WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.506 --> 00:02:24.319
نوامبر 1942، کلکته

00:02:25.646 --> 00:02:27.523
.جنگ جهاني دوم در جريان بود

00:02:29.016 --> 00:02:34.364
ارتش ژاپن در تدارک حمله‌اي به هند
.از مرز برمه بود

00:02:36.223 --> 00:02:37.759
...ما کلکته‌اي‌ها

00:02:38.358 --> 00:02:42.067
قرباني جنگ بين بريتانياي استعمارگر...
.و ژاپن بوديم

00:03:03.068 --> 00:03:04.068
يالا
آروم باش -

00:03:04.569 --> 00:03:07.069
!جاساز کردن 500 کيلو ترياک الکي نيست

00:03:08.070 --> 00:03:09.070
کسي اينطرفا نمياد

00:03:28.071 --> 00:03:30.071
!هوي.. بزن به چاک

00:03:37.684 --> 00:03:38.492
مگه کري؟

00:03:45.392 --> 00:03:49.363
.زبون آدميزاد حاليت نميشه

00:03:50.004 --> 00:03:59.364
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:00.841 --> 00:04:01.945
.مواظب‌ باشين

00:04:22.195 --> 00:04:22.832
...تو

00:04:24.464 --> 00:04:27.035
...پيامي براي شانگهاي

00:04:27.634 --> 00:04:30.547
.چيزي که مال خودمه پسش ميگيرم

00:04:39.048 --> 00:04:43.848
چين، شانگهاي
ژاونيه 1943

00:04:48.849 --> 00:04:50.849
.ما يانگ گوانگ رو چهار سال پيش کشتيم

00:04:53.550 --> 00:04:55.850
!!!حالا ميگي زنده‌ست و توي کلکه‌ست

00:05:03.051 --> 00:05:04.851
گرفتي مارو؟

00:05:14.052 --> 00:05:15.852
.بهم اجازه بدين که پيداش کنم

00:05:17.053 --> 00:05:19.553
.ترياکم و يانگ گوانگ رو برام پيدا کن

00:05:22.554 --> 00:05:24.554
!وگرنه توي کلکته کارمون تمومه

00:05:35.000 --> 00:05:41.055
دانشکده ويديا سادان
.کلکته، يک هفته بعد

00:05:41.174 --> 00:05:42.482
.ميز آخر

00:05:49.049 --> 00:05:51.859
وقتي حرف ميزنه، شيطونه ميگه بزنم
.دندوناشو خُرد کنم

00:06:07.667 --> 00:06:10.841
گاندي توي زندون بمونه يا نه
.واسه من فرقي نمي‌کنه

00:06:11.404 --> 00:06:12.815
.من صدقه نميدم

00:06:15.008 --> 00:06:18.319
،من دنبال خيرات نيستم
.دنبال کمک هستم

00:06:18.678 --> 00:06:21.022
کمک هم نمي‌کنم، کي تورو فرستاده؟

00:06:24.618 --> 00:06:25.858
چي شده؟

00:06:26.686 --> 00:06:29.428
...پدرم الان دوماهه که غيبش زده

00:06:30.523 --> 00:06:33.299
خب، اينجا چيکار مي‌کني؟
.برو پيش پليس

00:06:33.627 --> 00:06:37.006
...رفتم
.پس حتما پدرت آدم مهمي نبوده-

00:06:37.998 --> 00:06:39.272
سردخانه‌ها؟ بيمارستان‌ها؟

00:06:39.966 --> 00:06:41.968
.ممکنه رفته زير قطار

00:06:42.569 --> 00:06:44.708
.دوماهه همه‌ي بيمارستانا و سردخانه‌ها رو گشتم

00:06:45.138 --> 00:06:47.209
.اگه شما صلاح بدونين
.فراموشش کن-

00:06:48.875 --> 00:06:51.287
.فراموشش کن، اين توصيه منه. برو

00:06:52.879 --> 00:06:54.688
.ولي اون پدرمه
...البته-

00:06:55.682 --> 00:06:59.323
.ولي 1-يا گروگان گرفتنش
.ولي کسي تقاضاي پول نکرده

00:06:59.719 --> 00:07:01.995
.يا اينکه بدهکار شما بوده
.واسه همين بردنش

00:07:02.389 --> 00:07:05.700
.2-مُرده ولي جنازه‌ش پيدا نشده
.شايد يکي اونو مخفي کرده

00:07:06.126 --> 00:07:08.606
.ممکنه با يکي درگير شده و اون زده پدرت رو کُشته

00:07:08.962 --> 00:07:11.499
.3-زنده‌ست. فراريه، کار خلافي کرده

00:07:11.932 --> 00:07:13.639
.4-با يه دختره فرار کرده

00:07:15.340 --> 00:07:28.640
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:49.636 --> 00:07:52.480
.ليلا، من با پروفسور باس صحبت کردم

00:07:54.474 --> 00:07:56.852
.مي‌خواد مدرس رياضي بشم

00:07:57.644 --> 00:08:00.022
.گرفتم. فرضا مدرس بشم

00:08:00.313 --> 00:08:01.690
.نگران همين بودي

00:08:03.316 --> 00:08:06.024
..نه پول، نه کار، نه زمين

00:08:06.920 --> 00:08:08.524
!اين براي خاطرت بود

00:08:14.027 --> 00:08:15.165
چي رو داري مخفي مي‌کني؟

00:08:16.896 --> 00:08:18.239
.بذار ببينم

00:08:25.171 --> 00:08:26.912
کي دعوتت کرده عروسي؟

00:08:43.523 --> 00:08:47.437
داري با آتنو سن که سال پيش مدال‌ طلاي
المپياد شيمي رو بُرد عروسي مي‌کني؟

00:08:48.061 --> 00:08:50.564
هموني که شغل خوبي داره؟

00:08:54.434 --> 00:08:56.846
"مراسم ازدواج آتنو و ليلا"

00:09:36.142 --> 00:09:37.177
.اسمت رو بهم نگفتي

00:09:38.445 --> 00:09:39.355
.خودت نپرسيدي

00:09:42.248 --> 00:09:43.022
.آجيت بانرجي

00:09:43.950 --> 00:09:45.020
.ميدونم

00:09:46.653 --> 00:09:48.132
.همه تورو ميشناسن

00:09:50.123 --> 00:09:53.070
.پدرت پولي هم بجا گذاشته

00:09:53.460 --> 00:09:54.200
چرا؟

00:09:54.461 --> 00:09:58.170
ميخوام بدونم با عجله رفته
.يا با برنامه قبلي

00:10:00.567 --> 00:10:02.945
.بايد کيفش رو ببينم
پيش توئه؟-

00:10:03.169 --> 00:10:03.704
.بله

00:10:04.003 --> 00:10:05.573
ميشه ببينمش؟
.نه-

00:10:12.645 --> 00:10:13.988
.اينجا پولي نيست

00:10:15.448 --> 00:10:16.950
وسايل ديگه‌اي داره؟

00:10:17.484 --> 00:10:18.189
.نه

00:10:18.751 --> 00:10:20.492
استاد شيمي بود؟

00:10:23.289 --> 00:10:25.064
دانشگاه کلکته

00:10:25.725 --> 00:10:28.399
دارنده مدال طلاي، 1920

00:10:33.099 --> 00:10:35.170
...اوراق قرضه‌ي جنگ به ارزش 10 هزار

00:10:35.735 --> 00:10:38.341
.يکي به اسم دوي توي کامال‌بالا
کي هست؟

00:10:39.539 --> 00:10:40.415
.مادرمه

00:10:41.574 --> 00:10:43.247
.توي روستا زندگي مي‌کنه

00:10:48.748 --> 00:10:51.194
پدرت ديابت داشت؟
.بله-

00:10:53.787 --> 00:10:56.529
پان مي‌خوره؟
.معتاد به پانه-
(پان:نوعي برگ گياه خوشبو و البته در برخي موارد اعتياد آور)

00:10:57.056 --> 00:11:00.128
.خودش درستش مي‌کنه
جعبه پانش کو؟-

00:11:02.028 --> 00:11:03.871
.پيگير اين قضيه نبودم

00:11:19.312 --> 00:11:21.019
چيکار مي‌کرد؟

00:11:22.582 --> 00:11:23.560
.کار خاصي نمي‌کرد

00:11:24.350 --> 00:11:26.227
.شغل ثابتي نداشت

00:11:28.588 --> 00:11:29.726
.نميدونم

00:11:30.323 --> 00:11:32.769
.زياد با هم دم‌خور نبوديم

00:11:33.993 --> 00:11:35.063
.کلا خوب نبوديم با هم

00:11:39.666 --> 00:11:41.202
.ولي مخارج تور مي‌داد

00:11:45.705 --> 00:11:48.549
...يا خودت باباتو دزديدي

00:11:48.975 --> 00:11:51.012
.و داري منو به بازي مي‌گيري...

00:11:51.311 --> 00:11:53.313
.يا يه قضيه ديگه‌اي هست
منظورت چيه؟-

00:11:55.715 --> 00:12:00.061
،يه آدم بيکار کرايه خونه پسرش رو ميده
...و بيخيال سيگار ميکشه

00:12:00.420 --> 00:12:04.368
،واسه زن دومش ارث ميذاره
.اينو يادت رفت بهم بگي

00:12:04.624 --> 00:12:05.728
تو از کجا ميدوني؟

00:12:06.025 --> 00:12:08.266
.توي اون سند نوشته که کامال‌بالا 24 سالشه

00:12:14.067 --> 00:12:17.981
يه آدم تازه ازدواج کرده بخاطر يه دختر ديگه
.زن اولش رو ول نمي‌کنه

00:12:18.571 --> 00:12:21.279
.گزينه 4 خط مي‌خوره
.هرچي ازم مخفي کردي رو کُن

00:12:22.575 --> 00:12:24.987
.انسولين و جعبه حاوي پان
.يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست

00:12:25.311 --> 00:12:26.847
يعني چي؟

00:12:27.447 --> 00:12:29.893
.يعني نميتونه جايي رفته باشه

00:12:31.217 --> 00:12:33.561
.توي اين دنيا هيچ چيز اتفاقي پيش نمياد

00:12:34.520 --> 00:12:36.193
.ببين، واسه من خيلي راحته

00:12:36.522 --> 00:12:39.332
.دو روز اينجا بمونم، همه‌چي دستگيرم ميشه

00:12:39.692 --> 00:12:42.229
...پدرت مي‌تونه زنده و بيگناه باشه

00:12:43.563 --> 00:12:45.201
.ولي ممکنه مُرده و گناهکار باشه

00:12:52.071 --> 00:12:53.880
ميتونم برم؟

00:12:56.776 --> 00:12:57.720
.برات پيداش مي‌کنم

00:13:14.240 --> 00:13:17.714
"محبوبم، تو بسيار زيبا هستي "

00:13:18.522 --> 00:13:21.715
اگر من اينجا نبودم "
"تحقير مي‌شدي

00:13:22.650 --> 00:13:25.925
" اين چشم‌ها به چه دردي مي‌خورن؟ "

00:13:26.340 --> 00:13:29.988
" در شبان يک کور، روشنايي نيست "

00:13:32.003 --> 00:13:34.065
" اگر آرزوم اين نبود "

00:13:34.834 --> 00:13:38.515
" چنين روزي نمي‌اومد "

00:13:39.089 --> 00:13:42.303
" ديروز خيلي به هم نزديک بوديم "

00:13:42.883 --> 00:13:46.639
" ولي امروز حتي همو نميبينيم "

00:13:58.407 --> 00:14:01.863
" محبوبم، نبايد فروخته ميشدي"

00:14:02.353 --> 00:14:05.481
" نبايد ويترين مغازه ميشدي "

00:14:06.544 --> 00:14:09.865
" تو يه سزا دهنده‌اي "

00:14:10.461 --> 00:14:14.174
" من توسط قانون تبرئه شدم "

00:14:14.728 --> 00:14:22.148
اگر آرزوم اين نبود "
" چنين روزي نمي‌اومد

00:14:22.879 --> 00:14:26.008
" ديروز خيلي به هم نزديک بوديم "

00:14:27.071 --> 00:14:30.253
" ولي امروز حتي همو نميبينيم "

00:14:34.145 --> 00:14:41.011
" من هميشه ميدونستم اين روز ميرسه "

00:14:42.137 --> 00:14:48.925
خودت لاک زدي "
"ولي انگار ديگه خوشت نمياد

00:14:50.926 --> 00:14:59.026
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:00.834 --> 00:15:04.196
"تو نبايد فروخته ميشدي "

00:15:05.070 --> 00:15:07.875
" نبايد ويترين مغازه ميشدي "

00:15:08.859 --> 00:15:12.078
" تو يه سزا دهنده‌اي "

00:15:12.676 --> 00:15:16.471
" من توسط قانون تبرئه شدم "

00:15:16.989 --> 00:15:24.501
اگر آرزوم اين نبود "
" چنين روزي نمي‌اومد

00:15:24.786 --> 00:15:28.680
" ديروز خيلي به هم نزديک بوديم "

00:15:29.180 --> 00:15:32.789
" ولي امروز حتي همو نميبينيم "

00:16:25.454 --> 00:16:36.637
" ولي انگار ديگه ازش خوشت نمياد "

00:16:39.031 --> 00:16:40.533
.مواظب باش دادا، ماشين رو خط نندازي

00:16:51.444 --> 00:16:52.286
.بيا اينجا

00:16:53.446 --> 00:16:55.357
.پاهاش رو پائين نگه دار

00:17:05.591 --> 00:17:08.003
"توي ميدون دانشگاه داد مي‌زد "بنگال آزاد

00:17:08.761 --> 00:17:11.708
پليس هم که منتظر همچين حرکتايي هست
.که دانشجوهارو کتک بزنه

00:17:11.998 --> 00:17:12.976
...بذار نبض‌ـت

00:17:14.934 --> 00:17:16.242
.رو ببينم

00:17:16.669 --> 00:17:17.977
.من خوبم

00:17:19.672 --> 00:17:21.049
.اينطور بنظر نمي‌رسه

00:17:21.707 --> 00:17:24.950
.بيرون ديدم که اتاق خالي دارين
.يه اتاق لازم دارم

00:17:25.978 --> 00:17:28.652
اسم جنابعالي؟
.آتول چاکراوارتي-

00:17:30.316 --> 00:17:33.661
.واسه کار اومدم کلکته
.اولين باره

00:17:35.254 --> 00:17:36.164
کجايي هستي؟

00:17:36.656 --> 00:17:38.727
.مونگر. همين‌الان از قطار پياده شدم

00:17:39.258 --> 00:17:40.862
...توي ايستگاه بهم گفتن

00:17:41.060 --> 00:17:42.937
.شما خونه‌هاي ارزان و خوبي دارين...

00:17:45.731 --> 00:17:46.709
!برو

00:17:47.967 --> 00:17:50.004
...اگه بازم حماقت کني و کلاس رو بپيچوني

00:17:50.169 --> 00:17:51.477
.اون يکي پات رو خودم مي‌شکنم...

00:17:58.144 --> 00:18:00.647
مدير شمائين؟
.اتاق خالي نداريم-

00:18:05.117 --> 00:18:06.528
.متوجه نميشم

00:18:07.220 --> 00:18:09.791
.واسه دروغگوها اتاق خالي ندارم

00:18:11.524 --> 00:18:12.298
دروغگوها؟

00:18:14.493 --> 00:18:15.494
.جناب آتول

00:18:17.630 --> 00:18:19.632
پس واسه اولين باره ميائين کلکته؟

00:18:20.967 --> 00:18:23.106
...ولي بازم کفش دست دومي که

00:18:24.303 --> 00:18:27.716
.از خيابون دانشگاه گرفتي رو پوشيدي...

00:18:30.810 --> 00:18:33.051
.قطار مونگر ساعت 5صبح ميرسه

00:18:34.647 --> 00:18:37.719
،اگه مستقيم از ايستگاه بيايي اينجا
.ساعت 6 ميرسي

00:18:38.985 --> 00:18:41.056
اين همه دروغ واسه گرفتن يه اتاق؟

00:18:43.689 --> 00:18:46.431
.اينجا جاي آدماي راستگوئه، معذوريم واقعا

00:18:48.527 --> 00:18:49.301
.دستتون

00:18:51.197 --> 00:18:52.540
.دستتون رو بهم بدين

00:18:56.135 --> 00:18:57.045
.بخشي

00:18:58.037 --> 00:18:59.539
بيومکش بخشي

00:19:00.640 --> 00:19:01.948
.دکتر گوها

00:19:02.942 --> 00:19:03.943
.آنوکول گوها

00:19:05.978 --> 00:19:07.150
.خوشوقتم

00:19:08.247 --> 00:19:09.317
ايشون کيه؟

00:19:11.217 --> 00:19:12.161
يه کارآگاه؟

00:19:13.119 --> 00:19:14.154
.نه اصلا

00:19:15.254 --> 00:19:19.669
.ايشون پرافول راي هست
.مامور بيمه

00:19:20.526 --> 00:19:22.403
.نصف ماه بيرون ميمونه

00:19:23.262 --> 00:19:25.333
.شبي که بووان غيبش زد بيرون بود

00:19:25.665 --> 00:19:27.645
.بدون بليط رفته. واسه همين مدرکي ازش نيست

00:19:28.434 --> 00:19:30.505
.اينم آقاي اشويني‌ه

00:19:34.106 --> 00:19:35.949
.پل جديد هوراه رو ديدم

00:19:36.776 --> 00:19:37.846
.عجب پلي‌ـه

00:19:38.711 --> 00:19:39.985
"کانايي"

00:19:41.347 --> 00:19:44.419
.نزديک محله چيني‌ها کار مي‌کنه

00:19:48.020 --> 00:19:50.660
.ايشون جناب بيومکش بخشي هست

00:19:51.257 --> 00:19:53.863
.مي‌خواد در مورد بووان چندتا سوال بپرسه

00:19:54.327 --> 00:19:55.635
.منم مي‌خوام بهش کمک بکنم

00:19:56.062 --> 00:19:57.040
پليسه؟

00:19:58.130 --> 00:20:00.838
.نه اصلا
چجور سوالايي؟-

00:20:02.568 --> 00:20:04.172
.سوالايي که يه مهمون ناخونده مي‌پرسه

00:20:05.671 --> 00:20:08.447
.نه. ميخوام بدونم جعبه پان بووان کجاست

00:20:10.543 --> 00:20:12.750
حالت خوبه اشويني؟
.بهش آب بده

00:20:15.147 --> 00:20:18.651
فکر مي‌کني ما جعبه پانش رو مخفي کرديم؟

00:20:19.018 --> 00:20:21.589
نه. فکر مي‌کنم يکي اونو کُشته
.و جنازه‌اش رو مخفي کرده

00:20:29.295 --> 00:20:30.899
سيب‌زميني سرخ‌کرده ندارين؟

00:20:31.464 --> 00:20:34.502
...فقط دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها

00:20:35.701 --> 00:20:36.406
.حمله‌هوايي

00:20:49.615 --> 00:20:51.219
.عجب پا قدمي داشتي

00:20:52.251 --> 00:20:53.855
چينگ لينگ رو ميشناسي؟

00:20:54.620 --> 00:20:56.429
کي؟
.هيچي بيخيال-

00:20:57.022 --> 00:21:00.868
...چي تورو کشونده
اسمت واقعا کانايي هست؟-

00:21:03.462 --> 00:21:06.306
.اسم چيني من به زبون بنگالي تلفظ نميشه

00:21:06.732 --> 00:21:08.006
.منم عوضش کردم

00:21:09.335 --> 00:21:11.838
.يه هواپيما منهدم شد
.دود ازش بلند شده

00:21:12.872 --> 00:21:15.478
چيکار مي‌کني؟
.مي‌فروشم-

00:21:17.443 --> 00:21:20.185
.نه از نوع قاچاقي. من مجوزش رو دارم

00:21:20.980 --> 00:21:22.823
.بايد يه‌سر بيايي محله چيني‌ها

00:21:25.317 --> 00:21:28.093
.اينو بين دندونات بذار

00:21:28.687 --> 00:21:31.600
،يه بمب اگه اين نزديکي‌ها منفجر بشه
.ممکنه زبونت رو گاز بگيري

00:21:37.329 --> 00:21:38.364
و شما؟

00:21:39.031 --> 00:21:41.671
.نه، مزه‌اش بده

00:21:44.737 --> 00:21:45.613
.موافقم

00:21:47.406 --> 00:21:50.478
.اين يارو کلاه سرشه مثل اينکه يه چيزيش هست

00:21:51.043 --> 00:21:52.386
آقاي اشويني؟

00:21:53.245 --> 00:21:56.419
.اون هم‌اتاقي بووانه
.منظورم اينه که بود

00:22:01.954 --> 00:22:02.955
.آقاي اشويني

00:22:10.996 --> 00:22:12.566
.عجب غذايي بود

00:22:15.668 --> 00:22:16.442
سيگار؟

00:22:18.571 --> 00:22:20.278
.اوه! تو پان مي‌خوري

00:22:22.708 --> 00:22:24.051
.يه دونه من مي‌خورم

00:22:25.077 --> 00:22:25.851
پان؟

00:22:28.280 --> 00:22:30.191
.نه پان نمي‌خورم

00:22:30.716 --> 00:22:33.458
شما دوتا پان دوست داشتين مگه نه؟
يعني پان ندارين؟

00:22:37.690 --> 00:22:38.498
.نه

00:22:39.725 --> 00:22:40.567
اونجا چيه؟

00:22:42.294 --> 00:22:43.068
اونجا چيه؟

00:22:45.831 --> 00:22:47.708
...پنجره باز بود
.نه منظورم گنجه‌ست-

00:22:50.169 --> 00:22:52.513
اونجا چي قايم کردي؟
هيچي؟-

00:22:55.307 --> 00:22:56.718
.خاليه

00:22:59.411 --> 00:23:01.049
.مي‌خواستم پسش بدم

00:23:02.815 --> 00:23:04.795
.مي‌خواستم پسش بدم

00:23:06.619 --> 00:23:07.927
.من کار اشتباهي نکردم

00:23:08.654 --> 00:23:10.361
.من حسابدارم

00:23:12.291 --> 00:23:13.565
.من بيگناهم

00:23:19.698 --> 00:23:21.006
.اون به قتل رسيده بود

00:23:21.734 --> 00:23:22.974
.من نکُشتمش

00:23:23.269 --> 00:23:26.273
.باشه. شما حسابداري و قاتل نيستي
.بذار فکر کنم

00:23:31.710 --> 00:23:35.715
.بووان جعبه پان، پول و داروهاشو فراموش کرد

00:23:36.448 --> 00:23:38.655
.واسه بردن همينا اون شب برگشته

00:23:39.051 --> 00:23:41.156
.دقيقا دو ماه پيش

00:23:43.322 --> 00:23:45.233
.در مورد اون‌شب برام تعريف کن

00:23:45.858 --> 00:23:47.860
.بعدازغذا رفتم بيرون پياده‌روي

00:23:48.193 --> 00:23:50.764
.وقتي برگشتم اون نبود

00:23:51.163 --> 00:23:54.110
منم رفتم خوابيدم. صبح ديدم
.اون سرجاش نيست

00:23:54.500 --> 00:23:58.380
،منم رفتم سرکار. وقتي برگشتم
.اون اينجا نبود

00:23:59.972 --> 00:24:02.680
...وقتي برگشتم ديدم نيست

00:24:03.642 --> 00:24:05.644
.جعبه پان اونو برداشتي

00:24:07.179 --> 00:24:10.023
.پان‌هاش خوب بود، واسه همين برداشتمش

00:24:10.649 --> 00:24:12.356
چيکار مي‌کرد؟

00:24:12.718 --> 00:24:16.165
.هميشه مي‌گفت توي کار آزاد خبره‌ست

00:24:17.656 --> 00:24:19.829
.کرايه‌ا‌ش رو سروقت مي‌داد

00:24:21.560 --> 00:24:26.009
بعضي‌وقتا دير ميومد
.ولي برامون دردسري نداشت

00:24:32.171 --> 00:24:34.742
...اگه چيزي که ميگين درست باشه

00:24:36.642 --> 00:24:39.350
.بايد به پليس خبر بديم...

00:24:39.812 --> 00:24:43.055
.اگه مسئله قتل باشه، دکتر
پليس چيکار ميتونه بکنه؟

00:24:52.358 --> 00:24:55.066
.خوشبختانه رييس کلانتري ميشناختم

00:24:55.561 --> 00:24:59.509
.وگرنه همگي رو مينداخت بازداشتگاه
.به جرم يه جعبه پان و قتل

00:25:00.032 --> 00:25:01.170
.ببخشيد داداش آجيت

00:25:01.333 --> 00:25:03.313
...اگه بووان به قتل رسيده

00:25:03.969 --> 00:25:05.312
.که همينطورم هست...

00:25:05.971 --> 00:25:07.973
.جنازه‌اش بايد يه جايي باشه

00:25:08.674 --> 00:25:11.678
وقتي جنازه‌اش رو پيدا کنم
.اون موقع حرفمو باور مي‌کنين

00:25:13.178 --> 00:25:14.714
ديوونه شدي؟

00:25:15.814 --> 00:25:18.954
.اين بليط اتوبوس‌رو توي کتاب بابات پيدا کردم

00:25:19.551 --> 00:25:22.054
.اتوبوس 32آ. همين بغل ايستگاهشه

00:25:22.654 --> 00:25:24.793
.آخرين ايستگاهش همين دور و براست

00:25:25.024 --> 00:25:25.968
.ببين

00:25:26.959 --> 00:25:29.166
.اينم پانچ مامور کنترل‌کننده بليط
...من ميتونم

00:25:29.428 --> 00:25:30.964
تو ميتوني چي؟

00:25:36.001 --> 00:25:38.003
بووان در مورد خودش چيا مي‌گفت؟

00:25:38.737 --> 00:25:41.843
.يه نابغه در کارآزاد
.يه نابغه‌ي شيمي

00:25:42.641 --> 00:25:46.088
مي‌تونست توي يه کارخونه شيميايي کار کنه
...تونستم اينو اونجا پيدا کنم

00:25:46.378 --> 00:25:47.652
چي پيدا کردي؟

00:25:48.180 --> 00:25:49.682
جسد پدرم رو؟

00:25:52.318 --> 00:25:53.296
.گوش کن

00:25:55.754 --> 00:25:59.725
وقتي رييس‌پليس ميگه اون گمشده
تو چه اصراي داري که ميگي مُرده؟

00:26:00.693 --> 00:26:02.229
.پرونده مختومه‌ست. بريم

00:26:08.968 --> 00:26:10.174
.جناب بخشي

00:26:11.270 --> 00:26:15.116
...چطوري فهميدي اشويني جعبه‌پان رو

00:26:15.541 --> 00:26:17.350
کجا گذاشته؟...

00:26:21.113 --> 00:26:24.925
کاري‌نداره. وقتي يکي چيزي رو مخفي مي‌کنه
.حواسش همش به طرف اونه

00:26:25.317 --> 00:26:28.161
،وقتي اسم جعبه‌پان رو گرفتم
.اون ميز غذا رو ترک کرد

00:26:28.854 --> 00:26:31.664
.يه‌کم بهش فشار آوردم
.به چشماش هم نگاه کردم

00:26:32.124 --> 00:26:33.660
.اونم خودشو لو داد

00:26:35.294 --> 00:26:36.204
.به‌همين‌راحتي

00:26:37.663 --> 00:26:41.941
.اگه فقط من مثل تو بودم

00:26:46.138 --> 00:26:48.880
.البته مردم حرف زياد ميزنن
.ولي کمتر عمل مي‌کنن

00:26:49.308 --> 00:26:51.686
.من شمارو مردعمل ميبينم

00:26:53.979 --> 00:26:56.687
.کمک خواستي من درخدمتم

00:26:58.050 --> 00:27:00.155
.يه خونه خالي برات دارم

00:27:01.753 --> 00:27:02.993
.انتخاب با خودته

00:27:07.226 --> 00:27:10.139
جايي ميرين؟ تاکسي خبر کنم؟

00:27:30.140 --> 00:27:42.140
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:14.253 --> 00:29:17.757
.بذار نگاه کنه روبي
.شايد تا حالا از اين‌چيزا نديده

00:29:45.550 --> 00:29:47.029
...روبي، ازش بپرس

00:29:47.519 --> 00:29:50.500
.چطوري وارد مِلک خصوصي شده...

00:29:52.457 --> 00:29:54.061
.تابلوي "ورود غيرمجاز"ي نديدم

00:29:54.993 --> 00:29:57.371
مگه پشت در اتاق‌خواب تابلو زده؟

00:30:00.866 --> 00:30:03.574
اگه بي‌خبر بيام تو اتاق‌خوابت، چي ميشه؟

00:30:04.269 --> 00:30:06.010
.ببخشيد. نميدونستم

00:30:09.007 --> 00:30:10.008
...چه ‌عجب

00:30:13.378 --> 00:30:14.482
.معذرت هم خواستي...

00:30:17.015 --> 00:30:18.585
...وگرنه اين روزا

00:30:22.988 --> 00:30:24.558
شما مالک اينجايي؟

00:30:29.227 --> 00:30:30.763
.من مالک جايي نيستم

00:30:32.030 --> 00:30:33.566
مالک اينجارو ميشناسين؟

00:30:36.401 --> 00:30:38.677
يا شما هم مثل من غيرمجاز وارد شدين؟

00:30:45.777 --> 00:30:48.348
تو واقعا منو نميشناسي؟

00:30:51.383 --> 00:30:52.327
!خانم

00:30:54.086 --> 00:30:55.064
.براتون نارگيل آوردم

00:30:55.320 --> 00:30:56.924
.بذارشون تو ماشين

00:30:58.690 --> 00:31:00.966
.جناب سيکدار مالک اينجاست

00:31:01.993 --> 00:31:03.370
.من ميشناسمش

00:31:04.129 --> 00:31:05.665
بووان‌ بانرجي رو ميشناسين؟

00:31:11.269 --> 00:31:12.213
کي؟

00:31:24.082 --> 00:31:25.459
.ممنون که منو ميرسونين

00:31:29.988 --> 00:31:31.490
شما خانم سيکدار هستين؟

00:31:34.659 --> 00:31:36.002
انگوري دوي؟

00:31:36.762 --> 00:31:38.571
اهل رانگون هستين؟

00:31:43.602 --> 00:31:45.047
کجا ميتونم جناب سيکدار رو پيدا کنم؟

00:31:45.304 --> 00:31:48.046
غير از بي‌ادبي و سوال کردن کار ديگه‌اي بلد نيستين؟

00:31:49.975 --> 00:31:53.616
از جناب سيکدار مي‌خوام چندتا سوال
.در مورد گم شدن بووان بپرسم

00:31:54.012 --> 00:31:55.218
اون کجاست؟

00:31:59.551 --> 00:32:01.656
شما کي هستين؟
.بيومکش بخشي-

00:32:02.254 --> 00:32:03.631
...منظورتون از

00:32:04.523 --> 00:32:05.968
گم شدن چيه؟...

00:32:06.858 --> 00:32:10.362
...در تاريخ 29نوامبر اتاقش رو ترک مي‌کنه

00:32:11.263 --> 00:32:13.072
.ولي هيچ‌وقت برنمي‌گرده...

00:32:15.367 --> 00:32:17.040
.الان دوماه شده

00:32:21.540 --> 00:32:23.747
.کسي به اسم بووان نميشناسم

00:32:24.142 --> 00:32:27.680
.فکرکردم يکي از طرفدارامي
...يا عضوي از حزب

00:32:28.046 --> 00:32:29.389
حزب؟

00:32:30.982 --> 00:32:32.859
کجاها داري سِير مي‌کني؟

00:32:33.885 --> 00:32:37.992
گاجانان سيکدار؟ عضو شورا؟
.حزب بنگال جاودان

00:32:38.457 --> 00:32:40.403
اين کارخونه مال اونه؟

00:32:57.742 --> 00:33:00.916
.ازت خواست توي اتاق گريم منتظرش بموني

00:34:08.680 --> 00:34:10.819
.گاجانان سيکدار

00:34:11.650 --> 00:34:13.027
عضو شورا؟

00:34:16.321 --> 00:34:19.564
"...ميدونم چيکار مي‌خواي بکني"

00:34:19.958 --> 00:34:22.495
"...بهتره منو ببيني وگرنه همه ميفهمن"

00:34:22.928 --> 00:34:27.434
".فرصت آخرته. امشب ساعت 9 بيا کارخونه"

00:34:27.832 --> 00:34:29.004
چي‌ فکر مي‌کني؟

00:34:30.469 --> 00:34:32.847
يکي داره سيکدار رو مي‌ترسونه؟

00:34:33.071 --> 00:34:34.982
.نمي‌ترسونه. داره ازش باج مي‌گيره

00:34:35.540 --> 00:34:36.644
ديگه‌ چي؟

00:34:39.711 --> 00:34:42.157
حروفي که نامه رو نوشته
.از روزنامه بُريده

00:34:43.949 --> 00:34:45.451
.حالا استامپ اداره پُست رو ببينين

00:34:48.019 --> 00:34:49.225
.جاده چيپ‌پور

00:34:49.654 --> 00:34:51.600
.اداره پُست ماست

00:34:51.990 --> 00:34:54.664
.اولين نامه مال 22نوامبره، اول صبح پست شده

00:34:55.026 --> 00:34:56.096
...نامه دوم

00:34:56.695 --> 00:34:58.402
.29نوامبر
همون زمان -

00:34:58.964 --> 00:35:00.307
اون روز چه اتفاقي افتاده؟

00:35:01.933 --> 00:35:03.970
...اون شب بووان گم شده

00:35:04.970 --> 00:35:08.315
چه روزنامه‌اي اينجا بدست‌تون ميرسه؟
.خبرهارو خودشون مينويسن-

00:35:08.940 --> 00:35:12.444
.من روزنامه "باسومتي" يوگاندار
روزنامه انگليسيه؟-

00:35:14.012 --> 00:35:15.787
.سياستمدار
کي ميخره برات؟-

00:35:16.014 --> 00:35:16.822
کي مي‌خريد؟

00:35:20.986 --> 00:35:22.021
.پونتيرام

00:35:22.654 --> 00:35:25.498
نميتوني هرچيزو سرجاش بذاري؟

00:35:27.025 --> 00:35:29.505
.اينجاست! روزنامه انگليسي

00:35:32.964 --> 00:35:33.999
.دسامبر

00:35:36.001 --> 00:35:36.979
.نوامبر

00:36:01.593 --> 00:36:06.008
...يعني...بووان
.داشت از سيکدار باج مي‌گرفت...-

00:36:06.665 --> 00:36:08.440
...تاريخ نامه‌ي دوم 29 نوامبره

00:36:09.301 --> 00:36:11.941
...از سيکدار خواسته 9 شب توي کارخونه ببندش

00:36:12.404 --> 00:36:14.782
...بووان ساعت 8از اينجا رفته

00:36:15.473 --> 00:36:17.009
.و ديگه برنگشته...

00:36:19.411 --> 00:36:20.617
.بايد برم سيکدار رو ببينم

00:36:22.948 --> 00:36:26.953
...عمو گاجانان سيکدار فقط نگران يه چيزه
.اونم خودش

00:36:27.519 --> 00:36:29.362
.ما اونو نمي‌خوايم

00:36:29.688 --> 00:36:32.794
.حزبش رو هم نمي‌خوايم
.رهبر اونه که راه رو نشونمون بده

00:36:33.191 --> 00:36:35.967
.از حالا ديگه حزب جديد بنگال راه رو نشونمون ميده

00:36:36.695 --> 00:36:39.005
.آزادي حق ماست
.براي رسيدن بهش پافشاري مي‌کنيم

00:36:39.664 --> 00:36:41.075
.اگه پاش بيوفته خون هم ميديم

00:36:41.833 --> 00:36:43.005
.زنده‌باد بنگال

00:36:48.640 --> 00:36:52.520
.شرکت‌کننده‌ها بيايين ثبت‌نام کنين

00:36:54.079 --> 00:36:55.558
شما مستاجر جديد هستين؟

00:36:55.947 --> 00:36:57.290
زخم منو بستين، يادتونه؟

00:36:57.549 --> 00:36:59.028
اون کي بود؟

00:36:59.984 --> 00:37:02.396
.سوکومار گوش...برادرزاده‌ي سيکدار

00:37:04.956 --> 00:37:06.958
کجا ميتونم گاجانان سيکدار رو ببينم؟

00:37:07.459 --> 00:37:10.804
.قايم شده. برادرزاده‌اش حزب رو به دست گرفته

00:37:15.500 --> 00:37:19.846
.واحد ويژه همين اطرافه
.بايد برم به سوکومار هشدار بدم

00:37:27.312 --> 00:37:28.723
.من از مرکز اومدم

00:37:29.848 --> 00:37:32.556
واحد ويژه. شما؟
.پاسگاه محلي-

00:37:32.984 --> 00:37:33.985
کارت شناسايي؟

00:37:36.054 --> 00:37:39.524
شما اينجا چيکار ميکنين؟
.ما محافظاي اقاي سيکدار هستيم-

00:37:40.625 --> 00:37:41.296
چرا؟

00:37:42.027 --> 00:37:43.734
.يه نفر مي‌خواد بکُشدش

00:37:46.131 --> 00:37:50.273
.مي‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم
.شما بيرون وايسين. کسي رو هم نذارين بياد داخل

00:37:56.975 --> 00:38:01.321
.سوکومار، داري اشتباه مي‌کني
.بخاطرش پشيمون ميشي

00:38:01.946 --> 00:38:05.223
اينارو واسه اين ميگي که ميخواي
.حزب منو بدست بگيري

00:38:05.617 --> 00:38:09.258
.احمق! تو اونو نميشناسي، من ميشناسمش

00:38:09.654 --> 00:38:12.100
.عمو، هرچي خواستي بگو. ديگه خيلي ديره

00:38:12.424 --> 00:38:14.267
.داريم نوبهار رو جشن مي‌گيريم

00:38:14.759 --> 00:38:16.796
.احمق، داره ازت سواستفاده مي‌کنه

00:38:19.764 --> 00:38:21.004
اومدين ثبت‌نام کنين؟

00:38:23.802 --> 00:38:26.282
.ثبت‌نام حزب جديد بيرونه

00:38:27.405 --> 00:38:29.351
.اومدم سيکدار رو ببينم

00:38:30.975 --> 00:38:32.454
قرارملاقات داري؟

00:38:33.511 --> 00:38:34.353
چرا؟

00:38:37.415 --> 00:38:38.985
منشي‌ـش هستي؟

00:38:40.351 --> 00:38:41.125
.نه

00:38:44.489 --> 00:38:45.934
.اسم من بيومکش بخشيه

00:38:46.925 --> 00:38:47.630
خب؟

00:38:49.694 --> 00:38:52.675
در مورد قتل بووان ميخوام ازش چندتا
.سوال بپرسم

00:38:54.432 --> 00:38:55.502
قتل کي؟
.بووان بانرجي-

00:38:55.967 --> 00:38:57.640
.توي کارخونه جناب سيکدار کار مي‌کرد

00:38:58.036 --> 00:38:59.640
ميشناسيش؟
شما کي هستي؟-

00:38:59.838 --> 00:39:01.613
.اسمم رو بهت گفت ديگه
.وقتم رو هدر ندين

00:39:01.806 --> 00:39:02.876
.نيباران

00:39:03.908 --> 00:39:05.945
.بخواي جلومون رو بگيري، مُردي

00:39:08.079 --> 00:39:09.956
اين کيه که از واحد ويژه اومده؟

00:39:10.749 --> 00:39:12.888
.دارم بهت هشدار ميدم
.گاجانان سيکدار-

00:39:15.787 --> 00:39:18.233
اينجا چه خبره؟
بووان بانرجي رو ميشناسي؟-

00:39:19.324 --> 00:39:21.270
.برو تو
چرا؟-

00:39:21.593 --> 00:39:24.335
کي شمارو فرستاده اينجا؟
واسه‌چي ازتون باج مي‌خواست؟-

00:39:25.397 --> 00:39:26.774
چي؟
.هي تو-

00:39:27.265 --> 00:39:28.505
...من معاون کميسرم

00:39:28.800 --> 00:39:31.508
در ناپديد شدن بووان دست داشتين؟

00:39:32.704 --> 00:39:33.648
.برو بيرون

00:39:53.458 --> 00:39:56.302
اون خانم کيه؟
.ساتياواتي-

00:39:57.462 --> 00:39:58.941
.خواهر سوکومار

00:40:03.568 --> 00:40:06.014
.اينا آدماي کله گُنده‌اي هستن، بيومکش

00:40:06.838 --> 00:40:07.976
.مواظب خودت باش

00:40:40.772 --> 00:40:43.082
.اينجوري راحت نيستم
.من بيرون منتظر ميمونم

00:40:45.343 --> 00:40:48.324
...از کيف يه زن دزدي کردين خجالت نکشيدين

00:40:49.314 --> 00:40:53.091
از رفتن به حمومش خجالت ميکشي؟...

00:40:55.119 --> 00:40:56.257
...يکي هم به من بده

00:40:57.055 --> 00:41:00.059
.نترس. فقط سيگار مي‌کشم

00:41:10.034 --> 00:41:11.513
.ارزون قيمته

00:41:32.657 --> 00:41:35.900
چرا اسم بووان تورو مي‌ترسونه؟

00:41:42.867 --> 00:41:46.007
.چندهفته پيش يه مرد اومد ديدن گاجانان

00:41:48.239 --> 00:41:51.709
اونا ساعت‌ها پشت درهاي بسته
.با هم صحبت کردن

00:41:53.578 --> 00:41:55.615
.گاجانان به تنهايي از اتاق خارج شد

00:41:57.515 --> 00:41:58.926
.رنگ‌پريده بود

00:42:00.652 --> 00:42:03.531
.هيچوقت اينقدر هراسان نديده بودمش

00:42:06.124 --> 00:42:08.968
.در مورد اون مرد ازش سوال کردم

00:42:10.061 --> 00:42:13.338
.اون گفت که بووان بانرجي بوده

00:42:15.867 --> 00:42:19.212
.روز بعد گاجانان کارخونه رو تعطيل کرد

00:42:19.637 --> 00:42:23.585
شب 29نوامبر گاجانان توي کارخونه بود؟

00:42:43.728 --> 00:42:45.969
.کارمون به زندان مي‌کشه

00:42:46.231 --> 00:42:47.403
...برخلاف بهانه‌هاي انگوري

00:42:47.665 --> 00:42:50.771
،هرچي اتفاق افتاده...
.توي همين کارخونه اتفاق افتاده

00:42:51.236 --> 00:42:53.773
.يه نگهبان همين اطرافه، حواست باشه

00:43:13.992 --> 00:43:15.869
.کليد دست ماست

00:43:17.629 --> 00:43:19.506
اجازه گرفتين؟

00:43:22.667 --> 00:43:24.340
اومدين موش بکُشين؟

00:43:26.037 --> 00:43:27.072
شما اهل مونگر هستين؟

00:43:28.639 --> 00:43:29.674
.باگالپور

00:43:29.874 --> 00:43:30.716
.ناعادلانه‌ست

00:43:30.942 --> 00:43:31.977
.دو به يک

00:43:33.511 --> 00:43:36.151
موش‌ها اذيت مي‌کنن؟

00:43:36.481 --> 00:43:38.483
.دردسر فراوونه...ميميرن

00:43:39.016 --> 00:43:40.859
.مي‌پوسن. بدبو ميشن

00:43:44.088 --> 00:43:45.897
.يه چيزي به انگليسي بهم بگو

00:43:47.191 --> 00:43:49.068
.هرچي باشه. فقط دقيق باشه

00:44:03.040 --> 00:44:06.021
.ايشون ميگه يه سم جديد داره

00:44:06.344 --> 00:44:08.950
.در جا همه‌ي موش‌هارو نفله مي‌کنه

00:44:09.514 --> 00:44:13.985
.گرفتن مجوز هم يه ماهي طول مي‌کشيد

00:44:14.652 --> 00:44:15.653
خب؟

00:44:19.457 --> 00:44:22.461
واقعا اهل مونگر هستي؟
.آره-

00:44:24.162 --> 00:44:25.971
خونه‌اي؟خانواده‌اي؟

00:44:26.264 --> 00:44:28.744
خانوادم وبا گرفتن
پسرعموها خونه رو تصاحب کردن

00:44:29.801 --> 00:44:31.644
.وقتي 15سالم بود اومدم کلکته

00:44:33.004 --> 00:44:36.042
.يه دروغ خوب هميشه به حقيقت نزديکه

00:45:14.812 --> 00:45:17.952
.دستگاه‌هاي جديد دوماهه بلااستفاده هستن

00:45:31.462 --> 00:45:34.739
.اين يه موش مُرده نيست، بيومکش

00:46:18.543 --> 00:46:20.819
.زنگ بزن واحد ويژه

00:46:21.512 --> 00:46:22.991
.اون به قتل رسيده

00:46:23.981 --> 00:46:28.191
.گلوش رو بُريدن. بعد از وسط نصفش کردن
.از گردن تا شکم

00:46:28.719 --> 00:46:30.062
!خداي من

00:46:43.468 --> 00:46:46.540
.زن آقاي بووان‌ـه
.زن دومش

00:47:12.997 --> 00:47:13.975
چرا؟

00:47:18.336 --> 00:47:19.337
آخه چرا؟

00:47:39.557 --> 00:47:40.558
چرا؟

00:47:56.474 --> 00:47:57.475
اجازه ‌هست؟

00:48:00.945 --> 00:48:04.154
.واسه سوزوندن جسد نبودي

00:48:05.149 --> 00:48:06.787
پان مي‌خواي؟

00:48:07.752 --> 00:48:08.890
.پان نمي‌خورم

00:48:11.222 --> 00:48:14.135
جعبه پان بووان پيش توئه؟

00:48:25.603 --> 00:48:27.310
بووان چطور آدمي بود؟

00:48:29.273 --> 00:48:31.184
.اگه کنارت بود ميشناختيش

00:48:32.543 --> 00:48:34.181
.پان رو خودش درست مي‌کرد

00:48:36.981 --> 00:48:39.188
.يه اسم هم براش داشت

00:48:41.252 --> 00:48:42.993
"بوسه‌ي کلکته"

00:48:57.635 --> 00:48:59.308
.اولين مستاجر مشهور ما

00:49:00.237 --> 00:49:01.443
.بخونش

00:49:02.973 --> 00:49:06.944
يه پرونده هيجان‌انگيز قتل و باج‌خواهي"
...توسط يک بنگالي

00:49:07.244 --> 00:49:11.283
".جوان با استعداد کارآگاه بيومکش بخشي حل شد...

00:49:11.615 --> 00:49:13.219
چرا روزنامه اينقدر دير اومد؟

00:49:13.884 --> 00:49:16.228
.دير؟ مثل هميشه اومده

00:49:17.655 --> 00:49:19.259
روزنامه هروز اين‌موقع مياد؟

00:49:19.657 --> 00:49:22.501
.بعضي‌وقتا ديرتر از اين مياد

00:49:30.768 --> 00:49:34.716
،سينه‌کفتري، سيبيل کلفت"
"...چشم‌ها مثل آتيش

00:49:37.108 --> 00:49:38.280
...احمق

00:49:39.043 --> 00:49:40.989
...شرلوک هولمز ما

00:49:44.782 --> 00:49:47.023
.تاکسي! مرکز پليس

00:50:00.131 --> 00:50:01.974
آقا! هرروز قراره همينکارو بکنم؟

00:50:03.000 --> 00:50:04.570
دفتر کميسر ويلکي کجاست؟
.طبقه بالا-

00:50:12.810 --> 00:50:14.812
ميتونم کميسر رو ببينم؟

00:50:16.514 --> 00:50:18.858
.اضطراريه
.همينجوري نميتوني بري-

00:50:21.018 --> 00:50:23.498
.من يه کارآگاه مشهورم

00:50:24.755 --> 00:50:27.759
بهش بگي در مورد قتل بوس‌پوکور
.يه سرنخ تازه دارم

00:50:28.526 --> 00:50:30.403
.واسه عموتون پاپوش دوختن
.ميتونم نجاتش بدم

00:50:30.761 --> 00:50:32.035
.بيرون منتظر باش

00:50:32.396 --> 00:50:34.307
ميشه يه نامه بفرستي داخل، گروهبان؟

00:50:34.565 --> 00:50:37.102
.من برادرزداده سيکدارم. عضو شورا

00:50:37.535 --> 00:50:38.843
.حالا ميشه اينکارو بکني گروهبان

00:50:44.575 --> 00:50:46.077
يه کارآگاه خصوصي؟

00:50:46.744 --> 00:50:48.621
.نه...بله

00:50:50.981 --> 00:50:53.894
کي استخدامت کرده؟
.پسر مقتول-

00:50:55.552 --> 00:50:57.896
.منظورم پسر بووان بانرجي‌ـه

00:51:04.295 --> 00:51:08.801
ميگين اين نامه‌ها قلابيه؟
.استامپ ثابت مي‌کنه-

00:51:10.000 --> 00:51:13.709
نامه‌ها از حروف روزنامه‌هاي همون روز
.چيده شدن

00:51:14.071 --> 00:51:17.484
.يه نگاه به استامپ بکنين
.مال ساعت 7:30 صبحه

00:51:18.275 --> 00:51:22.519
...من ميتونم 5تا شاهد بيارم که روزنامه هرروز

00:51:22.813 --> 00:51:25.020
.زودتر از 8:30 به بووان نمي‌رسيده...

00:51:35.759 --> 00:51:37.329
.حالا ميتونم بخونم، ممنون

00:51:37.561 --> 00:51:39.097
.براي سيکدار پاپوش دوختن

00:51:39.497 --> 00:51:43.104
تاريخ روي نامه‌ها با روز ملاقات
بووان و سيکدار مطابقت داره

00:51:43.667 --> 00:51:46.671
.واسه اينه که يه نفر تاريخش رو دستکاري کرده

00:51:47.037 --> 00:51:49.244
حالا باور مي‌کنين؟
اين نامه‌ها کِي به دستتون رسيد؟-

00:51:49.673 --> 00:51:53.314
جناب ويلکي، مطمئنم وقتي شکايت ديگه‌اي
.ازم بود ميتونين بهم زنگ بزنين

00:51:54.178 --> 00:51:55.384
ميتونم برم؟

00:51:56.213 --> 00:51:57.590
.فعلا بله
.خيلي ممنون-

00:51:57.882 --> 00:51:59.589
کي داره تهديدتون مي‌کنه؟

00:51:59.784 --> 00:52:01.855
.شما بمونين، آقاي بخشي

00:52:06.624 --> 00:52:09.798
در مورد قتل بوس‌پوکور چي مي‌دونين؟

00:52:11.161 --> 00:52:12.538
.قربان، بهتون ميگم ولي الان نه

00:52:12.863 --> 00:52:15.002
.به اسم شما يه حکم قضايي دارم

00:52:15.332 --> 00:52:18.211
.براي جعل هويت يک افسر پليس

00:52:19.804 --> 00:52:20.942
چايي ميل دارين؟

00:52:27.545 --> 00:52:29.320
.از صبح تا شب دور خودمون مي‌چرخيم

00:52:29.680 --> 00:52:30.988
.واگن هم که نداريم

00:52:37.688 --> 00:52:40.032
.آقاي بيومکش
.بعدا حسابم رو با شما تسويه مي‌کنم-

00:52:42.493 --> 00:52:43.904
.آقا
.الان برميگردم-

00:52:44.495 --> 00:52:46.975
.اون ديوونه! کرايه منو نداد

00:52:47.765 --> 00:52:49.073
.تاکسي! بيا بريم

00:52:49.400 --> 00:52:50.777
سيکدار کجاست؟

00:52:58.876 --> 00:53:00.150
.بايد باهات صحبت کنم

00:53:05.316 --> 00:53:08.058
اون نامه‌ها کِي به دستتون رسيد؟

00:53:14.959 --> 00:53:17.064
ميتونم آقاي سيکدار رو ببينم؟

00:53:21.198 --> 00:53:22.575
...گاجانان

00:53:24.068 --> 00:53:26.344
.کسي رو فعلا ملاقات نمي‌کنه...

00:53:27.938 --> 00:53:29.747
.نه، منو ملاقات مي‌کنه

00:53:30.341 --> 00:53:32.685
.اگه من نبودم، الان گوشه زندون بود

00:53:37.381 --> 00:53:39.292
...اگه بخاطر تو نبود

00:53:40.284 --> 00:53:42.525
.هيچ‌يک از اين اتفاقات نمي‌افتاد...

00:53:46.657 --> 00:53:49.103
.اگه بخاطر تو نبود هيچ‌يک از اين اتفاقات نمي‌افتاد

00:53:52.196 --> 00:53:54.767
مي‌خواستي بدوني نامه‌ها کِي به دستم رسيد؟

00:53:55.833 --> 00:53:56.675
کِي؟

00:53:56.900 --> 00:53:58.743
...اولين باري که همديگه رو ديديم

00:53:59.737 --> 00:54:00.943
.همون روز صبح...

00:54:39.143 --> 00:54:40.087
.گوش کن

00:54:41.212 --> 00:54:44.887
.مي‌خواد يه چيزي ازت بپرسه
.اون زندگيت رو نجات داده

00:54:45.315 --> 00:54:48.353
بووان روز 23نوامبر توي آپارتمان ايشون
شمارو ملاقات کرد؟

00:54:57.895 --> 00:54:58.999
!نيباران

00:55:03.534 --> 00:55:06.276
.به دکتر زنگ بزن
.نجاتش بده لطفا-

00:55:07.638 --> 00:55:08.810
.نجاتش بده

00:55:10.674 --> 00:55:11.550
...عمو

00:55:14.545 --> 00:55:16.047
بووان اومد ديدنت؟

00:55:17.247 --> 00:55:19.352
چرا؟ تا ازت باج بگيره؟

00:55:47.978 --> 00:55:48.979
.عمو

00:56:18.008 --> 00:56:19.453
99%

00:56:20.010 --> 00:56:22.149
".سم استريکنين"
(نوعي سم)

00:56:22.980 --> 00:56:27.520
،سوپ رو بفرست آزمايشگاه
.کالبدشکافي همه چيزو مشخص مي‌کنه

00:56:30.154 --> 00:56:33.567
.ميرم انگوري دوي رو ببينم
.شوکه شده

00:56:35.859 --> 00:56:37.497
...هرجا خوني ريخته ميشه

00:56:37.961 --> 00:56:40.373
.تو هم اونجايي...

00:56:45.302 --> 00:56:47.373
چي ميگه؟
.هيچي-

00:56:48.138 --> 00:56:50.516
.داداشش رو نجات ميده
داداشش؟-

00:56:51.175 --> 00:56:53.052
...در حضور شما، سوکومار

00:56:53.343 --> 00:56:54.981
.عموش رو تهديد کرد...

00:56:56.046 --> 00:56:57.719
.هرکي جلومون رو بگيره، مُرده

00:57:04.288 --> 00:57:05.892
.برادر من بيگناهه

00:57:07.424 --> 00:57:09.028
.هيچوقت دست به قتل نمي‌زنه

00:57:09.593 --> 00:57:13.507
،اينکارو ميتونه بکنه يا نه نميدونم
.فقط ميدونم کار اون نيست

00:57:18.669 --> 00:57:20.512
اون بووان رو ميشناخت؟

00:57:23.040 --> 00:57:26.283
سيکدار و بووان سر چي دعوا داشتن؟

00:57:30.147 --> 00:57:32.024
...سکوت شما

00:57:32.983 --> 00:57:35.020
.برادرتون رو به خطر مي‌ندازه...

00:57:41.158 --> 00:57:43.934
.برادرم ديگه به زندگيش اهميت نميده

00:57:46.563 --> 00:57:47.940
اينو ميشناسي؟

00:57:51.735 --> 00:57:52.873
.سم استريکنين

00:57:55.973 --> 00:57:58.647
.توي اتاق سوکومار پيداش کرديم

00:58:05.215 --> 00:58:08.458
...وقتي سوکومار رو ديدي ازش تشکر کن

00:58:09.219 --> 00:58:12.325
.واسه گذاشتن سم دقيقا همونجايي که پيداش کردين...

00:58:12.689 --> 00:58:15.465
و شنيدن تهديدش عليه عموش
.جلوي همه

00:58:42.920 --> 00:58:45.662
.به لطف تو، من و پدرم مشهور شديم

00:58:48.692 --> 00:58:50.638
.منو از خوابگاه انداختن بيرون

00:58:52.829 --> 00:58:54.365
.پسر يک باج‌گير

00:58:57.034 --> 00:58:58.570
ميتونم اينجا بمونم؟

00:58:59.136 --> 00:59:03.607
.دکتر گوها رفته خارج‌شهر
.روز نوبهار مياد

00:59:04.074 --> 00:59:06.281
.اينو براي شما گذاشته

00:59:06.677 --> 00:59:09.214
.پدرت باج‌گير نبوده

00:59:19.322 --> 00:59:20.232
پس چي؟

00:59:21.258 --> 00:59:23.761
سيدکار چي؟
.اون به قتل رسيده-

00:59:24.962 --> 00:59:25.906
بوسيله کي؟

00:59:26.530 --> 00:59:29.602
...نميدونم. ولي هموني که پدرت رو کُشته

00:59:31.134 --> 00:59:32.670
.براي سوکومار پاپوش دوخته

00:59:33.170 --> 00:59:34.114
.بازش کن

00:59:40.010 --> 00:59:42.854
.نامه‌هاي تقلبي رو هم اون فرستاده
تقلبي؟-

00:59:43.847 --> 00:59:45.690
.يه نفر برنامه ريخته منو احمق فرض کنه

00:59:46.016 --> 00:59:48.860
.حتي استامپ رو تقلبي زده

00:59:49.786 --> 00:59:51.493
چطوري؟
.هيچي ساده نيست-

00:59:53.357 --> 00:59:56.065
.به پُستچي رشوه بده، نامه بنويس

00:59:56.293 --> 00:59:57.738
.هر تاريخي خواستي روش بنويس

00:59:58.028 --> 01:00:00.941
...بيومکش بخشي رو هم خر کن

01:00:10.340 --> 01:00:12.342
"ارادتمند شما، دکتر انوکول گوها"

01:00:52.349 --> 01:00:54.192
.بيومکش، درو باز کن

01:01:18.175 --> 01:01:21.349
.ديروز صبح مثل راکت رفتي و مثل توپ خالي برگشتي

01:01:23.313 --> 01:01:25.293
.نه چيزي خورده نه نوشيده

01:01:25.715 --> 01:01:26.523
چش شده؟

01:01:27.050 --> 01:01:28.552
.شکمش درد مي‌کنه

01:01:30.654 --> 01:01:33.191
اگه فقط دکتر گوها اينجا بود
.يه دوايي بهش مي‌داد

01:01:48.739 --> 01:01:49.774
.پونتيرام

01:01:50.775 --> 01:02:00.775
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:03.153 --> 01:02:06.191
پليس دنبالت نکرده؟
.ميدونم چطوري گُم‌ـشون کنم-

01:02:23.807 --> 01:02:25.718
.مادرم اين جواهرات رو برام گذاشته

01:02:26.877 --> 01:02:28.652
.فقط قيمتت رو بگو

01:02:32.516 --> 01:02:34.587
.ولي برادرم رو نجات بده، بيومکش

01:02:37.887 --> 01:02:38.957
چرا من؟

01:02:40.056 --> 01:02:42.002
.مثل يه درمانده‌ام

01:02:42.526 --> 01:02:44.335
.چون شما همه‌چيز رو ميبينين

01:02:52.702 --> 01:02:55.706
.برادر و عموم هيچوقت چشم تو چشم نشدن

01:02:56.306 --> 01:02:58.843
.ولي دوماهه اوضاعشون روبراه نبود

01:03:00.043 --> 01:03:03.354
.سر هر چيزي توي حزب دعواشون مي‌شد

01:03:04.180 --> 01:03:07.559
،تا اينکه داداشم حزب رو برهم زد
.و حزب خودش رو تشکيل داد

01:03:10.253 --> 01:03:13.700
.عموتون معتقد بود که يه نفر داره سوکومار رو تحريک مي‌کنه

01:03:14.157 --> 01:03:16.330
.برادرم خيلي عوض شده بود

01:03:16.927 --> 01:03:18.429
.حتي من ميتونستم ببينم

01:03:18.795 --> 01:03:21.833
کِي بووان بانرجي پيش
عموتون شروع به کار کرد؟

01:03:24.201 --> 01:03:27.876
.دو سال پيش. اومد کارخونه عمو

01:03:28.371 --> 01:03:31.944
.چندتا ماشين جديد راه‌اندازي کرد

01:03:33.009 --> 01:03:34.852
ماشين راه‌اندازي کرد؟

01:03:35.078 --> 01:03:36.022
.آره

01:03:39.883 --> 01:03:40.953
اين چيه؟

01:03:43.887 --> 01:03:44.865
سيب‌زميني

01:03:46.022 --> 01:03:47.831
.گفتي که شکمش درد مي‌کنه

01:03:48.525 --> 01:03:49.595
مگه مي‌خواي بکُشيش؟

01:03:49.993 --> 01:03:53.406
.برنج رو بجوشون، بعد خودم ميام نگاش ميکنم

01:03:54.197 --> 01:03:54.834
.برو

01:03:55.065 --> 01:03:56.476
آخرين بار کِي سوکومار رو ديدي؟

01:03:57.000 --> 01:03:59.241
.ديروز وقتي اومدي

01:03:59.769 --> 01:04:01.942
.شما کرايه تاکسي رو ندادي

01:04:02.806 --> 01:04:05.719
اونم تاکسي منو گرفت، به پليس
در اين رابطه گفتي؟

01:04:06.176 --> 01:04:08.019
.به هيشکي نگفتم
.راننده تاکسي-

01:04:31.534 --> 01:04:32.672
.منتظر نميشم

01:04:33.002 --> 01:04:35.539
.اينجا انگليسي‌ها منو مسخره مي‌کنن

01:04:36.272 --> 01:04:37.717
.اين پسره عقل تو سرش نيست

01:04:38.174 --> 01:04:39.551
ميدوني اون کيه؟

01:04:40.176 --> 01:04:42.087
.دست راست کميسر

01:04:53.523 --> 01:04:55.662
مريضي دندان داشت؟

01:04:56.693 --> 01:04:57.296
.نه

01:04:58.094 --> 01:04:59.004
چندسالته؟

01:04:59.196 --> 01:05:01.301
.24سال و 5ماه

01:05:01.664 --> 01:05:05.703
.من 3ماه جوونترم، ولي نيازي به دندانپزشک ندارم
تو چي؟

01:05:06.169 --> 01:05:07.671
.يه جراح مغز ميشناسم

01:05:08.004 --> 01:05:09.984
چندسالته؟
.من نيازي به دندانپزشک ندارم-

01:05:11.508 --> 01:05:13.044
.سوکومار همسن ماست

01:05:13.543 --> 01:05:17.423
.ولي ميومد اينجا تا دندانپزشک، دکتر واتانابه رو ببينه

01:05:18.181 --> 01:05:20.491
.با يه ماشين سياه هم رفتن

01:05:21.985 --> 01:05:23.521
قبلا اينجا بوده. چرا؟

01:05:25.455 --> 01:05:27.867
.شما برين خونه. من باهاتون در تماسم

01:05:28.191 --> 01:05:30.865
...بذار من برسونمش
...دختر بيچاره-

01:05:36.466 --> 01:05:38.844
تا حالا درد دندان داشتي؟
.نه-

01:05:39.135 --> 01:05:40.341
بازي کردي تا حالا؟

01:05:40.837 --> 01:05:41.679
.نه

01:05:47.343 --> 01:05:48.549
.دکتر واتانابه

01:05:49.145 --> 01:05:51.216
.برادرم داره ميميره

01:05:55.452 --> 01:05:56.760
.دکتر رفته معبد

01:05:57.153 --> 01:05:58.894
.منتظر ميمونيم. داره درد مي‌کشه

01:05:59.055 --> 01:06:00.659
.بعد معبد ميره نهار

01:06:00.990 --> 01:06:03.971
.بعد نهار هم مريض ويزيت نمي‌کنه

01:06:04.694 --> 01:06:06.139
.ژاپني درس ميده

01:06:06.429 --> 01:06:07.635
.فردا بيا

01:06:08.298 --> 01:06:12.542
...نه، داداشم داره ميميره
...واسه يادگيري زبون ژاپني

01:06:15.505 --> 01:06:17.348
گفتين کدوم معبد؟

01:06:32.255 --> 01:06:34.997
اين يارو دندون مي‌کشه يا ژاپني درس ميده؟

01:06:37.493 --> 01:06:38.437
...سوال اينه که

01:06:39.028 --> 01:06:41.304
...اگه سوکومار نيازي به دندانپزشک نداشته...

01:06:41.664 --> 01:06:43.541
چرا مي‌خواسته ژاپني ياد بگيره؟...

01:06:55.011 --> 01:06:56.081
...ببخشيد

01:06:56.479 --> 01:06:58.322
.مي‌خواستم به ژاپني بگم

01:06:59.049 --> 01:07:00.027
.اشتباه گفتم

01:07:03.219 --> 01:07:04.892
...ژاپني اشتباه تو

01:07:07.624 --> 01:07:09.900
.در واقع اشتباه چيني بود...

01:07:10.894 --> 01:07:12.669
.آقا، واسه من يکيه

01:07:25.775 --> 01:07:27.516
.اين ژاپنيه

01:07:29.479 --> 01:07:30.719
.متفاوته

01:07:32.549 --> 01:07:33.527
کي تورو فرستاده؟

01:07:36.620 --> 01:07:37.655
.سوکومار

01:07:38.855 --> 01:07:40.493
.دانش‌آموز قبلي‌ـتون

01:07:40.924 --> 01:07:42.733
.ما از حزب اون هستيم

01:07:43.493 --> 01:07:47.066
.تا نوبهار وقت کمي داريم

01:07:49.966 --> 01:07:52.640
.داوطلباي روز نوبهار، الان ثبت‌نام کنين

01:07:53.002 --> 01:07:55.004
.دکتر گوها روز نوبهار مياد

01:07:57.573 --> 01:07:59.018
...آماده‌اي بکشي

01:07:59.676 --> 01:08:00.814
و کُشته بشي؟...

01:08:03.213 --> 01:08:04.886
.جواب بده

01:08:06.916 --> 01:08:09.658
...بخاطر کشورت چند نفر

01:08:10.653 --> 01:08:12.257
رو ميتوني بکُشي؟...

01:08:13.957 --> 01:08:14.958
.بيومکش

01:08:17.460 --> 01:08:18.666
اينجايي؟

01:08:20.029 --> 01:08:24.034
.اين داره ميگه سوکومار فرستادتش

01:08:25.235 --> 01:08:28.978
.سوکومار؟ ولي تو توي ليست داوطلبا نيستي

01:08:32.408 --> 01:08:33.614
.ببخشيد

01:08:38.848 --> 01:08:39.952
.لعنت بهش

01:08:40.483 --> 01:08:41.325
.بريم

01:08:41.818 --> 01:08:43.627
چي شد؟

01:08:46.522 --> 01:08:49.969
دکتر گوها، سوکومار و واتانابه
.يه نقشه‌اي توي سرشونه

01:08:50.627 --> 01:08:52.732
.خيلي به فهميدنش نزديک بوديم

01:08:55.331 --> 01:08:57.971
.بايد فکر کنم. يه کم ميخوام با خودم خلوت کنم

01:09:00.870 --> 01:09:03.214
نقشه‌ي سوکومار با قتل پدرم باهم در ارتباطن؟

01:09:03.506 --> 01:09:04.484
.کاملا در ارتباطن

01:09:04.774 --> 01:09:07.220
...دلم ميگه بخاطر همين نقشه

01:09:07.443 --> 01:09:09.514
...پدرت غيبش ميزنه...

01:09:09.913 --> 01:09:11.017
.و کُشته ميشه

01:09:11.280 --> 01:09:14.489
.بعدش براي گاجانان پاپوش ميدوزن

01:09:14.951 --> 01:09:17.625
،وقتي من متوجه شدم
.اونوقت اون کُشته ميشه

01:09:17.954 --> 01:09:21.026
.بعدش برعليه سوکومار پاپوش دوخته ميشه
.حالا اون تحت تعقيبه

01:09:21.424 --> 01:09:24.962
حالام داره براي نوبهار
يه برنامه بزرگي ميريزه

01:09:25.328 --> 01:09:27.899
.همه‌ي اين زنجيره به نوبهار متصله

01:09:28.131 --> 01:09:31.237
.که با بووان شروع و با سوکومار پايان مي‌يابه

01:09:31.801 --> 01:09:33.144
فهميدي؟
.نه-

01:09:33.636 --> 01:09:35.138
دکتر گوها چي؟

01:09:36.706 --> 01:09:37.980
چي نه. چرا؟

01:09:38.841 --> 01:09:40.445
چرا دکتر گوها داره اينکارو مي‌کنه؟

01:09:40.977 --> 01:09:43.287
و چرا همه چيزو براي من فاش کرده؟

01:09:43.646 --> 01:09:44.784
.بجنب

01:09:53.156 --> 01:09:55.329
کجا ميريم؟
.به ديدن بادل-

01:09:55.992 --> 01:09:58.165
بادل؟
.طراح لباس تئاتر دانشگاهمون-

01:09:58.328 --> 01:09:59.170
چرا؟

01:09:59.462 --> 01:10:01.567
.چون مي‌خوام بازيگر بشم

01:10:47.077 --> 01:10:50.251
تو مي‌خواستي بري سر صحنه، چرا منم گريم کردي؟

01:10:52.048 --> 01:10:53.550
.جلوي در رو ببين

01:11:00.790 --> 01:11:02.531
.بايد شکارچي رو شکار کنيم

01:11:12.201 --> 01:11:13.145
.بريم

01:11:48.071 --> 01:11:49.573
اون به واتانبي گزارش ميده

01:11:57.480 --> 01:12:00.017
داره ميره پيش سوکومار

01:12:11.961 --> 01:12:13.736
واتانبي ترسيده

01:12:22.672 --> 01:12:24.174
تا کِي بايد منتظر باشيم؟

01:12:25.074 --> 01:12:27.281
ماشين مشکي سوکومار

01:13:13.022 --> 01:13:14.467
قفلش کرد و زد به چاک

01:13:15.258 --> 01:13:16.202
برو کنار

01:14:02.171 --> 01:14:04.014
مدرک رو از بين برد
و فرار کرد

01:14:32.668 --> 01:14:34.978
هرچي مدرک تونستي جمع کن

01:14:40.079 --> 01:14:52.979
ويرايش نهايي از سامان کياني

01:15:04.434 --> 01:15:05.504
حالت خوبه؟

01:15:28.992 --> 01:15:32.940
به دکتر گوها نگفتي
که بر نميگردي؟

01:15:33.262 --> 01:15:34.536
برگشته

01:15:35.064 --> 01:15:39.012
روي تراسه، ژاپني‌ها
دارن بمب ميندازن، بمب

01:15:49.178 --> 01:15:51.658
ميتوني بشنوي، آقاي بخشي؟

01:15:55.351 --> 01:15:58.457
ميخ تابوت انگليسي‌ها کوبيده شده

01:16:00.222 --> 01:16:03.635
تو بووان و سيکدار رو کشتي

01:16:13.769 --> 01:16:15.612
من هر کاري کردم

01:16:17.240 --> 01:16:19.413
ميدوني ولي قبولش نميکني

01:16:20.443 --> 01:16:23.686
چرا بووان رو کشتي؟
بووان يه خيانتکار بود -

01:16:25.348 --> 01:16:29.854
سيکادار يه ميهن پرست ظاهري بود
که ميخواست به پليس خبر بده

01:16:30.686 --> 01:16:33.997
پس تو و سوکومار دارين براي
ژاپني‌ها نقشه طرح ميکنيد؟

01:16:40.563 --> 01:16:43.066
دشمنه دشمن ما، دوست ماست

01:16:48.571 --> 01:16:50.312
چرا سيکدار رو کشتي؟

01:16:50.640 --> 01:16:53.519
..براي انجام يه کار خيلي خوب

01:16:54.043 --> 01:16:56.353
کار بد نکردي؟

01:16:58.014 --> 01:17:02.224
يه مرده تو کلينيک، اون کار خوبه کو؟

01:17:02.785 --> 01:17:05.129
اونا به خاطر تو مُردن

01:17:05.688 --> 01:17:06.962
اين تاوانشه

01:17:08.224 --> 01:17:11.694
همه ما آزادي ميخوايم
ولي کسي نميخواد بهاش رو بپردازه

01:17:15.998 --> 01:17:16.908
و حالا؟

01:17:17.967 --> 01:17:21.176
اگه بري پيش پليس
من تورو ميکشم

01:17:22.905 --> 01:17:25.647
اگه تو نجات پيدا کني
پايان منه

01:17:31.280 --> 01:17:33.556
بايد چيکار کنيم، آقاي بخشي؟

01:17:40.156 --> 01:17:41.191
بيومکش

01:17:45.528 --> 01:17:48.475
جنگ من به سربازاني مثل تو نيار داره

01:17:50.199 --> 01:17:51.701
ماشين منتظره

01:17:52.702 --> 01:17:54.079
با من بيا

01:17:55.337 --> 01:17:56.509
فکر نکن

01:18:38.314 --> 01:18:39.258
آجيت

01:18:42.518 --> 01:18:45.055
..مردم سطح متوسطي عين ما

01:18:45.955 --> 01:18:47.491
براي بقاي کشورمون هر کاري مي‌کنند؟

01:18:49.025 --> 01:18:50.060
نه، ما ميريم سينما

01:18:50.560 --> 01:18:52.801
بريم

01:18:57.200 --> 01:18:58.543
به خاطر کشورت اين کار رو انجام بده

01:18:59.068 --> 01:19:01.639
چرا به دکتر گوها ملحق نميشي؟
به نظر دوستت داشته باشه

01:19:03.973 --> 01:19:05.475
..اين نقشه

01:19:10.112 --> 01:19:12.786
.اين نقشه آشناست
داوطلب چطور اينو داشته؟

01:19:13.149 --> 01:19:15.254
تو ميتونستي پدره پسرم باشي

01:19:16.152 --> 01:19:17.688
اون ازم خجالت مي‌کشيد

01:19:18.487 --> 01:19:19.898
ميخواستم نويسنده باشم

01:19:20.523 --> 01:19:22.093
من ريز و خجالتي بودم

01:19:27.630 --> 01:19:30.770
،هر شب مست مي‌اومد خونه
با حرفاي مُفت

01:19:32.334 --> 01:19:36.407
بزرگترين شيمي دارن کشور "
..اسير پسري شده

01:19:37.406 --> 01:19:38.942
" که شيمي دبيرستان رو اُفتاده ..

01:19:39.308 --> 01:19:41.982
شيمي؟
فروختنش -

01:19:43.412 --> 01:19:45.187
پدرم فرمول رو اختراع کرد

01:19:48.784 --> 01:19:51.424
ولي تو گفتي که نميدونستي
که چيکار کرده

01:19:52.421 --> 01:19:53.695
منظورم 3 سال گذشته بود

01:19:54.357 --> 01:19:55.563
..قبلش اون

01:19:55.858 --> 01:19:58.566
براي 8 سال در رأس شيمي‌دانان هند بود

01:19:59.695 --> 01:20:01.072
تا؟
چي؟ -

01:20:04.967 --> 01:20:07.004
شيمي هند

01:20:07.670 --> 01:20:09.274
پدر نابغه من رو به کشتن داد

01:20:09.505 --> 01:20:12.975
..به خاطر يکي از ترکيب‌هاي فرمولش

01:20:14.543 --> 01:20:15.521
.ترياک شد

01:20:18.280 --> 01:20:19.953
مردم معتاد شدن

01:20:20.749 --> 01:20:22.092
بدون اين که خبر داشته باشن

01:20:23.019 --> 01:20:24.555
قيمتش سر به فلک کشيد

01:20:28.891 --> 01:20:31.599
کي ميخواستي بهم بگي؟
چي براي گفتن بود؟ -

01:20:31.961 --> 01:20:35.067
تو باز داري حقيقت رو مخفي ميکني
ولي شخصيه -

01:20:35.398 --> 01:20:38.004
شخصي؟
ما داريم يه پرونده رو حل و فصل ميکنيم

01:20:39.301 --> 01:20:40.211
..ما تصميم گرفتيم

01:20:40.503 --> 01:20:42.608
به اين نيتجه رسيديم
چيزي ازم مخفي نگه نداري

01:20:42.905 --> 01:20:45.681
تو ساده‌لوحي
ساده‌لوحي -

01:20:47.309 --> 01:20:50.119
بعدا حرف ميزنيم
يه دقيقه آقاي بيومکش -

01:20:50.780 --> 01:20:51.884
چيه؟

01:20:52.515 --> 01:20:54.722
يه ذره از پان بووان بهم بده

01:20:55.351 --> 01:20:58.491
يه کوچولو، سه شبي هست
که نخوابيدم

01:20:58.854 --> 01:20:59.992
!خواهش ميکنم

01:21:09.565 --> 01:21:12.205
پدرش با دستاش جادو ميکرد

01:21:19.675 --> 01:21:20.949
..هميشه..از آقاي بووان مي‌پرسيدم

01:21:21.577 --> 01:21:22.954
..خيلي وقت‌ها

01:21:23.345 --> 01:21:24.983
توي پان چي ميريزي؟

01:21:26.949 --> 01:21:28.019
ميخنديد

01:21:29.018 --> 01:21:30.190
..و مي‌گفت

01:21:31.487 --> 01:21:32.591
..براي گلچين ميوه‌ها"

01:21:34.089 --> 01:21:35.568
"شاخه ها رو نشمار ..

01:21:54.410 --> 01:21:55.411
به بحث برسين

01:21:56.211 --> 01:21:57.246
کار من تموم شد

01:22:10.693 --> 01:22:11.728
کيه؟

01:22:15.931 --> 01:22:19.037
ميشه به ساتياواتي گفت خوشگل؟

01:22:29.178 --> 01:22:30.213
يانگ گان

01:22:31.347 --> 01:22:32.690
يانگ گان؟

01:22:33.582 --> 01:22:36.290
سيکدار قبل مرگ چي گفت؟

01:22:37.019 --> 01:22:39.522
قبل خواب چي خوردي؟

01:22:46.729 --> 01:22:48.208
پان ميکس

01:22:53.769 --> 01:22:55.510
پدرت تو دستاش يه معجزه داشت

01:22:56.572 --> 01:22:57.744
ذهنم رو باز ‌کرد

01:23:06.782 --> 01:23:08.693
پان، ليمو و کاد هندي

01:23:10.019 --> 01:23:11.999
چقدر از نقاشي من خوشتون اومد؟

01:23:14.456 --> 01:23:18.529
..اگر بووان، سيکادار رو تهديد نمي‌کرد

01:23:19.161 --> 01:23:22.836
براي چي سيکدار بايد به
حفاظت پليس نياز ميداشت

01:23:28.571 --> 01:23:30.551
..و در مورد

01:23:30.873 --> 01:23:33.581
پان ميکس پدرت، چيش جادويي بود؟

01:23:52.594 --> 01:23:54.505
نابغه، چي تو رو کشونده اينجا؟

01:23:56.198 --> 01:23:57.006
آتانو

01:23:59.868 --> 01:24:02.007
به کمکت نياز دارم
بعيده، بيومکش -

01:24:02.972 --> 01:24:04.952
يه يادداشت گذاشتي برام
منم اومدم

01:24:05.240 --> 01:24:06.150
ولي ديگه نميتونم

01:24:06.408 --> 01:24:07.944
کار نه

01:24:08.277 --> 01:24:10.052
ميخوام يه چيزي رو آزمايش کني

01:24:12.681 --> 01:24:13.557
چي رو؟

01:24:13.982 --> 01:24:15.427
اين پان ميکس رو

01:24:16.251 --> 01:24:17.355
و خون من

01:24:30.699 --> 01:24:34.738
قبل اين که به تو کار بدن
ازت تست خون گرفتن؟

01:24:42.311 --> 01:24:44.018
چيزي نيست

01:24:45.014 --> 01:24:47.995
هروئين کشيدي و بعدش تست خون ميدي؟

01:24:49.585 --> 01:24:50.655
اين چه مسخره بازيه؟

01:24:52.288 --> 01:24:53.460
هروئين؟

01:24:55.657 --> 01:24:57.830
خون من هروئين داشت؟

01:25:01.964 --> 01:25:03.534
و اين؟

01:25:04.266 --> 01:25:07.110
پان ميکس، پان ميکسه
هرچقدر ميخواي آزمايشش کن

01:25:09.471 --> 01:25:11.473
تا حالا چنين بلوري نديده بودم

01:25:12.508 --> 01:25:13.486
خالي هستن

01:25:13.976 --> 01:25:15.011
خالي؟

01:25:15.811 --> 01:25:17.290
منظورم کيميايي

01:25:18.046 --> 01:25:20.856
ترکيب هيدروکربن، نمک

01:25:21.283 --> 01:25:23.456
هيچي نداره، بي‌مصرفه

01:25:23.652 --> 01:25:25.632
توي بلور هروئين نيست؟

01:25:26.055 --> 01:25:27.728
بلور؟ چه بلوري؟

01:25:28.357 --> 01:25:30.303
تو به خانم من درس دادي
منم براي همين اومدم

01:25:40.569 --> 01:25:43.482
بوي بد ميدي
پدرت يه نابغه بود -

01:25:50.579 --> 01:25:53.719
بيومکش، يکم پان ميکس

01:25:54.082 --> 01:25:57.029
تو معتاد هروئيني
من رئيس حسابداري هستم -

01:25:57.486 --> 01:26:00.228
بووان عين خوکچه هندي بود

01:26:03.292 --> 01:26:04.430
خوکچه هندي؟

01:26:08.597 --> 01:26:09.701
آقاي کوايي

01:26:19.541 --> 01:26:20.849
چه خبر؟

01:26:21.944 --> 01:26:22.820
راکد

01:26:23.245 --> 01:26:25.452
راکد؟ چطور شد؟

01:26:29.051 --> 01:26:31.190
تو بازار ترياک نيست

01:26:31.987 --> 01:26:34.627
نميتوني هيچي بخري

01:26:39.294 --> 01:26:41.706
هروئين از ترياک توليد ميشه، نه؟

01:26:45.701 --> 01:26:48.443
تو خط کارت بايد
..فروشنده‌هايي رو بشناسي

01:26:50.005 --> 01:26:51.643
.که يکم قانون رو دور مي‌زنند

01:26:52.508 --> 01:26:56.388
يه چيزي تو سرته که
قانون رو يه ذره دور ميزنه؟

01:26:59.581 --> 01:27:00.582
بيا تصور کنيم

01:27:03.518 --> 01:27:04.690
بهشون ميگيم

01:27:06.221 --> 01:27:09.498
يه هروئيني هست که
گير تو کارش نيست

01:27:10.158 --> 01:27:12.138
عين يه جايزه بزرگ براي اوناست

01:27:17.399 --> 01:27:18.707
متوجه نميشم

01:27:19.901 --> 01:27:21.403
عين هروئين که نيست

01:27:21.703 --> 01:27:25.549
،بو و مزه عين هروئينه
تو آزمايشگاه اثرش مشخص نميشه

01:27:25.941 --> 01:27:28.545
ولي به محض اين که اسنيف کني
(اسنيف: کشيدن مواد با بيني)

01:27:28.944 --> 01:27:30.685
ميشه هروئين خالص

01:27:31.647 --> 01:27:34.526
اگه بي‌افته توي
آزمايشگاه يه نفر چي؟

01:27:38.020 --> 01:27:39.624
مايه دار ميشه

01:27:41.256 --> 01:27:42.462
يا خيلي بدبخت

01:27:44.026 --> 01:27:45.334
داريش؟

01:27:46.695 --> 01:27:48.072
تو ساقي ميشناسي؟

01:27:59.808 --> 01:28:01.583
ساقي ترياک توي کلکته نداريم

01:28:02.110 --> 01:28:04.147
موادبازاي توي خيابون
دارن گدايي مواد ميکنند

01:28:06.148 --> 01:28:08.321
واسه خودشونم مواد ندارن

01:28:12.421 --> 01:28:14.423
پس ساقي که ميشناسي
کجاست؟

01:28:16.525 --> 01:28:18.971
به کسي گفتي؟
نه -

01:28:21.964 --> 01:28:23.910
همينجا منتظر باش
من برميگردم

01:28:30.439 --> 01:28:32.544
چينگ لينگ رفت؟

01:28:32.974 --> 01:28:34.681
چينگ لينگ؟
نه -

01:28:37.813 --> 01:28:38.985
چينگ لينگ؟

01:28:43.485 --> 01:28:44.691
چيه؟
هيچي -

01:28:45.287 --> 01:28:46.459
ميدونم چيکار ميکني

01:28:46.621 --> 01:28:47.292
چيکار ميکنم؟

01:28:47.522 --> 01:28:50.025
تو داري بازي ميکني
و پدر من هم بازيچه تو شده

01:28:50.492 --> 01:28:53.735
گاهي ميشه اخاذ
يه مدت خائن

01:28:54.263 --> 01:28:55.799
حالا شده ساقي مواد

01:28:56.665 --> 01:28:58.201
بابات مواد رو درست کرده

01:28:58.500 --> 01:29:00.502
و ماشين توي کارخونه رو راه انداخته
براي چي؟

01:29:00.802 --> 01:29:01.872
از آقاي گوها بپرس

01:29:02.104 --> 01:29:04.141
ترياک تو بازار پيدا نميشه
کجا رفتن؟

01:29:04.439 --> 01:29:05.577
دوتا دوتا اضافه کن

01:29:06.241 --> 01:29:07.948
تقصيره منه که پدرت
بيشتر از اين از تو انتظار داشته؟

01:29:09.277 --> 01:29:09.880
شرمنده

01:29:34.236 --> 01:29:34.941
!آجيت

01:29:42.911 --> 01:29:45.289
آجيت دعوا نکن، پليس اينجاست

01:30:11.740 --> 01:30:13.549
دوستم .. آجيت بانرجي رو بفرستين پيشم

01:30:17.713 --> 01:30:20.592
..وگرنه پليس هرگز متوجه نميشه که

01:30:20.949 --> 01:30:23.486
چرا ترياک توي کلکته
!محو شده

01:30:26.054 --> 01:30:27.055
چاي؟

01:30:44.039 --> 01:30:46.041
در مورد مفقود شدن ترياک چي ميدوني؟

01:30:48.043 --> 01:30:49.613
اون تبديل شده به هروئين

01:30:50.345 --> 01:30:53.758
طبق فرمول دانشمند بووان بانرجي

01:30:54.483 --> 01:30:57.623
..يه نوع هروئين که فقط وقتي

01:30:58.520 --> 01:31:01.660
در جريان خون باشه قابل تشخيصه

01:31:02.661 --> 01:31:11.661
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:31:13.635 --> 01:31:15.376
در مورد يانگ گوانگ شنيدي؟

01:31:24.646 --> 01:31:26.557
و گرين گنگ شانگهاي؟

01:31:27.282 --> 01:31:28.226
کي نشنيده؟

01:31:32.220 --> 01:31:36.566
تو گرين گنگ شانگهاي
يانگ گوانگ سومين نفر بود

01:31:37.859 --> 01:31:41.204
خواست بشه دو.. براي همين
اومد به کلکته

01:31:42.764 --> 01:31:46.302
از تايلند رفت بارما
و بعد از بارما، کلکته رو تامين کرد

01:31:47.068 --> 01:31:50.538
امپراطوري مواد جنوب آسيا افتاد دستش

01:31:51.539 --> 01:31:53.348
کلکته توي چنگش بود

01:31:53.708 --> 01:31:54.618
بعدش؟

01:31:56.044 --> 01:31:58.718
سپتامبر 1939

01:32:00.549 --> 01:32:04.326
گرين گنگ از شانگهاي
به کلکته رسيد

01:32:05.621 --> 01:32:07.692
يانگ گوانگ رو توي لنگرگاه ديدن

01:32:08.023 --> 01:32:09.934
دعوايي پيش اومد

01:32:12.994 --> 01:32:14.530
کار يانگ گوانگ تموم شد

01:32:15.163 --> 01:32:17.006
قواعد 8 ساله اون
به پايان رسيد

01:32:17.666 --> 01:32:19.509
و حالا؟

01:32:21.036 --> 01:32:23.949
اون بار ماهي چيني‌ها رو
به ته کشوند

01:32:25.006 --> 01:32:26.952
محلي‌ها از گرين گنگ هستن

01:32:27.943 --> 01:32:29.183
يه نفر هنوز زنده هست

01:32:30.011 --> 01:32:31.718
..قبل مرگ، به ما گفت

01:32:32.013 --> 01:32:36.359
که 500 کيلوگرم ترياک گرين گنگ
..رسيده به کلکته و

01:32:37.219 --> 01:32:38.892
!و دزديده شده

01:32:40.555 --> 01:32:42.694
دزدي؟
يانگ گوانگ -

01:32:44.192 --> 01:32:46.604
ميگن که از مرگ برگشته

01:32:49.831 --> 01:32:51.833
در اين مورد چيزي ميدوني؟

01:32:53.301 --> 01:32:54.041
نه قربان

01:32:54.503 --> 01:32:56.710
قبل اين که بخوام بفهمم
آدماي شما جلوي منو گرفتن

01:32:57.005 --> 01:32:59.849
از کجا ميدونستي که دنبال ترياکي هستم

01:33:00.041 --> 01:33:01.520
که متعلق به گرين گنگه؟

01:33:01.843 --> 01:33:02.514
..ما

01:33:02.677 --> 01:33:05.521
"راهکارهاي خودمون رو داريم"
فراموش کردم، ببخشيد

01:33:06.281 --> 01:33:06.986
ميشه برم؟

01:33:12.287 --> 01:33:14.733
..اگر هروئين به شخص اشتباهي برسه

01:33:15.457 --> 01:33:17.368
و تو ازم مخفي کني

01:33:17.926 --> 01:33:19.564
..تو جلوي

01:33:19.928 --> 01:33:23.205
چوخه آتش در فورت ويليام
.قرار خواهي گرفت

01:33:24.666 --> 01:33:25.576
مفهومه؟

01:33:26.801 --> 01:33:28.212
ساتياواتي رفت؟

01:33:29.337 --> 01:33:30.315
به کجا؟

01:33:32.207 --> 01:33:33.379
نميدونم

01:33:34.342 --> 01:33:37.084
يه نامه از سوکومار ساعت 5 بهش رسيد

01:33:37.512 --> 01:33:38.820
يه نفر با ماشين اومد

01:33:39.014 --> 01:33:40.459
و تو گذاشتي اون بره؟

01:33:42.050 --> 01:33:43.290
سعي کردم که جلوش رو بگيرم

01:33:43.685 --> 01:33:46.222
گفت داره ميره پيش برادرش

01:33:48.556 --> 01:33:52.402
گفت: " اگر ميخواي در امان باشي
" چيزي نپرس

01:34:01.436 --> 01:34:02.813
بيومکش، يه چيزي بخور

01:34:03.238 --> 01:34:06.048
ميذارم بري، همينطور ساتياواتي

01:34:07.842 --> 01:34:09.344
به هواي تازه نياز داري

01:34:09.644 --> 01:34:12.682
..تو صورت من نگاه ميکنه، هنوز

01:34:13.148 --> 01:34:14.821
يه قدمي توي پارک بزن

01:34:15.049 --> 01:34:17.552
اين نقشه کليد رسيدن به يانگ گوانگه

01:34:17.919 --> 01:34:19.660
يا که برو قايق سواري

01:34:19.854 --> 01:34:21.731
يه سرنخ، يه سرنخ لازمه

01:34:24.559 --> 01:34:25.970
چي گفتي؟

01:34:26.528 --> 01:34:27.336
!چي

01:34:27.862 --> 01:34:28.863
گروه‌هاي رودخانه‌اي

01:34:29.064 --> 01:34:30.168
!پونتيرام

01:34:52.220 --> 01:34:55.224
تو بايد کارآگاه باشي
و منم دستيار احمقت

01:34:56.291 --> 01:34:57.895
اين نقشه رو کجا ديده بودم؟

01:34:59.461 --> 01:35:02.271
نقشه راه گروه‌ها

01:35:03.698 --> 01:35:04.699
فهميدي؟

01:35:08.403 --> 01:35:11.009
..سوکومار، دکتر گوها و واتانبي

01:35:11.506 --> 01:35:14.282
.توي رودخانه به هم وصل ميشن

01:35:14.676 --> 01:35:16.952
يان گوانگ داره يه نقشه براي
هروئين ميکشه

01:35:17.145 --> 01:35:19.250
دوتا نقشه به هم مرتبط هستن

01:35:22.851 --> 01:35:24.262
ولي اينا چيه؟

01:35:30.192 --> 01:35:31.933
کجا غيبت زد؟

01:35:34.996 --> 01:35:37.875
وقتي برگشتم، شما رفته بودين

01:35:38.333 --> 01:35:40.574
شرمنده بهت دروغ گفتم

01:35:41.369 --> 01:35:43.042
من دنبال ساقي مواد نيستم

01:35:44.673 --> 01:35:48.086
دنبال يه گانگستر به نام يانگ گوانگ هستم

01:35:53.815 --> 01:35:57.388
اون توسط گرين گنگ
چهار سال پيش کشته شد

01:35:59.053 --> 01:36:02.034
اگر گرين گنگ بفهمه که
يانگ گوانگ زنده‌ست، چي؟

01:36:12.000 --> 01:36:14.173
اين انبار ترياکي که
گروه گرين توشن

01:36:14.702 --> 01:36:17.808
من گفتم که تو خبري از
يانگ گوانگ داري

01:36:18.506 --> 01:36:20.486
حالا ديگه داري با زندگي ما بازي ميکني

01:36:22.110 --> 01:36:24.021
اونا خطرناکن، بيومکش

01:36:27.816 --> 01:36:30.126
آجيت، لطفا امروز دعوا راه ننداز

01:37:23.438 --> 01:37:26.146
يانگ گوانگ، کيه؟

01:37:26.808 --> 01:37:29.721
همون يارو که 2 ماهه نشسته رو
ترياکي که ازت زده

01:37:29.978 --> 01:37:31.719
اون يانگ گوانگه

01:37:44.693 --> 01:37:47.435
چرا چسبيده به ترياک من؟
پسر خوب؟

01:37:47.962 --> 01:37:48.963
!جواب بده

01:37:54.536 --> 01:37:57.745
هر دو دنبال يه نفر هستيم

01:37:58.206 --> 01:37:59.879
بيا با هم کار کنيم

01:38:05.113 --> 01:38:06.114
بکشيمشون

01:38:08.983 --> 01:38:09.984
اين چيه؟

01:38:10.485 --> 01:38:12.158
از کجا در مورد ترياک ميدونه؟

01:38:12.821 --> 01:38:14.698
فقط يانگ گوانگ و ما ميدونيم

01:38:14.989 --> 01:38:17.629
داره به ما کلک ميزنه
صبر کن، پليس خبر داره -

01:38:18.693 --> 01:38:20.900
اون کامه، آدم ويکي
.اگه يه پليس رو بکشي هممون به گا ميريم

01:38:20.995 --> 01:38:22.133
اون پليسه

01:38:24.399 --> 01:38:27.107
پليس ميخواد از طريق من
يانگ گوانگ رو گير بندازه

01:38:27.502 --> 01:38:29.311
..مارو بکشي هم يانگ گوانگ

01:38:29.637 --> 01:38:31.173
!و هم ترياک مي‌پره

01:38:41.416 --> 01:38:43.259
اينا چيه؟

01:38:43.718 --> 01:38:46.289
...صاحبکوتي گات، بوديگانگا گات و

01:38:47.188 --> 01:38:48.258
.خوشي گات..

01:38:51.126 --> 01:38:53.333
رازش داره برملا ميشه

01:38:54.028 --> 01:38:57.032
اون گروه‌هاي رودخانه‌اي رو خوب ميشناسه

01:38:59.934 --> 01:39:03.973
اگه اون بوده، پس نقشه براي کيه؟
اينو از کي گرفتي؟ -

01:39:04.472 --> 01:39:05.883
يه داوطلب از حزب سوکومار

01:39:06.140 --> 01:39:07.813
با ژاپني‌ها يه ارتباطاتي داره

01:39:08.610 --> 01:39:11.454
ارتباط سوکومار با ترياک يانگ گوانگ چيه؟

01:39:11.879 --> 01:39:13.984
اين موج هند اينجا چي ميخواد؟

01:39:15.884 --> 01:39:17.955
اين راه به رودخانه ميرسه

01:39:18.887 --> 01:39:22.027
اينجاي کلکته رو که ادامه بدي
..ميرسه به

01:39:22.524 --> 01:39:24.128
فورت ويليام، فرمانداري

01:39:24.525 --> 01:39:25.970
..تعميرگه کشتي، ساختمان نويسندگان

01:39:26.261 --> 01:39:27.433
کثافت

01:39:34.669 --> 01:39:37.946
:وقتي چشمم رو کور ميکرد گفت
" کلکته رو پس مي‌گيرم "

01:39:40.275 --> 01:39:41.948
عوضي، حرباء

01:39:49.550 --> 01:39:51.359
..اين نقشه ژاپني‌ها

01:39:51.820 --> 01:39:53.163
به کلکته‌ست

01:39:55.823 --> 01:39:59.737
يانگ گوانگ به اونا دسترسي کامل
به کلکته رو ميده

01:40:00.928 --> 01:40:04.205
اگر ژاپني‌ها از راز يانگ گوانگ باخبرن

01:40:04.732 --> 01:40:05.972
کسي نميتونه جلوشون رو بگيره

01:40:06.334 --> 01:40:09.042
خداي قاچاق چطور ميتونه
با ارتش معامله کنه؟

01:40:09.470 --> 01:40:12.178
ژاپني‌ها تو هر تجارت مشکوکي دست دارن

01:40:13.007 --> 01:40:15.180
ترياک، هروئين

01:40:16.310 --> 01:40:19.189
يانگ گوانگ از يه راه
با اونا برميگرده

01:40:22.584 --> 01:40:25.463
تا نوبهار وقت کمي مونده

01:40:25.954 --> 01:40:27.058
اگه ميتوني فرار کن

01:40:28.056 --> 01:40:29.501
کلکته کارش تمومه

01:40:30.958 --> 01:40:33.700
،فردا نو بهاره
اونا حمله مي‌کنند

01:40:39.167 --> 01:40:41.306
وقتي از شانگهاي به رانگون اومد

01:40:42.870 --> 01:40:44.872
بايد ميکشتيمش

01:40:45.473 --> 01:40:46.713
اشتباه بزرگي کرديم

01:40:47.409 --> 01:40:48.353
.اشتباه خيلي بزرگي کرديم

01:40:48.876 --> 01:40:50.082
تو اهل رانگوني؟

01:40:50.978 --> 01:40:54.118
يانگ گوانگ مال رانگونه؟
شمشير رانگون -

01:40:56.851 --> 01:41:01.061
به لهجه کانتوني(چين): يانگ گوانگ جيان

01:42:01.249 --> 01:42:02.853
!چه بازيگري هستي

01:42:04.686 --> 01:42:06.427
اون همه که از عشق حرف زدي

01:42:07.121 --> 01:42:09.465
لباس کوتاه، ديد بلند

01:42:11.926 --> 01:42:15.271
کِي عاشق يانگ گوانگ شدي؟

01:42:19.934 --> 01:42:21.936
اولين روزي که ديدمش

01:42:24.539 --> 01:42:26.450
من شانزده سالم بود

01:42:27.175 --> 01:42:30.452
بعدش تو با اون فرار کردي
و سال 1931 اومدي به کلکته

01:42:34.449 --> 01:42:36.588
هرجا ميگفت مي‌رفتم

01:42:37.018 --> 01:42:40.090
و اگر ازت ميخواست
به هرکسي زهر ميدادي

01:42:41.222 --> 01:42:43.099
تو به سيکدار زهر دادي

01:42:46.528 --> 01:42:48.838
..روزي که من رسيدم

01:42:51.065 --> 01:42:54.069
داشتي بهش سوپ ميدادي

01:42:55.169 --> 01:42:57.615
بعد منو به يه اتاق ديگه بردي

01:42:59.974 --> 01:43:03.012
تا به زهر زمان کافي رو بدي
که اون رو بکشه

01:43:07.281 --> 01:43:09.989
چهار سال پيش ازم خواست

01:43:10.685 --> 01:43:12.824
که منتظرش بمونم، همين

01:43:16.290 --> 01:43:19.703
بعد از اون روز
به زور 4 بار همو ديديم

01:43:25.867 --> 01:43:28.211
روزي که به بخش ويژه رفتي
تا سيکدار رو خلاص کني

01:43:28.536 --> 01:43:30.709
يه پيام بهم رسيد
بکشش

01:43:32.173 --> 01:43:35.586
بودنمون باهم بهايي داشت
منم بهاشو رو دادم

01:43:40.715 --> 01:43:43.286
روز اول بهت گفتم، بيومکش

01:43:45.887 --> 01:43:46.991
عشق و وفاداري

01:43:47.222 --> 01:43:48.223
اين نه عشقه

01:43:48.456 --> 01:43:49.696
نه وفاداري

01:43:50.592 --> 01:43:52.367
قتله

01:44:17.318 --> 01:44:20.197
اون بهم گفت مراقبت باشم

01:44:22.823 --> 01:44:25.804
چون اگر فکر ميکردي که
دارم چيزي رو مخفي ميکنم

01:44:26.027 --> 01:44:27.734
مجبور بودي بفهمي

01:44:28.796 --> 01:44:30.366
هيچي از زير نظرت دور نميمونه

01:44:33.201 --> 01:44:35.306
يانگ گوانگ اينو بهت گفته؟

01:45:06.668 --> 01:45:08.648
داري زندگيت رو به خاطر ميندازي، بيومکش

01:45:09.137 --> 01:45:11.515
حمله 5 ساعت ديگه‌ست
انتخاب ديگه‌اي نيست

01:45:12.140 --> 01:45:14.711
به پليس بگو
تنها نرو

01:45:14.976 --> 01:45:18.788
اگه پليس بدونه، سوکومار و پسراش
ميرن زير آتش

01:45:27.254 --> 01:45:30.497
آدم من کناي، گفت که
زندگيش رو نجات دادي

01:45:31.525 --> 01:45:34.836
و اين که ميتوني بهم
يانگ گوانگ رو بدي

01:45:35.496 --> 01:45:36.372
بله

01:45:37.565 --> 01:45:39.374
در عوض بايد

01:45:41.135 --> 01:45:45.208
کلکته رو ساعت 4 بمباران دريايي کني

01:45:45.940 --> 01:45:46.850
ميتوني؟

01:45:47.141 --> 01:45:49.018
عصر بخير آقاي ويکي

01:45:49.577 --> 01:45:51.853
عصر بخير قربان
چه لباس زيبايي -

01:45:53.047 --> 01:45:55.584
لردسن، اين يونيفرم بنده‌ست

01:45:59.086 --> 01:46:01.657
يانگ گوانگ رو ميخواي يا نه؟

01:46:05.993 --> 01:46:09.770
پليس کلکته عين
گروهک‌هاي چيني نيست

01:46:11.265 --> 01:46:13.506
ما معامله نميکنيم

01:46:14.835 --> 01:46:18.282
هميشه معتقد بودم که پليس کلکته
از شهر محافظت ميکنه

01:46:28.315 --> 01:46:30.818
هر کار تونستم کردم
تو طرف کي هستي؟ -

01:46:31.285 --> 01:46:33.322
يالا، وقت نداريم

01:46:33.921 --> 01:46:36.527
من بهت مديونم، ازم ميخواي چيکار کنم؟

01:46:40.061 --> 01:46:43.065
" دکتر گوها، ازم خواستي به جنگ تو ملحق بشم "

01:46:43.864 --> 01:46:45.571
" جرات جمع کردن زمان ميبره "

01:46:46.033 --> 01:46:48.274
" آجيت مرگ پدرش رو قبول کرد "

01:46:48.836 --> 01:46:52.545
آرجيت آدم شريف و دليريه"
" براي همين نامه رو دادم اون بده بهت

01:46:53.174 --> 01:46:56.087
تو تسليم شده بودي "
"نقشه‌ت در خطر بود

01:46:56.677 --> 01:47:00.921
همين حالا با سوکومار"
" و اجيت کارخونه رو ترک کن

01:47:01.615 --> 01:47:04.459
توي کلبه منتظرتم "
"بعدا توضيح ميدم

01:47:04.819 --> 01:47:06.127
" تقديم به شما، بيومکش "

01:47:17.498 --> 01:47:20.536
تا وقتي علامت ندادم
نذار کسي بره

01:47:22.169 --> 01:47:24.547
تفنگ داري؟

01:47:26.707 --> 01:47:28.653
بيومکش، چيزي عوض شده؟

01:47:29.043 --> 01:47:31.045
همه چيز

01:47:35.683 --> 01:47:38.186
براي شليک کردن
به اجازه آقاي ويکي نياز دارم

01:47:38.653 --> 01:47:40.064
..تو به
نه -

01:47:41.722 --> 01:47:43.429
فقط در صورتي که کشته بشيم

01:47:43.825 --> 01:47:46.431
کِي بو بردي که من پليسم؟

01:47:46.828 --> 01:47:47.932
وقتي تو محله ساقي‌ها بوديم

01:47:48.128 --> 01:47:50.438
..قبل دستگيريمون، پليس مخفي پرسيد که

01:47:50.798 --> 01:47:53.972
که چينگ لينگ رو ميشناسم
اول که ديدمت تو هم اينو پرسيدي

01:47:54.368 --> 01:47:58.009
اين کد مخفي شما براي شناسايي
افراد مخفيتونه

01:47:58.505 --> 01:48:01.611
ميدونستي ولي بروز ندادي

01:48:03.143 --> 01:48:05.089
دارم ياد مي‌گيرم، برو ديگه

01:48:16.824 --> 01:48:20.101
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
من خوشحالم

01:48:20.795 --> 01:48:21.637
!خيلي

01:48:22.496 --> 01:48:23.839
بقيه کجان؟

01:48:23.997 --> 01:48:25.977
رفتن واسه تعطيلات

01:48:26.400 --> 01:48:29.711
نامه تو منو نگران کرد
نگران نباشيد -

01:48:30.537 --> 01:48:31.845
بيا صحبت کنيم

01:48:35.810 --> 01:48:39.019
به يه دليل همتون رو اينجا خواستم

01:48:40.448 --> 01:48:41.722
..که بهتون بگم

01:48:44.618 --> 01:48:45.653
..که شما

01:48:48.689 --> 01:48:50.999
به همه ما خيانت شده

01:48:52.460 --> 01:48:53.837
خيانت کامل

01:48:55.262 --> 01:48:56.434
خيانت؟

01:48:57.665 --> 01:48:58.939
چه خيانتي؟

01:49:00.067 --> 01:49:01.307
خيانت شماره 1

01:49:02.069 --> 01:49:07.314
سوکومار، چيزي که به اسم
..جنگ براي کشور فرض کردي

01:49:07.641 --> 01:49:09.917
قضيه فقط اين نيست

01:49:11.746 --> 01:49:13.123
اين معامله‌ي مواده

01:49:14.815 --> 01:49:16.123
معامله هروئين

01:49:18.419 --> 01:49:19.989
کي به ما خيانت کرده؟

01:49:21.589 --> 01:49:23.125
کُلي اسم داره

01:49:23.958 --> 01:49:26.029
يه سري ميگن چينيه
يه سري ميگن برمه‌اي‌

01:49:26.294 --> 01:49:28.501
يکي ميگه مُرده
بقيه ميگن نمرده

01:49:28.696 --> 01:49:30.835
فرشته، شيطان.. براي من

01:49:31.999 --> 01:49:33.808
يه فريبکار عاديه

01:49:34.468 --> 01:49:35.606
يه خائن

01:49:36.303 --> 01:49:37.509
يه ترسو

01:49:39.406 --> 01:49:40.510
کجاست؟

01:49:40.941 --> 01:49:41.817
همينجا

01:49:42.543 --> 01:49:43.613
بين ما

01:49:44.245 --> 01:49:45.417
مخفي شده

01:49:47.548 --> 01:49:48.788
خيانت شماره 2

01:49:50.484 --> 01:49:51.622
آنگوري دوي

01:50:22.449 --> 01:50:23.985
به تو هم خيانت شده

01:50:24.885 --> 01:50:27.957
مردي که تورو يار خطاب کرد

01:50:28.288 --> 01:50:30.393
ازت دروغگو و فريباکار هم ساخته

01:50:30.857 --> 01:50:34.771
کسي که به شما قول داد
براي هميشه کلکته رو ترک ميکنه

01:50:35.529 --> 01:50:38.100
اون مرد هيچ‌جا نرفته
همينجاست

01:50:40.034 --> 01:50:42.537
سوکومار، در مورد يانگ گوانگ چيزي شنيدي؟

01:50:44.104 --> 01:50:44.844
نه

01:50:47.174 --> 01:50:49.017
..قبل مرگ، عموي من

01:50:49.176 --> 01:50:51.178
سعي کرد که اسم اون رو بهم بگه

01:50:53.848 --> 01:50:57.523
آنگوري دوي، از دکتر گوها شنيدي؟

01:51:02.990 --> 01:51:06.563
عاليه ولي شما دو نفر
به خوبي اون رو ميشناسيد

01:51:07.862 --> 01:51:10.570
مردي که 4 بار در 4 سال ديدين

01:51:10.931 --> 01:51:13.969
داره ويلايي رو که 3مايل از شما دوره
رو ميگردونند

01:51:14.635 --> 01:51:17.081
ظاهرا به فقرا دارو ميدن

01:51:18.072 --> 01:51:20.882
استاد انقلابي فتنه انگيز شما

01:51:21.542 --> 01:51:24.853
خداي موادفروش‌هاست، کسي که
ميخواد بزرگترين معامله قرن رو انجام بده

01:51:25.379 --> 01:51:28.883
..در حالي که تو ادمات رو به نام آزادي

01:51:29.149 --> 01:51:30.753
.ميفرستي به دندان مرگ

01:51:33.487 --> 01:51:35.398
من اسم واقعي تو رو نميدونم

01:51:36.157 --> 01:51:37.227
چي بايد صدات کنم؟

01:51:37.658 --> 01:51:40.298
يانگ گوانگ جيان؟
شمشير رنگون؟

01:51:40.861 --> 01:51:42.704
دکتر گوها، ساقي مواد؟

01:51:43.030 --> 01:51:43.872
خائن

01:51:44.699 --> 01:51:46.007
نظرت در مورد فريب چيه؟

01:51:54.008 --> 01:51:54.782
!آفرين

01:52:01.848 --> 01:52:03.987
بامزه بود

01:52:08.355 --> 01:52:09.425
دستت

01:52:12.460 --> 01:52:14.201
دستت رو بده، بيومکش

01:52:22.970 --> 01:52:24.506
پونتيرام، چاي

01:52:29.643 --> 01:52:31.384
وقت حقيقته، دکتر

01:52:33.213 --> 01:52:37.719
حقيقت اينه که کساني که
اينجا نشستن، آقاي بخشي

01:52:38.685 --> 01:52:40.164
نميتونند سپيده دم رو ببيند

01:52:40.454 --> 01:52:41.762
تا اون موقع چاي هست

01:52:42.089 --> 01:52:43.193
سيب زميني سرخ کرده

01:52:43.824 --> 01:52:46.896
و داستاني که در حال مرگ
برامون ميگي

01:52:47.761 --> 01:52:48.762
ادامه بده

01:52:50.664 --> 01:52:52.007
..پس داستان

01:52:53.033 --> 01:52:55.707
ميره براي 8 سال پيش
ترور شانگهاي

01:52:56.103 --> 01:52:57.047
ساقي مواد

01:52:57.871 --> 01:53:00.977
يانگ گوانگ به کلکته اومد
به همراه بانوي زيباش

01:53:02.542 --> 01:53:05.955
از اينجا براي 8 سال
به جنوب آسيا حکومت کرد

01:53:06.614 --> 01:53:08.958
گرين گنگ يک سال گذشته
رو بهش حمله کرد

01:53:09.449 --> 01:53:11.656
گذاشتن بميره

01:53:12.352 --> 01:53:13.990
يه جنگ بود

01:53:30.971 --> 01:53:34.942
دو ماه بعد دکتر گوها
اين خونه رو خريد

01:53:35.475 --> 01:53:37.079
پونتيرام، دستورالعمل

01:53:37.811 --> 01:53:40.018
زردچوبه و برگ خشک

01:53:43.384 --> 01:53:44.089
بعدش؟

01:53:44.751 --> 01:53:46.230
بووان رو ديدي

01:53:46.854 --> 01:53:48.663
کسي که مخدرات رو با دارو ميکس کرد

01:53:49.156 --> 01:53:50.726
بعدش شما دو نفر

01:53:51.492 --> 01:53:52.994
باهم يه نقشه کشيدين

01:53:54.862 --> 01:53:56.239
من نقشه کشيدم

01:53:57.965 --> 01:53:58.841
خودم

01:54:01.401 --> 01:54:02.539
چه نقشه‌اي؟ بگو

01:54:03.170 --> 01:54:05.673
..نوعي هروئين

01:54:06.473 --> 01:54:07.781
که تو آزمايش مشخص نشه

01:54:08.442 --> 01:54:11.855
تو کارخونه سيکدار توليد شروع شد
تا کسي مشکوک نشه

01:54:13.113 --> 01:54:15.184
يه بچه ميتونه اينو بفهمه

01:54:15.616 --> 01:54:17.186
براي چي؟
براي چه پاياني؟

01:54:18.419 --> 01:54:19.420
يه اصولي دارم

01:54:20.120 --> 01:54:21.997
ادامه بده، به گوشيم

01:54:26.259 --> 01:54:28.933
ژاپني‌ها هروئين تو رو ميخوان
" بوسه‌ي کلکته "

01:54:29.196 --> 01:54:31.938
!و تو، امپراطوري موادت رو

01:54:32.499 --> 01:54:34.001
تو توافق کردي

01:54:34.368 --> 01:54:36.507
..حمله‌ي ژاپني‌ها در نو بهار

01:54:37.004 --> 01:54:38.881
!به لطف ترياک تو شکل ميگيره

01:54:39.039 --> 01:54:42.350
سيکدار به دولت شکل آزادي خواهي بنگال رو داد

01:54:43.644 --> 01:54:44.714
يه دولت عروسک خيمه شب بازي

01:54:45.145 --> 01:54:47.648
تحت کنترل تو و ژاپني‌ها

01:54:49.449 --> 01:54:51.486
آشکارا مواد صادر ميکني

01:54:52.086 --> 01:54:54.828
کلکته تبديل به پايتخت مواد دنيا ميشه

01:54:56.390 --> 01:54:59.496
اين پيشنهاد رو توي شانگهاي
از ژاپني‌ها گرفتي

01:54:59.827 --> 01:55:01.329
پيشنهاد نه

01:55:03.497 --> 01:55:04.771
اين آينده‌ست

01:55:06.633 --> 01:55:07.668
!ديوث

01:55:12.606 --> 01:55:13.641
!دقيقا

01:55:16.810 --> 01:55:18.153
عاليه، نه؟

01:55:20.413 --> 01:55:21.357
نه، قربان

01:55:22.316 --> 01:55:23.522
خيلي عالي نيست

01:55:24.851 --> 01:55:26.797
تو ترياک گرين گنگ رو دزديدي

01:55:27.020 --> 01:55:29.830
که توي کارخونه سيکدار
هروئين توليد کني

01:55:30.958 --> 01:55:33.802
ولي يادت رفت به سيکدار بگي

01:55:34.795 --> 01:55:37.799
سياستمداران، آره..امروز
نه، فردا، چرا ريسک کنيم؟

01:55:40.200 --> 01:55:42.680
بين تو و بووان چه اتفاقي افتاد؟

01:55:45.939 --> 01:55:47.509
همون اتفاق هميشگي

01:55:51.745 --> 01:55:52.883
مهم نيست

01:55:53.947 --> 01:55:57.952
پس بووان به خونه سيکدار ميره
که ببينش

01:55:59.219 --> 01:56:01.165
اون بهش ميگه توي کارخونه‌اش
چه اتفاقي در جريانه

01:56:02.289 --> 01:56:05.099
،توليد هروئين اونو به وحشت ميندازه
کارخونه رو ميبنده

01:56:06.159 --> 01:56:07.968
باديگارد ميذاره

01:56:08.762 --> 01:56:11.402
ولي تو به ژاپني‌ها قول دادي

01:56:12.532 --> 01:56:14.170
روز حمله تنظيم شده

01:56:14.601 --> 01:56:16.274
تو سوکومار رو بر عليه سيکدار نشوندي

01:56:17.771 --> 01:56:21.685
،پس پارتي از هم مي‌پاشه
.براي فردا به داوطلب نياز داري

01:56:25.112 --> 01:56:27.251
ولي کارخونه نه، نقشه متلاشي ميشه

01:56:28.815 --> 01:56:29.725
بعدش؟

01:56:32.352 --> 01:56:34.855
بعشد اومدم به زندگي تو

01:56:36.323 --> 01:56:38.200
سلاح بزرگ من

01:56:44.498 --> 01:56:46.341
بيومکش بخشي احمق

01:56:47.534 --> 01:56:49.741
وقتي پان ميکس بووان رو پيدا کردم

01:56:50.037 --> 01:56:52.449
..با بردن من به کلانتري

01:56:53.006 --> 01:56:54.007
.سعي کردي که جلوي من رو بگيري

01:56:54.641 --> 01:56:57.679
بعد گفتي چرا با يه تير
دو نشون نزني؟

01:56:58.278 --> 01:56:59.552
بعد منو دور انداختي

01:57:00.013 --> 01:57:01.686
و دوباره کارخونه رو به دست گرفتي

01:57:02.115 --> 01:57:03.924
تو نامه رو از روزنامه جدا کردي

01:57:04.151 --> 01:57:06.427
و براي بووان پاپوش درست کردي
که اخاذه

01:57:07.454 --> 01:57:10.992
شرمنده، تاريخ اشتباهي
روي استامپ زدم

01:57:12.926 --> 01:57:14.337
عجله داشتم

01:57:15.529 --> 01:57:19.500
بعد سلاح مخفيت رو فرستادي کارخونه
تا من رو ببينه

01:57:22.235 --> 01:57:24.841
مثل اغوا کردن سگ با استخون

01:57:25.639 --> 01:57:28.950
تو آنگوري رو جلوي سيکدار
..چهار سال آزگار

01:57:29.176 --> 01:57:30.519
آويزون کردي

01:57:30.844 --> 01:57:32.551
با من هم همين کار رو کردي

01:57:32.812 --> 01:57:35.816
تو وانمود کردي نامه‌ها رو مخفي کردي

01:57:36.483 --> 01:57:37.985
چون بهت گفته بودم

01:57:38.552 --> 01:57:41.294
هرچيزي که مخفي باشه رو پيدا ميکنم

01:57:42.556 --> 01:57:45.002
بعد مرگ سيکدار، يه نشون برام فرستادي

01:57:45.526 --> 01:57:47.005
تا من رو گيج کني

01:57:47.728 --> 01:57:50.265
وقتي آتانبي رو ديدم
..به عنوان يه آزادي طلب

01:57:50.664 --> 01:57:51.734
سر و کله‌ت پيدا شد

01:57:51.999 --> 01:57:54.479
بعد دکتر گوها رو سرزنش کردي

01:57:54.801 --> 01:57:57.077
و يانگ گوانگ هرگز توي تصوير نبود

01:58:00.073 --> 01:58:02.144
ما ابزار تو بوديم

01:58:03.077 --> 01:58:05.421
کارهاي کثيف تو رو انجام داديم

01:58:08.949 --> 01:58:11.088
وقتي همسن تو بودم

01:58:11.885 --> 01:58:12.955
منم اعتبار داشتم

01:58:15.288 --> 01:58:16.961
درست رو خوب ياد گرفتي

01:58:18.091 --> 01:58:21.436
يه اشتباه رو دوباره مرتکب نميشي

01:58:26.800 --> 01:58:29.110
درست نشنيدي چي گفتم

01:58:30.971 --> 01:58:34.111
فراموش کردي، گفتم به همتون خيانت شده

01:58:34.975 --> 01:58:35.953
تو هم همينطور

01:58:38.245 --> 01:58:39.155
توسط کي؟

01:58:51.325 --> 01:58:52.065
توسط من

01:58:59.666 --> 01:59:01.805
نقشه رودخانه براي حمله

01:59:04.137 --> 01:59:05.878
پليس همه چيز رو ميدونه

01:59:08.141 --> 01:59:10.587
به محض اين که ژاپني‌ها برسن

01:59:11.111 --> 01:59:12.784
ارتش بهشون خوش آمد ميگه

01:59:16.316 --> 01:59:17.488
داوطلب ما؟

01:59:25.625 --> 01:59:26.899
پليس همه چيز رو ميدونه

01:59:27.794 --> 01:59:29.535
به جز هويت شما

01:59:32.666 --> 01:59:35.476
از حمله دست برداريد
و هرگز کسي نخواهد فهميد

01:59:42.176 --> 01:59:44.247
اگر ارتش ميدونست

01:59:45.145 --> 01:59:46.988
اومده بود اينجا

01:59:51.785 --> 01:59:53.492
داري لاف ميزني

02:00:08.435 --> 02:00:10.005
بذار بسي بکشيم و بريم

02:00:10.270 --> 02:00:11.180
نه

02:00:15.342 --> 02:00:18.653
نميدوني حمله ژاپني يعني چي؟

02:00:18.946 --> 02:00:19.890
عزيزم

02:00:20.680 --> 02:00:23.957
اونا شهر من رو نابود کردن
خانواده‌ام، همه چيزم رو

02:00:24.351 --> 02:00:26.729
اينو ميدونستي و بازم
ازم مخفي کردي

02:00:29.289 --> 02:00:30.893
کي بهت حق داد؟

02:00:31.057 --> 02:00:32.035
تموم شده

02:00:32.859 --> 02:00:35.533
کار از کار گذشته

02:00:36.462 --> 02:00:38.499
هرکي قراره بميره
ديگه ميميره

02:00:43.837 --> 02:00:46.408
اگر من رو دوست داري
جلوي حمله رو بگير

02:00:53.880 --> 02:00:55.382
جلوي حمله رو بگير

02:01:00.620 --> 02:01:01.928
بهم شليک ميکني؟

02:01:02.155 --> 02:01:03.634
!جلوي حمله رو بگير

02:01:04.625 --> 02:01:06.127
ميتوني بهم شليک کني؟

02:01:07.160 --> 02:01:08.537
دوستم داري يا نه؟

02:01:10.030 --> 02:01:11.008
بزن

02:01:17.036 --> 02:01:19.016
من رو دوست داري يا نه؟

02:01:27.347 --> 02:01:28.883
بزن، عشقم

02:01:59.312 --> 02:02:00.985
من رو دوست داري يا نه؟

02:02:03.717 --> 02:02:04.695
دارم

02:02:28.007 --> 02:02:29.077
چي ميخواي؟

02:02:31.678 --> 02:02:33.282
که با هم باشيم

02:02:39.085 --> 02:02:40.223
که با هم زندگي کنيم

02:03:19.993 --> 02:03:20.994
آقاي بخشي

02:03:22.963 --> 02:03:24.442
رنگ واقعيت رو ميبيني؟

02:03:26.499 --> 02:03:27.637
قرمزه

02:03:33.573 --> 02:03:36.076
هيچکس عين اون نميتونست بخونه

02:03:44.651 --> 02:03:45.857
بايد بکشمت؟

02:03:47.354 --> 02:03:48.662
همينجا تمومش کنم

02:04:14.681 --> 02:04:16.024
خيلي دير شده، دکتر

02:04:18.418 --> 02:04:19.556
آقاي واتانبي

02:04:21.354 --> 02:04:23.163
اون حوري مال توء

02:04:24.991 --> 02:04:27.494
سوپرايز حمله تو توي
اين سوپرايز محو شد

02:04:27.861 --> 02:04:29.169
حالا چيکار ميکني؟

02:04:29.963 --> 02:04:32.534
نجاتشون ميدي
يا ميذاري بميرن؟

02:04:33.333 --> 02:04:38.009
ارتش تو هر نقطه مرزي
منتظر ژاپني‌هاست

02:04:43.510 --> 02:04:44.511
! نگاه کن

02:04:45.345 --> 02:04:47.985
دشمنه دشمن ما، دوست ماست

02:04:51.050 --> 02:04:52.461
!دوست قديمي من

02:04:56.856 --> 02:04:58.858
از دکتر گوها خواستم بياد اينجا

02:04:59.359 --> 02:05:01.600
ميدونستم که يانگ گوانگ خودشو نشون ميده
براي همين بهشون خبر دادم

02:05:02.128 --> 02:05:03.903
زنده ميخوامش

02:05:05.231 --> 02:05:06.175
آقاي واتانبي

02:05:06.833 --> 02:05:08.244
!جلوي حمله رو بگير

02:05:09.235 --> 02:05:10.942
تو کلکته رو از دست دادي

02:05:26.119 --> 02:05:27.325
هيچکس جلوي اون رو نميگيره

02:05:27.854 --> 02:05:29.128
شما قول دادين

02:05:45.529 --> 02:05:47.129
!دوباره همو مي‌بينيم

02:05:55.382 --> 02:05:57.487
چرا زودتر من رو نکشتي؟

02:06:26.045 --> 02:06:28.958
داوطلب ما ميميره
من بلوف ميزدم -

02:06:29.315 --> 02:06:30.521
هيچکس نميدونه

02:06:30.683 --> 02:06:31.821
بلوف ميزدم

02:06:31.985 --> 02:06:33.464
پليس خبر نداره

02:06:33.619 --> 02:06:35.496
از ويکي خواستم که  آژير رو به صدا در بياره

02:06:35.688 --> 02:06:36.723
!ساکت

02:07:39.552 --> 02:07:40.326
!ژاپني‌ها

02:07:40.520 --> 02:07:42.431
ساعت شيش‌ـه و همه چيز رديفه

02:07:43.022 --> 02:07:44.558
صداي انفجاري نمياد

02:07:49.029 --> 02:07:50.133
دکتر گوها

02:07:52.131 --> 02:07:54.042
گرين گنگ اون رو برد

02:07:57.036 --> 02:07:58.982
از آقاي ويکي تشکر کن

02:08:00.006 --> 02:08:03.419
اگه به کارخونه يورش ميکرد
ممکن بود هروئين رو پيدا کنه

02:08:04.310 --> 02:08:05.254
برو

02:08:21.427 --> 02:08:22.929
نتونستنم نجاتش بدم

02:08:24.531 --> 02:08:26.101
تو کلکته رو نجات دادي، بيومکش

02:08:31.470 --> 02:08:35.282
ميدونم که پدرت آدم خوبي بود

02:08:37.477 --> 02:08:39.980
فرمول رو براي سرگرمي ساخت

02:08:40.647 --> 02:08:43.059
وقتي فهميد چه نيتي داره

02:08:43.349 --> 02:08:44.794
سعي کرد که جلوش رو بگيره

02:08:45.151 --> 02:08:48.428
هنوزم هست
اون با پول يانگ گوانگ زد به چاک

02:08:49.422 --> 02:08:52.028
و رفت پيش سيکدار
تا زيرآب يانگ گوانگ رو بزنه

02:08:55.161 --> 02:08:56.037
پونتيرام

02:08:56.529 --> 02:08:58.304
پليس بايد تو راه باشه
چاي درست کن

02:08:58.531 --> 02:08:59.509
با زنجبيل؟

02:08:59.933 --> 02:09:00.673
زنجبيل

02:09:01.968 --> 02:09:03.208
خون رو پاک کن

02:09:03.502 --> 02:09:05.413
به صحنه جرم دست نزن

02:09:05.805 --> 02:09:07.512
خون مهم نيست
چاي فقط

02:09:07.907 --> 02:09:09.909
بذار يه چيزي براي خوردن بيارم

02:09:27.426 --> 02:09:30.464
تو گفتي اگر به برادرت کمک کنم

02:09:31.030 --> 02:09:32.509
بهم پاداش ميدي

02:09:34.467 --> 02:09:36.140
نجاتش دادم، ديدي؟

02:09:38.405 --> 02:09:39.349
پاداش؟

02:09:40.974 --> 02:09:41.816
الان؟

02:09:50.550 --> 02:09:53.554
،آجيت تمام چيزي که دارم
.من تبديل به يه کاشف حرفه‌اي حقيقت شدم

02:09:53.953 --> 02:09:55.330
من دارايي يا حساب بانکي ندارم

02:10:22.982 --> 02:10:24.484
آژير کارخونه‌ست

02:10:28.688 --> 02:10:30.599
دکتر گوها؟
ولش کن -

02:10:33.860 --> 02:10:36.534
سپيده دم، کلکته خيلي خوشگله

02:10:40.199 --> 02:10:41.075
بکشش

02:10:44.403 --> 02:10:45.313
يالا

02:10:48.674 --> 02:10:50.085
انتقام پدرت رو بگير، پسرم

02:10:52.512 --> 02:10:54.082
بکشش
آروم باش -

02:10:55.315 --> 02:10:56.316
اون يه بچه‌ست

02:10:56.782 --> 02:10:58.022
دستش ميلرزه

02:10:59.986 --> 02:11:00.930
قلبش ميتپه

02:11:01.154 --> 02:11:02.929
به حرفش گوش نکن
گوش کن -

02:11:05.058 --> 02:11:06.196
فايده نداره

02:11:06.793 --> 02:11:08.864
فقط يه چاقو هست
و چشمان من

02:11:11.264 --> 02:11:12.174
محکم بگيرش

02:11:12.565 --> 02:11:13.441
بزن

02:11:20.442 --> 02:11:30.442
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:12:03.716 --> 02:12:05.525
..بين ما

02:12:08.254 --> 02:12:10.734
يه چشم مشترک باقي ميمونه

02:12:18.364 --> 02:12:21.811
و يه چيز ما رو جدا ميکنه

02:12:26.572 --> 02:12:29.143
تو فراموش ميشي

02:12:51.997 --> 02:12:54.341
..بخشي، از پس دوستي من بر نيومدي

02:12:56.302 --> 02:12:59.215
چطور ميخواي از پس دشمني با من بر بياي؟

02:13:00.144 --> 02:15:46.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.