقعي
00:09:28.682 --> 00:09:29.909
.ببخشيد
00:10:34.478 --> 00:10:36.202
هي، حالت خوبه؟
00:10:36.707 --> 00:10:38.210
!يا عيسي مسيح
00:10:38.358 --> 00:10:39.420
!هي
00:10:44.314 --> 00:10:45.284
!پرستار
00:10:46.395 --> 00:10:47.340
.نگهش دار
00:10:48.103 --> 00:10:50.926
.لعنتي، فكر كردم دارو رو تزريق كردين
00:10:50.950 --> 00:10:52.910
.كردم
00:10:57.085 --> 00:10:58.363
!عقب، عقب
00:11:28.788 --> 00:11:30.702
!پرستار، پرستار
00:11:31.246 --> 00:11:32.458
!پرستار
00:11:45.316 --> 00:11:46.490
!دكتر
00:11:48.066 --> 00:11:49.228
!"چيس"
00:11:58.104 --> 00:12:01.694
...خدا از زامبيها متنفره
00:12:10.598 --> 00:12:12.128
!"چيس"
00:12:21.652 --> 00:12:23.130
!"چيس"
00:12:55.334 --> 00:12:56.464
!صبر كن
00:12:56.788 --> 00:12:57.906
!"جو"
00:13:01.239 --> 00:13:02.424
!خدا
00:13:21.648 --> 00:13:22.616
!هي
00:13:24.755 --> 00:13:25.792
!هي
00:13:54.818 --> 00:13:57.001
...فرانك وست" با نجات پيدا كردن"
00:13:57.133 --> 00:13:59.226
از اولين حمله زامبيها
.در تاريخ آمريكا به شهرت رسيد
00:13:59.299 --> 00:14:01.130
...سپس شهرتِ خودش رو با گزارشش
00:14:01.383 --> 00:14:04.959
.در حمله 2006ـه شهر "ويلمت كلورادو" بالاتر برد
00:14:05.297 --> 00:14:08.409
...فرانك"، هنوز نميدونيم در هيئت شرقي"
00:14:08.433 --> 00:14:10.314
.چي ميگذره
00:14:10.463 --> 00:14:12.256
تا چه حد وخيم ميشه؟
00:14:12.380 --> 00:14:13.843
...خب
00:14:14.835 --> 00:14:17.236
."بد، "سو
.خيلي بد
00:14:17.260 --> 00:14:18.873
منظورت از اين حرف چيه؟
00:14:19.582 --> 00:14:20.833
،آه...نميدونم
00:14:20.857 --> 00:14:22.398
،مردم قراره خورده بشن
00:14:22.500 --> 00:14:24.382
.صورتهاشون جويده بشه
00:14:24.406 --> 00:14:26.613
.موقعِ مُردن فرياد بزنن
00:14:26.637 --> 00:14:29.048
،دستهاشون، بازوهاشون
.رودههاشون جدا ميشه
00:14:29.122 --> 00:14:31.261
.مردم همديگه رو گاز ميگيرن
00:14:31.296 --> 00:14:33.400
.گوشت خوردن، كار ِزامبيها اينه
00:14:33.424 --> 00:14:35.273
من تنها كسي هستم كه اينجا درباره زامبيها ميدونه؟
00:14:35.638 --> 00:14:37.500
،بله-
...زامبيها، آدمها رو ميخورن-
00:14:37.524 --> 00:14:38.949
،معمولاً با اندامها شروع ميكنن
00:14:38.973 --> 00:14:40.451
...معمولاً با انگشتهات، دستهات
00:14:40.475 --> 00:14:41.582
جدي؟-
،بعدش پيش ميرن-
00:14:41.995 --> 00:14:44.057
.به زودي برميگرديم
00:14:59.173 --> 00:15:00.295
.لعنتي
00:15:07.133 --> 00:15:08.638
.يا امام
00:15:52.116 --> 00:15:52.796
!هي
00:15:54.658 --> 00:15:56.235
!هي
اين ونِ توـه؟
00:16:04.737 --> 00:16:05.803
.آره
00:16:06.653 --> 00:16:07.624
.آره، هست
00:16:09.195 --> 00:16:10.292
...خب، گوش بده
00:16:10.316 --> 00:16:12.156
.بايد بريم، الان
!الان
00:16:15.942 --> 00:16:18.446
.ولي دخترم
00:16:20.023 --> 00:16:21.321
.يا پيغمبر
00:16:22.898 --> 00:16:23.942
گازت گرفت؟
00:16:24.898 --> 00:16:27.202
.سعي كرد
00:16:27.312 --> 00:16:30.180
.زودباش-
.سعي كرد-
00:16:33.894 --> 00:16:34.858
.زودباش
00:16:35.853 --> 00:16:36.814
،نه، نه، نه
00:16:36.838 --> 00:16:38.384
،بايد همين الان بريم
.بايد همين الان بريم
00:16:38.408 --> 00:16:41.484
!كليدها رو بده من-
!زودباش-
00:16:41.508 --> 00:16:42.393
!بريم
00:16:46.007 --> 00:16:48.020
.باشه، بريم
00:16:50.762 --> 00:16:52.997
!اُة،لعنتي! درُ ببند
!درُ ببند
00:16:53.388 --> 00:16:55.206
!برو! شروع كن! برو
00:16:56.839 --> 00:16:57.739
!برون
00:17:00.092 --> 00:17:01.284
!برو
00:17:35.624 --> 00:17:38.186
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
00:17:38.292 --> 00:17:40.828
.داروها از كار افتادن
00:17:44.121 --> 00:17:45.317
به كي زنگ ميزني؟
00:17:45.454 --> 00:17:46.925
.رئيسِ سابقم
00:17:47.277 --> 00:17:48.808
.ميخوام اين داستانُ پخش كنم
00:17:48.899 --> 00:17:52.029
.پس الان شمارش تعداد زامبيها به 2500 رسيده
00:17:52.523 --> 00:17:55.132
اگه كلوپ گلف ورشكست
.نميشد امكان داشت بيشر باشن
00:17:57.479 --> 00:17:58.342
.هي
00:17:59.187 --> 00:18:00.664
.تو جنگها هم بودم، ميدوني
00:18:01.310 --> 00:18:03.271
.و خيلي از مردمُ تو "ويلمت" نجات دادم
00:18:03.433 --> 00:18:04.985
.ببخشيد-
.بيشتر بچهها-
00:18:05.265 --> 00:18:08.790
،چيس"،بهت كه گفتم"
.قضيه سينت لوئيس فقط يه بار بود
00:18:09.015 --> 00:18:10.457
.گور باباي سينت لوئيس
00:18:10.848 --> 00:18:12.098
،الان از "مگا دوم" فرار كردم
00:18:12.390 --> 00:18:15.049
و بامزه س، هيچكدوم از
.گزارشگرهاي يو.بي.ان رو اونجا نديدم
00:18:15.224 --> 00:18:16.626
تو داخلي؟
00:18:16.638 --> 00:18:19.475
.آره، هستم-
اختصاصيِ يو.بي.ان؟-
00:18:19.970 --> 00:18:21.019
.عمراً
00:18:21.043 --> 00:18:23.404
،ببين، تماشاچيهاتُ ميخوام
.ولي بايد منبعش رو "هيت پوينت" گزارش بدي
00:18:23.967 --> 00:18:26.116
،نگاره سازي ميخوام
.الان
00:18:26.884 --> 00:18:29.744
،دستت باشه
.زنده ميخوامت
00:18:31.757 --> 00:18:34.454
هي، دخترت "زامبركس" مصرف كرده بود؟
00:18:34.478 --> 00:18:35.751
!خداي من-
.بله-
00:18:36.172 --> 00:18:39.592
.هميشه مطمئن ميشدم هر روز مصرفش ميكنه
00:18:44.376 --> 00:18:47.300
چيس"،اونا "زامبركس"ـشون تموم شده؟"
00:18:47.416 --> 00:18:49.178
.نه، كُلي "زامبركس" اونجا بود
00:18:49.289 --> 00:18:51.440
،ديدم كه استفاده كردن
.ولي به هر حال تبديل شدن
00:18:52.165 --> 00:18:55.896
.دارم بهت ميگم "زامبركس" جواب نميده
00:18:56.248 --> 00:18:59.044
."گزراشي زنده و شگفتانگيز از "چيس كارتر
00:18:59.073 --> 00:19:00.874
...گزارشگري ياري دهنده به
00:19:01.328 --> 00:19:03.778
."هيت پوينت ديجيتال"
00:19:10.860 --> 00:19:12.230
راهِ خروجي بلدي؟
00:19:12.326 --> 00:19:14.859
.كيسي" يه نقشه داره"
00:19:17.531 --> 00:19:18.678
كيسي"؟"
00:19:18.702 --> 00:19:20.112
كيسي" دخترت بود؟"
00:19:20.822 --> 00:19:23.512
به نظرت حالش خوب ميشه؟
00:19:28.777 --> 00:19:30.552
!هي، جاده رو ببين-
!بپا-
00:19:55.559 --> 00:19:58.190
.يالا
00:19:58.434 --> 00:20:01.147
!يالا-
.احمقها-
00:20:22.916 --> 00:20:26.480
.هي،خراب شده، خرابه-
!نه! نه-
00:20:27.439 --> 00:20:29.891
!وايسا! وايسا
00:20:55.331 --> 00:20:57.863
!نه! نه
00:21:01.984 --> 00:21:03.447
.هي،درُ باز كن
00:21:04.658 --> 00:21:05.850
!درُ باز كن
00:21:06.531 --> 00:21:08.394
!در ِلعنتي رو باز كن
00:21:52.125 --> 00:21:56.160
!بجنب،"جوردن"، گوشيِ بي صاحبُ بردار
00:22:18.089 --> 00:22:21.765
،ميدوني، به جاي بي خودي وايسادن
.بايد دنبال سلاح بگردي
00:22:21.878 --> 00:22:24.086
سلاح؟
چه سلاحي؟
00:22:24.119 --> 00:22:26.324
.اينجا پُر از آشغاله
00:22:28.876 --> 00:22:30.639
بايد واسه هر كاري دستتُ بگيرم؟
00:22:30.743 --> 00:22:32.612
.يكي درست كن
00:22:57.829 --> 00:22:59.980
.اگه لازم بود از نيروي كشنده استفاده كن-
چي؟-
00:23:00.269 --> 00:23:01.765
.ويروس از راه هوا منتقل ميشه
00:23:01.802 --> 00:23:02.896
از هوا؟
00:23:02.968 --> 00:23:05.106
،اگه كسي بياد بيرون
.ممكنه ميليونها نفر بميرن
00:23:05.208 --> 00:23:06.190
.خدايا
00:23:12.657 --> 00:23:13.752
خُل شدي؟
00:23:14.823 --> 00:23:17.480
.تو، برگرد
.نميتوني بيايي بيرون
00:23:17.597 --> 00:23:19.147
.چي؟ نه
00:23:19.230 --> 00:23:20.461
.همين الان برگرد
00:23:20.778 --> 00:23:21.903
.نه
00:23:22.237 --> 00:23:23.318
.برو
00:23:23.526 --> 00:23:24.720
.الان-
.بيخيال-
00:23:26.276 --> 00:23:29.844
.گوش كن، من برنميگردم اون تو
00:23:32.650 --> 00:23:33.756
!كمك
00:23:34.167 --> 00:23:36.550
!كمك-
!صبر كنيد! بذارين بياييم-
00:23:38.563 --> 00:23:39.694
.لعنتي
00:23:41.106 --> 00:23:44.398
!دروازه رو ببنديد
.حواست بهش باشه
00:23:52.345 --> 00:23:55.402
!نه! نه-
!وايسين! كمكمون كنيد-
00:23:59.100 --> 00:24:01.040
!بذار بيام تو-
!زودباش، بذارين بياييم بيرون-
00:24:01.934 --> 00:24:03.515
.يالا، درُ باز كنيد
00:24:03.550 --> 00:24:05.986
!لطفاً، راهمون بدين-
!الان-
00:24:06.432 --> 00:24:09.046
چيس"، كدوم قبرستوني بودي؟"
00:24:09.065 --> 00:24:11.610
.چند متر با ماشينِ لعنتي فاصله داشتم
.جام گذاشتي
00:24:11.634 --> 00:24:14.810
.نه، گوش كن، دنبالم بودن
.نديدمت
00:24:14.931 --> 00:24:16.062
الان كجايي؟
00:24:16.348 --> 00:24:18.188
.تو يه فروشگاهِ مركز شهر
00:24:18.939 --> 00:24:20.942
تو بيروني؟-
!يالا، بذارين بياييم تو-
00:24:22.055 --> 00:24:23.368
!لطفاً-
!درها رو باز كنيد-
00:24:23.420 --> 00:24:25.610
.آره، الان رد شدم
00:24:27.177 --> 00:24:29.982
!كمك-
!كمك-
00:24:39.421 --> 00:24:41.448
جو"؟"
چه خبره؟
00:24:42.081 --> 00:24:44.086
.نميدونم
00:24:44.803 --> 00:24:46.760
!برگردين
00:24:46.797 --> 00:24:47.847
.دروازهها رو باز كنيد
00:24:48.630 --> 00:24:51.142
،همين الان از ديوار فاصله بگيرين
.دستور شليك دارم
00:24:51.545 --> 00:24:54.040
!اين بي صاحبُ همين الان باز كن-
!بذار بياييم تو-
00:24:54.376 --> 00:24:56.019
.بيخيال! خانواده م اينجان
00:24:57.294 --> 00:24:59.760
خدايا، چي كار ميكني؟
00:24:59.802 --> 00:25:01.802
،ويروس هوايي منتقل ميشه
،ممكنه ما رو بكشه
00:25:01.885 --> 00:25:04.102
،اين آخرين فرصتتونه
.از ديوار فاصله بگيرين
00:25:05.374 --> 00:25:07.773
!باز كن،لطفاً.دروازه رو باز كنيد
00:25:08.998 --> 00:25:10.528
.اونو ببرين به قرنطينه
00:25:12.355 --> 00:25:14.860
صبر كن! منظورش چيه؟
00:25:16.662 --> 00:25:19.069
،زودباش، لطفاً
.خانوادهام، نجاتمون بده
00:25:20.745 --> 00:25:21.744
!بابا
00:25:31.866 --> 00:25:32.860
!صبر كن
00:25:39.115 --> 00:25:42.042
جو"، هنوز اونجايي؟"
00:25:43.322 --> 00:25:44.497
،"چيس"
00:25:47.111 --> 00:25:48.344
..."چيس"
00:25:51.652 --> 00:25:54.890
.به مردم شليك كردن
00:25:55.026 --> 00:25:57.512
.به مردم شليك ميكنن
00:25:58.069 --> 00:26:02.598
.گوش كن، بايد منو بياري بيرون
00:26:08.107 --> 00:26:09.995
...فكر
.فكر نكنم بتونم
00:26:17.144 --> 00:26:18.062
.وايسا
00:26:18.778 --> 00:26:21.387
.امشب بايد اينجا بمونيم
00:26:21.854 --> 00:26:23.582
.به هر حال، جايي واسه رفتن نيست
00:26:23.718 --> 00:26:24.923
چرا نه؟
00:26:25.602 --> 00:26:28.336
.به مردمِ كنار ديوار شليك ميكنن
00:26:29.259 --> 00:26:31.448
.گير افتاديم
00:26:32.816 --> 00:26:35.930
...مقامات به شك افتادن كه ويروسِ هيئت شرقي
00:26:36.013 --> 00:26:38.050
.به "زامبركس" مقاومه
00:26:38.054 --> 00:26:41.513
بعضي از خبرگزاريها گزارش دادن كه ممكنه ويروس بتونه
00:26:41.537 --> 00:26:44.363
.از راهِ تماس يا يه جور ارتباط هوايي منتقل بشه
00:26:44.389 --> 00:26:47.813
در پاسخ "فيزا" تمام فعاليتهاي
...تخليهاي رو متوقف
00:26:47.837 --> 00:26:49.334
.و شهرُ مهر و موم كرده
00:26:49.358 --> 00:26:51.328
،براي ديدي از داخل
00:26:51.352 --> 00:26:54.000
.دوباره با خبرنگار "هيت پوينت"،"چيس كارتر" هستيم
00:26:54.024 --> 00:26:54.999
،"چيس"
00:26:55.023 --> 00:26:57.312
."اون شايعهها كاملاً اشتباهه،"سوزان
00:26:57.347 --> 00:26:58.496
...الان به يه گروهِ كوچيكم
00:26:58.520 --> 00:26:59.711
.و همهمون خوبيم
00:26:59.844 --> 00:27:01.920
...اگه ميشد با تماس ويروسُ منتقل كني
00:27:02.014 --> 00:27:04.152
،يا يه جور جا به جاييِ هوايي
.ميفهميديم
00:27:04.261 --> 00:27:06.487
مطمئني كه آلوده نشدي؟
00:27:07.260 --> 00:27:10.651
علائم بيماري ندارم، كسايي كه
.باهاشون هستم نشونهاي ندارم، خوبيم
00:27:10.677 --> 00:27:14.480
احساس ميكني كه دولتت ولت كرده؟
00:27:14.514 --> 00:27:15.897
.دقيقاً درست ميگي
00:27:16.013 --> 00:27:17.675
واسه اينجا نگه داشتنمون چه حقي دارن؟
00:27:18.092 --> 00:27:21.101
...فرانك"، دولت اين حق رو داره كه"
00:27:21.125 --> 00:27:22.461
همكارهامونُ قرنطينه كنه؟
00:27:22.553 --> 00:27:25.397
،آخر الزمانِ زامبي شده
و درباره حق حرف ميزني؟
00:27:25.421 --> 00:27:27.162
!يا عيسي مسيح
00:27:27.260 --> 00:27:29.519
."چيس"، كجا رو نگاه كنم...؟ "چيس"
00:27:29.543 --> 00:27:31.328
،هي، گوش كن
00:27:31.352 --> 00:27:33.431
تو فقط همينطور گزارش بده، باشه؟
00:27:33.636 --> 00:27:35.281
.كارت اون تو خوبه، رفيقِ من
00:27:35.678 --> 00:27:37.247
...خيله خب،"فرانك"،بذار برگرديم
00:27:37.368 --> 00:27:39.498
.به موضوعِ مهم
00:27:39.522 --> 00:27:41.330
...مطمئنم كه دولت داره براي درست كردن
00:27:41.354 --> 00:27:43.577
.اوضاع سخت كار ميكنه
00:27:43.600 --> 00:27:46.040
دولت داره سخت كار ميكنه
.تا تو شلوار خودشون خراب كاري نكنن
00:27:46.132 --> 00:27:48.197
...اگه اين يه گونهي مقاوم باشه
00:27:48.221 --> 00:27:49.742
.همه رو ميسوزونن
00:27:49.766 --> 00:27:52.317
.خب، نميدونيم كه ميخوان كسي رو بسوزونن يا نه
00:27:52.341 --> 00:27:54.469
...نه-
،بذار ترس و وحشت ايجاد نكنيم-
00:27:54.493 --> 00:27:55.750
چي داري ميگي؟
00:27:55.774 --> 00:27:58.406
،اگه تو اين بدبدختي ميبودي، آه، لعنتي
00:27:58.430 --> 00:28:00.510
.واقعاً بگا ميرفتي
00:28:00.534 --> 00:28:01.957
.باشه. شگفتانگيزه
00:28:04.505 --> 00:28:07.371
.شهرت از اينجا بيرون نميبرتت
00:28:08.590 --> 00:28:11.197
.شايد باعث بشه مردم اهميت بدن
00:28:17.215 --> 00:28:18.408
.بخور
00:28:18.966 --> 00:28:21.199
.مرسي
00:28:23.005 --> 00:28:25.229
."هي، "مگي
00:28:25.420 --> 00:28:27.052
.ببين، ميدونم ممكنه سخت باشه
00:28:27.420 --> 00:28:29.980
ولي ميشه باهات مصاحبه كنم؟
00:28:31.086 --> 00:28:32.338
...نميدونم
00:28:33.003 --> 00:28:35.928
.فكر نكنم چيزي واسه گفتن داشته باشم
00:28:38.754 --> 00:28:41.374
،خب، ميدوني
...درميون گذاشتنِ داستانت
00:28:42.503 --> 00:28:46.817
ممكنه بتونه به هضمِ اتفاقي
.كه واسه دخترت افتاد كمك كنه
00:28:50.918 --> 00:28:52.150
.باشه
00:28:52.792 --> 00:28:54.005
.عاليه
00:28:55.918 --> 00:28:57.144
.خب
00:28:58.837 --> 00:29:00.011
.شروع كن
00:29:02.451 --> 00:29:03.899
...كيسي"، اون"
00:29:05.209 --> 00:29:07.099
...بايد بدونيد كه باباش به محض اينكه
00:29:07.123 --> 00:29:08.563
.دخترمون گاز گرفته شد ولمون كرد
00:29:08.957 --> 00:29:10.089
...اون
00:29:10.665 --> 00:29:13.874
.منو مقصر ميدونست، گمونم
00:29:14.043 --> 00:29:16.911
.وقتي اون اتفاق افتاد تو آشپزخونه بودم
00:29:17.541 --> 00:29:20.187
.دخلِ دوتاشونُ آوردم
00:29:20.793 --> 00:29:23.367
...ولي سومي
00:29:24.083 --> 00:29:26.851
.رسيد به تختش
00:29:27.498 --> 00:29:31.031
.صدمهي زيادي نديدم
،به زور ميتوني زخمها رو ببيني
00:29:31.373 --> 00:29:32.749
...فقط
00:29:34.915 --> 00:29:39.621
.به موقع بهش نرسيدم
00:29:40.664 --> 00:29:44.558
.پس، حالا فقط اون و من هستيم
00:29:45.205 --> 00:29:47.207
،و فقط دخترم نيست
00:29:47.243 --> 00:29:48.867
،بهترين دوستمه
00:29:49.904 --> 00:29:54.176
...و كلنجار رفتيم
.خب هنوزم كلنجار ميريم
00:29:54.785 --> 00:29:56.440
.ولي ازش ميگذريم
00:29:57.735 --> 00:30:02.011
.و اين ما رو قويتر ميكنه
00:30:02.035 --> 00:30:05.040
.ميدوني، صميميتر
00:30:05.527 --> 00:30:09.043
...حتي وقتي با من تو يه اتاق نيست
00:30:09.494 --> 00:30:14.090
.تمام چيزيه كه ميتونم بهش فكر كنم
00:30:15.196 --> 00:30:18.391
.نميتونم منتظر بمونم تا باهاش آشنا بشي
00:30:20.035 --> 00:30:23.739
.بچهي كوچيكِ شگفت انگيزيه
00:30:25.257 --> 00:30:30.580
.وقتي برم پيشش حالم خيلي بهتر ميشه
00:30:38.567 --> 00:30:40.790
.بايد يه چيزي بخوري
00:30:42.364 --> 00:30:44.518
.بايد قدرتُ حفظ كني
00:31:16.940 --> 00:31:19.598
،بچرخ
.و دستهاتُ بذار رو سرت
00:31:20.147 --> 00:31:22.174
.باشه، فقط آروم باش-
!همين الان-
00:31:22.198 --> 00:31:23.510
!من آلوده نيستم
00:31:23.534 --> 00:31:25.365
،بچرخ
.و دستهاتُ بذار رو سرت
00:31:25.396 --> 00:31:26.639
!باشه-
!الان-
00:31:27.103 --> 00:31:28.280
.بس كن
00:31:28.645 --> 00:31:30.137
.فقط آروم باش
00:31:30.469 --> 00:31:32.782
.دوست دارم امروز حداقل يه نفر رو نجات بديم
00:31:32.806 --> 00:31:34.942
هي، ميدوني چطوري از اينا استفاده كني؟
00:31:35.601 --> 00:31:36.651
.آره
00:31:40.050 --> 00:31:41.719
ميخواي بگي چه خبره؟
00:31:43.394 --> 00:31:45.314
.فكر ميكنيم يه گونهي مقاومه
00:31:45.892 --> 00:31:48.841
.تا وقتي مطمئن بشيم تخيله بسته ميمونه
00:31:49.140 --> 00:31:52.534
.تو آخرين نفري بودي كه از دروازه گذشت
00:31:57.889 --> 00:31:59.499
و اگه مثبت باشه؟
00:32:02.760 --> 00:32:05.495
.بذار اميدوار باشيم اينطور نشه
00:34:44.028 --> 00:34:45.766
.سلام-
..."جوردن"-
00:34:45.790 --> 00:34:48.998
،با يه دخترم
.و اون آلوده شده
00:34:49.735 --> 00:34:52.236
...خب، منم نشستم تو يه اتاق
00:34:52.260 --> 00:34:55.211
.منتظرم ببينم تصميم ميگيرن بهم شليك كنن يا نه
00:34:55.775 --> 00:34:58.200
نشونههاي بيماري داره؟
00:34:58.235 --> 00:35:00.258
.الان ديدم داشت "زامبركس" ميزد
00:35:03.025 --> 00:35:05.261
.و جواب داد
00:35:05.941 --> 00:35:09.287
.اين ثابت ميكنه كه يه گونهي مقاوم نيست
00:35:09.439 --> 00:35:11.305
پس، داروش فرق ميكنه؟
00:35:11.438 --> 00:35:12.991
خودش فرق ميكنه؟
00:35:13.145 --> 00:35:16.237
.در هر صورت، اون دختر يه مدركه
00:35:16.261 --> 00:35:17.542
.يه داستانِ بزرگه
00:35:17.566 --> 00:35:19.679
.يه داستاني كه ممكنه تو خواب منو بكشه
00:35:19.703 --> 00:35:22.191
!"بيخيال، "چيس
.هنوزم آدمه
00:35:22.853 --> 00:35:24.977
.احتمالاً ترسيده
00:35:25.347 --> 00:35:27.951
،و با هرج و مرج اينجا
...اون بهترين فرصتت
00:35:27.975 --> 00:35:32.263
.واسه راضي كردن "فيزا" واسه بيرون آوردنته
.پس، بايد باهاش بموني
00:35:32.350 --> 00:35:34.399
.فقط لازمه بذارمش جلوي دوربين
00:35:35.019 --> 00:35:38.276
،اگه بتونم يه چيزي جور كنم
ميتوني منو بياري بيرون؟
00:35:39.217 --> 00:35:40.306
.آره
00:35:40.308 --> 00:35:43.237
.آره، هر كاري بتونم ميكنم
00:35:43.265 --> 00:35:44.463
..."و "چيس
00:35:45.350 --> 00:35:49.901
فقط مطمئن شو ميدوني
دقيقاً چقدر دارو براش مونده، باشه؟
00:35:50.408 --> 00:35:51.635
.آره
00:36:15.514 --> 00:36:16.660
سلام؟
00:36:17.259 --> 00:36:19.563
.سلام
.بيا
00:36:26.768 --> 00:36:28.913
.ممنون
00:36:29.685 --> 00:36:32.613
.دخترم يكي دقيقاً مثل اين داشت
00:36:35.790 --> 00:36:36.887
.آره
00:36:38.141 --> 00:36:39.870
.آره، ميدونم
00:36:40.265 --> 00:36:41.852
.نگران نباش، ميرم
00:36:41.876 --> 00:36:43.056
.نه، چيزي نيست
00:36:44.139 --> 00:36:46.620
.ميدونم چه حسي داره
00:36:46.678 --> 00:36:49.745
.كيسي" و من هر روز مجبور بوديم باهاش كنار بياييم"
00:36:50.387 --> 00:36:52.610
.ولي تو تنها نيستي
00:36:52.761 --> 00:36:55.434
هميشه تو موقعيتهايي
...مثل اين به "كيسي" ميگم
00:36:55.554 --> 00:36:58.918
.بايد بچسبي به دوستهات
00:36:59.887 --> 00:37:03.408
.پيدا كردنشون راحت نيست
00:37:06.634 --> 00:37:07.799
...خب
00:37:09.007 --> 00:37:11.205
...ممنون، ولي
00:37:12.423 --> 00:37:13.944
.بايد برم
00:37:14.381 --> 00:37:16.893
.تقريباً وقتم تمومه
00:37:39.752 --> 00:37:41.954
.پاكي
00:37:43.209 --> 00:37:47.589
،و حدس ميزنم اون ماشينِ توـه
.كه كمپ منو به هم ريخته
00:37:53.205 --> 00:37:54.315
!هي
00:37:55.788 --> 00:37:57.530
.يه گونهي مقاوم نيست
00:37:57.994 --> 00:37:59.995
آره، كجا دكتري خوندي؟
00:38:00.030 --> 00:38:01.373
.همكارم اون توـه
00:38:01.397 --> 00:38:04.022
يكي از آدمهايي كه باهاشه
.زامبركس" زده و حالش خوبه"
00:38:04.161 --> 00:38:05.266
من از كجا بدونم؟
00:38:05.493 --> 00:38:07.444
،يه هليكوپتر بفرست
.بيارش بيرون و آزمايشش كن
00:38:07.468 --> 00:38:09.251
...همين الان
.يه قرنطينه كامل دارم كه بهش برسم
00:38:09.275 --> 00:38:11.108
.محققهاي سراسر كشور دارن روش كار ميكنن
00:38:11.451 --> 00:38:13.400
.تو همين موقع دارين به مردم شليك ميكنيد
00:38:13.424 --> 00:38:15.555
.آدم هاي سالم-
فكر ميكني خوشم مياد؟-
00:38:15.579 --> 00:38:16.672
فكر ميكني اينو ميخوام؟
00:38:16.783 --> 00:38:19.269
.من مسئولِ حفظ امنيتِ كُلِ كشورم
00:38:21.366 --> 00:38:22.893
،نميتونم خطر كنم
00:38:22.917 --> 00:38:24.564
،رو اونا
.رو دوست هات
00:38:27.497 --> 00:38:28.801
ميخواي بهم ثابت كني؟
00:38:28.825 --> 00:38:32.033
.بهتره سريع انجامش بدي
00:38:55.691 --> 00:38:57.012
!برو، برو، برو
00:38:57.067 --> 00:38:58.819
.بله، قربان-
،به سمت چپ-
00:38:59.567 --> 00:39:00.837
.با من-
،بله، قربان-
00:39:14.325 --> 00:39:17.198
...پيشرفتهايي جديد درمورد قرنطينه هيئتِ شرقي
00:39:17.224 --> 00:39:19.753
،ارتش آمريكا رسيد
00:39:19.777 --> 00:39:22.283
...و حالا به كنفرانسِ خبرياي ميريم
00:39:22.307 --> 00:39:23.602
،كه هم اكنون درحال انجامه
00:39:23.900 --> 00:39:28.232
شهروندان، اينجاييم تا هرطوري
.كه ميتونيم از "فيزا"حمايت كنيم
00:39:29.151 --> 00:39:30.938
،اين يه وضعيت جديه
00:39:31.813 --> 00:39:33.206
،ولي نيازي به وحشت كردن نيست
00:39:33.521 --> 00:39:34.837
،درسته
00:39:35.646 --> 00:39:37.716
.تصميماتِ سختي بايد گرفته بشن
00:39:37.979 --> 00:39:38.950
،ما اون تصميمها رو ميگيريم
00:39:39.644 --> 00:39:41.820
.و اين تصميمات با قطعيت گرفته ميشن
00:39:42.769 --> 00:39:44.602
...من از طرف كاخ سفيد انتخاب شدم
00:39:45.020 --> 00:39:47.675
.تا با حركت نظامي تهديد رو از بين ببرم
00:39:48.766 --> 00:39:52.862
،اين كشور امن هست و همينطور ميمونه
00:39:53.099 --> 00:39:54.994
...انتظار دارم بمباران در 48 ساعت آينده
00:39:55.724 --> 00:39:56.882
،شروع بشه
00:39:58.097 --> 00:40:02.130
.به خاطر وقتي كه گذاشتين ممنون
00:40:10.432 --> 00:40:13.832
...فرانك"، براي كسايي كه"
00:40:13.925 --> 00:40:17.097
داخلِ منطقه قرنطينه گير افتادن چه نصيحتي داري؟
00:40:17.640 --> 00:40:19.098
.تلويزيونهاتونُ خاموش كنيد
00:40:19.306 --> 00:40:21.989
تلفنهاتونُ بذارين زمين و
.واسه جونهاي لعنتيتون فرار كنيد
00:40:22.973 --> 00:40:24.515
كجا فرار كنن؟
00:40:24.848 --> 00:40:27.355
،قرنطينه پا برجاست
.جايي واسه رفتن نيست
00:40:27.457 --> 00:40:28.683
چي داري واسه خودت ميگي؟
00:40:29.014 --> 00:40:30.355
.باشه، بذار يه چيزي بهتون بگم
00:40:30.471 --> 00:40:32.772
.كتابمُ بخونيد-
،اُه، خدا-
00:40:32.845 --> 00:40:35.076
،فصل 5
...به طور خاص بهتون گفتم
00:40:35.180 --> 00:40:37.268
.نميتوني نگرانِ تئوريجات باشي
00:40:37.472 --> 00:40:39.305
.خب؟ گور باباي قانون
00:40:39.348 --> 00:40:41.452
،بايد بالبداهه بسازي
...سريع فكر كنيد
00:40:41.679 --> 00:40:42.612
،از هرچي ميتونيد استفاده كنيد
00:40:42.764 --> 00:40:44.514
.هرجا ميتوني هر وقت ميتوني
00:40:44.722 --> 00:40:47.031
شايد مثل يه سگ بهت
،شليك كنن و بكشنت، شايدم نه
00:40:47.052 --> 00:40:48.299
...ولي يه چيزي بهتون ميگم
00:40:48.636 --> 00:40:50.429
،با ما حرف زدن
.اصلاً كمكي بهتون نميكنه
00:41:15.216 --> 00:41:16.301
.شرمنده
00:41:17.257 --> 00:41:18.820
.نفهميدم
00:41:19.217 --> 00:41:21.471
.چيزي بهم بدهكار نيستي
00:41:23.467 --> 00:41:26.417
چه حسي داري؟
00:41:27.717 --> 00:41:28.855
هي؟
00:41:29.049 --> 00:41:32.864
چرا داروهاي تو كار ميكنه و مال بقيه نه؟
00:41:40.465 --> 00:41:43.433
.يه دلال دارم
00:41:44.339 --> 00:41:47.217
.از اون كلينيكهاي لعنتي متنفرم
00:41:47.669 --> 00:41:50.778
چيزي برات مونده؟
00:41:53.505 --> 00:41:55.493
.فقط يكي
00:41:55.754 --> 00:41:59.187
ميدوني از كجا ميتوني بيشتر گير بياري؟
00:42:11.001 --> 00:42:12.402
!خدا رو شكر
00:42:16.125 --> 00:42:18.518
.فكر كردم منو اينجا تنها گذاشتين
00:42:19.000 --> 00:42:22.608
.ببين، بايد با هم بمونيم و يه جور نقشهاي بريزيم
00:42:22.628 --> 00:42:24.464
...آره، خب، من وقت ندارم، پس
00:42:24.627 --> 00:42:26.298
...بايد يه مقدار "زامبركس" پيدا كنم
00:42:26.747 --> 00:42:28.738
.اون بيرون
00:42:29.458 --> 00:42:30.596
.حقيقت داره
00:42:31.208 --> 00:42:33.095
.تصميمهاي سختي بايد گرفته بشه
00:42:33.788 --> 00:42:34.852
.اونا رو ميگيريم
00:42:35.457 --> 00:42:37.711
.و اين تصميمات با قطعيت گرفته ميشن
00:42:38.039 --> 00:42:40.005
...از طرف كاخ سفيد انتخاب شدم
00:42:40.290 --> 00:42:43.004
.تا از طريق نظامي تهديد رو نابود كنم
00:42:43.124 --> 00:42:46.258
.انتظار دارم در 48 ساعت آينده بمباران شروع بشه
00:43:20.824 --> 00:43:21.735
.بيخيال
00:43:33.240 --> 00:43:35.388
!5دقيقه وقت داريم، پسرها
00:43:35.408 --> 00:43:36.968
!هرچي ميتونيد برداريد
00:43:37.074 --> 00:43:38.483
.بريم خريد
00:43:38.782 --> 00:43:40.063
!آره
00:43:40.325 --> 00:43:41.640
!همه چيزُ بردارين
00:44:45.859 --> 00:44:47.014
.آره
00:45:10.687 --> 00:45:13.080
.ما رو به كُشتن ميدي
00:45:47.892 --> 00:45:50.962
دختر بدي هستي، ها؟
00:45:51.141 --> 00:45:52.678
.نگاهش كن
00:45:54.095 --> 00:45:57.205
...آره.باشه ،باشه
00:45:57.229 --> 00:46:01.675
.منو گرفتي
.شمشير رو بذار زمين-
00:46:05.673 --> 00:46:06.771
!"لوگان"
00:46:07.514 --> 00:46:08.858
!"لوگان"
00:46:09.891 --> 00:46:10.879
.الان
00:46:26.700 --> 00:46:28.633
.تكون بخور
00:46:41.698 --> 00:46:42.802
.آره
00:46:57.777 --> 00:46:59.943
.شمشيرمُ پيدا كردم
00:47:11.943 --> 00:47:13.160
.شايد بتونن كمكمون كنن
00:47:13.357 --> 00:47:15.631
...فكر نكنم-
.بهم اعتماد كنم، دارمش-
00:47:15.855 --> 00:47:17.080
!عزيزم، وايسا-
...هي-
00:47:17.438 --> 00:47:18.532
!هي، صبر كنيد
00:47:19.148 --> 00:47:20.834
.هي، بچهها
00:47:21.311 --> 00:47:23.633
.اُه، يا امام
.خدا رو شكر
00:47:23.895 --> 00:47:25.442
ميشه با شما بياييم؟
...لطفاً مرد، فقط
00:47:25.812 --> 00:47:27.215
.كمك لازم داريم، مرد
00:47:28.602 --> 00:47:30.711
.چيزي نيست، آره، آره
00:47:32.188 --> 00:47:34.744
.ده هزار دلار، يه طرفه
00:47:34.810 --> 00:47:35.590
چي؟
00:47:36.475 --> 00:47:38.894
.من ده هزار تا ندارم
00:47:46.558 --> 00:47:50.497
.بايد دختره رو بهم پيشنهاد ميدادي
00:47:52.015 --> 00:47:54.674
.حالا مجاني برش ميدارم
00:47:54.971 --> 00:47:56.530
،لعنتي-
!فرار كن-
00:47:57.677 --> 00:48:00.937
!بدو! بدو
00:48:10.884 --> 00:48:12.541
.اُه، لعنتي
00:48:27.257 --> 00:48:28.425
!ولم كنيد
00:48:28.670 --> 00:48:30.870
!آره
00:48:35.340 --> 00:48:38.088
!نه!نه! برگردين
00:48:38.334 --> 00:48:41.031
!بسه! ولم كنيد
00:48:46.004 --> 00:48:47.801
سواري ميخواي؟-
!آره-
00:48:48.128 --> 00:48:49.865
!كمك! لطفاً كمكم كنيد
00:48:49.917 --> 00:48:50.935
.نبايد فرار ميكردي
00:48:51.709 --> 00:48:52.588
!نه
00:48:53.374 --> 00:48:55.705
!نه
00:48:56.250 --> 00:48:59.112
!نه! كمكم كنيد
00:48:59.704 --> 00:49:01.800
!لطفاً تنهام نذارين
00:49:13.495 --> 00:49:15.870
...فرانك"، تهيه كنندههامون ميخوان بدونن"
00:49:15.945 --> 00:49:18.068
...ميتوني به بينندگانمون
00:49:18.380 --> 00:49:20.636
...مخصوصاً، بينندگانِ كم سن و سالمون
00:49:20.751 --> 00:49:22.290
.آره، حتماً
00:49:22.352 --> 00:49:25.538
،نكتههايي واسه مواجهه با زامبيها بدي
00:49:25.834 --> 00:49:27.271
،البته-
، قبل از اينكه جواب بدي-
00:49:27.318 --> 00:49:28.724
.بذار به "ويلمت" برگرديم
00:49:28.837 --> 00:49:30.065
،چيزي كه ديدي
00:49:30.375 --> 00:49:31.725
،چيزي كه حس كردي
00:49:31.815 --> 00:49:33.416
...چي كار كردي
00:49:33.589 --> 00:49:38.100
وقتي يه دفعه با كلي زامبي رو به رو شدي؟
00:49:38.739 --> 00:49:41.299
خب، اولين كاري كه بايد بكني
،اينه كه تا ميتوني ازشون بُكُشي
00:49:41.355 --> 00:49:42.461
.فوري
00:49:42.606 --> 00:49:44.402
.پس اول برين سراغِ ضعيفهاشون
00:49:44.856 --> 00:49:45.976
...ننه بزرگ
00:49:46.938 --> 00:49:48.675
.ترتيبش رو بده، بابابزرگ هم همينطور
00:49:48.689 --> 00:49:50.031
خواهر برادر دارين؟
00:49:50.371 --> 00:49:51.639
.راحتتر كارشون تموم ميشه
00:49:51.771 --> 00:49:54.490
.ننه باباتونُ بذارين واسه آخر
00:49:55.731 --> 00:49:58.218
،يادت باشه نفس بكشي
00:49:58.563 --> 00:50:00.058
...يه استراحتهاي كوچيك بكن
00:50:00.436 --> 00:50:03.210
.تا توانت رو پس بگيري
00:50:03.435 --> 00:50:05.514
...و بعد وقتي رسيدي به آخري
00:50:05.727 --> 00:50:07.996
...يا دوتاي آخري
00:50:08.098 --> 00:50:10.788
...احتمالاً مامان يا بابات
00:50:11.722 --> 00:50:14.162
.بايد رديف بشي
00:50:15.643 --> 00:50:18.550
.فقط مطمئن شو كه كارُ تموم ميكني
00:50:20.270 --> 00:50:21.470
...فرانك"، اون"
00:50:21.599 --> 00:50:23.689
.واي، ممنون. عالي بود
00:50:24.223 --> 00:50:25.927
.هي، يه چيز ديگه، بچهها
00:50:26.973 --> 00:50:28.522
.يادتون باشه اسلحه بسازين
00:50:28.722 --> 00:50:30.942
.كُلي اسلحه
00:50:33.006 --> 00:50:35.591
مگي"، يكم نوار چسب مياري؟"
00:50:38.215 --> 00:50:39.600
.كمك كن
00:50:47.752 --> 00:50:48.851
ميايي؟
00:50:50.836 --> 00:50:51.838
.گوش كن
00:50:51.962 --> 00:50:54.704
فقط به خاطر اينكه نميدونن تو
.وجود داري ميخوان اينجا رو بمب باران كنن
00:50:54.999 --> 00:50:56.522
.نميدونن داروهات كار ميكنه
00:50:58.670 --> 00:51:00.639
.لازم نيست بريم اون بيرون
00:51:01.501 --> 00:51:04.035
.فقط بايد بياريمت جلو دوربين
00:51:06.416 --> 00:51:08.592
.همچين اتفاقي نميافته
00:51:25.785 --> 00:51:28.350
.دخترت اون بيرون نيست
00:51:35.785 --> 00:51:38.078
.موفق باشي
00:51:40.617 --> 00:51:41.682
!لعنت
00:51:52.190 --> 00:51:54.144
.جوردن"، يه فكري دارم"
00:51:54.533 --> 00:51:56.126
.حالا، گوش كن
00:51:56.575 --> 00:51:58.294
.بايد يه مقدار "زامبركس" پيدا كني
00:52:00.278 --> 00:52:02.507
.عاليه
00:52:16.236 --> 00:52:17.446
.لعنتي
00:52:24.157 --> 00:52:26.367
!خدا لعنتش كنه
00:52:29.682 --> 00:52:32.098
.خب، بايد بدون سر و صدا انجامش بديم
00:52:32.439 --> 00:52:33.483
.باشه
00:52:42.221 --> 00:52:43.289
!هي
00:52:44.999 --> 00:52:48.297
،واسه مُردن حاضرين
زامبيهاي كونيِ مغز مُرده؟
00:52:48.321 --> 00:52:50.624
!بياييد بهش برسيد
00:53:36.143 --> 00:53:39.226
.چيس"! كافيه"
.دنبالمون بيا
00:53:48.877 --> 00:53:51.216
!مادرجنده
00:53:59.053 --> 00:54:00.046
.ول كن
00:57:37.071 --> 00:57:38.943
.مرسي
00:57:39.470 --> 00:57:41.473
.بيا تو
00:58:02.256 --> 00:58:04.979
،هي، همين الان
.خيلي سريع، سوالِ بي خبر
00:58:05.123 --> 00:58:06.397
اگه ميتونستي چطوري منو ميكُشتي؟
00:58:06.605 --> 00:58:07.739
!خداي من
00:58:07.882 --> 00:58:09.863
.همين الان، با دستهاي خاليم
00:58:11.628 --> 00:58:13.473
.مقابل يه زامبي ميبازي
00:58:13.497 --> 00:58:16.036
،نصيحت بديه، با دست خالي امتحان نكنيد
.يه اسلحه گير بيارين
00:58:16.335 --> 00:58:17.866
ميشه بگم من بودم چطوري ميكُشتمت؟
00:58:18.172 --> 00:58:20.122
،نميكُشتم-
.الانم داري منو ميكُشي-
00:58:20.146 --> 00:58:21.721
.نميكُشتم، نميكُشتمت
00:58:22.753 --> 00:58:24.545
.اگه يه زامبي بودي، ميذاشتم منو بخوري
00:58:24.753 --> 00:58:25.873
!خدايا
00:58:26.913 --> 00:58:29.298
...به نظر مكاني عالي براي-
!شوخي ميكنم-
00:58:29.322 --> 00:58:30.947
.با تلويزيون كلهشُ داغون ميكردم
00:58:31.749 --> 00:58:33.649
.سرتُ ميكوبوندم به اون تلويزيونِ اونجا
00:58:33.835 --> 00:58:37.104
.ممكنه به زودي التماست كنم اون كارُ بكني
00:58:40.501 --> 00:58:43.054
هنوز توي شهر انبار "زامبركس" دارين؟
00:58:43.078 --> 00:58:45.198
. سرم شلوغه-
اونجا چيزي دارين يا نه؟-
00:58:45.222 --> 00:58:46.743
چرا؟ تا بتوني سعي كني ما رو مقصر بدوني؟
00:58:46.956 --> 00:58:49.821
.تا بتونيم مردمُ نجات بدم
00:58:51.371 --> 00:58:53.324
چطور ميخواي اون كارُ بكني؟
00:58:53.583 --> 00:58:56.098
.واسه يه نفر كه اون توـه يه مقدار "زامبركس" ميخوام
00:58:56.122 --> 00:58:58.953
.ميتونم ثابت كنم يه گونهي مقاوم نيست
00:59:01.412 --> 00:59:03.951
.شمارشها و تخمينيها
00:59:04.077 --> 00:59:05.203
.بايد يه نگاهي بندازيم
00:59:07.039 --> 00:59:10.091
...ولي ژنرال، اون-
.نگران نباش-
00:59:11.042 --> 00:59:13.264
.من هيچوقت اينجا نبودم
00:59:15.235 --> 00:59:17.614
...گوش كن-
!نه-
00:59:18.905 --> 00:59:22.194
.نورتون"، بايد كمكم كني"
00:59:23.375 --> 00:59:25.397
.ببخشيد
00:59:35.467 --> 00:59:36.634
.خدايا
01:00:23.443 --> 01:00:25.892
."ممنون، "نورتون
01:00:47.388 --> 01:00:48.519
.گرفتمش
01:00:48.604 --> 01:00:52.468
.هي، فكر كنم بتونم كاري كنم بذارن بياييم بيرون
01:00:52.905 --> 01:00:55.034
هي، صدامُ ميشنوي؟
01:01:17.649 --> 01:01:18.706
.باشه
01:01:27.010 --> 01:01:28.233
.همهشونُ خالي كردن
01:01:28.508 --> 01:01:30.120
.جوردن" يه چيزي پيدا كرده"
01:01:30.144 --> 01:01:33.387
.يه تأسيساتِ ذخيره اي
.اونجا بايد "زامبركس" داشته باشه
01:01:34.425 --> 01:01:36.652
.زودباش، بريم
01:02:05.379 --> 01:02:06.740
كدوم خري اين كارُ كرده؟
01:02:06.945 --> 01:02:08.076
.نميدونم
01:02:09.378 --> 01:02:11.998
فكر ميكني هنوز خونهن؟
01:02:26.649 --> 01:02:27.841
.مرسي
01:02:46.688 --> 01:02:48.352
.عيسي مسيح
01:02:49.332 --> 01:02:51.515
چطوري بايد اينجا چيزي پيدا كنيم؟
01:02:51.972 --> 01:02:53.098
.بيا
01:02:56.576 --> 01:02:58.503
دوستم ميشي؟
01:03:15.619 --> 01:03:17.688
دوستم ميشي؟
01:03:22.519 --> 01:03:25.223
...ميخواي دوستم بشي
دوستِ من؟
01:03:25.399 --> 01:03:26.644
دوستِ من؟
01:03:28.749 --> 01:03:30.902
.بيا يه بازياي كنيم
01:03:44.022 --> 01:03:45.471
هي،"مگي" كجاست؟
01:03:52.025 --> 01:03:53.194
.باشه، بريم
01:03:57.355 --> 01:03:58.571
كسي اينجا زندگي ميكنه؟
01:04:23.843 --> 01:04:25.004
.حرومزاده
01:04:41.340 --> 01:04:43.946
.همون مزخرفِ استاديومه
01:04:46.336 --> 01:04:48.190
.هنوز بايد ثابت كنيم كه مشكل از داروهاست
01:04:48.835 --> 01:04:50.850
.و نه بخاطر يه گونه جديدِ ويروس
01:04:51.042 --> 01:04:53.123
جدي، چطوري؟
01:04:54.003 --> 01:04:55.943
.يه مقدار مصرف ميكني
01:04:56.626 --> 01:04:58.807
،علائم شروع ميشه
.ميفهميم كار نميكنه
01:04:58.831 --> 01:05:01.299
.و بعد ميتوني فوري دارو خوبها رو بخوري
01:05:01.321 --> 01:05:02.431
شوخي ميكني؟
01:05:02.455 --> 01:05:04.051
،اگه بتونيم ثابت كنيم داروها بدن
01:05:04.162 --> 01:05:07.183
،و عموميش كنيم
.مجبورن بذارن بياييم بيرون
01:05:07.458 --> 01:05:09.233
.آره، عموميش كنيم
01:05:09.540 --> 01:05:11.314
.ببين، ميتونيم تمام داروخونههاي شهر رو بگرديم
01:05:11.913 --> 01:05:14.686
.بازم فردا بمب باران ميشيم
01:05:15.534 --> 01:05:17.762
.تنها راهه
01:06:08.516 --> 01:06:10.652
.دوربينت رو بيار
01:06:16.965 --> 01:06:19.249
.دوست من..دوست من
01:06:20.055 --> 01:06:21.951
.بيا يه بازياي بكنيم
01:06:22.179 --> 01:06:25.725
،بازي...بازي، بازي
.دوست من
01:06:27.678 --> 01:06:30.313
...دوست من ميشي
دوست من؟
01:06:38.928 --> 01:06:40.944
دوست من ميشي؟
01:06:41.719 --> 01:06:43.043
دوست من؟
01:06:50.546 --> 01:06:52.362
دوست من ميشي؟
01:06:52.386 --> 01:06:53.144
دوست من؟
01:07:01.208 --> 01:07:03.312
...دوست من ميشي
دوست من؟
01:07:13.828 --> 01:07:15.517
.متأسفم
01:07:19.329 --> 01:07:20.590
.ماماني اينجاست
01:07:23.325 --> 01:07:26.650
.عزيزم، متأسفم
01:07:30.157 --> 01:07:32.617
.دوستت دارم
01:07:36.278 --> 01:07:38.165
.تو دوستِ مني
01:08:00.564 --> 01:08:04.747
،من"چيس كارتر"ـم
.از "كريستال لارورك" فيلم ميگيرم
01:08:05.825 --> 01:08:06.991
،"كريستال"
01:08:07.015 --> 01:08:09.800
ميشه شيشه رو سمت دوربين بگيري؟
01:08:10.686 --> 01:08:14.563
اين از همون سريه كه
.ديروز تو استاديومِ"مگادوم" استفاده ميكردن
01:08:19.708 --> 01:08:21.173
...همونطور كه ميتونيد ببينيد
01:08:22.931 --> 01:08:25.388
.تأثيري نداره
01:08:26.588 --> 01:08:28.678
.حالا اين داروي شخصيشه
01:08:28.702 --> 01:08:31.025
.نه صادرهي دولت
01:08:35.096 --> 01:08:36.159
."بزن، "كريستال
01:08:41.218 --> 01:08:42.288
!"كريستال"
01:08:43.508 --> 01:08:44.753
.كمكم كن
01:08:44.777 --> 01:08:45.621
.لعنتي
01:09:04.718 --> 01:09:06.819
حالت خوبه؟
01:09:08.051 --> 01:09:10.059
.آره
01:09:17.963 --> 01:09:19.300
!لعنتي
01:09:20.212 --> 01:09:21.220
چيه؟
01:09:49.195 --> 01:09:51.316
.گير افتاديم
01:10:02.899 --> 01:10:03.864
..."فرانك"
01:10:04.859 --> 01:10:08.274
...اينجايم تا درباره تجربه ت در"ويلمت" حرف بزنيم
01:10:08.298 --> 01:10:11.802
،و اينكه اميدوارانه يه جور نصيحت به مردم بديم
01:10:11.826 --> 01:10:14.266
...يا اميد بديم-
چقدر اميد دارن مگه؟-
01:10:14.290 --> 01:10:15.926
.اساساً، بگا رفتين
01:10:16.026 --> 01:10:18.164
...ببخشيد، ولي رفتين
01:10:18.188 --> 01:10:19.503
.عاليه
01:10:19.527 --> 01:10:22.036
.حتماً كتابت يه صفحه داره
01:10:22.060 --> 01:10:24.653
.اساساً بگا رفتين" اساسِ چيزيه كه توشه"
01:10:24.677 --> 01:10:26.618
.نه، كُلي صفحه داره
01:10:26.642 --> 01:10:29.826
پس حتماً 100 بار بگا رفتيه؟
01:10:30.230 --> 01:10:31.606
...اين-
،خيله خب، بسه-
01:10:31.646 --> 01:10:33.950
...بذارين استراحتي بكنيم
01:10:33.974 --> 01:10:37.371
."از اين گفتگوي آموزنده از "فرانك وست
01:10:37.443 --> 01:10:42.403
،يه عالمه صفحه ديگه داره
.اونو نميگه. كُلي حرف ديگه توشه
01:10:49.914 --> 01:10:52.390
به نظرت "مگي" خوبه؟
01:11:04.806 --> 01:11:05.895
.اينم از اين
01:11:09.577 --> 01:11:10.894
.تلفنتُ بده من
01:11:12.406 --> 01:11:13.288
چرا؟
01:11:21.670 --> 01:11:25.796
.هي، صبر كن، مجبور نيستي اون كارُ بكني
01:11:28.539 --> 01:11:30.105
،ميدوني، بعد از قضيه شهر فورچن
01:11:31.077 --> 01:11:34.690
همه خيلي خوشحال بودن
كه جون سالم به در بردم، ميدوني؟
01:11:36.176 --> 01:11:38.220
...ولي
01:11:39.303 --> 01:11:42.023
.همهش واقعاً سريع عوض شد
01:11:42.260 --> 01:11:44.106
،دوستهام كم كم ازم فاصله گرفتن
01:11:44.633 --> 01:11:47.379
،همكارهام
01:11:50.882 --> 01:11:52.149
،كارمندِ يه شركتِ حقوقي بودم
01:11:52.197 --> 01:11:56.560
.و هفته قبليمُ تو زيرزمين گذروندم
01:11:57.549 --> 01:11:58.893
،نامزدم
01:11:59.588 --> 01:12:03.452
.واسه 33 روز كنارم موند
01:12:05.463 --> 01:12:07.958
.اون موقع شروع كردم به قايم شدن
01:12:10.211 --> 01:12:11.455
...حس ميكنم انگار
01:12:12.588 --> 01:12:15.619
.5سالِ گذشته رو همينجوري گذروندم
01:12:18.878 --> 01:12:23.123
،زنده موندن
.ولي نه زندگي كردن
01:12:24.584 --> 01:12:30.235
،و الان ديگه قايم كردنش فايدهاي نداره
.پس ممكنه به يكي كمك كنه
01:12:36.619 --> 01:12:37.577
...كي
01:12:38.370 --> 01:12:40.734
كريس كربوسكي" كيه؟"
01:12:43.458 --> 01:12:46.225
.اسمم رو عوض كردم
01:12:51.330 --> 01:12:52.212
...آره، من
01:12:52.664 --> 01:12:55.789
،فكر كردم اگه بخوام معروف بشم
.بايد اسمم رو عوض كنم
01:12:56.202 --> 01:12:58.626
سوپر استارهاي زيادي
.رو نميبيني كه اسمشون "كربوسكي" باشه
01:12:58.703 --> 01:12:59.856
!خداي من
01:13:02.619 --> 01:13:03.533
...خب
01:13:04.411 --> 01:13:08.282
،از اونجا كه تكي با يه گله زامبي جنگيدي
01:13:08.868 --> 01:13:11.522
.قراره از "فرانك وست" هم گندهتر بشي
01:13:12.287 --> 01:13:13.427
.آره
01:13:20.656 --> 01:13:24.581
،چيس كارتر" هستم"
.از "كريستال لارورك" فيلم ميگيرم
01:13:27.826 --> 01:13:31.804
،فيلمِ دراماتيك از خبرنگار ِيو.بي.ان
..."چيس كارتر"
01:13:31.865 --> 01:13:36.691
سوالهايي جدي درباره كنترل
.اين فاجعه توسط دولت به وجود آورد
01:13:50.420 --> 01:13:52.024
!خداي من
01:13:52.151 --> 01:13:53.985
.ويديو شگفتانگيزه
01:13:54.191 --> 01:13:55.777
...از الان 3 ميليون بازديد داشته
01:13:55.801 --> 01:13:57.787
.يو.بي.ان نزديك 3 دقيقه يه بار پخشش ميكنه
01:13:57.857 --> 01:13:59.313
ميذارن مردم بيان بيرون؟
01:13:59.314 --> 01:14:01.672
.همين الان ميخوام با "فيزا" دربارش حرف بزنم
01:14:02.234 --> 01:14:03.639
.مهم نيست
01:14:03.858 --> 01:14:06.363
.حداقل من فكر نكنم مهم باشه
01:14:06.917 --> 01:14:10.008
،چي؟ نه، گوش كن
.گوش كن، فقط طاقت بيار
01:14:10.032 --> 01:14:11.203
.گير افتاديم
01:14:12.108 --> 01:14:14.826
.نميدونم چقدر وقت برامون مونده
01:14:15.108 --> 01:14:17.053
."بخاطر من تسليم نشو، "چيس
01:14:18.731 --> 01:14:21.331
.گوش من، مهم نيست چي ميشه
01:14:21.606 --> 01:14:24.169
خودتُ مقصر ندون، باشه؟
01:14:25.022 --> 01:14:26.554
."دوستِ خوبي هستي، "جوردن
01:14:26.563 --> 01:14:30.345
،حرومزاده
.اصلاً بهش فكرم نكن
01:14:32.988 --> 01:14:35.045
چيس"؟"
01:14:35.144 --> 01:14:37.544
."خداحافظ، "جو
01:14:52.925 --> 01:14:55.199
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
01:15:10.710 --> 01:15:13.065
.بريم، زود، پسرها
01:15:34.756 --> 01:15:38.583
كي در ِاتاقِ زامبي رو باز گذاشته؟
01:15:50.296 --> 01:15:51.797
حرفِ آخري داري؟
01:15:52.963 --> 01:15:55.122
.حتماً شوخي ميكني
01:15:55.496 --> 01:15:57.015
.داروها كار نميكنن
01:15:57.571 --> 01:16:01.643
.يعني، ميتونم اون بالا با "لري" زنجيرت كنم
01:16:02.126 --> 01:16:05.726
...اي مادر-
.آره، ميدونم-
01:16:14.755 --> 01:16:16.957
ميشه اين كثيف كاري رو تميز كني؟
01:16:17.594 --> 01:16:19.575
.ببخشيد،قربان، ولي نميتونم اينو تأييد كنم
01:16:19.582 --> 01:16:21.170
.گورتُ از چادر من گم كن
01:16:22.022 --> 01:16:23.909
.رفيقم تو انبارتون گير افتاده
01:16:23.933 --> 01:16:24.861
.فوراً كمك لازم داره
01:16:25.980 --> 01:16:28.532
.آره،آره، لعنت به رفيقت و به كمكش
01:16:28.603 --> 01:16:30.475
...با اون فيلمي كه بيرون دادين
01:16:30.529 --> 01:16:31.923
.رفتم زير 10 تُن گُه
01:16:32.481 --> 01:16:34.026
،ميخوان اونو بُكُشن
01:16:34.063 --> 01:16:36.317
.آره، و فقط اونم نيست
01:16:36.810 --> 01:16:38.457
.گمشو بيرون. برو
01:16:39.269 --> 01:16:42.363
.اگه بميره، ميام سراغت
01:16:59.044 --> 01:16:59.785
!هي
01:16:59.809 --> 01:17:00.695
.نگران نباش، از مطبوعاتم
01:17:00.719 --> 01:17:01.459
!هي
01:17:03.336 --> 01:17:06.083
كريستال"؟"-
...فكر كنم بايد-
01:17:13.591 --> 01:17:16.803
.اين ثابت ميكنه كه بيرون آوردنِ مردم امنه
01:17:18.338 --> 01:17:19.727
.باشه
01:17:20.173 --> 01:17:22.620
.ولي اين قرنطينه با من نيست
01:17:22.954 --> 01:17:24.229
.فعلاً نه
01:17:25.201 --> 01:17:28.230
واسه اينكه بيارمش بيرون بايد چي كار كنم؟
01:17:28.622 --> 01:17:29.653
،شخصاً
01:17:29.956 --> 01:17:32.732
من بيشتر نگران هزاران آدمي
.هستم كه مثل اون گير افتادن
01:17:33.080 --> 01:17:36.205
.كسايي كه بهم دستور دادن بُكُشمشون
01:17:36.367 --> 01:17:37.623
پيشنهادت چيه؟
01:17:38.285 --> 01:17:39.439
.هيچي
01:17:40.535 --> 01:17:42.799
.باشه-
...فكر كن-
01:17:45.079 --> 01:17:46.753
،اگه كارهاي بودم
01:17:47.205 --> 01:17:50.491
...اولين دستورم اين بود كه يه تيمِ جنگي بفرستم داخل
01:17:50.522 --> 01:17:54.443
.تا اون دختر و هركسي كه باهاشه رو نجات بدن
01:17:55.501 --> 01:17:56.955
.حالا بايد منو ببخشي
01:17:57.459 --> 01:17:59.108
.يه كنفراس مطبوعاتي دارم
01:18:34.336 --> 01:18:35.143
.لعنتي
01:18:54.668 --> 01:18:56.587
.خب،خب،خب
01:18:57.544 --> 01:19:00.899
.دختر ِبدِ كوچيكم اينجاست
01:19:02.630 --> 01:19:04.250
.اون كونُ بيار پيشم
01:19:04.274 --> 01:19:05.024
!هي
01:19:21.276 --> 01:19:25.204
،فيلمي دراماتيك از خبرنگار ِيو.بي.ان
..."چيس كارتر"
01:19:25.245 --> 01:19:27.051
...سوالاتي جدي درباره
01:19:27.106 --> 01:19:29.147
.كنترل"فيزا" بر فاجعه ايجاد ميكنه
01:19:29.572 --> 01:19:32.061
...حالا به صورت زنده به كنفراس خبري ميريم
01:19:32.149 --> 01:19:34.099
.كه درست خارج از ديوار قرنطينه صورت ميگيره
01:19:34.575 --> 01:19:39.093
...درحال حاضر درحال انجام يه تفتيشِ جامع
01:19:39.202 --> 01:19:40.659
.رو سيستمِ عرضهمون هستيم
01:19:40.661 --> 01:19:43.375
...تاحالا دليلي براي شك كردن به
01:19:43.535 --> 01:19:46.751
بدون در نظر گرفتنِ مدركي
كه ثابت ميكنه داروها بد هستن؟
01:19:47.329 --> 01:19:49.060
.هنوز درحال تحقيق رو اون فيلم هستيم
01:19:49.084 --> 01:19:51.695
.كاملاً از صحتِ اون فيلم خبر داري
01:19:52.291 --> 01:19:54.057
..."مدرك خواستي، و "چيس كارتر
01:19:54.081 --> 01:19:55.669
.زندگيشُ به خطر انداخت تا اون مدركُ گير بياره
01:19:56.129 --> 01:19:58.459
،و حالا هم ترجيح ميدي بذاري كُلي مردم بيگناه بميرن
01:19:58.570 --> 01:20:00.460
.تا اعتراف كني كه گند زدي-
...اوليتِ من-
01:20:00.629 --> 01:20:02.165
.امينتِ اين كشوره
01:20:02.381 --> 01:20:04.695
.ما جلوي يه فاجعه رو گرفتيم
01:20:04.716 --> 01:20:06.869
.اين قرنطينه يه موفقيته
01:20:07.632 --> 01:20:08.663
...ژنرال
01:20:09.131 --> 01:20:10.939
واسه شما مثل يه موفقيته؟
01:20:11.422 --> 01:20:13.814
،خانم، وقتي تا زانو رفتي تو گُه
01:20:13.885 --> 01:20:15.880
...بايد خوشحال باشي كه تا گردنت بالا نيومده
01:20:16.305 --> 01:20:18.011
.ولي بازم تا زانو تو گُه هستي
01:20:18.972 --> 01:20:20.525
...امشب شاهد
01:20:20.554 --> 01:20:23.179
.مرگِ يه شهر ِبزرگِ آمريكا هستيم
01:20:23.761 --> 01:20:27.217
.شهري كه نجات دادنش كار شما بود
01:20:27.555 --> 01:20:30.757
آره، براي وصفِ اين وضعيت
،كُلي كلمه به ذهنم ميرسه
01:20:31.017 --> 01:20:34.953
.ولي "موفقيت"، از اونا نيست
01:20:41.814 --> 01:20:44.431
چطور اين فاجعه گسترده شد؟
از راهِ هوا منتقل ميشه؟
01:20:55.945 --> 01:20:57.033
چي شده؟
01:20:59.948 --> 01:21:00.795
...هي
01:21:02.450 --> 01:21:05.109
!نميتوني اينجوري منو اينجا بذاري
01:21:12.329 --> 01:21:13.344
!هي
01:21:46.887 --> 01:21:49.603
.زيادش كن، بچه خوشگل
!عشقِ منه
01:21:50.264 --> 01:21:51.533
!حرومزاده
01:22:10.022 --> 01:22:12.364
!خوبه، خوبه
01:22:13.728 --> 01:22:14.857
!خفه شو
01:22:44.288 --> 01:22:45.494
.حرومزاده
01:22:54.542 --> 01:22:56.259
،بي شوخي
.يالا
01:22:57.334 --> 01:22:58.737
،"يالا، "چيس
.از پسش بر ميايي
01:23:05.297 --> 01:23:06.193
.آره
01:23:06.964 --> 01:23:08.347
.بيا اينجا، زامبيِ احمق
01:23:08.599 --> 01:23:10.982
آره،گرسنته؟
01:23:12.386 --> 01:23:13.449
.اينم از اين
01:23:37.605 --> 01:23:39.936
.داري خرابش ميكني
01:23:40.146 --> 01:23:42.605
.بخورينش
01:24:15.400 --> 01:24:18.909
...امروز كنگره آمريكا به وسيله
01:24:18.944 --> 01:24:21.627
حكمي قانوني كنترلِ كاملِ قرنطينه هيئت شرقي رو
01:24:21.740 --> 01:24:22.739
.به ارتش واگذار كرد
01:24:22.783 --> 01:24:26.363
...برخي از اعضاي كنگره خواستار تحقيقات
01:24:26.494 --> 01:24:28.756
.درمورد عملكردِ شرم آور ِ"فيزا" هستن
01:24:32.794 --> 01:24:35.509
.يه تيم به انبار فرستايم
01:24:35.627 --> 01:24:38.301
.به جز زامبيها كسي اونجا نبود
01:24:38.789 --> 01:24:39.552
چي؟
01:24:39.917 --> 01:24:41.114
.تمام سعيت رو كردي
01:24:41.542 --> 01:24:43.609
.بيشتر از اون چيزي كه خيليها ميكنن
01:24:43.799 --> 01:24:44.975
.متأسفم
01:24:46.421 --> 01:24:48.757
...اگه برات ارزش داره بدوني
01:24:49.340 --> 01:24:52.405
.تخليه رو دوباره شروع كرديم
01:24:52.595 --> 01:24:55.262
.جونِ خيليها رو نجات دادي
01:25:50.260 --> 01:25:56.260
.
01:26:01.396 --> 01:26:03.518
چيس"؟"
01:26:04.400 --> 01:26:07.326
!چيس"! خداي من"
كجايي؟
01:26:07.350 --> 01:26:09.236
اينجايي؟-
.تو انبارم-
01:26:09.530 --> 01:26:10.710
.اومدم بيرون
01:26:11.112 --> 01:26:13.182
...تو
...ولي گفتن كه
01:26:16.827 --> 01:26:19.427
هليكوپتر، هيچ هليكوپتري ديدي؟
01:26:19.915 --> 01:26:23.057
.نه، هيچ هليكوپتري نديدم
01:26:24.749 --> 01:26:27.056
.قرار بود ارتش بياد اونجا و بيارتت بيرون
01:26:27.080 --> 01:26:28.543
.آره،خب، معلومه كه براشون مهم نيست
01:26:29.125 --> 01:26:32.219
ببين،اگه بتونم به ديوار برسم، ميتونم بيام بيرون؟
01:26:32.253 --> 01:26:34.486
.آره، ميتوني بيايي بيرون
01:26:36.092 --> 01:26:37.972
.يه چيزي اينجا درست نيست
01:26:38.968 --> 01:26:40.952
چيه؟-
...فقط بهم اعتماد كن-
01:26:40.976 --> 01:26:43.033
وقتي رسيدي اينجا، به
هيچكس نگو كسي هستي، فهميدي؟
01:26:43.099 --> 01:26:46.796
.نه تو، نه اون دختره
01:27:08.950 --> 01:27:12.671
،تو، خوب خايه داري
.اعتراف ميكنم
01:27:13.199 --> 01:27:14.998
...هر از چند گاهي يه مرد
01:27:15.033 --> 01:27:16.581
.لازم داره يه دختر يه تفنگ سمتش بگيره
01:27:16.605 --> 01:27:21.170
.آره؟ تفنگتُ بده من تا دوباره انجامش بدم
01:27:24.627 --> 01:27:27.253
.قراره درد داشته باشه
01:27:27.877 --> 01:27:28.980
،آره؟ خوبه
01:27:29.341 --> 01:27:31.546
.خشنشُ دوست دارم
01:27:51.983 --> 01:27:54.444
.ميدوني، تو اخبار ديدمت
01:27:54.902 --> 01:27:58.263
.بعد از اينكه ديوار كشيدن اومدي اين تو
01:27:58.735 --> 01:28:00.621
.خايه ميخواد
01:28:02.112 --> 01:28:03.287
.قانوني نيست
01:28:03.611 --> 01:28:04.635
.نظمي نيست
01:28:05.784 --> 01:28:08.721
.اينجا داشت التماسم ميكرد بيام
01:28:13.165 --> 01:28:15.405
و زامبيها، تو رو نميترسونن؟
01:28:15.502 --> 01:28:16.727
داداش "ز"ها؟
.نه
01:28:16.879 --> 01:28:21.039
.نه، چندتا سگ دارم كه بيشتر از اونا مشكل سازن
01:28:24.176 --> 01:28:25.344
!كمك
01:28:25.801 --> 01:28:29.705
فكر كردي اونقدر احمقم؟
فكر كردي اونقدر احمقم؟
01:28:30.635 --> 01:28:32.304
.آرزو ميكني كاش بكشمت
01:28:33.386 --> 01:28:34.911
.اطرافتُ ببين
01:28:35.018 --> 01:28:36.506
.الانشم مُردي
01:28:45.479 --> 01:28:46.529
.من نه
01:28:59.868 --> 01:29:02.088
چيه، ميخواي همهمونُ بفرستي رو هوا؟
01:29:02.497 --> 01:29:03.707
...شايد
01:29:03.996 --> 01:29:05.500
،شايد بفرستم
01:29:06.035 --> 01:29:07.414
...يا شايد
01:29:07.536 --> 01:29:10.654
.اون ديوار ِاونجا رو منفجر كنم
01:29:10.706 --> 01:29:13.406
و برنامه ت واسه بيرون رفتن اينه؟
01:29:14.003 --> 01:29:16.722
كي گفته ميخوام برم بيرون؟
01:29:18.212 --> 01:29:21.961
،من شاهِ اين مزخرفاتم
01:29:22.218 --> 01:29:23.653
،قبل از اين قضايا
01:29:23.678 --> 01:29:25.564
...فقط يكي بودم كه 9 تا 5 كار ميكرد
01:29:25.595 --> 01:29:28.883
.فقط سعي ميكردم روز ِلعنتي رو شب كنم
01:29:29.138 --> 01:29:31.652
.زندگيم هيچ معنياي نداشت
01:29:32.474 --> 01:29:35.305
.هيچي نبودم
01:29:36.019 --> 01:29:38.370
...ولي الان
الان؟
01:29:41.235 --> 01:29:43.745
،بهشته
01:29:44.523 --> 01:29:45.868
...ولي الان
01:29:46.360 --> 01:29:49.208
.الان ميخوان برن و بمبارانش كنن
01:29:49.320 --> 01:29:50.480
درسته؟
01:29:52.534 --> 01:29:53.676
...ولي
01:29:55.491 --> 01:29:58.293
اگه واسه بمبه زيادي بزرگ باشه چي؟
01:29:59.618 --> 01:30:01.193
.ببين، منو به فكر انداخت
01:30:02.037 --> 01:30:03.677
...چي ميشه
01:30:03.701 --> 01:30:06.977
.آقاي "زامبي" پاشه بره بيرون
01:30:07.878 --> 01:30:10.847
.افقش رو گسترش بده
01:30:10.878 --> 01:30:11.986
...ولي
01:30:12.087 --> 01:30:13.342
...الان ببين
01:30:13.880 --> 01:30:17.859
...زامبي جون
.زامبي جون تنهايي نميتونه
01:30:18.052 --> 01:30:19.304
،نه، نه، نه
01:30:19.328 --> 01:30:20.727
ولي من و زامبي؟
01:30:22.429 --> 01:30:26.952
من و زامبي چيزي داريم
."كه بهش ميگين" سودِ دو طرفه
01:30:26.976 --> 01:30:29.940
!پس، نه
!نه! نه
01:30:30.060 --> 01:30:32.772
!نميخوام از اين گند كاري بيرون بيام
01:30:32.854 --> 01:30:36.372
!اين لعنتي رو با خودم ميبرم
01:30:47.158 --> 01:30:48.705
...زانو بزن
01:30:48.906 --> 01:30:50.057
!الان
01:30:56.328 --> 01:30:57.752
.آره،آره،آره
01:31:15.218 --> 01:31:16.488
ميخواي چي كار كني؟
01:31:16.795 --> 01:31:18.750
ها؟ ميخواي چي كار كني؟
01:31:35.527 --> 01:31:37.878
!شاهِ زامبيهاي لعنتي
01:31:41.822 --> 01:31:44.249
!نه! نه
01:31:44.574 --> 01:31:45.988
!نه
01:32:04.882 --> 01:32:06.820
!تاد" اون جنده رو بگير"
01:32:07.218 --> 01:32:10.542
كجا داري ميري؟ ها؟
كجا داري ميري؟
01:32:12.426 --> 01:32:13.773
!اي جنده
01:32:21.228 --> 01:32:22.120
چي كار ميكني؟
01:32:22.293 --> 01:32:25.672
.اُه، نه
01:32:25.696 --> 01:32:27.036
.بيا-
!آره-
01:32:44.953 --> 01:32:46.065
!نه
01:32:46.497 --> 01:32:48.164
چيه؟ هنوز كارت باهاش تموم نشده؟
01:32:48.456 --> 01:32:51.664
.نه، هنوز كارم باهاش تموم نشده
01:32:51.793 --> 01:32:55.289
...ميخوام تمام تيكههاي كوچيكِ
01:33:24.363 --> 01:33:27.552
.اُة، حتماً شوخي ميكني
01:33:33.703 --> 01:33:34.813
.بكشش
01:34:38.331 --> 01:34:39.507
.زودباش
01:34:50.131 --> 01:34:52.773
!ولم كن
!ولم كن
01:34:53.012 --> 01:34:54.274
!نه
01:35:01.809 --> 01:35:04.808
!نــــــــــه
01:35:06.643 --> 01:35:08.004
.حركت خوبي بود
01:35:08.028 --> 01:35:10.683
."برون، "كربوسكي
01:35:19.487 --> 01:35:21.374
...همينطور كه در شمارش معكوس
01:35:21.398 --> 01:35:24.806
براي بمبارانِ غيرقابل گريز و
ناراحت كننده هيئتِ شرقي هستيم
01:35:24.867 --> 01:35:26.771
...براي خبري مهم
01:35:26.795 --> 01:35:28.398
. به ژنرال لاينز ميپيونديم
01:35:28.422 --> 01:35:29.760
،براي بيشتر از يك سال
01:35:29.786 --> 01:35:31.655
...خيلي نزديك با "فينوترنس" كار كرديم
01:35:31.679 --> 01:35:34.292
.تا رفتارمون با افرادِ آلوده رو بهتر كنيم
01:35:34.786 --> 01:35:37.306
،وقتي بازماندهها از اين دروازه بگذرن
01:35:37.627 --> 01:35:39.741
.اينا رو تو بدنشون كار ميذاريم
01:35:40.711 --> 01:35:43.254
...اين تراشه حاويِ منبعِ يك سال
01:35:43.333 --> 01:35:45.037
. زامبركسِ فوق فشردهست
01:35:46.176 --> 01:35:48.549
.تزريق روازنه ديگه تمومه
01:35:48.552 --> 01:35:50.131
.ديگه اشتباه انساني تمومه
01:35:50.927 --> 01:35:53.751
.تراژديهاي ديگه مثل اين تمومه
01:35:53.806 --> 01:35:56.671
فينوترنس" هم درگير بوده؟"-
.ممنون-
01:35:59.478 --> 01:36:01.474
هر روز "زامبركس" استفاده ميكني؟-
.هر روز-
01:36:02.411 --> 01:36:05.488
.ميخوام اينو بگيري و اونجا وايسي
01:36:07.355 --> 01:36:08.921
.از من فاصله بگير
01:36:08.945 --> 01:36:10.576
،ميدونم از دستم عصباني هستي
.و كاملاً هم حق داري باشي
01:36:10.600 --> 01:36:12.369
.ولي واسه نجاتِ دوستم كاري كه مجبور بودم كردم
01:36:12.486 --> 01:36:15.856
،اُه، تو تلويزيونِ ملي دروغ گفتي
.و منو از كار بيكار كردي
01:36:15.880 --> 01:36:17.262
چرا بايد عصباني باشم؟
01:36:17.363 --> 01:36:18.862
.دروغ نگفتم
01:36:19.067 --> 01:36:21.152
.من هيچوقت به اون انبار نفرستادمت
01:36:21.176 --> 01:36:23.017
.يه نوشته رو ماشينم گذاشتي
01:36:23.746 --> 01:36:25.332
.نه، نذاشتم
01:36:26.663 --> 01:36:28.519
.حرومزاده
01:36:28.621 --> 01:36:29.937
..."لاينز"
01:36:30.122 --> 01:36:31.712
.جفتمونُ پيچونده-
.آره-
01:36:31.747 --> 01:36:32.991
...من رو بيشتر از تو
01:36:33.015 --> 01:36:34.803
پس يعني چه خبره؟
01:36:35.378 --> 01:36:36.668
...خب، ببين
01:36:36.692 --> 01:36:39.373
فينوترنس" يه سال پيش "
.با اون تراشهها اومد سراغمون
01:36:39.397 --> 01:36:42.225
،يه كابوسِ حقوق مدني بود
.مشخصاً
01:36:42.301 --> 01:36:44.615
.پس ردش كرديم
.حالا ببين چه اتفاقي داره ميافته
01:36:44.637 --> 01:36:47.380
.ارتش رو فرستادن تا از كشور دفاع كنه
01:36:47.387 --> 01:36:50.080
.لاينز" يه قهرمانه لعنتيه"
01:36:50.434 --> 01:36:55.698
و ميتونن اون تراشههاي كامپيوتري
.رو تو هركسي كه دوست داشته باشن بذارن
01:36:58.104 --> 01:37:00.628
چطوري درستش كنم؟
01:37:04.733 --> 01:37:05.881
.باشه، ببين
01:37:05.984 --> 01:37:10.614
اون رفيقت اطلاعاتِ ديگه اي از انبار داره؟
01:37:10.781 --> 01:37:13.224
.چندتا عكس داره
01:37:15.948 --> 01:37:17.165
.يه دقيقه صبر كن
01:37:20.371 --> 01:37:21.541
،اينو ببين
01:37:22.706 --> 01:37:26.849
ارتش همون موقع كه رسيدن
.اون تراشهها رو تو كاميونهاشون داشته
01:37:28.044 --> 01:37:32.051
.اين تازه نصف قضيه هم نيست
01:37:37.624 --> 01:37:38.724
.طوري نيست
01:37:39.760 --> 01:37:40.859
.مرسي
01:37:42.886 --> 01:37:43.766
،هي
01:37:44.138 --> 01:37:46.930
...دارم ميرم و فقط فكر كردم شايد بتونم
01:37:46.954 --> 01:37:49.052
.قبل از رفتنم كارهامُ درباره "چيس" تموم كنم
01:37:49.076 --> 01:37:50.414
.به خاطرش متأسفم
01:37:51.523 --> 01:37:52.691
.مرسي
01:37:53.480 --> 01:37:55.986
گوش كن، ميشه با افسري كه
اون مأموريتُ رهبري كرد حرف بزنم؟
01:37:56.010 --> 01:37:59.518
.فكر كنم حالمُ بهتر ميكنه اگه بدونم چي ديده
01:38:00.027 --> 01:38:02.712
اون يه مأموريتِ غيررسمي
...بود كه به عنوان لطف انجامش دادم
01:38:03.652 --> 01:38:05.852
.متأسفم، نميتونم اين كارُ بكنم
01:38:06.196 --> 01:38:07.342
.ميدونم
01:38:07.488 --> 01:38:11.675
فقط سعي ميكنم
،مطمئن بشم هركاري ميتونستم كردم
01:38:12.741 --> 01:38:15.522
...ولي گفتي "چيس" يه تغيير ايجاد كرده و فكر كنم
01:38:15.580 --> 01:38:17.057
.فكر كنم اينو دوست داشته باشه
01:38:17.707 --> 01:38:20.607
.صفِ بازماندههاي اونجا اينو ثابت ميكنه
01:38:21.291 --> 01:38:23.063
.بذار يه چيز شخصي اضافه كنم
01:38:23.208 --> 01:38:26.207
.منو با دستور ِنابود كردن محل اينجا فرستادن
01:38:26.464 --> 01:38:27.748
...ولي به جاش
01:38:28.256 --> 01:38:29.516
...پسرهام
01:38:29.922 --> 01:38:32.256
!اون بيرونن و پتو دست به دست ميكنن
01:38:32.280 --> 01:38:33.773
.و غذاي گرم
01:38:33.925 --> 01:38:36.612
،تك تكشون
...مخصوصاً من
01:38:36.636 --> 01:38:38.595
.اينو به "چيس" مديونيم
01:38:38.637 --> 01:38:39.668
.و تو
01:38:42.599 --> 01:38:45.920
ولي اونقدر وقت داشتين
كه تراشههاي جديدُ بيارين اينجا؟
01:38:46.134 --> 01:38:48.089
،ارتش آمريكاست
.عزيزم
01:38:48.232 --> 01:38:51.061
،وقتي مسئله زندگي مردم باشه
.بدجور سريع عمل ميكنيم
01:38:51.734 --> 01:38:53.233
.تغيير ِخوشايندي ـه
01:38:53.235 --> 01:38:55.796
و "فينوترنس"، تونستن دست به كار بشن؟
01:38:55.900 --> 01:38:58.290
،خب، جزو ارتش نيست
.كارشون بد نيست
01:38:58.657 --> 01:39:00.429
.يه سه تا چهار رو هشدار
01:39:00.530 --> 01:39:01.922
.كارشونُ انجام ميدن
01:39:03.198 --> 01:39:05.543
سه تا چهار روز؟
01:39:08.618 --> 01:39:09.795
.مرسي
01:39:18.945 --> 01:39:20.595
...بازماندهها فقط بايد
01:39:20.623 --> 01:39:23.050
،سالي يه بار داروهاشونُ پُر كنن
01:39:23.074 --> 01:39:25.666
كسي هست كه بيماري
رو داشته باشه و اينو نخواد؟
01:39:25.701 --> 01:39:27.106
...شايد دلشون نخواد 24 ساعتِ هفته
01:39:27.130 --> 01:39:28.202
.ارتش ردشونُ داشته باشه
01:39:28.626 --> 01:39:31.128
،علائم حياتيشونُ بخونه
.حركاتشونُ زير نظر بگيره
01:39:31.462 --> 01:39:33.091
...ميخواي ارتش
01:39:33.115 --> 01:39:34.666
هردفعه كه داري ميري
!دستشويي بفهمه،"سو"؟ بيخيال
01:39:34.690 --> 01:39:38.010
ارتش هردفعه كه ميرم
."دستشويي خبردار نميشه،"فرانك
01:39:38.034 --> 01:39:40.018
.تو كه نميدوني-
.مسخرهس-
01:39:40.180 --> 01:39:42.799
...تنها چيزي كه تحت نظر ميگيرن
01:39:42.823 --> 01:39:44.272
.اينه كه داروي بيشتر ميخواي يا نه
01:39:44.296 --> 01:39:45.168
جدي؟-
.آره-
01:39:45.292 --> 01:39:46.206
.آره، مطمئنم
01:39:46.230 --> 01:39:47.359
...چون به بيشتر مردم
01:39:47.383 --> 01:39:48.341
...نميشه اعتماد كرد يادشون باشه نگاه كنن
01:39:48.365 --> 01:39:49.512
...ببين كِي داروهايي كه جونشونُ نجات ميده
01:39:49.673 --> 01:39:50.579
.داره تموم ميشه
01:39:50.737 --> 01:39:52.047
ولي اگه كارش بيشتر از اين باشه چي؟
01:39:52.074 --> 01:39:53.648
اگه به تلفنهات گوش بدن چي؟
01:39:53.661 --> 01:39:56.552
،بدونن با كي حرف ميزني
بدونن درباره چي حرف ميزني؟
01:39:56.790 --> 01:39:59.112
.بدونن كي ميخواي درباره يه چيزي تظاهرات كني-
.تو ديوانهاي-
01:39:59.136 --> 01:40:00.920
،وقتي از كاري كه ميكني خوششون نياد چي ميشه
01:40:01.001 --> 01:40:03.216
...با يه ونِ بدون پلاك ميان خونه ت
01:40:03.240 --> 01:40:06.440
ميندازنت پشتش و ميبرنت يه پايگاهِ سرّي تو ازبكستان
01:40:06.464 --> 01:40:09.512
جايي كه الكترودهاي برقي به تخمت وصل ميكنن
01:40:10.429 --> 01:40:11.816
و مجبورت ميكنن حرف بزني؟
01:40:11.851 --> 01:40:13.422
..."فرانك"-
.راست ميگم-
01:40:13.446 --> 01:40:14.598
.نه-
...تو گوگل سرچ كن-
01:40:14.643 --> 01:40:18.114
.ساده بگيم چرت و پرت و مزخرفه
01:40:18.138 --> 01:40:20.510
.خب، از"ويلمت" به بعد اين صدام ميكنن
01:40:20.734 --> 01:40:21.858
ولي بگو چيه؟
01:40:21.864 --> 01:40:24.120
.هنوز اينجام
01:40:29.873 --> 01:40:33.286
.تيم "براوو" در يك كيلومتري ماست
01:40:33.310 --> 01:40:35.086
.مطمئن شين چند نفر رو پشت بوم هستن
01:40:35.110 --> 01:40:37.487
.باشه، ميخوام جنوبِ غربي هم پوشش داشته باشه
01:40:40.768 --> 01:40:41.608
.هي
01:40:42.058 --> 01:40:44.599
...پس،"فينوترنس" سه يا چهار روز ميخواسته
01:40:45.062 --> 01:40:46.612
.تا اون تراشهها رو به ارتش برسونه
01:40:47.310 --> 01:40:49.784
پس،حرومزادهها چطوري
وقتي رسيدن با خودشون داشتن؟
01:40:49.808 --> 01:40:51.047
.دقيقاً
01:40:51.067 --> 01:40:54.210
...صبر كن، دوستت بارنامه "فيزا" واسه
01:40:54.245 --> 01:40:55.418
.جعبههايي كه مسقيم به انبار رفته داره
01:40:55.442 --> 01:40:58.030
.ولي هيچكس از "فيزا" دربارشون چيزي نشنيده
01:40:59.830 --> 01:41:02.774
.بذار ببينيم ارتش چيزي شنيده
01:41:03.421 --> 01:41:04.986
،"نورتون"
.نگاهش كن
01:41:06.131 --> 01:41:08.917
،آره
.اون بارنامه رو نشونم بده
01:41:17.020 --> 01:41:18.955
!مادرقحبهها
01:41:18.979 --> 01:41:20.603
.محموله از دژ "كارسون" اومده
01:41:20.650 --> 01:41:23.020
.اون پايگاهِ "لاينز"ـه
01:41:24.238 --> 01:41:27.468
.محكم بشين، دنيا بايد اينو ببينه
01:41:30.123 --> 01:41:30.926
...هي، وايسا
01:41:32.835 --> 01:41:34.504
!نه! نه
!لطفاً! لطفاً
01:41:34.528 --> 01:41:35.747
.لعنتي
01:41:43.222 --> 01:41:45.003
.اگه مجبور شدين، تيكه پاره كنيد
01:41:45.103 --> 01:41:46.420
.همه جا رو بگردين
01:41:57.369 --> 01:41:58.466
،"چيس"
01:41:58.954 --> 01:42:01.968
.ارتش" زامبركس"ـه بدُ اينجا كار گذاشته
01:42:02.247 --> 01:42:05.573
.پس ردِ اون جعبهاي كه ازش عكس گرفتي بگير
01:42:05.586 --> 01:42:08.366
،اگه نتوني منو پيدا كني
.ميبرتت سمت اونا
01:42:25.696 --> 01:42:28.108
!ايست! بخواب رو زمين! رو زمين
01:42:28.201 --> 01:42:29.405
!رو زمين، الان
01:42:29.748 --> 01:42:31.187
!چكش كن، چكش كن
01:42:44.598 --> 01:42:47.958
.از وسيلهتون دور شين
01:42:50.271 --> 01:42:54.471
.آهسته بيايين سمت ديوار
01:42:57.783 --> 01:43:01.390
.دستهاتونُ جايي بذارين كه ببينيم
01:43:02.664 --> 01:43:03.812
بهمون شليك نميكنن؟
01:43:04.874 --> 01:43:07.339
.نه، طوريمون نميشه
01:43:15.765 --> 01:43:17.645
.اُة، لعنتي
!زودباش
01:43:28.825 --> 01:43:32.164
.راديو رو خاموش كن
01:43:33.289 --> 01:43:34.671
ببخشيد، چي؟
01:43:35.124 --> 01:43:38.165
!همين الان راديو رو خاموش كن
01:43:38.794 --> 01:43:40.034
.باشه
01:43:44.721 --> 01:43:46.517
.بايد دستهاتُ ببينيم
01:43:47.766 --> 01:43:50.098
.دستهات، بذار ببينيمشون
01:43:53.482 --> 01:43:55.962
.از ماشين فاصله بگير
01:43:56.028 --> 01:43:58.121
همه چيز رو به راهه؟-
!از ماشين فاصله بگير-
01:43:58.226 --> 01:43:59.194
.آره،آره
01:44:00.033 --> 01:44:02.713
!الان از ماشين فاصله بگير
01:44:02.745 --> 01:44:04.070
!مشكلي نيست
01:44:04.956 --> 01:44:06.353
!مشكلي نيست
01:44:21.938 --> 01:44:24.407
!هدفُ گم كردم
!نميتونم ببينم
01:44:30.448 --> 01:44:34.523
،گلولههاتونُ نگه دارين
.منتظر هدف بمونيد
01:44:40.090 --> 01:44:43.227
،بجنبيد
.پسرها و دخترها
01:45:03.075 --> 01:45:04.845
...به مهموني
01:45:04.871 --> 01:45:08.194
!خوش اومدين
01:45:15.719 --> 01:45:17.073
اون لامصب يه بمبه؟
01:45:17.344 --> 01:45:19.490
.حرومزاده
01:45:23.599 --> 01:45:24.638
.برو
01:45:45.006 --> 01:45:48.525
.فكر كنم حركت ديدم-
!آتش آزاده-
01:47:25.352 --> 01:47:26.323
!يالا
01:47:40.542 --> 01:47:41.538
!"كريستال"
01:48:16.708 --> 01:48:17.560
!بمب
01:48:17.590 --> 01:48:19.886
!بمب-
!تخليه-
01:48:19.910 --> 01:48:21.590
!خالي كنيد
01:48:21.930 --> 01:48:22.911
.منطقه رو خالي كنيد
01:48:27.184 --> 01:48:29.192
!"كريستال"
!بمب
01:48:30.730 --> 01:48:31.610
!برو
01:48:52.262 --> 01:48:53.555
!قراره درد كنه
01:49:19.339 --> 01:49:20.322
!فرار كن
01:50:02.441 --> 01:50:03.782
اين يه خطِ امنه؟
01:50:03.943 --> 01:50:05.063
.بله،قربان، هست
01:50:05.321 --> 01:50:06.578
.كارت خوب بود، ژنرال
01:50:06.822 --> 01:50:09.146
فشار عمومي دقيقاً همونطور
.كه پيش بيني كردي كار كرد
01:50:09.991 --> 01:50:12.805
...فكر ميكنم كمك كرديم كنگره و مطبوعات
01:50:13.118 --> 01:50:15.317
.اولويتهاشونُ بهتر درك كنن، قربان
01:50:15.582 --> 01:50:17.361
.حكم اجرا تو دستمه
01:50:17.875 --> 01:50:19.329
."چراغ سبزي كه ميخواستي داري،"لاينز
01:50:19.713 --> 01:50:22.050
."ممنون، ژنرال "هملاك
01:50:31.101 --> 01:50:34.726
.پنج دقيقه تا شروع فاصله داريم
01:50:47.455 --> 01:50:48.327
خوبي؟
01:50:49.501 --> 01:50:51.247
آره، تمومه؟
01:50:51.252 --> 01:50:53.282
.تقريباً
01:50:54.552 --> 01:50:55.929
هي،ميشه اينو بزنم به برق؟
01:50:56.513 --> 01:50:58.874
.باتريش كمه
01:51:02.937 --> 01:51:06.433
.خب،گمونم بايد خيلي خوشحال باشي
01:51:07.192 --> 01:51:09.804
.بالاخره داستانِ بزرگتُ داري
01:51:11.827 --> 01:51:14.370
.خوشحالم كه زنده اومديم بيرون
01:51:16.327 --> 01:51:18.248
،ممنون
01:51:19.915 --> 01:51:22.003
."كربوسكي"
01:51:33.268 --> 01:51:34.545
...شرمنده، بايد
01:51:35.520 --> 01:51:37.543
.نتوسنتم "جوردن" رو هيچ جا پيدا كنم
01:51:37.692 --> 01:51:38.618
.آره، برو
01:51:38.858 --> 01:51:40.021
.ميخواستم ازش تشكر كنم
01:51:41.571 --> 01:51:43.673
.الان برميگردم
01:51:46.579 --> 01:51:48.996
.فقط واسه يه دقيقه سوزش داره
01:51:51.048 --> 01:51:53.031
چي؟
01:51:55.967 --> 01:51:59.988
.و تا سه، دو، يك
01:52:00.468 --> 01:52:02.337
.وصليم
01:52:09.816 --> 01:52:10.748
،آقايون
01:52:12.155 --> 01:52:14.780
...پروژه برجِ مراقبت
01:52:14.952 --> 01:52:16.023
.حالا فعاله
01:52:16.537 --> 01:52:17.646
!كارتون خوب بود
01:52:17.773 --> 01:52:21.242
.امروز، آمريكا يه نفسِ راحت ميكشه
01:52:21.669 --> 01:52:22.952
.زنده مونديم
01:52:23.211 --> 01:52:25.098
...و همه جور دليلي داريم تا اميدوار باشيم
01:52:25.333 --> 01:52:28.709
.اين آخرين باريه كه با همچين بحراني رو به رو ميشيم
01:52:28.884 --> 01:52:30.812
.اصلاً هيچي دليلي واسه باور كردن اين حرفت نيست
01:52:31.470 --> 01:52:33.146
...ويروسِ زامبي اون بيرونه
01:52:33.681 --> 01:52:38.123
،منتظره، استراحت ميكنه
.رو استراتژي فكر ميكنه
01:52:39.858 --> 01:52:41.034
،وقتي حاضر بشه
01:52:41.570 --> 01:52:43.724
.برميگرده
01:52:43.739 --> 01:52:45.287
...تمام كاري كه ميتوني بكنيم
01:52:46.743 --> 01:52:49.190
.اينه كه اميدوار باشيم ما هم حاضريم
01:52:50.790 --> 01:52:51.859
."ممنون، "فرانك
01:52:53.753 --> 01:52:56.208
،قسمتِ بعدي
.سگهاي معروف
01:52:57.220 --> 01:52:59.378
.سگهاي معروف
01:53:01.806 --> 01:53:03.508
.يالا،"جوردن"، بردار
01:53:51.522 --> 01:53:52.648
..."چيس"
01:53:53.790 --> 01:53:55.646
.ارتش "زامبركس"ـه بد رو اينجا گذاشته
01:53:56.422 --> 01:53:58.899
.اون جعبهاي كه عكسش رو گرفتي رديابي كن
01:53:58.916 --> 01:54:00.709
،اگه نتوني منو پيدا كني
.ميبرتت سمتِ اونا
01:54:17.124 --> 01:54:19.806
اون چيه؟-
...يه.آه-
01:54:22.669 --> 01:54:24.816
.اخبار واقعيه
01:54:37.136 --> 01:54:39.236
،كاپيتان"اسكاي"، "زولو-2" هستم
.به هدف نزديك ميشيم
01:54:39.347 --> 01:54:41.086
.دريافت شد،"زولو-2"، پرتاب آزاده
01:54:41.245 --> 01:54:44.406
،"دريافت شد،كاپيتان "اسكاي
.همين الان شروع ميكنيم
01:54:58.466 --> 01:55:30.021
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.