WEBVTT 00:00:01.726 --> 00:00:14.926 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.250 --> 00:00:21.869 من فکر میکنم بخاطر بی‌رحمانه بودن ...ایان قتل‌ها، عواقب اون 00:00:21.906 --> 00:00:25.182 خبر مهم امشب؛ قتلی وحشیانه ...در منطقه 4 لافورت مقامات محلی را به آنجا کشاند 00:00:25.210 --> 00:00:29.400 تکان‌دهنده‌ترین اتفاق سال 1988 تا به الان 00:00:29.439 --> 00:00:34.294 گفته میشود مارتا لیوینگستون چهار ...نفر از دوستانش را، قبل از دار زدن خود به قتل رساند 00:00:34.344 --> 00:00:36.805 در اقدامی که مقامات آن را یک "قتل آیینی" مینامند 00:00:36.847 --> 00:00:43.130 .این یه پرونده‌ی مذهبی‌ هست بزرگترین اتفاق پس از ماجرای لیزی بوردن 00:00:43.754 --> 00:00:48.103 پنج فرد جوان طی یک ...مراسم عجیب شیطانی کشته شدند 00:00:49.491 --> 00:00:54.767 ،جین استنتون هستم از رادیو دبلیو.اف.ال7 ...با گزارشی زنده از منطقه‌ی لافورت 00:00:54.997 --> 00:00:59.952 همسایه‌ها از اینکه یک فرد سر به زیر ...و آرام توانسته چنین کاری کند اظهار تعجب میکنند 00:00:59.992 --> 00:01:03.268 کسانی که اطراف این منطقه زندگی میکنند بدون شک قتل‌های مارتا لیوینگستون را که همه را شوکه کرد به خاطر دارند 00:01:03.296 --> 00:01:05.865 ،بیش از بیست سال پس از قتل‌های لیوینگستون ...بعضی 00:01:05.893 --> 00:01:10.921 از ساکنین، رویدادهای ماوراءالطبیعه‌ای که در این قتل‌ها نقش داشتند را مشاهده کردند 00:01:11.461 --> 00:01:15.948 این اولین باری‌ست که گریس از یک ...بازدید عمومی برای از بین بردن انرژی منفی خانه استفاده میکند 00:01:15.978 --> 00:01:20.539 اما به هر حال قصد انجام این کار را دارد - ...جالبه چون ما درهای خونه رو باز میذاریم و - 00:01:20.544 --> 00:01:24.076 :مردم میان و میگن ...کی اینجا زندگی میکرده و چرا رفته 00:01:24.105 --> 00:01:25.761 یعنی کسی اینجا مُرده؟ - بعضی‌ها میگن - 00:01:25.787 --> 00:01:30.263 که اشباح چیزی نیستن جز ارواح سرگردانی که در غم و اندوه خودشون گرفتار شدن 00:01:30.313 --> 00:01:33.690 ،اما به هر چه که اعتقاد دارید ...قابل انکار نیست که 00:01:33.718 --> 00:01:37.974 چندین سال پیش اتفاقاتی وحشتناک ...در این خانه روی داده‌اند 00:01:37.980 --> 00:01:40.090 « شـیـطـانـی » 00:01:40.093 --> 00:01:48.793 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:05.076 --> 00:02:06.955 زود میام 00:02:08.839 --> 00:02:10.846 گفتم که زود میام 00:02:11.996 --> 00:02:14.540 من چرا بداخلاق شدم؟ 00:02:14.997 --> 00:02:19.789 ،دب" یه صداهایی این بغل شنیده" ازم خواست برم یه سر بزنم 00:02:19.818 --> 00:02:21.192 آره 00:02:21.775 --> 00:02:23.815 خونه‌ی لیوینگستون 00:02:24.267 --> 00:02:28.057 نه، خیلی سوت و کوره 00:02:37.251 --> 00:02:39.263 بهت زنگ میزنم 00:03:27.209 --> 00:03:29.961 ،احتمالا سوالم احمقانه‌ست ولی این بهترین جنسی هست که دارید؟ 00:03:29.989 --> 00:03:33.760 !خیلی احمقانه‌ست - همین رو میخرم - 00:03:34.718 --> 00:03:37.730 سلام - ...سلام کارآگاه، ببخشید که مزاحم شدم، یه تماس - 00:03:37.758 --> 00:03:40.827 درمورد مزاحمت توی جاده‌ی 4 لافورت خارج از محدوده مسکونی دریافت کردم 00:03:40.855 --> 00:03:43.926 باید فورا بهش رسیدگی بشه و نزدیکترین افسر ما هم 20 دقیقه فاصله داره 00:03:43.954 --> 00:03:46.407 .اوه، نه. مشکلی نیست مارجری من دو دقیقه فاصله دارم خودم میرم 00:03:46.435 --> 00:03:48.812 ،ببخشید که مزاحم شدم میدونم امشب قرار داشتید 00:03:48.849 --> 00:03:52.462 ایکاش آدم بدها هم به !برنامه‌هام احترام میذاشتن 00:04:44.870 --> 00:04:45.968 !ایست 00:04:45.994 --> 00:04:49.133 .لعنتی، لئونارد من رو کشتی از ترس 00:04:49.172 --> 00:04:51.194 تو خوبی؟ - آره، آره - 00:04:51.244 --> 00:04:55.406 چه خبر شده؟ - اون تو خون ریخته - 00:04:56.040 --> 00:04:59.371 همین جا بمون، جم نخور - باشه، باشه - 00:05:05.743 --> 00:05:08.374 !پلیس 00:05:08.767 --> 00:05:10.544 پلیس 00:05:48.167 --> 00:05:54.288 کارآگاه لوییس صحبت میکنه، درخواست نیروی کمکی و تیم پزشکی برای جاده 4 لافورد رو دارم 00:05:54.319 --> 00:05:58.652 تکرار میکنم، درخواست نیروی کمکی و تیم پزشکی برای جاده 4 لافورد رو دارم 00:05:58.681 --> 00:06:00.219 دریافت شد 00:06:32.845 --> 00:06:34.960 !پلیس 00:08:07.316 --> 00:08:08.829 ...مارجری، پس این 00:08:11.371 --> 00:08:15.639 .پلیس! وایسا پسر !وایسا، گفتم وایسا 00:08:15.668 --> 00:08:17.433 !ایست 00:08:20.130 --> 00:08:22.905 تکون نخور تکون نخور 00:08:24.864 --> 00:08:26.570 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:08:26.597 --> 00:08:28.537 تو خوبی؟ 00:08:28.564 --> 00:08:31.832 من رو نگاه کن، من رو نگاه کن تحمل کن، حالت خوبه؟ 00:08:31.860 --> 00:08:34.234 ،خیلی‌خب چیزی نیست 00:08:34.261 --> 00:08:36.738 ...چیزی نیست 00:08:38.990 --> 00:08:42.260 « یـک هفتـه بعـد » 00:08:42.288 --> 00:08:44.701 خوبی؟ 00:08:44.729 --> 00:08:46.215 جان؟ 00:08:47.280 --> 00:08:48.685 جان؟ 00:08:51.608 --> 00:08:53.519 خوبی؟ 00:08:54.809 --> 00:08:57.219 نمیخوای به سوال برادرم جواب بدی؟ 00:08:58.009 --> 00:09:01.025 ،آره، ببخشید سوال چی بود؟ 00:09:02.015 --> 00:09:04.461 داشتی درمورد این حرف میزدی که چی توی خونه دیدی 00:09:04.489 --> 00:09:07.582 گفتی یه کابوس‌هایی از اون زن دیدی 00:09:07.986 --> 00:09:10.889 فقط میخواستم بدونم منظورت از "اون زن" کیه 00:09:10.925 --> 00:09:13.662 ...یکی از کشته‌شده‌ها، یا 00:09:13.690 --> 00:09:15.719 صاحب خونه؟... - نه - 00:09:17.318 --> 00:09:19.216 نه، مامانم 00:09:21.213 --> 00:09:25.302 ...چند سال پیش فوت کرد، و 00:09:27.766 --> 00:09:34.156 نمیدونم، فقط مدام ...اون رو توی اون خونه می‌بینم 00:09:34.187 --> 00:09:36.539 ولی هیچوقت داخل خونه نمیرم 00:09:37.367 --> 00:09:40.900 اون... اونجا نشسته 00:09:42.173 --> 00:09:44.131 لبخند میزنه 00:09:45.432 --> 00:09:47.899 بهم میگه بی‌خیالش بشم 00:09:48.438 --> 00:09:52.437 ،از چیزی که یادم میاد جوون‌تره بیشتر همسن خودمه 00:09:52.938 --> 00:09:54.959 و همیشه این کابوس‌ها رو میدیدی؟ 00:09:55.097 --> 00:09:58.500 نه، فقط چند ماهه که شروع شده 00:09:59.661 --> 00:10:02.232 ...این این واقعا معرکه‌ست 00:10:02.259 --> 00:10:04.543 برایان عاشق این ماجرا میشه 00:10:05.068 --> 00:10:06.543 برایان؟ 00:10:06.971 --> 00:10:09.076 آره، برایان پرسل 00:10:13.429 --> 00:10:17.872 .هی، هی، تو رو خدا از این قضیه فرار نکن فکر کنم داشتیم به یه جایی میرسیدیم 00:10:17.902 --> 00:10:20.950 چرا نگفتی برایان هم تو این ماجراست؟ - چون فکر نمیکردم مهم باشه - 00:10:20.988 --> 00:10:23.529 فکر نمیکردی مهم باشه که دوست‌پسر قبلیت هم قراره بیاد؟ 00:10:23.557 --> 00:10:25.515 اون مال سه سال پیش بود 00:10:25.995 --> 00:10:31.446 ببین، میخواستم بهت بگم ولی قبلش باید میدونستم قراره بیای یا نه 00:10:32.521 --> 00:10:36.050 هی، ببین سم، بابت ...کاری که میخوای بکنی ممنونم، ولی 00:10:36.088 --> 00:10:39.143 نمیخوام اینطوری کابوس‌هام رو برطرف کنم، خب؟ - باشه - 00:10:39.171 --> 00:10:43.124 ولی همچین کابوس‌هایی همین طوری ولت نمیکنن مگر اینکه یه راست بری سراغشون 00:10:43.173 --> 00:10:46.406 منظورت چیه که برم سراغشون؟ - یعنی باید بریم به اون خونه - 00:10:46.444 --> 00:10:48.237 وقتی رفتیم داخلش ارتباطت رو با دنیای دیگه بررسی میکنیم 00:10:48.264 --> 00:10:51.795 باید دید این کابوس‌ها داخل خود خونه چقدر واقعی به نظر میرسن 00:10:51.824 --> 00:10:53.200 آره، برایان چی؟ 00:10:53.236 --> 00:10:57.142 برایان، جولز و دانی هم برای بررسی ...جنبه‌های ماوراءالطبیعه‌ی ماجرا میان 00:10:57.181 --> 00:10:59.765 ،اونا فکر میکنن هرجایی که قربانی‌ای باشه روح هم هست 00:10:59.793 --> 00:11:00.909 نه 00:11:00.935 --> 00:11:05.367 ،برای برایان قربانی‌ها مهم نیستن یا ارواح یا اینکه چی داره سر من میاد، خب؟ 00:11:05.416 --> 00:11:09.181 اون یه فرصت‌طلبه که ...فقط میخواد از ارواح فیلم بگیره 00:11:09.210 --> 00:11:10.830 تا بتونه هر چقدر میتونه پول به جیب بزنه 00:11:10.857 --> 00:11:14.513 ‏برای همین هم هست که ‏احتمالا میگه چه تو بیای چه نیای ما می‌ره 00:11:14.542 --> 00:11:19.581 ‏ببین، چند سال پیش یه عالمه ‏اتفاق غیر قابل توضیح توی اون خونه افتاد 00:11:19.631 --> 00:11:23.253 ،‏به نظرم وقتی مادرت درموردش شنید ‏اون رو هم وارد ماجرا کرد 00:11:23.281 --> 00:11:26.630 .‏فکر میکنم اون چیز‌ها تسخیرش کردن ‏همون طوری که تو رو دارن تسخیر میکنن 00:11:26.917 --> 00:11:29.303 ‏ولی هی، به حرفای من توجه نکن 00:11:29.330 --> 00:11:32.907 ،‏به هر حال اون مادرته ‏داره بهت میگه بی‌خیالش بشی 00:11:38.134 --> 00:11:40.299 ‏تو چندین هفته‌ست که نخوابیدی 00:11:41.112 --> 00:11:43.446 ‏بدبینی‌ت رو میفهمم 00:11:43.592 --> 00:11:46.554 ،‏و این کارم ممکنه عملی نشه ‏ولی اگه بشه چی؟ 00:11:48.581 --> 00:11:50.920 ‏فقط امتحانش کن 00:11:51.214 --> 00:11:52.973 ‏خواهش میکنم 00:11:53.079 --> 00:11:56.726 ،‏اسمش میشل چپمن هست ‏فکر میکنیم دوست دختر مضنون باشه 00:11:56.763 --> 00:11:58.984 ‏هنوز اثری ازش نیست ولی ‏کیفش رو داخل پیدا کردیم 00:11:59.011 --> 00:12:01.890 ‏- میخوایم یه سری اثر انگشت هم از روی آلت قتل برداریم ‏- خیلی‌خب 00:12:01.949 --> 00:12:04.420 ‏- اینقدر دور و بر من نباشید، برید یکم اثر انگشت پیدا کنید ‏- بله قربان 00:12:04.447 --> 00:12:06.156 ‏بیا، بیا، بیا 00:12:12.847 --> 00:12:16.073 ‏- چند تاست؟ ‏- تا حالا که 13 تا دوربین 00:12:16.111 --> 00:12:18.841 ،‏تقریبا تمام خونه پوشیده شده ‏ولی هنوز فیلمی دستگیرمون نشده 00:12:18.879 --> 00:12:21.967 ‏- لعنتی، پاک شده؟ ‏- نه، به هم ریخته شده، خرابه 00:12:21.995 --> 00:12:23.924 ...‏البته اطلاعات توش هست ولی 00:12:23.951 --> 00:12:27.817 ،‏این دوربین‌ها تصویر یه قاتل رو ثبت کردن ‏و اون وقت تو بهم میگی هیچی نداریم؟ 00:12:27.846 --> 00:12:31.479 ‏- من حس خوبی دارم ‏- هنری، با فریزر چکار داری میکنی؟ 00:12:31.507 --> 00:12:34.340 ‏- گاهی وقتا سرد کردن حافظه باعث میشه اطلاعاتش برگرده ...‏- هنری 00:12:34.368 --> 00:12:36.155 ‏اگه گند بزنی به اون حافظه‌ها ‏چند تا قتل دیگه هم اتفاق میفته 00:12:36.182 --> 00:12:37.586 ‏دارم بهت میگم 00:12:37.612 --> 00:12:39.105 ‏ببینید، داریم روش کار میکنیم 00:12:39.147 --> 00:12:42.099 ‏سعی میکنیم همه اطلاعات رو توی یه ...‏حافظه بریزیم و بعد بازیابی‌ش کنیم ولی 00:12:42.150 --> 00:12:45.638 ‏شش تا حافظه و دو ترابایت ‏اطلاعات خام ممکنه طول بکشه 00:12:49.722 --> 00:12:52.629 ‏- سلام پرسی ‏- سلام پرسی 00:13:04.080 --> 00:13:07.177 ‏- مشخصاتش رو چک کردید؟ ‏- بله قربان، ریوز چک کرده 00:13:17.843 --> 00:13:19.833 ‏چطوری، جان؟ 00:13:22.244 --> 00:13:25.573 ‏- هنوز میشل رو پیدا نکردید؟ ...‏- هنوز نه، واسه همین 00:13:25.601 --> 00:13:27.977 ‏امیدوارم تو بتونی کمکمون کنی 00:13:28.005 --> 00:13:32.367 ‏- اون بردش، اون میشل رو برد ‏- کی بردش؟ 00:13:32.553 --> 00:13:35.651 ،‏باید پیداش کنم ‏چون هنوز دور نشده 00:13:35.703 --> 00:13:38.962 ‏شما چند نفر بودید، جان؟ شش؟ ‏شش نفر بودید؟ 00:13:38.990 --> 00:13:41.034 ‏اصلا گوش میدی؟ 00:13:41.224 --> 00:13:44.420 ‏باید برید پیداش کنید 00:13:44.455 --> 00:13:47.618 ،‏الان داریم دنبال میشل میگردیم ‏بهت قول میدم 00:13:47.709 --> 00:13:52.825 ...‏ولی چیزی که الان ازت میخوام ‏اینه که بگی کی گم شده 00:13:52.988 --> 00:13:56.725 ،‏جان، به این عکس‌ها نگاه کن ‏و بگو کی گم شده 00:14:01.677 --> 00:14:04.898 ‏- برایان پرسل ‏- برایان پرسل 00:14:08.733 --> 00:14:12.032 ‏- آخرین باری که برایان رو دیدی کی بود؟ ‏- نمیدونم 00:14:12.060 --> 00:14:15.456 ‏نمیدونی؟ ‏گفتی اون رو برد. کجا بردش؟ 00:14:15.491 --> 00:14:16.937 ‏- نمیدونم ‏- کجا؟ 00:14:16.964 --> 00:14:20.853 ‏- خیلی سریع اتفاق افتاد. نمیدونم ‏- برایان پرسل این آدما رو کشته؟ 00:14:20.882 --> 00:14:23.116 ‏اون دوستات رو کشته؟ 00:14:24.528 --> 00:14:25.796 ‏نه؟ 00:14:25.838 --> 00:14:28.105 ‏کار خونه بود 00:14:28.968 --> 00:14:30.575 ‏کار خونه بود 00:14:30.601 --> 00:14:34.550 ...‏خونه اون کار رو کرد ‏یه بلایی سر برایان آورد 00:14:34.579 --> 00:14:36.961 !‏که خونه یه بلایی سرش آورد 00:14:38.179 --> 00:14:41.446 ،‏شک دارم دادگاه این رو قبول کنه ...‏میدونی 00:14:41.497 --> 00:14:44.809 ‏معمولا توی ایالت لوییزیانا ‏همچین چیزی رو قبول نمیکنن 00:14:45.038 --> 00:14:47.272 ‏این خونه فرق داره 00:14:47.306 --> 00:14:49.274 ‏داشتید توی این خونه چکار میکردید، جان؟ 00:14:49.301 --> 00:14:51.991 ،‏اونا بیدارش کردن ...‏اونا 00:14:52.034 --> 00:14:55.688 ‏سعی کردن با طرف دیگه ‏ارتباط برقرار کنن و بیدارش کردن 00:14:55.716 --> 00:14:58.572 ،‏پس بیدارش کردن !‏خونه رو بیدار کردن 00:14:58.616 --> 00:15:00.870 ‏این کارو فقط بخاطر ‏میشل انجام دادم 00:15:00.952 --> 00:15:04.147 ‏- تقصیر منه، خدا کنه زنده باشه ...‏- جان 00:15:04.175 --> 00:15:05.476 ‏خدا کنه زنده باشه 00:15:05.502 --> 00:15:07.775 ،‏به من گوش کن جان ‏ازت میخوام آروم باشی، خب؟ 00:15:07.803 --> 00:15:12.261 ،‏اگه کار برایان باشه باید پیداش کنید ‏قبل اینکه میشل رو اذیت کنه 00:15:12.329 --> 00:15:13.957 ‏باشه؟ !‏باید پیداش کنید 00:15:13.984 --> 00:15:17.725 ‏- میکنیم ...‏- خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:15:18.473 --> 00:15:21.400 ‏خواهش میکنم 00:15:26.485 --> 00:15:29.879 .‏کارآگاه، اثرانگشتی روی تبر نیست ‏تر و تمیزه 00:15:29.908 --> 00:15:32.981 ،‏معلومه که روی تبر اثرانگشتی نیست، جنکینز ‏کار خونه بوده 00:15:33.009 --> 00:15:34.208 ‏قربان؟ 00:15:34.242 --> 00:15:36.683 ‏- فراموشش کن ‏- میخواید ببرمش اداره؟ 00:15:36.710 --> 00:15:38.855 ‏نه، میخوام همین جا نگه‌ش داری 00:15:38.883 --> 00:15:41.813 ‏دو نفر اون بیرون هستن، ممکنه ‏قاتل باشن یا ممکنه قربانی باشن 00:15:41.848 --> 00:15:43.865 ‏فعلا این پسره تنها شانس من ‏واسه رسیدگی به این قضیه‌ست 00:15:43.892 --> 00:15:46.262 ‏- واسه همین میخوام نزدیک خودم باشه، آره ‏- چشم قربان 00:15:46.320 --> 00:15:49.197 ‏- همین جا نگه‌ش دار، خب؟ ‏- چشم قربان 00:15:49.438 --> 00:15:52.432 .‏متفرق شید ‏انتقال کنسل شد 00:16:10.513 --> 00:16:12.633 ‏- سلام ‏- سلام 00:16:12.660 --> 00:16:16.432 ‏- منم... منم، سرت شلوغه؟ ‏- آره، سرم با منتظر بودن شلوغه 00:16:16.478 --> 00:16:20.074 ‏- بخاطرش متاسفم، یه کاری پیش اومد ‏- دو ساعت منتظر بودم، لوییس 00:16:20.103 --> 00:16:21.647 ‏فقط بذار چند کلمه حرف بزنم 00:16:21.673 --> 00:16:24.753 ‏اینجا سه تا قتل توی ‏خونه‌ی لیوینگستون اتفاق افتاده 00:16:26.740 --> 00:16:28.144 ‏چی؟ 00:16:28.819 --> 00:16:31.786 ‏- مارتا لیوینگستون؟ ‏- آره 00:16:31.992 --> 00:16:33.768 ‏کسی رو هم بازداشت کردی؟ 00:16:33.794 --> 00:16:37.555 .‏آره، آره. ولی... الان توی شوک رفته ‏میگه هیچی یادش نمیاد 00:16:37.584 --> 00:16:41.072 .‏از اون گذشته دو نفر هم گم شدن ‏تمام نیروها دنبالشون هستن 00:16:41.101 --> 00:16:45.346 ‏- اوه، شاید از قتل‌های چند سال پیش تقلید کردن ‏- نه، نه... شاید نه 00:16:45.389 --> 00:16:48.734 ‏- پسره میگه اونا خونه رو بیدار کردن ‏- آها 00:16:48.762 --> 00:16:50.676 ‏- آره ‏- باشه، دارم میام 00:16:50.703 --> 00:16:52.743 ‏خیلی‌خب باشه، این به جای قرارمون 00:16:52.791 --> 00:16:56.487 .‏نه، نه. قرارمون مال قبل بود ‏این که قرار نیست 00:16:59.158 --> 00:17:01.432 ‏- ریوز ‏- قربان 00:17:01.459 --> 00:17:04.189 ‏هر چی اطلاعات میتونی ‏درمورد پرونده لیوینگستون جمع کن، خب؟ 00:17:04.217 --> 00:17:05.836 ‏بله، بله قربان 00:17:11.392 --> 00:17:16.327 ‏سلام... من جولز هستم ‏توی ماشین‌ام... منتظر. حوصله‌م سر رفته 00:17:16.357 --> 00:17:18.915 ‏- برایان، یه چیزی بگو !‏- اوه 00:17:20.625 --> 00:17:23.659 ‏کجان پس؟ 00:17:23.687 --> 00:17:25.523 !‏تا گفتی اومدن 00:17:26.039 --> 00:17:28.727 ،‏بریم دیگه !‏بلبل‌های عاشق 00:17:32.160 --> 00:17:33.265 ‏سلام 00:17:33.719 --> 00:17:34.897 ‏دانی 00:17:35.180 --> 00:17:36.313 ‏دانی 00:17:36.742 --> 00:17:40.939 ،‏امروز با هیچکس صحبت نکردی ‏مشکلی نیست؟ 00:17:41.400 --> 00:17:45.010 ‏- باتری‌ رو حروم نکن، جولز ‏- دوربین رو بده من 00:17:46.614 --> 00:17:49.685 ‏- سلام بچه‌ها ‏- جولز 00:17:50.174 --> 00:17:53.547 ‏- صبح بخیر میشل، صبح بخیر جان ‏- سلام 00:17:53.575 --> 00:17:58.579 .‏شماها چقدر به همدیگه میاید ‏مدل مو و همه چی 00:17:58.609 --> 00:18:00.610 !‏اوه... موهای تو که مثل پشم سگ خیسه 00:18:00.678 --> 00:18:05.073 ‏حقیقتش رو بگم... تو سومین کسی هستی ...‏که میشل از وقتی با من بود باهاش قرار میذاره، جان. پس 00:18:05.225 --> 00:18:10.375 ،‏حقیقتش رو بگم... معلومه که میشل بهت محل نمیذاره ‏و خیلی هم برات خجالت آوره، پسر 00:18:10.405 --> 00:18:12.074 !‏چه موهایی 00:18:12.101 --> 00:18:15.986 ،‏هی. با اینکه اولیش نیستی ‏ولی مطمئنم جذاب‌ترین‌شونی 00:18:16.015 --> 00:18:18.541 ‏حالا جریان این خونه‌ی تسخیر شده ‏توی کوه‌های لوییزیانا واقعی هست؟ 00:18:18.568 --> 00:18:19.690 ‏تسخیر شده نیست، برایان 00:18:19.716 --> 00:18:22.070 ‏- پس بریم بفهمیم ‏- برایان، بسه دیگه 00:18:23.096 --> 00:18:26.932 ‏- هی، چشمات چقدر خوب توی فیلم افتادن !‏- اونا چشمام نیستن، برایان 00:18:30.145 --> 00:18:34.080 .‏این شد یه چیزی ‏چیزی از داخل خونه نیست؟ 00:18:34.144 --> 00:18:36.124 .‏هنوز نه ‏داریم روش کار میکنیم 00:18:36.151 --> 00:18:38.612 ‏جنکینز، از سابقه‌ی این پسره ‏پرسل چی فهمیدی؟ 00:18:38.639 --> 00:18:39.975 ‏تا چند دقیقه دیگه آماده میشه 00:18:40.024 --> 00:18:43.192 کارآگاه کلین تازه رسیدن، دارن میان 00:18:43.221 --> 00:18:45.071 ‏خوبه، خوبه ‏خوبه، خوبه 00:18:46.786 --> 00:18:48.100 ‏هی 00:18:48.262 --> 00:18:50.729 ‏بهانه‌ی خوبی بود واسه نیومدن به قرار 00:18:50.859 --> 00:18:53.508 ‏- یه چیزی هست بهش میگن تلفن ‏- میدونم 00:18:53.570 --> 00:18:56.087 ‏منظورم اینه که، امیدوارم ‏بتونی کاری کنی یه چیزی از حرفای این پسره بفهمیم 00:18:56.115 --> 00:18:59.194 ‏چون الان فقط داره زمزمه میکنه ‏که کار خونه بوده 00:18:59.257 --> 00:19:02.370 ‏- مطمئنم این چیزا رو خوب میفهمی ...‏- با توجه به اینکه حتی دوست ندارم فالم رو بگیری 00:19:02.398 --> 00:19:05.165 ‏ه، از اینکه بگم خونه مضنون ‏ماست خوشم نمیاد 00:19:05.193 --> 00:19:07.113 ‏- حالا کجاست؟ ‏- چی؟ وایسا 00:19:07.140 --> 00:19:10.211 .‏وقتی تموم شد ‏هنوزم یه بطری شراب توی ماشین دارم 00:19:10.381 --> 00:19:14.700 ،‏بذار بهت بگم. باهات شراب رو میخورم ‏به شرط اینکه بذاری فالت رو بخونم، چطوره؟ 00:19:14.729 --> 00:19:16.605 !‏فکرشم نکن 00:19:22.127 --> 00:19:23.410 ‏جان 00:19:23.494 --> 00:19:24.817 ‏هنری 00:19:26.096 --> 00:19:28.595 ‏جان، ایشون دکتر الیزابت کلین هستن 00:19:28.622 --> 00:19:31.419 ‏روانشناس پلیس هست 00:19:32.128 --> 00:19:34.932 ،‏سلام جان ‏الیزابت هستم 00:19:34.959 --> 00:19:36.548 ‏چطوری، ها؟ 00:19:37.402 --> 00:19:39.187 ‏من میرم که شما دو تا حرف بزنید 00:19:39.214 --> 00:19:41.614 ‏- اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید ‏- باشه 00:19:42.705 --> 00:19:43.982 ‏هی 00:19:45.723 --> 00:19:47.514 ‏ممکنه یکم شوکه شده باشی 00:19:47.541 --> 00:19:50.864 ‏- هنری میشه لطفا پتو رو بدی؟ ‏- البته 00:19:53.034 --> 00:19:57.879 ،‏بعد از یه تجربه‌ی بد مثل این ‏بیشتر مردم شوکه میشن 00:19:58.171 --> 00:20:00.201 ‏پس فقط تو نیستی 00:20:00.459 --> 00:20:05.051 ‏ولی چیزی که باعث میشه بیشتر ‏آدما از این وضعیت در بیان یه انگیزه‌ی قویه 00:20:05.080 --> 00:20:08.703 .‏بذار من این هدف رو نشونت بدم ‏میتونی جان؟ 00:20:11.300 --> 00:20:13.329 ‏میتونی؟ 00:20:17.715 --> 00:20:21.068 ‏هیچوقت نباید درمورد اینجا بهش میگفتم 00:20:23.548 --> 00:20:26.996 ‏به کی نباید میگفتی؟ ‏میشل؟ 00:20:27.716 --> 00:20:28.825 ...‏اون 00:20:29.562 --> 00:20:32.697 ...‏اون قبلا ‏توی این جور کارها بود 00:20:33.276 --> 00:20:35.353 ‏قبل اینکه ببینمش 00:20:36.914 --> 00:20:40.113 ‏بهش میگفتن ‏احظار روح 00:20:40.605 --> 00:20:43.167 ‏واسه همین اومده بودن اینجا؟ 00:20:46.494 --> 00:20:50.634 .‏هی، پلیس گفته تو بیهوش شدی ‏احتمالا بخاطر شوک هست 00:20:50.938 --> 00:20:54.624 ‏چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ ‏که یادت باشه؟ 00:20:55.483 --> 00:20:59.441 ‏مـ... میتونم یه چیزایی ‏از روزای قبل به یاد بیارم 00:21:00.337 --> 00:21:04.708 ‏چرا بهم نمیگی چی یادت میاد؟ ‏شاید کمکت کنه چیزای بیشتری به یاد بیاری 00:21:05.985 --> 00:21:08.063 ‏سعی میکنم 00:21:12.996 --> 00:21:15.638 ،‏خیلی‌خب ‏یه معرفی کوچیک 00:21:15.666 --> 00:21:21.386 ‏ساموئل بی.چپمن. با اون نوشیدنی‌های ‏انرژی‌زاش خیلی باهوش و جدی به نظر میاد 00:21:21.451 --> 00:21:25.280 ‏جولز کارتر. متخصص ماوراءالطبیعه ‏و محقق آیینی‌مون 00:21:25.309 --> 00:21:28.016 !‏- تازه یه عوضی سکسی هم هستم !‏- حتما اینطوره 00:21:28.043 --> 00:21:33.316 ‏دونالد اسمیت. خبره‌ی تکنولوژی !‏که تازه از دهنش نفس میکشه 00:21:33.351 --> 00:21:34.937 ...‏باشه، باشه 00:21:34.963 --> 00:21:37.813 ...‏یالا. برو 00:21:38.437 --> 00:21:42.238 ‏- بدو دیگه. گوشت رو بذار توی دهنش ‏- الان میخوره 00:21:42.323 --> 00:21:43.642 ‏منتظرم 00:21:46.574 --> 00:21:49.396 !‏سگ وحشیِ عوضی 00:21:58.562 --> 00:22:01.698 ‏خب بهمون بگو چه ‏اتفاقی داره برات میفته 00:22:01.945 --> 00:22:03.440 ...‏ خب 00:22:03.477 --> 00:22:08.328 ‏خونه‌ای که میخوایم بریم توی ‏یه شهر کوچیک هست که مامانم توی اون شهر بزرگ شده 00:22:08.358 --> 00:22:13.632 ،‏و... نزدیک بیست‌وپنج سال پیش ‏یه اتفاقی توش اتفاده 00:22:13.662 --> 00:22:16.186 ‏فکر کنم بهش میگن قتل‌عام 00:22:16.229 --> 00:22:19.862 .‏آره ‏قتل‌های مارتا لیوینگستون 00:22:19.891 --> 00:22:22.077 ‏ولی از اون موقع کسی داخل خونه زندگی نمیکنه 00:22:22.104 --> 00:22:23.640 ‏خونه رو از کجا میشناسی؟ 00:22:23.674 --> 00:22:27.719 ‏مامانم وقتی بچه بود ‏یجورایی با مارتا لیوینگستون دوست بود 00:22:27.748 --> 00:22:31.507 ‏همون دختری که اونجا زندگی میکنه ...‏و میدونی که 00:22:31.536 --> 00:22:33.455 ‏تا حالا درمورد اون قتل‌ها باهات حرفی زده؟ 00:22:33.482 --> 00:22:38.773 .‏نه، نه، نه. کسی چیزی نگفته ‏فکر کنم تمام شهر میخوان این قضیه رو فراموش کنن 00:22:38.803 --> 00:22:41.687 ‏تو که فکر نمیکنی واقعی باشه، نه؟ 00:22:41.715 --> 00:22:42.885 ‏نه 00:22:42.911 --> 00:22:45.344 ‏فکر کنم ما کارهایی رو انجام ‏میدیم که میگیم میتونیم، درسته؟ 00:22:45.387 --> 00:22:47.118 ‏- برایان، بی‌خیال پسر. این فقط یه مصاحبه‌ست ‏- خفه شو بابا 00:22:47.144 --> 00:22:49.909 ‏فقط میخوام بدونم چرا این پسره ‏همیشه یجوری رفتار میکنه که انگار ما خیلی باهاش حال میکنیم 00:22:49.937 --> 00:22:51.689 ‏همه که حال نمیکنن، برایان 00:22:51.716 --> 00:22:55.923 ‏لعنتی. خودت میدونی من چی فکر میکنم ‏من فکر میکنم تو درمورد این خونه خیلی کنجکاوی 00:22:55.952 --> 00:22:58.530 ‏فکر میکنی یه ارتباطی هست که ‏نمیتونی توضیحش بدی 00:22:58.558 --> 00:23:02.878 .‏خودت هیچکدوم از این چیزا رو باور نداری ‏چون همه ما رو خر فرض کردی و الانم که اینجایی 00:23:02.917 --> 00:23:06.289 ‏پس چرا قبول نمیکنی که اعماق وجودت ‏امیدواری که بتونیم ته‌وتوی این قضیه رو برات در بیاریم؟ 00:23:06.317 --> 00:23:07.724 ‏برایان، بسه 00:23:07.751 --> 00:23:10.355 ‏تو لازم نیست با ما بیای، خودتم میدونی 00:23:10.383 --> 00:23:14.903 ،‏اونا میخواستن یه مستنند بسازن ‏میخواستن از ارواح فیلم بگیرن 00:23:15.412 --> 00:23:20.685 ،‏پس وقتی که رسیدید به خونه ‏تونستید فیلمی از ارواح بگیرید؟ 00:23:24.462 --> 00:23:26.720 ‏اوه، خیلی‌خب 00:23:26.800 --> 00:23:30.289 ‏- حواستون به گل‌ها باشه ‏- آره، مواظب کفش‌هاتون باشید 00:23:33.104 --> 00:23:34.880 ‏اونا چی‌ان؟ 00:23:34.917 --> 00:23:37.288 ‏فکر کنم اونا "بادسنج‌های آبیلن" هستن 00:23:38.328 --> 00:23:40.942 ‏- برای صدا زدن مُرده‌ها ‏- بازم هست 00:23:40.970 --> 00:23:42.503 ‏لعنتی 00:23:43.443 --> 00:23:47.515 ‏- دیوونه شدم؟ من که بادی احساس نمیکنم ‏- یکم عجیبه 00:23:53.431 --> 00:23:55.271 ‏- چی... خوبی؟ ‏- آه 00:23:55.970 --> 00:23:57.105 ‏چی شد؟ 00:23:57.131 --> 00:23:59.743 ...‏شماها ‏چقدر راحت گول میخورید 00:23:59.771 --> 00:24:03.300 ‏- اوه خدای من !‏- هههه! چقدر تو بامزه‌ای 00:24:04.985 --> 00:24:06.162 ‏چی؟ نه؟ 00:24:06.188 --> 00:24:07.374 ‏بی‌خیال 00:24:07.400 --> 00:24:09.416 ‏- تو که خوشت اومد ‏- نه 00:24:09.444 --> 00:24:11.503 !‏- چقدر خشکید ‏- بریم 00:24:18.355 --> 00:24:20.433 ‏دانی، بیا دیگه 00:24:46.667 --> 00:24:48.572 ‏این واقعیه؟ 00:24:50.309 --> 00:24:52.270 ...‏اوه، خدا 00:24:53.806 --> 00:24:57.323 ‏- حداقل این خونه واسه بازدیدکننده‌ها باز نیست ‏- چطور؟ 00:24:57.351 --> 00:24:59.900 ‏اون لامپ گازی برمی‌گرده به سالهای 1800 00:24:59.930 --> 00:25:03.449 ‏اینا رو میذاشتن تا کسایی که از ‏کنار جاده میگذشتن ببینن صاحب اینجا خونه‌ست یا نه 00:25:03.486 --> 00:25:07.960 ‏- وقتی روشن بود یعنی مهمون‌ها میتونستن بیان ‏- قول میدم مهمون‌های خوبی باشیم 00:25:08.004 --> 00:25:10.627 ‏دیگه... بریم و تا یه ساعت دیگه حاضر بشیم. خب؟ 00:25:10.655 --> 00:25:14.250 .‏ای چیزا یکم زمان می‌برن ‏اصلا نمیخوام بیشتر از چیزی که لازمه اینجا بمونیم 00:25:14.278 --> 00:25:17.661 ‏- چی زمان می‌بره؟ ‏- یه احضاره. یجور جلسه 00:25:17.690 --> 00:25:20.820 ‏سعی میکنیم ارواح رو احضار کنیم ‏تا ببینیم میشه با قربانی‌ها ارتباط برقرار کرد یا نه 00:25:20.848 --> 00:25:23.916 ‏اگه مارتا لیوینگستون رو احضار کنیم چی؟ 00:25:23.944 --> 00:25:27.713 ‏نمیشه. چون غیر از اقدامات احتیاطی ‏فقط قراره از انرژی مثبت برای احضار استفاده کنیم 00:25:27.749 --> 00:25:28.608 ‏انرژی مثبت 00:25:28.634 --> 00:25:30.238 ‏- آره ‏- باشه 00:25:30.264 --> 00:25:32.603 ‏بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:25:32.631 --> 00:25:36.656 ‏شماها اومدید به خونه تا یه احضار ‏انجام بدید که با مرده‌ها ارتباط برقرار کنید 00:25:36.685 --> 00:25:44.255 ‏و خیلی اتفاقی مارتا لیوینگستون و دوستاش هم ‏بیست سال پیش همچین احضاری رو انجام دادن 00:25:45.654 --> 00:25:47.833 ‏میدونی منظورم چیه؟ 00:25:53.931 --> 00:25:58.790 ‏انگار یه نفر میخواسته همون قتل‌ها رو ‏به همون طریق انجام بده 00:25:58.820 --> 00:26:00.686 ‏اون مال بیست سال پیش بود 00:26:06.827 --> 00:26:11.832 ،‏نمیدونم کار برایان پرسل هست ‏یا تو یا کس دیگه 00:26:11.997 --> 00:26:17.712 ،‏ولی حقیقت اینه که، اگه از این ماجرا سردرنیاریم ‏ممکنه بقیه عمرت رو توی زندان باشی 00:26:19.070 --> 00:26:23.795 ،‏و باید بهت بگم وقتی این اتفاق بیفته ‏من نمیتونم دیگه کمکت کنم 00:26:23.825 --> 00:26:27.476 فقط... فقط میخوام یادم بیاد 00:26:28.464 --> 00:26:32.145 تنها چیزی که برام مهمه اینه که اونا میشل رو پیدا کنن 00:26:32.279 --> 00:26:35.256 و اینکه اون زنده باشه 00:26:36.641 --> 00:26:40.237 پس بهم بگو چطوری وارد خونه شدین 00:27:03.690 --> 00:27:06.807 اوه خدای من، اینجا حرف نداره - همینطوره - 00:27:13.498 --> 00:27:16.133 تلفن‌هاتون رو خاموش کنید تا بتونم خونه رو ردیابی کنم 00:27:18.134 --> 00:27:19.756 جان، حالت خوبه؟ - چطورمگه؟ - 00:27:19.783 --> 00:27:21.185 داری خونریزی میکنی - چی؟ - 00:27:21.211 --> 00:27:22.652 از بینی‌ت داره خون میاد 00:27:25.350 --> 00:27:29.705 زیاد اینطوری میشی؟ - آه... نه، نه هیچوقت - 00:27:29.735 --> 00:27:34.216 داره به تغییرات فشار حساسیت نشون میده اینو قبلا موقع حضور ارواح دیده بودم 00:27:34.245 --> 00:27:37.442 تبریک میگم !باکره بودنت رو از دست دادی 00:27:37.933 --> 00:27:39.788 این نشونه‌ی خوبیه 00:27:46.461 --> 00:27:48.487 خیلی‌خب شروع می‌کنیم صدا و تصویر آماده‌ست 00:27:48.521 --> 00:27:52.810 دانی، باتری‌ها رو نصب کن و هر چی لازم داری به بقیه بگو 00:27:52.840 --> 00:27:56.027 خوب نمیشه اگه اتفاقی بیوفته و ما روی دوربین ضبطش نکنیم 00:27:57.841 --> 00:28:01.600 چرا سم چپمن فکر میکرد که تو با اون خونه ارتباطی داری؟ 00:28:01.979 --> 00:28:05.607 خب مادرت مارتا و قربانی‌ها رو می‌شناخت ولی خب چرا، این قضیه چه ربطی به تو داشت؟ 00:28:05.635 --> 00:28:07.721 میخوام این رو بفهمم 00:28:09.099 --> 00:28:10.759 ...مادرم 00:28:13.186 --> 00:28:16.184 شبی که قتل‌ها اتفاق افتادن داخل اون خونه بود 00:28:16.539 --> 00:28:19.174 منظورت سارا متیوس هست؟ 00:28:19.330 --> 00:28:21.773 همونی که فرار کرد مادر تو بود؟ 00:28:21.987 --> 00:28:23.735 ...من به گروه 00:28:24.447 --> 00:28:25.879 یا میشل چیزی نگفتم ...ولی 00:28:25.906 --> 00:28:27.994 با اتفاقاتی که افتاده گمونم باید میگفتم 00:28:28.021 --> 00:28:32.854 جان، عزیزم، این از نظر قانونی خوب نیست خودت میدونی مگه نه؟ 00:28:32.949 --> 00:28:35.876 تمام کاری که از دستم برمیاد اینه که حقیقت رو بگم 00:28:35.904 --> 00:28:37.455 این تموم کاریه که از دستم برمیاد 00:28:37.660 --> 00:28:40.350 و حقیقت اینه که تو کابوس‌هایی می‌بینی 00:28:40.378 --> 00:28:41.716 بله 00:28:42.153 --> 00:28:45.550 از مادرم که داخل اون خونه‌ست 00:28:47.619 --> 00:28:50.400 ...و بهم میگه که باید باید بی‌خیال بشم 00:28:55.710 --> 00:28:58.932 هی، بیا اینم بی‌سیمت 00:28:58.961 --> 00:29:00.195 ممنون 00:29:02.216 --> 00:29:05.181 این باید همون مارتا لیوینگستون بدنام باشه - آره - 00:29:05.209 --> 00:29:07.014 یجورایی خوشگله 00:29:07.214 --> 00:29:09.685 من که باهاش میخوابم - منم همینطور - 00:29:10.856 --> 00:29:13.200 هیچکدوم از اون پرنده‌ها رو میشناسی؟ 00:29:13.227 --> 00:29:17.726 این یه توکاست، این یه نماد مهم برای مردم از آیین‌های مختلفه 00:29:18.035 --> 00:29:22.724 میگن که در دنیای قدیم ازش به عنوان یک پیام‌ رسان بین شیطان و پیروانش استفاده میشده 00:29:22.753 --> 00:29:24.302 اوه لعنتی 00:29:24.969 --> 00:29:28.870 باید مراقب باشی - به برایان نگو - 00:29:29.572 --> 00:29:31.277 بهش میگم 00:29:32.010 --> 00:29:34.431 یه اتفاق بود - مجبورم بهش بگم - 00:29:34.738 --> 00:29:37.089 واسم چاره‌ای نذاشتی 00:29:42.799 --> 00:29:45.852 خب رفقا، فکر کنم قراره اینجا بهترین اتاق برای احضار باشه 00:29:45.881 --> 00:29:48.332 یجورایی عالی‌ترین ردیابی رو داره 00:29:52.344 --> 00:29:54.034 بی‌خیال 00:29:54.398 --> 00:29:57.444 این چیه؟ عینک دوربین دار؟ 00:29:59.581 --> 00:30:01.123 چی گفته بودم؟ 00:30:01.767 --> 00:30:05.353 به چیزی دست نزن - خونسرد باش، برایان - 00:30:34.788 --> 00:30:36.804 توی شیروانی چیزی نیست 00:31:02.089 --> 00:31:04.999 تصویری از دوربینت نمی‌گیرم 00:31:06.258 --> 00:31:08.895 باشه، دریافت شد 00:31:21.501 --> 00:31:25.168 آه....تقریبا آره، حالا شد 00:31:25.197 --> 00:31:26.441 ردیفش کردی 00:31:29.114 --> 00:31:33.304 !من... میخوام یه بچه بذارم داخلت 00:31:52.920 --> 00:31:54.827 کسی اینجا نیست؟ 00:32:26.994 --> 00:32:29.079 اسم من سم چپمنـه 00:32:29.916 --> 00:32:34.326 ما توی خونه گیر افتادیم اون...دیوونه شده 00:32:35.697 --> 00:32:37.440 اون یه تبر داره 00:32:37.846 --> 00:32:39.849 دیوونه شده داره همه رو میکُشه 00:32:39.876 --> 00:32:41.916 من نمیدونم چیکار کنم 00:32:44.663 --> 00:32:46.603 فقط میخوام برم خونه 00:32:46.684 --> 00:32:47.925 فقط میخوام برم خونه 00:32:47.951 --> 00:32:50.178 !...آه 00:33:00.768 --> 00:33:02.270 وای خدای من 00:33:02.297 --> 00:33:04.637 چطوری این فایل‌ها رو بازیابی کردی؟ چطوری این کارو کردی؟ 00:33:05.228 --> 00:33:06.872 هارد داریوهای فریز شده قربان 00:33:06.897 --> 00:33:10.071 باشه، یه فریزر دیگه بیار میخوام همین الان تمام این هارد درایوها رو منجمد کنی 00:33:10.100 --> 00:33:11.507 باشه؟ - بله قربان - 00:33:12.147 --> 00:33:16.566 ،فقط سعی کن، اگه میتونی باید یه چیز دیگه هم باشه 00:33:16.595 --> 00:33:18.050 دکتر کلاین 00:33:18.337 --> 00:33:20.520 یه لحظه منو می‌بخشی، جان 00:33:23.967 --> 00:33:26.885 چطور پیش میره؟ - باورت نمیشه - 00:33:26.948 --> 00:33:30.419 سارا متیوس مادرش بوده - اون دیگه کیه؟ - 00:33:30.627 --> 00:33:34.820 تنها بازمانده، همونی که تونسته قبل از این که مارتا بکشتش فرار کنه 00:33:34.849 --> 00:33:36.557 داری شوخی میکنی؟ - نه، شوخی نمی‌کنم - 00:33:36.584 --> 00:33:39.709 خدایا، هرچی بیشتر راجع به این بچه می‌فهمم اعتمادم بهش کم تر میشه 00:33:39.792 --> 00:33:43.397 باشه، بهش بگو ما داریم فیلم رو دنبال میکنیم ولی نمیتونیم چیزی ازش در بیاریم 00:33:43.428 --> 00:33:45.557 اینو بهش بگو، ببین چه واکنشی نشون میده - باشه، میگم - 00:33:45.584 --> 00:33:50.323 تو هم بگو بچه ها دنبال نوارهای مصاحبه با سارا متیوس بعد از قتل‌‌ها بگردن 00:33:50.353 --> 00:33:51.346 اوه، آره، آره 00:33:51.372 --> 00:33:53.449 من برمیگردم داخل فکر کنم به یه جاهایی رسیدیم 00:33:54.423 --> 00:33:56.177 هی، جان 00:33:57.681 --> 00:34:00.308 ...این عجیبه ولی 00:34:00.999 --> 00:34:04.014 اونا نمیتونن هیچ فیلمی از داخل خونه گیر بیارن 00:34:04.756 --> 00:34:06.100 متوجه نمیشم 00:34:06.127 --> 00:34:09.087 شما اینهمه راه رو تا اینجا اومدین تا از یه خونه‌ی تسخیر شده مدرک جمع کنین 00:34:09.114 --> 00:34:11.550 و بعدش، هیچ مدرکی ندارین 00:34:11.578 --> 00:34:13.851 چیزی که نشون بده توی اون خونه چه اتفاقی افتاده 00:34:13.878 --> 00:34:15.263 میتونی این رو توضیح بدی؟ 00:34:15.290 --> 00:34:16.875 نمیدونم 00:34:16.901 --> 00:34:20.174 منم همین رو میگم نمیتونم توضیحش بدم 00:34:21.689 --> 00:34:24.367 فقط بهتون میگم چه اتفاقی افتاده 00:34:27.921 --> 00:34:29.872 میشه یکم بیشتر نور بندازی؟ 00:34:29.906 --> 00:34:31.026 اوه آره 00:34:31.055 --> 00:34:34.329 ببخشید، نمیخوام با زاویه‌ی اشتباه از اون ارواح فیلم بگیرم 00:34:34.358 --> 00:34:37.639 آره، درسته - خیلی وحشتناکه، روح کلاهبردار - 00:34:38.389 --> 00:34:40.829 هرکاری بتونیم انجام میدیم تا بیاریمشون بیرون 00:34:40.914 --> 00:34:41.714 یه لحظه صبر کن 00:34:41.740 --> 00:34:44.479 میتونی به این دوربین هم یه نگاهی بندازی فکر کنم یه چیزیش شده باشه 00:34:44.507 --> 00:34:45.938 داره سروته میشه یا یه چیز دیگه نمیدونم 00:34:45.964 --> 00:34:47.866 اوه آره؟ خراب شده؟ 00:34:47.893 --> 00:34:49.416 نمیدونم، یه جای کار می‌لنگه ...این همش 00:34:49.443 --> 00:34:50.430 نمیدونم اون چیه 00:34:50.456 --> 00:34:52.637 دلیلش همینه؟ این یه دوربین خرابه - نمیخوام بهش نگاه بندازم - 00:34:52.664 --> 00:34:54.977 خیلی داغونه، آره؟ میخوای تعمیرش کنم؟ 00:34:55.004 --> 00:34:56.857 ...میدونی چیه، دقیقا 00:34:58.905 --> 00:35:01.340 داری سربه‌سرم میذاری؟ - نه، من نبودم - 00:35:01.681 --> 00:35:03.192 تو بودی؟ 00:35:03.219 --> 00:35:04.241 نه 00:35:06.136 --> 00:35:08.099 تعجب میکنم این اتفاق داره میفته 00:35:08.126 --> 00:35:10.475 هی جولز ...فکر کنم این اتاق باید 00:35:11.279 --> 00:35:12.921 اون چه کوفتی بود؟ 00:35:13.933 --> 00:35:16.867 من... من نمیدونم 00:35:17.811 --> 00:35:21.140 یه چیزی اینجاست - یه نفر داره سربه‌سرمون میذاره - 00:35:23.549 --> 00:35:25.671 چی شد؟ حالتون خوبه؟ 00:35:25.698 --> 00:35:27.517 الان دیدی اون در بسته شد؟ 00:35:27.544 --> 00:35:28.696 نه 00:35:30.137 --> 00:35:32.789 لعنتی اینو دیگه حتما دیدم 00:35:33.271 --> 00:35:36.050 دوربین رو بده به من دوربین رو بده به من 00:35:48.348 --> 00:35:52.263 یالا، تو الان در رو واسمون باز کردی 00:35:52.920 --> 00:35:54.985 چرا نمیگی اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:55.222 --> 00:35:57.405 چرا در‌ها رو میکوبی؟ 00:35:57.433 --> 00:35:59.114 خودتو نشون بده 00:35:59.182 --> 00:36:02.063 یکی الان بهم دست زد یکی الان به پام دست زد 00:36:02.091 --> 00:36:04.142 چیزی توی دوربین می‌بینی؟ - نمیدونم - 00:36:04.169 --> 00:36:05.945 یه چیزی الان بهم دست زد - نمیتونم چیزی رو ببینم - 00:36:05.972 --> 00:36:07.929 چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست 00:36:08.104 --> 00:36:11.873 هیچکدوم سابقه ندارن بجز برایان پرسل پرسل یه چاقوکش بوده 00:36:11.902 --> 00:36:14.534 بخاطر تهدید کردن یه پروفسور برای مخالفتی که باهاش داشته اخراجش کردن 00:36:14.562 --> 00:36:16.346 پروفسور از شکایتش صرف نظر کرده 00:36:16.373 --> 00:36:19.008 و چپمن قبل اینکه کشته بشه "میگه "این مرد 00:36:19.035 --> 00:36:22.364 احتمالات رو به دو تا کاهش میده ...و گفته 00:36:22.572 --> 00:36:27.486 و گفته که در خونه روشون قفل شده بوده ولی چطور ممکنه در از داخل روی کسی قفل بشه؟ 00:36:27.516 --> 00:36:30.805 ما چند تا اثر انگشت روی دستگیره‌ی در پیدا کردیم - آره - 00:36:31.123 --> 00:36:31.957 نمیدونم 00:36:31.989 --> 00:36:35.016 اگه توی خونه در روت قفل بشه، جنکیز چطور سعی میکنی فرار کنی؟ 00:36:35.044 --> 00:36:37.418 سعی میکنم از پنجره برم بیرون 00:36:37.446 --> 00:36:38.597 درسته 00:36:38.623 --> 00:36:41.220 یه کانال انتقال لباس‌های چرک چی؟ یا یه چیزی شبیه به این 00:36:41.259 --> 00:36:42.850 ...نه 00:36:43.198 --> 00:36:44.807 کانال شیر 00:36:45.171 --> 00:36:46.675 کانال شیر چیه؟ 00:36:49.269 --> 00:36:52.912 خونه‌های قدیمی دارن تا شیرفروش بتونه بطری‌ها رو اونجا بذاره 00:36:57.786 --> 00:36:58.990 ...اوه 00:36:59.451 --> 00:37:01.210 !خدایا 00:37:01.236 --> 00:37:02.822 واسه جا شدن یکم تنگه 00:37:02.864 --> 00:37:05.285 اگه اینا مال همون کسایی باشه که ما دنبالشون می‌گردیم 00:37:05.317 --> 00:37:09.485 یه عکس ازین و یه بررسی از گروه خونی‌ش میخوام، فورا 00:37:13.811 --> 00:37:15.940 میشل کجاست، جان 00:37:16.341 --> 00:37:18.374 میشل کجاست؟ - نمیدونم - 00:37:18.401 --> 00:37:19.557 مارک - نمیدونی؟ - 00:37:19.724 --> 00:37:21.365 اون چیه؟ 00:37:21.948 --> 00:37:24.539 چی... نمیدونم - تو نمیدونی اون چیه؟ - 00:37:24.567 --> 00:37:28.163 به نظرم اون داشته از راه کانال شیر فرار میکرده و تو هم دنبالش بودی، جان 00:37:28.191 --> 00:37:29.305 نمیدونم چی میگی 00:37:29.342 --> 00:37:31.742 نمیدونی چی میگم؟ یا نمیتونی به خاطر بیاری؟ کدومش؟ 00:37:31.770 --> 00:37:33.436 دارم سعی میکنم یادم بیاد - داری سعی میکنی؟ - 00:37:33.463 --> 00:37:36.326 آره سعی کن، میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم تو اون آدما رو کُشتی 00:37:36.386 --> 00:37:39.761 من فکر میکنم تو دوستات رو تک‌تک کشتی درست مثل مارتا لیوینگستون 00:37:39.789 --> 00:37:42.085 فقط میشل، اون ازت فرار کرد، مگه نه؟ 00:37:42.126 --> 00:37:44.710 درست مثل مادرت فرار کرد 00:37:44.738 --> 00:37:47.394 لعنت به تو - لعنت به من؟ - 00:37:47.433 --> 00:37:50.140 امیدوارم میشل فرار کرده باشه من هرگز کاری نمیکنم که بهش صدمه بزنم 00:37:50.167 --> 00:37:52.114 چرا؟ - چون که اون حامله‌ست - 00:37:52.141 --> 00:37:53.923 اون حامله‌ست؟ 00:37:53.950 --> 00:37:57.579 اون...اون حامله‌ست ده هفته‌ میشه که حامله‌ست 00:37:57.608 --> 00:37:59.121 ما به هیچکس نمی‌گفتیم 00:37:59.147 --> 00:38:01.615 به هیچکس نمیگفتی ولی چرا اینو به من نگفتی، جان؟ 00:38:01.643 --> 00:38:02.436 !نمیدونم 00:38:02.462 --> 00:38:04.511 اوه نمیدونی، تو هیچی نمیدونی مگه نه؟ 00:38:04.553 --> 00:38:06.541 تو هیچی نمیدونی 00:38:06.889 --> 00:38:11.776 من فکر میکنم تو اونا رو کشتی، جان - مارک، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ - 00:38:11.806 --> 00:38:14.233 فقط یه لحظه بهمون وقت بده 00:38:19.879 --> 00:38:21.259 هی 00:38:21.285 --> 00:38:24.079 چیکار میکنی؟ داشتم به یه جاهایی می‌رسیدم 00:38:24.131 --> 00:38:25.980 میدونستی اون حامله‌ست؟ 00:38:26.013 --> 00:38:30.857 نه, ولی خواهشا تا وقتی ازت نخواستم برنگرد واقعا داشتم به یه جاهایی می‌رسیدم 00:38:30.887 --> 00:38:32.746 منم همینطور 00:38:32.817 --> 00:38:34.295 باشه 00:38:41.974 --> 00:38:46.339 باشه گوش کن، این چیزیه که اون فکر میکنه، نه چیزی که من فکر میکنم 00:38:46.368 --> 00:38:50.215 تو باید بهم میگفتی اون حامله بوده چراش رو الان میفهمم 00:38:59.244 --> 00:39:02.371 اینجا خیلی ترسناکه 00:39:16.472 --> 00:39:18.344 تو الان اونو روشن کردی؟ 00:39:20.202 --> 00:39:22.974 نه، فکر نکنم 00:39:23.175 --> 00:39:25.493 هی بچه‌ها، اتاق خواب اصلی 00:39:29.820 --> 00:39:31.706 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:31.739 --> 00:39:34.459 ...من فقط این رو برداشمتش 00:39:34.486 --> 00:39:37.761 بیخیال، گفته بودم به چیزی دست نزنی، درسته؟ - ...ببخشید پسر، فقط فکر کردم - 00:39:37.790 --> 00:39:39.676 ‌خب، هیچکس ازت نخواست که فکر کنی فقط به چیزی دست نزن 00:39:39.703 --> 00:39:41.370 برایان، عوضی بازی در نیار اون نمی‌دونست داره چیکار میکنه 00:39:41.408 --> 00:39:47.733 مهم نیست این یه کاناپه‌ست، رقاص باله‌ست یا دوست دختر سابق من، فقط به چیزی دست نزنید 00:39:58.738 --> 00:40:02.126 گندش بزنن - همه بی‌سیم‌هاتون رو خاموش کنید - 00:40:02.209 --> 00:40:04.535 میگه بی‌سیم‌ها خاموش 00:40:09.409 --> 00:40:12.822 بجز ما کس دیگه‌ای اینجا وسیله برقی داره؟ - نه - 00:40:18.527 --> 00:40:21.522 سم، دوربین - اوه باشه - 00:40:23.145 --> 00:40:26.536 قبل از این که جان حرکتش بده اینجا بود؟ - همینجا بود؟ - 00:40:26.565 --> 00:40:27.725 آره 00:40:27.751 --> 00:40:32.097 پس من فقط میذارمش سرجاش 00:40:40.452 --> 00:40:42.397 بی‌خیال 00:40:45.445 --> 00:40:47.856 انگار داره می‌چرخه 00:40:47.884 --> 00:40:51.921 نه نمی‌چرخه داره اشاره میکنه 00:40:52.044 --> 00:40:54.272 داره به چی اشاره میکنه، جان؟ 00:40:56.157 --> 00:40:58.070 به دیوار؟ 00:41:00.774 --> 00:41:02.832 به قالیچه 00:41:04.349 --> 00:41:05.872 جولز 00:41:21.139 --> 00:41:23.777 اوه چیز خاصی نیست 00:41:24.211 --> 00:41:29.072 صبر کنید، اگه این همون قالیچه ای که اون بهش اشاره میکنه نباشه چی؟ 00:41:30.908 --> 00:41:33.724 دانی، کمک کن - بریم - 00:41:44.432 --> 00:41:47.005 اوه لعنتی - کسی پاش رو روش نذاره - 00:41:51.838 --> 00:41:54.957 بچه‌ها، اون چیه؟ - دانی، ردیابت رو بده بهم - 00:42:02.952 --> 00:42:04.817 آخرین حدشه 00:42:04.844 --> 00:42:06.220 این چیه؟ 00:42:06.246 --> 00:42:09.636 این یجور مُهرـه ولی تاحالا شبیه‌ش رو ندیدم 00:42:09.674 --> 00:42:11.679 منظورت چیه؟ مگه تو قرار نیست همه این مزخرفات رو بشناسی؟ 00:42:11.707 --> 00:42:16.079 فقط همینو، هزاران مدل مُهر وجود داره اونا معانی و تغییرات مختلفی دارن 00:42:16.108 --> 00:42:18.661 !شرمنده که با همه‌شون آشنا نیستم 00:42:19.048 --> 00:42:21.394 ما منبع انرژی خونه رو پیدا کردیم 00:42:21.427 --> 00:42:24.060 معلومه که مراسمشون رو اینجا برگزار میکردن 00:42:24.132 --> 00:42:27.692 که یعنی برای ما اینجا بهترین نقطه واسه ارتباط برقرار کردنه 00:42:27.930 --> 00:42:30.338 درواقع شاید اونا با اون دنیا ارتباط برقرار کرده باشن 00:42:30.365 --> 00:42:33.141 آره، و بعدش مارتا دیوونه شده و همه رو کشته 00:42:33.179 --> 00:42:39.127 اون دنیا باعث نشد مارتا این کار رو بکنه، باشه؟ چون هیچی مجبور نبود اون رو وادار به انجامش بکنه 00:42:39.164 --> 00:42:42.491 اون قبل از تمام این اتفاقات وضعش خراب بود 00:42:42.523 --> 00:42:44.136 مامانم همیشه این رو می‌گفت 00:42:44.234 --> 00:42:47.742 اون با دائما توی دردسر افتادن و دعوا کردن، بزرگ شده بود 00:42:47.777 --> 00:42:51.749 لازم نبود چیزی اونو مجبور کنه مارتا همون موقع‌ هم کارش از کار گذشته بود 00:42:51.778 --> 00:42:55.252 بچه‌ها این خون ـه؟ 00:42:55.280 --> 00:43:00.157 نه این فقط موم ـه - که اینطور، حالا داره چیزا خوب پیش میره - 00:43:00.187 --> 00:43:03.044 تو قبلا این مُهر رو دیدی جان؟ - نه - 00:43:03.085 --> 00:43:08.450 ولی وقتی رقاص باله داشت بهش اشاره میکرد میدونستم منظور دیگه ای داره 00:43:19.101 --> 00:43:22.372 این صدا از کجا میاد؟ - وایسا، وایسا - 00:43:26.988 --> 00:43:30.126 دانی نزدیک بمون 00:43:31.848 --> 00:43:34.631 لعنتی - میشل، حالت خوبه؟ - 00:43:34.737 --> 00:43:36.455 حالش خوبه 00:43:37.296 --> 00:43:39.378 این صدا از کجا میاد؟ 00:43:40.404 --> 00:43:42.120 خدایا 00:43:58.343 --> 00:44:00.374 اینجا هیچی سیگنالی ندارم 00:44:02.498 --> 00:44:05.851 مراقب باش، مراقب باش مراقب باش 00:44:35.003 --> 00:44:37.922 خدایا - این دیگه چیه؟ - 00:44:37.950 --> 00:44:39.930 دیدینش؟ - اون چی بود؟ - 00:44:39.957 --> 00:44:41.673 دیدیش؟ - !نه - 00:44:41.774 --> 00:44:43.765 اوه لعنتی 00:44:44.082 --> 00:44:47.076 اون چیه؟ - این چیه؟ - 00:44:50.406 --> 00:44:52.626 نگاش کن - لعنتی - 00:44:53.274 --> 00:44:55.592 گندش بزنن 00:45:06.981 --> 00:45:09.136 لعنتی 00:45:11.270 --> 00:45:16.760 خون روی حمل‌کننده‌ی با برایان پرسل مطابقت داره، ب مثبت، پس اون ازش رد شده 00:45:17.824 --> 00:45:20.439 پس اون از حمل کننده رد میشه و یه خون هست 00:45:20.473 --> 00:45:23.819 سوال اینه که اون به عنوان یه قربانی رد شده یا یه قاتل؟ 00:45:23.847 --> 00:45:26.862 اگه میتونست راحت به سمت در خروجی بره چرا باید از اونجا میرفته؟ 00:45:26.890 --> 00:45:30.905 اون داشته یه نفر رو دنبال میکرده، جنکیز داشته یه نفر رو دنبال میکرده، شاید قربانی رو 00:45:30.935 --> 00:45:33.581 پس فکر میکنید میشل رفته اون تو و پرسل هم دنبالش کرده؟ 00:45:33.608 --> 00:45:34.663 آره 00:45:34.689 --> 00:45:37.188 که یعنی قبل از این که دیر بشه باید جفتشون رو پیدا کنیم 00:45:37.216 --> 00:45:38.576 شما برید برو، برو، برو 00:45:38.602 --> 00:45:41.049 اطاعت میشه کلانتر، موقعیتت چیه؟ 00:45:41.077 --> 00:45:46.489 بیا راجع به برایان پرسل حرف بزنیم واضحه که شما دونفر به هم نزدیک نبودین 00:45:47.514 --> 00:45:52.599 من فقط چند دفعه دیدمش یجورایی کنار اومدن باهاش سخته 00:45:52.915 --> 00:45:54.761 پس ازش خوشت نمی‌اومد؟ 00:45:55.243 --> 00:45:59.519 ...اون فقط شیفته‌ی این خونه بود 00:45:59.548 --> 00:46:04.616 و... اون خیلی زیاده روی میکرد همیشه این کار رو می‌کرد 00:46:05.078 --> 00:46:07.816 بیا عزیزم، کجایی؟ 00:46:12.865 --> 00:46:15.000 میدونم اینجا هستی 00:46:18.692 --> 00:46:20.910 کجایی؟ 00:46:26.044 --> 00:46:30.339 باشه هرجور مایلی 00:46:36.936 --> 00:46:39.228 خودت رو نشون بده 00:46:45.945 --> 00:46:47.753 زود باش 00:49:25.016 --> 00:49:28.935 چرا اینقدر طولش میدی؟ نمیخوام تموم شب رو اینجا باشم 00:49:29.140 --> 00:49:32.582 فقط یه دقیقه دیگه زمان میخوام آخریش مونده 00:49:41.027 --> 00:49:43.555 خودشه، درسته؟ - آره - 00:49:45.088 --> 00:49:47.108 اون چیه؟ 00:49:47.135 --> 00:49:49.619 اون یه میکروفون خیلی حساسه 00:49:49.647 --> 00:49:52.630 صدا‌ها و فرکانس‌هایی رو دریافت میکنه که در حالت عادی نمیتونین بشنوین 00:49:52.658 --> 00:49:57.069 پنجاه تا کانال مختلف رو ضبط میکنه یجورایی مثل گوش پیشرفته‌ی انسانه 00:49:57.364 --> 00:49:59.206 چجوری کار میکنه؟ 00:50:10.102 --> 00:50:11.982 اون چیه؟ 00:50:16.134 --> 00:50:17.920 چی...؟ 00:50:27.171 --> 00:50:29.371 باحاله 00:50:34.591 --> 00:50:36.562 اون مال ماست 00:50:37.271 --> 00:50:40.221 مثل ضربان قلب ما؟ 00:50:41.499 --> 00:50:44.380 ...اون ضربان 00:50:45.512 --> 00:50:49.589 انگار یه ضربان چهارم و سریعتر اینجاست 00:50:53.931 --> 00:50:56.536 این یکی پنجمی‌ـه 00:50:56.564 --> 00:50:58.329 ...شش 00:51:00.532 --> 00:51:03.082 هفت، شایدم بیشتر 00:51:12.066 --> 00:51:14.633 چی؟ - یه نفر با ما توی اتاق بود - 00:51:14.687 --> 00:51:17.365 به خدا قسم میخورم یه نفر درست اونجا ایستاده بود 00:51:18.227 --> 00:51:22.073 اوه لعنتی! چه اتفاقی داره میوفته؟ - دانی، دانی چی داریم؟ - 00:51:23.731 --> 00:51:26.168 اوه لعنتی لعنتی، لعنتی 00:51:27.099 --> 00:51:29.008 هیچی اونجا نیست 00:51:37.648 --> 00:51:39.174 جان 00:51:41.567 --> 00:51:43.978 این چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:44.015 --> 00:51:46.136 نقاشی خود به خود آتیش گرفت 00:51:46.163 --> 00:51:49.665 منظورت چیه که آتیش گرفت؟ یه دفعه آتیش گرفت - 00:51:50.612 --> 00:51:53.359 از کجا میدونستی آتیش خاموش کن کجاست؟ 00:51:56.552 --> 00:51:58.279 نمیدونم 00:52:01.143 --> 00:52:03.322 قبلا این اتاق رو دیدی؟ 00:52:07.174 --> 00:52:12.630 باشه، بدون نگاه کردن میتونی بگی که چی پشت سرته؟ 00:52:12.661 --> 00:52:14.434 ...اونجا یه 00:52:14.856 --> 00:52:20.109 یه پارگی روی کاغذ دیواری هست 00:52:20.500 --> 00:52:26.379 و زیرش یه نقاشی از یه دختر بچه‌ست 00:52:28.748 --> 00:52:31.305 عجیبه 00:52:33.115 --> 00:52:35.345 دیگه چی؟ 00:52:36.133 --> 00:52:43.873 عکس یه مرد که کت شلوار پوشیده 00:52:44.286 --> 00:52:47.088 و مُهر پشت اونه 00:52:52.643 --> 00:52:54.611 لعنتی 00:52:54.712 --> 00:52:57.074 اونجا یه چیز دیگه هم هست 00:53:01.077 --> 00:53:03.951 یه زن پشت سر جولز 00:53:06.356 --> 00:53:08.554 !...جولز 00:53:15.143 --> 00:53:16.500 جولز؟ 00:53:17.113 --> 00:53:19.307 جولز حالت خوبه؟ جولز 00:53:19.342 --> 00:53:21.147 یالا، باید بلندش کنیم - خیلی‌خب، باید همین الان بریم - 00:53:21.174 --> 00:53:22.894 می‌فهمین چه اتفاقی افتاد؟ دیوونگی بود 00:53:22.921 --> 00:53:25.201 اوه، با دیدن اون که داره سرتاسر اتاق پرواز میکنه و اونقدر دور میشه فهمیدی دیوونگی بود؟ 00:53:25.228 --> 00:53:28.121 دارم میگم باید قبل از رفتن بهش فکر کنیم 00:53:28.149 --> 00:53:30.524 میخوام مطمئن بشم که فهمیدین می‌تونستیم ازش چه استفاده‌ای بکنیم 00:53:30.552 --> 00:53:33.129 من فهمیدم که تو عقلت رو از دست دادی و ما همین الان از اینجا میریم 00:53:33.202 --> 00:53:35.217 وقتی یه ارتباط برقرار میکنی این اتفاقیه که میوفته 00:53:35.245 --> 00:53:37.612 ترسو، ما بخاطر همین اینجاییم 00:53:37.640 --> 00:53:40.656 جولز اینو میدونه - !نه، بس کنید! بس کنید - 00:53:40.854 --> 00:53:42.647 جولز، اون نمیفهمه، باشه؟ 00:53:42.674 --> 00:53:44.840 من از اینجا نمیرم 00:53:44.987 --> 00:53:46.269 چی؟ ...جولز 00:53:46.341 --> 00:53:49.167 همیشه مضحکه‌ی دیگرانیم مردم فکر میکنن ما دیوونه‌ایم 00:53:49.195 --> 00:53:52.059 ما رو مسخره‌ میکنن ولی این لعنتی دلیل اینجا بودن ماست 00:53:52.380 --> 00:53:55.197 اتفاقی که افتاد احمقانه بود ولی حق با برایانه 00:53:55.225 --> 00:53:56.700 من از اینجا نمیرم 00:53:56.727 --> 00:53:58.234 باشه 00:53:58.399 --> 00:54:02.404 ما میریم، سم - سم - 00:54:02.947 --> 00:54:04.509 !هی 00:54:05.147 --> 00:54:06.886 حالت خوبه؟ 00:54:07.173 --> 00:54:11.855 واقعا انتظار داری این جوک رو باور کنم؟ - من فقط میتونم بهت بگم چه اتفاقی افتاد - 00:54:11.892 --> 00:54:17.109 دوستت همین طوری توی اتاق پرواز کرد؟ - منم قبل از این باور نمیکردم - 00:54:18.589 --> 00:54:20.173 الان انجامش میدم 00:54:20.199 --> 00:54:23.496 !هی! هی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:54:23.524 --> 00:54:25.672 :در رو می‌زنی و میگی میشه کمک‌مون کنی؟ " 00:54:25.707 --> 00:54:27.243 ما توی یه‌خونه‌ای زیر خیابون گیر کردیم 00:54:27.269 --> 00:54:30.156 واقعاً به یه چرثقیل نیاز داریم چون "رفیقامون توی ماشین هستن 00:54:30.411 --> 00:54:33.301 من می‌دونم مادرت شب قتل‌ها توی خونه بوده 00:54:34.272 --> 00:54:35.706 چی؟ 00:54:35.733 --> 00:54:37.264 اوه،‌ فکر نمی‌کردی من اینو می‌فهمم؟ 00:54:37.290 --> 00:54:39.404 در مورد چی حرف می‌زنه؟ مادرت توی خونه بوده؟ 00:54:39.438 --> 00:54:41.741 تا حالا اینو به کسی نگفته بودم معذرت می‌خوام 00:54:41.769 --> 00:54:44.063 خودت می‌دونی در مورد این قضیه صدبار صحبت کردیم 00:54:44.105 --> 00:54:47.355 هیچوقت به این اشاره نکردی مادرت توی خونه بوده 00:54:48.799 --> 00:54:50.751 من نمی‌فهمم. چرا بهم نگفتی؟ 00:54:50.778 --> 00:54:55.754 ...یه‌چیزی داغون شده بود همه‌چیز بهم ریخته بود 00:54:55.787 --> 00:54:58.207 میگفتن تو کی هستی؟ 00:54:58.241 --> 00:55:01.058 مردم به یه چشم دیگه نگاه می‌کردن چنین چیزی واست اتفاق نیفتاده 00:55:01.086 --> 00:55:04.501 دعا می‌کردی ای کاش مردم از ماجرا با خبر نمی‌شدن 00:55:08.862 --> 00:55:10.171 خب 00:55:12.110 --> 00:55:16.129 برایان، تو چطور فهمیدی؟ - کارم همینه، جان - 00:55:16.599 --> 00:55:20.345 کل اینترنت رو گشتم تا فهمیدم یه بازمونده هست 00:55:20.397 --> 00:55:24.748 ...سارا متیوس یه پسر داشت 00:55:25.319 --> 00:55:27.769 اسمش جان میشل بود 00:55:27.797 --> 00:55:30.389 پس، مادر من اونجا بود. شبی که قتل‌ها اتفاق افتاد خب که چی؟ 00:55:30.416 --> 00:55:31.553 ببین 00:55:31.579 --> 00:55:34.028 من درک می‌کنم چرا نمی‌خواستی مردم چیزی در این مورد بفهمن 00:55:34.056 --> 00:55:35.744 خیلی‌خب، من اینکارو کردم 00:55:35.771 --> 00:55:40.865 ولی اگه اون کسی بود که برگشته اینجا چی؟ واسه ارتباط برقرار کردن 00:55:40.905 --> 00:55:46.782 اگه از اینجا بری، همون کابوس‌ها و خواب‌های مادرت رو می‌بینی و ادامه‌دار میشه 00:55:47.394 --> 00:55:51.901 یا می‌تونی بمونی. واسه احضار کردن بمون 00:55:52.804 --> 00:55:56.239 بفهم مادرت چی می‌خواد بگه 00:55:56.514 --> 00:55:58.870 فکر کنم مادرت توی خونه‌ست 00:56:00.038 --> 00:56:01.930 فکر کنم خودت می‌دونی 00:56:06.313 --> 00:56:07.957 بمون 00:56:13.235 --> 00:56:15.437 هی، فکر کنم یه ‌چیزی گیر میارم 00:56:15.464 --> 00:56:18.877 صبر کن. یه دوربین‌ـه که توی خونه‌ست؟ 00:56:19.737 --> 00:56:23.062 به نظر می‌رسه سیاه سفیده - یکم صبر داشته باش - 00:56:40.558 --> 00:56:43.591 کارآگاه لوییس؟ - بله - 00:56:43.629 --> 00:56:48.601 قربان. یه گزارشی به دستمون رسیده که یه ماشین در حدود یه کیلومتری اینجا دزدیده شده 00:56:48.638 --> 00:56:50.599 یه وانت قرمز دو هزار 00:56:50.627 --> 00:56:52.220 این به من چه ربطی داره؟ 00:56:52.247 --> 00:56:54.595 صاحب ماشین از سرکار برگشته و با خبر شده ماشینش رو دزدیدن 00:56:54.622 --> 00:56:57.873 من دستور نگه داشتن وانت قرمزرنگِ دو هزار رو می‌خوام 00:56:57.925 --> 00:57:01.264 تا محدوده چهارصد و پنجاه کیلومتری فهمیدی؟ از همین الان 00:57:55.259 --> 00:58:00.109 ،خب بگو توی این مراسم چه اتفاقی افتاد در موردش صحبت کن 00:58:00.147 --> 00:58:08.296 اونا بعضی از صفحه‌هات کتاب جولیئس رو می‌خوندن اون گفت واسه ارتباط برقرار کردن استفاده میشه 00:58:09.715 --> 00:58:14.055 من فقط در مورد اون قضیه جواب می‌خواستم تا بتونم بالاخره آرامش پیدا کنم 00:58:15.832 --> 00:58:19.232 خیلی‌خب. می‌خوای کتاب رو بدی به ما جولیئس؟ - آره - 00:58:22.633 --> 00:58:26.372 باشه. کلی نظریه واسه باز کردن دروازه‌ها وجود داره 00:58:26.774 --> 00:58:29.050 ...نظر بنیادی اینه انرژی 00:58:29.078 --> 00:58:32.298 جایی که هوا بین دنیای ما و .دنیای مردگان رقیق میشه وجود داره 00:58:33.935 --> 00:58:38.384 کلک اونا رو پیدا می‌کنه همگی دستشون رو بدن بهم 00:58:40.624 --> 00:58:44.262 و ما با ارواح ارتباط برقرار می‌کنیم ما احضار نمی‌کنیم 00:58:44.291 --> 00:58:47.156 حرکت نمی‌کنیم و حلقه رو باز نمی‌کنیم 00:58:47.184 --> 00:58:50.631 چون اگه روحی وجود داشته باشه، محدوده انرژی‌مون درتنگنا قرار می‌گیره 00:58:50.659 --> 00:58:52.834 همگی متوجه شدن؟ 00:58:56.152 --> 00:58:58.217 خیلی‌خب. شروع کن، برایان 00:59:03.306 --> 00:59:08.928 اگه روحی اینجا هست، خودش رو نشون بده 00:59:10.591 --> 00:59:14.731 ما قصد آسیب رسوندن یا اختلال رو نداریم 00:59:15.257 --> 00:59:18.184 فقط نشون بده که حضور داری 00:59:19.260 --> 00:59:22.092 حضور داشتنت رو بهمون نشون بده 00:59:22.954 --> 00:59:26.936 اگه صدام رو می‌شنوی، حضور داشتنت رو نشون بده 00:59:43.065 --> 00:59:45.883 داره جواب میده همگی آروم باشین 00:59:51.262 --> 00:59:53.033 چیه؟ 00:59:56.669 --> 00:59:59.789 فقط جنب نخورین - چی؟ - 00:59:59.817 --> 01:00:03.014 هیچ کاری نکنین - چرا؟ - 01:00:03.588 --> 01:00:05.122 بهم اعتماد کنین 01:00:13.234 --> 01:00:16.859 اگه روحی اینجا هست. دلیل بودنش رو بگه؟ 01:00:18.590 --> 01:00:21.535 شکمم - چیه؟ - 01:00:30.377 --> 01:00:33.970 داره اتفاق میفته؟ - دووم بیار و بذار روندش طی بشه - 01:00:34.030 --> 01:00:38.337 نه، نمی‌تونم نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم 01:00:38.610 --> 01:00:41.458 هر اتفاقی افتاد، حلقه رو باز نکنین - چی داری میگی؟ اون درد داره - 01:00:41.589 --> 01:00:44.028 بیا بریم باید از پسش بر بیاد 01:00:44.568 --> 01:00:48.141 برگرد. برگردونش عقب منظورت چیه که نمی‌دونی؟ 01:00:48.170 --> 01:00:50.771 میشل !...نکن 01:00:50.798 --> 01:00:52.836 بیا بریم 01:00:59.079 --> 01:01:02.333 مامان؟ - بیا بریم، جان - 01:01:03.048 --> 01:01:05.216 موقع رفتنه 01:01:06.951 --> 01:01:09.509 بیا بریم بیا بریم 01:01:13.088 --> 01:01:14.774 !نه 01:01:22.999 --> 01:01:24.435 سوار ماشین بشین 01:01:25.130 --> 01:01:26.565 بیاین از اینجا بریم 01:01:27.519 --> 01:01:31.329 در - چی؟ - 01:01:31.368 --> 01:01:32.808 و بعدش چی؟ 01:01:32.834 --> 01:01:35.193 منو از اینجا ببر بیرون، جان 01:01:36.136 --> 01:01:38.761 گمش کردم !میشل 01:01:38.922 --> 01:01:42.770 ...سعی کردم پیداش کنم ولی تاریک بود و 01:01:42.944 --> 01:01:47.048 من می‌تونستم صدای جیغ زدن‌شون رو بشنوم 01:01:49.602 --> 01:01:51.964 و من فقط باید میشل رو پیدا می‌کردم 01:01:51.991 --> 01:01:53.821 !میشل 01:01:57.557 --> 01:01:59.213 !میشل 01:02:05.332 --> 01:02:06.976 برایان 01:02:08.893 --> 01:02:12.410 همه باید بمیرن همه باید بمیرن 01:02:12.454 --> 01:02:17.379 برایان، روبراهی؟ - همه می‌میرن - 01:02:17.959 --> 01:02:21.259 همه باید بمیرن 01:02:21.311 --> 01:02:25.250 برایان؟ - همه باید بمیرن - 01:02:30.863 --> 01:02:33.471 پس، تو داری میگی برایان تسخیر شد؟ 01:02:33.499 --> 01:02:35.007 درسته؟ 01:02:51.740 --> 01:02:53.701 قاتل از قتل‌هاش فیلمبرداری کردی 01:02:53.728 --> 01:02:56.161 چطور اینکارو کرده درحالی که دوربین رو نگه داشته؟ 01:02:56.388 --> 01:03:00.253 اون عینک که روی میزن رو می‌بینی؟ وقتی اونا توی مراسم بودن پیداشون کردیم 01:03:00.282 --> 01:03:02.913 فرانکیک، هنوز توی خونه‌ای؟ - بله قربان - 01:03:02.946 --> 01:03:06.061 دقیقاً می‌خوام بدونم اون بچه‌ها از چه موادی استفاده کرده بودن. فهمیدی؟ 01:03:06.089 --> 01:03:09.333 می‌خوام به وضوح مشخص شده باشه و توی پونزده‌تا نشانه‌گذاری باشه - دریافت شد - 01:03:09.463 --> 01:03:11.926 اسم من لئوناردو آبارناکی هست 01:03:12.633 --> 01:03:17.666 پایین جاده زندگی می‌کنم ...زنم صدام کرد، ازم خواست که... بررسیش 01:03:17.696 --> 01:03:21.120 برگرد به فیلم لئوناردو آبارناکی 01:03:23.826 --> 01:03:27.613 رفتم سر ایوون و یه سر و صداهایی شنیدم 01:03:27.642 --> 01:03:29.308 بعضی‌ها از راه دوری میومد 01:03:29.335 --> 01:03:31.662 تصادف - تصادف ماشین - 01:03:31.689 --> 01:03:33.887 نه. صداش از فاصله‌ی بیشتر از یک کیلومتر نمیومد 01:03:33.914 --> 01:03:35.916 یعنی، ما تموم جاده‌های اطراف رو گشتیم 01:03:35.943 --> 01:03:38.112 اون از پشت خونه میومد؟ 01:03:38.464 --> 01:03:40.191 از پشت خونه میومد 01:03:40.218 --> 01:03:42.697 اون به جاده اشاره‌ای نکرد، اون به مزرعه جکسون اشاره کرد 01:03:42.724 --> 01:03:44.189 مزرعه جکسون رو بررسی کردین؟ 01:03:44.226 --> 01:03:46.816 نخیر قربان، اون ملک خصوصی هست - خیلی‌خب، می‌خوام همه رو جمع کنی - 01:03:46.843 --> 01:03:49.199 ازت می‌خوام به مزرعه جکسون بری می‌خوام دنبال یه وانت قرمز بگردی 01:03:49.227 --> 01:03:52.669 اونجا کلی جاده و کلی مرداب هست پس چند تا سگ جور کن و مکان رو تقسیم بندی کن 01:03:52.697 --> 01:03:53.691 جکسون، فردریک 01:03:53.717 --> 01:03:55.299 برگرد. دوباره برگرد عقب 01:03:55.326 --> 01:03:59.021 رفتم سر ایوون و یه سر و صداهایی شنیدم 01:03:59.049 --> 01:04:00.911 بعضی‌ها از راه دوری میومد 01:04:02.276 --> 01:04:04.176 بیا بگم حرف‌هات رو باور کردم 01:04:04.202 --> 01:04:07.297 برایان تسخیر شده یا تغییر کرده 01:04:07.326 --> 01:04:09.728 هنوزم نمی‌تونه اونو کُشته باشه 01:04:09.980 --> 01:04:11.316 می‌دونم 01:04:12.651 --> 01:04:14.659 خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:44.738 --> 01:04:47.310 برایان پرسل با تبر بهت حمله کرد؟ 01:04:47.338 --> 01:04:51.487 اون عینکی گذاشته بود که یه دوربین کوچیک روش بود 01:04:52.009 --> 01:04:54.785 داری بهم میگی اون برایان پرسل بوده؟ 01:04:54.974 --> 01:04:59.077 ...آره ولی خودش نبوده 01:04:59.222 --> 01:05:02.395 هویت برایان پرسل رو تشخیص دادی؟ تموم چیزی که می‌خوام همینه 01:05:02.424 --> 01:05:05.479 بهت که گفتم اون انسان نبود 01:05:05.507 --> 01:05:07.140 زود بر میگردم 01:05:09.866 --> 01:05:12.494 همه‌ش همین؟ - آره. همه‌ی چیزی که توی اتاق بود همینه - 01:05:14.116 --> 01:05:15.273 سلام - سلام - 01:05:15.300 --> 01:05:16.804 اون فقط هویت برایان پرسل رو شناسایی کرده 01:05:16.830 --> 01:05:19.095 اون میگه برایان با یه تبر بهش حمله کرده و بعدش بای یه ‌نفرِ دیگه رفته 01:05:19.122 --> 01:05:21.093 ای بابا. مطمئنه؟ - آره، مطمئنه - 01:05:21.120 --> 01:05:21.469 خیلی‌خب 01:05:21.495 --> 01:05:23.497 لوئیس. بهتره بیای اینجا یه رد پیدا کردیم 01:05:23.524 --> 01:05:25.120 دارم میام، دارم میام 01:05:25.146 --> 01:05:27.555 یه لطفی در حقم بکن. ببین چیزی از این دستگیرمون میشه یا نه 01:05:27.583 --> 01:05:28.648 چرا من؟ 01:05:28.674 --> 01:05:31.985 چون تو دکتری و امیدوارم بتونی لاتین بخونی 01:05:34.484 --> 01:05:36.855 میشه یه جفت دستکش بهم بدی، لطفاً؟ 01:05:42.612 --> 01:05:44.668 !برایان پرسل 01:05:47.781 --> 01:05:48.979 پرسل 01:05:49.147 --> 01:05:51.046 آقای پرسل. صدامون رو می‌شنوی؟ 01:05:58.642 --> 01:06:02.125 صدامون رو می‌شنوی؟ نبض دارم 01:06:02.153 --> 01:06:05.212 گشت بیستِ‌آی صحبت می‌کنه. حدود یک کیلومتری شمالِ جاده لافورت هستیم 01:06:05.240 --> 01:06:07.402 قربانی آسیب جدی‌ای دیده 01:06:07.436 --> 01:06:10.381 پیشمون بمون رفیق. آمبولانس توی راهه حالت خوب میشه 01:06:14.069 --> 01:06:16.300 هی. می‌دونی این نماد چیه؟ 01:06:17.912 --> 01:06:20.162 فکر کنم اون دایره‌ست 01:06:23.927 --> 01:06:25.090 چیکار داری می‌کنی؟ 01:06:25.116 --> 01:06:27.815 دارم تحقیقی رو انجام میدم که باید بکنم 01:06:27.843 --> 01:06:30.858 این یه دایره‌ست که روی زمین کشیده شده اون بچه‌ها دیوونه‌ان 01:06:30.886 --> 01:06:32.824 من می‌دونم... اون بچه‌ها دیوونه‌ان 01:06:32.851 --> 01:06:36.309 ولی باید یه معنی‌ای داشته باشه و ما باید سعی کنیم بفهمیم چی توی سرشون بوده 01:06:36.347 --> 01:06:38.576 میشه یه کامپیوتر بهم برسونی، لطفاً؟ 01:06:44.259 --> 01:06:46.581 !هی، جنکینز !زودباش 01:06:48.824 --> 01:06:49.957 !کمک 01:06:49.983 --> 01:06:51.472 !ریوز 01:06:51.699 --> 01:06:53.017 !اینجا 01:06:53.587 --> 01:06:56.192 !ریوز دووم بیار، رفیق 01:06:56.219 --> 01:06:59.407 مأمور زخمی شده. مظنون پیاده‌ست خدایا 01:07:00.865 --> 01:07:04.431 [ شناخت تصویر الگویی ] 01:07:07.650 --> 01:07:09.847 [ علامت نیروی شیطانی ] 01:07:20.941 --> 01:07:23.151 گندش بزنن زنگ بزن... زنگ بزن به پلیس 01:07:28.341 --> 01:07:30.643 الان نمی‌تونم حرف بزنم - خیلی‌خب، پس فقط گوش کن - 01:07:30.671 --> 01:07:32.375 اون متن لاتینی که دادی من بخونم 01:07:32.401 --> 01:07:33.365 در مورد یه جلسه‌ست 01:07:33.391 --> 01:07:36.019 این جلسه واسه ارتباط برقرار کردن با دنیای دیگه‌ست 01:07:36.047 --> 01:07:39.610 "بهش میگن: "بیا به سمتِ ما. حضورت رو شناخته شده کن 01:07:39.639 --> 01:07:41.399 ...انگار خطری نداره ولی بعدش بیشتر تحقیق کردم 01:07:41.425 --> 01:07:44.512 الیزابت. الیزابت - ...وایسا. نمادی که توی هال بود - 01:07:44.541 --> 01:07:46.694 "بهش میگن "علامت نیروی شیطانی 01:07:46.721 --> 01:07:50.498 و از اون به عنوان مکان‌های خاصی اشاره کردن، مثل زندانی برای نگه‌داشتن شیاطین 01:07:50.527 --> 01:07:53.243 اوه، بیخیال. این چرنده - هی، گوش کن - 01:07:53.270 --> 01:07:56.579 من همچین فکری نمی‌کنم اینو تحقیقات نشون میده 01:07:56.608 --> 01:07:59.276 ...واسه اینکه یه شیطان از زندان آزاد شده 01:07:59.303 --> 01:08:01.633 .همه‌ی کسایی که توی این جلسه بودن مُردن 01:08:01.661 --> 01:08:04.279 و بعدش می‌تونه یه روح انسان واقعی رو بگیره 01:08:04.314 --> 01:08:07.342 خیلی‌خب. این چه کمکی به من می‌کنه؟ این چه دردی رو از من دوا می‌کنه؟ 01:08:07.370 --> 01:08:09.668 ما باید سعی کنیم وارد سرِ برایان بشیم 01:08:09.696 --> 01:08:14.006 و اگه برایان فکر کنه واسه آزادی شیطان همه‌ی کسایی که توی خونه بوده رو باید بُکشه چی؟ 01:08:14.035 --> 01:08:18.711 بعدش سعی می‌کنه همه رو بُکشه اون تَوهم می‌زنه و سعی می‌کنه همه رو بُکشه 01:08:21.079 --> 01:08:24.546 همه‌ی بخش‌ها مهیاست، ما باید این ...پروسه رو امکان پذیر بدونیم 01:08:35.240 --> 01:08:36.794 ما باید دوباره ارتباط برقرار کنیم 01:08:36.821 --> 01:08:38.629 معذرت می‌خوام که این اتفاق افتاده من نباید ریوز رو تنها می‌ذاشتم 01:08:38.656 --> 01:08:42.809 به من گوش کن. دوباره ارتباط برقرار کن بهشون بفهمون که پرسل اون توئه. فهمیدی؟ 01:08:42.838 --> 01:08:45.944 بعدش برگرد به صحنه تصادف ما باید میشل چمپن رو پیدا کنیم 01:08:47.777 --> 01:08:51.516 برایان پرسل کارآگاه لوئیس هستم 01:08:51.544 --> 01:08:54.382 نیازی نیست قضیه بیشتر از این ادامه پیدا کنه متوجه میشی؟ 01:08:54.468 --> 01:08:55.921 برایان 01:08:56.325 --> 01:08:58.875 هنوزم می‌تونی خودت رو بهمون ثابت کنی 01:09:01.755 --> 01:09:04.896 ازت می‌خوام اون سربازها رو اماده کنی برای وقتی که این راه جواب نده، فهمیدی؟ 01:09:04.924 --> 01:09:06.276 بله، قربان 01:09:06.529 --> 01:09:08.128 !کمک 01:09:10.769 --> 01:09:14.061 اونا برایان پرسل رو پیدا کردن - میشل چی؟ - 01:09:14.089 --> 01:09:17.515 نه، هنوز میشل رو پیدا نکردن - اون می‌دونه میشل کجاست - 01:09:17.543 --> 01:09:20.623 شما باید بفهمین میشل کجاست، همین حالا - اونا می‌فهمن - 01:09:20.652 --> 01:09:23.590 مأمورام یه بی‌سیم واست میندازن 01:09:23.618 --> 01:09:27.922 اونا دارن میان پشتِ در تا واست بندازنش 01:09:28.651 --> 01:09:30.247 بفرما 01:09:32.436 --> 01:09:34.748 بردارش، برایان 01:09:37.792 --> 01:09:39.787 بردارش، برایان 01:09:43.656 --> 01:09:46.818 با اینکه بر خلافِ میلت‌ هست ولی باید باهام صحبت کنی 01:09:46.846 --> 01:09:48.237 برایان چه غلطی داره می‌کنه؟ 01:09:48.263 --> 01:09:51.182 داره مذاکره می‌کنه - امکان داره میشل از خون‌ریزی بمیره - 01:09:51.210 --> 01:09:54.023 آروم باش، جان ما داریم بررسی می‌کنیم، باشه؟ 01:09:55.202 --> 01:09:56.999 !بهمون بگو اون کجاست - !جان، دست نگه‌دار - 01:09:57.026 --> 01:09:58.720 !یه‌چیزی بگو، برایان - !دست نگه‌دار - 01:09:58.747 --> 01:10:00.166 !دست نگه‌دار - !یه‌چیزی بگو - 01:10:00.192 --> 01:10:02.880 خدا لعنتش کنه، کلین اون بی‌سیم کوفتی رو خاموش کن 01:10:03.263 --> 01:10:06.299 !بهمون بگو اون کجاست !بهمون بگو اون کجاست 01:10:06.766 --> 01:10:08.221 برایان 01:10:08.779 --> 01:10:10.372 !یه‌چیزی بگو 01:10:10.398 --> 01:10:12.342 ...یه‌چیزی توی توئه. من فقط - !جان - 01:10:12.369 --> 01:10:13.675 !حرف بزن 01:10:18.803 --> 01:10:20.260 !دکتر 01:10:22.161 --> 01:10:24.513 چه اتفاقی داره میوفته؟ - تشنج کرده - 01:10:25.078 --> 01:10:26.328 جان 01:10:28.032 --> 01:10:29.224 چی؟ 01:10:29.553 --> 01:10:32.124 خیلی‌خب، باهام حرف بزن چت شد؟ 01:10:38.267 --> 01:10:39.425 برایان 01:10:39.770 --> 01:10:42.516 ...مارک مارک، باید جلوی برایان رو بگیری 01:10:45.880 --> 01:10:49.379 !داره ایست قلبی می‌کنه !ما باید این دستبندهارو باز کنیم 01:10:49.426 --> 01:10:51.848 برایان داره جان رو می‌کُشه 01:10:51.877 --> 01:10:53.940 !مارک، یه‌کاری بکن 01:10:57.634 --> 01:10:59.734 !یه‌کاری بکن 01:11:18.831 --> 01:11:20.478 فروشنده رو بررسی کن 01:11:21.663 --> 01:11:24.298 برایان، به من نگاه کن پسر 01:11:24.469 --> 01:11:26.246 میشل کجاست؟ 01:11:26.273 --> 01:11:28.454 بهم بگو میشل کجاست اون زنده‌ست؟ 01:11:28.481 --> 01:11:29.511 میشل زنده‌ست؟ 01:11:29.537 --> 01:11:32.262 ...هی، هی، هی 01:11:33.007 --> 01:11:35.967 چیکار کردی؟ اون پیش خداست؟ 01:11:35.995 --> 01:11:37.938 اون پیش خداست؟ این چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی؟ 01:11:37.965 --> 01:11:40.830 بهم بگو میشل زنده‌ست. سرت رو تکون بده 01:11:40.858 --> 01:11:42.710 !برایان !برایان 01:11:42.854 --> 01:11:44.270 !برایان 01:11:47.690 --> 01:11:49.575 حرومزاده 01:11:50.700 --> 01:11:54.237 باید اینو نگاه کنی واسه همین حرف نمی‌زده 01:11:55.100 --> 01:11:56.664 زبونش رو از دست داده 01:11:56.690 --> 01:11:58.633 اوه، یا خدا 01:12:03.188 --> 01:12:05.449 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم - 01:12:05.476 --> 01:12:08.010 ولی وقتی برایان شروع به دیوونه بازی کرد، جان ...رو از داست دادیم و بعدش 01:12:08.057 --> 01:12:10.310 نمی‌دونم چی بگم ولی جان توی اتاق پرتاب شد 01:12:10.337 --> 01:12:13.241 در مورد چی حرف می‌کنی؟ - شوخی نمی‌کنم. اون توی اتاق پرتاب شد - 01:12:13.269 --> 01:12:13.940 خدایا 01:12:13.966 --> 01:12:18.157 هی. تو به حرفم گوش ندادی - نمی‌تونم. نمی‌تونم. فکر کنم برایان بهمون جای میشل رو گفت - 01:12:18.740 --> 01:12:21.178 کلین، می‌شنوی؟ - بگو، کلین - 01:12:21.206 --> 01:12:24.045 هنوزم می‌خوای سارا متیووس رو ببینی؟ 01:12:53.088 --> 01:12:55.246 حرومزاده 01:13:00.600 --> 01:13:01.766 میشل 01:13:01.792 --> 01:13:04.506 جنکینز، یه دکتر بیار ما پیداش کردیم 01:13:04.534 --> 01:13:05.484 لعنتی 01:13:05.510 --> 01:13:09.122 هی. تو خوب میشی. تو خوب میشی 01:13:09.844 --> 01:13:11.550 خیلی‌خب 01:13:13.460 --> 01:13:15.597 چیزیت نیست، تو خوب میشی. چیزیت نمیشه 01:13:15.776 --> 01:13:18.146 باشه، باشه چیزی نیست 01:13:18.174 --> 01:13:19.376 !دکتر! یه دکتر بیاد اینجا 01:13:19.402 --> 01:13:21.610 جنکینز، من کمک می‌خوام بیاین این بالا 01:13:23.708 --> 01:13:25.477 چی گیر آوردی؟ 01:13:26.535 --> 01:13:29.464 سارا متیووس. مادرِ جان 01:13:29.910 --> 01:13:33.048 یه اتفاقی توی جلسه واسه مارتا افتاد 01:13:33.104 --> 01:13:37.166 و بعدش اون خودش نبود 01:13:37.288 --> 01:13:41.836 ...اون همینطوری ادامه می‌داد می‌گفت همه رو می‌کُشه 01:13:43.253 --> 01:13:45.964 همه می‌مُردن اون می‌تونست آزاد بشه 01:13:45.997 --> 01:13:47.649 حالا این رو نگاه کن 01:13:54.505 --> 01:13:57.354 اون حامله‌ست بچه حالش خوبه؟ 01:13:57.382 --> 01:13:59.740 واسه گفتنش زوده باید اون رو ببریم توی بخش 01:13:59.767 --> 01:14:02.723 ...وایسا، وایسا، وایسا - اون همه رو کُشت - 01:14:02.751 --> 01:14:05.444 چی داری میگی؟ - همون اتاق - 01:14:05.472 --> 01:14:06.965 چه اتاقی؟ 01:14:07.038 --> 01:14:08.443 همون اتاق - همون اتاق - 01:14:08.478 --> 01:14:10.199 ما باید اونو ببریم توی آمبولانس - خیلی‌خب. برین، برین، برین - 01:14:10.226 --> 01:14:11.483 بریم 01:14:14.852 --> 01:14:18.958 سرکار. لطفاً به مضنون دستبند بزن 01:14:19.447 --> 01:14:20.938 چی؟ 01:14:34.147 --> 01:14:37.729 همین نزدیک‌ها بمون، یه دقیقه می‌خوام باهاش تنها باشم - چشم - 01:14:39.285 --> 01:14:44.674 صداشون رو شنیدم، میشل زنده‌ست زنده می‌مونه، مگه نه؟ 01:14:45.117 --> 01:14:47.661 نمی‌دونم، جان می‌خوای زنده بمونه؟ 01:14:48.359 --> 01:14:50.443 خیلی ازش خوشم میاد 01:14:51.368 --> 01:14:54.012 اون تو بودی نه برایان 01:14:54.110 --> 01:14:57.789 همه باید بمیرن. همه باید بمیرن واسه زنده بودنِ من 01:14:57.817 --> 01:15:00.448 کل شب اینکارو با مهارت اداره کردی 01:15:00.543 --> 01:15:03.039 ولی جواب نداد چون همه نمُردن 01:15:03.067 --> 01:15:05.015 میشل هنوز زنده‌ست 01:15:05.177 --> 01:15:09.855 پس، قبل از اینکه کل عمرت رو بیفتی توی زندون چیزی واسه گفتن نداری؟ 01:15:10.316 --> 01:15:12.817 من نمیفتم توی زندون، الیزابت 01:15:14.786 --> 01:15:16.395 من ترکش می‌کنم 01:15:16.520 --> 01:15:19.611 باشه. شاید حرفم رو نشنیدی 01:15:19.649 --> 01:15:21.106 ولی، همه نمُردن 01:15:21.133 --> 01:15:23.885 مراسم کوچیکت جواب نداد چون میشل هنوز زنده‌ست 01:15:23.912 --> 01:15:26.583 و تو هنوز زنده‌ای - داری اشتباه می‌کنی - 01:15:29.271 --> 01:15:31.535 !خدایا 01:15:33.441 --> 01:15:39.461 همه باید بمیرن. همه باید بمیرن همه باید واسه زنده بودن من بمیرن 01:15:39.573 --> 01:15:43.620 همه باید بمیرن همه باید بمیرن. همه باید بمیرن 01:15:47.438 --> 01:15:49.667 همه باید بمیرن 01:15:50.392 --> 01:15:55.363 همه باید بمیرن همه باید واسه زنده بودن من بمیرن 01:16:27.687 --> 01:16:28.927 کلین 01:16:28.953 --> 01:16:31.407 مراسم جواب داد 01:16:37.779 --> 01:16:39.680 در رو باز کن 01:16:43.341 --> 01:16:45.804 !در لعنتی رو باز کن !حرکت کن 01:16:50.967 --> 01:16:54.805 مادر جان بدنِ من بود ولی مادرش فرار کرد 01:16:54.844 --> 01:16:57.971 حالا میچل بدنِ من میشه 01:16:58.349 --> 01:17:02.852 ،و وقتی که اون از مُهر بگذره من آزاد میشم 01:17:13.903 --> 01:17:15.356 !الیزابت 01:17:16.355 --> 01:17:18.730 الیزابت الیزابت 01:17:18.774 --> 01:17:21.865 چیزی نیست. خیلی‌خب. خیلی‌خب تو خوب میشی. تو خوب میشی 01:17:21.907 --> 01:17:23.599 اون رفت اون رفت 01:17:23.626 --> 01:17:26.628 اون ناپدید شد. اون ناپدید شد اون خودش بود. اون جان بود 01:17:26.656 --> 01:17:28.211 اون همه‌ی اونارو کُشت 01:17:28.238 --> 01:17:30.682 و من می‌دونم تو حرفم رو باور نمی‌کنی اون تسخیر شده بود 01:17:30.709 --> 01:17:34.762 اون مُرده. اون توی خونه‌ست پس من می‌دونم اون مُرده. خودش رو دار زده 01:17:34.801 --> 01:17:36.656 اون توی خونه‌ست و خودش رو دار زده - ...نه، نه، نه - 01:17:36.683 --> 01:17:38.428 اون مُرده و من دارم بهت میگم خودم با چشم‌های خودم دیدمش - نه، نه، نه - 01:17:38.455 --> 01:17:40.264 من دیدمش 01:17:41.421 --> 01:17:43.244 ...اون اینجا نشسته بود 01:17:43.281 --> 01:17:45.602 !که خفه شدنم شروع شد 01:17:45.714 --> 01:17:47.220 !نگاه کن! این رو نگاه کن 01:17:47.247 --> 01:17:49.167 این رو نگاه کن. نگاه کن 01:17:49.472 --> 01:17:52.412 ببین ببین 01:17:54.437 --> 01:17:55.897 متوجه نمیشم 01:17:55.923 --> 01:17:59.013 شما این همه راه اومدین اینجا تا ...مدرک پیدا کنید این خونه تسخیر شده‌ست 01:17:59.041 --> 01:18:04.187 .و بعدش هیچ مدرکی اینجا نیست هیچی که نشون بده اتفاقی توی خونه رخ داده 01:18:04.218 --> 01:18:06.042 می‌تونی توضیحش بدی؟ 01:18:06.068 --> 01:18:08.384 چطور توضیحش میدی؟ 01:18:08.685 --> 01:18:10.054 نمی‌تونم 01:18:10.381 --> 01:18:11.920 نمی‌تونم 01:18:23.793 --> 01:18:25.502 ...من فقط 01:18:25.730 --> 01:18:27.489 .لگد زدنش رو حس کردم 01:18:27.516 --> 01:18:29.373 اولین باره؟ 01:18:32.763 --> 01:18:36.248 بیا سریع به صدای بچه‌ت گوش بدیم، باشه؟ 01:18:48.417 --> 01:18:49.923 خیلی‌خب 01:18:50.750 --> 01:18:54.840 هیچ جای نگرانی‌ای در مورد بچه‌ت نیست بچه‌ت چیزیش نیست 01:18:54.864 --> 01:19:16.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.