WEBVTT 00:00:01.741 --> 00:00:59.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.944 --> 00:02:22.682 تا سرزمین رویاهایم هست 00:02:22.782 --> 00:02:26.753 جاییکه بلبلها میخوانند 00:02:26.853 --> 00:02:31.725 و ماه سفید پرتو افکنی میکند 00:02:31.825 --> 00:02:36.029 شبِ انتظار خیلی خیلی طولانی ای هست 00:02:36.129 --> 00:02:40.633 تا همه رویاهایم به حقیقت بپیوندند 00:02:40.733 --> 00:02:44.804 تا روزیکه من رهسپار شوم 00:02:44.904 --> 00:02:49.543 اون مسیر خیلی خیلی طولانی را با تو بسوی پایین 00:02:53.280 --> 00:02:56.350 ملکه به بی6. 00:02:56.450 --> 00:02:59.119 ملکه به بی6, آره؟ 00:02:59.319 --> 00:03:02.555 - راجع بهش مطمئنی, سَمی؟ - آره اینطور فکر میکنم. 00:03:02.655 --> 00:03:05.125 بنظر میرسه حق داشتم. 00:03:05.225 --> 00:03:09.263 خوب, میدونی, توی 10سال گذشته این نزدیکترین باری بود که داشتی منو میزدی. 00:03:09.363 --> 00:03:13.366 پس میخواهی توی 3 حرکت بیرونت کنم یا 5 تا؟ 00:03:13.466 --> 00:03:15.335 انتخاب با بازنده هست. 00:03:15.435 --> 00:03:17.588 اوه این سخاوته تو هست 00:03:17.688 --> 00:03:19.590 تا بتونم نجابت میکنم. 00:03:19.690 --> 00:03:22.827 "تا بتونم نجابت میکنم." 00:03:28.282 --> 00:03:32.418 - آهای؟ -خوب,اینهم پسره خودمه. 00:03:32.518 --> 00:03:34.520 آره, تو... تو کمی پیر شدی 00:03:34.620 --> 00:03:38.237 - برای توقف بحث, آره؟ چی؟ 00:03:38.337 --> 00:03:40.995 خوب تو گفتی, "اینهم پسره منه. 00:03:41.095 --> 00:03:44.398 اوه من گفتم؟... من آره. 00:03:44.498 --> 00:03:46.632 نمیدونم. 00:03:50.404 --> 00:03:54.174 سم, یه لحظه میرم , باشه؟ 00:04:00.748 --> 00:04:04.617 - لعنتی, پیرمرد؟ فقط دارم تفنگم را تمیز میکنم. 00:04:06.219 --> 00:04:09.923 این برات خوبه؟ یا مسیح 00:04:14.161 --> 00:04:16.797 خوبی، پسر؟ صدمه دیدم 00:04:16.897 --> 00:04:18.851 خوب, باید بهرحال بلند بشی. 00:04:21.502 --> 00:04:22.436 ممنون. 00:04:22.536 --> 00:04:26.660 حالا اگه دوباره اومد دنبالت یه نقاط حساسی را بلدی. 00:04:26.760 --> 00:04:29.809 تخمهاش یا تخم چشمش. 00:04:29.909 --> 00:04:31.677 آره. 00:04:33.647 --> 00:04:35.917 خوبی؟ 00:04:36.417 --> 00:04:38.352 آره. 00:04:40.354 --> 00:04:42.389 آره,من... من خوبم. 00:04:42.489 --> 00:04:44.891 تو به زدنش ادامه بده. 00:04:44.991 --> 00:04:50.681 به زدنش ادامه بده و دیگه اذییتت... 00:04:51.398 --> 00:04:53.534 نمیکنه. 00:05:15.422 --> 00:05:18.025 بیداری. 00:05:19.393 --> 00:05:21.395 کی هستی؟ 00:05:21.495 --> 00:05:23.764 فکر میکنی کی هستم؟ 00:05:23.864 --> 00:05:25.767 شِلبی؟ 00:05:26.567 --> 00:05:29.537 بینگو. خالکوبیه باحالیه. 00:05:29.637 --> 00:05:33.007 معنی اف اف دی چیه؟ 00:05:34.307 --> 00:05:35.775 هیچی. 00:05:37.778 --> 00:05:40.681 از آخرین باری که دیدمت بزرگ شدی. 00:05:40.781 --> 00:05:44.250 قبلا همدیگرو دیدیم؟ آره تو خیلی خیلی جوون بودی. 00:05:44.350 --> 00:05:47.688 الان چند سالته؟ - 18. 00:05:47.788 --> 00:05:52.526 هنوز دبیرستانی؟ دانشکده, سال اولی. 00:05:52.626 --> 00:05:54.329 برات خوشحالم. 00:05:58.464 --> 00:06:01.167 چه مدته خواب هستم؟ 00:06:01.267 --> 00:06:03.130 شش ماه. 00:06:05.088 --> 00:06:09.076 شوخی میکنم. یک روز اینطورها. 00:06:10.676 --> 00:06:15.078 جرج کجاست؟ جُرج؟ منظورت جِریه 00:06:16.749 --> 00:06:21.298 خوب خبر خوب اینه که پدرت با شروع سکته سریعا پیدا شده. 00:06:21.398 --> 00:06:23.356 شانس آورده. 00:06:23.456 --> 00:06:28.129 چون ما میگیم با از دست رفتن زمان سکته، مغز هم از بین میره. 00:06:28.229 --> 00:06:30.697 خبر بد اینه که هنوز آسیبهایی هست. 00:06:30.797 --> 00:06:35.201 سکته ها جریان خون به مغز را قطع میکنن و یک سری علائم مریضی را ایجاد میکنن. 00:06:35.301 --> 00:06:38.971 درجمع, این علائم به زوال عقل اشاره داره. 00:06:39.071 --> 00:06:41.795 داروهای رقیق کننده خون تجویز میکنم تا از لخته شدن خون در آینده جلوگیری بشه. 00:06:45.913 --> 00:06:47.982 این چیه؟ 00:06:48.815 --> 00:06:52.318 یه رقیق کننده قویه. 00:06:52.418 --> 00:06:55.989 در موقعیت اورژانسی, برای تکه کردن لخته خون و حفظ مغزش استفاده میشه. 00:06:56.089 --> 00:06:58.091 ولی فقط در اورژانس. 00:06:58.191 --> 00:07:02.462 باشه,ممنون, دکتر کندلر. 00:07:02.662 --> 00:07:05.866 فشار خونش را پایین بیارید, از استرس دوری کنید. 00:07:05.966 --> 00:07:08.401 با آروم نگه داشتنش زنده نگهش میدارید. 00:07:14.207 --> 00:07:16.376 هی, جرج! 00:07:16.476 --> 00:07:18.779 خوشحالم روی پای خودت میبینمت. 00:07:18.879 --> 00:07:22.349 میدونی, واقعا منو اونجا معطل کردی, رفیق. 00:07:22.449 --> 00:07:26.085 مجبور شدم خودم جای هردو طرف بازی کنم تا تموم بشه. 00:07:26.185 --> 00:07:29.390 و تو باختی. احمق خودخواه. 00:07:29.490 --> 00:07:31.191 هی, میتونم چیزی بهت بدم؟ 00:07:31.291 --> 00:07:34.761 یه فنجون قهوه غلیظ. - آره, بدون کافئینش چی؟ 00:07:34.861 --> 00:07:38.399 هیچ چیز خوبی نمیشه تا اینکه فشار خونت بره پایین. 00:07:38.499 --> 00:07:41.202 حالا, برگرد تختت, پیرمرد. 00:08:42.528 --> 00:08:44.031 هندریکز؟ 00:09:14.295 --> 00:09:16.096 ببین, بابابزرگ, مشهوری. 00:09:16.196 --> 00:09:17.798 شلبی. اه؟ 00:09:19.565 --> 00:09:21.901 واقعا تفنگ را گرفتی سمت اون بچه؟ 00:09:22.001 --> 00:09:25.706 حتی پُر هم نبود. نمیدونستم یه قهرمان جنگ بودی. 00:09:25.806 --> 00:09:28.574 قهرمان جنگی هستم. هنوز که نمردم. 00:09:28.674 --> 00:09:32.478 نمیتونی بیرون بچرخی و اسلحه بگیری سمت بچه ها.. 00:10:11.852 --> 00:10:15.923 میخواهی امشب, مرغ سیب زمینی چیپسی درست کنی, شلبی,از اونایی که دوست داری؟ 00:10:16.023 --> 00:10:19.694 آره, وقتی نُه سالم بود. خیلی خوب بود. 00:10:20.594 --> 00:10:21.661 به چی فکر میکنی, بابابزرگ؟ 00:10:21.761 --> 00:10:24.597 از اونجایی که من تنها دختر اینجام, به این معنیه که من باید آشپزی کنم؟ 00:10:24.697 --> 00:10:27.000 میدونم قدردان میشه. 00:10:27.100 --> 00:10:29.503 هی,بابا, گرسنه هستی؟ 00:10:31.405 --> 00:10:33.639 خوبی, بابا؟ 00:10:56.930 --> 00:10:59.399 خوشحالم خوبی, بابا. 00:11:23.889 --> 00:11:25.725 مئو. 00:11:28.327 --> 00:11:31.364 مسیح , تو یه شدری , مگه نه؟ 00:11:53.320 --> 00:11:54.654 بابابزرگ؟ 00:11:56.422 --> 00:11:58.625 تو کی هستی؟ 00:11:58.725 --> 00:12:01.093 من فقط... تو کدوم خری هستی؟ 00:12:01.193 --> 00:12:05.231 منم, شلبی. از خونه من برو بیرون. 00:12:05.331 --> 00:12:07.668 بابا! داره چه اتفاقی میافته؟ 00:12:07.768 --> 00:12:09.702 این حرومزاده بزور اومده خونه من. 00:12:09.802 --> 00:12:13.173 پدر, این شلبیه, این نوه ات هست. 00:12:14.274 --> 00:12:15.641 بشین. نه. 00:12:15.741 --> 00:12:18.045 بشین لعنتی! 00:12:23.350 --> 00:12:25.777 میدونی من کی هستم؟ 00:12:27.454 --> 00:12:29.022 پسرم. 00:12:29.122 --> 00:12:32.860 و میدونی یه دختر دارم؟ بله,البته. 00:12:32.960 --> 00:12:37.606 و اون نوه تو هم هست و اصلا باهاش اینطوری حرف نمیزنی. 00:12:38.731 --> 00:12:40.558 نه. 00:12:41.568 --> 00:12:43.461 نه. 00:12:45.238 --> 00:12:47.399 متاسفم پسرم. 00:12:50.476 --> 00:12:53.852 باید برات جایی رو پیدا کنیم, خونه ای که بتونه به این موضوع رسیدگی کنه, 00:12:53.952 --> 00:12:57.151 فقط تاوقتیکه بهتر بشی. اینجا خونه منه. 00:12:57.251 --> 00:13:00.378 از فردا میگردیم, این بحث تموم شد. 00:13:31.083 --> 00:13:34.105 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:34.755 --> 00:13:37.124 متاسفم, این...این اینجا خونه "جرج لوکهارت" هست؟ 00:13:37.224 --> 00:13:40.960 آره,من... من جری هستم, پسرشم. این راجع به بچه همسایه هست؟ 00:13:41.060 --> 00:13:45.499 نه, نه, من توسط بیمارستان فرستاده شدم تا آقای لوکهارت را معاینه کنم. 00:13:45.599 --> 00:13:47.834 میتونم بیام داخل؟ 00:13:48.434 --> 00:13:50.803 آره البته, بیا تو, دکتر... 00:13:50.903 --> 00:13:54.332 پرستار. میشل اندرسون. 00:13:55.975 --> 00:14:00.772 تخصصم...در سلامت روان و, و بهبود سکته هست. 00:14:03.016 --> 00:14:04.818 کیه؟ 00:14:04.918 --> 00:14:06.953 پدر, ایشون پرستارن. 00:14:07.053 --> 00:14:09.823 ما همدیگرو کوتاه توی بیمارستان دیدیم. 00:14:09.923 --> 00:14:13.693 - منو بیاد دارید, آقای لوکهارت؟ من اصلا تورو توی زندگیم ندیدم. 00:14:13.793 --> 00:14:15.428 ببخشید, امروز مشکل داره. 00:14:15.528 --> 00:14:19.224 نه, عیبی نداره, مطمئنم داره روزهای سختی رو پشت سر میذاره 00:14:20.833 --> 00:14:23.603 میبینم, میبینم شما یه قهرمان جنگی هستید. 00:14:23.703 --> 00:14:26.998 بله. افتخار بزرگیه. 00:14:27.807 --> 00:14:29.809 ایرادی نداره نگاه سریعی بهتون بندازم؟ 00:14:29.909 --> 00:14:33.347 فقط یک دقیقه طول میکشه. من خوبم. 00:14:33.847 --> 00:14:36.507 میشه بخاطره من بنشینید لطفا؟ 00:14:37.684 --> 00:14:41.688 میشه یه لیوان آب به ما بدید؟ البته. 00:14:42.288 --> 00:14:45.125 فقط میخوام باهات راجع به اتفاقی که افتاده صحبت کنم. 00:14:45.225 --> 00:14:49.361 چیزیکه باهاش روبرو هستی خیلی معمولتر از چیزی هست که فکر میکنی. 00:14:49.461 --> 00:14:52.598 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه یه ژله خوار بشم. 00:14:52.698 --> 00:14:55.993 خوب, ما نمیذاریم این اتفاق بیافته. 00:14:58.839 --> 00:15:01.533 لطفا مستقیم بمن نگاه کن. 00:15:02.742 --> 00:15:07.114 راه هایی برای آموزش مجدد بدن شما وجود داره تا با روشی که باهاش آشنا هستید رفتار کنه. 00:15:07.214 --> 00:15:09.782 البته, کمی صبوری لازمه. 00:15:09.882 --> 00:15:14.321 شما میخواهید مراقب آقای لوکهارت باشید؟ 00:15:14.421 --> 00:15:18.891 نه درواقع... شلبی و من فقط اومدیم به جرج کمک کنیم تا از این مرحله عبور کنه. 00:15:18.991 --> 00:15:20.526 سخنی از شیطان. 00:15:20.626 --> 00:15:22.129 اوه. اوه, هی. 00:15:22.229 --> 00:15:26.499 ما درواقع دنبال تسهیلات کمکی برای زندگی هستیم,انجمنهای محلی. 00:15:26.599 --> 00:15:29.960 اگر جایی باشه که معرفی کنید عالی میشه. 00:15:32.872 --> 00:15:35.433 یک نفس عمیق برام بکش. 00:15:39.212 --> 00:15:43.183 میدونی, موسسات زیادی هستند که مطمئنم جورج لذت میبره. 00:15:43.283 --> 00:15:46.127 البته, با قیمت مشابه میتونید پیشنهاد بدید یه پرستاری که 00:15:46.227 --> 00:15:48.955 تخصص بهبوده سکته داره و... 00:15:49.055 --> 00:15:51.525 و بتونه با راحتیه خونه خودش از جرج مراقبت کنه بیاد. 00:15:51.625 --> 00:15:55.428 منظورم اینه, خونه قشنگی دارید. خونه خودش نیست. 00:15:55.528 --> 00:16:01.166 بنظرم آقای لوکهارت پارامترهای طبیعی بهبود را داره. 00:16:01.266 --> 00:16:04.570 به دکترتون گزارش میدم. گفتم که خوبم. 00:16:04.705 --> 00:16:07.666 از مهمون نوازیتون ممنونم. 00:16:08.875 --> 00:16:11.536 براتون بهترین هارو آرزو دارم. 00:16:14.046 --> 00:16:16.573 شما میتونید مراقبت خانگی انجام بدید؟ 00:16:16.949 --> 00:16:21.655 برای این شرایط بله. 00:16:21.755 --> 00:16:24.672 میتونم شماره ام را بنویسم و اگر شما... 00:16:24.772 --> 00:16:27.561 خواستید تماس بگیرید و راجع بهش صحبت کنید میتونم انجام بدم, ... 00:16:27.661 --> 00:16:31.298 باشه, خوب... ما راجع بهش صحبت میکنیم و بهتون خبر میدیم. 00:16:31.398 --> 00:16:33.825 دوباره برای همه چیز ممنونم. 00:16:38.270 --> 00:16:39.739 تشکر. 00:16:42.107 --> 00:16:44.524 بنظر خوب میومد. نظرت چیه, پدر؟ 00:16:44.624 --> 00:16:48.414 من دوستش نداشتم. خوب, برای من اندازه کافی خوب بود. 00:16:48.514 --> 00:16:50.884 ترجیح میدی توی یه اطاق اشتراکی با افراد پیر درحال مرگ زندگی کنی 00:16:50.984 --> 00:16:53.653 تا توی خونه خودت با یه پرستار باشی؟ 00:16:54.453 --> 00:16:57.668 خیلی انرژی میگیره, جرجی. 00:17:01.761 --> 00:17:05.332 باشه, خوشبختانه این برات راحتتره. 00:17:05.432 --> 00:17:09.460 چرا باید توی خونه به این بزرگی زندگی کنه؟ خوب فکر کنم اینجارو با این امید ساخت که 00:17:09.560 --> 00:17:13.305 که مادرم رو گول بزنه و من برگردم اینجا تا باهاش زندگی کنم. 00:17:13.405 --> 00:17:16.141 خونه قشنگیه, I gotta hand it to him. 00:17:16.241 --> 00:17:20.705 آره, نمیدونستم, اینکارو واقعا برای من نکرد. 00:17:30.722 --> 00:17:32.692 مرگهای زیادی توی این خونه بوده. 00:17:32.792 --> 00:17:35.060 آره, خوب, به جرج نگو ما اینجاییم. 00:17:35.160 --> 00:17:37.455 چرا نه, جورجی؟ 00:17:38.999 --> 00:17:43.402 اون, اون همه چیزیکه آرزو میکنی باشه نیست. 00:17:43.502 --> 00:17:46.606 ولی میدونم خوشحال میشه اینجا باشی مخصوصا در تعطیلاتت 00:17:46.706 --> 00:17:49.876 و من, برای یه بار... نتونستم خودم انجامش بدم. 00:17:49.976 --> 00:17:52.811 پس تو میتونی کسی باشی که به مامان میگه چرا تا تابستون نمیبینمش. 00:17:52.911 --> 00:17:55.407 آره,فکر میکنی جواب تماسم رو میده؟ 00:17:57.983 --> 00:18:00.844 من یجوری این ایده پرستار خونگی را دوست دارم. 00:18:01.121 --> 00:18:02.388 آره, نمیدونم. 00:18:02.488 --> 00:18:06.057 خودت گفتی, این خونه رو برای تو ساخته. 00:18:06.157 --> 00:18:09.887 فکر کنم آخرین کاری که میتونی براش انجام بدی اینه که این شانسو بهش بدی. 00:18:37.756 --> 00:18:39.277 همه اینها چیه؟ 00:18:39.377 --> 00:18:42.428 این, یه ترکیبی از طب شرق و غرب هست. 00:18:42.528 --> 00:18:45.313 میدونی, غلظت خون هر کسی متفاوته... 00:18:45.413 --> 00:18:49.235 میخواهی مطمئن بشیم خون تو اونقدری رقیق هست که حرکت کنه ولی نه خیلی رقیق. 00:18:49.335 --> 00:18:52.171 تو یه داروخانه سیار هستی. 00:18:52.271 --> 00:18:54.474 باشه, اطاق مهمان برای تو هست, میشل. 00:18:54.574 --> 00:18:57.377 من و شلبی توی مُتل میمونیم تا شما دوتا تصمیم بگیرید 00:18:57.477 --> 00:19:01.271 که براتون خوبه یا نه. الان میرید؟ 00:19:03.382 --> 00:19:07.120 طولش نمیدیم. برمیگردیم و برات شام میپزیم. 00:19:07.220 --> 00:19:09.856 نمیدونم. 00:19:09.956 --> 00:19:12.417 ولی شانس رو دوست دارم. 00:19:12.892 --> 00:19:15.419 منهم همینطور, بابابزرگ. 00:19:30.811 --> 00:19:35.115 تو خیلی خوش شانسی, جرج. خانواده عالی ای داری. 00:19:35.215 --> 00:19:39.257 اون منو اینهمه دوست نداشت. خوب,فکر کنم اون... 00:19:39.357 --> 00:19:41.453 فقط لازمه به وضعیت عادت کنه. 00:19:41.553 --> 00:19:45.212 چیزی که لازم داره اینه که زنش برگرده. شطرنج بازی میکنی؟ 00:19:45.312 --> 00:19:48.038 شاید بعدا. الان باید استراحت کنی. من خسته نیستم. 00:19:48.138 --> 00:19:50.263 دستور دکتره. میتونم بهت کمی خواب آور بدم. 00:19:50.363 --> 00:19:52.765 نه... اوخ! 00:19:52.865 --> 00:19:55.901 چیزی نیست, استراحت خوب چیزیه که شگفت زده ات میکنه. جبران کمبود خواب. 00:19:56.001 --> 00:19:59.906 اجازه بده ببریمت اینجا قبل از اینکه هممون تورو از دست بدیم. 00:20:01.207 --> 00:20:04.674 اجازه بده... نه, نه, اونو بر ندار... 00:20:07.279 --> 00:20:09.072 وای. 00:20:09.649 --> 00:20:13.419 بهش نگاه میکنی؟ شکنجه ویتنامی. 00:20:13.519 --> 00:20:16.990 تکه تکه ات را جدا میکنه. 00:20:17.090 --> 00:20:18.624 خالکوبی برای همینه؟ 00:20:18.724 --> 00:20:23.029 اوه... نه. همه, همه.. هممون یکی داریم. 00:20:23.129 --> 00:20:28.567 ما, نه... اوه, خدا, خیلی زود اثر کرد. 00:20:28.667 --> 00:20:30.503 اوه. 00:21:10.809 --> 00:21:13.513 جرج, بلندشو, جرج. 00:21:13.613 --> 00:21:16.341 خانوادت الان میرسن اینجا. 00:21:17.017 --> 00:21:20.653 منو ترسوندی. بیرون خونه پیدات کردم. 00:21:20.753 --> 00:21:22.655 - اوه! توی خواب راه رفته بودی. 00:21:22.755 --> 00:21:25.023 کاش میدونستم. 00:21:25.123 --> 00:21:27.343 اینو دیدی؟ 00:21:27.843 --> 00:21:32.939 من اینو پیش خودم نگه میدارم. باشه؟ 00:21:33.599 --> 00:21:38.670 و اگه دروغهای بیشتری اطراف خونه داری بذار من بدونم, جرج. 00:21:38.770 --> 00:21:41.373 میدونی مجبورم اینکارو کنم, درسته؟ 00:21:41.473 --> 00:21:43.509 درو روم قفل میکنی؟ 00:21:43.609 --> 00:21:45.812 خوب برای امنیت خودته. 00:21:45.912 --> 00:21:50.449 نه. نمیذارم اینکارو کنی. 00:21:50.549 --> 00:21:55.403 من از تو دستور نمیگیرم, این خونه منه. خونه من! 00:21:58.992 --> 00:22:01.326 افراد مبتلا به زوال عقل مستعد سرگردانی هستند 00:22:01.426 --> 00:22:05.098 و بدون آگاهی میتونن خودشون را توی موقعیتهای خطرناک قرار بدن. 00:22:05.198 --> 00:22:08.835 درواقع وقتی بیمار توی خواب راه میره قوانین مرسومی وجود داره. 00:22:08.935 --> 00:22:11.336 شنیدی, پدر, این برای خودت خوب هست. 00:22:11.436 --> 00:22:15.008 کر نیستم, خدا لعنتش کنه, و توی خواب هم راه نمیرم. 00:22:15.108 --> 00:22:16.243 کجا رفته بود؟ 00:22:16.343 --> 00:22:19.112 بیرون خونه دراز کشیده روی زمین پیداش کردم. 00:22:19.212 --> 00:22:20.531 این یه دروغه. 00:22:20.631 --> 00:22:22.849 نمیتونی با رسیدن به رفت و آمد ماشینها تمومش کنی. 00:22:22.949 --> 00:22:25.450 من به عواقب بدتری هم میتونم فکر کنم. 00:22:25.550 --> 00:22:28.933 میدونی, اگه بخواهید میتونم با دکترتون یه قرار ملاقات تنظیم کنم, 00:22:29.033 --> 00:22:31.316 -و میتونید همه چیزو با اون حل کنید. - نه, مشکلی نیست. 00:22:31.416 --> 00:22:33.992 اوه, البته که هست. 00:22:34.192 --> 00:22:37.030 چطور شام را شروع کنم؟ 00:22:37.630 --> 00:22:38.931 بابابزرگ,چیزی لازم داری؟ 00:22:39.031 --> 00:22:41.867 کمی چای چطور؟ فهمیدم. 00:22:41.967 --> 00:22:44.036 میتونم چای درست کنم. 00:22:44.636 --> 00:22:46.338 جرج... 00:22:46.438 --> 00:22:48.474 دوست داری چای درست کنی؟ 00:22:48.574 --> 00:22:51.807 میتونم چای درست کنم,احمق نیستم. 00:22:53.079 --> 00:22:57.132 چرا کمی بازی حافظه انجام نمیدیم؟ 00:22:58.317 --> 00:23:02.522 چطور چایی درست میکنی؟ گفتم میتونم چایی درست کنم. 00:23:02.622 --> 00:23:05.390 اوه. فقط بهم بگو, جرج. 00:23:05.490 --> 00:23:08.261 آب داغ و چای کیسه ای. نه, نه,نه. 00:23:08.361 --> 00:23:11.730 قدم به قدم بهم بگو. 00:23:11.830 --> 00:23:15.584 با اینکه چطور از صندلی بلند میشی شروع کن. 00:23:16.136 --> 00:23:19.405 بلند میشی. 00:23:19.905 --> 00:23:24.711 از صندلی.و میری آشپزخونه. 00:23:24.811 --> 00:23:29.248 کتری را میذاری روی اجاق. 00:23:29.348 --> 00:23:32.417 روی اجاقه؟ روی میز هست, ولی... 00:23:32.517 --> 00:23:36.222 میره روی اجاق و تو... میذاریش روی اجاق. 00:23:36.322 --> 00:23:39.592 و بعدش تو, یه فنجون پیدا میکنی. 00:23:39.692 --> 00:23:43.212 و بعدش تو, یه چای کیسه ای پیدا میکنی. 00:23:43.312 --> 00:23:44.563 چجور چایی ای هست؟ 00:23:44.663 --> 00:23:47.867 نه, نه,این یه کیفه, این یه کیفه, کیف. 00:23:47.967 --> 00:23:50.970 و این... و این... داخل چایی دان هست. 00:23:51.070 --> 00:23:54.490 و بعدش چی؟ تو...تو.. 00:23:55.341 --> 00:23:59.027 کمی آب برمیداری, و تو... 00:24:01.580 --> 00:24:03.432 خدا لعنتش کنه. 00:24:05.445 --> 00:24:07.720 بیا امتحان کنیم, باشه؟ 00:24:08.186 --> 00:24:12.307 قدم به قدم بنویسش, باشه؟ 00:24:19.965 --> 00:24:23.719 بلند... شو. 00:24:24.436 --> 00:24:28.790 برو آشپزخونه. 00:24:29.409 --> 00:24:32.512 قوری... بردار. 00:24:32.612 --> 00:24:34.479 و بعد؟ 00:24:34.579 --> 00:24:37.917 یه فنجون بردار. او هوم. 00:24:38.017 --> 00:24:41.200 اوه... 00:24:41.300 --> 00:24:44.348 یه چای کیسه ای بردار. 00:24:44.548 --> 00:24:47.225 آب, آب, باید آب داشته باشه. 00:24:47.325 --> 00:24:49.428 آب، آب داخل قوری. اوهوم, و بعدش؟ 00:24:49.528 --> 00:24:54.282 و بعدش را اجاق را روشن میکنیم. 00:24:55.734 --> 00:24:58.019 آب جوش بیاد. 00:24:58.438 --> 00:24:59.971 باشه. 00:25:00.071 --> 00:25:03.447 عالیه, کارت عالیه. بد نبود, هاه؟ 00:25:03.547 --> 00:25:04.744 اوهوم. 00:25:04.844 --> 00:25:07.831 بیا یکی دیگه انجام بدیم. بعد از شام. 00:25:11.550 --> 00:25:14.387 نمیتونم بهت بگم چقدر خوبه که تو رو پیدا کردیم. 00:25:14.487 --> 00:25:17.757 منظورم اینه, ما دقیقا نزدیکه... 00:25:17.957 --> 00:25:20.092 مطمئن نبودم چطور همه اینها was all gonna shake out. 00:25:20.192 --> 00:25:22.527 خوب, من کسی هستم که سپاسگذارم. 00:25:22.627 --> 00:25:25.665 پدرت برای کسی مثل من مریض عالی ای هست. 00:25:25.765 --> 00:25:28.151 جرج, عالی؟ 00:25:34.740 --> 00:25:37.326 راجع بهش مطمئنی؟ 00:25:40.146 --> 00:25:43.182 پس, تو دوست پسر چیزی داری؟ 00:25:43.282 --> 00:25:46.453 ما الان قصدش را داریم؟ فقط یه صحبت کوچیک. 00:25:47.653 --> 00:25:52.564 بیشتر از توان منه. آفرین دختر, don't settle. 00:25:52.664 --> 00:25:55.311 حرف زدن راحتتر از عمل کردنه. 00:25:56.763 --> 00:26:00.065 این بازیه تو هست؟ با دلبری دیوونشون کنی و بعد بخواهی بکشیشون. 00:26:02.034 --> 00:26:03.902 بسیار خوب, بابا, ما میریم بیرون. 00:26:04.002 --> 00:26:07.640 شش حرکت مونده تا این ملوان رو بندازم بیرون. 00:26:07.740 --> 00:26:11.544 خیلی از خود راضی نشو, پیرمرد. این آخرش نیست. 00:26:11.644 --> 00:26:14.130 فردا میبینیمت, باشه؟ 00:26:15.815 --> 00:26:16.849 شب بخیر. 00:26:16.949 --> 00:26:19.801 شب بخیر. شب بخیر. 00:26:29.794 --> 00:26:32.815 روز شلوغیه. آره. 00:26:35.551 --> 00:26:37.853 سرباز خوشتیپی بودی. 00:26:37.953 --> 00:26:40.490 این جای بحث داره. 00:26:40.640 --> 00:26:43.359 من عاشق این عکسهام. 00:26:47.012 --> 00:26:49.348 عصام را بده دستم. 00:26:49.548 --> 00:26:51.500 اینها عالی هستن. 00:26:53.386 --> 00:26:55.570 اون مردها... 00:26:56.421 --> 00:26:59.225 بهترین مردایی بودن که تاحالا شناختم. 00:26:59.325 --> 00:27:03.495 حالا مردن, بیشترشون. بیشترشون مردن,واقعا. 00:27:03.595 --> 00:27:07.366 تاجایی که میدونم, ممکنه آخرینشون باشم که باقی موندم. 00:27:07.466 --> 00:27:10.036 نبردهای زیادی دیدی؟ 00:27:10.436 --> 00:27:12.321 کمی. 00:27:13.288 --> 00:27:15.340 خاطرات وحشتناکی هستن. 00:27:17.076 --> 00:27:21.597 برام بگو...بدترین خاطراتت رو. 00:27:22.682 --> 00:27:25.885 نمیدونم, فکرکنم I drank the worst ones away. 00:27:25.985 --> 00:27:27.552 تو یه الکلی هستی. 00:27:27.652 --> 00:27:32.074 معمولا میگم یه الکلی با مشکلات ماهیگیری بودم. 00:27:32.892 --> 00:27:35.395 الان بوش حالمو بد میکنه. 00:27:35.495 --> 00:27:38.630 خوب, باید زمان سختی بوده باشه. 00:27:38.730 --> 00:27:42.902 میدونی، یاداوریه خاطراتی که بشکل نرمال دوست داری یادت بره 00:27:43.002 --> 00:27:45.604 میتونه یه تمرین مفید باشه,جرج. 00:27:45.704 --> 00:27:47.906 اینطور فکر میکنی... 00:27:48.006 --> 00:27:51.309 مثل تاباندن نور به گوشه های تاریک. 00:27:51.409 --> 00:27:53.446 همه چیز هنوز اونجاست. 00:27:53.546 --> 00:27:56.148 حتی وقتی نور کمرنگ میشه, مگه نه؟ 00:27:56.248 --> 00:27:59.918 اقرار خاطرات راهی برای کنترلشون هست, جرج. 00:28:00.018 --> 00:28:02.454 خیلی دارم. خیلی زیاد. 00:28:02.554 --> 00:28:04.640 فقط تاریکترینشون. 00:28:06.257 --> 00:28:09.444 تو یه پرنده کنجکاوی,مگه نه؟ 00:28:10.730 --> 00:28:12.548 باشه. 00:28:13.833 --> 00:28:18.537 یه شب, دو ماه بعد از اینکه دستگیر شدیم... 00:28:18.637 --> 00:28:23.508 اونها, اونها مجبورم کردن.. منو بستن به یه سرباز دیگه. 00:28:23.608 --> 00:28:27.301 وضعیت سختی بود و هر روز اونجا آویزونمون میکردن 00:28:27.401 --> 00:28:32.168 گوش میدادیم که هلیکوپترها بیان و مارو از اونجا ببرن. 00:28:33.019 --> 00:28:36.605 اون شب هم تختخوابیم... 00:28:37.757 --> 00:28:42.160 یه راهی پیدا کرد تا خودشو ببُره آزاد کنه. 00:28:42.260 --> 00:28:46.031 و من نمیدونستم اون نقشه داره اینکارو کنه و, متوجه نشدم اون داره اینکارو میکنه 00:28:46.131 --> 00:28:50.750 ولی نصفه شب بیدار شدم و اون بالای سرم ایستاده بود... 00:28:50.850 --> 00:28:52.727 گریه میکرد. 00:28:53.405 --> 00:28:56.841 بهش گفتم ساکت باشه و منم آزاد کنه. 00:28:56.941 --> 00:28:59.661 اینکارو نکرد و... 00:29:00.680 --> 00:29:06.001 خوب, داستان رو کوتاه میکنم من اونجا طناب پیچ افتاده بودم .. 00:29:06.317 --> 00:29:09.888 و تماشاش میکردم که داره از مچ هاش خونریزی میکنه. 00:29:09.988 --> 00:29:14.093 مچ هاش هم بریده بود. 00:29:14.593 --> 00:29:16.996 اوه خدای من. 00:29:17.096 --> 00:29:20.383 بیشتر از یه ساعت طول کشید تا بمیره. 00:29:23.235 --> 00:29:25.671 کدومشون, کدوم... کدومشون بود؟ 00:29:25.771 --> 00:29:27.507 آره, اینجاست. 00:29:27.707 --> 00:29:30.075 درست اینجا.خودشه. 00:29:30.175 --> 00:29:33.013 ساخته بودنش برای ارسال پیام رادیویی. 00:29:33.913 --> 00:29:37.850 اون شکسته شد. - ولی تو نه. 00:29:38.250 --> 00:29:41.487 خوب, هممون تلفات دادیم. 00:29:41.587 --> 00:29:43.322 ولی تو جایزه را بردی, ممتاز... 00:29:43.422 --> 00:29:46.925 صلیب وظیفه ممتاز. 00:29:47.025 --> 00:29:49.629 درسته, وای. پس تو باید یه کار خوبی کرده باشی. 00:29:49.729 --> 00:29:53.002 کردم. سه شب بعدش گلوی 00:29:53.102 --> 00:29:55.683 سه تا از محافظهای انتهای اردوگاهمون را بریدم 00:29:55.783 --> 00:29:59.572 و هممون از اونجا هوایی رفتیم. چطور اینو برنامه ریزی کردی؟ 00:29:59.672 --> 00:30:03.576 خوب بیشتر از این نمیتونستم تحمل کنم پس یه راهی پیدا کردم, ... 00:30:03.676 --> 00:30:06.090 هممون یه راهی پیدا کردیم, فکر کنم. ولی... 00:30:06.190 --> 00:30:11.751 من سنگ کوچیکی که اون استفاده کرده بود تا طنابهاش را پاره کنه پیدا کردم. 00:30:11.851 --> 00:30:14.119 توی کثافت بود, درست زیر پام بود 00:30:14.219 --> 00:30:16.556 پیداش کردم و خودم رو آزاد کردم. 00:30:16.656 --> 00:30:19.258 هوم. جالبه. 00:30:19.358 --> 00:30:21.426 چطوره؟ 00:30:21.826 --> 00:30:24.029 فقط... میدونی. 00:30:24.129 --> 00:30:27.666 دو نفر با یه سناریوی مشابه مواجه میشن. 00:30:27.766 --> 00:30:29.901 دوستهات... 00:30:30.001 --> 00:30:32.672 خوب, دوستهات, اون... 00:30:32.772 --> 00:30:37.692 اون مچش را برید تا به بدبختیش پایان بده. 00:30:38.377 --> 00:30:41.746 و تو, از طرف دیگه گلوهارو پاره کردی. 00:30:41.846 --> 00:30:46.486 نه, اون دوستم نبود, نه. اون کسی بود که مارو تحویل داد. 00:30:46.986 --> 00:30:50.121 و از گناه مرد. 00:30:50.221 --> 00:30:52.474 یه میهن فروش. 00:30:54.125 --> 00:30:55.994 فهمیدم. 00:30:56.594 --> 00:31:00.065 خوب, از اینکه برای منهم تعریف کردی خیلی ممنونم. 00:31:00.165 --> 00:31:02.702 فکر کنم وقت داروهات هست. 00:31:02.802 --> 00:31:04.519 هوم. 00:31:26.090 --> 00:31:30.261 آروم شروع میکنیم, باشه؟ کمی آسپرین, لیپیتور با دوز پایین 00:31:30.361 --> 00:31:33.032 و یه ضد افسردگی. ضد افسردگی؟ 00:31:33.132 --> 00:31:38.103 خوب میدونی, افراد مبتلا به زوال عقل مستعد ابتلا به افسردگی هستند 00:31:38.203 --> 00:31:42.607 حتی میتونن فکر خودکشی کنن, پس میدونی, باتوجه به گذشتشون... 00:31:42.907 --> 00:31:45.878 من نمیخوام به جایزم هیچ شانسی بدم. 00:31:45.978 --> 00:31:50.264 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:53.684 --> 00:31:56.522 پسر خوب. پس من الان یه سگم. 00:31:56.622 --> 00:31:59.658 و تو یه توله سگ کوچولوی خواب آلودی. 00:31:59.758 --> 00:32:02.361 بذار ببرمت تخت, باشه؟ 00:32:02.461 --> 00:32:04.614 آره. آره,باشه. 00:32:12.904 --> 00:32:15.891 خوب, پرستارم هم میخواهی باشی. 00:32:16.341 --> 00:32:19.911 اون باهات میخوابه. پاهام رو گرم نگه میداره. 00:32:20.011 --> 00:32:22.380 باعث میشه یه پیرمرد کمتر حس تنهایی کنه. 00:32:22.480 --> 00:32:24.884 نه. نه؟ 00:32:26.084 --> 00:32:30.022 برای هیچکدومتون اَمن نیست. 00:32:30.122 --> 00:32:31.873 فقط از من دورش کنید,باشه؟ 00:32:31.973 --> 00:32:34.727 بسیار خوب. هوم. 00:32:36.896 --> 00:32:40.316 شب بخیر. شب بخیر. 00:32:58.316 --> 00:33:01.202 بذار حدس بزنم, کار کرد. 00:33:01.302 --> 00:33:03.788 بیشتر از این نمیتونم مرخصی بگیرم, باشه؟ 00:33:03.888 --> 00:33:07.902 پس ما, باید بگیم خداحافظ و فردا شب برگردیم,باشه؟ 00:33:08.002 --> 00:33:10.830 حالا میریم؟ ببین, من چاره ای ندارم. 00:33:10.930 --> 00:33:14.066 خوب,تعطیلات منه و من میخوام بمونم. 00:33:14.166 --> 00:33:15.467 باشه. 00:33:15.567 --> 00:33:18.320 اگر تو بودی, میخواستی من بمونم؟ 00:33:18.604 --> 00:33:20.638 ببین,اگر میخواهی بمونی, میتونی بمونی باشه؟ 00:33:20.738 --> 00:33:23.409 من مانعت نمیشم, فقط... 00:33:23.509 --> 00:33:25.962 نمیخوام خیلی درگیر بشی, باشه؟ 00:33:43.295 --> 00:33:47.450 اسم من ستوان سرهنگ ریچارد هندریکز هست. 00:33:50.234 --> 00:33:52.486 من یه مجرم جنگی هستم. 00:33:54.707 --> 00:33:58.611 من شاهد و شریک... 00:33:58.911 --> 00:34:03.065 قتل زنان و بچه های بی گناه بودم... 00:34:05.718 --> 00:34:10.105 به درخواست کشورم, ایالات متحده آمریکا. 00:34:14.859 --> 00:34:16.745 کی؟ 00:34:28.474 --> 00:34:31.710 خدا لعنتت کنه! 00:34:31.810 --> 00:34:33.746 میشل 00:36:55.253 --> 00:36:57.273 جرج؟ 00:37:51.810 --> 00:37:53.862 جرج؟ 00:37:58.015 --> 00:38:00.468 بیا اینجا, جرج. 00:38:05.824 --> 00:38:09.377 گربه ات را دیدی, جرج؟ 00:38:14.233 --> 00:38:17.169 یادته گربه ات را زخمی کردی؟ 00:38:18.169 --> 00:38:20.989 من اینکارو نکردم. 00:38:22.506 --> 00:38:24.176 تو یه چاقو داشتی. 00:38:24.276 --> 00:38:26.711 نه. نه, جرج. 00:38:27.111 --> 00:38:30.278 تقصیره منه. ما خیلی تهاجمی رفتار کردیم. 00:38:30.378 --> 00:38:34.118 من ازت خواستم راجع به چیزهایی که برات راحت نبود صحبت کنی. 00:38:34.218 --> 00:38:37.322 بیا از داروهای ضد افسردگی بگذریم تا وقتیکه واقعا بهشون نیاز داشته باشی 00:38:37.422 --> 00:38:41.226 تا وقتیکه تو دیگه توی خواب راه نری. من توی خواب لعنتی راه نمیرم! 00:38:41.326 --> 00:38:45.696 جرج, وقتی ناراحت میشی فشار خونت میره بالا. 00:38:46.096 --> 00:38:49.714 برای سلامتیت خوب نیست, جرج. 00:38:55.173 --> 00:38:58.500 سلام. شیرینی خریدیم. 00:39:00.678 --> 00:39:03.182 لعنتی! خدا جون,پدر, خوبی؟ 00:39:03.282 --> 00:39:04.549 اونجا نرو, شلبی. نه. 00:39:04.649 --> 00:39:06.919 این لعنتی چیه؟ 00:39:08.320 --> 00:39:12.156 لعنتی. همگی, لطفا, آرومتر صحبت کنید. 00:39:12.256 --> 00:39:15.497 برای این حادثه اندازه کافی ناراحت هست. خیلی شرم آوره. 00:39:15.597 --> 00:39:20.466 ما باید بتونیم ببخشیمش وقتی درحال خودش نبوده اینکارو کرده. 00:39:20.566 --> 00:39:24.135 فکر میکنی من اینکارو کردم؟ همه بلوزت خونیه. 00:39:24.235 --> 00:39:26.590 چرا هنوز این تنشه؟ اون میخواد منو بکشه. 00:39:26.690 --> 00:39:29.574 میدونی چیه؟ دیروز, شلبی میخواست از من دزدی کنه. 00:39:29.674 --> 00:39:31.909 امروز میشل میخواسته تورو بکشه, شب قبل گربه لعنتی بود. 00:39:32.009 --> 00:39:34.213 تا حالا ذهنت خطور کرده که کنترلت را از دست دادی؟ 00:39:34.313 --> 00:39:37.136 اگه توی صورت یکی خیره بشی نمیفهمی که قاتل هست. 00:39:37.236 --> 00:39:39.651 باشه, کافیه! 00:39:41.320 --> 00:39:45.981 ما خوش شانسیم, باشه. میتونست خیلی بدتر از این باشه. 00:41:25.590 --> 00:41:28.944 بابابزرگ؟ دارم میام. 00:41:31.530 --> 00:41:33.849 برای درآوردنش کمک لازم داری؟ 00:41:48.412 --> 00:41:50.047 خوبی؟ 00:41:50.147 --> 00:41:54.368 آره, من فقط... یه لحظه حواسم پرت شد. 00:41:55.586 --> 00:41:58.006 خدا, میدونم چه حسی داره. 00:42:00.458 --> 00:42:04.979 بخاطره پدرم متاسفم. اون با همه اینها خودش نبوده. 00:42:07.531 --> 00:42:10.134 من این خونه رو ساختم. 00:42:10.734 --> 00:42:12.670 میدونستی؟ 00:42:12.770 --> 00:42:15.823 بابا بهم گفت. قشنگه. 00:42:16.675 --> 00:42:19.077 ولی این خونه... 00:42:19.177 --> 00:42:21.813 خیلی قبل از اینکه بسازمش... 00:42:21.913 --> 00:42:25.534 وجود داشته. 00:42:26.451 --> 00:42:30.822 ببین, این خونه رو توی ذهنم طراحی کردم... 00:42:30.922 --> 00:42:33.958 وقتی توی اردوگاه بودم. 00:42:34.058 --> 00:42:37.396 یه راهی برای تحمل درد بود... و زندگیم را نجات داد. 00:42:37.496 --> 00:42:41.967 فکر نمیکنم میتونستم بدون این عقلم را نگهدارم. 00:42:42.067 --> 00:42:44.403 خوب, راجع به هر جزء کوچیکش فکر کردم. 00:42:44.503 --> 00:42:47.472 طرحش را نقاشی کردم 00:42:47.572 --> 00:42:51.343 من هر تخته توش را انتخاب کردم. 00:42:51.443 --> 00:42:55.748 تخته به تخته میخ به میخ به میخ. 00:42:56.548 --> 00:43:00.384 و بعضی وقتها کل یه دیوار رو برداشتم 00:43:00.484 --> 00:43:04.179 چون ازشون خوشم نمیومد یا... 00:43:04.279 --> 00:43:08.159 چقدر سریع پیشرفتم. 00:43:08.559 --> 00:43:12.013 میبینی, میدونستم با چی روبرو میشم... 00:43:12.697 --> 00:43:15.099 وقتی تمومش کنم. 00:43:15.799 --> 00:43:18.519 و اینطوری نجات پیدا کردم. 00:43:19.237 --> 00:43:21.773 در ضعیفترین لحظاتم... 00:43:21.873 --> 00:43:25.460 قبل از ساختنِ خونه... 00:43:26.443 --> 00:43:29.481 به دستهام نگاه کردم... 00:43:30.281 --> 00:43:33.684 و این ذهنم اومد. برادرم را بیاد آوردم, سربازها رو 00:43:33.784 --> 00:43:36.971 و قولی که بهم دادیم. 00:43:38.456 --> 00:43:41.626 جنگیدن،گاییدن یا مردن. 00:43:41.726 --> 00:43:43.595 میم-گاف-جیم. 00:43:43.695 --> 00:43:47.766 قبلا از من پرسیدی معنیه این چیه, خوب معنیش اینه. 00:43:48.766 --> 00:43:50.602 این... 00:43:50.902 --> 00:43:53.137 خیلی عالیه. 00:43:54.506 --> 00:43:56.374 سلام. 00:43:56.474 --> 00:43:59.477 شلبی, به میشل کمک میکنی گربه را خاک کنه؟ 00:43:59.577 --> 00:44:01.613 من خاکش میکنم. نه, نه شلبی, بیل را بگیر. 00:44:01.713 --> 00:44:03.865 من میخوام این کثافتهارو از اینجا ببرم. 00:44:12.556 --> 00:44:16.678 متاسفم عصبانی شدم. متاسف نباش. 00:44:19.097 --> 00:44:21.867 اومدم خداحافظی کنم. 00:44:30.441 --> 00:44:33.577 همه دردی که زمان زنده بودن حس میکنیم... 00:44:33.677 --> 00:44:36.648 وقتی بمیریم از بین میره. 00:44:36.748 --> 00:44:39.367 دنبال اطاق رختشویی میگردم. 00:44:41.619 --> 00:44:45.039 اوه این, درست اون گوشه هست. 00:45:08.613 --> 00:45:10.382 اوه ترسوندیم. 00:45:12.651 --> 00:45:14.503 ببخشید. 00:45:21.925 --> 00:45:25.964 لعنتی. مادرم میزدم اگر اینهارو میدونست. 00:45:26.064 --> 00:45:28.934 وقتی خیلی جوون بودم مادرم مرد. 00:45:29.034 --> 00:45:31.068 من یتیم بودم. 00:45:31.168 --> 00:45:32.953 متاسفم. 00:45:34.239 --> 00:45:37.008 تو خیلی خوش شانسی. 00:45:37.108 --> 00:45:39.493 نمیدونستم. 00:46:03.534 --> 00:46:06.821 باید چیزی بگیم؟ 00:46:07.471 --> 00:46:10.307 همه رنجی که زمان زنده بودن حس میکنیم 00:46:10.407 --> 00:46:12.409 زمان مرگ محو میشه. 00:46:12.509 --> 00:46:14.446 بعد از اتفاقی که براش افتاد 00:46:14.546 --> 00:46:17.565 خوش شانسه که زنده نموند. 00:46:22.954 --> 00:46:24.839 باشه. 00:46:26.089 --> 00:46:28.159 میرم بهشون سر بزنم. 00:46:28.259 --> 00:46:32.647 میدونی, خیلی به پدربزرگت وابسته هستی با اینکه اصلا نمیشناسیش. 00:46:37.401 --> 00:46:41.339 ببین, میدونم برات سخته, باشه؟ برای هممون سخته. 00:46:41.439 --> 00:46:44.592 شلبی, وسایلت را بردار, ما میریم. 00:46:47.746 --> 00:46:50.631 اونها پدربزرگهات هستن. 00:46:56.053 --> 00:47:00.291 متاسفم, پدربزرگ. تقصیر اون نیست. 00:47:00.891 --> 00:47:04.997 حق داره از من متنفر باشه. اون ازت متنفر نیست. 00:47:06.831 --> 00:47:11.019 چرا فردا برنمیگردی. الان لازمه استراحت کنه. 00:47:20.077 --> 00:47:23.214 متاسفم مجبوری شاهده اینها باشی. میدونم کمی ناراحت کننده بود. 00:47:23.314 --> 00:47:25.666 این کتمان حقیقته. 00:47:36.727 --> 00:47:39.380 فقط من و تو هستیم, جرج. 00:47:51.943 --> 00:47:54.629 از من میترسی, جرج؟ 00:48:11.796 --> 00:48:14.332 خیلی خوشحالم, جرج. 00:48:14.832 --> 00:48:17.493 خیلی خوشحالم. 00:48:23.642 --> 00:48:26.311 من داشتم میدیدم. ببین,میدونم از من دلخوری 00:48:26.411 --> 00:48:29.947 چونکه میرم, مگراینکه بخوام دنبال شغل جدید بگردم. باید برم. 00:48:30.047 --> 00:48:33.918 اون پدرته. اون به یکی اینجا احتیاج داره. و برای همین پرستار گرفتیم. 00:48:34.018 --> 00:48:38.289 خوب, فکرکنم قرارمون معلوم شد. تاوقتیکه مجبور نباشی شخصا درگیر بشی. 00:48:38.389 --> 00:48:40.291 باشه, این عادلانه نیست. 00:48:40.391 --> 00:48:43.228 ضمنا, دارم فکر میکنم اون کمی عجیبه. 00:48:43.328 --> 00:48:47.265 تو تنها کسی بودی که خواستی اونو استخدام کنیم.حالا ازم میخواهی بیرونش کنم؟ 00:48:47.365 --> 00:48:49.384 نمیدونم چی میخوام. 00:48:51.001 --> 00:48:54.305 اوه, حالا فکر میکنی که اون مثل این پیرمردهای شیرینه 00:48:54.405 --> 00:48:57.041 ولی اون برای من و مادربزرگت کاملا متفاوت بود. 00:48:57.141 --> 00:49:01.363 نمیدونستم. اون بدزبون و یه دائم الخمر بود. 00:49:02.280 --> 00:49:05.162 دوباره,من نمیدونستم. 00:49:09.419 --> 00:49:12.422 یه شب اومد خونه, ... 00:49:12.522 --> 00:49:15.125 واقعا مست بود. 00:49:15.525 --> 00:49:16.729 و گرسنه بود. 00:49:16.829 --> 00:49:21.476 وقتی فهمید که چیزی براش باقی نمونده مادرم رو بدجوری کتک زد 00:49:21.576 --> 00:49:26.136 که مجبور شد یه هفته نره سره کار تا جای کبودیهاش خوب بشه. باشه؟ 00:49:26.436 --> 00:49:28.689 بخاطره باقی مونده غذا. 00:49:30.941 --> 00:49:33.528 برای بخشش چیز سختیه. 00:49:36.379 --> 00:49:39.000 فکر نمیکنی سعی داره تغییر کنه؟ 00:49:40.383 --> 00:49:44.225 آره, ببین, میدونم سعی داره تغییر کنه باشه؟ و... 00:49:44.325 --> 00:49:47.925 اون الان متین هست و منهم دارم سعی میکنم ببخشمش, باشه؟ 00:49:48.025 --> 00:49:50.961 و دارم سعی میکنم بد از سالها باهاش ارتباط برقرار کنم. 00:49:51.061 --> 00:49:52.931 بخاطره مامان؟ آره, بخاطره مامان. 00:49:53.031 --> 00:49:56.818 منظورم اینه, اون یه واسطه هست, میدونی که. 00:49:58.969 --> 00:50:03.596 ما خیلی جوون بودیم وقتی تورو دنیا آوردیم, باشه؟ منظورم اینه من همسن تو بودم و... 00:50:03.696 --> 00:50:05.984 ما چیزهای ابتدایی هم درمورده پدر مادر بودن نمیدونستیم... 00:50:06.084 --> 00:50:08.962 برای رسیدن بهشون برای پشتیبانی. 00:50:09.579 --> 00:50:12.900 اون بهم گفت که پدر وحشتناکی برای تو بوده. 00:50:15.652 --> 00:50:17.171 این دیگه چیه؟ 00:50:20.457 --> 00:50:24.045 مامان بزرگ. اون بهت دادش؟ 00:50:25.897 --> 00:50:28.099 نمیخواستم ناامید ببینمت, همین. 00:50:28.199 --> 00:50:30.102 میدونم. 00:50:31.302 --> 00:50:33.104 باشه. 00:50:33.404 --> 00:50:35.539 من چند ساعتی میرم بیرون, باشه؟ 00:50:35.639 --> 00:50:38.308 حالم خوب میشه , پدر. و این آخر هفته برمیگردم. 00:50:38.408 --> 00:50:42.497 قبل از اینکه یادم بره... کلید خونه. 00:50:47.717 --> 00:50:49.787 دوستت دارم. 00:50:49.887 --> 00:50:51.956 منهم دوستت دارم. 00:53:02.452 --> 00:53:03.953 سلام؟ سم؟ 00:53:04.053 --> 00:53:07.639 سم,جرج هستم. گوش کن, سم, تو باید بیایی اینجا, اون داره... 00:53:07.859 --> 00:53:11.663 - آره, تو خوش شانسی که من نمیتونم بخوابم. داری چکار میکنی؟ 00:53:11.863 --> 00:53:14.966 نتونستم بخوابم, خواستم با "سم" تماس بگیرم. الان نصفه شبه. 00:53:15.066 --> 00:53:17.402 به "سم" زنگ زدم. 00:53:17.702 --> 00:53:19.170 سلام؟ 00:53:19.270 --> 00:53:20.505 سم. - هی. 00:53:20.605 --> 00:53:25.308 هی, من... میدونم تو مشکلی نداری ولی جرج واقعا باید بخوابه. 00:53:25.408 --> 00:53:29.030 متاسفم, متوجه هستم. هرموقع شد تماس میگیرم... 00:53:29.130 --> 00:53:32.182 شب بخیر. - ...شب یا روز جرج. 00:53:39.422 --> 00:53:41.608 بذار کمکت کنم. 00:54:03.446 --> 00:54:07.184 این دیگه چیه؟ مشکل یاداوری داری؟ 00:54:07.284 --> 00:54:08.586 بله. - تو... 00:54:08.686 --> 00:54:11.141 سرت چطوره؟ سرت صدمه دیده؟ بله. بله,صدمه دیده. 00:54:11.241 --> 00:54:13.574 نه. بذار رقیق کننده خونت را بیارم. 00:54:16.160 --> 00:54:18.262 بعدش... 00:54:18.362 --> 00:54:20.464 اگر سکته مغزی نداشتی 00:54:20.564 --> 00:54:23.868 سلولهای خونیه مغزت را حل میکنه 00:54:23.968 --> 00:54:26.404 و خونریزی میکنی. 00:54:26.804 --> 00:54:31.288 جمله ای که گفتی را یادته؟ ژله خوار بود؟ 00:54:31.388 --> 00:54:34.412 چی از جونم میخواهی،پول؟ احساساتی نباش. 00:54:34.512 --> 00:54:37.081 وقتی باهات حرف میزنم بمن نگاه کن. 00:54:37.181 --> 00:54:41.285 تو یه هیولایی, خودتم میدونی, الان بهم گفتی, بهم گفتی تو یه هیولایی! 00:54:41.385 --> 00:54:44.171 منو بزن,یالا, با من مبارزه کن لعنتی! 00:54:51.529 --> 00:54:53.381 آی. 00:54:56.666 --> 00:55:00.038 تو سرباز کوچیکه خوبی هستی,مگه نه؟ 00:55:20.523 --> 00:55:23.427 صبح بخیر. هی, امروز فقط منم. 00:55:23.527 --> 00:55:25.712 همه چیز مرتبه؟ چی؟ 00:55:25.812 --> 00:55:28.666 کبود شدی. 00:55:28.766 --> 00:55:32.403 جرج, وقتی کمکش میکردم پله هارو بریم بالا افتاد روم. 00:55:32.503 --> 00:55:34.104 حالش خوبه؟ 00:55:34.204 --> 00:55:37.374 خوب انجام نمیده. پدرت کجاست؟ 00:55:37.474 --> 00:55:39.944 رفت سر کار. آخر هفته برمیگرده. 00:55:40.044 --> 00:55:43.414 خوب, جرج واقعا از هیجانات چند روز گذشته رمقش کشیده شده. 00:55:43.514 --> 00:55:45.916 اگر برات ایرادی نداره واقعا میخوام بهش یه روز استراحت یکنواخت بدم . 00:55:46.016 --> 00:55:48.285 باشه خوب, میتونم بیام براش کتاب بخونم یا از این کارها. 00:55:48.385 --> 00:55:51.554 این دقیقا یه روز استراحت نیست, مگه نه؟ 00:55:51.654 --> 00:55:53.991 میتونم حداقل داخل بنشینم؟ واقعا کار دیگه ندارم انجام بدم. 00:55:54.091 --> 00:55:56.744 برو جای دیگه منتظر باش! 00:55:57.227 --> 00:55:59.929 متاسفم, متاسفم, فقط... 00:56:00.029 --> 00:56:01.933 واقعا آشفته اش میکنه. 00:56:02.033 --> 00:56:04.268 وقتی حالش بهتر شد باهات تماس میگیرم, باشه؟ 00:56:04.568 --> 00:56:06.870 باشه. 00:56:06.970 --> 00:56:09.040 خیلی خوش شانسه که تورو داره. 00:56:09.140 --> 00:56:10.992 باشه. 00:56:41.805 --> 00:56:44.507 خیلی سمج هست,مگه نه؟ 00:56:44.607 --> 00:56:47.111 براش متاسفم. 00:56:47.411 --> 00:56:50.263 واضحه که اصلا تورو نمیشناسه. 00:56:50.980 --> 00:56:53.973 نمیدونه چطور آلوده اش میکنی. 00:56:55.752 --> 00:56:59.272 چطور هرچی اطرافت هست را آلوده میکنی, جرج. 00:57:00.857 --> 00:57:03.510 وقت بیشتری نداریم. 00:57:04.829 --> 00:57:07.264 بیا شروع کنیم. 00:57:46.002 --> 00:57:49.307 هممون میدونیم که اینجاییم نه برای جشن گرفتن... 00:57:49.407 --> 00:57:52.260 برای اونهایی از ما که برگشتن خونه... 00:57:53.410 --> 00:57:55.980 ولی برای اونهایی از ما هست که برنگشتن. 00:57:56.080 --> 00:58:00.118 قلب خونین نشونه روح سربازه,مگه نه؟ 00:58:00.618 --> 00:58:05.394 این نمادی از خود گذشتگی است که همه ما متحمل شدیم... 00:58:05.855 --> 00:58:10.411 به نام این کشور خدا ترس که ما مفتخر و پر برکتیم... 00:58:11.461 --> 00:58:13.714 که خانه صداش کنیم. 00:58:16.032 --> 00:58:19.035 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:20.270 --> 00:58:21.840 جرج؟ آره؟ 00:58:21.940 --> 00:58:25.898 حالش چطوره؟ خوبه, گمانم. 00:58:27.610 --> 00:58:30.063 قبلا دیدیش؟ 00:58:31.481 --> 00:58:33.934 همسر هندریکز هست. 00:58:37.153 --> 00:58:39.056 اینجا چکار میکنه؟ 00:58:39.156 --> 00:58:42.393 گمانم, برای قبول کردنه قلب خونین اینجاست. 00:58:42.893 --> 00:58:45.073 درسته؟ 00:58:46.296 --> 00:58:48.748 الان همه یکی دارن. 00:58:50.768 --> 00:58:53.203 میرم خودم را معرفی کنم 00:58:53.303 --> 00:58:55.139 چرا؟ 00:58:55.739 --> 00:58:58.193 چون باید بدونه. 00:59:08.485 --> 00:59:13.123 من شمارو میشناسم؟ نه. نه هنوز. 01:01:43.140 --> 01:01:47.927 پائول, تماس از خط سه. پائول, تماس از خط سه. 01:03:21.004 --> 01:03:23.474 ببخشید, خانم؟ امیدوارم نقشه خرید اون عروسک را داشته باشی؟ 01:03:23.574 --> 01:03:25.175 بله. انجام میدی؟ باشه, عالیه. 01:03:25.275 --> 01:03:28.377 مطئنشو برای عروسک باهاش تماس میگیری, لطفا. کار دیگه ای هست بتونیم کمکتون کنیم؟ 01:03:28.477 --> 01:03:31.815 نه,ممنون. باشه. 01:03:31.915 --> 01:03:34.734 میشه $27.50. 01:03:36.252 --> 01:03:40.841 میخواهید توی کیسه هم بذارم؟ بله,ممنون. 01:03:49.132 --> 01:03:53.554 میتونم کمکتون کنم؟ نه, ممنون. فقط میگردم. 01:04:15.157 --> 01:04:17.661 جری,پدر هستم. 01:04:18.461 --> 01:04:22.231 حالا, گوش بده, این دیوونگی باید متوقف بشه. 01:04:22.331 --> 01:04:25.579 این پرستاری که برام استخدام کردی واقعا دیوونست. 01:04:33.509 --> 01:04:35.796 جری. 01:04:37.025 --> 01:04:38.875 جری. 01:04:40.283 --> 01:04:45.356 این تلخیه بینمون را دیگه نمیتونم تحمل کنم. 01:04:45.756 --> 01:04:48.625 باشه. بله بله, بسیار خوب. 01:04:48.725 --> 01:04:51.661 من برات پدر بدی بودم 01:04:51.761 --> 01:04:54.213 و الان اینو میدونم. 01:04:55.564 --> 01:05:01.081 ولی اگر دخترتون چیزی نشونم داده باشه اینه که تو پدر عالی ای هستی. 01:05:02.005 --> 01:05:04.925 میخوام بخشی از خانوادت باشم. 01:05:05.976 --> 01:05:08.528 یک شانس دیگه میخوام. 01:05:09.246 --> 01:05:12.331 و میخوام پسرم برگرده, جرجی. 01:05:13.082 --> 01:05:14.785 ولی... اول از همه 01:05:14.885 --> 01:05:18.029 این زنه باید بره. 01:05:18.529 --> 01:05:20.573 هی, جرج! 01:05:43.045 --> 01:05:45.064 سم! 01:05:59.763 --> 01:06:03.767 تعقیبم میکنی؟ اینجا کجاست؟ خانم هندریکز کیه؟ 01:06:03.867 --> 01:06:06.803 قبل از اینکه از پدربزرگت مراقبت کنم اینجا زندگی میکردم. 01:06:06.903 --> 01:06:09.039 و اگر برات ایرادی نداره, میخوام برگردم پیشش. 01:06:09.139 --> 01:06:13.606 میخوام ببینمش. آره؟ وقتی حالش بهتر شد. 01:06:14.076 --> 01:06:16.963 لعنتی. 01:06:31.628 --> 01:06:33.546 لعنتی! 01:07:01.859 --> 01:07:05.761 ما رسما معرفی نشدیم. من سم هستم, دوست جرج. 01:07:05.861 --> 01:07:07.130 سلام. 01:07:07.230 --> 01:07:09.500 بله, امیدوار بودم بشه یه دقیقه صحبت کنیم. 01:07:09.700 --> 01:07:12.369 البته. برای شما بچه ها نوشیدنی بیارم؟ 01:07:12.469 --> 01:07:13.747 لعنتی. 01:07:13.847 --> 01:07:16.939 بسیار خوب, جرج, باشه. ما به اینها نیازی نداریم. 01:07:17.039 --> 01:07:20.910 فقط میشینیم, و کمی صحبت میکنیم 01:07:21.010 --> 01:07:22.845 و به آخرش میرسیم. 01:07:22.945 --> 01:07:26.482 همونطور که میبینی,میشل, جرج اینجا خیلی ناراحته. 01:07:26.582 --> 01:07:29.819 بله. خوب سم... 01:07:29.919 --> 01:07:34.441 تاحالا با کسی که از بیماری روانی رنج ببره سر و کار داشتی؟ 01:07:35.057 --> 01:07:38.010 مادرم. خدا بیامرزتش. 01:07:38.561 --> 01:07:42.132 پس... پس تو درک میکنی. 01:07:42.232 --> 01:07:46.035 میفهمی,... که افراد مبتلا به زوال عقل در معرض ابتلا به سرگردانی هستند 01:07:46.135 --> 01:07:49.973 و میتونه ناآگاهانه خودش را توی موقعیتهای سختی قراربده. 01:07:50.073 --> 01:07:56.263 موقعیتهای خطرناک. اونها میتونن افسرده بشن حتی خودکشی کنن یا شکاک بشن. 01:07:56.546 --> 01:07:59.783 سم, بهمین خاطر مجبوریم جرج را ببندیم. 01:07:59.883 --> 01:08:01.984 خانوادش و من. 01:08:02.184 --> 01:08:05.378 بله, ما خودمون را واقعا در معرض خطر قراردادیم 01:08:05.478 --> 01:08:07.624 جرج پیر بیرون از اطاقش باشه. 01:08:07.724 --> 01:08:10.093 و همونطور که میبینی, اون به خودش آسیب رسونده. 01:08:10.193 --> 01:08:13.597 و من دارم سعی میکنم که از دوباره اتفاق افتادنش جلوگیری کنم. 01:08:13.697 --> 01:08:15.799 میدونی, پدرم... 01:08:15.899 --> 01:08:18.534 یه جزئیاتی از توهمات 01:08:18.634 --> 01:08:21.104 خیلی آشفته مادرم برام گفته. 01:08:21.204 --> 01:08:25.676 اون دستش را تا نزدیکه استخوانش بریده بوده قبل از اینکه پدرم بتونه چاقو را ازش بگیره. 01:08:25.776 --> 01:08:27.110 زن بیچاره. 01:08:27.210 --> 01:08:32.081 پدرم را بیحد ناراحت کرد و اون مردی که تحمل اینهمه ترس را داشته باشه نبود. 01:08:32.181 --> 01:08:35.718 واقعا دردناکه. اینجا چه خبره؟ 01:08:35.818 --> 01:08:38.388 هی رفیق, میدونم خوشت نمیاد 01:08:38.488 --> 01:08:41.023 ولی زمان خیلی بدی رسیدی. 01:08:41.123 --> 01:08:42.925 به طب قدیم گوش کن, بهتر میشی. 01:08:43.025 --> 01:08:46.997 تو گفتی کمکم میکنی. میخوام همین حالا از اینجا بره بیرون. 1:08:47,097 --> 01:08:52,301 جرج, چیزی که لازم داری کمی آبجوی درجه یک "سنت جانز" هست . 01:08:52.401 --> 01:08:54.304 برای حالت عالی میشه. 01:08:54.404 --> 01:08:57.307 نیازی نیست. - خوب,بذار ببینیم باید چکار کنیم. 01:08:57.407 --> 01:09:00.110 ... سم... سم نمیخوام بهش زیاد دارو بدم. 01:09:00.210 --> 01:09:01.978 استاتین, آسپرین. 01:09:02.078 --> 01:09:03.780 سم, چرا فقط نمیریم اونجا بنشینیم 01:09:03.880 --> 01:09:05.849 و میتونیم راجع به همه چیز صحبت کنیم. 01:09:05.949 --> 01:09:09.519 عامل نوترکیب؟این یه منعقد کننده هست 01:09:09.619 --> 01:09:12.689 آنها این را به سربازان مجروح میدادن به خاطر مسیح. 01:09:12.789 --> 01:09:14.691 -آه! - بسه! 01:09:18.228 --> 01:09:20.231 نه! 01:09:29.405 --> 01:09:33.843 تو اینکارو کردی. تو اینکارو کردی, جرج! 01:09:33.943 --> 01:09:37.481 هرچیزی اطرافت میمیره, جرج! 01:09:57.667 --> 01:10:00.686 نظرت راجع به کمی شجاعت مایع چیه, جرج؟ 01:10:01.003 --> 01:10:05.107 تورو کمی منعطف تر میکنه. 01:10:05.207 --> 01:10:08.311 اوه, نه. نه! 01:10:09.311 --> 01:10:13.317 زودباش, یالا! میدونی که میخواهیش. 01:10:23.827 --> 01:10:26.328 هی, دختر,کمک میخواهی؟ خوبم. 01:10:26.428 --> 01:10:29.732 ولی بنظر میرسه اونجا کمی مشکل داری. 01:10:29.832 --> 01:10:32.954 خوب, نه. تقریبا انجام دادم, باشه؟ 01:10:35.872 --> 01:10:40.509 توی کارت فضولی کردم؟ نه, نه, همه چیز مرتبه. 01:10:40.609 --> 01:10:43.312 ولی اگر لازمم داشتی, درست اونجا هستم 01:10:43.412 --> 01:10:46.116 داخل اون دربها, نشستم. 01:10:46.216 --> 01:10:48.301 من لاری هستم. 01:10:49.952 --> 01:10:53.105 متاسفم, روز خیلی مزخرفی داشتم. 01:10:53.689 --> 01:10:55.825 اینجا کار میکنی؟ لعنتی, آره! 01:10:55.925 --> 01:10:58.428 من این بهشت کوچیک را اداره میکنم. 01:10:58.528 --> 01:11:00.581 چیزی هست که میتونی راجع بهش کمکم کنی. 01:11:01.965 --> 01:11:03.784 بوم. 01:11:06.736 --> 01:11:08.971 میدونی, من حتی نمیدونستم که اون خانم دوستانی داشت, 01:11:09.071 --> 01:11:11.474 فکر میکردم کانادایی یا همچین چیزیه. 01:11:11.574 --> 01:11:13.677 چجور تصادفی کرد؟ 01:11:13.777 --> 01:11:17.714 یه تصادف ماشین, حالش خوب بود. تا چند روز برمیگشت, مطمئنم. 01:11:17.814 --> 01:11:21.785 خوبه, خوبه. آره, نگران نبودم. 01:11:21.885 --> 01:11:24.353 بهرحال دنبال چی میگردی؟ 01:11:24.453 --> 01:11:27.156 لباسها یا لوازم شخصی. موفق باشی. 01:11:27.256 --> 01:11:31.510 من اینجارو چند روز پیش گشتم, هیچ چیز شخصی پیدا نکردم. 01:11:34.697 --> 01:11:36.265 هی آقا, چند لحظه دیگه برمیگردم! 01:11:36.365 --> 01:11:39.835 من باید... یه شخصی هست و ... 01:11:39.935 --> 01:11:44.246 نمیخوام اینجا تنهات بذارم ولی منظورم اینه, اینجا چیزی برای دزدیدن نیست... 01:11:44.346 --> 01:11:47.676 اگر قبل از رفتن تو برنگشتم فقط درب را ببند و خودش قفل میشه. 01:11:47.776 --> 01:11:50.429 آره, زندانی میشم. بسیار خوب, عالیه. 01:11:51.513 --> 01:11:55.552 منهم تا 2ساعت دیگه میرم. 01:11:55.652 --> 01:11:59.183 یه وسیله گرمایش میذارم اگه خواستی زیادش کن. خوبم. ممنون. 01:12:00.323 --> 01:12:04.144 خودت را بپوشون. باشه! 01:12:37.359 --> 01:12:40.764 چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟ آره ممنونم. 01:12:41.164 --> 01:12:42.969 خداحافظ. 01:12:47.336 --> 01:12:49.806 Don't fade on me now, جرج. 01:12:50.356 --> 01:12:51.790 زودباش. 01:12:51.890 --> 01:12:55.177 میخواهیم یه بازی حافظه دیگه کنیم. 01:12:55.277 --> 01:12:58.981 درک میکنی دارم باهات چکار میکنم؟ اینو یادت میاد؟ 01:12:59.081 --> 01:13:02.788 با سم چکار کردی؟ جوابم را بده! 01:13:02.952 --> 01:13:06.472 برات آشناست؟ 01:13:07.757 --> 01:13:10.993 ویتنام. اونها باهام اینکارو کردن. 01:13:11.093 --> 01:13:13.095 همیشه. 01:13:13.195 --> 01:13:16.900 مارو میشکست. اون...طنابها و چوبها. 01:13:17.200 --> 01:13:21.971 آره, ولی تو... تو برگشتی خونه, جرج. 01:13:22.071 --> 01:13:24.373 برگشتی. 01:13:24.473 --> 01:13:28.193 تو حتی بخاطرش بردی و جایزه هم گرفتی. 01:13:29.912 --> 01:13:33.349 هی, من میخوام یه شکایت رسمی کنم بایت پدربزرگم و یه پرستار. 01:13:33.449 --> 01:13:37.821 هالینگز بود؟ نه, اَندرسون. میشل. 01:13:37.921 --> 01:13:40.357 ما پرستاری به اسم میشل اندرسون نداریم. 01:13:40.457 --> 01:13:44.977 هندریکز چطور؟ مطمئنی توی بیمارستان درست هستی؟ 01:13:49.733 --> 01:13:52.432 شاید روی سروها کار میکرده؟ 01:13:53.836 --> 01:13:57.322 افراد مبتلا به زوال عقل مستعد ابتلا به سرگردانی هستند... 01:14:00.209 --> 01:14:03.979 باید آروم باشی, جرج. میتونی باعث بشی یه سکته دیگه کنی. 01:14:04.079 --> 01:14:07.316 و ما اینو نمیخواهیم, کارهای زیادی داریم که انجام بدیم. 01:14:07.416 --> 01:14:11.054 با من نفست را بده تو. نفست را بده تو! 01:14:11.154 --> 01:14:13.489 و حالا, آروم بده بیرون. 01:14:13.889 --> 01:14:16.943 میخوام بکشمت. اوه, آره؟ 01:14:17.193 --> 01:14:21.763 ... اول با کمی شروع میکنیم 01:14:21.863 --> 01:14:24.167 چی بود؟ اوه. 01:14:24.267 --> 01:14:28.437 کدوم یکی جرج؟ کدوم یکی, این یکی؟ 01:14:28.537 --> 01:14:30.789 چی میخواهی؟ 01:14:31.807 --> 01:14:35.916 چی میخوام؟ چی میخوام؟ 01:14:36.016 --> 01:14:38.781 چیزیکه میخوام دارم, جرج. 01:14:38.881 --> 01:14:41.918 سالهاست دنبالت میگردم. 01:14:42.018 --> 01:14:44.086 تو منو اینطوری کردی. 01:14:44.186 --> 01:14:46.438 تو کی هستی؟ 01:14:47.155 --> 01:14:50.209 رُز هندریکز مادرم بود. 01:14:51.461 --> 01:14:53.796 این برای اونه. 01:14:54.096 --> 01:14:57.733 هندریکز. این اسم را میشناسی. 01:14:57.833 --> 01:15:01.370 نمیدونم فکر میکنی چکار کردم ولی تو شخص اشتباهی گرفتی. 01:15:01.470 --> 01:15:04.641 نه, نه, نه. اینبار نه. 01:15:04.741 --> 01:15:08.144 خالکوبیهات...زخمهات... 01:15:08.244 --> 01:15:11.314 اونها توی یه ذهن جوون اثر جا میذارن. 01:15:12.582 --> 01:15:14.401 پدربزرگ! 01:15:17.820 --> 01:15:19.855 واقعا برات اهمیت داره, مگه نه؟ 01:15:19.955 --> 01:15:23.826 اون ربطی به ما نداره. بهش دست نزن. 01:15:23.926 --> 01:15:26.612 میدونم اونجا بودی, صدات را شنیدم. 01:15:30.899 --> 01:15:33.303 مادرم رو تماشا کردم 01:15:33.403 --> 01:15:36.740 تکه تکه شد, جرج. 01:15:46.382 --> 01:15:50.552 تو دهنت را ببند. یا مجبورم میکنی بکشمش! 01:16:12.075 --> 01:16:13.894 مسیح. 01:16:27.324 --> 01:16:29.359 بذارش زمین. 01:16:29.459 --> 01:16:31.526 بذارش زمین. 01:16:40.537 --> 01:16:42.889 با پدربزرگم چکار کردی؟ 01:16:44.040 --> 01:16:46.792 چیزی که حقش هست سرش میاد. 01:16:57.486 --> 01:17:02.125 گردنبند. مادربزرگم نبود, مگه نه؟ 01:17:02.225 --> 01:17:04.044 نه. 01:18:04.521 --> 01:18:06.522 من واقعا... 01:18:06.622 --> 01:18:09.708 واقعا نمیخواستم بهت صدمه بزنم. 01:20:37.439 --> 01:20:40.491 با نوه ام چکار کردی؟ 01:20:41.610 --> 01:20:43.679 اون مستحق بهتر از اینهاست. 01:20:43.779 --> 01:20:45.581 بندازش. 01:20:46.181 --> 01:20:50.487 راجع به اسلحه ها زیاد نمیدونی مگه نه؟ اندازه کافی میدونم, بذارش زمین. 01:20:50.587 --> 01:20:53.289 این یه تفنگ تک گلوله هست. 01:20:53.389 --> 01:20:55.391 یه کلاسیکه. 01:20:55.491 --> 01:20:58.010 امتحان کن. ماشه رو بکش. 01:20:59.527 --> 01:21:01.347 آره. 01:21:02.063 --> 01:21:05.902 من اونجا بودم. من زیر تخت بودم, من همه چیزو دیدم. من شش سالم بود. 01:21:26.189 --> 01:21:30.743 قاتلها نباید بذارن عکسشون توی روزنامه ها چاپ بشه,جرج. 01:21:34.629 --> 01:21:37.032 میدونستی بهش مدال دادن؟ 01:21:37.132 --> 01:21:41.156 پدرت, به این ترسو, نشان نظامی مخصوص مجروحین جنگ دادن! 01:21:41.276 --> 01:21:44.941 من مادرت را توی مراسم پیدا کردم و بعدش تا خونه اش دنبالش کردم. 01:21:45.041 --> 01:21:49.144 نمیتونستم با این ایده زندگی کنم. اون فکر میکرد یه قهرمان را کشته. 01:21:49.244 --> 01:21:54.200 برای اطمینان از اینکه میدونست چه ترسویی بود و چقدر برامون هزینه داشت. 01:21:54.550 --> 01:21:57.775 اولش, فکر میکردم میخوام کمی باهاش خوش بگذرونم, میدونی, کمی خوش گذرونی 01:21:57.875 --> 01:22:01.690 ولی نتونستم بس کنم, نه! چون دوباره یادم اومد. 01:22:01.790 --> 01:22:05.161 همش یادم اومد. یکی باید بهاش را بده, میدونستم. 01:22:05.261 --> 01:22:07.863 تو باید بهای اینهارو بدی, میدونی. 01:22:07.963 --> 01:22:11.334 پس اون بهاش را داد. 01:22:11.434 --> 01:22:14.296 میخوام نابودت کنم. 01:22:25.047 --> 01:22:27.983 نگران نباش, جرج. 01:22:28.083 --> 01:22:30.469 وقتی بمیری برات ترتیب رژه میدم. 01:23:09.292 --> 01:23:11.593 اون بهت آسیبی نمیزنه. 01:23:12.093 --> 01:23:13.529 تو چکار کردی؟ 01:23:13.629 --> 01:23:16.985 با اون یا با خودم. 01:23:17.085 --> 01:23:19.958 تو این کارها رو با مادرش کردی؟ 01:23:20.058 --> 01:23:23.805 شلبی, شلبی... از من دور شو! 01:23:23.905 --> 01:23:25.943 شلبی.. 01:23:27.043 --> 01:23:28.577 تو کردی! 01:23:46.295 --> 01:23:49.735 کمک, لطفا 01:23:58.940 --> 01:24:01.576 آهای؟ پدر؟ 01:24:01.676 --> 01:24:03.962 خدای من, پدر. 01:24:04.713 --> 01:24:07.032 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:24:08.116 --> 01:24:12.008 چه اتفاقی براش افتاده؟ من.. نمیدونم. 01:24:12.488 --> 01:24:14.490 رقیق کننده خونش کجاست؟ 01:24:16.325 --> 01:24:18.127 شلبی؟ 01:24:18.627 --> 01:24:21.438 شلبی, با 911 تماس بگیر, باشه؟ 01:24:23.198 --> 01:24:26.151 شلبی, با 911 تماس بگیر 01:24:26.853 --> 01:24:28.905 انجام دادم. 01:24:31.039 --> 01:24:34.242 باشه, دوام بیار, پدر. باشه؟ 01:24:34.342 --> 01:24:36.278 کمک داره میاد, باشه؟ 01:24:36.378 --> 01:27:38.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.