WEBVTT

00:00:01.199 --> 00:01:03.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.199 --> 00:01:07.700
عيب نداره صداش رو کم کنم؟

00:01:07.702 --> 00:01:08.770
.نه

00:01:10.805 --> 00:01:12.238
.فيل پشت خطه

00:01:12.240 --> 00:01:14.807
ديويس. اين قرارداد لايتير به کجا رسيد؟

00:01:14.809 --> 00:01:16.241
.بانک‌ها همکاري نميکنن

00:01:16.243 --> 00:01:18.077
.قوانين رو بهانه کردن

00:01:18.079 --> 00:01:20.780
سر قرارداد "هسکل آتلتيک" هم

00:01:20.782 --> 00:01:22.984
...آره، آره
نکنه پول بيشتري ميخوان؟

00:01:23.585 --> 00:01:25.752
.آره. پنج درصد

00:01:25.754 --> 00:01:28.521
.خيلي خب مشکلي نيست
دخترم پيشته؟

00:01:28.523 --> 00:01:30.356
.سلام بابا

00:01:30.358 --> 00:01:33.425
.سلام. مامانت ناراحته
چرا باهم حرف نميزنين؟

00:01:33.427 --> 00:01:35.228
.بين من و مامانه

00:01:35.230 --> 00:01:38.365
.خب بايد بهش زنگ بزني
.اون که يه دنده‌ست و زنگ نميزنه

00:01:38.367 --> 00:01:40.934
.گمونم منم اين رو ازش ارث گرفتم

00:01:40.936 --> 00:01:43.338
شنبه سر شام قضيه رو حل ميکنيم، باشه؟

00:01:44.305 --> 00:01:46.307
.باشه عزيزم. خدافظ -
.خدافظ بابا -

00:01:50.913 --> 00:01:52.715
هنوز يه نگاهي به يخچال ننداختي؟

00:01:54.282 --> 00:01:57.217
چي؟ يخچال؟

00:01:57.219 --> 00:01:59.518
آره. اون جعبه‌اي که توي آشپزخونه‌ست
.و چيزا رو سرد نگه ميداره

00:01:59.520 --> 00:02:01.321
.آره

00:02:01.323 --> 00:02:03.856
نه. چي شده؟

00:02:03.858 --> 00:02:06.395
...نشت کرده
.دو هفته‌ست داره نشت ميکنه

00:02:08.528 --> 00:02:10.329
.يخچال نشت ميکنه

00:02:10.331 --> 00:02:11.664
نميخواد اين مدلي بياي

00:02:11.666 --> 00:02:13.265
که حرفام رو تکرار کني

00:02:13.267 --> 00:02:14.466
.تا فکر کنم داري گوش ميکني

00:02:14.468 --> 00:02:15.869
.من هيچکاري نميکنم

00:02:15.871 --> 00:02:17.269
.يخچال نشت کرده، من متوجه نشدم

00:02:17.271 --> 00:02:19.172
نميتوني تعميرش کني؟

00:02:19.174 --> 00:02:20.776
.پدرت ابزار خوبي بهت داده

00:02:22.610 --> 00:02:23.842
من ابزار دارم؟

00:02:23.844 --> 00:02:25.246
.آره. دو تا کريسمس قبلتر

00:02:30.218 --> 00:02:32.484
".اگه صندلي من نباشه، مشکل منم نيست"

00:02:32.486 --> 00:02:33.521
منظورت اينه؟

00:02:46.234 --> 00:02:47.069
...ديويس

00:02:50.805 --> 00:02:51.939
...ديويس

00:02:55.242 --> 00:02:56.043
.فوت کرد

00:03:56.037 --> 00:03:58.537
.اسمارتيزم توي اون ماشينه گير کرده

00:03:58.539 --> 00:03:59.474
.بعضي مواقع پيش مياد

00:04:00.975 --> 00:04:03.743
احيانا کليدي ندارين بشه درش رو باز کرد؟

00:04:03.745 --> 00:04:05.511
.ماشين متعلق به بيمارستان نيست

00:04:05.513 --> 00:04:06.515
.مال شرکت دستگاه فروش خودکاره

00:04:26.667 --> 00:04:28.434
.ديويس، مامان و باباييم

00:04:28.436 --> 00:04:31.037
...خواستيم به موبايلت زنگ بزنيم اما

00:04:31.039 --> 00:04:33.006
...در دسترس نيستي، و بعدش

00:04:33.008 --> 00:04:34.941
...اوه عزيزم

00:04:34.943 --> 00:04:35.844
.داريم ميايم پيشت پسرم

00:04:37.412 --> 00:04:39.612
.شما يک پيغام صوتي داريد

00:04:39.614 --> 00:04:41.313
.سلام منم. صندوق موبايلت پر شده

00:04:41.315 --> 00:04:43.350
قراره يک بسته برسه

00:04:43.352 --> 00:04:45.583
،براي همين اگه زودتر از من رسيدي خونه
در رو براشون باز کن. باشه؟

00:04:45.585 --> 00:04:46.621
.دوستت دارم

00:05:17.585 --> 00:05:19.688
...اوه عزيزم

00:06:43.871 --> 00:06:46.405
،"شرکت دستگاه فروش خودکار "چمپيون

00:06:46.407 --> 00:06:47.773
اين نامه به خاطر

00:06:47.775 --> 00:06:50.475
تجربه‌ي بد من با يک ماشين
...در بيمارستان سنت آندره‌ است

00:06:50.477 --> 00:06:51.910
.نه، صبرکن

00:06:51.912 --> 00:06:54.513
در رابطه با ماشين فروش خودکار شماره 714

00:06:54.515 --> 00:06:58.249
.واقع در بيمارستان سنت آندره

00:06:58.253 --> 00:06:59.986
من پنح تا 25 سنتي در ماشين قرار دادم

00:06:59.988 --> 00:07:01.854
رو فشار دادم  b2 و دکمه‌ي

00:07:01.856 --> 00:07:04.226
.که بايد بهم اسمارتيز ام و ان ميداد

00:07:04.892 --> 00:07:07.193
.متاسفانه اينکارو نکرد

00:07:07.195 --> 00:07:10.763
به دليل گرسنگيم، اين قضيه
.بسيار باعث ناراحتيم شد

00:07:10.765 --> 00:07:12.700
.بعلاوه اينکه همسرم ده دقيقه‌ي پيش فوت کرده بود

00:07:17.070 --> 00:07:18.403
.نميگم اين تقصير شماست

00:07:18.405 --> 00:07:20.039
.ما با ماشين تصادف کرديم

00:07:20.041 --> 00:07:22.273
و من به طرز عجيبي بدون حتي
.يک خراش جان سالم به در بردم

00:07:22.275 --> 00:07:24.242
،سعي من بر احساساتي کردن مطالبه‌ام نيست

00:07:24.244 --> 00:07:26.046
.فقط ميخوام همه چيز رو توضيح بدم

00:07:26.048 --> 00:07:27.282
.شايد بهتر باشه از اول شروع کنم

00:07:29.818 --> 00:07:31.917
.من هر روز ساعت 5:30 بيدار ميشم

00:07:31.919 --> 00:07:33.251
توي بازار کار ميکنم

00:07:33.253 --> 00:07:34.188
.براي همين آغاز اول وقت اهميت زيادي داره

00:07:35.356 --> 00:07:37.390
...نه اينکه بگم کارم مهمتر از مثلا

00:07:37.392 --> 00:07:39.795
.نانواها يا بليط‌فروش‌ها باشه

00:07:41.395 --> 00:07:43.431
.اونا هم شغل‌هاي قابل احترامي هستن

00:07:44.399 --> 00:07:45.901
.منظورم اينه که تا سر کار راه زيادي دارم

00:07:47.301 --> 00:07:48.801
.سوار قطار 7:15 ميشم

00:07:48.803 --> 00:07:51.136
آدماي توي قطار معمولا
.در طول هفته يکي هستن

00:07:51.138 --> 00:07:53.138
جان توي استاديم يانکي‌ها بعنوان
.خدمه کار ميکنه

00:07:53.140 --> 00:07:54.573
،اولين باري که باهم آشنا شديم
از من شغلم رو پرسيد

00:07:54.575 --> 00:07:55.775
...و منم بهش گفتم

00:07:55.777 --> 00:07:57.178
.تشک فروش

00:07:58.945 --> 00:08:00.912
تشک فروش؟
...معرکه‌ست

00:08:00.914 --> 00:08:03.251
.نميدونم چرا
.همينطوري به ذهنم خطور کرد

00:08:04.419 --> 00:08:05.951
بعد از اون ديگه باهاش صحبت نکردم چون

00:08:05.953 --> 00:08:07.987
تحمل بوي قهوه‌اي که از
.دهنش ميومد رو نداشتم

00:08:07.989 --> 00:08:08.856
...ببخشيد

00:08:09.623 --> 00:08:10.491
.فکر کنم خودش فهميد

00:08:12.092 --> 00:08:13.359
هيچوقت فکر نميکردم يکي از اونايي بشم

00:08:13.361 --> 00:08:15.094
.که کيف دستش ميگيره

00:08:15.096 --> 00:08:16.294
هميشه من رو ياد

00:08:16.296 --> 00:08:17.332
.بسته‌ي چاشت مدرسه مينداخت

00:08:18.399 --> 00:08:19.568
راستي هنوزم ازونا ميسازن؟

00:08:20.202 --> 00:08:21.633
.آقاي ميچل

00:08:21.635 --> 00:08:23.268
.صبح بخير

00:08:23.270 --> 00:08:25.037
پدر جوليا يکي از بنيانگذاران

00:08:25.039 --> 00:08:26.938
شرکت سرمايه‌گذاري‌اي هست
.که من توش کار ميکنم

00:08:26.940 --> 00:08:29.441
.پارتي بازي در اوج کمال خودش

00:08:29.443 --> 00:08:31.178
وقتي 27 ساله بودم شروع کرد به تيمار کردنم

00:08:33.948 --> 00:08:34.783
.از اين کلمه متنفرم

00:08:36.717 --> 00:08:38.183
.کار ميموناست

00:08:38.185 --> 00:08:40.319
.دارم از اينجا برات دست تکون ميدم
منو ميبيني رفيق؟

00:08:40.321 --> 00:08:41.619
،يه شرکت کوچيکه

00:08:41.621 --> 00:08:43.055
.اما پول زيادي دستمونه

00:08:43.057 --> 00:08:44.389
نميخوام مبلغش رو بگم

00:08:44.391 --> 00:08:45.657
.چون فکر ميکنم درست نباشه

00:08:45.659 --> 00:08:47.125
.ببين پول اينجاست

00:08:47.127 --> 00:08:48.229
.خيلي خب، شيش ميليارد دلار

00:08:49.264 --> 00:08:51.364
،بازارهاي تازه شکل گرفته، سازماني

00:08:51.366 --> 00:08:53.398
،انرژي، مخابرات، حمل و نقل

00:08:53.400 --> 00:08:55.200
...شيشه پاک کن

00:08:55.202 --> 00:08:57.604
.خيلي زيادن
.مهم نيست توي چه صنعتي باشن

00:08:57.606 --> 00:08:59.171
ارزون ميخريمشون
.و گرون ميفروشيمشون

00:08:59.173 --> 00:09:01.072
.اما هيچيش واقعي نيست

00:09:01.074 --> 00:09:02.141
.چيزي تو دست آدم نيست

00:09:02.143 --> 00:09:03.976
.فقط رقمه

00:09:03.978 --> 00:09:05.244
کدهاي کامپيوتري که

00:09:05.246 --> 00:09:06.347
.به صورت الکترونيکي منتقل ميشن

00:09:07.113 --> 00:09:08.714
.درست جلوي چشمامون

00:09:08.716 --> 00:09:10.916
،شاعر فرانسوي، پاول والري

00:09:10.918 --> 00:09:12.651
: درست گفتي وقتي گفت

00:09:12.653 --> 00:09:14.586
".آينده هم آينده‌ي سابق"

00:09:14.588 --> 00:09:16.888
.فيل ايستوود
.پدرزنم

00:09:16.890 --> 00:09:19.557
.ف-ي-ل. فيل

00:09:19.559 --> 00:09:22.094
.به نظرم اسمش خيلي خنده داره

00:09:22.096 --> 00:09:23.796
ميدونم منظور از فيل حيوون نيست

00:09:23.798 --> 00:09:25.431
.اما بازم من رو به خنده ميندازه

00:09:25.433 --> 00:09:26.798
.ديويس

00:09:26.800 --> 00:09:27.999
.چرت

00:09:28.001 --> 00:09:29.768
.توي يه مهموني با جوليا آشنا شدم

00:09:29.770 --> 00:09:30.835
کي صندلي رو گذاشت اينجا؟

00:09:30.837 --> 00:09:32.338
...صندلي من نباشه

00:09:32.340 --> 00:09:34.907
.صندلي من نباشه، مشکل منم نيست
.هميشه همينو ميگم

00:09:34.909 --> 00:09:37.442
يکي از دوستاي مشترکمون بهم گفت
.جوليا فکر ميکنه من خوشگلم

00:09:37.444 --> 00:09:38.811
.منم همين رو بهش گفتم

00:09:43.351 --> 00:09:45.386
.تقريبا سه ساعت بعد سکس داشتيم

00:09:46.087 --> 00:09:46.888
...تا ابد

00:09:50.891 --> 00:09:51.725
...تا ابد

00:09:59.232 --> 00:10:01.402
بعيد ميدونم فيل اون اوايل
.زياد از من خوشش ميومد

00:10:02.669 --> 00:10:03.737
.من توي جرسي بزرگ شدم

00:10:05.472 --> 00:10:07.605
.خانوادم پولدار نبود

00:10:07.607 --> 00:10:08.941
و توي مهموني نامزديمون

00:10:08.943 --> 00:10:09.711
.روي مجسمه‌ي يخي استفراغ کردم

00:10:11.312 --> 00:10:12.878
...بعلاوه اينکه يه بار بهم گفت

00:10:12.880 --> 00:10:14.282
.ازت خوشم نمياد، ديويس

00:10:17.184 --> 00:10:20.319
.جوليا دختر خوبي بود
.آدم خوبي بود

00:10:20.321 --> 00:10:22.287
با بچه‌هايي که نيازهاي ويژه داشتن کار ميکرد

00:10:22.289 --> 00:10:24.156
وقتي ميخنديد خرناس ميکشيد

00:10:24.158 --> 00:10:25.423
و هربار که سقوط برج‌هاي دوقلو رو

00:10:25.425 --> 00:10:27.158
.ميديد، گريه ميکرد

00:10:27.160 --> 00:10:28.860
،به جز اين موارد

00:10:28.862 --> 00:10:30.898
.فکر ميکنم زياد نمي‌شناختمش

00:10:31.866 --> 00:10:33.300
.هميشه ميگفت توجه زيادي نميکنم

00:10:39.874 --> 00:10:41.806
شايد فکر کنين اين اطلاعات ارتباطي با

00:10:41.808 --> 00:10:44.542
درخواست من براي بازگشت پولم نداره

00:10:44.544 --> 00:10:45.847
اما فکر ميکنم لايق دونستن
.کامل داستان هستين

00:10:47.081 --> 00:10:49.584
.با کمال احترام، ديويس سي. ميچل

00:11:00.895 --> 00:11:01.763
حالت خوبه؟

00:11:45.707 --> 00:11:46.841
.صبح بخير

00:11:48.476 --> 00:11:50.812
صبح بخير. اون مال منه؟

00:11:51.511 --> 00:11:52.878
.آره

00:11:52.880 --> 00:11:54.681
بسيار عالي. ميتوني اين رو پست کني؟

00:11:54.683 --> 00:11:55.717
.مهمه

00:12:05.826 --> 00:12:06.895
...من

00:12:08.361 --> 00:12:10.061
فکر نميکردم امروز بياين

00:12:10.063 --> 00:12:11.565
...گفتن که

00:12:13.034 --> 00:12:15.837
.واقعا متاسفم، ديويس

00:12:19.441 --> 00:12:20.909
.ممنون ايمي

00:12:22.909 --> 00:12:24.409
هروقت فرصتشو داشتي ميتوني سود سهام

00:12:24.411 --> 00:12:25.911
شرکت آلدرمن اينترنشنال رو برام بياري؟

00:12:25.913 --> 00:12:28.181
و ميتوني قرار ناهارم با
باب رايس رو عقب بندازي؟

00:12:28.183 --> 00:12:29.049
.کلي کار دارم

00:12:30.183 --> 00:12:31.419
...آره

00:12:51.072 --> 00:12:52.537
من به شماها

00:12:52.539 --> 00:12:54.306
يک ميليون دلار سرمايه دادم

00:12:54.308 --> 00:12:56.508
و شما تا الان فقط 150 ميليون دلار

00:12:56.510 --> 00:12:58.676
.سهام شرکت براي خريد پيدا کردين

00:12:58.678 --> 00:13:01.582
هيچکدومتون از خريد کردن خوشش نمياد؟
زنگ بزنم مامانم بياد؟

00:13:04.117 --> 00:13:05.052
.فيل

00:13:09.924 --> 00:13:12.925
.با خونه تماس گرفتن
.گفتن اينجايي

00:13:12.927 --> 00:13:14.627
.جدا؟ باشه

00:13:14.629 --> 00:13:16.595
.امروز صبح با کليتون براون صحبت کردم

00:13:16.597 --> 00:13:18.364
.و فکر کنم تونستم بالاخره قانعش کنم

00:13:18.366 --> 00:13:21.066
.ببين بهتره بريم يه نوشيدني اي بزنيم

00:13:21.068 --> 00:13:23.402
.خيلي کار دارم، فيل
دو هفته براي راه انداختن شرکت لايتير وقت دارم

00:13:23.404 --> 00:13:24.470
.و بايد کلي براش کار بکنم

00:13:24.472 --> 00:13:26.908
.ديويس، بريم يه نوشيدني بخوريم

00:13:33.313 --> 00:13:35.147
ميدوني، کاکتيل‌ها اينجا

00:13:35.149 --> 00:13:36.885
.هجده دلارن

00:13:39.187 --> 00:13:40.422
.نميدونم چرا

00:13:42.524 --> 00:13:44.656
.زياد باهم صحبت نکرديم، ديويس

00:13:44.658 --> 00:13:45.760
.نه از وقتي که اين اتفاقا افتاد

00:13:48.361 --> 00:13:49.963
.من عاشق جوليا بودم

00:13:53.167 --> 00:13:54.769
.خيلي زياد

00:13:58.338 --> 00:13:59.440
.عشق پدريه

00:14:02.409 --> 00:14:04.913
.مردي که زنش رو از دست بده ميشه بيوه

00:14:07.981 --> 00:14:11.653
بچه اي که مادر پدرش رو از دست بده
.ميشه يتيم

00:14:14.188 --> 00:14:16.457
...اما از دست دادن بچه

00:14:17.491 --> 00:14:19.526
.کلمه اي براش نيست

00:14:20.193 --> 00:14:21.996
.و نبايدم باشه

00:14:26.467 --> 00:14:27.602
...اما تو

00:14:31.170 --> 00:14:33.474
.من و تو بايد ادامه بديم

00:14:36.744 --> 00:14:40.111
ميخوام بدوني برام ارزش زيادي داشتي

00:14:40.113 --> 00:14:43.016
نه فقط توي کار و تجارت
.بلکه توي زندگي

00:14:44.084 --> 00:14:45.018
...و

00:14:53.994 --> 00:14:56.228
احساساتت رو زياد بروز نميدي

00:14:56.230 --> 00:14:57.565
.خوبه. نشون ميده قوي هستي

00:15:00.168 --> 00:15:01.236
.منم همينکارو ميکنم

00:15:02.202 --> 00:15:03.004
.به خاطر فضاست

00:15:06.406 --> 00:15:07.806
چي؟

00:15:07.808 --> 00:15:09.075
.براي همين نوشيدني ها گرونن

00:15:09.077 --> 00:15:10.341
.داري پول فضاي اينجا رو ميدي

00:15:10.343 --> 00:15:11.111
.همين الان به ذهنم خطور کرد

00:15:18.986 --> 00:15:22.253
.ديويس، گوش کن
يه کار ديگه هست

00:15:22.255 --> 00:15:23.656
.که بايد انجامش بدي

00:15:23.658 --> 00:15:25.126
.کار بيمه‌ست

00:15:26.593 --> 00:15:28.094
ميخوام با پول جوليا

00:15:28.096 --> 00:15:30.899
.يک موسسه خيريه تاسيس بکنم

00:15:31.900 --> 00:15:32.766
...موسسه خيريه

00:15:36.136 --> 00:15:37.469
کمک هزينه دانشجويي

00:15:37.471 --> 00:15:38.970
به صورت ساليانه

00:15:38.972 --> 00:15:40.674
.به يک دانشجو که بيشترين لياقت رو داشته باشه

00:15:42.742 --> 00:15:43.877
به چه مبلغي؟

00:15:45.346 --> 00:15:46.548
تقريبا 2.6 ميليون

00:15:49.049 --> 00:15:50.284
.استيون کارهاي اوليه رو انجام ميده

00:15:51.785 --> 00:15:53.020
.اين ميشه ميراث جوليا

00:15:53.654 --> 00:15:54.755
...ميراث

00:16:03.163 --> 00:16:04.896
.کمپاني فروش خودکار عزيز

00:16:04.898 --> 00:16:07.700
.من ديويس ميچل هستم. دوباره

00:16:07.702 --> 00:16:08.899
اخيرا تغييراتي در درخواست من

00:16:08.901 --> 00:16:10.536
براي بازگشت پولم ايجاد شده

00:16:10.538 --> 00:16:11.769
و مايلم قضيه رو به طور شفاف

00:16:11.771 --> 00:16:12.937
.توضيح بدم

00:16:12.939 --> 00:16:14.239
.شام آمادست پسرم

00:16:14.241 --> 00:16:15.874
اولا، يک بسته‌ي عجيب

00:16:15.876 --> 00:16:17.143
.جلوي گاراژم رو گرفته بود

00:16:17.145 --> 00:16:18.409
مامان؟

00:16:18.411 --> 00:16:19.644
.فکر کنم ماشين کاپوچينو باشه

00:16:19.646 --> 00:16:21.348
.من که ماشين کاپوچينو سفارش نداده بودم

00:16:23.217 --> 00:16:25.086
.به اسم جوليا بود

00:16:28.588 --> 00:16:30.622
بعدش پدرم ساعت هفت صبح

00:16:30.624 --> 00:16:31.824
.مشغول سم پاشي حياطم بود

00:16:31.826 --> 00:16:33.157
بابا! چکار ميکني؟

00:16:33.159 --> 00:16:34.593
.به خاطر فصله، ديويس

00:16:34.595 --> 00:16:36.427
.بايد اينکارو بکني
.واجبه

00:16:36.429 --> 00:16:37.662
.خاک آماده ميشه

00:16:37.664 --> 00:16:39.297
.براش باغبون مياد

00:16:39.299 --> 00:16:41.166
اونم با بيدهاي کولي آشنايي داره؟

00:16:41.168 --> 00:16:42.868
چي؟

00:16:42.870 --> 00:16:45.870
.بيدهاي کولي
.درخت هات رو نابود ميکنن

00:16:45.872 --> 00:16:47.007
.اول کرمن

00:16:48.107 --> 00:16:50.142
...بعدش برگا رو ميخورن، تخم ميذارن

00:16:50.144 --> 00:16:52.143
و قراره بيان اينجا؟ توي اين محله؟

00:16:52.145 --> 00:16:53.611
.خب اونا مطمئن نيستن

00:16:53.613 --> 00:16:54.615
.اما بايد به باغبونت بگي که سمپاشي بکنه

00:16:55.783 --> 00:16:57.085
...و البته اتفاقي که توي قطار افتاد

00:16:58.885 --> 00:17:00.020
.حس ميکنم بايد يه چيزي بهت بگم

00:17:02.456 --> 00:17:03.791
.من توي کار سرمايه گذاريم

00:17:06.826 --> 00:17:08.194
نميدونم چرا بهت گفتم

00:17:08.196 --> 00:17:09.660
.که کارم فروش تشکه

00:17:09.662 --> 00:17:11.196
گمونم انتظار نداشتم پنج سال

00:17:11.198 --> 00:17:12.366
.هر روز تو رو ببينم

00:17:13.868 --> 00:17:15.102
.فکر ميکني من يه آدم عوضيم

00:17:20.341 --> 00:17:21.943
.من ديگه براي يانکي ها کار نميکنم

00:17:24.044 --> 00:17:25.476
به خاطر يه مشکل سر زهکشي

00:17:25.478 --> 00:17:26.346
.زمين، اخراج شدم

00:17:29.717 --> 00:17:31.718
الان توي پاساژ فروش کفش بعنوان
.نگهبان کار ميکنم

00:17:34.854 --> 00:17:37.991
.شغل کيري‌ايه. ببخشيد

00:17:39.293 --> 00:17:41.862
.رئيسم يه حرومزاد‌ه‌ست
.سي سال ازم جوونتره

00:17:42.496 --> 00:17:43.728
فقط ميخوام برم اونجا

00:17:43.730 --> 00:17:44.398
.و بزن لهش کنم

00:17:48.502 --> 00:17:49.834
.خداي من

00:17:49.836 --> 00:17:51.004
.منم عاشق زنم نبودم

00:17:57.578 --> 00:17:59.247
...ميدونم، ناراحت کنندست
گفتنش ناراحت کنندست

00:18:00.680 --> 00:18:02.013
،ولي حالا که فوت کرده

00:18:02.015 --> 00:18:04.752
...حتي حس ناراحتي يا غم يا درد ندارم

00:18:07.720 --> 00:18:08.755
خب چه حسي داري؟

00:18:10.357 --> 00:18:11.192
.نميدونم چرا اينکارو کردم

00:18:18.465 --> 00:18:20.165
و اون موقع که بود ترمز رو کشيدين؟

00:18:20.167 --> 00:18:21.667
.شايد چون بالاخره با خودم صادق بودم

00:18:21.669 --> 00:18:22.770
.آره

00:18:24.170 --> 00:18:26.871
و ميدونستين که باعث ميشه
قطار متوقف بشه، درسته؟

00:18:26.873 --> 00:18:30.742
خب صد در صد مطمئن نبودم
.اما اميدوار بودم

00:18:30.744 --> 00:18:32.078
فقط ميتونم بگم

00:18:32.080 --> 00:18:33.313
.که برام مثل يک مورد اضطراري بود

00:18:37.685 --> 00:18:38.919
.همسرش اخيرا فوت کرده

00:18:46.727 --> 00:18:48.092
ديويس، شايد بهتر باشه

00:18:48.094 --> 00:18:49.561
.يه مدتي با ما زندگي کني

00:18:49.563 --> 00:18:51.463
.استراحت بکني

00:18:51.465 --> 00:18:53.165
.ما يک اتاق اضافه داريم

00:18:53.167 --> 00:18:55.767
.ميتوني توي درست کردن آلاچيق بهم کمک کني

00:18:55.769 --> 00:18:57.204
چطوره؟

00:19:33.274 --> 00:19:35.309
.يادت باشه به باغبونت بگي سمپاشي بکنه

00:19:38.778 --> 00:19:40.847
.سلام دوباره
.ديويس ميچل هستم

00:19:42.381 --> 00:19:44.416
مادر پدرم امروز عازم تامپا شدن

00:19:44.418 --> 00:19:46.752
و من دو ساعت اضافه توي فرودگاه موندم

00:19:46.754 --> 00:19:48.119
و رفت و آمد مردم چمدون بدست رو

00:19:48.121 --> 00:19:49.256
.نگاه کردم

00:19:51.492 --> 00:19:54.395
..ناگهان فهميدم که پر از... نه صبرکن

00:19:56.063 --> 00:19:57.465
...غرق

00:19:58.900 --> 00:20:02.402
نوعي حس کنجکاوي شدم

00:20:07.707 --> 00:20:09.043
چي توي اين کيف هاست؟

00:20:10.576 --> 00:20:11.877
ميخوام بدونم اين آدما

00:20:11.879 --> 00:20:14.081
چطوري ميتونن بدون وسايلشون
.چهار روز سر کنن

00:20:15.515 --> 00:20:18.183
ميخوام توي تک تکشون رو نگاه کنم

00:20:18.185 --> 00:20:21.022
.و تمام آت و آشغالاشون رو دور بريزم

00:20:24.992 --> 00:20:27.562
.و ميخوام تفنگ نگهبان رو بگيرم دستم

00:20:31.532 --> 00:20:32.566
.ميخوام از کشورم محافظت کنم

00:20:42.677 --> 00:20:44.611
متوجه چيزهايي ميشم که قبلا
.متوجهشون نميشدم

00:20:50.717 --> 00:20:51.619
...خب

00:20:53.419 --> 00:20:54.421
.شايد مي ديدمشون

00:20:55.957 --> 00:20:57.558
.فقط حواسم بهشون نبود

00:21:03.397 --> 00:21:04.432
،بنا به دليلي

00:21:07.034 --> 00:21:09.169
.هرچيزي يک استعاره شده

00:21:11.705 --> 00:21:12.473
...استعاره

00:21:15.676 --> 00:21:16.477
...استعاره

00:21:18.144 --> 00:21:20.213
.من درخت از ريشه کنده شده هستم
...نه، صبرکن

00:21:21.181 --> 00:21:22.482
من طوفاني هستم که
.درخت رو از ريشه کند

00:21:24.618 --> 00:21:26.150
من جبهه‌ي سردي هستم

00:21:26.152 --> 00:21:28.622
.که با سيستم کم فشار برخورد کرد

00:21:29.890 --> 00:21:31.458
.نه زياد شد

00:21:52.912 --> 00:21:54.247
.صبح بخير ايمي
ميشه اينو تمبر بزني؟

00:22:02.323 --> 00:22:05.322
،يک مورد ديگه هم هست
.کمپاني فروش خودکار عزيز

00:22:05.324 --> 00:22:06.793
.چند وقتيه توي سرم گير کرده

00:22:18.238 --> 00:22:19.340
.ديگه تحملش رو ندارم

00:22:21.242 --> 00:22:23.644
.يخچال کوفتي نشت ميکنه

00:22:26.913 --> 00:22:28.581
.حالا نميگم که من توي اين کار توانايي دارم

00:22:30.150 --> 00:22:32.053
.کلا از لحاظ فني هيچي حاليم نيست

00:22:33.152 --> 00:22:34.255
: اما فيل هم خودش گفت

00:22:35.288 --> 00:22:36.688
"...اگه ميخواي چيزي رو درست کني"

00:22:36.690 --> 00:22:39.157
"...بايد بازش کني"

00:22:39.159 --> 00:22:40.858
".و ببيني مشکلش از کجاست"

00:22:40.860 --> 00:22:42.228
.باعث ميشه قويتر بشي

00:22:48.067 --> 00:22:49.901
تعمير قلب انسان

00:22:49.903 --> 00:22:52.203
.مثل تعمير يک ماشينه

00:22:52.205 --> 00:22:54.175
.همه چيز رو معاينه کن

00:22:56.709 --> 00:22:58.178
بعدش ميتوني همه چيز رو
.برگردوني سر جاش

00:23:10.323 --> 00:23:12.059
...همه چيز رو برگردوني سرجاش

00:23:22.769 --> 00:23:24.202
الو؟

00:23:24.204 --> 00:23:26.338
الو. آقاي ديويس ميچل؟

00:23:26.340 --> 00:23:27.241
بله؟

00:23:28.175 --> 00:23:29.873
من کارن مورنو هستم

00:23:29.875 --> 00:23:32.109
.از شرکت ماشين فروش خودکار چمپيون

00:23:32.111 --> 00:23:33.647
.در بخش خدمات مشتري کار ميکنم

00:23:35.548 --> 00:23:36.483
بله؟

00:23:37.750 --> 00:23:39.150
در رابطه با

00:23:39.152 --> 00:23:40.187
،نامه‌هايي که فرستادين تماس ميگيرم
.آقاي ميچل

00:23:42.221 --> 00:23:43.356
.تا الان چهارتا نامه فرستادين

00:23:48.061 --> 00:23:49.764
شما در بخش خدمات مشتري هستين؟

00:23:51.165 --> 00:23:53.997
بله قربان. فقط خودم توي بخش
.خدمات مشتري کار ميکنم

00:23:53.999 --> 00:23:55.766
.فقط خودمم

00:23:55.768 --> 00:23:58.735
معمولا ساعت دو صبح با مشتري ها تماس ميگيرين؟

00:23:58.737 --> 00:24:01.638
.نه حقيقتش. هيچوقت اينکارو نميکنم

00:24:01.640 --> 00:24:03.643
.عذر ميخوام که مزاحم شدم

00:24:04.678 --> 00:24:06.145
.فقط داشتم درددل ميکردم

00:24:06.147 --> 00:24:08.147
.انتظار نداشتم کسي اونا رو بخونه
...شرمنده اگه

00:24:08.149 --> 00:24:09.382
،نامه هاتون اشک من رو در آورد
.آقاي ميچل

00:24:12.252 --> 00:24:13.754
کسي رو دارين که باهاش صحبت کنين؟

00:24:17.524 --> 00:24:20.524
.من اعتراضتون رو براي مدير ميفرستم

00:24:20.526 --> 00:24:21.792
در اين بين کار ديگه اي هست

00:24:21.794 --> 00:24:24.561
که براتون انجام بدم، آقاي ميچل؟

00:24:24.563 --> 00:24:27.264
گفتي اسمت کارن مورنوست؟

00:24:27.266 --> 00:24:30.534
.ميدونم عجيبه. نبايد تماس ميگرفتم

00:24:30.536 --> 00:24:33.437
.در يک زمان بهتر باهاتون تماس ميگيرم

00:24:33.439 --> 00:24:36.308
.عذر ميخوام آقاي ميچل

00:24:36.310 --> 00:24:39.043
.اين واقعا غيرحرفه ايه

00:24:39.045 --> 00:24:40.581
مگه خدمات مشتري حرفه‌ست؟

00:25:00.534 --> 00:25:04.770
.بعضي آدما توي غم و اندوهشون گير ميکنن

00:25:04.772 --> 00:25:06.474
.زن من آشپزي ميکنه

00:25:08.842 --> 00:25:10.710
واقعا خوشمزه ست مارگوت. چيه؟

00:25:12.446 --> 00:25:14.482
جوليا بهت گفته بود سر چي دعوا داريم؟

00:25:18.919 --> 00:25:22.286
براش حوله خريدم و اون ازشون خوشش نيومد

00:25:22.288 --> 00:25:24.554
.براي همين بدون اينکه بهم بگه پسشون داد

00:25:24.556 --> 00:25:28.661
.سه روز بود که باهم صحبت نکرده بوديم

00:25:34.000 --> 00:25:35.132
.معذرت ميخوام

00:25:35.134 --> 00:25:36.202
.ببخشيد

00:25:41.609 --> 00:25:43.207
.سلام کارن

00:25:43.209 --> 00:25:44.344
از کجا ميدونستي منم؟

00:25:45.711 --> 00:25:48.213
.شمارت رو توي موبايلم ذخيره کردم

00:25:48.215 --> 00:25:50.885
.متوجهم. نميدونم بايد چه واکنشي بهش نشون بدم

00:25:53.086 --> 00:25:54.619
يک مورد ديگه هست که ميخوام در رابطه

00:25:54.621 --> 00:25:56.420
.با درخواستتون بهتون اطلاع بدم

00:25:56.422 --> 00:25:57.722
.باشه

00:25:57.724 --> 00:26:00.759
طي گفتگوي قبليمون

00:26:00.761 --> 00:26:04.561
.گفتين که شغل من يک حرفه نيست

00:26:04.563 --> 00:26:08.099
.عذر ميخوام. قصدم توهين کردن نبود

00:26:08.101 --> 00:26:10.535
ميدونم. اما من رو به فکر انداخت

00:26:10.537 --> 00:26:12.739
و به اين نتيجه رسيدم که شايد
.حق با شما باشه

00:26:15.409 --> 00:26:16.510
.خدا پدرتو بيامرزه

00:26:17.110 --> 00:26:18.642
!برق وصل شد

00:26:18.644 --> 00:26:21.481
.آره. بايد برم
.ممنون بابت شام

00:26:23.449 --> 00:26:24.517
خداييش؟

00:26:28.054 --> 00:26:30.256
.مورنو" در اسپانيايي يعني قهوه‌اي"
ميدونستي؟

00:26:31.091 --> 00:26:32.456
.آره، معلومه که ميدونستم

00:26:32.458 --> 00:26:34.058
موهات قهوه‌ايه؟

00:26:34.060 --> 00:26:35.563
.نه، طلاييه

00:26:37.630 --> 00:26:39.263
اسپانيايي تبار هستي؟

00:26:39.265 --> 00:26:42.466
نه. چرا مي‌پرسي؟

00:26:42.468 --> 00:26:44.504
.فقط مي‌خوام يه تصوير ذهني ازت بکشم

00:26:46.607 --> 00:26:49.640
ببخشيد، کارن مورنو اينجاست؟

00:26:49.642 --> 00:26:50.908
کي؟

00:26:50.910 --> 00:26:53.144
موهاي طلايي، چشماي فندقي،

00:26:53.146 --> 00:26:54.815
.ولي برعکس اسمش اسپانيايي زبان نيست

00:27:05.425 --> 00:27:06.427
سلام، کجايي؟

00:27:07.427 --> 00:27:10.195
.همونجا توي غذاخوري بودم

00:27:10.197 --> 00:27:12.196
.براي چند دقيقه روي يکي از نيمکت ها نشستم

00:27:12.198 --> 00:27:13.732
حتي با دستگاه جوت باکس

00:27:13.734 --> 00:27:15.966
يه آهنگ هم پخش کردم،
...و بعد

00:27:15.968 --> 00:27:17.938
.نميدونم، ناراحت شدم و رفتم

00:27:18.839 --> 00:27:19.740
‌

00:27:21.041 --> 00:27:22.409
چه آهنگي پخش کردي؟

00:27:23.075 --> 00:27:24.678
.ديوونه‌تم از هارت

00:27:26.213 --> 00:27:27.414
اون آهنگ باعث شد ناراحت بشي؟

00:27:28.113 --> 00:27:29.283
.بخاطر آهنگ ناراحت نشدم

00:27:30.416 --> 00:27:31.585
پن کيک‌هات چطورن؟

00:27:33.353 --> 00:27:35.119
...من
.توي پارکينگ هستم

00:27:35.121 --> 00:27:36.290
چي؟

00:27:41.195 --> 00:27:42.630
.پس سيگاري هستي

00:27:43.563 --> 00:27:46.734
.شاهدانه‌ست
.براش نسخه دارم

00:27:48.101 --> 00:27:48.968
‌

00:27:50.003 --> 00:27:50.871
.باشه

00:27:51.772 --> 00:27:53.307
.از چيزي که انتظار داشتم جوونتر به نظر ميرسي

00:27:54.640 --> 00:27:55.743
به نظرت ميتوني بياي داخل؟

00:27:57.477 --> 00:27:59.610
...خب، ببين

00:27:59.612 --> 00:28:02.080
من ازت يه تصوير زيبا تو ذهنم دارم

00:28:02.082 --> 00:28:04.482
.که اونجا کنار پنجره نشستي و پن کيک مي‌خوري

00:28:04.484 --> 00:28:07.150
شايد بهتر باشه رابطه‌مون در همين حد بمونه، نه؟

00:28:07.152 --> 00:28:09.486
آره، ولي تصوير من از تو

00:28:09.488 --> 00:28:12.793
يه تصوير تاريکه
.که داره توي ماشين ماريجوانا مي‌کشه

00:28:14.160 --> 00:28:17.094
.ميدوني چيه؟ ديگه بايد برم
.آره، آره دارم ميرم

00:28:17.096 --> 00:28:18.531
نه، نه، نه، صبر کن
.يه نامه‌ي ديگه برات دارم

00:28:19.298 --> 00:28:20.366
.با پست بفرست

00:28:21.467 --> 00:28:22.600
.فکر کنم حقيقت داشته باشه، فيل

00:28:22.602 --> 00:28:23.570
اگه درآمد سه ماهه ي دومشون

00:28:24.601 --> 00:28:25.168
حاکي از رشد باشه،

00:28:25.170 --> 00:28:26.303
حتي دو يا سه درصد،

00:28:26.305 --> 00:28:27.504
.اونوقت اين ريسک رو مي‌شه به جون خريد

00:28:27.506 --> 00:28:28.741
ديويد، کاغذ نميخواي؟

00:28:30.709 --> 00:28:31.975
موضوعي هست که دلت بخواد

00:28:31.977 --> 00:28:32.946
توي بحث مطرح کني؟

00:28:37.016 --> 00:28:40.117
.راستش آره
.ولي بيشتر يجور سوال به حساب مياد

00:28:40.119 --> 00:28:42.656
هيچکدوم از شما آهنگ ديوونه‌تم رو
يه آهنگ ناراحت کننده به حساب مياره؟

00:28:45.624 --> 00:28:47.125
البته در صورتي که

00:28:47.127 --> 00:28:48.395
.با آهنگ هاي هارت آشنا باشيد

00:28:54.868 --> 00:28:56.967
? بذار ديوونه بشم

00:28:56.969 --> 00:28:59.605
? ديوونه‌ي تو ?

00:29:05.411 --> 00:29:06.578
.طبقه‌ي پايين

00:30:14.648 --> 00:30:16.747
ميتونم بهتون کمک کنم؟ -
.سلام -

00:30:16.749 --> 00:30:18.683
.آره، دنبال کارن مي‌گردم

00:30:18.685 --> 00:30:20.385
ببخشيد، شما؟

00:30:20.387 --> 00:30:24.088
...من ديويس هستم. يه

00:30:24.090 --> 00:30:25.523
.در خدمات به مشتريان يه مشکل برام پيش اومده

00:30:25.525 --> 00:30:27.391
.من کارل هستم
.اينجا شرکت منه

00:30:27.393 --> 00:30:28.194
مشکل چيه؟

00:30:29.829 --> 00:30:31.165
.واقعا نميتونم تعريفش کنم، کارل

00:30:33.865 --> 00:30:35.765
.موضوعش خيلي طولانيه

00:30:35.767 --> 00:30:37.069
.ولي بابت توجهت ممنونم

00:30:42.775 --> 00:30:45.209
طرح پيشنهادي بنياديه به دستت رسيد؟

00:30:45.211 --> 00:30:47.914
.قبل از اينکه بتونيم شروع کنيم بايد امضاش کني

00:30:50.082 --> 00:30:53.019
گوش کن، تابحال فکر کردي با کسي صحبت کني؟

00:30:55.287 --> 00:30:57.022
.منظورم با يه شخص حرفه‌ايه

00:31:00.592 --> 00:31:02.062
!برعکس نشدم

00:31:08.067 --> 00:31:10.436
.پدرت فکر ميکنه دارم ديوونه مي‌شم

00:31:16.042 --> 00:31:16.944
‌

00:31:20.080 --> 00:31:22.746
? ولي به خودم ميگم دارم خوب پيش ميرم

00:31:22.748 --> 00:31:25.282
? امشب کاري نمونده انجام بدم

00:31:25.284 --> 00:31:26.449
? !ديوونه‌تم

00:31:26.451 --> 00:31:28.087
? ديوونه‌تم

00:31:30.122 --> 00:31:33.257
? ديوونه‌تم

00:31:33.259 --> 00:31:36.996
?بذار ديوونه بشم
ديوونه‌ي تو ?

00:31:47.207 --> 00:31:48.007
سلام؟

00:31:49.609 --> 00:31:52.145
همين الان قطعات يه دستگاه کاپوچينوي
.دو هزار دلاري رو از هم جدا کردم

00:31:54.046 --> 00:31:56.046
چرا باهام تماس گرفتي،
آقاي ميچل؟

00:31:56.048 --> 00:31:56.849
چرا به تماسم جواب دادي؟

00:32:00.052 --> 00:32:01.952
.يه نکته اي توي نامه هات وجود داره

00:32:01.954 --> 00:32:03.590
.همين الان توي وان دارم يکي‌شون رو ميخونم

00:32:04.858 --> 00:32:08.292
.دارم حموم نميکنم
.فقط اينجا مي‌شينم

00:32:08.294 --> 00:32:11.928
اينجا ساکته، و نميخوام
.پسرمو بيدارم کنم

00:32:11.930 --> 00:32:13.997
بهت گفتم يه پسر دارم؟

00:32:13.999 --> 00:32:15.233
.نه

00:32:15.235 --> 00:32:16.803
.آره، پونزده سالشه

00:32:17.536 --> 00:32:20.140
.ولي 12ساله به نظر مياد و مثل21 ساله ها رفتار مي‌کنه

00:32:21.307 --> 00:32:24.911
.پسر باهوشيه، ولي منو مثل سگ ميترسونه

00:32:26.079 --> 00:32:27.344
...کارن

00:32:27.346 --> 00:32:28.614
.من... بايد برم

00:32:29.515 --> 00:32:30.814
نبايد به دفترم

00:32:30.816 --> 00:32:32.683
.ميومدي، آقاي ميچل

00:32:32.685 --> 00:32:34.418
.باعث اتفاقات خطرناکي مي‌شه

00:32:34.420 --> 00:32:35.288
خطرناک؟

00:32:39.559 --> 00:32:42.260
کارن عزيز، اشکالي نداره حالا که

00:32:42.262 --> 00:32:43.628
تقريبا همو ديديم مستقيم خطابت کنم؟

00:32:43.630 --> 00:32:44.630
.اينطور گمون مي‌کنم

00:32:45.532 --> 00:32:46.930
امروز سوار قطار بودم،

00:32:46.932 --> 00:32:49.035
.و يه خانم رو ديدم که به من زل زده

00:32:50.769 --> 00:32:52.770
.يه جورايي خاص بود

00:32:52.772 --> 00:32:54.105
.بخاطر همين رفتم جلو و خودمو معرفي کردم

00:32:54.107 --> 00:32:55.008
.سلام

00:32:57.176 --> 00:32:58.044
.سلام

00:32:58.544 --> 00:32:59.646
.من ديويس هستم

00:33:01.814 --> 00:33:02.783
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:33:04.150 --> 00:33:05.052
.نه

00:33:08.388 --> 00:33:10.753
.دارم... سعي نميکنم مختو بزنم

00:33:10.755 --> 00:33:12.926
.فقط... آشنا به نظر مياي

00:33:23.669 --> 00:33:25.171
...اشکالي نداره؟ ببخشيد، من

00:33:30.009 --> 00:33:30.910
روز سختي داشتي؟

00:33:31.744 --> 00:33:33.213
نه، واقعا نه

00:33:34.479 --> 00:33:36.379
.کارم واقعا سخت نيست

00:33:36.381 --> 00:33:37.715
بيشتر زحمت ها

00:33:37.717 --> 00:33:38.882
.روي دوش زيردستام هستن

00:33:38.884 --> 00:33:41.552
.منتها همه‌ي امتيازات کارشون به من مي‌رسه

00:33:41.554 --> 00:33:42.922
.عجب

00:33:43.890 --> 00:33:46.059
.بيشتر آدما به اين موضوع اعتراف نمي‌کنن

00:33:48.761 --> 00:33:50.427
راستش من آخرين سال دانشگاه رو

00:33:50.429 --> 00:33:51.896
.با تقلب گذروندم

00:33:51.898 --> 00:33:53.898
يه يارويي به اسم ادموند تمام مقاله هام رو برام مي‌نوشت،

00:33:53.900 --> 00:33:55.601
و گاهي اوقات،
.من بهش قرص اکستازي ميدادم

00:33:58.237 --> 00:33:59.404
...مي‌دوني

00:33:59.406 --> 00:34:02.439
اون زن ساکت بود،
ولي به دلايلي

00:34:02.441 --> 00:34:03.676
.دلم ميخواست بيشتر براش تعريف کنم

00:34:06.780 --> 00:34:08.849
.همونطور که صحبت مي‌کرديم صورتش رو ترسيم مي‌کردم

00:34:11.250 --> 00:34:13.786
.يه جورايي منو به صحبت در مورد همسرم واداشت

00:34:15.254 --> 00:34:16.823
.واقعا اجازه دادم وارد مسائل زندگيم بشه

00:34:18.190 --> 00:34:20.324
...بعد، يهويي ازم پرسيد

00:34:20.326 --> 00:34:21.695
خب پس چرا باهاش ازدواج کردي؟

00:34:24.996 --> 00:34:27.366
.نمي‌دونم. چون آسون بود

00:34:31.638 --> 00:34:32.739
...آره

00:34:33.705 --> 00:34:35.374
.توقف بعدي، اسکارزدل

00:34:37.243 --> 00:34:38.275
...دلم ميخواست اسمش رو بپرسم

00:34:38.277 --> 00:34:39.610
.اينجا  بايد پياده شم

00:34:39.612 --> 00:34:40.280
.ولي خيلي زود غيبش زد

00:34:42.482 --> 00:34:43.947
.ده دقيقه‌ي بعد فقط خودمو سرزنش مي‌کردم

00:34:43.949 --> 00:34:45.715
".ده دقيقه‌ي بعد فقط خودمو سرزنش مي‌کردم..."

00:34:45.717 --> 00:34:46.984
آيا بازم مي‌تونم"

00:34:46.986 --> 00:34:47.788
"دوباره اون زن رو ببينم؟

00:34:49.589 --> 00:34:51.924
"خوشبختانه مجله‌ش رو روي صندلي جا گذاشت"

00:34:53.960 --> 00:34:55.726
.مطمئنم مي‌دوني مشخصات کي روش نوشته شده بود

00:34:55.728 --> 00:34:57.895
.و اسکارزدل نبايد پيدا ميشد

00:34:57.897 --> 00:35:00.400
.بازي بسه، کارن
.به زودي مي‌بينمت

00:35:21.520 --> 00:35:23.855
تو. تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:23.857 --> 00:35:25.855
.اومدم کارن مورنو رو ببينم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:25.857 --> 00:35:27.257
من اينجا چيکار مي‌کنم؟

00:35:27.259 --> 00:35:29.127
...تو ديگه کدوم
اينجا چي مي‌خواي، بي‌ناموس؟

00:35:29.129 --> 00:35:30.962
...خب
.لازم نيست فحش بدي، کارل

00:35:30.964 --> 00:35:32.130
.بهت که گفتم در خدمات به مشتريان يه مشکل برام پيش اومده

00:35:32.132 --> 00:35:33.397
...چي

00:35:33.399 --> 00:35:35.132
.کارل، ايشون ديويس ميچل هستن

00:35:35.134 --> 00:35:36.567
.آره، بايد باهاتون تماس مي‌گرفتم

00:35:36.569 --> 00:35:38.034
.سلام، کارن

00:35:38.036 --> 00:35:40.538
.اون با يکي از دستگاها به مشکل برخورده

00:35:40.540 --> 00:35:41.806
کدوم دستگاه؟

00:35:41.808 --> 00:35:43.440
شماره‌ي714

00:35:43.442 --> 00:35:44.910
در بخش مراقبت هاي ويژه‌ي
.بيمارستان سينت اندروز

00:35:45.678 --> 00:35:47.277
.طبقه‌ي دوم

00:35:47.279 --> 00:35:48.712
دکتري؟

00:35:48.714 --> 00:35:50.547
.نه، توي اداره‌ي دارايي کار مي‌کنم

00:35:50.549 --> 00:35:51.982
...خب، چي

00:35:51.984 --> 00:35:54.185
.کارل، عزيزم
.من حلش مي‌کنم
.هيچ مشکلي نيست

00:35:54.187 --> 00:35:55.920
.ساعت يازده شبه، کارن

00:35:55.922 --> 00:35:57.388
براي چي اومدي دم در خونه‌ي ما؟

00:35:57.390 --> 00:35:59.223
اينجا خونه‌ي منه، فهميدي؟

00:35:59.225 --> 00:36:01.228
.حالا يا برو داخل، يا برو خونه‌ت
.من حلش مي‌کنم

00:36:02.694 --> 00:36:03.963
چيزي نيست. يالا

00:36:15.507 --> 00:36:16.408
.همين حوالي بودم

00:36:18.611 --> 00:36:19.478
.نبايد اينجا باشي

00:36:20.913 --> 00:36:22.478
مي‌دوني چيه؟
.من با کسي رابطه دارم

00:36:22.480 --> 00:36:24.484
.من و کارل با هم رابطه داريم

00:36:26.585 --> 00:36:28.518
.نبايد بهت زنگ مي‌زدم

00:36:28.520 --> 00:36:30.755
.و نبايد دنبالت مي‌کردم

00:36:30.757 --> 00:36:32.025
.خيل کار غيرحرفه‌اي بود

00:36:36.094 --> 00:36:39.098
چي به سرت اومده؟
...لباسات

00:36:42.102 --> 00:36:43.502
.ده دقيقه پيش اينو توي ماشين نوشتم

00:36:46.371 --> 00:36:47.239
.آخرين نامه‌ست

00:37:22.040 --> 00:37:23.973
.کارن عزيز، فيل بره به درک

00:37:23.975 --> 00:37:25.144
مي‌خواي بهم بگي چي شده؟

00:37:28.313 --> 00:37:31.417
.هيچي. بايد بهش زنگ مي‌زدم. همه‌چي حل شد

00:37:33.920 --> 00:37:36.020
با اون يارو رابطه داري؟

00:37:36.022 --> 00:37:40.190
.نه، ندارم. فکر کنم تنهاست

00:37:40.192 --> 00:37:43.229
.نمي‌دونم
.يکم خل به نظر مياد

00:37:52.938 --> 00:37:53.940
پروازت چه ساعتيه؟

00:37:58.978 --> 00:38:01.177
.شهر قشنگيه، کارن

00:38:01.179 --> 00:38:02.813
...تو هم مي‌توني همونطور که

00:38:02.815 --> 00:38:03.950
.صحبت کرديم به يه مدرسه‌ي پيشرفته بري

00:38:05.852 --> 00:38:07.884
.منم مي‌تونم يه انبار کالاي جديد باز کنم

00:38:07.886 --> 00:38:10.222
...دو يا حتي سه برابر

00:38:10.857 --> 00:38:12.322
...کريس، منظورم اينه که

00:38:12.324 --> 00:38:14.194
.اينجا داره خيلي سختي ميکشه

00:38:14.993 --> 00:38:16.095
.يه شروع دوباره مي‌تونه خوب باشه

00:38:23.102 --> 00:38:25.235
.کارن عزيز، فيل بره به درک

00:38:25.237 --> 00:38:27.203
.منو صدا کرد برم به دفترش

00:38:27.205 --> 00:38:28.540
.پروژه‌ي لايت‌ير رو کنسل کردم

00:38:29.542 --> 00:38:30.808
چي؟ چرا؟

00:38:30.810 --> 00:38:32.112
.حسم اينطور ‌گفت

00:38:33.578 --> 00:38:36.615
.صادقانه بگم، قضاوتت تو اين چند وقت اخير سوال برانگيز بوده

00:38:38.049 --> 00:38:39.784
خب... از چه نظر، فيل؟

00:38:39.786 --> 00:38:41.018
تو قطعات لوازم روشنايي

00:38:41.020 --> 00:38:42.155
دستشويي رو از هم جدا کردي؟

00:38:47.527 --> 00:38:50.362
.آره. من کردم

00:38:51.596 --> 00:38:52.564
و کامپيوترت؟

00:38:55.100 --> 00:38:57.503
حدس ميزنم در هاي دستشويي هم کار تو بوده؟

00:38:58.571 --> 00:38:59.572
.آره، اونم کار من بود

00:39:00.873 --> 00:39:02.042
چرا؟

00:39:04.310 --> 00:39:06.444
.خب، جواب دادن به اين سوال سخته

00:39:06.446 --> 00:39:08.415
.خب به سختي جواب بده

00:39:11.817 --> 00:39:13.352
براي مثال در دستشويي؛

00:39:16.556 --> 00:39:18.221
.در صداي جير جير مي‌داد

00:39:18.223 --> 00:39:19.790
.به احتمال زياد مدت زياديه که اينطور بوده

00:39:19.792 --> 00:39:21.657
.منتها من هرگز متوجه نشده بودم

00:39:21.659 --> 00:39:22.793
و حالا دارم متوجه‌ي

00:39:22.795 --> 00:39:23.826
.خيلي چيزا ميشم، فيل

00:39:23.828 --> 00:39:27.665
.و مي‌خوام بدونم چجوري کار مي‌کنن

00:39:27.667 --> 00:39:28.534
ومثل اون ساعت

00:39:29.902 --> 00:39:32.502
!واقعا استادانه طراحي شده و هنري‌ـه

00:39:32.504 --> 00:39:35.174
.متعلق به مادر مادربزرگم بوده. حدودا سال 1980 ساخته شده

00:39:35.908 --> 00:39:38.542
دلم ميخواد بازش کنم و

00:39:38.544 --> 00:39:41.580
.قطعاتش رو روي تمام سطح زمين پخش کنم

00:39:43.348 --> 00:39:45.016
به مادر مادربزرگت جسارت نباشه

00:39:45.018 --> 00:39:46.282
ولي وقتي يه همچين ساعتي مي‌بينم،

00:39:46.284 --> 00:39:48.187
.دلم مي‌خواد فهمم داخلشون چه شکليه

00:39:55.460 --> 00:40:01.462
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.‌

00:40:02.502 --> 00:40:03.370
.ديويس

00:40:05.504 --> 00:40:07.170
.ازت مي‌خوام يه مدت استراحت کني

00:40:07.172 --> 00:40:08.572
لعنت به خودش

00:40:08.574 --> 00:40:09.773
و اون مدلي که روي گوشه‌ي ميزش تکيه ميده

00:40:09.775 --> 00:40:10.875
و آستيناشو بالا ميکشه

00:40:10.877 --> 00:40:11.744
.انگار اومده بيل بزنه

00:40:13.179 --> 00:40:15.545
.ديگه بيل زدن تخيلي بسه، کارن

00:40:15.547 --> 00:40:18.450
.از اين به بعد فقط منم و جعبه ابزارم

00:40:19.284 --> 00:40:21.152
مي‌خواستم برم خونه

00:40:21.154 --> 00:40:22.819
.ولي تصادفا توي يه تونل ميان شهري پيچيدم

00:40:22.821 --> 00:40:24.321
...راننده‌ي سرخ

00:40:24.323 --> 00:40:26.489
.شايد هيچ چيز تصادفي نيست

00:40:26.491 --> 00:40:30.127
.در هر حال زمان خوبي براي دنبال تو گشتن بود

00:40:30.129 --> 00:40:32.128
.در خيابان کريستال به چپ بپيچيد

00:40:32.130 --> 00:40:33.462
وقتي به محله‌اي رسيدم که تام خيابونها

00:40:33.464 --> 00:40:35.464
با اسم سنگ هاي قيمتي نامگذاري شده بودن،

00:40:35.466 --> 00:40:37.536
.مطمئن شدم که نزديک ام

00:40:38.705 --> 00:40:39.773
.همونجا بود که ديدمش

00:40:41.806 --> 00:40:43.142
هي! تو از بيمه هستي؟

00:40:43.777 --> 00:40:45.976
.نه، من نيستم

00:40:45.978 --> 00:40:46.976
فکر کردم،... مي‌دوني، کت شلوارت رو ديدم و

00:40:46.978 --> 00:40:48.078
...فکر کردم

00:40:48.080 --> 00:40:49.513
آره، داشتم رانندگي مي‌کردم که شما رو ديدم

00:40:49.515 --> 00:40:52.352
.که مشغول کار هستين. باحال به نظر مي‌رسه

00:40:52.919 --> 00:40:54.051
.آره، مُردم از خوشي

00:40:54.053 --> 00:40:55.154
‌

00:40:56.121 --> 00:40:57.688
اينجا دقيقا چيکار مي‌کنيد؟

00:40:57.690 --> 00:40:58.889
بايد قبل از بازسازي

00:40:58.891 --> 00:40:59.792
.کل ساختمون رو خراب کنيم

00:41:02.694 --> 00:41:03.529
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:41:03.862 --> 00:41:05.228
..چي

00:41:05.230 --> 00:41:06.730
فقط بهم بگو بايد چيکار کنم

00:41:06.732 --> 00:41:08.367
.لازم نيست بهم حقوق بدي

00:41:09.602 --> 00:41:12.235
بيخيال آقا،منو گير نيار

00:41:12.237 --> 00:41:13.402
از اداره‌ي بيمه هستي، مگه نه؟

00:41:13.404 --> 00:41:14.737
بري تو رو اينجا فرستاده تا منو توقيف کني؟

00:41:14.739 --> 00:41:15.542
.نه، نمي‌دونم بري کيه

00:41:16.208 --> 00:41:17.607
...نه، مي‌دوني

00:41:17.609 --> 00:41:19.509
اصلا من بهت پول مي‌دم، نظرت چيه؟

00:41:19.511 --> 00:41:22.244
پنجاه دلار چطوره؟

00:41:22.246 --> 00:41:23.145
وايسا ببينم،

00:41:23.147 --> 00:41:24.447
اين چه مسخره بازي ايه راه انداختي، رفيق؟

00:41:24.449 --> 00:41:27.317
.نه، نه، نه من پليس نيستم
.فقط مي‌خوام کمک کنم

00:41:27.319 --> 00:41:29.619
...مي‌دوني
اصلا بهت

00:41:29.621 --> 00:41:32.022
.بهت 241 دلار مي‌دم

00:41:32.024 --> 00:41:33.659
.يالا بگير، برات خوب کار مي‌کنم

00:41:43.102 --> 00:41:44.735
.وايسا، وايسا، وايسا

00:41:44.737 --> 00:41:47.237
نه، نه، نه
.از اون استفاده نکن

00:41:47.239 --> 00:41:50.273
بيا. اينو بپوش
.از اين استفاده کن

00:41:50.275 --> 00:41:51.444
.حالا ديوار رو فرو بريز

00:42:20.172 --> 00:42:22.038
!يارو عجب حيوونيه

00:42:22.040 --> 00:42:23.975
.احتمالا معتاد باشه

00:42:23.977 --> 00:42:25.842
.معتادا به آدم 200 دلار دستي نمي‌دن

00:42:25.844 --> 00:42:27.944
.بخاطر بيست دلار هر کاري مي‌کنن

00:42:27.946 --> 00:42:29.348
.البته خودت که بهتر آشنايي

00:43:11.589 --> 00:43:14.859
.نپرس، خجالت آوره

00:43:14.861 --> 00:43:18.127
کتم لاي در ماشن گير کرد

00:43:18.129 --> 00:43:20.365
.و آب پاش باغچه‌ت خيسم کرد

00:43:21.065 --> 00:43:23.433
..و بعد قفل مسخره

00:43:23.435 --> 00:43:25.835
...گاهي وقتا گير مي‌کنه
...نتونستم

00:43:25.837 --> 00:43:26.839
موار کشيدي، مگه نه؟

00:43:28.074 --> 00:43:28.942
...يه کوچولو

00:43:34.779 --> 00:43:35.948
کمي پنير سوخاري مي‌خواي؟

00:43:40.284 --> 00:43:42.485
به کمي لباس کار احتياج داشتم

00:43:42.487 --> 00:43:44.656
.گمونم موقع خريد يکم جو گير شدم

00:43:47.960 --> 00:43:49.696
خونه‌ت خيلي

00:43:51.629 --> 00:43:53.096
.دوست داشتنيه

00:43:53.098 --> 00:43:55.232
لوازم رو ناديده بگيريم،

00:43:55.234 --> 00:43:57.034
از اون مدل خونه هاست که
.مردم آرزوشونه درش زندگي کنن

00:43:57.036 --> 00:43:57.837
.از اين خونه متنفرم

00:43:59.904 --> 00:44:01.406
.فقط يه سري وسايل براقن

00:44:27.732 --> 00:44:31.134
.نمي‌تونم باهات سکس داشته باشم
.خطرناکه

00:44:31.136 --> 00:44:32.005
.بازم همون کلمه

00:44:33.605 --> 00:44:35.471
کارل واقعا بيرون از شهره،

00:44:35.473 --> 00:44:36.773
يا اونو تيکه تيکه کردي

00:44:36.775 --> 00:44:38.475
و توي کشوي جورابات چپوندي؟

00:44:38.477 --> 00:44:41.744
.چقدر مسخره
.من کشوي جوراب ندارم

00:44:41.746 --> 00:44:44.514
خب... پس جورابات رو کجا ميذاري؟

00:44:44.516 --> 00:44:45.984
.توي کشوي لباس زيرهام

00:44:49.589 --> 00:44:50.523
چيه؟

00:44:52.524 --> 00:44:56.527
...فقط
مي‌دوني، به نظرم

00:44:56.529 --> 00:45:00.033
لباس زير يه خانم لياقت داره
.واسه خودش يه جاي جدا داشته باشه

00:45:08.641 --> 00:45:09.809
.از همينقدر بيشتر نمي‌تونم

00:45:10.341 --> 00:45:11.376
.اشکالي نداره

00:45:12.710 --> 00:45:15.013
.بيا فقط در کنار هم بخوابيم

00:45:16.047 --> 00:45:17.681
در کنار هم؟

00:45:17.683 --> 00:45:18.750
.در کنار هم ولي جدا

00:45:25.257 --> 00:45:26.558
.بايد بدوني من عاشق کارل هستم

00:45:28.493 --> 00:45:30.029
.اون مرد خوبيه. واقعا هست

00:45:32.364 --> 00:45:35.534
.اون عاشق منه
.احتمالا بيش از حد

00:45:39.272 --> 00:45:41.808
...ولي نمي‌دونم

00:45:48.480 --> 00:45:51.014
.دلم مي‌خواد مثل تو بشم

00:45:51.016 --> 00:45:52.685
.کاملا صادق باشم

00:45:55.054 --> 00:45:56.389
.به نظرم همين الان صادق بودي

00:45:58.991 --> 00:46:00.126
.اصلا

00:46:26.417 --> 00:46:27.452
.تو بايد کريس باشي

00:46:29.254 --> 00:46:30.021
تو مامان منو ميکني؟

00:46:32.558 --> 00:46:34.958
...نه، فقط کنار هم خوابيديم

00:46:34.960 --> 00:46:36.927
.اون زن رسما ديوانه‌ست

00:46:36.929 --> 00:46:40.297
.اگه متوجه نشدي، بدون اون يه معتاد گهي‌ـه

00:46:40.299 --> 00:46:41.630
بهش ميگه شاهدانه

00:46:41.632 --> 00:46:43.266
.تا کمتر احساس کنه يه معتاد گهي‌ـه

00:46:43.268 --> 00:46:44.701
.چقدر ميگي گه

00:46:44.703 --> 00:46:46.402
خب که چي؟

00:46:46.404 --> 00:46:47.707
.خب درست استفاده نميکني

00:46:49.274 --> 00:46:50.009
چه گهي مي‌خوري؟

00:46:51.609 --> 00:46:52.644
.دقيقا منظورم همينه

00:46:53.344 --> 00:46:55.011
ببين، "گه" کلمه‌ي خيلي خوبيه،

00:46:55.013 --> 00:46:57.749
منتها اگه زياد ازش استفاده کني
.ارزشش رو از دست ميده

00:46:58.417 --> 00:46:59.485
.و احمق به نظر مياي

00:47:00.118 --> 00:47:01.118
.برو گهتو بخور

00:47:01.120 --> 00:47:03.052
.دقيقا

00:47:03.054 --> 00:47:05.255
من هيچ حسي ندارم
.و تو مثل يه احمق به نظر مي‌رسي

00:47:05.257 --> 00:47:06.058
!روز خوبي داشته باشي

00:47:06.926 --> 00:47:07.759
...اون ديگه کدوم

00:47:14.966 --> 00:47:16.866
.سلام
.با ديويس ميچل تماس گرفتيد

00:47:16.868 --> 00:47:19.837
در حال حاضر در دسترس نيستم
.لطفا پيغام بذاريد

00:47:19.839 --> 00:47:21.904
اگه با جوليا کار دارين،

00:47:21.906 --> 00:47:25.040
که متاسفانه بايد بهتون اطلاع بدم
.که ديگه در بين ما نيست

00:47:25.042 --> 00:47:26.978
.که يعني اون هم در دسترس نيست

00:47:28.580 --> 00:47:31.214
ديويس،
.تو ديگه خيلي زدي توي باقاليا

00:47:31.216 --> 00:47:34.650
.واقعا نگران حالت هستم

00:47:34.652 --> 00:47:36.752
دارم سعي ميکنم بهت نزدي بشم،

00:47:36.754 --> 00:47:39.456
دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم
!ولي تو امتناع مي‌کني

00:47:39.458 --> 00:47:41.190
اگه دلت نمي‌خواد در

00:47:41.192 --> 00:47:43.860
در ساختن ميراث همسرت نقشي داشته باشي،

00:47:43.862 --> 00:47:44.927
.مشکلي نيست

00:47:44.929 --> 00:47:46.029
فقط باهام تماس بگير

00:47:46.031 --> 00:47:48.398
.تا بتونم بار اين مسئوليت رو از رو دوشت بردارم

00:47:48.400 --> 00:47:51.101
يه چيز ديگه،
اگه براي خاطره‌ي دخترم

00:47:51.103 --> 00:47:52.735
احترامي قائلي

00:47:52.737 --> 00:47:54.839
.اين پيغام کوفتي رو پاک مي‌کني

00:47:59.178 --> 00:48:01.210
.با کارن از خدمات مشتريان تماس گرفتين

00:48:01.212 --> 00:48:03.145
.سلام کارن از خدمات مشتريان

00:48:03.147 --> 00:48:06.350
سلام، آقاي ميچل
چه کمک از دستم برمياد؟

00:48:06.352 --> 00:48:08.185
ممکنه اين حرفم ديوونگي به نظر بياد،

00:48:08.187 --> 00:48:10.652
ولي يه ماشين ون

00:48:10.654 --> 00:48:12.154
چند روزه که تعقيبم مي‌کنه

00:48:12.156 --> 00:48:15.058
و باعث بوجود اومدن يه سري نگراني ها ميشه،

00:48:15.060 --> 00:48:18.395
مثلا، الف- چرا کسي بايد منو تعقيب کنه؟

00:48:18.397 --> 00:48:21.498
ب- آيا امکان داره من در خطر باشم؟

00:48:21.500 --> 00:48:24.534
و ج،

00:48:24.536 --> 00:48:26.806
آخه کدوم خري الان ون داره؟

00:48:41.819 --> 00:48:43.819
اينجا نسخه‌ت رو مي‌دي تا ماريجوانا بگيري؟

00:48:43.821 --> 00:48:46.190
.باشهف دروغ گفتم
.براش نسخه ندارم

00:48:57.803 --> 00:49:00.873
.هي ري
.اين دوستم ديويس‌ـه

00:49:01.774 --> 00:49:03.109
.سلام، مرد جوان

00:49:07.812 --> 00:49:10.582
.چيز محبوبم
.ممنون

00:49:14.553 --> 00:49:16.855
.و اينم براي توئه

00:49:18.457 --> 00:49:21.294
.توي باغچه‌م خيلي خوب رشد مي‌کنن
.نپرس چطور

00:49:22.694 --> 00:49:24.897
.خودم هرگز بهشون لب نزدم
.باعث ميشه زياد فکر و خيال کنم

00:49:25.630 --> 00:49:27.029
تو چي؟ کمي نمي‌خواي؟

00:49:27.031 --> 00:49:27.899
.نه

00:49:29.600 --> 00:49:32.637
.اون خوشگله سال 1961 رسيد

00:49:34.038 --> 00:49:35.140
.از پاريس

00:49:36.475 --> 00:49:40.179
.بايد اون موقع مي‌ديديش
.يه شاهکار واقعي بود

00:49:42.380 --> 00:49:43.716
.اونو ببين

00:49:45.317 --> 00:49:46.185
خوشگل نيست؟

00:49:48.487 --> 00:49:51.487
.ولي الان ديگه کسي چرخ و فلک نمي‌خواد

00:49:51.489 --> 00:49:53.022
ترن هوايي ميخوان

00:49:53.024 --> 00:49:55.193
.که بالا و پايين بره و باعث شه بالا بياري

00:49:57.596 --> 00:49:58.962
باورت ميشه بايد تيکه تيکه‌ش کنيم؟

00:49:58.964 --> 00:50:00.096
جدي؟

00:50:00.098 --> 00:50:02.464
.آره. خيلي به تعمير احتياج داره
.پولش سرسام آوره

00:50:02.466 --> 00:50:03.935
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.خودم جعبه ابزار دارم

00:50:06.571 --> 00:50:07.772
...خيل آدم عجيبي هستي

00:50:27.393 --> 00:50:28.493
!هورا

00:50:50.181 --> 00:50:52.917
!تونستي! تونستي

00:50:53.484 --> 00:50:54.386
‌

00:50:58.924 --> 00:51:01.127
خانم ها و آقايان،
!کارن مورنو

00:51:15.074 --> 00:51:17.143
.جوليا عاشق دريا بود

00:51:18.944 --> 00:51:20.511
تابستون هامون رو قبلا هميشه

00:51:20.513 --> 00:51:21.911
.توي ويلاي والدينش در شرق همپتون ميگذرونديم

00:51:21.913 --> 00:51:24.016
.مي‌خواست اونجا باشه

00:51:28.120 --> 00:51:28.953
دلت براش تنگ شده؟

00:51:44.902 --> 00:51:46.839
? تنها

00:51:50.308 --> 00:51:51.676
? کنار تو باشم ?

00:52:34.719 --> 00:52:38.286
خب. دقيقا کجا احساس بي حسي ميکني؟

00:52:38.288 --> 00:52:40.091
.يه جورايي در تمام اين نواحي

00:52:42.795 --> 00:52:44.230
چند وقته چنين حسي داري؟

00:52:45.763 --> 00:52:47.331
..دقيق نميدونم

00:52:47.333 --> 00:52:50.169
.ده يا دوازده سال

00:53:04.750 --> 00:53:08.254
.ديويس... نمي‌دونم چطوري اينو بهت بگم

00:53:09.520 --> 00:53:11.323
.بيا. خودت ببين

00:53:14.792 --> 00:53:15.928
.قسمتي از قلبت گم شده

00:53:16.694 --> 00:53:17.996
چي؟
چطور ممکنه؟

00:53:18.996 --> 00:53:20.866
...بر اساس اون قسمت که گاز گرفته شده

00:53:23.400 --> 00:53:25.634
.حدس مي‌زنم کار ميکروب "جيپسي موث" باشه

00:53:25.636 --> 00:53:27.103
.گندش بزنن

00:53:27.105 --> 00:53:28.073
ببخشيد؟

00:53:38.149 --> 00:53:41.020
.کاترين عزيز، من مدام به فکر بچه‌گيم ميوفتم

00:53:42.187 --> 00:53:43.753
...وقتي مريض مي‌شدم و سرم رو

00:53:43.755 --> 00:53:44.890
.روي پاي مادرم مي‌ذاشتم

00:53:45.857 --> 00:53:47.826
.اون موهام رو نوازش مي‌کرد

00:53:48.993 --> 00:53:50.161
.و چشم‌هام رو مي‌بوسيد

00:53:51.730 --> 00:53:52.998
.و اين همه‌چي رو بهتر مي‌کرد

00:53:55.466 --> 00:53:56.835
بنظرت واسه اين خيلي دير شده؟

00:54:56.027 --> 00:54:57.096
حالا ديگه اينجا زندگي مي‌کني؟

00:54:58.196 --> 00:54:59.964
نه. مگه تو نبايد توي مدرسه باشي؟

00:55:01.033 --> 00:55:02.167
.معلق شدم

00:55:03.368 --> 00:55:04.369
واسه چي؟

00:55:05.703 --> 00:55:06.504
.که حقيقت رو گفتم

00:55:08.272 --> 00:55:10.174
مجبور شدم يه مقاله در مورد
.روابط بين‌الملل ارائه بدم

00:55:12.578 --> 00:55:15.145
.در مورد دليلي حضور ارتش‌مون در خاورميانه

00:55:15.147 --> 00:55:17.181
جدي؟
تو چي در موردش مي‌دوني؟

00:55:23.855 --> 00:55:25.324
.5ام ژوئن

00:55:26.725 --> 00:55:29.495
...موقع يه گشت معمولي در ولايت هلمند

00:55:33.565 --> 00:55:35.098
...ماشين ستوان دن دوياک

00:55:35.100 --> 00:55:36.602
...کنار جاده نگه ميداره

00:55:38.569 --> 00:55:40.205
.تا به يه دختربچه کمک کنه

00:55:42.875 --> 00:55:45.808
...از فضا، 27 کيلو مواد منفجره

00:55:45.810 --> 00:55:47.279
.به بدن اون دختر چسبيده

00:55:53.884 --> 00:55:55.685
.اوه، لعنتي

00:55:55.687 --> 00:55:57.288
.ماشينش غرق در آتيش ميشه

00:56:06.765 --> 00:56:08.163
...و بعد مردم افغانستان

00:56:08.165 --> 00:56:10.866
.شعار "مرگ بر آمريکا" سر ميدن

00:56:10.868 --> 00:56:12.537
.دوياک و افرادش زنده زنده ميسوزن

00:56:16.741 --> 00:56:17.710
واسه اين معلق شدي؟

00:56:29.254 --> 00:56:30.755
.صداي زنگ نهار رو شنيدم

00:56:39.964 --> 00:56:41.199
روز خوبي داشتي؟

00:56:43.935 --> 00:56:45.603
از تعطيلاتت لذت ميبري؟

00:56:48.239 --> 00:56:50.074
.مي‌خوام موزيک رو عوض کنم، عزيزم

00:56:57.549 --> 00:57:00.753
.بيخيال، قيافه نگير
بهم بگو امروز چکار کردي؟

00:57:02.053 --> 00:57:03.518
با اون دختر خوشگله پريدي؟

00:57:03.520 --> 00:57:06.355
هموني که يه شلوار جين تنگ مي‌پوشه؟

00:57:06.357 --> 00:57:08.159
.مي‌دوني، هيچکس نمي‌تونه در مقابلش مقاومت کنه

00:57:08.460 --> 00:57:09.461
درسته؟

00:57:11.795 --> 00:57:13.165
الآن داري اين حرف رو جدي ميزني؟

00:57:19.370 --> 00:57:21.774
.با مديرتون حرف زدم. خانوم تورژن

00:57:24.275 --> 00:57:27.245
.بنظرم آدم باهوش و دلسوزيه

00:57:29.114 --> 00:57:30.212
خبر خوب اينه که
...اون مي‌ذاره

00:57:30.214 --> 00:57:32.281
.دوشنبه برگردي سر کلاسات

00:57:32.283 --> 00:57:34.049
مجبوري چند هفته رو پيش مشاور مدرسه سر کني

00:57:34.051 --> 00:57:36.054
.اما فکر کنم به راحتي مي‌توني بچيچونيش

00:57:37.321 --> 00:57:38.788
خبر بد چيه؟

00:57:38.790 --> 00:57:39.591
منظورت چيه؟

00:57:41.058 --> 00:57:43.493
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:57:43.495 --> 00:57:45.395
...يه آدم غريبه داره توي خونه‌مون غذا ميخوره

00:57:45.397 --> 00:57:47.764
زماني که دوست پسر-رئيست اينجا نيست

00:57:47.766 --> 00:57:49.632
...و تو داري در مورد حرفاي که با مدير عوضي مدرسه‌م زدي

00:57:49.634 --> 00:57:50.799
حرف ميزني؟

00:57:50.801 --> 00:57:54.640
...ميشه
!باشه؟ بيخيال

00:57:56.841 --> 00:57:58.909
.ديويس دوست منه

00:57:58.911 --> 00:58:00.043
...ما داريم باهم وقت ميگذرونيم

00:58:00.045 --> 00:58:01.009
.چون اين کاريه که دوست‌ها انجام ميدن

00:58:01.011 --> 00:58:02.747
.با هم وقت ميگذرونيد

00:58:04.882 --> 00:58:05.683
.تو خيلي ساده‌اي

00:58:07.118 --> 00:58:08.551
.زن اين مرد به تازگي مُرده

00:58:08.553 --> 00:58:10.422
!يه خورده باهاش همدردي کن، بچه‌ي کثافت

00:58:17.395 --> 00:58:21.300
.متأسفم
.متأسفم

00:58:32.009 --> 00:58:32.844
زنت مُرده؟

00:58:34.444 --> 00:58:35.313
.آره

00:58:39.083 --> 00:58:40.252
چطوري؟

00:58:42.219 --> 00:58:45.221
.تو تصادف ماشين ضربه‌ي مغزي شد

00:58:45.223 --> 00:58:46.592
ميشه اون نمک رو بهم بدي؟

00:58:57.335 --> 00:58:59.335
.داشتم به حرفات فکر مي‌کردم

00:58:59.337 --> 00:59:01.273
.که به بدرستي از فحش استفاده نمي‌کنم

00:59:03.040 --> 00:59:05.677
جدي؟
به چه نتيجه‌اي رسيدي؟

00:59:08.312 --> 00:59:09.413
.شايد حق با توئه

00:59:18.589 --> 00:59:19.589
...لعنتي

00:59:19.591 --> 00:59:21.460
...يه کلمه‌ي

00:59:22.092 --> 00:59:24.196
.عاليه

00:59:25.495 --> 00:59:26.364
...لعنتي

00:59:27.165 --> 00:59:28.667
...يه کلمه‌ي

00:59:29.333 --> 00:59:31.469
.عاليه

00:59:32.103 --> 00:59:33.472
...لعنتي
!آه

00:59:37.375 --> 00:59:38.273
.اوه، پسر
.بنظر خيلي بد مياد

00:59:38.275 --> 00:59:39.576
.نه، خيلي بده

00:59:42.413 --> 00:59:44.047
...احمق

00:59:50.721 --> 00:59:53.524
...اوه، لعنتي
!خيلي درد داشت

00:59:54.024 --> 00:59:55.292
!واي

00:59:55.294 --> 00:59:56.794
!لعنت بهش
!آره

00:59:59.496 --> 01:00:00.630
!واي

01:00:00.632 --> 01:00:02.334
.يالا
.از اينجا برين

01:00:05.203 --> 01:00:06.205
...کريس عزيز

01:00:10.241 --> 01:00:11.610
.اي کاش مي‌تونستم باهات حرف بزنم

01:00:13.377 --> 01:00:15.213
.دلتنگ اون موقع‌ها شدم

01:00:17.783 --> 01:00:19.951
.دلتنگ بغل کردنت و بوسيدن صورتت شدم

01:00:25.089 --> 01:00:26.424
.دلم واسه پسر کوچيکم تنگ شده

01:00:45.042 --> 01:00:47.210
اينو از کجا فرستادي؟

01:00:47.212 --> 01:00:48.714
.از همون صندق پستي که اون گوشه است

01:00:50.114 --> 01:00:51.850
.فکر کردم اون ديگه آخريشه

01:00:54.185 --> 01:00:57.322
ما با يه مبلي مثل اين چکار مي‌کنيم؟

01:01:02.092 --> 01:01:04.025
!امم، بوسم کن

01:01:04.027 --> 01:01:05.330
!اوه، احساس خوبي داره

01:01:11.969 --> 01:01:14.503
.خيلي‌خب، به من گوش کن

01:01:14.505 --> 01:01:16.438
...آخرين بار کِي

01:01:16.440 --> 01:01:18.810
به يه چيزي خيلي خيلي اهميت دادي؟

01:01:20.846 --> 01:01:23.311
...مثلاً وقتي که بچه بودي

01:01:23.313 --> 01:01:25.549
مهمترين چيز برات چي بود؟

01:01:30.821 --> 01:01:32.755
.سريع بدوئم
.آره

01:01:32.757 --> 01:01:35.023
ما عادت داشتيم توي زمين بازي
باهمديگه مسابقه بديم

01:01:35.025 --> 01:01:38.462
.و من هميشه کمترين سرعت رو داشتم

01:01:41.299 --> 01:01:45.368
فقط براي يه دفعه مي‌خواستم
...همه‌شون رو شکست بدم

01:01:45.370 --> 01:01:46.868
.و جاشون بذارم

01:01:46.870 --> 01:01:48.337
...مجبورشون کنم تشويقم کنن

01:01:48.339 --> 01:01:49.638
...و ريک رايمن و مايک بروون

01:01:49.640 --> 01:01:52.076
و بقيه اون آدماي تند حرومزاده
.تشويق نشن

01:01:55.245 --> 01:01:58.447
.آره
.فقط مي‌خواستم تند بدوئم

01:01:58.449 --> 01:01:59.885
.بيشتر از هر چيز ديگه‌اي

01:02:01.352 --> 01:02:02.786
منظورم اينه که حتي بيشتر از
.بريک دنس

01:02:07.024 --> 01:02:07.925
.آره

01:04:12.984 --> 01:04:14.951
خداي من! نميشه يه لحظه تنها باشم؟ -
!واي! ببخشيد، رفيق -

01:04:14.953 --> 01:04:16.386
!فکر کردم برگشتي مدرسه

01:04:16.388 --> 01:04:17.522
.امروز تعطيله

01:04:19.991 --> 01:04:20.891
اون چيه؟

01:04:22.859 --> 01:04:24.027
.هيچي

01:04:24.029 --> 01:04:24.862
ميشه ببينمش؟

01:04:30.835 --> 01:04:31.670
.مال کارل‌ـه

01:04:36.239 --> 01:04:37.676
تا حالا با يه اسحله شليک کردي؟

01:04:52.991 --> 01:04:54.059
.نوبت توئه

01:05:13.578 --> 01:05:14.646
.بيا به يه چيز ديگه‌ شليک کنيم

01:05:15.011 --> 01:05:16.545
مثل چي؟

01:05:16.547 --> 01:05:19.614
.نمي‌دونم
.يه گوزن يا همچين چيزي

01:05:19.616 --> 01:05:21.018
.فکر نکنم چيزي اين اطراف باشه

01:05:23.054 --> 01:05:23.955
نظرت در مورد يه سنجاب چيه؟

01:05:27.058 --> 01:05:27.893
.يه لحظه وايستا

01:05:44.574 --> 01:05:46.107
مطمئني اون جليقه کار مي‌کنه؟

01:05:46.109 --> 01:05:49.146
.آره
.منظورم اينه که، آره

01:05:51.614 --> 01:05:53.583
حاظري؟ -
.آره -

01:05:53.585 --> 01:05:55.516
...بايد واسه شليک شماره بشمارم يا

01:05:55.518 --> 01:05:56.685
.نمي‌دونم
.هر کاري مي‌خواي بکن

01:05:56.687 --> 01:05:57.621
.باشه، سوپرايزت مي‌کنم

01:05:58.255 --> 01:05:59.089
.سوپرايزم کن

01:06:03.661 --> 01:06:04.763
.ضامنش رو نزدي

01:06:06.163 --> 01:06:07.830
.آره، سمت چپ‌شه

01:06:07.832 --> 01:06:10.165
...آره، بايد بچرخونيش

01:06:10.167 --> 01:06:11.301
!آه
.لعنتي

01:06:20.444 --> 01:06:21.612
چه حسي داره؟

01:06:22.045 --> 01:06:23.378
!ايول

01:06:23.380 --> 01:06:25.714
!واي

01:06:25.716 --> 01:06:28.219
.درد داره
...اما مثل

01:06:29.821 --> 01:06:31.753
.مثل دردهاي خوبه

01:06:31.755 --> 01:06:33.391
...مثل اين ميمونه که آدم

01:06:35.158 --> 01:06:36.060
.لعنتي

01:06:36.694 --> 01:06:38.228
!سوپرايز

01:06:42.199 --> 01:06:45.266
.عجب بچه‌ي عوضي هستي

01:06:45.268 --> 01:06:46.737
.توئم يه بزرگسال عوضي هستي

01:06:49.640 --> 01:06:50.808
.ديگه هيچوقت اينکارو نکن

01:06:52.978 --> 01:06:53.912
!لعنتي

01:06:54.812 --> 01:06:55.846
.داري زيادي سعي مي‌کني

01:07:50.768 --> 01:07:52.703
.و آماده‌ي رفتنه

01:07:54.471 --> 01:07:55.707
.ممنون، رفيق

01:08:59.002 --> 01:08:59.903
!آه

01:09:00.604 --> 01:09:02.338
!ببخشيد، آقا

01:09:02.340 --> 01:09:04.172
!ببخشيد، آقا
قرار قبلي دارين؟

01:09:04.174 --> 01:09:06.807
.نه، مارتي
!فقط مي‌خوام برم سر بزنم

01:09:06.809 --> 01:09:08.879
.اوه، آقاي ميچل هستم
.متاسفم

01:09:09.647 --> 01:09:10.482
.سلام، رفيق

01:09:11.181 --> 01:09:12.181
!ديويس -
فيل اينجاست؟ -

01:09:12.183 --> 01:09:13.516
...آره، دارن از کارآموزهاي داوطلب

01:09:13.518 --> 01:09:15.383
.مصاحبه مي‌گيرن

01:09:15.385 --> 01:09:19.222
!آقاي گنده
!بهتره مراقب باشي

01:09:19.224 --> 01:09:21.359
.نفس مي‌کشم
...فقط من و آب هستيم

01:09:25.863 --> 01:09:26.897
.ببخشيد

01:09:28.698 --> 01:09:29.900
.سلام، بچه‌ها -
.ببخشيد -

01:09:30.568 --> 01:09:32.034
.سلام، ديويس

01:09:32.036 --> 01:09:33.304
.ما وسط يه کاري هستيم

01:09:33.770 --> 01:09:35.204
مشکلي نداره بشينم؟

01:09:35.206 --> 01:09:36.074
.سلام، مارگات

01:09:38.275 --> 01:09:39.807
حالت خوبه، رفيق؟

01:09:39.809 --> 01:09:41.043
...شنيدم

01:09:41.045 --> 01:09:42.110
.داري ساخت و ساز مي‌کني

01:09:42.112 --> 01:09:43.978
.استيو
.يه ميخ رفت تو پام

01:09:43.980 --> 01:09:45.282
خيلي درد داشت
.اما الآن بهترم

01:09:46.384 --> 01:09:47.986
.خب، تاد
.داشتي مي‌گفتي

01:09:49.386 --> 01:09:50.889
...درسته. ام

01:09:53.523 --> 01:09:54.755
.يادم رفت داشتم چي مي‌گفتم

01:09:54.757 --> 01:09:56.258
.ما بُرديم

01:09:56.260 --> 01:09:57.795
.اوه -
چي رو بُردي؟ -

01:09:58.461 --> 01:10:00.130
.شنا
.من شناگر هستم

01:10:01.331 --> 01:10:03.065
.آه -
توئم شنا مي‌کني؟ -

01:10:03.067 --> 01:10:05.066
مي‌دوني، من قبلاً به استخر مي‌رفتم

01:10:05.068 --> 01:10:06.803
ولي بعدش متوجه شدم

01:10:06.805 --> 01:10:08.603
در روز چقدر شاش توي اون استخر ميره

01:10:08.605 --> 01:10:10.672
.و اين باعث شد دلم رو بزنه

01:10:10.674 --> 01:10:11.909
.آره

01:10:13.176 --> 01:10:14.978
.اصلاً نمي‌دونم واسه چي اينکارا رو مي‌کني

01:10:16.147 --> 01:10:19.248
!اين اهانت و بي‌احترامي

01:10:19.250 --> 01:10:20.982
.خب، يه چيزي درست نيست، فيل

01:10:20.984 --> 01:10:23.486
کل قضيه. مي‌دوني؟

01:10:23.488 --> 01:10:25.420
...من مي‌خوام يه کاري براش انجام بدم. ولي

01:10:25.422 --> 01:10:26.890
!تو حالت خوب نيست

01:10:32.596 --> 01:10:34.032
.امروز داريم افراد اصلي رو انتخاب مي‌کنيم

01:10:35.465 --> 01:10:37.901
ازت مي‌خوام تا فردا امضا شده روي ميزم باشه

01:10:38.769 --> 01:10:40.037
.يا از اينجا اخراج ميشي

01:10:42.572 --> 01:10:43.574
.کارمون باهم تموم ميشه

01:11:22.679 --> 01:11:23.581
چرا داري اين آشغالا رو ميخري؟

01:11:25.315 --> 01:11:28.353
.آم، دارم ابزار ميخرم، دوست کوچکم

01:11:29.153 --> 01:11:30.288
و چه ابزاري مي‌خواي؟

01:11:34.724 --> 01:11:37.227
.ابزار تخريب و ويراني

01:11:38.528 --> 01:11:40.896
...منظورم اينه که، تا حالا نشده

01:11:40.898 --> 01:11:42.467
بخواي يه چيزي رو داغون کني؟

01:11:47.705 --> 01:11:50.772
...ديويس، اگه يه سوال ازت مي‌پرسيدم

01:11:50.774 --> 01:11:52.441
رک و راست جوابم رو مي‌دادي؟

01:11:52.443 --> 01:11:54.979
منظورم اينه که
.تو هميشه صادق بودي

01:11:56.613 --> 01:11:57.681
.آره، من هميشه صادق بودم

01:12:02.719 --> 01:12:03.554
بنظرت من همجنسگرا هستم؟

01:12:11.028 --> 01:12:12.596
.نمي‌دونم، کريس

01:12:14.764 --> 01:12:17.333
بنظرت خودت همجنسگرايي؟

01:12:17.335 --> 01:12:21.139
.نمي‌دونم. شايد
.فکر کردم جوابش رو تو بهم ميگي

01:12:22.272 --> 01:12:24.042
.باشه
.بيا جوابش رو باهمديگه پيدا کنيم

01:12:25.608 --> 01:12:26.410
از دخترا خوشت مياد؟

01:12:27.510 --> 01:12:29.143
.نمي‌دونم

01:12:29.145 --> 01:12:31.980
.بنظرم جنيفر هايمن خوشگله
.اون باهام لاس ميزنه

01:12:31.982 --> 01:12:33.380
....و بعضي‌مواقع تو چت کردن

01:12:33.382 --> 01:12:36.218
.مي‌تونم سوتينش رو از بالاي پيرهنش ببينم
...ولي

01:12:36.220 --> 01:12:39.053
نمي‌دونم بهش علاقه ندارم
.يا تو کارش نيستم

01:12:39.055 --> 01:12:40.390
.جنيفر هايمن
واقعاً اسمش همينه؟

01:12:41.257 --> 01:12:43.094
.آره -
.چقدر تخمي -

01:12:45.228 --> 01:12:46.495
پسراي توي مدرسه چي؟

01:12:46.497 --> 01:12:48.062
کسي هست که بهش علاقه داشته باشي؟

01:12:48.064 --> 01:12:49.099
يا ازش خوشت بياد؟

01:12:50.568 --> 01:12:52.500
.شايد اندرو وايت

01:12:52.502 --> 01:12:53.936
...اون يه سال پاييني‌ـه

01:12:53.938 --> 01:12:55.437
.ولي باهم توي يه کلاس ورزش‌ هستيم

01:12:55.439 --> 01:12:57.105
.مجبور ميشيم لباس‌هامون رو پيش هم عوض کنيم

01:12:57.107 --> 01:12:57.905
وقتي لباس عوض مي‌کنه بهش نگاه مي‌کني؟

01:12:57.907 --> 01:12:59.374
.نه

01:12:59.376 --> 01:13:00.741
.خب، پس فکر نکنم تو همجنسگرا باشي، کريس

01:13:00.743 --> 01:13:03.547
.مجبور شدم بهش نگاه نکنم
.بايد خودم رو مجبور مي‌کردم

01:13:05.114 --> 01:13:06.949
.آره، نه، اين طبيعيه

01:13:06.951 --> 01:13:09.651
...منظورم اينه که تو جووني و کنجکاو

01:13:09.653 --> 01:13:11.322
.بعضي‌وقتا تصور مي‌کنم کيرش توي دهنمه

01:13:13.523 --> 01:13:14.525
.اوه

01:13:17.894 --> 01:13:19.330
.اين فرق مي‌کنه

01:13:22.498 --> 01:13:25.667
.من ميگم احتمالاً تو همجنسگرايي

01:13:25.669 --> 01:13:27.870
.يا ممکنه دو جنس گرا باشي

01:13:27.872 --> 01:13:31.409
.اما در هر صورت عذاب مي‌کشي

01:13:34.444 --> 01:13:37.312
...بهت پيشنهاد مي‌کنم که

01:13:37.314 --> 01:13:40.014
تا سال آينده تظاهر کني که
.از دخترا خوشت مياد

01:13:40.016 --> 01:13:42.718
.و بعدش از اينجا ميري

01:13:42.720 --> 01:13:44.619
...سن فرانسيسکو

01:13:44.621 --> 01:13:47.091
يا حتي لس آنجلس
.البته اگه از هواي گرم خوشت مياد

01:13:50.928 --> 01:13:52.294
سوال ديگه‌اي نداري؟

01:13:52.296 --> 01:13:53.231
.نه

01:13:59.036 --> 01:14:00.171
.برو تو

01:14:02.840 --> 01:14:04.074
!آه

01:14:05.643 --> 01:14:06.544
!واي

01:14:10.581 --> 01:14:11.482
مي‌خوايم چکار کنيم؟

01:14:12.248 --> 01:14:13.684
.يادگاري ازدواجم رو خراب مي‌کنيم

01:14:27.697 --> 01:14:28.799
.آره

01:15:52.550 --> 01:15:53.484
.ايول

01:15:56.086 --> 01:15:58.522
.بدک نبود
.ادامه بده

01:16:33.957 --> 01:16:36.460
.همينجوري نگه‌اش دار

01:16:42.198 --> 01:16:43.366
اون کيه؟

01:16:54.376 --> 01:16:57.247
آخه کدوم خري هنوز از اين ماشينا داره؟

01:17:00.082 --> 01:17:03.218
.نه، فقط مي‌خواستم بذارمش توي خونه

01:17:03.220 --> 01:17:06.557
.مي‌خواستم بدونم توي کتابخونه چه شکلي ميشه

01:17:08.491 --> 01:17:10.357
.نه، هيچ حرفي نزد

01:17:10.359 --> 01:17:12.160
.وکيل‌ها دارن دنبال يه راه جديد ميگردن

01:17:12.162 --> 01:17:13.397
.مجبورش مي‌کنيم امضاش کنه

01:17:14.497 --> 01:17:16.334
واسش دعوت‌نامه فرستادي؟

01:17:17.434 --> 01:17:18.536
.اوه، بيخيال عزيزم

01:17:25.275 --> 01:17:27.508
.ديويس بعد مدرسه اومد دنبالم

01:17:27.510 --> 01:17:31.481
.سلام. اون توي کاراي خونه‌ کمکم کرد

01:17:32.616 --> 01:17:33.618
.هي

01:17:42.626 --> 01:17:43.527
.ممنون

01:18:17.294 --> 01:18:18.395
بولدوزر؟

01:18:19.930 --> 01:18:21.732
.مي‌توني هر چيزي رو از توي اي.بي بخري

01:18:22.698 --> 01:18:24.467
.فقط دوست داشتم يه دفترچه راهنما هم باهاش باشه

01:18:37.314 --> 01:18:38.749
.هي
.لعنتي

01:18:40.317 --> 01:18:42.053
.يه دفترچه راهنما و يه گارانتي

01:21:49.473 --> 01:21:50.674
.اون خيلي جوون بود

01:21:52.509 --> 01:21:54.008
...هي

01:21:54.010 --> 01:21:55.545
.فيل مي‌خواد باهات حرف بزنه

01:21:59.916 --> 01:22:01.081
الآن برمي‌گردم، باشه؟

01:22:01.083 --> 01:22:01.952
.باشه

01:22:23.939 --> 01:22:25.041
.سلام

01:22:27.977 --> 01:22:29.310
!اوه

01:22:29.312 --> 01:22:32.849
چرا اون آشغال رو ميکشي؟
.يه چيز خوب دارم

01:22:36.053 --> 01:22:37.621
.من تاد هستم
تو شنا مي‌کني؟

01:22:41.491 --> 01:22:42.789
...چطور جرأت کردي

01:22:42.791 --> 01:22:44.859
امشب يه زن ديگه رو با خودت بياري؟

01:22:44.861 --> 01:22:46.093
.فيل، اونطور که تو فکر مي‌کني نيست

01:22:46.095 --> 01:22:47.629
چطور جرأت کردي؟

01:22:47.631 --> 01:22:50.267
هر روز پا ميشم
و فکر مي‌کنم چرا اون بايد بميره؟

01:22:53.336 --> 01:22:55.005
.تو بايد مي‌مُردي

01:23:14.456 --> 01:23:15.625
.امضا شده

01:23:22.898 --> 01:23:24.033
.خب، کارن

01:23:27.336 --> 01:23:28.805
ميشه به سينه‌هات دست بزنم؟

01:23:39.116 --> 01:23:42.516
...مادر جوليا، من و شوهرش

01:23:42.518 --> 01:23:44.052
...مايليم ازتون تشکر کنيم

01:23:44.054 --> 01:23:46.657
.که در اين لحظات خاص باهامون سهيم شدين

01:23:47.724 --> 01:23:49.923
...کسايي که خيلي خوشبخت بودن

01:23:49.925 --> 01:23:52.362
...و با جوليا آشنا شدن

01:23:53.662 --> 01:23:56.464
.مي‌دونن که چه زن خوبي بود

01:23:56.466 --> 01:23:57.432
.آره، همه‌چي مرتبه

01:23:57.434 --> 01:23:58.669
.يه باتن خوب

01:24:05.608 --> 01:24:06.843
.خاطرات زيادي دارم

01:24:11.081 --> 01:24:12.850
.حتي نمي‌دونم از کجا شروع کنم

01:24:14.451 --> 01:24:17.119
اما از اين مطمئنم

01:24:17.121 --> 01:24:19.020
...که تمام دارائيم رو مي‌دادم

01:24:19.022 --> 01:24:21.190
.تا يه لحظه بيشتر با دخترمون باشم

01:24:23.926 --> 01:24:25.726
.جوليا باعث خوشحالي همه ميشد

01:24:25.728 --> 01:24:27.428
.اين موهبتش بود

01:24:27.430 --> 01:24:28.862
...و حالا با وجود ايجاد

01:24:28.864 --> 01:24:32.236
بورسيه جوليا ايستوود ميچل

01:24:33.303 --> 01:24:36.073
.اون موهبت ميراث اون خواهد شد

01:24:43.712 --> 01:24:46.181
مايلم 3 جوان رو معرفي کنم

01:24:46.183 --> 01:24:48.650
...که اينقدر شخصيت خوب

01:24:48.652 --> 01:24:50.354
و بسيار موفقي داشتن

01:24:51.755 --> 01:24:54.355
.که نتونستيم فقط يکيشون رو انتخاب کنيم

01:24:54.357 --> 01:24:57.225
:پس به بورسيه سال اولي ما خوش آمد بگين

01:24:57.227 --> 01:24:58.696
.جنيفر ويليامز

01:25:02.698 --> 01:25:04.033
!بنجامين هاوارد

01:25:05.135 --> 01:25:07.535
...و رکورد زن شناي کرال از پشت

01:25:07.537 --> 01:25:08.772
!تاد کوهلر

01:25:10.407 --> 01:25:11.574
.ممنون

01:25:19.349 --> 01:25:20.184
.ببخشيد

01:25:26.889 --> 01:25:28.125
بهت گفت که حامله‌ است؟

01:25:30.426 --> 01:25:31.295
.پارسال

01:25:32.563 --> 01:25:33.797
مي‌دونستي؟

01:25:39.769 --> 01:25:40.938
چرا به من نگفت؟

01:25:49.912 --> 01:25:51.081
مي‌خواي بدوني چرا؟

01:25:54.550 --> 01:25:55.752
.مال تو نبود

01:26:00.823 --> 01:26:02.492
.اون معشوقه داشت

01:26:03.993 --> 01:26:05.828
.و من براي سقط کردنش رفتم

01:26:08.764 --> 01:26:10.032
.ولي دوست داشتم که نگه‌اش داره

01:27:36.519 --> 01:27:37.920
.اينم از پولي که بهم دادي

01:27:38.488 --> 01:27:39.456
.بقيه‌اش هم مال خودت

01:27:47.029 --> 01:27:48.130
.دبويس

01:27:50.300 --> 01:27:51.301
.دبويس

01:27:53.001 --> 01:27:56.172
.هي. ببخشيد

01:27:57.506 --> 01:27:58.407
حالش چطوره؟

01:27:59.675 --> 01:28:02.446
.اونا چيز خاصي نميگن
.اون هنوز توي اتاق عمله

01:28:04.613 --> 01:28:07.583
.6نفر بودن و حسابي کتکش زدن

01:28:11.653 --> 01:28:13.189
.احساس مي‌کنم همش تقصير منه

01:28:14.390 --> 01:28:16.557
.من فقط يه وظيفه داشتم

01:28:16.559 --> 01:28:17.493
!خانوم مورينو

01:28:28.238 --> 01:28:30.374
عزيزم؟
.سلام

01:28:31.707 --> 01:28:32.909
عزيزم؟

01:28:35.077 --> 01:28:36.611
.به من گوش کن

01:28:36.613 --> 01:28:38.215
.ديگه هيچوقت نمي‌ذارم کسي بهت صدمه بزنه

01:28:38.982 --> 01:28:40.583
.حتي خودم هم کاريت ندارم

01:28:43.185 --> 01:28:45.553
.فقط مي‌خوام خودت باشي

01:28:45.555 --> 01:28:46.657
مي‌شنوي؟

01:28:48.791 --> 01:28:50.660
.بهتر ميشم، قول ميدم

01:28:52.629 --> 01:28:57.400
و وقتي پاشي
.توي دردسر بدي ميوفتي

01:29:04.273 --> 01:29:05.408
.ممنون

01:29:38.507 --> 01:29:39.443
اسمت چيه؟

01:29:41.010 --> 01:29:42.179
.مايکل

01:29:43.479 --> 01:29:45.582
.من همه‌چي رو مي‌دونم، مايکل

01:29:47.850 --> 01:29:49.185
.و عيبي نداره

01:29:52.354 --> 01:29:54.821
فقط اميدوارم خيلي دوستش داشته باشي

01:29:54.823 --> 01:29:56.559
.چون اون لياقتش رو داره

01:29:58.995 --> 01:30:01.598
.نمي‌دونم داري در مورد چي حرف ميزني

01:30:04.132 --> 01:30:05.434
.من توي اون يکي ماشين بودم

01:30:09.005 --> 01:30:10.474
...من

01:30:12.007 --> 01:30:13.609
.سوار اون ماشيني بودم که با تو تصادف کرد

01:30:18.447 --> 01:30:20.416
...و سعي کردم که

01:30:22.751 --> 01:30:23.754
...دارم سعي مي‌کنم

01:30:26.922 --> 01:30:28.789
.متأسفم -
.عيبي نداره، رفيق -

01:30:28.791 --> 01:30:30.059
.خيلي متأسفم -
.عيبي نداره، رفيق -

01:31:08.096 --> 01:31:09.563
صندلي من نيست"
"پس مشکل منم نيست

01:31:09.565 --> 01:31:10.399
حرف آخرت همينه؟

01:32:04.653 --> 01:32:05.455
.دو دقيقه وقت داري

01:32:08.224 --> 01:32:09.592
.ممنون که به ديدنم اومدي، فيل

01:32:11.794 --> 01:32:13.130
.متأسفم

01:32:15.631 --> 01:32:16.532
...ام

01:32:19.702 --> 01:32:21.204
.من و جوليا عاشق همديگه بوديم

01:32:24.139 --> 01:32:25.741
.فقط من مراقبش نبودم

01:32:29.245 --> 01:32:31.945
...فکر مي‌کنم اين بورسيه

01:32:31.947 --> 01:32:33.847
.چيز خوبيه
.فکر مي‌کنم چيز خوبيه

01:32:33.849 --> 01:32:35.417
...درکش مي‌کنم. ام

01:32:36.385 --> 01:32:38.287
.اما مي‌خوام يه کار ديگه براش بکنم

01:32:40.355 --> 01:32:43.592
...و مي‌خواستم ازت بپرسم

01:32:47.063 --> 01:32:48.864
دوست داري جزوش باشي؟

01:33:05.482 --> 01:33:06.414
...ميشه

01:33:06.416 --> 01:33:07.384
.خواهش ميکنم، بشين

01:35:19.782 --> 01:35:22.452
.ديويس عزيز، بابت نامه ازت تشکر مي‌کنم

01:35:23.720 --> 01:35:25.322
.دارم به آرومي خوب ميشم

01:35:26.522 --> 01:35:28.989
...البته بايد بگم با وجود اعصاب خورديش

01:35:28.991 --> 01:35:30.359
.بازم حس خوبيه که خودم هستم

01:35:31.460 --> 01:35:34.294
.در ضمن، محض اطلاعت مامان کارل رو ول کرد

01:35:34.296 --> 01:35:36.530
.ده، نه، هشت

01:35:36.532 --> 01:35:37.865
.واست يه هديه دارم

01:35:37.867 --> 01:35:39.633
.هفت، شش، پنج، چهار

01:35:39.635 --> 01:35:42.370
ساعت 11 روز شنبه
.پيش لنگرگاه شماره‌ي 64 باش

01:35:42.372 --> 01:35:44.338
.سه، دو، يک

01:35:44.340 --> 01:35:45.675
.بهم اعتماد کن

01:35:52.114 --> 01:35:53.349
!آره

01:36:04.227 --> 01:36:06.696
.پي نوشت برو درت رو بذار

01:36:37.227 --> 01:37:48.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.