WEBVTT 00:00:01.425 --> 00:03:28.852 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.000 --> 00:04:02.958 این اطراف پلی نیست؟ 00:05:21.178 --> 00:05:23.263 من سيمون راشيسکي اَم 00:05:23.291 --> 00:05:25.036 از دیدنت خوشحالم پیوتریک ـم 00:05:26.649 --> 00:05:27.690 ...منم همينطور پیوتر- پیوتریک- 00:05:27.717 --> 00:05:29.801 سفر چطور بود ؟ 00:05:30.548 --> 00:05:32.626 ...خوب بود، ولی جی پی اس من 00:05:33.275 --> 00:05:35.359 راه طولانی رو باید پشت سر میزاشتی 00:05:36.263 --> 00:05:38.932 وقتی اینجا ساکن بشم یه پل دیگه برات طراحی میکنم 00:05:45.981 --> 00:05:47.891 پیتر 00:05:48.853 --> 00:05:50.938 اینجا مجتمع اسکانی جدیدمونه 00:05:54.300 --> 00:05:56.385 اهل ـه کجا هستي ؟ 00:05:56.992 --> 00:05:58.736 ما میتونیم لهستانی حرف بزنیم 00:06:00.912 --> 00:06:04.911 تو اصرار داشتی که انبار قدیمی رو طبق سنت ها نگه داریم 00:06:05.000 --> 00:06:06.543 زاناتا از اینجا خوشش میاد 00:06:06.626 --> 00:06:09.463 من یه حفار فرستادم پایین رونالدو بهت کمک میکنه 00:06:10.422 --> 00:06:12.380 ...رونالدو 00:06:19.222 --> 00:06:20.255 ...گوش کن 00:06:20.349 --> 00:06:23.968 فکر میکنم همه‌ی اینا خیلی سریع انجام شده 00:06:24.770 --> 00:06:28.270 من میدونم که جوون ها باید باهم آشنا بشن 00:06:28.565 --> 00:06:30.274 ولی نه اینکه به محض آشنایی با هم جوش بخورن 00:06:30.359 --> 00:06:31.735 ...ما عاشق همدیگه هستیم 00:06:31.818 --> 00:06:35.235 و نمیخوایم که صبر کنیم- من میخوام کاملا رُک باهات صحبت کنم- 00:06:36.615 --> 00:06:38.324 من تورو نمیشناسم 00:06:38.408 --> 00:06:42.988 یه چندتا تماس تصویری تو اسکایپ به سختی میتونه باعث آشنایی بشه 00:06:44.540 --> 00:06:46.083 ...ولی به هرحال 00:06:47.126 --> 00:06:49.997 امیدوارم زاناتا بدونه داره چیکار میکنه 00:06:51.755 --> 00:06:54.128 من چیکار میتونم بکنم؟ تمام کاری که میتونم بکنم آرزوی موفقیت ـه 00:06:57.594 --> 00:07:00.003 اینم جدول زمانی 00:07:00.389 --> 00:07:02.098 جدول زمانی؟ 00:07:02.122 --> 00:07:04.207 برنامه ریزی عروسی دیگه، فهمیدی؟ 00:07:04.852 --> 00:07:07.344 آهان، جدول زمانی- جدول زمانی- 00:08:00.950 --> 00:08:01.900 وایسا 00:08:02.285 --> 00:08:03.281 خودتو به زحمت ننداز 00:08:03.452 --> 00:08:04.829 خودم از عهده ـش برمیام 00:08:08.332 --> 00:08:10.041 خودم از عهده ـش برمیام 00:08:29.979 --> 00:08:31.095 کلیدای خونه 00:08:32.148 --> 00:08:33.149 تا اونجا میبرمت 00:08:33.149 --> 00:08:35.107 خودم از عهده ـش برمیام 00:08:51.376 --> 00:08:52.752 فوق العادست 00:08:57.781 --> 00:08:59.449 ميخوام يچيزي نشونت بدم 00:08:59.476 --> 00:09:00.516 اونجا وايسا 00:09:00.542 --> 00:09:03.669 باشه ؟ ...يک، دو 00:09:05.467 --> 00:09:07.552 ميخوام حال ـه برادرت رو بگيرم 00:09:10.186 --> 00:09:12.144 بیا اینجا 00:09:13.356 --> 00:09:14.602 بیا اینجا 00:09:17.909 --> 00:09:19.263 ...هي داري 00:09:24.053 --> 00:09:26.136 خيله خُب، اينجايي که ميبینی 00:09:26.163 --> 00:09:28.247 از همه درختا ميخوايم استفاده کنيم 00:09:28.273 --> 00:09:32.132 میخوایم یه خونه بسازیم با یه میز بزرگ برای خانواده 00:09:32.158 --> 00:09:34.241 ولی باید يه کاری ـم براي مزرعه بکنیم 00:09:34.268 --> 00:09:36.353 ميخواي چيکار بکني؟ 00:09:36.899 --> 00:09:38.774 بعضي از اين درختا رو قطع ميکنم 00:09:38.801 --> 00:09:40.573 همشون رو؟ - فقط قدیمی هاشونو- 00:09:41.433 --> 00:09:43.517 يا ميتونيم يکم بزرگترش کنيم 00:09:43.544 --> 00:09:44.585 چطوري ؟ 00:09:46.698 --> 00:09:48.781 استخر 00:09:50.789 --> 00:09:53.603 دیدی، برادرت برات یه شوهر خوب پیدا کرده 00:09:54.255 --> 00:09:56.339 لازم نیست نگران باشیم 00:09:56.365 --> 00:09:58.449 ولی میتونست از این بدتر باشه 00:09:59.111 --> 00:10:00.392 به سلامتی- ممنون- 00:10:01.146 --> 00:10:03.230 بسلامتي - بسلامتي - 00:10:07.535 --> 00:10:09.619 فقط یادتون نره که بخاطر اینا باید از کی تشکر کنید 00:10:09.645 --> 00:10:11.728 اگه من جای تو بودم تو لندن میموندم 00:10:11.754 --> 00:10:16.839 امکان نداره، جانت بیشتر از من عاشقِ اینجاست- امکان نداره- 00:14:16.890 --> 00:14:18.972 الو- سلام، من الان متوجه شدم تو تماس گرفتی- 00:14:19.000 --> 00:14:21.085 آره، آره 00:14:22.259 --> 00:14:25.282 داره بارون مياد 00:14:25.337 --> 00:14:26.832 داره نم نم بارون میباره 00:14:27.005 --> 00:14:27.788 ...چه بامزه 00:14:30.509 --> 00:14:32.467 نم نم، نم نم 00:14:33.116 --> 00:14:35.200 فردا هم امکان داره بارون بیاد؟ 00:14:35.227 --> 00:14:37.312 نه امکان نداره 00:14:37.338 --> 00:14:40.464 تا اونجایی که من میدونم فردا آفتابی ـه 00:14:40.489 --> 00:14:42.517 نگرانش نباش 00:14:42.521 --> 00:14:44.479 فردا فقط یه ابر کوچیک تو آسمون خواهد بود 00:14:46.275 --> 00:14:48.359 اون، اونقدرام بد نیست بهش عادت میکنی 00:14:49.570 --> 00:14:51.528 ...میدونم، میدونم 00:14:58.426 --> 00:15:00.510 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:00.539 --> 00:15:02.118 پیوتر؟ 00:15:02.140 --> 00:15:03.181 عزيزم 00:15:14.553 --> 00:15:16.511 کسی اینجاست؟ 00:16:20.244 --> 00:16:21.704 داداش 00:16:33.549 --> 00:16:35.590 ما داریم استخر رو از دست میدیم 00:16:43.309 --> 00:16:45.054 پسره‌ی مجرد 00:16:46.104 --> 00:16:47.599 حالت چطوره؟ 00:16:49.107 --> 00:16:50.602 ...اون داره یچیزی رو مخفی میکنه 00:16:52.316 --> 00:16:54.191 کجايي ؟ 00:16:57.699 --> 00:16:59.491 پایتون 00:16:59.784 --> 00:17:01.742 باهاش صحبت کردی؟ 00:17:03.413 --> 00:17:04.908 اون غیبش زده 00:17:05.456 --> 00:17:08.162 نمیدونم خواهری شاید دیگه دوست نداره 00:17:09.168 --> 00:17:11.127 من بودم ازت میترسیدم 00:17:11.671 --> 00:17:13.581 همه جا کجاست؟ 00:17:16.384 --> 00:17:18.342 صبر کن، بعدا بهت زنگ میزنم 00:17:45.705 --> 00:17:47.615 باجناق ـت اینجاست 00:17:47.707 --> 00:17:49.665 میدونی این تو لهستان یعنی چی؟ 00:17:56.757 --> 00:17:58.841 داری واسه عروسی خودت دیر میکنی 00:18:03.038 --> 00:18:05.852 بايد يه کاري واسش بکني، ميتونم کمکت کنم 00:18:07.727 --> 00:18:08.724 شما دوتا باهم آشنا شدید؟ 00:18:08.747 --> 00:18:10.623 اون پسره باهوشيه 00:18:10.650 --> 00:18:12.213 فقط یکمی خجالتیه 00:18:19.154 --> 00:18:20.822 ميشه برام ببندي ؟ 00:18:20.848 --> 00:18:22.931 هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم 00:18:22.993 --> 00:18:25.662 لعنتی...مادرم عادت داشت اینکارو برام بکنه 00:18:32.209 --> 00:18:33.042 ببين 00:18:34.294 --> 00:18:36.378 و اون میتونه کراوات هم ببنده 00:18:36.404 --> 00:18:38.212 بهت که گفتم پسره باهوشيه 00:18:38.216 --> 00:18:40.294 یالا، یکمی ودکا بریز 00:18:52.541 --> 00:18:54.626 امروز باید با یه دوست خداحاضظی کنیم 00:18:55.070 --> 00:18:57.154 ما ميخواستيم باهم تا تهش باشيم ولي خُب نشد 00:18:57.180 --> 00:18:59.264 چه ميشه کرد اون زن ـته 00:19:01.336 --> 00:19:05.089 ...اون همه جوره کارش درسته 00:19:06.578 --> 00:19:07.742 دیدی؟ 00:19:07.766 --> 00:19:09.848 آخره هفته ها، بيکن و تخم مرغ 00:19:09.875 --> 00:19:13.212 چند بار بهمون نشون دادي که چقدر سرسختي ؟ 00:19:13.238 --> 00:19:16.156 چند بار به خودمون ریدیم؟ 00:19:16.182 --> 00:19:20.455 ولی تو شجاعانه جنگیدی تا تو میدون نبرد بمیری 00:19:24.653 --> 00:19:26.738 خدافظ رفیق 00:19:39.820 --> 00:19:40.821 ...من، زاناتا 00:19:40.821 --> 00:19:43.230 ...تو، پیوتر رو 00:19:43.824 --> 00:19:46.032 به عنوان شوهرم قبول میکنم 00:19:49.246 --> 00:19:50.991 به عنوان شوهرم قبول میکنم 00:19:52.541 --> 00:19:54.499 به عنوان شوهرم قبول میکنم 00:19:55.211 --> 00:19:57.418 ...تا همدیگه رو داشته باشیم 00:19:57.838 --> 00:19:58.835 و تا به هم عشق بورزیم 00:19:59.548 --> 00:20:00.712 ...افتخار 00:20:00.841 --> 00:20:04.092 فرمان بری 00:20:04.220 --> 00:20:07.091 تا زمانی که هردو زنده ایم 00:21:09.911 --> 00:21:11.869 اینجوری نه، اینجوری 00:21:19.087 --> 00:21:20.333 ...زوفیا، زیگمونت 00:21:20.880 --> 00:21:22.257 برای پدر و مادر 00:21:22.340 --> 00:21:23.919 عزیزان من 00:21:25.051 --> 00:21:27.258 من این آهنگ رو از مادربزرگم یاد گرفتم 00:21:27.929 --> 00:21:29.258 گروه موسیقی لطفا 00:21:29.281 --> 00:21:31.366 پنج، شیش پنج، شیش، هفت، هشت 00:21:34.435 --> 00:21:35.931 کی داره زن میگیره؟ اون داره زن میگیره 00:21:36.020 --> 00:21:37.350 من که زن نمیگیرم 00:21:37.438 --> 00:21:39.017 پسرا باید بیان پیش من 00:21:39.107 --> 00:21:40.732 من ازشون درخواست نمیکنم 00:21:57.167 --> 00:21:58.710 کی داره ناله میکنه؟ اون داره ناله میکنه 00:21:58.793 --> 00:21:59.957 من که ناله نمیکنم 00:22:00.045 --> 00:22:01.244 من پول تو جیبام دارم 00:22:01.338 --> 00:22:03.047 و این تمام چیزایی که لازم دارم 00:22:21.983 --> 00:22:24.143 سرت رو ببر عقب- چی؟- 00:22:26.655 --> 00:22:29.147 خب، داماد از دماغش خون اومد 00:22:29.991 --> 00:22:31.993 بیاین به رقصیدن ادامه بدیم 00:22:31.993 --> 00:22:33.738 رهبر ارکست، موزیک لطفا 00:22:41.834 --> 00:22:43.919 فقط خون ـه 00:22:43.946 --> 00:22:45.299 اتفاق میوفته دیگه 00:22:50.802 --> 00:22:52.887 بیخیال، چیز مهمی نیست 00:22:54.058 --> 00:22:55.413 خوب ميشه 00:22:55.440 --> 00:22:57.524 مشکلي نيست 00:23:01.648 --> 00:23:03.606 عاشقتم 00:23:09.364 --> 00:23:11.109 یکی داره تماشامون میکنه 00:23:15.037 --> 00:23:16.580 اون با این موضوع مشکلی نداره 00:23:16.663 --> 00:23:18.657 مشکلی نداره؟ 00:23:20.417 --> 00:23:22.327 من نمیتونم اینکارو بکنم وقتی بابابزرگ نگاه میکنه 00:23:46.402 --> 00:23:48.111 بسیار خب، دیگه کافیه 00:23:48.862 --> 00:23:49.895 یالا 00:23:50.447 --> 00:23:52.821 هی پسرا کار دیگه ای ندارید انجام بدید؟ 00:23:52.843 --> 00:23:53.884 برو داخل 00:23:58.539 --> 00:24:00.034 کافیه 00:24:02.038 --> 00:24:04.123 گفتم برو داخل 00:24:07.650 --> 00:24:08.796 پیوتریک 00:24:13.095 --> 00:24:14.045 ...من متاسفم 00:24:14.068 --> 00:24:16.152 فقط نميخواستم بلايي سرشون بياد 00:24:17.099 --> 00:24:19.057 یالا، بیاین بریم داخل 00:24:20.331 --> 00:24:22.415 مشکل چيه ؟ 00:24:25.107 --> 00:24:26.271 هیچی 00:24:27.193 --> 00:24:29.103 تو ظاهرا تغییر کردی 00:24:30.446 --> 00:24:32.689 من دیگه پایتون نیستم پیوتره هستم 00:24:33.115 --> 00:24:34.065 یادت رفته؟ 00:24:56.681 --> 00:24:59.007 داماد رو ببوس 00:25:03.938 --> 00:25:05.220 ...ممنونم، ممنونم 00:25:05.314 --> 00:25:09.016 حالا پرفسور میخواد چند کلمه ای حرف بزنه 00:25:09.485 --> 00:25:11.278 ...لطفا تشویقشون کنید آفرین 00:25:11.362 --> 00:25:15.278 ...من میخوام تو این روز خاص بگم که 00:25:15.366 --> 00:25:16.861 بلندتر 00:25:18.161 --> 00:25:20.163 ...اینجا، با جرئت 00:25:20.163 --> 00:25:24.114 بزار به یاد بیارم پدر بزرگت زانتا 00:25:24.500 --> 00:25:25.960 اون یبار گفتش که 00:25:26.044 --> 00:25:28.171 فقط سی یا چهل سال صبر کن 00:25:28.171 --> 00:25:30.579 ما اونقدری عمر نمیکنیم 00:25:30.673 --> 00:25:33.462 ولی نوه هامون میکنن 00:25:35.553 --> 00:25:38.306 اون گفت يه جايي همين نزديکي 00:25:38.389 --> 00:25:40.928 درست کنار خیمه 00:25:41.184 --> 00:25:44.139 منظورم اینه که، اون موقع این خیمه اینجا نبود 00:25:44.229 --> 00:25:48.773 ولی وقتی خونه رو ترک میکنی ...تو قسمت شمال غربی ـه 00:25:49.234 --> 00:25:53.988 البته استاشک میخواست که این خونه به زاناتا به ارث برسه 00:25:53.988 --> 00:25:55.899 این آخرین خواسته‌ی اون بود 00:25:56.491 --> 00:25:58.532 اینجا زمین خوبیه 00:26:00.036 --> 00:26:01.994 و منم اینو قبول دارم 00:26:02.247 --> 00:26:04.039 من یه چندتا چیز میدونم 00:26:04.499 --> 00:26:06.576 به حرف یه یهودی پیر گوش بدید 00:26:06.710 --> 00:26:08.620 من هنوزم میتونم محاسباتم رو خوب انجام بدم 00:26:09.963 --> 00:26:12.040 شاید خوب باشه که داره بارون میباره 00:26:12.132 --> 00:26:15.087 چون مارو یاد اشک های نااُمیدی میندازه 00:26:15.677 --> 00:26:20.139 که خیلی بیشتر از اشک های شوق ریختن 00:26:21.224 --> 00:26:23.226 واسه مدرسه که سخنرانی نمیکنی 00:26:23.226 --> 00:26:24.603 ...میدونم، میدونم 00:26:24.686 --> 00:26:25.885 شاید الان وقت مناسبی نباشه 00:26:25.979 --> 00:26:27.807 ...ولی از طرفی 00:26:27.898 --> 00:26:30.105 همونطور که ارسطو گفته 00:26:31.234 --> 00:26:34.153 ...کسی که در جامعه شرکتی نداشته باشه 00:26:34.529 --> 00:26:36.487 ...یا خداست 00:26:36.573 --> 00:26:38.483 یا یه هیولا 00:26:38.575 --> 00:26:41.067 ...هیچ انسانی بدون جامعه وجود نداره 00:26:41.161 --> 00:26:44.531 و بدون خاطره هم هیچ جامعه ای وجود نداره 00:26:44.623 --> 00:26:46.996 ...سخنان زیبایی ـه 00:26:47.084 --> 00:26:50.785 ...این خاطره رو تو قلبتون نگه دارید 00:26:50.879 --> 00:26:52.837 ...سخنان زیبایی ـه 00:26:53.340 --> 00:26:56.211 ما از معلم مدرسه برای این سخنان زیبا تشکر میکنیم 00:27:00.263 --> 00:27:01.842 ...و حالا 00:27:04.268 --> 00:27:06.226 خبرای خوبی براتون دارم عزیزان من 00:27:07.312 --> 00:27:09.270 من امشب آهنگ نمیخونم 00:27:10.274 --> 00:27:11.685 ...ولی جدی میگم 00:27:11.900 --> 00:27:15.187 نمیتونم یه به سلامتی برم چون همونطور که میدونید 00:27:15.279 --> 00:27:16.690 من مشروب نمیخورم 00:27:16.780 --> 00:27:19.699 من زیادی طولش نمیدم چون تو شغل خودم همیشه میگم 00:27:19.783 --> 00:27:21.693 نه شراب بنوش و نه سیگار بکش 00:27:21.785 --> 00:27:24.408 و هیچکس هم بهم گوش نمیده 00:27:27.499 --> 00:27:30.294 در عوض، بزارید موسیقی بجای من صحبت کنه 00:27:30.294 --> 00:27:31.789 ...زاناتای عزیز و 00:27:35.299 --> 00:27:38.669 پیوتر- میدونم...پیوتر- 00:27:39.178 --> 00:27:40.721 و حالا یه تکه موسیقی مخصوصا برای تو 00:27:40.804 --> 00:27:43.307 که بهتر از آسپرین جواب میده حتی بهتر از پروزاک 00:27:43.307 --> 00:27:45.680 من تمامی مدارک پزشکی ـم رو گرو میزارم 00:27:45.851 --> 00:27:47.809 امروز من اینارو بدون نسخه بهتون تقدیم میکنم 00:27:58.822 --> 00:28:03.284 یه چیز لهستانی بنواز- یه چیزِ خنده دار- 00:29:30.373 --> 00:29:31.416 ...یه لیوان کوچولو 00:29:31.416 --> 00:29:33.456 ...نه یه لیوان کوچولو و بعدش یه لیوان دیگه 00:29:34.419 --> 00:29:36.080 منم قبلا تو این موقعیت بودم ودکا و من از هم طلاق گرفتیم 00:29:36.170 --> 00:29:37.452 و من اینو پشت سر گذاشتم 00:29:37.547 --> 00:29:39.505 بهش میگن جدایی غیر قابل بازگشت 00:30:34.810 --> 00:30:36.894 مگه بهت نگفتم به اونجا دست نزن ؟ 00:30:36.920 --> 00:30:38.484 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:38.510 --> 00:30:41.532 بهت نگفتم اونکارو نکن؟ 00:30:41.558 --> 00:30:43.121 منظورت چيه ؟ 00:30:43.147 --> 00:30:44.817 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:44.823 --> 00:30:46.448 دارم میام، دارم میام 00:31:00.505 --> 00:31:02.464 هی، ماریزونکا، ماریلکا ما داریم اینجا صحبت میکنیم 00:31:04.634 --> 00:31:07.127 تو چت شده؟ داشتی دنبال کرم میگشتی؟ 00:31:11.892 --> 00:31:13.470 اینطور فکر میکنی؟- آره- 00:31:20.192 --> 00:31:21.817 گورتو گم کن- آقایون- 00:31:22.527 --> 00:31:25.280 چخبره آقایون؟ مبارزه‌ی اول ـه؟ 00:31:25.781 --> 00:31:27.276 اون یه مشکلی داره 00:31:27.366 --> 00:31:29.276 پیتر، چی شده؟ 00:31:39.419 --> 00:31:41.497 تو باید اینو بدونی بابا 00:31:45.926 --> 00:31:47.836 اون اینجا بود 00:31:52.266 --> 00:31:54.224 ولی اینجا که چیزی نیست 00:31:55.561 --> 00:31:57.519 یه دقیقه پیش یه سوراخ اینجا بود 00:32:00.149 --> 00:32:02.142 ولی چه شکلی بود؟ 00:32:03.611 --> 00:32:05.022 ...معمولی 00:32:10.618 --> 00:32:11.733 اسکلت مانند 00:32:11.827 --> 00:32:13.572 مثل همونی که تو آزمایشگاه زیست ـه؟ 00:32:13.662 --> 00:32:16.997 آره، مثل همون- آره، همونی که تو آزمایشگاه زیست بود- 00:32:18.584 --> 00:32:21.539 ...اون اسکلت...الان بخاطرم میاد 00:32:21.962 --> 00:32:23.589 واسه یه سگ بوده 00:32:23.589 --> 00:32:25.591 بابا سه تا سگ داشت 00:32:25.591 --> 00:32:28.463 اون حتما تو حیاط دفنش کرده پس باید استخوان یه سگ میبوده 00:32:28.636 --> 00:32:30.676 من میدونم یه سگ چه شکلی ـه 00:32:31.597 --> 00:32:33.472 بسیار خب، گوش کن 00:32:34.767 --> 00:32:37.341 بیا یه لحظه وارد طلسم و جادو و اینا نشیم 00:32:38.479 --> 00:32:40.556 بیا فرض کنیم یچیزی اونجا هست 00:32:41.899 --> 00:32:43.857 ولی ما الان شروع به حفاری نمیکنیم 00:32:44.026 --> 00:32:46.316 چون ما مست ـیم و تو این باتلاق غرق میشیم 00:32:46.404 --> 00:32:48.314 ما به هرحال الان نمیتونیم چیزی ببینیم 00:32:48.614 --> 00:32:50.940 وقتی که هوشیار شدیم اینکارو میکنم 00:32:52.285 --> 00:32:55.370 ولی فعلا، هیچ حرفی درموردش نمیزنی 00:32:56.455 --> 00:33:00.750 مخصوصا به زاناتا 00:33:05.506 --> 00:33:07.299 جاسنی 00:33:11.220 --> 00:33:12.466 بشین 00:33:16.434 --> 00:33:18.143 درسته، صحبت کن 00:33:19.228 --> 00:33:22.598 این ذهنت رو باز میکنه؟ دستشویی کردن؟ 00:33:23.900 --> 00:33:25.609 ...معلومه که نه 00:33:25.902 --> 00:33:27.895 تو همیشه ایده های احمقانه داری 00:33:30.656 --> 00:33:32.658 برگرد عقب، من هیچی نمیدونم 00:33:32.658 --> 00:33:34.403 پس موضوع درمورد چیه؟ 00:33:37.830 --> 00:33:41.615 شاید تو یچیزی بدونی- من از کجا باید بدونم؟- 00:33:43.795 --> 00:33:46.085 تو بابابزرگ رو بهتر از من میشناختی 00:34:44.689 --> 00:34:46.683 فقط دارم اعصابم رو راحت میکنم 00:34:46.858 --> 00:34:48.982 وقتی تو جمعیت هستم فکر میکنم که گیر افتادم 00:34:49.069 --> 00:34:50.730 میدونم ممکنه چطور بنظر برسه 00:34:50.821 --> 00:34:54.819 دکتر یواشکی اومد بیرون تا یه نوشیدنی بخوره 00:34:55.325 --> 00:34:58.825 ...ولی اینطوری بنظر نمیرسه اصلا اینارو دارم به کی میگم؟ 00:34:58.954 --> 00:35:02.406 بعضی وقتا سخته که یه حرف رو توضیح بدی چه برسه نظرت رو اونم با وجود تمام ادمایی که اینجان 00:35:02.499 --> 00:35:05.702 آروم، آروم...ژرف دمی، استرس، اعصاب، معمولی ـه 00:35:06.378 --> 00:35:10.329 ...ولی اینارو از سرت بیرون کن 00:35:10.424 --> 00:35:12.501 یا بهتر بگم از معدت بیرون کن 00:35:15.262 --> 00:35:19.391 باید بهت بگم که این خونه دوست داشتنی ـه، خیلی دوست داشتنی 00:35:19.766 --> 00:35:20.716 فقط یه مشکلی داره 00:35:21.101 --> 00:35:24.020 باید این بارون قطع بشه 00:35:24.104 --> 00:35:25.730 و بعد همه چی عالی میشه 00:35:36.408 --> 00:35:38.781 پدربزرگ زاناتا اینجارو ساخت؟ 00:35:38.869 --> 00:35:40.150 خونه رو؟ 00:35:41.205 --> 00:35:43.115 نه، از قبل اینجا بود 00:35:46.084 --> 00:35:47.580 من نمیفهمم 00:35:50.506 --> 00:35:52.748 پدر بزرگش رو میشناختی؟ 00:35:52.841 --> 00:35:55.333 ...مرد شریفی بود 00:35:56.053 --> 00:35:59.339 ...به پاکی پـ 00:35:59.723 --> 00:36:01.764 ...به پاکی پـــا 00:36:04.061 --> 00:36:06.138 ...لعنتی من حتی نمیتونم تلفظش کنم میبینی 00:36:06.355 --> 00:36:09.227 به پاکی پاکترین نمایش 00:36:13.487 --> 00:36:15.315 بیا رو راست باشیم 00:36:15.823 --> 00:36:18.944 هیچ کسی عالی نیست هیچکس 00:36:19.827 --> 00:36:24.786 وقتی یه گلوله‌ی برف سفید بیوفته به یه چاله‌ی کثیف چه اتفاقی میوفته؟ 00:36:29.545 --> 00:36:31.337 من به خدا اعتقادی ندارم 00:36:32.047 --> 00:36:34.041 من به حقایق و بررسی ها اعتقاد دارم 00:36:35.384 --> 00:36:36.879 از کشیش درمورد تجرد بپرس 00:36:40.639 --> 00:36:42.432 ...ممنونم- عروسی ـه زیباییه- 00:36:51.054 --> 00:36:53.138 اوه، اوه، پيتر، پيتر 00:36:53.277 --> 00:36:56.030 ...بیا اینجا، نوبت توئه 00:36:57.323 --> 00:36:59.566 بیا اینجا ما منتظر توییم 00:37:00.785 --> 00:37:02.328 دارم میام، دارم میام 00:37:02.870 --> 00:37:04.994 داماد رو ببوس، داماد رو ببوس 00:37:06.958 --> 00:37:10.624 من به زودی میبوسمت رفیق 00:37:13.297 --> 00:37:15.208 ...عزیزان من 00:37:16.092 --> 00:37:18.928 ...ظاهرا داماد خوبی بنظر میاد 00:37:19.762 --> 00:37:23.097 و اون توسط فرزند اول من بهم پیشنهاد شده 00:37:23.266 --> 00:37:25.259 اون حتی قول داده که پل رو دوباره بسازه 00:37:25.351 --> 00:37:27.261 همون پلی که آلمانی ها خرابش کردن 00:37:30.440 --> 00:37:32.398 ...خانوما و آقایون 00:37:33.234 --> 00:37:36.853 زندگی درست مثل معامله ـست 00:37:37.488 --> 00:37:40.775 جوون ها میان جاشونو میگیرن و پیر ها هم میمیرن و میرن 00:37:42.368 --> 00:37:44.029 ...نه، نه 00:37:44.120 --> 00:37:46.493 ما باید برای جوونا جا باز کنیم 00:37:47.332 --> 00:37:50.666 به حد کافی جا هست خودت میتونی به تنهایی شروع کنی 00:37:51.336 --> 00:37:53.662 و خانواده ای که کنارته بهت کمک میکنه 00:37:53.755 --> 00:37:57.338 که پوشک ها و لگن دستشویی رو عوض کنی 00:37:58.009 --> 00:37:59.338 ...خلاصه ـش کنم 00:38:00.637 --> 00:38:02.180 به خونه خوش اومدی 00:38:04.015 --> 00:38:06.009 دستات رو بشور 00:38:08.686 --> 00:38:11.890 من بودم به حفار گیر میدادم 00:38:12.524 --> 00:38:16.024 کنار اومدن با اون از کنار اومدن با دختر من سخت تره 00:38:16.569 --> 00:38:17.815 ...بابایی 00:38:19.072 --> 00:38:21.315 نوبت توئه پیتر 00:38:26.371 --> 00:38:28.329 تو از حفار استفاده‌ی خوبی میکنی 00:38:29.290 --> 00:38:31.165 ...اشکالی نداره اگه 00:38:31.251 --> 00:38:32.450 اشکالی نداره 00:38:32.544 --> 00:38:35.581 اشکالی نداره اگه یکمی بیشتر نگهش دارم 00:38:35.672 --> 00:38:37.796 فقط با خودت به تخت نیارش 00:38:41.594 --> 00:38:45.889 ...ما هنوز هم دیگه رو خوب نمیشناسیم 00:38:46.349 --> 00:38:48.924 من بیشترقدردان همچین پذیرش ـی میشم 00:38:54.191 --> 00:38:55.816 ...و 00:39:03.283 --> 00:39:05.952 یادش رفت چی میخواست بگه 00:39:14.002 --> 00:39:16.004 ...و امیدوارم که 00:39:16.004 --> 00:39:18.757 ...اینجا برای سالیان دراز زندگی کنیم 00:39:19.424 --> 00:39:21.382 ...من 00:39:22.803 --> 00:39:24.713 و هانا 00:39:27.265 --> 00:39:29.259 هانا کیه؟ 00:39:33.230 --> 00:39:36.766 زاناتا، عزیزم 00:39:37.901 --> 00:39:39.978 به حد کافی مشروب خوردی رفیق 00:39:42.030 --> 00:39:44.487 من به حفار میگم هانا 00:39:46.034 --> 00:39:50.994 ممنونم پدر، ممنونم مادر 00:39:52.040 --> 00:39:56.703 شما منو به زیبایی بزرگ کردید 00:39:58.046 --> 00:40:02.045 الان وقت اینه که من شمارو ترک کنم 00:40:03.927 --> 00:40:11.675 ...منو مورد رحمت قرار بدید چون دیگه نمیتونم برگردم 00:40:20.819 --> 00:40:23.027 داماد و عروس 00:40:28.077 --> 00:40:30.035 هانا دوست دختر قدیمیت بود؟ 00:40:30.704 --> 00:40:32.828 میخواستی به این زودی بهم خیانت کنی؟ 00:40:33.749 --> 00:40:35.244 ...نه، واقعا 00:40:35.334 --> 00:40:37.244 حلقه کجاست؟ 00:40:38.254 --> 00:40:40.212 فکر کنم بدونم کجا جا گذاشتیش 00:40:41.257 --> 00:40:44.175 همه چی مرتبه؟- ...آره احساس عجیبی دارم- 00:40:45.511 --> 00:40:46.971 الکل 00:40:47.263 --> 00:40:50.134 ...عروسی لهستانی ـه بهتره تا هشیار هستی برقصی 00:40:51.058 --> 00:40:53.811 زاناتا، باید یچیزی بهت بگم 00:40:53.894 --> 00:40:56.469 حالا داماد قراره با مادر زنش برقصه 00:40:56.897 --> 00:40:58.690 شریک هاتونو عوض کنید 00:40:58.774 --> 00:41:00.483 ...نه، نه، نه 00:41:00.609 --> 00:41:02.817 بهونه بی بهونه این مهمه 00:41:05.323 --> 00:41:07.612 خب، داماد داره مادر زنش رو میچرخونه 00:41:07.700 --> 00:41:11.070 اولین و آخرین بار مادرزن بیچاره 00:41:11.912 --> 00:41:13.408 چخبر شده؟ 00:41:13.497 --> 00:41:16.072 گفتم که زیادی مشروب نخوری 00:41:17.501 --> 00:41:22.497 وقتی که مشروب آوردن بگو که ساقدوش از دستت میگیره 00:41:25.968 --> 00:41:28.638 دوباره شریک هاتونو عوض کنید 00:41:31.808 --> 00:41:33.766 ...عروس منتظره 00:42:22.942 --> 00:42:25.019 ...من یه سوالی دارم 00:42:30.325 --> 00:42:32.202 ...ممکنه که 00:42:32.202 --> 00:42:34.160 ...روح یه فرد مُرده 00:42:38.583 --> 00:42:41.289 در مقابلمون ظاهر بشه؟ 00:42:41.378 --> 00:42:42.956 منظورت چیه؟ 00:42:43.380 --> 00:42:45.172 ...در واقع 00:42:50.261 --> 00:42:53.429 ...یه روحی هست که 00:42:55.308 --> 00:42:58.061 من میتونم ببینمش 00:42:59.312 --> 00:43:02.314 منظورت خاطره‌ی یکی از عزیزانه؟ 00:43:07.195 --> 00:43:09.153 ...میدونم احمقانه بنظر میرسه ولی 00:43:46.193 --> 00:43:48.981 این چیه پدر؟ به همین زودی تونستی گناه بکنی؟ 00:43:49.071 --> 00:43:51.281 ...متاسفم، باید برم 00:43:51.281 --> 00:43:56.286 ...لطفا بشینید پدر، لطفا الان با یه بطری برمیگردم 00:43:56.286 --> 00:43:58.613 ولی اولش باید یه شراب با درصد الکل کم با دامادم بخورم 00:43:59.623 --> 00:44:01.913 من به سختی میتونم با دامادم حرف بزنم 00:44:02.042 --> 00:44:05.744 معمولا یا این اطراف نیست یا داره با یکی دیگه حرف میزنه 00:44:06.255 --> 00:44:09.007 ما باید همدیگه رو بشناسیم 00:44:11.301 --> 00:44:12.797 ولی درست مثل شراب خوردن میمونه 00:44:13.429 --> 00:44:15.256 البته نه به عنوان پیش غذا 00:44:17.725 --> 00:44:20.394 بعد اینکه یه مقداری مشروب خوردی باید مواظب حرف زدنت باشی 00:44:20.477 --> 00:44:22.056 چون وقتی که حرف از دهنت بیرون بپره دیگه خیلی دیر شده 00:44:22.396 --> 00:44:26.062 مردم شروع میکنن به زمزمه کردن و تو حتی نمیفهمی که شروع ـش کرده 00:44:26.317 --> 00:44:27.646 بهش میگن اثر پروانه ای 00:44:30.446 --> 00:44:34.990 یه تئوری هست که میگه اگه یه پروانه یجایی بال بزنه 00:44:35.117 --> 00:44:37.158 ممکنه باعث یه فاجعه بشه 00:44:37.244 --> 00:44:38.953 برو بیرون، برو بیرون 00:44:42.041 --> 00:44:45.956 ...چیز بیشتری درمورد- درمورد چی؟- 00:44:47.463 --> 00:44:49.622 درمورد اسکلت میدونی 00:44:50.299 --> 00:44:53.669 میبینی با توجه به کلماتی که استفاده میکنی چطور بنظر میاد 00:44:55.429 --> 00:44:58.099 بعدش میگی که منظوری نداشتی 00:44:58.974 --> 00:45:01.098 ولی اون موقع دیگه کسی به حرفت گوش نمیده 00:45:01.560 --> 00:45:03.934 من میدونم که چی دیدم 00:45:05.189 --> 00:45:06.565 تو دیدیش 00:45:07.024 --> 00:45:08.436 ولی من نه 00:45:15.366 --> 00:45:18.035 و ساقدوش ـت توری رو برمیداره 00:45:18.119 --> 00:45:21.322 ...فقط نزار موهاتو خراب کنه 00:45:34.385 --> 00:45:36.343 راه رو باز کنید 00:45:40.141 --> 00:45:44.685 ...و امروز کنار کلیسا زنگوله ها به صدا در اومدن 00:45:45.938 --> 00:45:47.683 بيايد بچرخونيمش 00:45:47.774 --> 00:45:49.981 تنهاش بزارید 00:45:56.407 --> 00:45:57.784 اماده بشید 00:45:58.242 --> 00:45:59.702 به جز تو بچه جون 00:46:02.205 --> 00:46:03.949 تو هم نمیتونی عموی عزیز 00:46:12.006 --> 00:46:14.047 جسنی، جسنی 00:46:19.681 --> 00:46:21.057 دکتر 00:46:22.892 --> 00:46:24.269 پیوتر، اشکالی نداره 00:46:24.352 --> 00:46:27.888 ما باید بگیریمش، فقط محض احتیاط- نگران نباشید پسرا، من مواظبشم- 00:46:27.981 --> 00:46:30.441 تو که نمیتونی داماد رو از عروسیش ببری 00:46:30.441 --> 00:46:33.278 این فقط یه بیهوشی ـه، چیز خاصی نیست 00:46:33.361 --> 00:46:34.940 زاناتا قبلا هم اینجوری شده بود؟ 00:46:35.029 --> 00:46:36.525 ...نه، هیچوقت 00:46:36.614 --> 00:46:38.573 منظورم اینه که از موقعی که من میشناسمش نه 00:46:38.908 --> 00:46:41.578 ...شما هم دیگه رو به مدت زیادی نمیشناختید 00:46:42.579 --> 00:46:44.407 جسنی، بیا اینجا 00:46:45.915 --> 00:46:47.624 گوش کن، برو و ودکای بیشتری از ماشین بیار 00:46:47.709 --> 00:46:51.463 ما باید همه رو مست کنیم اونا نباید داماد رو اینجوری ببینن 00:46:51.463 --> 00:46:52.543 چند بطری؟- همه ـش رو- 00:46:52.630 --> 00:46:55.300 ...چرا همه- گفتم همه ـش رو- 00:46:55.383 --> 00:46:56.333 رونالدو 00:46:57.510 --> 00:46:59.385 بهشون بگو آژیر رو روشن کنن 00:47:04.935 --> 00:47:07.308 برید پسرا- مطمئنی که میخوای...؟- 00:47:07.395 --> 00:47:12.105 منو ببین اون پیش یه دکتره 00:47:12.192 --> 00:47:16.191 وقتی که مشروب ها اثر کنن اون به آرومی یه برّه میشه 00:47:16.279 --> 00:47:18.238 ...مهمونی خوبی داشته باشید 00:47:19.825 --> 00:47:22.910 عادت به احساسی شدن ندارم 00:47:24.371 --> 00:47:27.159 ...پیوتر 00:47:29.000 --> 00:47:30.200 اون جواب نمیده 00:47:30.293 --> 00:47:33.331 یکمی بهش وقت بده زاناتا اون دو دوز مصرف کرده 00:47:34.214 --> 00:47:35.045 به زمان احتیاج داره 00:47:35.132 --> 00:47:38.715 اون زیادی مشروب خورده و شاید یچیزی هم مصرف کرده 00:47:38.802 --> 00:47:43.430 ما نباید آزمایش خون بگیریم فکر کنم مشکل ایجاد میکنه 00:47:44.516 --> 00:47:46.806 پیوتر، اشکالی نداره؟ 00:47:47.311 --> 00:47:48.474 ...برمیگردم 00:47:48.562 --> 00:47:54.067 برو، نگران هیچی نباش خوش بگذرون 00:47:55.986 --> 00:47:58.312 ...نگران نباش، نگران نباش 00:48:02.367 --> 00:48:04.491 آروم باش، آروم باش 00:48:09.541 --> 00:48:11.499 ...من بهت پیشنهادش نمیکنم 00:48:15.005 --> 00:48:16.915 بگیرش و عجله کن 00:48:17.007 --> 00:48:17.922 چی بهش دادی؟ 00:48:18.008 --> 00:48:20.251 ...هیچی بهش ندادم- آره، درسته- 00:48:22.679 --> 00:48:24.341 شاید اون خودش یه چیزی مصرف کرده 00:48:24.431 --> 00:48:26.010 قسم میخورم- قسم هات به درد لای جرز دیوار هم نمیخوره- 00:48:26.100 --> 00:48:28.259 یه شوخی احمقانه از سمت تو 00:48:28.936 --> 00:48:31.807 حتی اگه من یچیزی هم داشتم اون مصرفش نمیکرد 00:48:31.897 --> 00:48:33.143 اون حتی زیادی هم مشروب نمیخوره 00:48:33.232 --> 00:48:36.568 عالیه، پس چه مرگش ـه؟- نمیدونم- 00:48:36.568 --> 00:48:38.064 من تا حالا اینجوری ندیدمش 00:48:38.153 --> 00:48:40.313 داری کدوم جهنم دره ای میری؟ گندش بزنن 00:48:48.372 --> 00:48:50.330 دروغ نگو 00:48:54.336 --> 00:48:55.796 آژیر اشتباهی بود 00:48:56.589 --> 00:49:00.290 همه چی مرتبه همه چی تحت کنترل ـه 00:49:00.384 --> 00:49:01.927 سریعتر، سریعتر 00:49:02.011 --> 00:49:04.337 ...همونطور که پیوتر میگفت 00:49:07.850 --> 00:49:09.476 یالا، حرکت کن 00:49:11.270 --> 00:49:14.142 من تقریبا همه چیو بیرون گذاشتم یه مقداری برای یه روز بارونی نگه داشتم 00:49:14.231 --> 00:49:16.521 فکر میکنی به حد کافی بارونی نیست؟ 00:49:16.609 --> 00:49:18.852 خب؟ بعد سی سال از اون مغز پوکت استفاده بکن 00:49:19.612 --> 00:49:20.893 مشکل تو چیه؟ 00:49:20.988 --> 00:49:23.407 تو یه شوهر اسکل واسه خواهرت پیدا کردی 00:49:23.407 --> 00:49:24.903 مشکل همینه 00:49:25.117 --> 00:49:26.619 پس الان همه چی تقصیر منه 00:49:26.619 --> 00:49:27.485 پس تقصیر کیه؟ 00:49:27.578 --> 00:49:29.572 نمیتونی ببینی اون تشنجی ـه؟ 00:49:29.789 --> 00:49:31.284 من از کجا باید میدونستم؟ 00:49:31.374 --> 00:49:32.655 تو از کجا باید میدونستی؟ 00:49:32.750 --> 00:49:35.372 تو اصلا از کجا باید همه چیو بدونی؟ 00:49:35.628 --> 00:49:37.630 چقدر ودکا برامون مونده؟ 00:49:37.630 --> 00:49:39.423 بیا برقص- عجله کن- 00:49:39.423 --> 00:49:44.133 تو به عنوان ساقدوش وظایفی داری- میخوای برقصی؟ میتونیم برقصیم- 00:49:50.852 --> 00:49:52.810 تو کجا؟ 00:49:54.105 --> 00:49:56.063 اینجا؟ 00:49:56.149 --> 00:49:58.107 اون همینو گفت 00:49:59.652 --> 00:50:01.562 واقعا؟ 00:50:04.657 --> 00:50:07.196 نمیدونم، شاید داشته از خودش درمیاورده 00:50:07.285 --> 00:50:10.619 نمیدیدی چطور رفتار میکرد؟ 00:50:13.666 --> 00:50:16.419 چرا کسی بهم نگفت؟ 00:50:17.462 --> 00:50:20.796 ولی من فکر میکردم تو میدونستی 00:50:25.720 --> 00:50:27.215 ...اگه من بودم 00:50:27.305 --> 00:50:30.093 سریعا بهت میگفتم 00:51:49.596 --> 00:51:51.969 ادامه بدید 00:51:55.769 --> 00:51:57.050 بهش کمک کن 00:53:03.045 --> 00:53:06.166 باشه، باشه، منظورم نه ـه اون دوز بالایی مصرف کرد 00:53:06.257 --> 00:53:11.085 بسیار خب، اون کاملا خوب نیست ولی حل ـش میکنیم 00:53:11.846 --> 00:53:14.682 اون پسر لعنتی من کجاست؟ 00:53:14.765 --> 00:53:17.388 پیوتر لطفا بهم بگو چجوری میتونم کمکت کنم؟ 00:53:17.476 --> 00:53:19.386 زانتا، مواظب باش 00:53:19.854 --> 00:53:21.764 بهش اون لعنتی رو تزریق کن 00:53:22.314 --> 00:53:24.392 عجله کار شیطونه 00:53:28.863 --> 00:53:30.322 یالا 00:53:36.829 --> 00:53:38.787 محکم نگهش دار 00:53:50.468 --> 00:53:52.841 اون چیه؟ داره آلمانی صحبت میکنه؟ 00:53:54.096 --> 00:53:55.841 ...داره به یه زبون خارجی صحبت میکنه 00:53:55.932 --> 00:53:58.009 تایوان 00:53:58.142 --> 00:53:59.935 برو کنار 00:54:02.396 --> 00:54:04.556 چرا اون کشیش لعنتی اینجاست؟ 00:54:04.649 --> 00:54:06.310 ...من فکر کردم- چی؟ چه فکری کردی؟- 00:54:06.400 --> 00:54:09.189 ...من متاسفم- پیوتریک یه اسکلت تو حیاط پیدا کرد- 00:54:09.278 --> 00:54:10.987 عوضیِ احمق 00:54:11.072 --> 00:54:13.741 من بهش هیچی نگفتم از کنارم گم شو، میشه؟ 00:54:13.825 --> 00:54:16.661 من اومدم تا خدافظی کنم فردا یه سری کار دارم که باید انجام بدم 00:54:16.744 --> 00:54:18.204 ...گوش کن 00:54:21.833 --> 00:54:24.076 اسکلتی در کار نیست 00:54:26.129 --> 00:54:29.463 این یاوه گویی های یه ذهن بیماره 00:54:29.716 --> 00:54:32.836 زنتا، کسی جز اون ندیدتش 00:54:32.927 --> 00:54:35.087 چرا ازش نمیپرسی؟ 00:54:35.179 --> 00:54:39.677 چه اسکلتی؟- ممکنه یه روح باشه- 00:54:40.768 --> 00:54:41.968 اون داره به یه زبون خارجی صحبت میکنه 00:54:42.061 --> 00:54:46.641 اون داره آلمانی حرف میزنه اون لهستانی و انگلیسی هم حرف میزنه 00:54:46.733 --> 00:54:50.684 اون آلمانی نیست- بهتر، پس داره مزخرف میگه- 00:54:50.904 --> 00:54:51.946 میتونی یچیزی بگی پدر؟ 00:54:51.946 --> 00:54:54.699 دوباره شروع شد 00:54:57.327 --> 00:54:59.866 خب؛ دکتر گفت که این تشنج ـه 00:54:59.954 --> 00:55:04.914 گفتم، ولی حرفم رو پس میگیرم من تا حالا تشنجی به این شکل ندیدم، تو دیدی؟ 00:55:05.960 --> 00:55:08.334 باید ممکن باشه که از طریق پزشکی بشه توضیحش داد 00:55:08.421 --> 00:55:10.794 واقعا؟ چطور؟ چطور توضیحش میدی؟ 00:55:10.882 --> 00:55:14.217 نمیدونم...مسمومیت غذایی دیوانگی 00:55:14.302 --> 00:55:16.763 شاید ترسیده باشه 00:55:16.763 --> 00:55:17.594 دو شخصیتی 00:55:17.681 --> 00:55:18.512 اسکیزوفرنی 00:55:18.598 --> 00:55:19.766 شخصیت های چندگانه 00:55:19.766 --> 00:55:21.475 مریضی جالبی ـه 00:55:21.559 --> 00:55:24.680 مغز، احساسات و انگیزه ها تمامی ـشون شکننده شدن 00:55:24.771 --> 00:55:29.315 ...ولی مورد هایی مثل این اتفاق نمیوفته درک میکنید؟ 00:55:29.568 --> 00:55:33.483 و اگه اتفاق نیوفته پس داماد تسخیر شده 00:55:34.447 --> 00:55:35.991 ...عزیزان، بهتون میگم 00:55:37.200 --> 00:55:40.403 به احتمال زیاد موضوع مسمومیت غذایی ـه 00:55:43.790 --> 00:55:48.453 بزارید اینم بگم که این اصلا مربوط به غذایی که ما سرو میکنیم نیست 00:55:48.545 --> 00:55:53.008 ...احتمالا واسه چیزی ـه که قبلا خورده 00:55:53.008 --> 00:55:54.717 وقتی که تو لندن بوده 00:55:56.011 --> 00:56:02.050 زاناتا و پیوتر نمیخوان که شما نگران چیزی باشید 00:56:03.226 --> 00:56:07.022 من کاملا نگرانی شمارو درک میکنم، همسرم و من نگران این بودیم که ممکنه چه اتفاقی بیوفته 00:56:07.022 --> 00:56:09.940 ولی دکتر آروم ـمون کرد 00:56:10.025 --> 00:56:13.976 بخاطر این که اون صد ها شایدم هزاران مورد شبیه این رو دیده 00:56:14.905 --> 00:56:18.275 موقعی که ما داشتیم اینجارو ترک میکردیم داماد داشت برمیگشت 00:56:18.367 --> 00:56:20.325 و میخواست که برقصه 00:56:21.036 --> 00:56:22.531 ...ولی من 00:56:23.580 --> 00:56:24.992 اون نیاز به استراحت داره 00:56:25.582 --> 00:56:28.074 میکائیل مقدس، فرشته‌ی مقرب از ما در مبارزه دفاع کن 00:56:30.045 --> 00:56:32.502 سپر ما در برابر شیطان و نیروهای اهریمنی باش 00:56:34.216 --> 00:56:36.008 باشد که خدا او را مجازات کند 00:56:43.058 --> 00:56:44.803 اون زبان عبری ـه 00:56:46.061 --> 00:56:48.019 عبری؟- آره- 00:56:49.231 --> 00:56:50.347 خیلی ضعیفه 00:56:50.441 --> 00:56:53.063 ما به یچیز قویتر احتیاج داریم تو لاتین امتحانش کن 00:56:59.742 --> 00:57:00.857 آمین 00:57:34.819 --> 00:57:36.777 دیوونه شدی؟ 00:57:37.113 --> 00:57:38.940 ولش کن بره 00:57:45.955 --> 00:57:49.125 میکائیل مقدس، فرشته‌ی مقرب ...از ما در مبارزه دفاع کن 00:57:49.125 --> 00:57:52.826 ...سپر ما در برابر شیطان و نیروهای اهریمنی باش 00:59:16.379 --> 00:59:18.124 ...پرفسور، لطفا 00:59:23.970 --> 00:59:25.002 بله؟ 00:59:25.096 --> 00:59:27.173 منظورت از بله چیه؟ در لعنتی رو باز کن 00:59:27.557 --> 00:59:29.681 بزار بیایم داخل 00:59:29.768 --> 00:59:36.678 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:40.028 --> 00:59:41.404 همه ـتون دیونه شدید؟ 00:59:42.113 --> 00:59:43.313 اون از صبح داشت فریاد میزد 00:59:46.910 --> 00:59:50.197 گروه موسیقی رو بیار، وگرنه کل مهمونا میریزن اینجا 00:59:50.288 --> 00:59:52.163 ...پرفسور لطفا 00:59:54.334 --> 00:59:56.209 چرا اونو تو این مسئله کشیدید؟ 00:59:57.546 --> 00:59:59.456 تنهامون بزارید همین الان 00:59:59.548 --> 01:00:02.004 باشه، باشه...هرچی تو بگی 01:00:05.971 --> 01:00:08.265 پدر، میشه یه حرفی باهاتون بزنم؟ 01:00:08.265 --> 01:00:11.136 من واقعا باید برم- سریع تموم میشه- 01:00:14.396 --> 01:00:16.390 بچه ها، یکمی بیشتر بمونید رئیستون کجاست؟ 01:00:19.276 --> 01:00:21.186 گندش بزنن- الان نه- 01:00:21.278 --> 01:00:22.987 فقط یه چندتا آهنگ دیگه 01:00:23.071 --> 01:00:25.694 همه چی جمع شده چیکار میتونیم اون تو بکنیم؟ 01:00:25.782 --> 01:00:26.815 قرارداد این بود، درسته؟ 01:00:27.075 --> 01:00:30.576 با یه جدول ساعات کار، درسته؟- ...آره، ولی- 01:00:30.662 --> 01:00:33.201 ولی چی؟ من موسیقی میخوام و میخوام که خوش بگذرونم 01:00:34.291 --> 01:00:35.917 هرکی پول بده موسیقی رو هم انتخاب میکنه 01:00:41.340 --> 01:00:43.298 تو کی هستی؟ 01:00:59.066 --> 01:01:01.024 من هانا هستم 01:01:09.493 --> 01:01:12.696 من فقط یه هانا اینجا میشناسم 01:01:14.331 --> 01:01:16.906 ...همه تو اینجا قضاوتش کردن 01:01:18.335 --> 01:01:21.788 ...من عاشقش بودم 01:01:23.215 --> 01:01:27.629 ...ما سرِ این که کی اول اونو میبوسه شرط بندی میکردیم 01:01:31.599 --> 01:01:36.178 ...من هنوزم میتونم لپ هاشو احساس کنم 01:01:37.396 --> 01:01:43.400 ...ولی اون فقط عاشق یه پسر لهستانی بود 01:01:46.322 --> 01:01:52.112 بعدش اون بدون اینکه ردی از خودش بزاره ناپدید شد 01:01:58.376 --> 01:02:00.334 تو کی هستی؟ 01:02:06.717 --> 01:02:09.387 من سایزمون ونتز هستم 01:02:09.387 --> 01:02:11.926 من تو خونه‌ی کنار رودخونه زندگی میکنم 01:02:15.518 --> 01:02:18.473 تو سایزمون کوچولویی؟ 01:02:25.027 --> 01:02:30.485 زیر قهواره یه بز سفید ایستاده 01:02:32.869 --> 01:02:36.321 بز کوچولو به بازار رفت 01:02:37.040 --> 01:02:42.960 تا بادام و کشمش بخره 01:03:06.069 --> 01:03:12.357 تا تو بتونی بخوابی پسر کوچولوی من 01:03:19.332 --> 01:03:22.204 چه خبر شده؟ هیچ خبری نشده فقط یه عروسی معمولی ـه 01:03:23.461 --> 01:03:26.416 هوا زیادی خوب نیست پس یه مشکلاتی بوجود اومد 01:03:28.049 --> 01:03:30.126 ما داریم درمورد داماد حرف میزنیم 01:03:30.385 --> 01:03:34.384 چرا همه به داماد گیر دادن 01:03:35.765 --> 01:03:37.724 این چیه، یه شب نشینی؟ 01:03:39.102 --> 01:03:41.428 چیز بهتری برای حرف زدن نداری؟ 01:03:45.358 --> 01:03:48.444 من دیدم که کشیش از زیرزمین اومد بیرون 01:03:51.239 --> 01:03:52.616 خب که چی؟ 01:03:52.866 --> 01:03:54.943 همه میتونن برن ...اینجا یه کشور آزاده 01:03:55.368 --> 01:03:57.695 هرکسی میتونه هروقت خواست بیاد و بره 01:04:00.290 --> 01:04:05.000 اونا میگن که یه شیطان یهودی داماد رو تسخیر کرده 01:04:12.761 --> 01:04:15.430 کی این مزخرفات رو پخش کرده؟ 01:04:17.683 --> 01:04:19.890 بعد شما شروع میکنید به حرف زدن درموردش 01:04:24.022 --> 01:04:25.980 شما باید از خودتون خجالت بکشید 01:04:32.864 --> 01:04:35.653 من گفتم که اونا باید بیشتر همدیگه رو بشناسن 01:04:35.742 --> 01:04:37.783 با هم زندگی کنن 01:04:37.953 --> 01:04:39.697 و چرا انگلستان؟ 01:04:41.748 --> 01:04:43.825 انگاری که اینجا پسری وجود نداره 01:04:44.626 --> 01:04:46.501 تقصیر تو نیست 01:04:47.462 --> 01:04:49.622 و اگه گفته‌ی اونا درست باشه چی؟ 01:04:52.551 --> 01:04:54.303 گفته‌ی کی؟ 01:04:54.303 --> 01:04:56.759 این چجور عروسی که یهودی نداره؟ 01:04:58.182 --> 01:05:00.756 نه، نه من شراب نمیخورم 01:05:00.893 --> 01:05:03.895 اینا همه رومانتیک بازی بود 01:05:04.480 --> 01:05:05.564 ...بزار یچیزی بهت بگم 01:05:05.564 --> 01:05:08.519 قدیما آدمای دیوونه عادت داشتن که راه برن 01:05:09.360 --> 01:05:12.777 و درمورد روح ها حرف بزنن ولی هیچکسی از اونا نمیترسید 01:05:13.572 --> 01:05:16.527 تا زمانی که اونا شروع به رفتار باهاشون مثل جذامی ها کردن 01:05:17.576 --> 01:05:22.951 قدیما همه چی خیلی ساده بود همه لهستانی بودن 01:05:23.040 --> 01:05:25.912 لهستان به اندازه‌ی کل دنیا بزرگ بود 01:05:26.752 --> 01:05:30.454 در آرامش و خوشحال بود 01:05:31.215 --> 01:05:36.341 و بعدش روحای بد اومدن و کل لهستان رو از هم جدا کردن 01:05:37.596 --> 01:05:39.598 بخاطر همینه که زمین ما گرفته شده 01:05:39.598 --> 01:05:43.300 اول آلمان، بعد روسیه و حالا هم که اسرائیل 01:05:45.146 --> 01:05:49.358 چرا تو با این مرد بد رفتاری میکنی؟ 01:05:50.484 --> 01:05:52.561 اون معشوقه‌ی منه 01:05:54.530 --> 01:05:56.488 کسی که قراره من باهاش باشم 01:05:59.618 --> 01:06:03.748 این شوهر دختری ـه که اینجاست 01:06:07.376 --> 01:06:10.579 ...و کاری که تو داری میکنی بهش نگاه کن 01:06:11.631 --> 01:06:14.633 ...من یه من قدرت یه مرد مقدس رو ندارم 01:06:14.717 --> 01:06:16.177 ولی بهت التماس میکنم 01:06:16.260 --> 01:06:18.170 بدن این مرد رو ترک کن 01:06:18.638 --> 01:06:21.307 این یه زندگی متفاوته 01:06:22.642 --> 01:06:24.682 آدمای دیگه ای دارن متولد میشن و میمیرن 01:06:25.061 --> 01:06:27.814 تو داری دروغ میگی خدای من 01:06:28.731 --> 01:06:31.140 من میخوام خانواده ـم رو ببینم 01:06:31.651 --> 01:06:33.111 اونا دیگه وجود ندارن 01:06:34.028 --> 01:06:36.603 تو هم همینطور 01:06:37.240 --> 01:06:38.949 ...بابا 01:06:39.033 --> 01:06:40.991 ...مامان 01:06:50.503 --> 01:06:55.842 خانوادت دیگه وجود ندارن 01:06:57.593 --> 01:06:59.717 ...پیوتر 01:07:12.692 --> 01:07:14.484 ...با توجه به جدول ساعت زمانی کیکِ عروسی 01:07:18.615 --> 01:07:20.573 گورتو گم کن 01:07:22.702 --> 01:07:24.577 زیگمونت، پولش داده شده 01:07:37.050 --> 01:07:40.218 بفهم ببین تو انبار چه خبره و به یه آمبولانس زنگ بزن 01:07:40.804 --> 01:07:43.675 دوست تو باید از اینجا برده بشه 01:07:44.391 --> 01:07:48.389 دیگه به حد کافی از اون دوست کشیدم من اونو خوب نمیشناسم 01:07:51.481 --> 01:07:53.190 باشه 01:07:54.109 --> 01:07:56.067 و ما داشتیم میرفتیم طبقه‌ی پایین 01:08:10.750 --> 01:08:15.710 من همه چی رو درک میکنم، ولی ما نمیتونیم یه فرد مریض رو تمام شب تو زیر زمین نگه داریم 01:08:16.798 --> 01:08:18.708 اون مریض نیست 01:08:19.676 --> 01:08:26.593 تو سنت یهود روح یه فرد مرده میتونه به روح یه فرد زنده پیوند داده بشه 01:08:27.642 --> 01:08:30.099 ...تا چیزی که مرگ جلوش رو گرفته ادامه بده 01:08:30.937 --> 01:08:32.349 بهش میگ دیبک (روح سرگردانی که به بدن اشخاص حلول میکند) 01:08:32.522 --> 01:08:34.397 پیوند 01:08:34.483 --> 01:08:36.560 فرصت این که خودش رو پاک کنه 01:08:36.735 --> 01:08:38.776 و همینطور روح شخصی رو که تسخیر کرده 01:08:38.862 --> 01:08:40.523 پاک کردن همون برزخه 01:08:41.782 --> 01:08:45.531 ...که تنها توسط جن گیری این ارتباط بریده میشه 01:08:45.619 --> 01:08:47.579 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 01:08:47.579 --> 01:08:49.787 ...متاسفم، معذرت میخوام 01:08:50.791 --> 01:08:52.749 این خیلی جالبه 01:08:53.502 --> 01:08:56.587 ولی ما تو قرن بیست و یک زندگی میکنیم 01:08:58.507 --> 01:09:00.465 ما تو یه کشور مدرن زندگی میکنیم 01:09:01.176 --> 01:09:03.503 این پرونده مربوط به بهداشت میشه 01:09:05.472 --> 01:09:08.427 نمیبینی که تا یه دقیقه صدای کلاغ درمیاره؟ 01:09:08.642 --> 01:09:11.893 و به همه‌ی ما اتهام این وارد میشه که از کمک به یه فرد مریض امتناع کردیم 01:09:14.815 --> 01:09:17.141 اون موقع بهش چی میگید؟ که یه اسکلت دیده؟ 01:09:17.359 --> 01:09:19.317 چه اسکلتی؟ من ماجرای اون اسکلت رو نمیدونم 01:09:19.403 --> 01:09:21.397 من ندیدمش ولی مریض دید 01:09:21.530 --> 01:09:23.607 و بعدش تشنج پیدا کرد 01:09:24.074 --> 01:09:25.071 و شروع کرد به آلمانی حرف زدن 01:09:25.159 --> 01:09:27.117 ...و بعدش 01:09:28.495 --> 01:09:31.248 پس ما تو زیرزمین زندانیش کردیم تا درمورد تشنج ـش حرف بزنیم 01:09:31.540 --> 01:09:34.115 لطفا بیاید این مزخرفات رو تمومش کنیم 01:09:35.836 --> 01:09:36.786 ...گوش کن 01:09:38.005 --> 01:09:39.584 ...آروم باش 01:09:41.425 --> 01:09:46.800 ...ما به توافق رسیدیم که با توجه به معاینات پزشکی 01:09:48.682 --> 01:09:51.850 ...و با رضایت کشیش 01:09:52.728 --> 01:09:55.137 این ازدواج باطل ـه 01:09:59.151 --> 01:10:01.109 چی گفتی؟ 01:10:01.195 --> 01:10:04.482 ...آروم باش زناتا، آروم باش 01:10:04.865 --> 01:10:08.698 ما باید یکی صبر میکردیم تا متخصص ها یه نگاهی بهش بندازن 01:10:09.120 --> 01:10:11.327 شاید مشخص بشه که اون دیوونه نیست 01:10:11.414 --> 01:10:12.613 من نمیگم که هست 01:10:12.707 --> 01:10:14.617 ممکنه که دیوونه نباشه 01:10:15.126 --> 01:10:17.036 و اون موقع ما یه عروسی دیگه میگیریم 01:10:17.128 --> 01:10:19.797 یه عروسی معمولی با نور خورشید و اینجور چیزا 01:10:20.548 --> 01:10:24.249 و نه اینجا، من واقعا هیچوقت از اینجا خوشم نمیومد 01:10:25.303 --> 01:10:27.629 ولی مهمتر از همه، ما باید یچیزی در مورد خانواده‌ش پیدا کنیم 01:10:28.014 --> 01:10:29.295 دیوونه شدی؟ 01:10:29.390 --> 01:10:31.431 من دیوونه نیستم، ما باید بفهمیم خانواده‌ش کیا بودن 01:10:31.517 --> 01:10:32.894 ...بله، البته- ما باید اینو مشخص کنیم- 01:10:32.894 --> 01:10:35.136 آره، همینطوره- باید مشخص ـش کنیم- 01:10:36.606 --> 01:10:39.275 ...دکتر بهترین متخصص هارو برامون فراهم میکنه 01:10:44.906 --> 01:10:46.650 ...آروم، آروم 01:10:50.119 --> 01:10:54.414 خودتو اذیت نکن، بیا یه مقدار زمان بهش بدیم 01:10:54.499 --> 01:10:56.457 همه چی درست میشه 01:11:05.051 --> 01:11:08.884 اونا فکر میکنن که من مردم 01:11:09.931 --> 01:11:12.008 ولی این حقیقت نداره 01:11:13.226 --> 01:11:15.728 اینجا جای قشنگی ـه، ولی من باید واقعا برم 01:11:15.728 --> 01:11:18.814 حتما، من به یکی میگم برسونتت خونه 01:11:18.898 --> 01:11:20.441 آمبولانس تو راهه 01:11:20.525 --> 01:11:23.895 بهشون گفتم که آژیرشون رو روشن نکنن و معرکه گیری هم نکنن 01:11:25.155 --> 01:11:26.235 خوبه 01:11:26.990 --> 01:11:29.908 و انبار هم تقریبا آمادست بارون داره تموم میشه 01:11:29.993 --> 01:11:34.905 ما میتونیم همه رو برگردونیم عقب و اون رو به آرومی از زیر زمین دربیاریم 01:11:35.790 --> 01:11:37.535 ما باید کشیش رو ببریم خونه ـش 01:11:37.625 --> 01:11:39.915 من زیادی مشروب خوردم، نمیتونم- رونالدو؟- 01:11:40.962 --> 01:11:42.244 خب؟ 01:11:42.797 --> 01:11:45.254 شما گواهینامه ندارید پدر؟- خب از قرار معلوم- 01:11:49.971 --> 01:11:51.929 دکتر میتونه کشیش رو ببره خونه 01:11:52.932 --> 01:11:53.929 دکتر 01:11:58.980 --> 01:12:00.938 امروز مشروب خوردید؟ 01:12:01.775 --> 01:12:03.056 من؟ 01:12:03.235 --> 01:12:05.987 مطمئنید که میتونید رانندگی کنید؟ 01:12:06.071 --> 01:12:06.771 البته 01:12:06.863 --> 01:12:08.857 دلیلی نمیبینم که نتونم 01:12:08.949 --> 01:12:10.408 ...خوش آمدید 01:12:10.492 --> 01:12:12.450 مثل آب خوردن 01:12:12.911 --> 01:12:17.408 من مثل یه راسو هوشیارم 01:12:24.798 --> 01:12:28.009 در ضمن من نمیدونم که چرا میگن 01:12:28.009 --> 01:12:29.968 هوشیار مثل یه راسو 01:12:30.429 --> 01:12:32.802 ...میتونم مثل یه اسب یا یه سگ یا دلفین هوشیار باشم 01:12:33.473 --> 01:12:35.763 هر حیوونی میتونه 01:12:39.771 --> 01:12:43.391 بزن بریم، بزن بریم فردا متعلق به ماست 01:12:53.410 --> 01:12:57.831 ...جدا باشید، نفرین شده باشد، شکسته و 01:12:57.831 --> 01:12:58.995 بزن بریم 01:13:01.043 --> 01:13:03.998 ...تو پسر گِل، پسرِ خاک 01:13:04.588 --> 01:13:07.791 ...مثل شگمز، مریگز و ایستاماح 01:13:13.055 --> 01:13:17.552 عمه گیزیلا، مهمونی از این طرفه- از اینجا برو بیرون- 01:13:20.646 --> 01:13:22.058 ...زاناتا- دکتر، بزن بریم- 01:13:23.982 --> 01:13:26.938 زانتا، فرزندم، تو هم دیوونه ای؟ 01:13:27.027 --> 01:13:28.855 تنهاش بزار 01:13:29.613 --> 01:13:31.571 بابا، مواظب باش اونجا گِلی ـه 01:13:31.865 --> 01:13:35.995 زاناتا....داری چیکار میکنی؟ اونجا هیچی نیست 01:13:40.165 --> 01:13:43.037 میخوای اون اسکلت رو از زمین در بیاری؟ 01:13:43.919 --> 01:13:45.035 ...اجساد 01:13:46.088 --> 01:13:47.583 دقیقا، اجساد 01:13:48.090 --> 01:13:50.092 شاید بیشتر از اونا باشن 01:13:50.092 --> 01:13:54.554 شاید...من از کجا بدونم؟ تمام این کشور روی اجساد ساخته شده 01:13:54.638 --> 01:13:57.842 ...حق با پدرته شاید بهتر باشه بزاریم همونجا بمونن 01:13:57.933 --> 01:14:00.686 زانتا، اگه بیشتر از اونا وجود داشته باشه ممکنه همه‌ی ما دیوونه بشیم 01:14:01.020 --> 01:14:03.144 ...زانتا، زانتا 01:14:07.902 --> 01:14:10.820 ...اونا لیاقت 01:14:11.906 --> 01:14:14.861 یه خاکسپاری درست رو دارن 01:14:14.950 --> 01:14:17.905 کجا؟ چطور؟ چرا؟ کی اونجاست تا دفنشون کنه؟ 01:14:17.995 --> 01:14:20.368 کی میخواد بیاد به مراسم خاکسپاریشون؟ 01:14:20.915 --> 01:14:24.748 تنها دوربینای تلویزیونی که دنبال یه تیتر خبری میگردن 01:14:26.170 --> 01:14:27.546 اون رفته 01:14:27.672 --> 01:14:29.630 کی؟ 01:14:30.132 --> 01:14:33.300 اون تو زیرزمین نیست 01:14:48.276 --> 01:14:49.937 گندش بزنن 01:14:50.444 --> 01:14:52.403 بابا، اون اونجا نیست 01:15:17.430 --> 01:15:19.756 بیا تنگو رو انجام بدیم 01:15:20.683 --> 01:15:22.060 در شادی ها و غم ها 01:15:22.143 --> 01:15:24.184 تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه 01:16:00.223 --> 01:16:02.892 همه رو ببرید به انبار اطراف خونه رو بگردید 01:16:04.227 --> 01:16:07.146 من داخل اونجارو یبار دیگه میگردم 01:16:11.234 --> 01:16:12.646 خانوما و آقایون 01:16:17.741 --> 01:16:19.533 هوا بهتر شده 01:16:19.659 --> 01:16:22.365 پس همه میتونیم برگردیم به انبار 01:16:25.165 --> 01:16:27.123 به سوی انبار 01:16:49.272 --> 01:16:50.732 به سوی انبار 01:16:53.276 --> 01:16:56.278 نمیدونم...اونجا نیست- ماشین رو بیار- 01:16:57.030 --> 01:16:58.490 چخبر شده؟- سلام، یکی بهمون زنگ زد- 01:16:58.573 --> 01:17:00.614 کی؟ کجا؟- مریض کجاست؟- 01:17:00.701 --> 01:17:03.240 کدوم مریض؟ از اینجا برید بیرون 01:17:06.039 --> 01:17:08.199 به سمت محراب لطفا 01:17:15.716 --> 01:17:17.875 جنسی، برگرد اون اینجا نیست 01:17:26.310 --> 01:17:28.849 جاده‌ی پشت قصاب رو برید 01:17:30.272 --> 01:17:32.100 ...قصاب 01:17:33.400 --> 01:17:35.310 قبلا یه پرستشگاه یهودی بود 01:17:38.739 --> 01:17:43.201 ...هر روز تسدیک تا اینجا میومد 01:17:45.704 --> 01:17:48.659 دوازده کیلومتر با روستاش فاصله داشته 01:17:50.417 --> 01:17:53.455 اون قبل این که وارد کنیسه بشه غسل میکرد 01:17:53.545 --> 01:17:58.043 تا بتونه به تورات دست بزنه و سخنان مقدس رو بخونه 01:18:01.178 --> 01:18:04.465 همه برای تبرک گرفتن میومدن پیشش 01:18:05.057 --> 01:18:09.270 از یهودی ها بگیر تا مسیحی ها و کاتولیم ها 01:18:11.522 --> 01:18:14.440 و اسکفر قصاب هم اینجا بود 01:18:16.360 --> 01:18:19.861 اون نانوانی دلک بود 01:18:24.368 --> 01:18:29.078 بهترین نون ها برای مردم عادی هر جمعه 01:18:40.801 --> 01:18:42.760 ...از این طرف 01:18:43.804 --> 01:18:48.551 الیزا، سارکا و ملا به مدرسه میرفتن 01:18:54.482 --> 01:18:56.392 خواهران هانا 01:19:00.321 --> 01:19:03.773 زیباترین دخترانی که تا حالا دیدم 01:19:10.081 --> 01:19:14.376 اون...اون تمام جهان من بود 01:19:19.424 --> 01:19:21.464 تقریبا هیچی ازش باقی نمونده 01:19:25.221 --> 01:19:27.890 جز چیزایی که تو خاطره موندن 01:19:39.194 --> 01:19:42.361 ...و جنک هم برگشت 01:19:42.447 --> 01:19:46.362 به معشوق ـش لوریکا 01:19:52.248 --> 01:19:56.746 و تا در خونشون رفت 01:20:00.465 --> 01:20:03.586 لاوریکا، عزیزم بیا بیرون 01:20:07.972 --> 01:20:12.303 خواهرانشون بیرون اومدن 01:20:16.856 --> 01:20:20.440 لوریکای تو در خاک دفن شده 01:20:25.907 --> 01:20:29.988 اون تمامی قبر هارو جستجو کرد 01:20:33.498 --> 01:20:38.292 ...به قبر لوریکا رسید 01:21:36.562 --> 01:21:38.520 ...همه ـش تقصیر دسکارتس ـه 01:21:44.236 --> 01:21:47.404 بی نتیجه ـست 01:21:48.198 --> 01:21:49.314 پیوتر 01:21:50.492 --> 01:21:52.866 همونطور که کتاب مقدس میگه 01:21:52.953 --> 01:21:57.415 وقتی که روح بدن رو ترک میکنه در جاهای خشک میگرده 01:21:58.375 --> 01:21:59.954 و نمیتونه آرامش رو پیدا کنه 01:22:00.044 --> 01:22:01.539 و نخواهد تونست 01:22:01.629 --> 01:22:02.910 یالا هانا 01:22:03.005 --> 01:22:04.548 من مارو از اینجا میبرم بیرون 01:22:04.632 --> 01:22:06.590 حالا نور رو میبینم 01:22:09.428 --> 01:22:11.303 داری کجا میری؟ 01:22:11.472 --> 01:22:12.801 مواظب باش، اون بیرون خیلی خیس ـه 01:22:14.934 --> 01:22:16.097 پیوتر 01:22:20.606 --> 01:22:24.308 یچیزی بهم بگو ...تو یه دختر یهودی زیبایی 01:22:24.401 --> 01:22:26.525 ...و پیوتر رو انتخاب کردی 01:22:28.239 --> 01:22:30.482 چرا من رو انتخاب نکردی؟ 01:22:30.616 --> 01:22:32.657 من به حد کافی خوب نیستم؟ 01:22:33.619 --> 01:22:37.570 من مجردم، مشروب هم که نمیخورم ...روابط اجتماعی ـم هم خوبه 01:22:41.252 --> 01:22:45.298 لعنتی، فکر کنم گم شدم ولی آروم باش هانا 01:22:45.381 --> 01:22:47.090 پیوتر 01:23:28.007 --> 01:23:29.253 مهمانان عزیز 01:23:33.137 --> 01:23:38.097 برگردید به خونه هاتون و در آرامش بخوابید 01:23:40.979 --> 01:23:45.060 ...فردا همگی بیدار خواهیم شد 01:23:47.694 --> 01:23:49.652 ...وقتی چشم هامون رو باز کنیم 01:23:50.238 --> 01:23:52.730 همه چی برامون مشخص میشه 01:23:54.242 --> 01:23:56.651 فعلا فقط باید بخوابیم 01:24:04.919 --> 01:24:11.753 ...ما باید فراموش کنیم چیزایی که اینجا دیدیم رو 01:24:15.847 --> 01:24:17.515 ...چون 01:24:17.515 --> 01:24:21.384 ...چون چیزی که ما مشاهده کردیم 01:24:26.066 --> 01:24:29.981 تنها تاثیر توهمات بوده 01:24:36.117 --> 01:24:40.033 ما فکر میکنیم که توش شرکت داشتیم 01:24:42.582 --> 01:24:45.157 ولی فقط فکر میکنیم و واقعیت نداره 01:24:50.841 --> 01:24:53.415 من دارم تورو تو رویام میبینم 01:24:55.053 --> 01:24:58.055 و تو داری منو تو رویات میبینی 01:24:58.140 --> 01:25:02.185 این به سادگی فقط یه رویاست 01:25:02.269 --> 01:25:05.057 یه رویا درون یه رویای دیگه 01:25:08.191 --> 01:25:12.060 در واقع اصلا هیچ عروسی در کار نبوده 01:25:13.905 --> 01:25:16.742 شما اینجا نبودید 01:25:17.367 --> 01:25:19.361 ...من اینجا نبودم 01:25:22.289 --> 01:25:25.873 همینطور دامادی هم درکار نیست 01:25:30.339 --> 01:25:32.498 و هیچوقت هم نبوده 01:25:41.600 --> 01:30:45.219 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.