WEBVTT

00:00:01.407 --> 00:00:50.595
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.566 --> 00:00:56.566
معناي اول: مصرف داروي غيرقانوني براي عشق و حال

00:00:56.576 --> 00:00:59.076
معناي دوم: يک شخص احمق

00:00:59.086 --> 00:01:02.086
در زبان عاميانه: به عنوان يک اصطلاح تاييدي استفاده مي شود

00:01:02.296 --> 00:01:06.298
DOPE

00:01:20.186 --> 00:01:22.286
<i>من پيش خودم فکر ميکنم که
 پول همونطور که ميدونيم يه شيء مُرده ست</i>

00:01:22.288 --> 00:01:27.025
به زودي جهان تنها جايي ميشه که
محصولاتش رو با "بيت کوين" خريد و فروش ميکنه
<c.lime>نوعي پول ديجيتالي</c>

00:01:27.027 --> 00:01:29.293
مثل اينه که
يه معادله رياضي پيچيده ست

00:01:29.295 --> 00:01:34.196
پس يه روزي ما همه چيزو
با اعداد معادله رياضي ميخريم؟

00:01:35.198 --> 00:01:36.698
دقيقا همينه

00:01:36.700 --> 00:01:38.900
<i>مالکوم" يه موزيک بازه"</i>

00:01:38.902 --> 00:01:42.170
<i>مالکوم" با مادر مجردش زندگي ميکنه"
و فقط يه خاطره از پدرش داره</i>

00:01:50.759 --> 00:01:54.759
<c.colorff8080>فيلم مورد علاقه من
تولدت مبارک پسرم</c>

00:01:59.823 --> 00:02:02.056
<i>مالکوم" توي "اينگلوود کاليفرنيا" زندگي ميکنه"</i>

00:02:02.058 --> 00:02:05.225
<i>توي محله "دربي ديکسون" که پايين شهر حساب ميشه</i>

00:02:25.644 --> 00:02:27.243
دوچرخه ت رو بده، کاکاسياه

00:02:27.245 --> 00:02:30.246
<i>"دوستاي "مالکوم"، "جيب" و "ديگي
 هم موزيک باز هستن</i>

00:02:33.015 --> 00:02:35.250
لعنتي

00:02:35.252 --> 00:02:38.452
همه کاري که ميخوام بکنم، تلق تلق و
بوم بوم زدنه

00:02:39.354 --> 00:02:41.455
همينه

00:02:41.457 --> 00:02:43.023
<i>....مالکوم، جيب و ديگي</i>

00:02:43.025 --> 00:02:45.925
<i>همگي علاقه عميقي به
 فرهنگ هيپ هاپ دهه 90 دارن</i>

00:02:45.927 --> 00:02:47.927
<i>خودشون رو توي موسيقي فرو ميکنن</i>

00:02:47.929 --> 00:02:50.829
<i>ويديوهاي قديمي</i> "رپ هاي "ام تي وي
<i>قسمت هاي برنامه هاي مُد</i>

00:02:50.831 --> 00:02:52.498
<i>و با زبون خيلي عاميانه حرف ميزنن</i>

00:02:52.500 --> 00:02:55.033
چطوره؟ -
داداش، اين خيلي تخمي بوده -

00:02:55.035 --> 00:02:57.168
چي؟ -
بيت هاشون خيلي آماتور بوده -

00:02:57.170 --> 00:02:58.636
اصلا امکان نداره

00:02:58.638 --> 00:03:00.804
سياه هاي پولدار

00:03:00.806 --> 00:03:03.773
جذاب، جذاب

00:03:03.775 --> 00:03:06.375
<i>اوه، نگفته بودم که "ديگي" لزبين ـه؟</i>

00:03:06.377 --> 00:03:09.878
<i>اگرچه ممکنه شما از نحوه لباس پوشيدنش
متوجه نشده باشين اون دختره</i>

00:03:11.647 --> 00:03:14.782
خدايا نجاتش بده
الهم صلي علي محمد و آل محمد

00:03:14.784 --> 00:03:17.851
<i>هر يکشنبه، مادربزرگش ميره کليسا و
 دستاشو ميذاره تو دست خودش و</i>

00:03:17.853 --> 00:03:20.220
<i>ميخواد که دعا کنه از شر همجنسگرايي رها بشه</i>

00:03:20.222 --> 00:03:23.022
ستايش پروردگار

00:03:27.059 --> 00:03:29.661
<i>خب، تاثيري داشت؟ -</i>
ميدوني؟ -

00:03:29.663 --> 00:03:32.997
شباي ديگه يه کم داشتم کليپ هاي "جاستين بيبر" رو نگاه ميکردم
يه ذره شُرتم خيس شد

00:03:32.999 --> 00:03:34.465
آره؟ -
خب شايد -

00:03:36.234 --> 00:03:38.902
اون يه تازه به بلوغ رسيده ست -
درسته -

00:03:38.904 --> 00:03:40.803
اون يه کاکاسياه خوشگله -
آره، هست -

00:03:40.805 --> 00:03:42.838
چه خبر، رئيس؟

00:03:42.840 --> 00:03:46.509
<i>براي خيلي از موسيقي بازها، ممکنه يه روز بد
مسخره شدن تو کلاس باشه</i>

00:03:46.511 --> 00:03:50.812
<i>...نهايتا گه گاه شوخي با وسطو
که توسط يه ضربه زن ماهر انجام ميشه</i>

00:03:50.814 --> 00:03:52.680
<i>اما وقتي شما پايين مايينا زندگي ميکنيد</i>

00:03:52.682 --> 00:03:55.516
<i>يه روز بد ممکنه کُشته شدن به شکل تصادفي باشه</i>

00:03:55.518 --> 00:03:59.019
<i>مثل "ويتوني جانسون"، که وقتي ميخواست
يه چيزبرگر دودي گوشت گاو بخره بهش شليک شد</i>

00:03:59.021 --> 00:04:01.087
<i>توي "جيمي برگر" سنتانلا</i>

00:04:01.089 --> 00:04:03.189
هي، همه چي دهه 60 ـه
خفه خون بگيرين، کاکاسياها

00:04:05.060 --> 00:04:06.859
<i>...واقعا تراژديه</i>

00:04:06.861 --> 00:04:09.161
<i>که اون يه ثانيه با شکست دادن
غول مرحله آخر فاصله داشت</i>

00:04:09.163 --> 00:04:12.297
<i>اون جهنمي از کتاب هاي کاميک داشت</i>

00:04:14.233 --> 00:04:16.734
<i>جيب" هم از دو هفته پيش"
....داره سعي ميکنه با مامان </i>

00:04:16.736 --> 00:04:19.002
<i>ويتون" حرف بزنه که بهش بده"</i>

00:04:20.871 --> 00:04:24.374
<i>مالکوم، جيب و ديگي" ورزش نميکنن"
و توي گروهي هم نيستن</i>

00:04:24.376 --> 00:04:27.510
<i>اونا هميشه توسط همسالاشون مسخره ميشن
چون کاراي سفيد هاي لجني</i>

00:04:27.512 --> 00:04:30.713
<i>مثل "اسکيت بورد، کميک مانگا و
دونالد گلوور" رو انجا ميدن</i>

00:04:30.715 --> 00:04:34.383
<i>و مثل سفيداي لجن اخبار 20:30
 و زلال احکام رو نگاه ميکنن</i>

00:04:34.385 --> 00:04:38.019
<i>و مثل سفيدهاي لجن توي
دانشگاه نمرات خوب ميگيرن</i>

00:04:38.021 --> 00:04:41.123
<i>"مالکوم، جيب و ديگي"
از دم و دستگاه موسيقي مدرسه استفاده ميکردن</i>

00:04:41.125 --> 00:04:44.593
<i>اما بعد از امتناع از
رقص "لرزش هارلم"  پرت شدن بيرون</i>

00:04:44.595 --> 00:04:46.561
<i>اونها به سبک گروه تازه
"تاسيس قبليشون، " پانک بند</i>

00:04:46.563 --> 00:04:48.896
<i>از سالن ناهارخوري براي
موزيکشون استفاده ميکنن</i>

00:04:48.898 --> 00:04:51.498
يک، دو
يک، دو، سه، چهار

00:06:03.461 --> 00:06:05.994
برنامه رو ميدوني کاکاسياه

00:06:05.996 --> 00:06:08.029
برنامه کفشاته
بچرخ

00:06:08.031 --> 00:06:10.832
بذار ببينم با اين لعنتي چيکار ميکني

00:06:10.834 --> 00:06:15.469
اه، لعنتي -
پسر، اين مادرجنده ها خيلي کوچيکن -

00:06:15.471 --> 00:06:18.271
کاکاسياه لعنتي، نميدونم واسه چي دنبالش بودي

00:06:18.273 --> 00:06:21.107
هي هي، نارگيل من
کوچولو

00:06:21.109 --> 00:06:23.509
کدوم گوري داري ميري، پسر؟

00:06:23.511 --> 00:06:26.479
لعنتي
چه خبره؟

00:06:26.481 --> 00:06:29.381
آخرين باري که کفاشتو بهم دادي
يه چيزايي يادم مياد

00:06:29.383 --> 00:06:32.450
کلاسيک، "فورس 2" ؟
آره، فکر کنم همون بود

00:06:32.452 --> 00:06:34.185
اينا چين پوشيدي؟

00:06:34.187 --> 00:06:36.287
داداش، اينا رو مستقيم از بازار گرفتم

00:06:36.289 --> 00:06:39.189
خفه بمير، سياه
اين "جي-3" مارک قرمزه

00:06:39.191 --> 00:06:40.557
آره

00:06:40.559 --> 00:06:42.926
يالا درشون بيار
همين الان

00:06:44.129 --> 00:06:46.196
همين الان سياه
فارسي ميفهمي؟

00:06:46.198 --> 00:06:48.931
بايد دوباره با تيپا ازت بگيرمشون؟

00:06:50.033 --> 00:06:52.067
لعنتي

00:06:52.069 --> 00:06:55.036
اين سياها گمونم آفريقايي حرف ميزنن
انگار نميفهمه چي داريم ميگيم

00:06:55.038 --> 00:06:56.170
...اين سياهه هميشه

00:06:56.172 --> 00:06:58.105
هي

00:06:59.006 --> 00:07:01.540
"يالا "ديگ

00:07:01.542 --> 00:07:03.376
"بدو "ديگ

00:07:03.378 --> 00:07:05.378
"يالا "ديگ

00:07:05.380 --> 00:07:07.113
لعنتي

00:07:12.018 --> 00:07:15.987
هي ، وايسا، وايسا
دستتو بکش، مرد

00:07:15.989 --> 00:07:18.756
"فکر نکن نميتونم بکشم تو کونت، "مارکي

00:07:18.758 --> 00:07:22.560
در کون باباتم ميزنم
بهتره درموردش از "استيسي" بپرسي

00:07:22.562 --> 00:07:24.762
و ببيني اين دور و ورا چه خبره، مادر جنده

00:07:27.831 --> 00:07:29.798
بيا بريم، پسر

00:07:31.734 --> 00:07:34.001
ميرم از يکي ديگه ميگيرم، بچه ننه
کاکاسياه کوني

00:07:34.003 --> 00:07:35.635
برو، پسر

00:07:44.739 --> 00:07:46.739
<c.colorff8080>پايان نامه تحقيقاتي براي
"کشف روز خوب "مکعب يخي</c>

00:07:47.014 --> 00:07:51.049
مالکوم، وقتي من موضوعي مثل
اينو براي مقاله شخصي ميبينم

00:07:51.051 --> 00:07:53.584
فکر نميکنم بتوني روندش رو جدي بگيري

00:07:53.586 --> 00:07:56.621
"جدي ميگيرم، آقاي "بيلي
قول ميدم

00:07:56.623 --> 00:07:59.090
ميخوام درمورد چيزي حرف بزنم که عاشقشم

00:07:59.092 --> 00:08:01.959
منظورم اينه که اين موضوع با استدلال هاي خوب
منابع و داده هاي تاريخي

00:08:01.961 --> 00:08:04.428
خلاقيت و تفکر انتقادي رو نشون ميده

00:08:04.430 --> 00:08:09.031
اگه "نيل ده گريس تايسون" در مورد مکعب
يخي مينويسه، اين ميتونه خواسته منم باشه

00:08:09.033 --> 00:08:11.299
پيشنهاد ميدم بري تو يه مسير متفاوت

00:08:11.301 --> 00:08:14.536
يه چيز شخصي در مورد خودت بنويس

00:08:14.538 --> 00:08:16.337
خانواده ت ، زندگيت

00:08:19.407 --> 00:08:23.909
...مثلا ميتونم همچين چيزي بنويسم که

00:08:23.911 --> 00:08:27.812
من تو يه خونواده فقير"
تو يه محله پر از جرم و جنايت متولد شدم

00:08:27.814 --> 00:08:30.614
با يه مادر مجرد بزرگ شدم
پدرم رو نميشناسم

00:08:30.616 --> 00:08:32.049
"اين کليشه ايه

00:08:32.051 --> 00:08:35.218
....اينجا، اين
..اين

00:08:35.220 --> 00:08:37.753
اين خلاقانه ست
اين نشون ميده من متفاوتم

00:08:37.755 --> 00:08:40.388
اين مقاله ايه که
دانشگاه "هاروارد" از دانشجوهاش ميخواد

00:08:40.390 --> 00:08:42.823
مالکوم، ميخوام باهات صادق باشم

00:08:42.825 --> 00:08:45.691
تو خيلي متکبري
فکر ميکني توي دانشگاه هارواردي؟

00:08:47.326 --> 00:08:49.895
فکر ميکني کي هستي؟

00:08:49.897 --> 00:08:52.130
تو توي دبيرستان "اينگلوود" هستي

00:08:52.132 --> 00:08:55.767
و کميته دانش آموزي که
هيچکدوم از اين چرت و پرتا رو نميفهمن

00:08:55.769 --> 00:08:59.003
اگه واقعا در موردش جدي هستي و نه
ميخواي وقت منو تلف کني

00:08:59.005 --> 00:09:00.738
نه خودتو

00:09:00.740 --> 00:09:03.941
پس همين ميشه وضعيت شخصيت

00:09:03.943 --> 00:09:07.412
نمراتت
پيشنهاداتت

00:09:07.414 --> 00:09:09.847
و مهم تر از همه مصاحبه فارغ التحصيليت

00:09:09.849 --> 00:09:12.516
آماده اي؟ -
آمادم -

00:09:12.518 --> 00:09:14.885
بهتره آماده تر باشي

00:09:14.887 --> 00:09:17.687
فقط ميتونم يه کاري کنم با
آستين جاکوبي" مصاحبه کني"

00:09:19.690 --> 00:09:23.225
اونم توي "اينگلوود" بوده
پس يه شرايطي مثل تو رو داشته

00:09:23.227 --> 00:09:25.261
چک نقد "جاکوبي"؟

00:09:25.263 --> 00:09:27.429
هاروارد؟ واقعا؟

00:09:29.633 --> 00:09:32.767
متاسفم، همشون نميتونن رئيس جمهور بشن

00:09:39.107 --> 00:09:41.241
<i>اون روز</i>

00:09:41.243 --> 00:09:43.877
<i>مسير معمولي خونشون توسط
يه مُشت نکبت بسته شده بود</i>

00:09:43.879 --> 00:09:45.959
<i>اونا داشتن براي کانال يوتيوب
خودشون فيلمبرداري ميکردن</i>

00:09:52.818 --> 00:09:55.419
ميخواي کجا بري؟

00:09:55.421 --> 00:09:59.122
اون سياها واقعا ميخوان برنامه اي بريزن
که مثل "ويز" همه توي تله شون بيفتن

00:10:00.758 --> 00:10:03.459
<i>تنها راه رفتن به خونه، خيابون 104 ـُمه</i>

00:10:03.461 --> 00:10:05.627
<i>جايي که احتمالش زياده يه عده</i>

00:10:05.629 --> 00:10:08.663
<i>براي ورزش کردن، دوچرخه شون رو بدُزدن</i>

00:10:12.501 --> 00:10:15.068
برو -
هي، سياه کوچولو -

00:10:15.070 --> 00:10:18.472
<i>اين زندگي يه موسيقي باز توي پايين شهره -</i>
بيا اينجا -

00:10:18.474 --> 00:10:21.441
<i>يک عبور روزانه و انتخابي بين بد و بدتر</i>

00:10:21.443 --> 00:10:23.142
بيا اينجا سياه کوچولو

00:10:31.150 --> 00:10:33.484
پسر

00:10:33.486 --> 00:10:37.822
تو و دوستاي کوچولوت رو ديدم که با
موهاي "فلت اپ" و شلوار "ام سي همر"ي
<c.lime>[ خواننده هيپ هاپ ]</c>

00:10:37.824 --> 00:10:41.544
اين طرفا مثل عن دوچرخه سواري ميکنين
انگار دارين با "ديلورن" سواري ميکنين

00:10:41.568 --> 00:10:43.568
ريدين با اين تيپتون

00:10:44.329 --> 00:10:47.897
ميدوني، دهه 90 عصر طلايي هيپ هاپ بود

00:10:49.332 --> 00:10:52.167
همه چيز اينه
طول ميکشه که ملتي از ميليون ها نفر

00:10:52.169 --> 00:10:54.803
بلوپرينت" رو با اين بکُشن"
<c.lime>رپر هيپ هاپ</c>

00:10:54.805 --> 00:10:57.705
فکر ميکنم من و دوستام فقط آرزو
داريم کاش تو اون دوران بزرگ ميشديم

00:10:57.707 --> 00:11:00.441
طول ميکشه يه ملت از سال 88 بياد بيرون

00:11:00.443 --> 00:11:02.309
<i>بلوپرينت</i>
سال 2001 تموم شد

00:11:02.311 --> 00:11:04.751
سعي داري الان راجع به چه مزخرفي حرف بزني؟

00:11:05.612 --> 00:11:07.446
...از نظر تکنيکي

00:11:09.482 --> 00:11:12.485
ميدوني، قطعا روح موسيقي توي دهه 90 بوده

00:11:12.487 --> 00:11:15.387
منظورم اينه که، طول ميکشه تا ملت درمورد
<i>"Straight Outta Compton" آلبوم</i>

00:11:15.389 --> 00:11:17.055
<i>Paid in Full</i>
بفهمن که جلوتر از زمان خودشون بودن

00:11:17.057 --> 00:11:19.624
و بعدش هم درمورد
اسنوپ، بيگي و ووتانگ" بهفمي"

00:11:19.626 --> 00:11:21.826
اونها بازي رو به سطح بعدي رسوندن

00:11:21.828 --> 00:11:24.528
بلوپرينت " نماد بيت هاي نقطه اي بود"

00:11:24.530 --> 00:11:27.163
بذار يادمون نره
دهه 90 همونطور که بهمون

00:11:27.165 --> 00:11:29.465
وانيل آيس" و "ام سي همر" رو داده"

00:11:29.467 --> 00:11:32.168
فرش پرنس" رو هم داده"
که نميتونيم فراموشش کنيم

00:11:32.170 --> 00:11:36.337
همه چيز تو دهه 90 عالي نبوده
اما...لعنتي

00:11:36.339 --> 00:11:38.439
اما بايد اعتراف کني "سامرتايم" کلاسيک بوده

00:11:39.574 --> 00:11:41.241
اسمت چيه
سياه کوچولو؟

00:11:41.243 --> 00:11:43.476
مالکوم

00:11:43.478 --> 00:11:46.545
ببين مالکوم
ميخوام يه کاري برام بکني

00:11:46.547 --> 00:11:50.917
اون آپارتمان سبزه وسط اون بلوک رو ميبيني؟

00:11:54.021 --> 00:11:56.222
يه تيکه ناز اونجاست

00:11:56.224 --> 00:11:59.424
ازت ميخوام بري بالا و بهش بگي
که "دام" ميخواد باهات صحبت کنه

00:12:00.358 --> 00:12:02.692
واقعا؟

00:12:02.694 --> 00:12:04.493
آره کاکاسياه
ميتوني انجامش بدي؟

00:12:04.495 --> 00:12:07.396
آره

00:12:07.398 --> 00:12:08.964
گازشو بگير، کاکا سياه

00:12:12.168 --> 00:12:13.968
رد کن بياد

00:12:17.405 --> 00:12:19.205
آره

00:12:38.725 --> 00:12:40.659
ميخواي چيزي بگي يا فقط
ميخواي بهم خيره بشي؟

00:12:41.895 --> 00:12:45.063
...دام" ميگه"

00:12:45.065 --> 00:12:48.299
دلش ميخواد بياي و باهاش صحبت کني

00:12:50.101 --> 00:12:53.403
خب، چرا به "دام" نگفتي اگه
ميخواد باهام حرف بزنه

00:12:53.405 --> 00:12:55.805
خودش بياد اينجا و مثل يه مرد لعنتي حرف بزنه

00:12:55.807 --> 00:12:58.040
و يه بچه کوچيکو نفرسته دنبالم
تا برم باهاش صحبت کنم؟

00:12:58.575 --> 00:13:00.510
دقيقا اينو بهش بگو

00:13:01.445 --> 00:13:03.312
اون اين گهو خورد؟

00:13:03.314 --> 00:13:07.883
و  قبل از اينکه
اون "دام" بشه "دامنيک" جذاب تر بود

00:13:07.885 --> 00:13:13.721
و اينکه اگه فکر ميکني اون به پولت
اهميت ميده، اينطور نيست

00:13:13.723 --> 00:13:17.958
گوش کن، بهش بگو برا امشب
 توي "ورسه" يه جشن تولد ميگيرم

00:13:17.960 --> 00:13:20.693
و واقعا حال ميکنم که توش شرکت کنه

00:13:21.961 --> 00:13:23.661
برو، سياه

00:13:27.899 --> 00:13:30.901
...بايد
از بيرونش شروع کني

00:13:30.903 --> 00:13:34.505
اول توي پرانتز، بعدش مجموعه توان دو ها

00:13:43.280 --> 00:13:44.680
آره

00:13:46.149 --> 00:13:48.383
باشه، ممنون

00:13:53.157 --> 00:13:57.425
دام" ميگه امشب ميخواد "
توي "ورسه" جشن تولد بگيره

00:13:59.162 --> 00:14:03.030
گفت واقعا دوست داره...تو اين جشن شرکت کني

00:14:03.032 --> 00:14:05.999
يه کاکاسياه اينجوري حرف نميزنه

00:14:06.001 --> 00:14:08.534
اون زد

00:14:08.536 --> 00:14:10.102
..قسم ميخورم، اون

00:14:10.104 --> 00:14:12.038
يا خدا

00:14:14.707 --> 00:14:17.675
خب، اگه تو بياي منم ميام

00:14:18.710 --> 00:14:20.610
ميخوام باهات برقصم

00:14:23.814 --> 00:14:25.314
<i>تو ميري</i>

00:14:25.316 --> 00:14:27.449
ما ميريم

00:14:27.451 --> 00:14:30.519
اون غير مستقيم کُسش رو بهت نشون داده
"و گفته : " بيا منو بکن

00:14:30.521 --> 00:14:34.055
جيب، اين "دام"ـه که بايد درموردش صحبت کنيم

00:14:34.057 --> 00:14:37.058
ما نميريم جشن تولد يه قاچاقچي مواد مخدر

00:14:37.060 --> 00:14:39.293
فراموشش کن

00:14:39.295 --> 00:14:41.775
ما تو سال آخريم، کُس خل
باشه؟

00:14:42.830 --> 00:14:45.999
وقتشه که افق ديدمون رو گسترش بديم -
نه -

00:14:46.001 --> 00:14:49.335
...زنگ بزن به مامانت و
بهش بگو تا ديروقت بايد درس بخوني

00:14:49.337 --> 00:14:51.203
يالا، "ديگ" ، باشه؟

00:14:51.205 --> 00:14:53.771
ببين، بهتره شبت رو معمولي بگذروني

00:14:55.973 --> 00:15:00.407
<c.colorff8080>شب قبل</c>

00:15:07.019 --> 00:15:08.718
چه تيپ زيبايي

00:15:08.720 --> 00:15:10.920
يک، دو و .. سه

00:15:10.922 --> 00:15:13.322
باهام توي سالن ماساژ کار کن

00:15:13.324 --> 00:15:16.158
داري چيکار ميکني؟ -
ميتوني ليست رو چک کني و بذاري برن -

00:15:16.160 --> 00:15:17.859
چه خبرته؟

00:15:17.861 --> 00:15:20.428
باشه، بذاريد يه آموزش سريع بهتون بدم

00:15:20.430 --> 00:15:23.765
من دربان هستم
استاد بزرگ، اختيار اينو هم دارم

00:15:23.767 --> 00:15:27.435
که هر کسي رو بخوام دم در نگه دارم

00:15:27.437 --> 00:15:29.703
ميفهمين چي دارم ميگم؟

00:15:29.705 --> 00:15:32.706
مگه اينکه شماها کُس داشته باشين
تا منم بتونم همتون رو بگام

00:15:32.708 --> 00:15:35.241
من دارم

00:15:35.243 --> 00:15:38.110
ميدونم همتون کونده هستين
ولي نميتوني بگي که کُس داري

00:15:38.112 --> 00:15:40.213
اون...اون دختره

00:15:40.215 --> 00:15:42.181
چي؟

00:15:42.183 --> 00:15:45.617
يه کاکاسياه کوچولوي جنده

00:15:45.619 --> 00:15:48.519
"مثل...مثل "پسرا گريه نميکنن
مثل يه مادر جنده

00:15:48.521 --> 00:15:51.088
يادته رفتيم سينما ديديمش؟ -
آره، يادمه -

00:15:51.090 --> 00:15:53.123
سياه، چه مرگته
بذار بريم تو

00:15:53.125 --> 00:15:56.192
اوه، خب، آره، آره
ميدوني، سن بايد بالاي 21 سال باشه

00:15:56.194 --> 00:15:58.594
به کارت شناسايي احتياج دارم
تا بتونم تاييد کنم

00:16:02.565 --> 00:16:04.865
صبرکنيد
شماها کارت شناسايي نداريد؟

00:16:06.601 --> 00:16:09.970
متاسفم، بايد گورتون رو گم کنيد

00:16:09.972 --> 00:16:11.905
يالا
گورتون رو گم کنيد

00:16:11.907 --> 00:16:15.709
يه بستني فروشي پايين اين خيابونه
بهتون خوش بگذره

00:16:15.711 --> 00:16:19.212
هي مرد، اين رفيقمون شبيه اوني
 که تو "سانتا مونيکا" رقصيد نميرقصه؟

00:16:19.214 --> 00:16:21.894
رقص بريک؟ -
اصلا اونجوري نيست...چه گهي ميخوري -

00:16:22.915 --> 00:16:24.715
مياي تو، درسته؟

00:16:30.254 --> 00:16:32.321
گُم شين برين اونجا

00:16:32.323 --> 00:16:33.990
گُم شين برين اونجا

00:16:33.992 --> 00:16:37.226
کون کش مادر جنده
هي عزيزم، خيلي خوشگل شدي

00:16:37.228 --> 00:16:38.927
ممنون

00:16:38.929 --> 00:16:42.563
ديگ، ديگ، جيب، جيب
يالا

00:16:48.001 --> 00:16:49.901
هي، هي...صبر کنيد

00:16:51.906 --> 00:16:54.907
چيزي نيست، چيزي نيست
بذار بيان تو

00:16:54.909 --> 00:16:57.676
...ببين
نميتونم بذارم اينکارو بکني

00:16:57.678 --> 00:17:00.912
اين بچه ها زير سن قانوني هستن و
نميتونم کارمو رو امشب از دست بدم

00:17:00.914 --> 00:17:02.414
امشب نه

00:17:02.416 --> 00:17:05.350
فکرشم نميکنم دارم سر اين باهات بحث ميکنم

00:17:05.352 --> 00:17:08.019
در واقع از تبادل نظر لذت ميبرم

00:17:08.021 --> 00:17:10.555
ولي تو داري از کارت حرف ميزني
ميدوني چي ميگم؟

00:17:10.557 --> 00:17:13.591
ولي ببين، منو داري تو موقعيت
سختي ميذاري، کاکا سياه

00:17:13.593 --> 00:17:16.760
چون نميتونم بذارم رفيقاي سياهمو
بدون اينکه کونتو بذارم جلو چشمام

00:17:16.762 --> 00:17:18.595
راه نميدي بيان تو

00:17:18.597 --> 00:17:20.296
ميفهمي که؟ -
لازم نيست اين کارو بکني -

00:17:20.298 --> 00:17:23.365
بايد اينکارو بکنم، اين تولد منه
و نميخوام بهش گند زده بشه

00:17:23.367 --> 00:17:26.301
اما يه اصولي وجود داره
و منم مرد اصولي هستم

00:17:26.303 --> 00:17:29.705
ميان تو، "دام"، همه چه حله -
ميدونم ميان تو، ولي اين اصول منه -

00:17:29.707 --> 00:17:34.142
بايد به اين سياهه بگم من بهش اجازه ميدم چيکار
کنه يا چيکار نکنه، مثل اينکه بخوام بگامش

00:17:34.144 --> 00:17:36.777
اگه من اجازه بدم، اتفاقي ميفته که
" بهش ميگن " سرازيري لغزش

00:17:36.779 --> 00:17:38.779
ميدوني "سرازيري لغزش" چيه، کاکاسياه؟

00:17:38.781 --> 00:17:41.281
...نه، نميدونم
...نميدونم سرازيري

00:17:41.283 --> 00:17:43.149
هيچکس نميدونه؟

00:17:43.151 --> 00:17:45.318
کاريه که با اسکي ميکنن؟

00:17:45.320 --> 00:17:47.620
سياه، با کون بپر روش

00:17:47.622 --> 00:17:49.888
ميدونم استفاده از مغز تخميت برات يه چالشه

00:17:49.890 --> 00:17:52.624
وقتي با اسکي بلغزي ممکنه ضربه مغزي بشي

00:17:52.626 --> 00:17:55.059
اين يه رويداد کوچيکه که باعث ميشه
...يه سري واکنش زنجيره اي از رويدادهايي

00:17:55.061 --> 00:17:56.827
با عواقب ناخواسته اتفاق بيفته

00:17:56.829 --> 00:17:59.529
که در زمانهاي هيجان انگيز،غيرقابل پيش بينيه

00:18:03.801 --> 00:18:06.936
ديدي، يه کاکاسياه باهوش
بالاخره اينجا پيدا شد، مرد

00:18:06.938 --> 00:18:10.018
احتمالا تو مغزت يه "فوتوژنيکي" چيزي هست،نه؟

00:18:10.906 --> 00:18:12.940
منظورت حافظه "فوتوگرافيه"؟

00:18:12.942 --> 00:18:16.076
سياه، من چي گفتم؟ -
منظورم، .. آره تو گفتي -

00:18:16.078 --> 00:18:18.078
من تکرارش کردم

00:18:18.080 --> 00:18:21.148
من که هنوزم نفهميدم چيه

00:18:21.150 --> 00:18:24.117
دراصل، اگر من به اين
سياهه اجازه بدم لغزش کنه

00:18:24.119 --> 00:18:26.319
دارم به سياه هاي بعدي هم اين اجازه رو ميدم

00:18:26.321 --> 00:18:28.587
سياه هاي بعدي هم فکر ميکنن ميتونن
اينکارو بکنن، ميفهمي چي ميگم؟

00:18:28.589 --> 00:18:30.021
و به همين ترتيب

00:18:30.922 --> 00:18:33.423
لعنتي

00:18:33.425 --> 00:18:37.260
لعنتي -
هي، سياه کوچولو، نمياي تو؟ -

00:18:37.262 --> 00:18:40.397
حله، بيا تو، مالکوم

00:18:44.468 --> 00:18:46.769
کاکاسياه
بيا تو

00:18:52.875 --> 00:18:54.642
آره

00:18:54.644 --> 00:18:57.879
کاکاسياه، اينجا که مدرسه نيست
اين کيف لعنتي چيه پشت کولت؟

00:18:57.881 --> 00:18:59.981
هي، اينو واسه عسل کوچولوم بنداز پُشت بار

00:18:59.983 --> 00:19:02.850
بيا چندتا شات با هم بزنيم
به سلامتي

00:20:29.858 --> 00:20:31.424
سلام

00:20:35.461 --> 00:20:38.496
ميخواي ازم درخواست کني باهات برقصم؟

00:21:03.417 --> 00:21:05.284
...فکر کنم وقتي اينو فرستادم باهات حرف بزنه

00:21:05.286 --> 00:21:07.319
يه چيزي درباره مرد بودن من گفتي

00:21:07.421 --> 00:21:10.422
ميتونيم برقصيم، "ناکيا"؟
ميدوني که،  تولدمه

00:21:10.424 --> 00:21:11.956
...هي

00:21:13.658 --> 00:21:15.425
ما داشتيم ميرقصيديم، مرد

00:21:17.662 --> 00:21:20.263
بچه ها دارن ونگ ونگ ميکنن
اينطور نيست؟

00:21:20.265 --> 00:21:23.833
ببين، اين اتفاقيه که وقتي بچه هاتو
 تنبيه بدني نميکني ميفته

00:21:33.108 --> 00:21:35.708
...به هر حال -
چرا اينجوري باهاش حرف زدي؟ -

00:21:43.951 --> 00:21:46.184
امشب خيلي خوشگل شدي -
"دام" -

00:22:05.769 --> 00:22:09.204
!بوم
لعنتي، خيلي ناجور بود

00:22:09.206 --> 00:22:12.274
اين سياهه نميدونه چطور بايد بزنتش
ببين چطور کونشو پاره ميکنم

00:22:12.276 --> 00:22:14.709
داره مثل گه سگ راه ميره
خشتکش رو ميخارونه

00:22:15.944 --> 00:22:18.645
همينه، کاکاسياه
رواني عنتر

00:22:18.647 --> 00:22:23.048
رفيق -
رُک بگم، هميشه فکر ميکردم اوباما يه عوضي بوده -

00:22:23.050 --> 00:22:24.949
کار با هواپيماي بدون سرنشين، کاکاسياه؟

00:22:24.951 --> 00:22:27.551
چندتا کار گانگستري
من به يکي از اون مادرجنده ها احتياج دارم

00:22:27.553 --> 00:22:30.321
اين چرندا خنده دار نيست

00:22:30.323 --> 00:22:32.489
اگه واقعا اينطوري فکر ميکني کارت تمومه

00:22:32.491 --> 00:22:35.525
چطور کاکاسياه؟
اون همه القاعده و اينا رو ميکُشن

00:22:35.527 --> 00:22:37.827
رفيق، اون نميتونه همه شونو کُشته باشه

00:22:37.829 --> 00:22:40.162
و يه سياه بگه اون ميتونه با
هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي حمله کنه

00:22:40.164 --> 00:22:42.731
اونها کارگر آمريکايي رو
با سياه هاي يمني کُشتن

00:22:42.733 --> 00:22:46.000
پسر، اون يه تروريست بود
پس مثل يه دامه

00:22:46.002 --> 00:22:47.802
...تو نميتوني تصميم بگيري زنده باشي

00:22:47.804 --> 00:22:49.970
و بعدش اگه "کريپس(گروهک آمريکايي-آفريقايي)" بخواد
بکُشتت در بري

00:22:49.972 --> 00:22:51.838
...رفيق، همه حرف من اينه که

00:22:51.840 --> 00:22:54.907
اين لاشي بازيا از جايي مثل پاکستان شروع شده

00:22:54.909 --> 00:22:57.576
و قبل از اينکه تو بفهمي
"اونا شروع کردن گفتن "ما تروريستيم

00:22:57.578 --> 00:22:59.811
اونا تو کُل "اينگلوود" با هواپيما ميچرخن

00:22:59.813 --> 00:23:02.580
بمب ميندازن روي "کرنشاو" و تموم

00:23:02.582 --> 00:23:05.082
"سرازيري لغزش" -
دقيقا -

00:23:05.084 --> 00:23:08.719
من آرزومه يه سياه سعي کنه با
هواپيماي بدون سرنشين کونمو پاره کنه

00:23:08.721 --> 00:23:10.821
برو به جهنم -
لعنتي -

00:23:10.823 --> 00:23:14.324
<i>کاش يکي از اون مادرجنده ها
 رو توي "اينگلوود" ميديدم</i>

00:23:17.329 --> 00:23:19.062
چي داري؟

00:23:20.865 --> 00:23:23.566
باشگاه صبحونه، سياه
"مالي رينگوالد"

00:23:23.568 --> 00:23:26.001
پس اين درجه يک ترين و سنگين ترين جنسه، هان؟ -
بله قربان -

00:23:26.003 --> 00:23:28.536
خالص، مثل کُس يه حاج خانم چادري
ميدوني چي دارم ميگم که؟

00:23:28.538 --> 00:23:30.938
اين مثل آت و آشغالاي محله يهودي ها نيست
مثلش پيدا نميشه رفيق

00:23:30.940 --> 00:23:33.040
ـه A-1 اين لعنتي

00:23:33.042 --> 00:23:35.722
اي.جي" ميگه آماده اي"
NBA از "دي-ليگ" بياي بيرون و بري

00:24:00.898 --> 00:24:03.332
لعنتي -
يا اصغر کبير -

00:24:05.034 --> 00:24:08.102
پاشو گورتو گم کن بيرون
پاشو برو

00:24:11.806 --> 00:24:14.740
ناکيا، ناکيا

00:24:21.648 --> 00:24:24.015
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

00:24:26.385 --> 00:24:28.519
مالکوم

00:24:31.289 --> 00:24:34.024
لعنتي -
بيا، ماشين دارم -

00:24:48.106 --> 00:24:50.907
دمت گرم که کمکم کردي

00:24:50.909 --> 00:24:54.011
بيشتر اون سياه ها منو
ميديدن و از روم رد ميشدن

00:24:54.013 --> 00:24:56.146
خوشبختانه براي تو
من يکي از اون سياها نيستم

00:24:57.414 --> 00:24:59.948
واقعا؟

00:24:59.950 --> 00:25:02.717
پس چي هستي؟ -
نميدونم -

00:25:02.719 --> 00:25:05.486
...من
من يه سياه به گا رفته ام، درسته؟

00:25:08.690 --> 00:25:12.125
حدس ميزنم فقط از شنواييم استفاده ميکنم

00:25:13.794 --> 00:25:17.096
سياه نميشنون
سياه ها اين کارو نميکنن

00:25:17.098 --> 00:25:22.033
سياه ها به دانشگاه نميرن
مگه اينکه بخوان توپ بازي کنن

00:25:22.035 --> 00:25:26.336
قبولشون دارم
فقط من يکي از اون سياها نيستم

00:25:27.905 --> 00:25:29.940
پس منم نيستم

00:25:29.942 --> 00:25:32.575
چون ميخوام برم دانشگاه

00:25:32.577 --> 00:25:34.910
فقط اول بايد تو آزمون قبول بشم

00:25:34.912 --> 00:25:39.280
واسه همين داري درس ميخوني؟ -
آره -

00:25:39.282 --> 00:25:43.383
"اگه قبول بشم، ميرم "ال کامينو
يا "سانتا مونيکا" يا هرجايي

00:25:43.385 --> 00:25:45.685
"ميرم "دومينگز" ، يا "نورتريج

00:25:46.921 --> 00:25:50.356
تو نبايد خودتو آسون بفروشي

00:25:52.158 --> 00:25:54.292
ميتوني کاراي بهتري بکني

00:25:54.294 --> 00:25:57.194
تو خيلي کم منو ميشناسي
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:25:58.129 --> 00:25:59.662
فقط ميتونم بگم

00:26:01.564 --> 00:26:04.031
تو نبايد با هر کي که ميخواتت کنار بياي

00:26:05.167 --> 00:26:07.200
مثل "دام"، درسته؟

00:26:08.769 --> 00:26:10.803
...من

00:26:10.805 --> 00:26:12.738
من اينو نميگم

00:26:12.740 --> 00:26:14.840
سعي نکن ماست ماليش کني

00:26:14.842 --> 00:26:17.342
تو سعي داري جلوشو بگيري

00:26:18.777 --> 00:26:21.178
...خب، شما دو تا

00:26:21.180 --> 00:26:23.447
...شماها -
اين پيچيده ست -

00:26:23.449 --> 00:26:25.582
ولي بهم اعتماد کن
اون هيچ شباهتي به تو نداره

00:26:25.584 --> 00:26:29.385
احتمالا همه دخترها نشسته بودن
تا ازت بخوان براي جشن فارغ التحصيليشون بري

00:26:34.757 --> 00:26:37.925
داري خوشحالم ميکني؟ -
نه، نه -

00:26:39.127 --> 00:26:40.561
متاسفم

00:26:42.430 --> 00:26:44.597
من به جشن فارغ التحصيليم نرفتم

00:26:44.599 --> 00:26:47.433
تو به جشن فارغ التحصيليت نرفتي؟
جدي ميگم -

00:26:47.435 --> 00:26:52.070
..يه رفيق داشتم که با اون رفتم...آنتوني ديويس
و منو برد بکُنه

00:26:54.973 --> 00:26:56.807
از دست رفتن فارغ التحصيلي برام مهم نيست

00:26:56.809 --> 00:27:00.444
روز بعدش از اينکه نرفتم
سيکس فلگز" ديوونه شده بودم"
<c.lime>پارک بازي</c>

00:27:00.446 --> 00:27:03.413
همه دوستام نبودن
نميخواستم تنها برم

00:27:06.984 --> 00:27:09.585
ميخواي با من بياي جشن فارغ التحصيليم؟

00:27:16.392 --> 00:27:18.159
...منظورم اينه که

00:27:18.161 --> 00:27:22.395
..ميدونم که من پيچيده نيستم...يا

00:27:22.397 --> 00:27:24.764
الان همه کارم درس خوندنه

00:27:26.066 --> 00:27:27.933
فکر نکنم وقتشو داشته باشم

00:27:30.036 --> 00:27:31.703
اما ممنون

00:27:33.305 --> 00:27:37.575
اگه تو درسات بهت کمک کنم چي؟
اگه کمکت کنم تو آزمون قبول بشي؟

00:27:39.311 --> 00:27:41.612
بعدش باهام مياي؟

00:27:44.916 --> 00:27:46.448
دربارش فکر ميکنم

00:27:48.350 --> 00:27:49.983
باشه

00:27:52.854 --> 00:27:56.022
لعنتي، لعنتي

00:27:56.024 --> 00:27:58.090
لعنتي

00:27:58.092 --> 00:28:01.059
سه کلمه ست
گا ييد يش؟

00:28:03.061 --> 00:28:05.095
خيلي کونده هستي، کاکاسياه
يالا پسر

00:28:05.097 --> 00:28:07.330
بهم اجازه داد انگشتمو بکنم تو کُسش

00:28:07.332 --> 00:28:09.366
مزخرفه -
نه، ارواح عمم جدي ميگم -

00:28:09.368 --> 00:28:12.001
انگشتامو بو کن -
بوي خاصي نميشنوم -

00:28:12.003 --> 00:28:13.836
فقط بوي کِرِمه -
تو تاحالا بوي کُس نشنيدي -

00:28:13.838 --> 00:28:15.504
صبر کن
من بو کردم

00:28:15.506 --> 00:28:17.205
بوي خاصي نميشنوم

00:28:17.207 --> 00:28:19.273
ببين، اونم بويي نميشنوه -
چون تو فقط بوي کُس خودتو شنيدي -

00:28:19.275 --> 00:28:21.441
دقيقا

00:28:21.443 --> 00:28:23.943
صبر کن، صبر کن، وايسا -

00:28:23.945 --> 00:28:26.779
يه دقيقه صبر کنيد
شما دو تا برگردين، با هم نياين تو

00:28:26.781 --> 00:28:28.248
يکي يکي بياين

00:28:28.250 --> 00:28:30.617
چه خبرته تو؟

00:28:35.423 --> 00:28:37.322
هي، هي
آروم باش

00:28:39.725 --> 00:28:42.626
برو، همه تون صبر کنيد
بچرخيد

00:28:42.628 --> 00:28:45.496
بايد بازرسي بدني بشيد
دستگاه مشکل به هم زده

00:28:54.939 --> 00:28:56.673
لعنتي

00:29:06.951 --> 00:29:10.085
لعنتي، لعنتي

00:29:10.087 --> 00:29:12.053
لعنتي

00:29:12.055 --> 00:29:14.288
موضوع چيه؟ چي شده؟

00:29:14.290 --> 00:29:16.790
لعنتي

00:29:16.792 --> 00:29:19.959
لعنتي
اين واقعيه؟

00:29:19.961 --> 00:29:23.463
پسر، اينا رو از کجا گيرآوردي؟ -
هيچي نميدونم، "جيب"، هيچي نميدونم -

00:29:23.465 --> 00:29:24.964
منظورت چيه که هيچي نميدوني؟

00:29:24.966 --> 00:29:28.834
اصلا نميدونم اون تفنگ لعنتي از کجا اومده

00:29:28.836 --> 00:29:30.368
يا اون موادا

00:29:32.604 --> 00:29:34.504
اسلحه تو بنداز

00:29:40.176 --> 00:29:42.710
پاشو گورتو گم کن بيرون
پاشو برو

00:29:44.112 --> 00:29:46.480
...ديشب تو
تو اون جشن لعنتي

00:29:46.482 --> 00:29:49.516
تو اون جشن، "دام" اين آشغالا
رو گذاشته تو کيفم

00:29:49.518 --> 00:29:52.652
خب، بايد از شرشون خلاص شيم
...ميدوني، پرتش کن يه جايي يا

00:29:52.654 --> 00:29:55.321
بدشون به پليس
آره، بذار بديمشون پليس

00:29:55.323 --> 00:29:57.991
داري شوخي ميکني؟

00:29:57.993 --> 00:30:01.294
تو ميخواي سه تا سياه برن يه
کيف پر از مواد و اسلحه رو

00:30:01.296 --> 00:30:03.195
بدن به پليس لعنتي؟

00:30:03.197 --> 00:30:05.864
مثلا "بفرماييد، اين براي شماست" ؟

00:30:05.866 --> 00:30:09.868
و انتظار هم نداري "دام" کسي رو
که موادشو گذاشته پيشش ول کنه

00:30:09.870 --> 00:30:12.503
خب ميخواي باهاشون چيکار کني؟ -
وزنش هم خيلي زياده -

00:30:12.505 --> 00:30:15.340
حدود 20-30 تا
نميدونم

00:30:15.342 --> 00:30:17.775
مقدارش زياده، درسته؟ -
نميدونم -

00:30:17.777 --> 00:30:19.877
درمورد اين آشغالا چيزي نميدونم

00:30:19.879 --> 00:30:23.180
همه چيزي که ميدونم اينه که "جيزي" داده به
"لبرون" و "جي" داده به "دواين ويد"

00:30:23.182 --> 00:30:25.682
چي؟
در مورد چي ميگه؟

00:30:29.953 --> 00:30:32.221
لعنتي

00:30:32.223 --> 00:30:34.223
من جواب نميدم

00:30:34.225 --> 00:30:36.458
تو چي؟
ندش به من

00:30:36.460 --> 00:30:38.593
لعنتي

00:30:43.131 --> 00:30:45.097
الو؟ -
 <i>کدوم خري پشت خطه؟ -</i>

00:30:47.033 --> 00:30:49.567
شما؟

00:30:49.569 --> 00:30:52.871
<i>يه سياهي که ميخواد کونتو بذاره
سوالتو برا خودت نگه دار</i>

00:30:52.873 --> 00:30:55.406
<i>حالا بگو کدوم خري هستي؟</i>

00:30:57.242 --> 00:30:59.509
ترجيح ميدم نگم

00:30:59.511 --> 00:31:01.978
<i>خب، بذار ببينيم بايد چيکار بايد بکنيم</i>

00:31:01.980 --> 00:31:05.647
<i>فکر کنم نميدونم ميخوام با کاکاسياهي به اسم
مالکوم حرف بزنم که از خيابون 104 رد ميشه</i>

00:31:05.649 --> 00:31:07.750
<i>و منم ميام همونجا انقدر ميکنمش تا بميره</i>

00:31:07.752 --> 00:31:11.053
چطور فهميدي من کجام؟ -
<i>"از روي "آيفون -</i>

00:31:11.055 --> 00:31:13.722
<i>استيو جابز" يه نابغه مادر جنده ست"</i>
لعنتي

00:31:13.724 --> 00:31:16.091
حالا اگه يه کاکاسياهي به اسم مالکوم اونجاست
"بگه "گه توش

00:31:16.093 --> 00:31:19.327
در غيراينصورت بگه
"کليک کليک، بوم"

00:31:19.329 --> 00:31:22.563
گه توش، گه توش
اسم من مالکومه

00:31:22.565 --> 00:31:24.231
<i>مالکوم، مالکوم</i>

00:31:24.233 --> 00:31:26.567
<i>چه احساسي داري، مرد؟</i>

00:31:26.569 --> 00:31:29.436
<i>دام بهم گفته يه چيزي دستته
اتفاقي ناهارم افتاده دست تو، درسته؟</i>

00:31:29.438 --> 00:31:32.439
ناهارت؟ -
<i>آره، ناهارم -</i>

00:31:32.441 --> 00:31:34.941
<i>يه کاکاسياه گرسنه</i>
آره، آره -

00:31:34.943 --> 00:31:38.077
آره، يه ساندويچ کالباس
آره

00:31:38.079 --> 00:31:40.512
<i>کالباس
پنير هم روشه؟</i>

00:31:40.514 --> 00:31:42.580
آره

00:31:42.582 --> 00:31:44.749
<i>داريم درمورد همون ساندويچ
حرف ميزنيم، کاکاسياه؟</i>

00:31:44.751 --> 00:31:46.851
<i>چون من پنير نخواسته بودم</i>

00:31:46.853 --> 00:31:50.687
<i>وقتي ساندويچ لعنتيمو پيدا کنم
پنيرشو درميارم و ميکنم تو کونت تا بميري</i>

00:31:50.689 --> 00:31:53.956
نميدونم

00:31:53.958 --> 00:31:56.391
تو فقط...ميدوني
يه کيف اينجاست

00:31:56.393 --> 00:31:58.426
<i>چي؟ چي؟</i>

00:31:58.428 --> 00:32:01.630
<i>ميخواستي کلي ناز کني تا راجع به
ساندويچ هاي کالباس حرف بزني؟</i>

00:32:01.632 --> 00:32:04.232
<i>من فقط خواستم اگه ناهارم پيشته بگي -</i>
آره -

00:32:04.234 --> 00:32:06.535
آره، حق با توئه
حق با توئه

00:32:06.537 --> 00:32:09.170
ناهارت درست اينجاست
دارم ميبينمشون

00:32:09.172 --> 00:32:11.138
<i>خوبه</i>

00:32:11.140 --> 00:32:13.907
<i>حالا، روبروي مدرسه مياي ميبيني
يه "ال کامينو" قرمز پارک شده</i>

00:32:13.909 --> 00:32:16.009
<i>و يه سياه خوشتيپ توش نشسته</i>

00:32:16.011 --> 00:32:18.911
<i>البته چيز خاصي نيست، کاکاسياه
ارادتمندته</i>

00:32:18.913 --> 00:32:22.582
<i>راه ميري، اون ساندويچ کالباس
رو ميدي من و راهتو ميکشي ميري</i>

00:32:22.584 --> 00:32:26.652
<i>حالا توي زندگيت يه داستان تخمي
داري که بتوني بگي و بخندي</i>

00:32:26.654 --> 00:32:29.487
<i>گرفتي؟ -</i>
آره، آره، گرفتم -

00:32:30.589 --> 00:32:33.057
يه "ال کامينو" قرمز روبروي مدرسه
خوبه

00:32:33.059 --> 00:32:35.426
<i>تقريبا تمومه
سياه کوچولو</i>

00:32:35.428 --> 00:32:37.128
<i>کارت خوبه</i>

00:32:39.998 --> 00:32:43.133
بايد چه گهي بخوريم مرد؟

00:32:45.736 --> 00:32:47.269
من که نميبينمش

00:32:51.439 --> 00:32:52.938
کجاست؟

00:32:55.075 --> 00:32:58.077
اونجاست

00:32:58.079 --> 00:33:00.212
کجا؟ -
سمت راست -

00:33:00.214 --> 00:33:02.514
ديدمش

00:33:02.516 --> 00:33:04.582
تو خوبي؟ -
آره، آره، بريم -

00:33:04.584 --> 00:33:06.184
حالت خوبه؟ -
آره -

00:33:11.556 --> 00:33:13.758
ميدوني که
خواست تنها باشي

00:33:13.760 --> 00:33:17.427
هواتو دارم، نميخوام باعث بشم
دستورالعمل صريحي که داد آشفته ش کنه

00:33:17.429 --> 00:33:20.229
مشکلي برات پيش نمياد، داداش

00:33:20.231 --> 00:33:22.064
درسته؟

00:33:22.066 --> 00:33:23.865
فقط برو بهش بده
طوري نيست

00:33:37.812 --> 00:33:40.880
سلام
آره

00:33:40.882 --> 00:33:42.815
ناهارتو آوردم

00:33:42.817 --> 00:33:45.984
الان دارم ميام سمت "ال کامينو" قرمز

00:33:45.986 --> 00:33:47.452
<i>چي داري ميگي؟</i>

00:33:48.822 --> 00:33:52.224
کي هستي؟ -
<i>من "دام" ـَم ، پسر</i>

00:33:52.226 --> 00:33:55.493
<i>چيزي که گذاشتم تو کوله پشتيت دستته؟</i>

00:33:55.495 --> 00:33:58.829
آره، آره
توي "ال کامينو" قرمزي؟

00:33:58.831 --> 00:34:00.597
<i>راجع به چه لجني داري حرف ميزني؟</i>

00:34:00.599 --> 00:34:03.466
يکي قبل از تو بهم زنگ زد و گفت
بايد ساندويچش رو براش ببرم

00:34:03.468 --> 00:34:07.303
<i>کاکاسياه، چرا داري الان
درمورد ساندويچ حرف ميزني؟</i>

00:34:07.305 --> 00:34:10.306
کوله پشتي

00:34:10.308 --> 00:34:14.343
اون يارو بهم گفت بايد روبروي مدرسه بهش بدمش

00:34:14.345 --> 00:34:16.345
تو يه "ال کامينو" قرمز نشسته

00:34:18.682 --> 00:34:22.083
ازت ميخوام دقيق گوش کني
ببيني چي دارم بهت ميگم

00:34:22.085 --> 00:34:23.818
اونا دُزدن

00:34:23.820 --> 00:34:26.254
<i>من دستگير شدم
نميدونم کدوم احمقي بهت زنگ زده</i>

00:34:26.256 --> 00:34:28.089
دو تا احتمال وجود داره

00:34:28.091 --> 00:34:30.524
درهر دو صورت
توي "ال کامينو" ، "پوپو" مادرجنده ست

00:34:30.526 --> 00:34:32.692
توي احتمال اول، به محض اينکه
بسته ها رو بهش بدي ميگيرتت

00:34:32.694 --> 00:34:34.927
<i>و يه بلايي سرت مياره</i>

00:34:34.929 --> 00:34:37.596
<i>توي احتمال دوم
بسته رو ميگيره و ميکُشتت</i>

00:34:37.598 --> 00:34:39.864
بعدشم مياد سراغ من و يه گلوله ميزنه تو مغزم

00:34:39.866 --> 00:34:42.801
<i>کوله پشتي رو نده به اون سياه
وگرنه جفتمون به گا ميريم، ميشنوي چي ميگم؟</i>

00:34:42.803 --> 00:34:47.037
<i>کوله پشتي رو نده به اون سياه
وگرنه جفتمون به گا ميريم، ميشنوي چي ميگم؟</i>

00:34:47.039 --> 00:34:49.172
آدرس رو برات مسيج ميکنم

00:34:49.174 --> 00:34:52.708
برو اونجا، به "اي.جي" بگو
مال بچه هاي باشگاه ست

00:34:52.710 --> 00:34:55.444
<i>بسته رو بهش بده
بگو از طرف من اومدي، صدامو ميشنوي؟</i>

00:34:55.446 --> 00:34:57.979
<i>کاکاسياه، بدو
سريع گورتو از اونجا گُم کن</i>

00:34:57.981 --> 00:35:00.515
<i>بدو، همين الان
سريع گورتو از اونجا گُم کن</i>
لعنتي -

00:35:00.517 --> 00:35:03.150
<i>برو</i>
لعنتي، لعنتي

00:35:03.152 --> 00:35:05.719
لعنتي، لعنتي، لعنتي

00:35:07.823 --> 00:35:10.390
برو، يالا زود باش

00:35:14.226 --> 00:35:16.393
برو، جيب

00:35:23.234 --> 00:35:25.868
گُمشين برگردين، عوضيا -
لعنتي -

00:35:25.870 --> 00:35:29.071
بزن بريم، ماشينو تکون بده

00:35:29.073 --> 00:35:30.639
يالا

00:35:30.641 --> 00:35:32.240
برو

00:35:39.849 --> 00:35:42.650
هي پسر، چه مرگته؟
کدوم خري پشت تلفن بود؟

00:35:42.652 --> 00:35:44.084
"دام" -
چي؟ -

00:35:44.086 --> 00:35:46.186
دام

00:35:46.188 --> 00:35:49.556
بهم زنگ زد و گفت اون کاکاسياهي
که زنگ زده از طرف اون نبوده

00:35:49.558 --> 00:35:51.224
پس اون کيه؟

00:35:52.326 --> 00:35:55.195
لعنتي

00:35:55.197 --> 00:35:56.896
لعنتي

00:35:56.898 --> 00:35:59.297
چطور لعنتي پيدامون کرد؟ -
برو -

00:36:08.439 --> 00:36:10.640
"جيب، ديگ"
اتوبوس

00:36:20.851 --> 00:36:23.352
اونجان، درست اونجا

00:36:23.354 --> 00:36:24.986
توي اتوبوسن

00:36:27.022 --> 00:36:29.157
همينجان، توي اتوبوسن

00:36:30.359 --> 00:36:31.926
برو، برو، برو

00:36:37.064 --> 00:36:39.131
اين در لعنتي رو باز کن

00:36:39.133 --> 00:36:40.999
اين در لعنتي رو باز کن
جنده

00:36:45.138 --> 00:36:47.405
سه تا کاکاسياهي که ايستگاه
قبل سوار اتوبوس شدن کجان؟

00:36:47.407 --> 00:36:50.207
نميدونم
خيلي کاکاسياه سوار اين اتوبوس ميشن

00:36:50.209 --> 00:36:52.976
باهوش بازي در نيار، فقط يه سوال
ازت پرسيدم، مادر جنده، باشه؟

00:36:52.978 --> 00:36:54.677
نميدونم
شايد تو جاده ن

00:36:59.650 --> 00:37:02.516
همينجاست

00:37:03.951 --> 00:37:06.753
تويي، هان؟

00:37:06.755 --> 00:37:09.956
تويي؟
اون لعنتي تويي؟

00:37:17.296 --> 00:37:19.497
<i>تبريک ميگم
شما آيفونتون رو پيدا کردين</i>

00:37:19.499 --> 00:37:21.232
لعنتي

00:38:11.009 --> 00:38:14.509
ليلي، اين چه کاريه با
کون لخت مياي درو باز ميکني؟

00:38:17.113 --> 00:38:20.014
ببخشيد، خواهرم احمقه
چه خبره؟

00:38:20.016 --> 00:38:21.315
تو "اي.جي" هستي؟

00:38:21.317 --> 00:38:23.884
نه، بابامه

00:38:23.886 --> 00:38:25.385
بايد باهاش حرف بزنم

00:38:26.553 --> 00:38:28.554
در مورد بچه هاي باشگاست

00:38:28.556 --> 00:38:31.056
درسته، درسته

00:38:31.058 --> 00:38:33.625
خب، بابام يه چند ساعتي تو دفترشه

00:38:33.627 --> 00:38:36.161
اما اگه بخواين ميتونين اينجا
منتظر بمونين تا برگرده

00:38:36.163 --> 00:38:37.495
نه

00:38:37.497 --> 00:38:39.263
...ميدوني

00:38:43.500 --> 00:38:45.000
هي
آره

00:38:45.002 --> 00:38:47.802
ميخوايد بيايد تو؟ -
آره، آره -

00:38:47.804 --> 00:38:49.737
بياين تو

00:38:59.014 --> 00:39:02.248
تو "پيرو" اي؟
مافياي "کرشاو"؟

00:39:02.250 --> 00:39:05.450
نه، من مالکومم

00:39:06.652 --> 00:39:09.420
پس اين لباست چيه؟

00:39:15.159 --> 00:39:16.725
آره

00:39:19.161 --> 00:39:20.861
آره
آره

00:39:23.665 --> 00:39:25.831
آره

00:39:25.833 --> 00:39:27.867
توي اتاق مهمونا استوديومه

00:39:27.869 --> 00:39:30.203
جاييه که آهنگامو ضبط ميکنم

00:39:54.990 --> 00:39:57.523
خيلي مالي نيست، ميدوني
يه چيز کوچيکه واسه من

00:39:57.525 --> 00:40:01.193
سبک من شبيه "ديلا" ست، بدون هويت
"با يه کمي الهام از درام "ريک رابين

00:40:01.195 --> 00:40:03.229
درسته -
ميدوني منظورم چيه؟ -

00:40:03.231 --> 00:40:06.131
درواقع کاريه که روزاي ديگه انجامش ميدم
اينو ببين

00:40:20.947 --> 00:40:23.447
"BeReal?" -
چه لجنيه؟ "BeReal" آره   -

00:40:23.649 --> 00:40:26.383
لعنتي، ببين
ـه "CeReal" راستش همون

00:40:26.385 --> 00:40:28.718
اما اين چيزيه که باعث ميشه
اينقدر زياد ازش متنفر باشم

00:40:28.720 --> 00:40:32.688
چون تو ذهنم، فکر ميکنم حرف "سي" هست
اما دهنم نميذاره همچين چيزي رو بگم

00:40:32.690 --> 00:40:36.425
خب، تو حروف "ب" و " سي" رو جايگزين ميکني؟

00:40:36.427 --> 00:40:39.862
"مثل "کريپ ديسلکسيا -
"کريپ لکسيا" -

00:40:39.864 --> 00:40:42.865
اما "سي" آسونه
چون گفتن "کِرَب" مشکلي نداره

00:40:42.867 --> 00:40:46.435
درسته، چرا ذهنت به دَهَنت ميگه
جاي "کِرَب" بگي "بِرَب"؟

00:40:46.437 --> 00:40:49.938
نميدونم، يه موضوع روي موضوعه -
نه، "پايه روي پايه" ست؟ -
<c.lime>داره "ب" رو با "سي" جابه جا ميکنه</c>

00:40:49.940 --> 00:40:53.574
ببين، تو فکر ميکني اين حرف
سي" مسئله سختيه، اما نيست"

00:40:53.576 --> 00:40:55.208
جالبه

00:40:55.210 --> 00:40:58.378
اصا کيرم دهنتون
فقط دارم سعي ميکنم مجموعم رو جمع کنم

00:40:58.380 --> 00:41:01.047
لادرايي ها(بالاشهريا) که مجموعه ندارن -
منظورت چيه؟ -

00:41:01.049 --> 00:41:04.050
هان؟

00:41:04.052 --> 00:41:06.285
من از يه کاکاسياه کمترم؟ -
نه -

00:41:06.287 --> 00:41:08.053
چون بابام مال پايين شهر بوده -
آره -

00:41:08.055 --> 00:41:11.089
عموم، همه خانوادم مال "اينگلوود" ـَن

00:41:11.091 --> 00:41:13.057
چون اونجا قلب من بود -
آره -

00:41:13.059 --> 00:41:15.593
...حتي اگه
بدنم اينجا باشه

00:41:15.595 --> 00:41:17.861
جالبه

00:41:17.863 --> 00:41:19.596
"بالبه"

00:41:21.899 --> 00:41:25.534
ريدم به همتون، چون من روي اخلاق
خوبم بودم و گند زدين بهش

00:41:30.071 --> 00:41:31.805
اين چي بود؟

00:41:31.807 --> 00:41:35.609
يه آهنگيه که...يه
چيزي بود که ما نوشته بوديم

00:41:35.611 --> 00:41:37.744
بود"؟"
بيايد بريم تو کارش

00:41:37.746 --> 00:41:39.912
منظورت چيه؟ -
ضبطش کنيم -

00:41:39.914 --> 00:41:42.381
چي رو ضبط کنيم؟ -
آهنگو -

00:41:42.383 --> 00:41:45.117
بي خيال بابا
يالا

00:42:01.099 --> 00:42:03.199
رندي

00:42:15.477 --> 00:42:17.544
اينو ببين

00:42:17.668 --> 00:42:19.044
<c.colorff8080>"محله "لدرا
لس آنجلس 90056</c>

00:42:18.445 --> 00:42:21.447
کاکاسياه کوچولو

00:42:21.449 --> 00:42:24.116
ميدونم همه تون گرسنه ايد
اگه چيزي ميخوايد خودتون بريد از تو يخچالم برداريد

00:42:24.118 --> 00:42:26.352
يا ميتونم به "مارتا" بگم يه چيزي درسته کنه

00:42:26.354 --> 00:42:29.355
ميتونه سيب زميني سرخي با پنير تند بپزه؟ -
سيب زميني سرخي با پنير تند، آره -

00:42:29.357 --> 00:42:31.023
مارتا، آره

00:42:31.025 --> 00:42:32.858
خوبه؟ -
مال کجا رو خوردين؟ -

00:42:32.860 --> 00:42:35.493
"جيمي برگر" توي "سنتيندلا"
"و خيابون "اينگلوود

00:42:35.495 --> 00:42:39.463
چهار تا
سيب زميني سرخي با پنير تند

00:42:39.465 --> 00:42:41.832
مال "جيمي برگر" سنتالنا و اينگلوود بيار

00:42:52.374 --> 00:42:55.376
بريم يه چرخي بزنيم
تو هم مياي مالکوم؟

00:42:58.780 --> 00:43:01.047
نه، فکر کنم همينجا ميمونم

00:43:20.299 --> 00:43:22.333
...خب

00:43:22.335 --> 00:43:25.969
تو يه پسر اوباش هستي

00:43:25.971 --> 00:43:29.572
يه تيکه خوب از بچه هاي باشگاه
و يه مربي فوق العاده مثل پدرم

00:43:36.512 --> 00:43:39.013
حوصله م سر رفته

00:43:39.015 --> 00:43:41.935
باهام بازي ميکني
بچه کوچولوي اوباش؟

00:43:43.184 --> 00:43:44.717
آره

00:43:44.719 --> 00:43:46.552
...آره، ما

00:43:47.987 --> 00:43:50.855
ميتونم، خب ميخواي چه بازي کني؟

00:43:50.857 --> 00:43:54.258
نظرت راجع به مامان بازي چيه؟

00:43:54.260 --> 00:43:56.794
اين بازي رو يادته، درسته؟

00:43:57.829 --> 00:43:59.896
آره

00:43:59.898 --> 00:44:01.898
آره

00:44:01.900 --> 00:44:04.634
بيا جلو
ازم سوال بپرس

00:44:07.838 --> 00:44:11.707
اسمت چيه؟

00:44:11.709 --> 00:44:13.910
ليلي

00:44:15.178 --> 00:44:18.413
نه، قراره ازم سوالاي اينجوري بپرسي

00:44:18.415 --> 00:44:20.748
"مامان، ممکنه دو قدم بيام جلو؟"

00:44:20.750 --> 00:44:23.617
و اگه من بگم آره
تو دو قدم مياي سمتم

00:44:23.619 --> 00:44:27.053
يا ممکنه بگم
" نه، بايد سه قدم بري عقب "

00:44:27.055 --> 00:44:29.588
حالا نوبت منه که ازت سوال بپرسم

00:44:29.590 --> 00:44:31.090
باشه

00:44:31.092 --> 00:44:33.592
گرفتي؟ -
آره -

00:44:37.096 --> 00:44:39.377
ميتونم لباسمو در بيارم؟

00:44:42.734 --> 00:44:44.300
آره

00:44:46.036 --> 00:44:47.636
آره

00:44:54.410 --> 00:44:56.811
ميتونم بيام سمتت؟

00:44:59.915 --> 00:45:01.482
آره

00:45:09.424 --> 00:45:10.857
ميتونم لمست کنم؟

00:45:11.925 --> 00:45:13.392
آره

00:45:19.265 --> 00:45:21.132
تو دست نخورده اي؟

00:45:24.770 --> 00:45:26.370
نه

00:45:29.240 --> 00:45:31.341
نه

00:45:31.343 --> 00:45:33.843
اينکارو نکن

00:45:33.845 --> 00:45:38.246
به اندازه کافي دروغگو
تو اين خونه هست، مالکوم

00:45:38.248 --> 00:45:40.748
ميتونم بگم تو جزوشون نيستي

00:45:40.750 --> 00:45:42.350
تو شبيهشون نيستي

00:45:42.352 --> 00:45:44.518
از الان شروع نکن، باشه؟

00:45:45.753 --> 00:45:47.787
باشه

00:45:47.789 --> 00:45:49.655
آره، من دست نخوردم

00:45:51.791 --> 00:45:53.224
عَن دارم

00:45:54.292 --> 00:45:56.492
جليل اونجا رو آماده ميکنه

00:45:59.596 --> 00:46:02.198
ميخوام وقتي برگشتم آماده باشي

00:46:14.177 --> 00:46:16.011
برو

00:46:17.813 --> 00:46:20.615
ممکنه يه مقدار سيب زميني
سرخي با پنير تند بهمون بدي؟

00:46:20.617 --> 00:46:23.317
برگر هم بده
...خيلي خب، ما

00:46:23.319 --> 00:46:25.452
ميشه يه کم پنيرشو برام گريل کني؟

00:46:25.454 --> 00:46:27.386
اين عوضي چيه؟

00:46:30.056 --> 00:46:31.890
مشکلي هست، جهنمي؟

00:46:34.193 --> 00:46:37.262
گوش کن اين بچه کوني مادر جنده چي داره ميگه

00:46:38.964 --> 00:46:41.699
شما کاکاسياه هاي کوچولو قرار
بود ناهارمو امروز بهم بدين

00:46:41.701 --> 00:46:43.300
روبروي مدرسه

00:46:44.368 --> 00:46:46.569
حالا، من آشغالمو ميخوام

00:46:46.571 --> 00:46:48.370
همين الان، رفيق

00:46:48.372 --> 00:46:50.038
همين الان

00:46:50.040 --> 00:46:53.341
داري راجع به چه مزخرفي حرف ميزني؟
گرسنه اي؟

00:46:53.343 --> 00:46:56.011
اون اينجاست
 يه گهي سفارش بده

00:46:56.013 --> 00:46:59.247
يه گهي سفارش بدم؟ -
ببين، تو منو نميشناسي رفيق -

00:47:00.649 --> 00:47:03.250
بذار بهت بگم اين پايين چي دارم
خيلي خب؟

00:47:03.252 --> 00:47:05.418
ما داريم غذامونو سفارش ميديم

00:47:05.420 --> 00:47:09.488
بعدشم تو ميتوني ناهارتو سفارش
بدي يا هر غلطي خواستي بکني

00:47:09.490 --> 00:47:12.811
خيلي خب؟
ما هم بعدش ميريم

00:47:17.163 --> 00:47:19.464
کيفم کجاست؟

00:47:26.971 --> 00:47:29.272
چي تو کوله پُشتيته؟

00:47:29.274 --> 00:47:30.540
اين برا بابامه، درسته؟

00:47:31.775 --> 00:47:33.008
لعنتي

00:47:34.377 --> 00:47:35.944
ليلي

00:47:37.279 --> 00:47:38.845
ليلي

00:47:41.381 --> 00:47:43.247
ليلي؟

00:47:45.283 --> 00:47:47.518
چه غلطي ميکني؟
داري چيکار ميکني؟

00:47:48.853 --> 00:47:51.955
...ببين
...نميدوني چيکار داري

00:47:51.957 --> 00:47:54.223
...اين
خداي من

00:47:54.225 --> 00:47:57.459
نبايد اينطوري ميشد
به خودت نگاه کن

00:47:57.461 --> 00:48:00.195
...يالا
چه غلطي با خودت کردي؟

00:48:00.197 --> 00:48:04.198
تاحالا بعد از رفتن تو فضا گاييده شدي؟ -
من نميگاييدمت، يادته؟ -

00:48:05.301 --> 00:48:08.536
باشه

00:48:08.538 --> 00:48:10.937
باشه، خيلي خب

00:48:15.376 --> 00:48:18.410
علنا گه توش

00:48:18.412 --> 00:48:21.746
تو روي من بالا آوردي

00:48:21.748 --> 00:48:24.316
همه جا ريخت
همه ش ريخت تو دهنم

00:48:25.752 --> 00:48:28.719
اين کُس خله کيه؟

00:48:28.721 --> 00:48:32.189
...يه پسري
چرا داري سرم داد ميزني؟

00:48:32.191 --> 00:48:34.491
نميدونم، آقاي بيلي

00:48:34.493 --> 00:48:36.392
اما تو خيلي بي ادبي

00:48:36.394 --> 00:48:37.993
خداحافظ

00:48:37.995 --> 00:48:41.564
آره، مالکومم -
بيا اينجا -

00:48:44.668 --> 00:48:46.769
آره، ميتونم دوباره برنامه ريزي کنم
لطفا

00:48:46.771 --> 00:48:48.804
آقاي بيلي
...بيا

00:48:53.775 --> 00:48:55.942
لعنتي

00:49:01.248 --> 00:49:03.515
صبرکن، صبر کن

00:49:03.517 --> 00:49:05.950
بايد برم، بايد برم -
صبر کن، هنوز کاري نکرديم -

00:49:05.952 --> 00:49:07.952
کجا داري ميري؟ برگرد پيشم -
بايد برم -

00:49:07.954 --> 00:49:09.954
وقت مصاحبه کالجم دير شده

00:49:09.956 --> 00:49:12.056
وقت مصاحبه کالجم دير شده

00:49:12.058 --> 00:49:15.325
فقط 20 دقيقه وقت دارم
خودمو برسونم، وگرنه کُل زندگي به گا رفته

00:49:17.529 --> 00:49:19.162
ميرسونمت

00:49:20.097 --> 00:49:21.564
چي؟

00:49:21.566 --> 00:49:23.599
ميرسونمت

00:49:31.374 --> 00:49:35.409
ليلي، ليلي، پاشو

00:49:35.411 --> 00:49:38.745
ليلي، تابلو ايست
ليلي، وايسا، وايسا

00:49:38.747 --> 00:49:41.814
وايسا

00:49:54.959 --> 00:49:56.793
لعنتي

00:49:56.795 --> 00:49:59.095
لعنتي

00:50:06.301 --> 00:50:07.668
ليلي

00:50:08.936 --> 00:50:10.771
ليلي

00:50:10.773 --> 00:50:12.893
ليلي -
عن دارم، عن دارم -

00:50:14.141 --> 00:50:16.775
از ماشينم برو بيرون
بايد برم توالت

00:50:16.777 --> 00:50:18.810
ليلي
برگرد

00:50:18.812 --> 00:50:21.846
ليلي -
عَن دارم، عَن دارم -

00:50:25.151 --> 00:50:29.654
عَن دارم، عَن دارم
عَن دارم، عَن دارم

00:50:57.211 --> 00:50:59.111
چه خبره؟

00:51:08.889 --> 00:51:12.190
بذار بهت بگم اين پايين چي دارم
ما داريم غذامونو سفارش ميديم

00:51:12.192 --> 00:51:16.227
بعدشم تو ميتوني ناهارتو سفارش
بدي يا هر غلطي خواستي بکني

00:51:16.229 --> 00:51:17.962
خيلي خب؟
ما هم بعدش ميريم

00:51:17.964 --> 00:51:19.697
آره؟

00:51:23.336 --> 00:51:25.536
...خفه خون بگير

00:51:37.213 --> 00:51:38.980
ديگي
سيب زميني، سيب زميني، سيب زميني

00:51:43.852 --> 00:51:47.120
من احمق مادر جنده رو ميخوام
من احمق مادر جنده رو ميخوام

00:51:49.323 --> 00:51:52.058
جليل" کدوم گوري رفت؟"

00:51:52.060 --> 00:51:54.420
لعنتي
...اون رانندمون بود

00:51:55.894 --> 00:51:58.329
بدو، بدو، بدو

00:51:58.331 --> 00:52:01.931
ايست، زانو بزن
دستاتو بالا نگه دار

00:52:05.936 --> 00:52:08.002
چه خبره؟

00:52:19.547 --> 00:52:22.747
آقاي "جاکوبي" جلسه شون رو تموم کردن
چند دقيقه ديگه ميان

00:52:51.312 --> 00:52:53.012
دام؟

00:52:56.249 --> 00:52:58.683
اين، اين "دام"ـه؟

00:53:08.092 --> 00:53:09.960
لعنتي

00:53:09.962 --> 00:53:12.595
آستين جاکوبي

00:53:12.597 --> 00:53:14.964
خوشحالم که ميبينمت
مالکوم

00:53:14.966 --> 00:53:17.566
بشين، بيا
آروم باش

00:53:20.670 --> 00:53:24.005
"خب..."مالکوم آدکانبي

00:53:24.007 --> 00:53:26.040
درست تلفظ ميکنم؟

00:53:27.309 --> 00:53:28.809
آره، عاليه

00:53:29.777 --> 00:53:31.978
تو نيجريه اي هستي

00:53:31.980 --> 00:53:34.780
...پدرم

00:53:34.782 --> 00:53:38.483
اون قبل از اينکه من متولد بشم برگشته نيجريه

00:53:38.485 --> 00:53:40.818
متاسفم که اينو ميشنوم

00:53:40.820 --> 00:53:43.487
ميدونم بزرگ شدن بدون پدر چجوريه

00:53:43.489 --> 00:53:47.024
واسه همينه که من خيلي وقت و پول
رو صرف بچه هاي باشگاه ميکنم

00:53:47.026 --> 00:53:50.192
...اون
...اون بچه ها

00:53:51.360 --> 00:53:53.893
اونا بچه هاتونن؟ -
آره، هستن -

00:53:55.195 --> 00:53:57.829
خيلي از تو بزرگتر نيستن

00:53:57.831 --> 00:53:59.430
شما "دامينيک" رو ميشناسيد؟

00:53:59.432 --> 00:54:00.864
ببخشيد؟

00:54:00.866 --> 00:54:04.335
ممکنه شما..به اسم "دام" بشناسيدش

00:54:04.337 --> 00:54:07.971
نه، متاسفم
چرا اينو ميپرسي؟

00:54:07.973 --> 00:54:10.840
...دام يه چيزي بهم داد

00:54:10.842 --> 00:54:13.909
که تحويلش بدم به يه نفر

00:54:15.378 --> 00:54:18.012
ديوونگي به نظر ميرسه

00:54:18.014 --> 00:54:21.282
اما من فکر ميکنم اون شخص شمايين

00:54:21.284 --> 00:54:23.684
..."اين آقاي "دام

00:54:23.686 --> 00:54:26.887
...گفته چي

00:54:26.889 --> 00:54:30.156
بايد چي رو تحويل بگيرم؟

00:54:30.158 --> 00:54:31.991
نميدونم

00:54:31.993 --> 00:54:35.727
فقط ميدونم بهم گفت اونو
...تحويل "اي.جي" بدم، خب

00:54:35.729 --> 00:54:37.662
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:54:37.664 --> 00:54:41.233
چاره اي ندارم -
بيخيال، مالکوم -

00:54:41.235 --> 00:54:43.501
بي خيال
تو هميشه يه چاره اي داري

00:54:43.503 --> 00:54:46.670
ميتوني با اون بسته کاراي زيادي بکني

00:54:46.672 --> 00:54:49.339
تو بچه باهوشي هستي
مطمئنم تو يکي از باهوشا هستي

00:54:49.341 --> 00:54:53.843
اما تو تصميم گرفتي براي
 اين يارو "دام"، تحويلش بدي

00:54:55.445 --> 00:54:57.647
چون فکر کردي اين بهترين نفع رو برات داره؟

00:55:01.617 --> 00:55:04.752
تو بايد مسئوليتش رو قبول کني

00:55:04.754 --> 00:55:07.354
براي انتخابي که خودت ميکني

00:55:07.356 --> 00:55:10.423
...حالا ميدوني، من اون شخص يا اشخاصي نيستم

00:55:10.425 --> 00:55:12.191
که براي تحويل اين در نظر گرفته شده

00:55:12.193 --> 00:55:13.927
اتفاقايي که در طول مسير افتاده

00:55:13.929 --> 00:55:16.796
شبيه ...آمازونه
<c.lime>سايت خريد موسيقي</c>

00:55:16.798 --> 00:55:21.366
اگه تو سي دي "ريک راس
... يا مکلمور" رو سفارش ميدي

00:55:21.368 --> 00:55:24.769
من سي دي "مکلمور" رو سفارش نميدم

00:55:24.771 --> 00:55:26.504
اين اتفاق نميفته

00:55:26.506 --> 00:55:28.839
خيلي خب، پس کي؟

00:55:28.841 --> 00:55:30.774
کيسي وجيس

00:55:30.776 --> 00:55:33.577
کيسي وجيس؟
خوانندست؟

00:55:34.645 --> 00:55:36.846
آره -
باشه، خيلي خب -

00:55:36.848 --> 00:55:41.383
پس تو از آمازون سي دي
کيسي وجيس" رو سفارش ميدي، درسته؟"

00:55:41.385 --> 00:55:45.386
نه، شما سي دي "کيسي وجيس" رو سفارش نميدين

00:55:45.388 --> 00:55:47.654
فقط آنلاين ميشين و دانلودش ميکنين

00:55:47.656 --> 00:55:49.690
آره، باشه، خيلي خب

00:55:49.692 --> 00:55:53.794
اما ميدوني که آمازون سي
دي هاشو ميفرسته، درسته؟

00:55:53.796 --> 00:55:57.197
اگه يه سي دي سفارش بدي
و اون به موقع نياد

00:55:57.199 --> 00:55:59.566
"زنگ ميزني و ميگي " سفارشم کجاست؟

00:55:59.568 --> 00:56:01.734
و آمازون مسئوليتش رو قبول ميکنه

00:56:01.736 --> 00:56:03.836
اما اون فقط يه سي ديه

00:56:03.838 --> 00:56:08.474
اما اگه 100 تا سفارش باشه
 و 100 تا سي دي جواب نميده؟

00:56:08.476 --> 00:56:10.742
يا هزار تا
يا ده هزار تا

00:56:11.477 --> 00:56:13.344
اين يه "سرازيري لغزش"ـه

00:56:13.346 --> 00:56:15.145
سرازيري لغزش

00:56:15.147 --> 00:56:18.414
...پس اگه فرضا آمازون اينکارو بکنه

00:56:18.416 --> 00:56:21.083
همه ارزشش رو از دست ميده

00:56:21.085 --> 00:56:23.151
اما مهم تر از همه

00:56:23.153 --> 00:56:26.488
اينه که اونا دارن با از دست
دادن شهرتشون مقابله ميکنن

00:56:26.490 --> 00:56:29.424
شهرتي که خيلي زمان برده تا به دستش بيارن

00:56:29.426 --> 00:56:31.292
ميفهمي که چي دارم ميگم؟

00:56:32.761 --> 00:56:34.428
بيا دوباره اينکارو بکنيم

00:56:34.430 --> 00:56:37.163
بيا براي اين مصاحبه يه تاريخ جديد بذاريم

00:56:38.532 --> 00:56:41.233
براي چند هفته بعد
از الان

00:56:41.235 --> 00:56:42.768
يه وقت کوچيک

00:56:42.770 --> 00:56:44.870
حالا پاشو برو

00:56:44.872 --> 00:56:47.739
مسئوليت خودتو انتخاب کن که بسته رو برسوني

00:56:47.741 --> 00:56:50.108
به شخص مناسبش

00:56:50.110 --> 00:56:53.577
بهترين کاري رو باهاش بکن

00:56:53.579 --> 00:56:55.278
که فکر ميکني ميتوني

00:56:55.280 --> 00:56:58.180
البته با فکر عميق

00:56:58.182 --> 00:57:00.182
اگه ميتوني اينکارو بکني

00:57:00.184 --> 00:57:02.718
از هر مصاحبه اي که هميشه ميتونه باشه

00:57:02.720 --> 00:57:05.454
خودتو بيشتر بهم نشون بده

00:57:05.456 --> 00:57:08.523
و بعدش توي حوزه کاري خودم

00:57:08.525 --> 00:57:12.026
ازت يه مَرد دانشگاه هارواردي ميسازم

00:57:12.028 --> 00:57:17.297
<i>ازت ميخوام مثل کاري که من
کردم از پايين شهر بياي بيرون</i>

00:57:17.299 --> 00:57:20.534
<i>من ميدونم بزرگ شدن تو يه همچين جايي
خيلي خيلي خطرناکه</i>

00:57:20.536 --> 00:57:24.237
<i>و اينکه خانواده يا دوستات
ممکنه هر لحظه کُشته بشن</i>

00:57:24.239 --> 00:57:27.439
<i>فقط به خاطر بودن در زمان
اشتباه و مکان اشتباه</i>

00:57:28.874 --> 00:57:31.275
<i>...متنفرم از اينکه اتفاقي برات بيفته</i>

00:57:33.044 --> 00:57:35.278
<i>يا هر کدوم از اعضاي خونوادت</i>

00:57:35.280 --> 00:57:36.513
سوار ميشي؟

00:57:40.317 --> 00:57:43.886
به نظر ميرسه جفتمون روزامون مثل همه

00:57:43.888 --> 00:57:45.354
مصاحبه چطور بود؟

00:57:46.956 --> 00:57:49.223
باشه

00:57:49.225 --> 00:57:51.725
خوبه، بشين

00:57:51.727 --> 00:57:54.194
شيفتم تقريبا تمومه
ميرسونمت خونه

00:57:55.629 --> 00:57:57.997
ممنون، مامان

00:58:09.428 --> 00:58:19.429
<c.color80ffff>  . . . ترجمه از حسين قاضي نوري . . .  </c>
<c.color7cdec8>  . . .  a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . .</c>

00:58:19.453 --> 00:58:29.453
<c.colorff8080>تخصصي ترين و بزرگترين سايت دانلود آرشيو فيلم و سريال</c>
<c.white>====================</c>
<c.red>www.FilmsDl.Co</c>

00:58:29.477 --> 00:58:39.478
ارائه اي مشترک از
<c.colorff80ff>جهان زيرنويس</c>و  <c.colorff80c0> FilmsDL  </c>

00:59:20.802 --> 00:59:23.805
<i>اين حادثه امروز روبروي
قهوه فروشي "سون باکس" اتفاق افتاد</i>

00:59:23.807 --> 00:59:29.176
<i>ظاهرا عوارض جانبي مواد باشگاه محبوب
 يا "مالي" باعث اين اتفاق شده MDMA</i>

00:59:29.178 --> 00:59:32.145
<i>تانهيل جيمز" شاهد اين صحنه عجيب و غريب بوده"</i>

00:59:32.147 --> 00:59:36.081
<i>خب، من توي "سون باکس" بودم و داشتم
...اسپرسوي وانيلي ميخوردم</i>

00:59:36.083 --> 00:59:39.350
<i>همينطور يه کمي کيک کره اي ميخوردم</i>

00:59:39.352 --> 00:59:41.886
<i>چون شما خوشکلا ميدونيد نبايد
باهاش بيسکوييت خورد، درسته؟</i>

00:59:41.888 --> 00:59:46.190
<i>يهويي همه ديدن يه ديوونه نيمه لخت داره مياد</i>

00:59:46.192 --> 00:59:49.226
<i>دقيق جلوي من نشست کشيد پايين
و درست اونجا ريد</i>

00:59:49.228 --> 00:59:50.727
<i>به خدا قسم</i>

00:59:50.729 --> 00:59:53.329
<i>ريدنش هم خيلي طول کشيد</i>

00:59:53.331 --> 00:59:57.665
<i>حالا شما به من بگيد
چطوري بايد بعد از ديدن يه همچين چيزي</i>

00:59:57.667 --> 00:59:59.367
<i>کيک کره ايمو ميخوردم؟</i>

00:59:59.369 --> 01:00:03.704
<i>"گزارش زنده، "کارن مايتا
اخبار کانال 10</i>

01:00:03.706 --> 01:00:06.907
<i>در بخش بعد، پايان مبارزه بر سر ناهار
تبديل به دعواي مرگبار در "اينگلوود" شد</i>

01:00:06.909 --> 01:00:09.776
در واقع گفت: " اگه اون مواد ها
رو ندي من تو و دوستات رو ميکُشم " ؟

01:00:09.778 --> 01:00:11.911
يا فقط تو رو؟ چي گفت؟

01:00:11.913 --> 01:00:15.748
اينجوري نکن مثلا تو هم کنجکاو نيستي -
مستقيما نه -

01:00:15.750 --> 01:00:19.586
در مورد آمازون و سي دي هاي "ريک راس" که
به دست مشتري ها نميرسن حرف ميزد

01:00:19.588 --> 01:00:21.287
يه کاکاسياه هيچوقت سي دي نميخره

01:00:21.289 --> 01:00:23.422
جيب، نکته اصلي اين لعنتي نيست

01:00:23.424 --> 01:00:26.458
ميخواي بري موادها رو يه گوشه بفروشي؟
چون ما داريم عوضي ميشيم؟

01:00:26.460 --> 01:00:28.593
"درمورد خودت حرف بزن، "جيب -
آره -

01:00:28.595 --> 01:00:31.529
من يه کاکاسياه عوضي کوني هستم
اهميتي نميدم
من آشغالم

01:00:31.531 --> 01:00:33.597
سعي داري چي رو متمايز کني، "ديگي"؟

01:00:33.599 --> 01:00:36.033
ما داريم درمورد "مالي(مواد)" حرف ميزنيم
نه هروئين لعنتي

01:00:36.035 --> 01:00:39.069
همه کاري که بايد بکني پيدا کردن آدماي سفيده

01:00:39.071 --> 01:00:42.405
بريم "کوچلا" ، لالاپالوزا -
آره، آره -

01:00:42.407 --> 01:00:46.108
ما ميتونيم کوله پشتي رو بگيريم دستمون سر جاده وايسيم
آهنگ "مامفورد" رو بخونيم و همه بيان ازمون بخرن

01:00:46.110 --> 01:00:48.877
کيرم دهنت، باشه؟
فقط گفتم ميتونيم اين کارو بکنيم

01:00:48.879 --> 01:00:51.412
آره، آره
چرا وايسادي؟ ميتوني فستيوال "بونارو" هم بري

01:00:51.414 --> 01:00:52.680
"بيت کوين"

01:00:53.882 --> 01:00:55.481
بايد اين کارو بکنيم -
کدوم کار؟ -

01:00:57.817 --> 01:01:00.051
لعنتي

01:01:00.053 --> 01:01:02.987
...يه سايت هايي هستن که توش ميتوني
...ميتوني همه چي بفروشي

01:01:02.989 --> 01:01:06.090
از کارت هاي اعتباري جعلي
گرفته تا اسلحه و مواد مخدر

01:01:06.092 --> 01:01:08.759
و از "بيت کوين" استفاده ميکنن تا قابل رديابي نباشه
<c.lime>(بيت کوين تحت نظر سازماني نيست)</c>

01:01:08.761 --> 01:01:10.628
لازم نيست بريم يه گوشه اي وايسيم

01:01:11.730 --> 01:01:13.897
از توي وب
مخفيانه ميتونيم کار کنيم

01:01:13.899 --> 01:01:15.899
راه بهتري از "کوچلا" ست

01:01:15.901 --> 01:01:19.168
..اف بي آي" ميتونه بگيرتمون، پليس" -
نه، نميتونن -

01:01:19.170 --> 01:01:21.737
اگه از مرورگر "تور" استفاده کني نميتونن -
 اين لعنتي چيه؟ -

01:01:21.739 --> 01:01:24.973
مسيريابي پيازي -
رمزگذاري لايه ها -

01:01:24.975 --> 01:01:27.342
...شبيه بازي "واک-ا-مول" با هزاران کامپيوتر

01:01:27.344 --> 01:01:29.812
واک-ا-مول" ديگه چه کوفتيه؟"

01:01:29.814 --> 01:01:32.648
ببين، اين وب سايت ها،  آدرس هاي
 مخفي "آي پي" رو اجرا ميکنن

01:01:32.650 --> 01:01:34.650
"مثل هکر "لولزسک-لول

01:01:34.652 --> 01:01:36.218
بايد هرجوري شده يه هکر پيدا کنيم

01:01:37.486 --> 01:01:39.320
...و

01:01:41.624 --> 01:01:44.491
<i>ويليام يان شروود 3</i>

01:01:44.493 --> 01:01:48.829
<i>موزيسين، محقق، هرزه، کارآفرين
نظريه پرداز نقشه هاي خيانت آميز</i>

01:01:58.272 --> 01:02:02.440
<i>مالکوم، جيب و ديگي، سه سال پيش
ويليام" رو توي خوابگاه گروه ديدن"</i>

01:02:02.442 --> 01:02:07.645
اگه شما کاکاسياها علف ميخوايد
با قيمت خوب و منصفانه بهتون ميدم

01:02:07.647 --> 01:02:09.480
<i>ويليام با استفاده از
کلمه "کاکاسياه" بهشون اطمينان داد</i>

01:02:09.482 --> 01:02:11.281
<i>...سياه ها فقط يه بار از اين کلمه خوششون اومده</i>

01:02:11.283 --> 01:02:14.417
<i>اونم توي آهنگ کلاسيک "کاکاسياه
مزخرف" به وسيله "کيو-تيپ" بوده</i>

01:02:17.220 --> 01:02:18.954
اتاقتون اونجاست

01:02:18.956 --> 01:02:21.323
<i>بعد از اون
ديگه تو گوشي نخورد</i>

01:02:21.325 --> 01:02:24.393
<i>اگرچه ديگه هيچوقت جلو
اونا از اون کلمه استفاده نکرد</i>

01:02:24.395 --> 01:02:27.129
<i>ماموريت توي خوابگاه گروه اين بود که
بچه ها به همديگه</i>

01:02:27.131 --> 01:02:30.565
<i>فرصتي بدن تا تجارب منحصر به فرد خودشون
توي زمينه موسيقي رو با هم تبادل کنن</i>

01:02:30.567 --> 01:02:34.868
صبر کن، خوب، تو ميگي
...دختراي سفيد کيرو ميخورن

01:02:34.870 --> 01:02:37.003
بعدش هنوزم ادعا ميکنن باکره هستن؟

01:02:37.005 --> 01:02:40.574
آره، پسر، جدي ميگم -
واقعا؟ -

01:02:40.576 --> 01:02:43.209
ببين رفيق، من تقريبا از
 وقتي 12 ساله بودم کيرمو ميدادم بخورن

01:02:43.211 --> 01:02:46.545
از وقتي 14 ساله بودم کيرمو ميکردم تو کونشون

01:02:46.547 --> 01:02:48.713
درسته، پسر

01:02:48.715 --> 01:02:52.716
اين جوجه ها بهت اجازه ميدن به جز
کُسشون، تو هر سوراخي که خواستي بکني

01:02:52.718 --> 01:02:54.718
اونم با کير، مشکلي نداره

01:02:56.420 --> 01:02:58.155
پس از نظر تکنيکي
تو هم هنوز باکره (دست نخورده) اي

01:03:00.024 --> 01:03:02.158
آره -
درسته -

01:03:02.160 --> 01:03:05.761
ولي اينا پيش خودمون باشه، رفيق

01:03:05.763 --> 01:03:08.430
من هيچوقت تا حالا از کُس سکس نداشتم

01:03:08.432 --> 01:03:11.899
فقط کون و دهن، خوب؟

01:03:13.301 --> 01:03:16.704
پس سوال اصلي اين نيست
" من از نظر تکنيکي باکره هستم؟ "

01:03:16.706 --> 01:03:19.473
..سوال ميتونه اين باشه

01:03:19.475 --> 01:03:22.942
من از نظر تکنيکي گِي(همجنسباز) ـَم؟

01:03:23.777 --> 01:03:26.512
خيلي سوال عميقيه رفيق

01:03:26.514 --> 01:03:29.414
آره، نميدونم

01:03:30.983 --> 01:03:33.452
<i>...ويليام رفت
داشت فارغ التحصيل ميشد</i>

01:03:33.454 --> 01:03:36.154
<i>اون موقع هر هفته يه پوند علف ميزد
کلاس نميرفت</i>

01:03:36.156 --> 01:03:38.389
<i>و معدلش 1.9 شد</i>

01:03:38.391 --> 01:03:41.058
<i>در عين حال هم نمره عالي بود براي کسي
که ميخواست وارد دانشگاه بشه</i>

01:03:41.060 --> 01:03:44.461
<i>اون به زور پدر و مادرش تحت
شرايط مشروط نميتونست وارد دانشگاه بشه</i>

01:03:44.463 --> 01:03:48.698
<i>چون مجبور بود معدلش رو روي 3.0 حفظ کنه</i>

01:03:48.700 --> 01:03:51.568
<i>بنابراين ويليام...پايگاه داده رو هک کرد</i>

01:03:51.570 --> 01:03:55.071
<i>و تمام نمرات سال اولي ها رو پاک کرد</i>

01:03:58.543 --> 01:04:01.243
<i>"اسمال بچ" ، "کرفت بورد"
مشروب مالت 40 اونسي</i>

01:04:11.087 --> 01:04:14.555
<i>تو همون سال، اون روياي سکس با
يه دختر سياه به سرش زده بود</i>

01:04:14.557 --> 01:04:16.256
تا حالا بعد از رفتن تو فضا گاييده شدي؟

01:04:16.258 --> 01:04:18.324
نه

01:04:18.326 --> 01:04:19.925
هي، چيزي نيست، رفيق

01:04:19.927 --> 01:04:24.229
اين مثل...مثل
گاييده شدن توسط خداست

01:04:28.869 --> 01:04:32.070
همه ميرن بازار سياه و سايت هاي کوچيک تر

01:04:32.072 --> 01:04:34.772
اما رفقا، اين موادهاي لعنتي ديوونه کننده ست

01:04:34.774 --> 01:04:36.440
...اگه شما کاکاسياها

01:04:37.708 --> 01:04:40.076
...اگه شماها مواد ميخواين

01:04:40.078 --> 01:04:43.179
ميتونيم جنس خوب ارزون تر
از آنلاين براتون گير بيارم

01:04:43.181 --> 01:04:45.782
رفيق، ما نميخوايم چيزي بخريم

01:04:45.784 --> 01:04:48.718
ميخوايم يه فروشگاه راه بندازيم تا بفروشيم

01:04:48.720 --> 01:04:51.520
نه بابا، خداوکيلي چرته
من چيکار ميتونم بکنم؟

01:04:51.522 --> 01:04:54.222
ارواح بي بي ـت قسم دارم جدي ميگم

01:04:54.224 --> 01:04:55.890
به روح بي بي ـت

01:04:55.892 --> 01:04:57.892
باشه

01:04:57.894 --> 01:05:00.461
باشه، خيلي خب
وايسا

01:05:00.463 --> 01:05:03.465
اين خيلي مسخره ست، پسر

01:05:03.467 --> 01:05:06.801
چرا، بعد از اين همه سال

01:05:06.803 --> 01:05:10.737
تو ميتوني بهم زنگ بزني و هرچي خواستي بهم
بگي ولي من نميتونم بگم؟

01:05:10.739 --> 01:05:12.805
ببين، ما بيشتر از اينا جلو رفتيم

01:05:12.807 --> 01:05:15.808
نميخوام دوباره بهت سيلي بزنم
دلم نميخواد اينکارو بکنم

01:05:15.810 --> 01:05:18.877
ببين، اين درست نيست
منظورم اينه که واقعي نيست

01:05:18.879 --> 01:05:21.647
شما ميدونيد من يکي نيستم، باشه؟
همه عشقم اينجاست

01:05:21.649 --> 01:05:23.815
...ببين، بيايد
بيايد برگرديم عقب

01:05:23.817 --> 01:05:25.416
تو ازم خواستي يه کاري براتون بکنم

01:05:25.418 --> 01:05:27.785
منم گفتم "چي؟"  ، مهم نيست

01:05:27.787 --> 01:05:32.089
چون شما دوستامين
....چون شما کاکا

01:05:32.091 --> 01:05:33.623
اينجا بايد اين کلمه رو بگم

01:05:33.625 --> 01:05:35.291
اين شخصي نيست
تو هم هنوز کاکا سياه مني

01:05:35.293 --> 01:05:37.559
اما اگه زدم تو گوشت به خاطر يه اصولي بود

01:05:37.561 --> 01:05:40.729
بياين برگرديم ببينيم بايد چيکار کنيم -
نه، نه، وايسا، اصول؟ -

01:05:40.731 --> 01:05:43.598
تو ميخواي درمورد اصول حرف بزني
چرا جيب اينجاست، پسر؟

01:05:43.600 --> 01:05:45.266
اين رفيقمون آفريقايي-آمريکايي نيست

01:05:45.268 --> 01:05:47.901
مثلا اون لاتينه
يا مراکشي يا همچين گهي

01:05:47.903 --> 01:05:49.168
با اين بحث ميخواي کجا بري؟

01:05:49.170 --> 01:05:51.103
از نظر تکنيکي، اونم نبايد بتونه اين کلمه رو بگه

01:05:51.105 --> 01:05:53.105
چرا ميتونه بگه کاکاسياه؟ -
چون من 14% آفريقاييم -

01:05:53.107 --> 01:05:55.140
چهار...چهارده؟
...اينطور نيست

01:05:55.142 --> 01:05:56.809
لعنتي، منم 14% هستم

01:05:56.811 --> 01:05:59.178
من 14% آفريقايي هستم
Ancestry.com

01:05:59.180 --> 01:06:01.146
داريم بحث الکي ميکنيم

01:06:01.148 --> 01:06:03.848
واقعا؟ -
اون کلمه لعنتي رو بگو، باشه؟ -

01:06:03.850 --> 01:06:06.350
مهم نيست، جالب هم هست، باشه؟ -
من قبول ندارم -

01:06:06.352 --> 01:06:09.186
من قبول دارم -
اونو نگو، وگرنه ميزنم تو گوشت -

01:06:09.188 --> 01:06:12.522
نه، نه، نه، تو نميتوني چون تو
و هم سن و سالات حق راي ندارين

01:06:12.524 --> 01:06:14.825
من جورج دبليو بوش ـَم
اهميت نميدم راي چي ميگه

01:06:14.827 --> 01:06:16.507
ديگ -
چيه؟ -

01:06:17.861 --> 01:06:20.329
بذار بگه

01:06:21.497 --> 01:06:25.266
خيلي خب، ميتوني بگي -
ممنون -

01:06:25.268 --> 01:06:27.668
قدرشو ميدونم
واقعا ميگم

01:06:27.670 --> 01:06:29.670
...حالا، مثل يه کاکاسياه گه گفته بود

01:06:29.672 --> 01:06:31.271
چه مرگته؟

01:06:31.273 --> 01:06:33.307
چه مرگته؟

01:06:33.309 --> 01:06:35.709
چه مرگته؟ -
يه رفلکس غريزي بود -

01:06:35.711 --> 01:06:37.677
رفلکس؟ يه رفلکس لعنتي؟ -
ديگ -

01:06:37.679 --> 01:06:39.478
تکرار نميشه
شرمنده

01:06:39.480 --> 01:06:43.214
ببين "ويل"، ما به کمکت احتياج
داريم تا اين آشغالا رو بفروشيم

01:06:43.216 --> 01:06:45.182
واسه اين ما اينجاييم

01:06:45.184 --> 01:06:48.451
وااي، چطوري اينارو گير آوردين؟ -
داستانش طولانيه -

01:06:48.453 --> 01:06:50.654
اگه ميخواي کمکمون کني بايد بدونيم

01:06:51.989 --> 01:06:54.790
چرا؟ منظورم اينه که چطوري شما
تونستيد اينا رو جمع کنيد؟

01:06:54.792 --> 01:06:56.825
نه پسر
اينجوري نباش، باشه؟

01:06:56.827 --> 01:06:59.727
بايد از شرشون خلاص شم
هيچکدوم از اينا ربطي به من نداره

01:06:59.729 --> 01:07:02.996
براي حفاظت و امنيت احتياج به يه هکر دارم

01:07:02.998 --> 01:07:05.131
فقط همين

01:07:05.133 --> 01:07:07.534
تو پايگاه داده مدرسه رو هک کردي

01:07:07.536 --> 01:07:09.469
هي، نه، نه، نه
باشه؟

01:07:09.471 --> 01:07:11.504
سامو" اين کارو کرد"
من چيزي نميدونم، خيلي خب؟

01:07:11.506 --> 01:07:13.239
حالا هر چي، رفيق

01:07:13.241 --> 01:07:15.207
ببين، ما چيزي در مورد فروختن
اين عشق و حالا نميدونيم

01:07:15.209 --> 01:07:16.841
هيچي

01:07:16.843 --> 01:07:18.909
هيچي درمورد واحدش
اصطلاحاتش، قيمتش

01:07:18.911 --> 01:07:21.511
هيچي، ما حتي نميدونيم اين
کيف لعنتي چقدر مي ارزه

01:07:21.513 --> 01:07:23.646
تو ميدوني

01:07:23.648 --> 01:07:25.515
باشه

01:07:25.517 --> 01:07:29.352
اما اين يه نوع کار "سامو" ييه

01:07:29.354 --> 01:07:31.754
منظورم اينه که بدون نفع نميتونم انجامش بدم

01:07:31.756 --> 01:07:33.555
چي ميخواي؟
يه درصدي از سود؟

01:07:33.557 --> 01:07:35.557
چه کس شعري

01:07:35.559 --> 01:07:37.225
بهم با "مالي" پرداخت کن
<c.lime>ماده اوليه اکستازي</c>

01:07:39.095 --> 01:07:41.695
...به اندازه اي که ميخواي جداش ميکني

01:07:41.697 --> 01:07:44.265
ميتوني هر گِرَمي خواستي رو
بسته بندي کني و بفروشي

01:07:44.267 --> 01:07:49.036
اما ميدوني، خيلي از بچه ها اينا
رو وقتي شکل قرص باشه دوست دارن

01:07:54.910 --> 01:07:57.310
خب، از کجا بايد فروشگاه رو راه بندازيم؟

01:07:58.912 --> 01:08:00.779
اينجا

01:08:00.781 --> 01:08:03.682
اينجا؟ -
آره، اينجا -

01:08:03.684 --> 01:08:05.417
تو عقب مونده ذهني هستي؟

01:08:05.419 --> 01:08:08.119
نه، راستش نابغه، داداش

01:08:08.121 --> 01:08:09.720
<i>ما يه آزمايشگاه علمي داريم</i>

01:08:09.722 --> 01:08:11.788
ما ميخوايم وارد نمايشگاه علوم گوگل بشيم

01:08:11.790 --> 01:08:13.790
همه چيزي که ازتون ميخوايم
باز کردن در آزمايشگاهه

01:08:13.792 --> 01:08:16.232
ما ديگه خودمون کارامون رو انجام ميديم

01:08:18.862 --> 01:08:20.729
گُمش نکن
باشه؟

01:08:20.731 --> 01:08:23.464
<i>يه کارگاه کامپيوتر هم داريم
که کسي ازش استفاده نميکنه</i>

01:08:28.637 --> 01:08:31.938
همه کارکناي دور و ور اتاق
موزيک هم به موقع ميرن

01:08:36.477 --> 01:08:38.110
...و بهترين قسمتشو
ببين

01:08:49.154 --> 01:08:52.288
هيچکس شک نميکنه
ما موسيقي بازيم و فقط موسيقي کار ميکنيم

01:09:00.929 --> 01:09:02.462
<i>چه خبر؟</i>

01:09:02.464 --> 01:09:04.130
خودت چه خبر؟

01:09:04.132 --> 01:09:06.499
<i>هي، تبريک ميگم
فروشگاهت راه اندازي شد</i>

01:09:06.501 --> 01:09:09.335
حالا بايد مشتري جمع کنيد، درسته؟

01:09:09.337 --> 01:09:11.170
آره -
ببين -

01:09:11.172 --> 01:09:13.306
<i>توي خونه م پارتي دارم</i>

01:09:13.308 --> 01:09:16.075
<i>ميتونيم از يه گروه باحال استفاده کنيم</i>

01:09:18.746 --> 01:09:22.981
<i>خب، ما ميگيم...اگه شعر رپ باشه چي؟</i>

01:09:22.983 --> 01:09:25.350
<i>"همه مون داريم آلبوم "ده کرونيک
و "داگي استايل" رو گوش ميديم</i>

01:09:25.352 --> 01:09:28.592
همه ش توشون رپ داره
مثلا قراره چي بگن؟

01:09:30.991 --> 01:09:33.091
شرمندم، اين مزخرفه -
آره -

01:09:33.093 --> 01:09:36.461
هدف خواننده چيه؟ -
اين دقيقا همون چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم -

01:09:36.463 --> 01:09:38.830
رفيق، دوست جنده ت رو توي يوتيوب ديدم
ليلي

01:09:38.832 --> 01:09:43.300
ليلي ديگه دوست جنده من نيست

01:09:43.302 --> 01:09:45.802
پس من ميتونم برم تو کارش؟
چون بايد بيخيال بشم چي بوده

01:09:45.804 --> 01:09:48.305
رفيق، انقدر گه نخور، باشه؟

01:09:48.307 --> 01:09:54.177
برو تو کارش
ولي راستش، اون ازينا ميزنه

01:09:57.381 --> 01:10:01.116
امتحان ميشه
يک، دو، يک ، دو

01:10:01.118 --> 01:10:02.884
سلام

01:10:02.886 --> 01:10:05.152
من "مالکوم اد-راک" هستم
با گيتار

01:10:05.154 --> 01:10:09.157
ما "ديگي داوسون" رو داريم با درام

01:10:09.159 --> 01:10:13.127
و جيبي با دستاي فولاديش اينجا روي الکتريک

01:10:13.129 --> 01:10:15.062
يه چيزي بزن
"فرش پرنس"

01:10:15.064 --> 01:10:18.632
خيلي خب
ما گروه "اوريوه" هستيم

01:10:18.634 --> 01:10:22.401
ميخوايم شروع کنيم، باشه؟
يک، دو

01:10:22.403 --> 01:10:24.703
يک، دو، سه، چهار

01:10:52.929 --> 01:10:56.129
يا ابالفضل

01:11:54.213 --> 01:11:57.047
<i>ديگي، ديگي، ديگي</i>

01:12:02.920 --> 01:12:06.388
<i>ماشالا "مالي" لعنتي
همه ش به خاطر ليلي ـه، پسر</i>

01:12:06.390 --> 01:12:08.723
...چطور بايد ميخوردم ک-ک-ک

01:12:08.725 --> 01:12:10.024
<i>کيک کره ايمو؟</i>

01:12:10.026 --> 01:12:11.760
<i>کيک کره ايمو رو ميخوردم</i>

01:12:11.762 --> 01:12:13.728
<i>کيک کره ايم</i>

01:12:16.064 --> 01:12:18.899
<i>اينجا کانال 10 ـه؟
همش پخش ميشه؟</i>

01:12:18.901 --> 01:12:21.067
<i>هي، رفيق، ضبطش کن</i>

01:12:21.069 --> 01:12:23.350
<i>ميخوام بعدا توييتش کنم</i>

01:12:23.374 --> 01:12:25.374
<c.yellow>دريافت سفارش(1 پيام)
0.2بيت کوين</c>

01:12:26.339 --> 01:12:28.940
حرومزاده

01:12:33.043 --> 01:12:34.610
ليلي؟

01:12:36.747 --> 01:12:39.114
نميتونم باور کنم واقعا داريم اينکارو ميکنيم

01:12:48.591 --> 01:12:50.591
نه

01:12:57.897 --> 01:12:59.831
بايد بهتر کار کنه
ويل

01:13:16.778 --> 01:13:18.411
لعنتي

01:13:20.109 --> 01:13:24.110
<c.yellow><i>دريافت 30 سفارش (1پيام)
2.15بيت کوين</i></c>

01:13:33.891 --> 01:13:36.459
<i>ليلي، رفيق
باورنکردني بود</i>

01:13:51.809 --> 01:13:54.811
در اصل هريس بهم گفت که سه تا جوون هستن

01:13:54.813 --> 01:13:57.013
که به آزمايشگاه علوم گوگل رفتن

01:13:57.015 --> 01:13:58.548
بفرماييد

01:14:05.155 --> 01:14:07.189
...ثابت ميکنه

01:14:07.191 --> 01:14:10.158
...که سيستم مدارس عمومي هنوز هم روي نردبانيه

01:14:10.160 --> 01:14:11.659
به سمت موفقيت

01:14:13.128 --> 01:14:15.295
"نيم اونس براي "جو پترسون

01:14:15.297 --> 01:14:17.798
"يه اونس براي "جان اسميت

01:14:17.800 --> 01:14:20.167
"يک هشتم براي "اشلي داون

01:14:20.169 --> 01:14:21.735
سوزان تامپسون -
استيو باکس -

01:14:28.775 --> 01:14:30.942
<i>آره، حدودا چند هفته پيش به وجود اومده</i>

01:14:30.944 --> 01:14:34.146
ببين چه جوري جابه جاش ميکنن
حجمش خيلي زياده

01:14:34.148 --> 01:14:36.615
"نميدونم چرا اونا بهش ميگن "ليلي

01:14:36.617 --> 01:14:41.152
"شايد مثل "2چينز" که بهش ميگفتن "ميکس تيپ

01:14:41.154 --> 01:14:43.787
رپره
آره، آهنگ "تولد" ش رو ميشناسي

01:14:43.789 --> 01:14:45.955
"Big booty ho."

01:14:47.290 --> 01:14:49.330
باشه، بيخيال
فراموشش کن

01:14:58.968 --> 01:15:00.902
سلام

01:15:02.337 --> 01:15:06.239
پيشنهادت هنوز سرجاشه؟

01:15:06.241 --> 01:15:09.342
کمک

01:15:09.344 --> 01:15:11.178
اگه سرت شلوغه
ميتونم برگردم بعدا يا فردا بيام

01:15:11.180 --> 01:15:13.914
...نه، نه، اونا
اونا دارن ميرن

01:15:13.916 --> 01:15:16.215
آره، آره
ما داشتيم ميرفتيم

01:15:17.550 --> 01:15:19.450
باشه، ممنون

01:15:30.095 --> 01:15:31.928
خداحافظ بچه ها -
خوش بگذره -

01:15:53.382 --> 01:15:55.281
ممنون که داري کمکم ميکني

01:15:55.283 --> 01:15:57.383
مشکلي نيست

01:15:57.385 --> 01:15:59.284
تو خيلي زود ياد ميگيري

01:16:03.589 --> 01:16:05.089
ممنون

01:16:10.794 --> 01:16:13.274
دام" که دستگير شد واقعا ديوونه شده بود"

01:16:15.965 --> 01:16:19.125
چندتا از رفيقاش تو يه روز ديگه
دود شدن رفتن هوا

01:16:26.943 --> 01:16:29.063
نميخوام برگردم عقب

01:16:36.751 --> 01:16:39.320
شرمنده، کسي رو ندارم بتونم
راجع به اين باهاش حرف بزنم

01:16:39.322 --> 01:16:41.603
که درک کنه، ميفهمي؟

01:16:42.557 --> 01:16:44.324
ميفهمم

01:16:45.726 --> 01:16:47.193
ممنون

01:16:53.299 --> 01:16:55.619
دام از تو زندان زنگ زد

01:16:57.669 --> 01:16:59.536
راجع به تو ميپرسيد

01:17:04.308 --> 01:17:08.210
واسه همين يهويي اين کارو کردي؟

01:17:09.278 --> 01:17:10.945
قراره معنيش چي باشه؟

01:17:10.947 --> 01:17:13.714
معنيش اينه که دام فرستادتت
که پيامش رو بهم برسوني

01:17:15.317 --> 01:17:18.151
همه اين گريه ها روي شونه م؟
مزخرفه

01:17:19.686 --> 01:17:22.254
قرار بوده از حيله هاي زنونه ت استفاده کني

01:17:22.256 --> 01:17:24.089
تا بتوني اون مواد ها رو پيدا کني

01:17:24.091 --> 01:17:26.057
درسته؟

01:17:26.591 --> 01:17:28.058
درسته؟

01:17:37.935 --> 01:17:39.936
...صبرکن، من

01:17:39.938 --> 01:17:42.171
من اينجام چون به اندازه کافي احمقم
...که فکر کردم تو

01:17:42.173 --> 01:17:44.339
با بقيه سياه ها فرق داري

01:17:44.341 --> 01:17:45.840
ناکيا، ناکيا، ناکيا

01:17:45.842 --> 01:17:47.341
لعنت بهت

01:17:58.020 --> 01:18:00.454
حيله هاي زنونه"؟"

01:18:00.456 --> 01:18:03.223
صبح بخير
امروز، روز آزمون وروديتون به دانشگاست

01:18:03.225 --> 01:18:06.392
اين آزمون براتون فرصتيه که نشون بديد
چقدر آماده ورود به دانشگاه هستيد

01:18:06.394 --> 01:18:10.029
شما 25 دقيقه وقت داريد
روي سکشن اول کار کنيد

01:18:10.031 --> 01:18:13.632
اين لعنتي چي بود؟

01:18:13.634 --> 01:18:15.734
منظورت چيه؟ -
تو نميدوني؟ -

01:18:15.736 --> 01:18:17.635
جستجوي مواد مخدر

01:18:17.637 --> 01:18:20.070
اونا هر ماه يا بيشتر اين کارو
به شکل اتفاقي انجام ميدن

01:18:20.072 --> 01:18:22.205
فقط برا نمايشه، منظورم اينه که
کسي به اين اندازه احمق نيست

01:18:22.207 --> 01:18:24.767
که اون آشغالا رو بياره اينجا

01:18:25.408 --> 01:18:27.243
ميتونم برم دستشويي؟

01:18:27.245 --> 01:18:29.511
آره، ولي خيلي نبايد طول بکشه

01:19:02.841 --> 01:19:04.908
پاشو پسر

01:19:04.910 --> 01:19:07.177
چه غلطي داري ميکني؟

01:19:07.179 --> 01:19:09.312
آزمون دانشگاه

01:19:09.314 --> 01:19:11.314
آزمون دانشگاه؟

01:19:11.316 --> 01:19:15.283
توي دستشويي بودم واسه
همين يه ذره دير برگشتم

01:19:15.285 --> 01:19:16.851
ميدوني؟

01:19:18.954 --> 01:19:20.989
ممنون -
موفق باشي، مرد جوون -

01:19:34.402 --> 01:19:36.702
من ديگه بيشتر از اين اينکارو نميکنم

01:19:36.704 --> 01:19:38.504
داداش، من ميتونم حلش کنم

01:19:38.506 --> 01:19:40.873
من ميتونم حلش کنم

01:19:40.875 --> 01:19:43.175
کيف تقريبا تمومه
اين آشغالا تقريبا رفته

01:19:43.177 --> 01:19:46.411
من دارم ميگم بيشتر از اين نميتونيم اين
کثافتا رو بفروشيم، نزديک بود گير بيفتيم

01:19:46.413 --> 01:19:49.981
ببين، من نميخوام برم زندان
من ميخوام برم دانشگاه لعنتي

01:19:49.983 --> 01:19:52.550
ميخوام يه کار خوب پيدا کنم
ميخوام به مامانم کمک کنم

01:19:52.552 --> 01:19:53.617
ديگ؟

01:19:56.588 --> 01:19:58.488
خيلي خب

01:19:59.756 --> 01:20:02.057
تقصير منه
خودم بارشو به دوش ميکشم

01:20:02.059 --> 01:20:03.925
مزخرفه

01:20:05.527 --> 01:20:08.561
"ما همه مون ميخواستيم بريم جشن "دام
"به خصوص خودت، "جيب

01:20:09.896 --> 01:20:11.563
اين باريه که رو دوش هممونه

01:20:13.066 --> 01:20:15.099
ما نميخوايم آخر کاري تنهات بذاريم
درسته؟

01:20:16.568 --> 01:20:18.101
درسته؟

01:20:24.173 --> 01:20:25.806
لعنتي

01:20:29.944 --> 01:20:33.046
ايناهاش -
تشکر -

01:20:33.048 --> 01:20:35.615
خب، پس کِي ما "بيت کوين" دستمون مياد؟

01:20:35.617 --> 01:20:37.149
من پول نقد لازم دارم

01:20:39.252 --> 01:20:41.586
خب، ميتوني معادلش رو چنج کني

01:20:41.588 --> 01:20:44.889
...دلار آمريکا بگيري، اما من ميگم

01:20:44.891 --> 01:20:47.925
اين يه نوع شکست خوردن تو هدفه، درسته؟

01:20:47.927 --> 01:20:51.029
"ببين، من که نميخوام همه شو بدم به "آرون سوارتز

01:20:51.031 --> 01:20:52.964
که وال استريت رو اشغال کنه

01:20:52.966 --> 01:20:57.401
خيلي خب، بايد حساب "بيت کوين" ـِت رو
 وصل کني به يه حساب بانکي

01:20:57.403 --> 01:21:00.137
و بعدش توي فرصت کوچيک که ميشه

01:21:00.139 --> 01:21:01.938
پيش بينيش کرد، رديابيش ميکنن

01:21:01.940 --> 01:21:05.074
منظورم اينه که فدرال دقيقا
ميدونه دنبال چي بايد بگرده

01:21:05.076 --> 01:21:08.278
چيزي نيست که اتفاقي بتونن ازش بگذرن

01:21:08.280 --> 01:21:13.749
درواقع، من فقط بايد يه اشتباه
احمقانه بکنم تا رديابيش کنن

01:21:13.751 --> 01:21:17.585
و اشتباهم بايد مثل يه کاکاسياه کُس خل باشه؟

01:21:23.123 --> 01:21:25.892
خب، ازم ميخواي عمليات چِنج(تبادل) رو انجام بدم؟

01:21:25.894 --> 01:21:28.094
مشکلي ندارم
خودم انجامش ميدم

01:21:29.597 --> 01:21:31.863
اگه بخوام شانس رديابي به صفر برسه چي؟

01:21:33.332 --> 01:21:35.433
...خب

01:21:35.435 --> 01:21:37.368
اگه بخواي شانس رديابي صفر بشه

01:21:38.770 --> 01:21:40.904
بايد بري بازار سياه

01:21:40.906 --> 01:21:43.641
<i>آره، تو "بيت کوين" رو ميذاري تو يه ماشين</i>

01:21:43.643 --> 01:21:45.242
<i>و دست به دست ردش ميکني</i>

01:21:45.244 --> 01:21:48.912
<i>هزينه معامله ازش کم ميشه و پول نقد ميگيري</i>

01:21:48.914 --> 01:21:52.615
<i>...اگه واقعا ميخواي اين مسير رو بري
..که من واقعا پيشنهادش نميدم</i>

01:21:52.617 --> 01:21:54.516
<i>ميدونم که يکي
 تو منطقه "گارمنت" اين کارو ميکنه</i>

01:21:54.518 --> 01:21:56.417
<i>برو "فيدل" رو بخواه</i>

01:21:56.419 --> 01:21:59.988
<i>اگه توي امتحانش قبول بشي
کمکت ميکنه</i>

01:22:01.190 --> 01:22:03.591
<i>...اگه نشي</i>

01:22:03.593 --> 01:22:06.493
<i>خب، فقط توي امتحانش قبول شو</i>

01:22:06.495 --> 01:22:09.796
يکي از اين کيف هاي از پوست تمساح ساخته شده

01:22:09.798 --> 01:22:11.664
يکيش از فروشگاه خريده شده

01:22:11.666 --> 01:22:14.533
کدومش پوست تمساحه؟

01:22:14.535 --> 01:22:16.768
سمت راستي
...چون

01:22:16.770 --> 01:22:18.637
معلوم نيست

01:22:18.639 --> 01:22:21.239
جفتشون شبيه همن

01:22:24.676 --> 01:22:26.610
...واقعيت اينه که

01:22:26.612 --> 01:22:29.479
من 90% از وسايلم رو به کاخ سفيد ميفروشم

01:22:29.481 --> 01:22:32.014
به اندازه کافي براي اين
خرت و پرتا ثروتمند هستن

01:22:32.016 --> 01:22:33.749
فکر ميکني قضيه چيه؟

01:22:35.017 --> 01:22:36.885
نميدونم

01:22:36.887 --> 01:22:40.388
اونا ميدونن، اونها ميدونن

01:22:40.390 --> 01:22:42.656
...تنها فرق بين دو تا کيف

01:22:42.658 --> 01:22:44.357
شخصيه که بلندش ميکنه

01:22:44.359 --> 01:22:46.559
موقعي که بلند ميشه

01:22:46.561 --> 01:22:48.561
مردم فرض ميکنن اون اصله

01:22:48.563 --> 01:22:51.463
...ولي کس خلي از اونجاست که

01:22:51.465 --> 01:22:54.900
اگه تو کيف رو از
 دوخت "بارنيز" بگيري مهم نيست

01:22:54.902 --> 01:22:58.570
مردم فکر ميکنن او تقلبيه

01:22:58.572 --> 01:23:00.271
تو فقط بايد حقيقت رو بدوني

01:23:02.674 --> 01:23:05.008
حالا تو چي هستي، مرد؟

01:23:05.010 --> 01:23:06.676
تو اصلي؟

01:23:06.678 --> 01:23:09.378
تو تقلبي هستي؟

01:23:09.380 --> 01:23:11.547
اين چيزيه که من بايد پيداش کنم

01:23:11.549 --> 01:23:13.882
من فقط مالکومم

01:23:13.884 --> 01:23:16.584
فقط مالکوم"؟"
مالکوم ديگه چه خريه؟

01:23:16.586 --> 01:23:20.286
بهم نشون بدي، ميخوام با
همه زودت بهم مُشت بزني

01:23:22.889 --> 01:23:25.690
هي
به اونا نگاه نکن

01:23:25.692 --> 01:23:29.594
اين يه چيزيه بين من و تو
بهت پنج ثانيه وقت ميدم

01:23:29.596 --> 01:23:33.664
ميتوني مثل مرد باشي
يا ميتوني مثل يه زن جنده فرار کني

01:23:34.832 --> 01:23:37.600
يک -
مالکوم، بيا بريم -

01:23:37.602 --> 01:23:40.169
به حرف دوستات گوش بده، پسر
دو

01:23:40.171 --> 01:23:42.838
امکان نداره جدي باشي -
بيشتر از اينا جدي هستم، مادر جنده -

01:23:42.840 --> 01:23:44.940
سه -
من به پول احتياج دارم -

01:23:44.942 --> 01:23:47.777
تو نميتوني گهي بخوري
چهار

01:23:47.779 --> 01:23:50.212
آره، ببين دوستاي کونيت دارن فرار ميکنن

01:23:50.214 --> 01:23:51.814
مثل جنده هاي کوچولو دارن در ميرن

01:23:52.915 --> 01:23:54.715
بدو، جنده

01:23:54.717 --> 01:23:56.917
پنج، پنج، پنج

01:23:56.919 --> 01:23:58.618
منو بزن، پسر
...يالا مادر جند

01:24:11.599 --> 01:24:13.866
....پسر، تو

01:24:24.077 --> 01:24:26.378
ردکن بياد -
کجا؟ -

01:24:26.380 --> 01:24:29.781
فلش مموري رو بده

01:24:47.933 --> 01:24:49.366
بيا اينجا، پسر

01:24:56.506 --> 01:24:58.608
..حالا فهميدم تو کي هستي

01:24:58.610 --> 01:25:01.344
کسي که زير بار زور نميره

01:25:19.594 --> 01:25:22.295
هي، يارو
يه کفش بهم بدهکاري کاکاسياه؟

01:25:22.297 --> 01:25:24.363
لعنتي

01:25:24.365 --> 01:25:26.665
کونتو بزن زمين
لاشي کاکاسياه

01:25:26.667 --> 01:25:29.834
دستتو بکش عوضي -
مالکوم -

01:25:29.836 --> 01:25:32.937
ولمون کنيد، مالکوم -
بخواب رو زمين، کاکاسياه -

01:25:32.939 --> 01:25:35.707
مالکوم -
سياه کونده -

01:25:35.709 --> 01:25:38.142
آره

01:25:38.144 --> 01:25:40.611
جيب -
اون کيف لعنتي رو بردار -

01:25:40.613 --> 01:25:43.412
يا علي

01:25:45.148 --> 01:25:46.715
وايسا، وايسا، وايسا

01:25:48.851 --> 01:25:50.952
کيف رو بده من

01:25:59.962 --> 01:26:02.730
خواهش ميکنم
فقط کيف رو بهم بده

01:26:16.009 --> 01:26:18.744
من اين آشغالا رو نميخوام

01:26:18.746 --> 01:26:21.980
بزنيد بريم، سياها
يالا

01:26:21.982 --> 01:26:23.614
بريم، بريم

01:26:31.688 --> 01:26:33.388
چيزي نيست

01:26:36.558 --> 01:26:37.791
چيزي نيست

01:26:48.203 --> 01:26:50.204
يالا

01:26:50.206 --> 01:26:51.638
بريم

01:27:30.577 --> 01:27:32.978
اين 10% ـشه

01:27:32.980 --> 01:27:35.213
به عنوان هديه درنظرش بگيريد

01:27:35.215 --> 01:27:38.916
بقيش تو حساب "بيت کوين" ـه -
بيت کوين؟ -

01:27:38.918 --> 01:27:41.887
يه ارز اينترنتي غيرقابل رديابي

01:27:41.889 --> 01:27:45.190
وب سايت هاي زيادي هستن که
چيزاشونو اينجوري ميفروشن

01:27:45.192 --> 01:27:48.159
آدمايي که براي فروش جنساشون دردسر دارن

01:27:48.161 --> 01:27:50.861
از بيت کوين استفاده ميکنن

01:27:50.863 --> 01:27:52.729
يه چيزي مثل آمازون

01:27:52.731 --> 01:27:54.430
توي اينترنت فروختيشون؟

01:27:55.331 --> 01:27:56.798
نه

01:27:57.867 --> 01:28:00.368
نه، با کمک شما

01:28:00.370 --> 01:28:02.336
ببخشيد؟

01:28:02.338 --> 01:28:05.304
با حساب شما يه فروشگاه اينترنتي توي
بازار سياه راه اندازي شد

01:28:06.372 --> 01:28:07.939
خيلي موفقيت آميز

01:28:07.941 --> 01:28:09.573
خيلي موفقيت آميز

01:28:09.575 --> 01:28:13.009
منظورم اينه که کل موجوديتون منتقل شده

01:28:13.011 --> 01:28:15.779
ببينيد، بازار خيلي فرار شده

01:28:15.781 --> 01:28:21.617
اما شما الان 97.267 واحد
توي بيت کوينتون دارين

01:28:21.619 --> 01:28:24.686
که ميتونيد توي حسابتون چِنجش کنيد

01:28:26.389 --> 01:28:28.722
با ده هزار تا پول نقد

01:28:28.724 --> 01:28:32.292
و تا زماني که توي حساب "بيت کوين" ـتون بمونه

01:28:32.294 --> 01:28:35.062
جاش امنه، غيرقابل رديابي

01:28:35.064 --> 01:28:40.233
حالا، اگه شما حساب بيت
کوينتون رو با دلار چنج کنيد

01:28:40.235 --> 01:28:44.003
"و بريزين توي حساب شرکت نقد چک "جاکوبي

01:28:45.872 --> 01:28:50.308
واقعا واقعا احتمال کمي براي پيگيريش توسط

01:28:50.310 --> 01:28:53.045
DEA يا FBI
وجود داره

01:28:53.047 --> 01:28:57.081
منظورم اينه که تنها اتفاقيه
که ميتونه براي شما بيفته

01:28:57.083 --> 01:28:59.416
راه اندازي حساب ارزي بيت کوينه

01:29:00.886 --> 01:29:02.485
خب، ازم ميخواي عمليات چِنج(تبادل) رو انجام بدم؟

01:29:02.487 --> 01:29:03.986
مشکلي ندارم
خودم انجامش ميدم

01:29:03.988 --> 01:29:08.323
من ميگم که...ميگم
تقريبا بايد

01:29:10.460 --> 01:29:12.260
بين المللي بشه

01:29:15.930 --> 01:29:18.598
و چرا من بايد اينو باور کنم، مالکوم؟

01:29:18.600 --> 01:29:21.400
...خب شماره حساب حمل و نقل جاکوبي

01:29:21.402 --> 01:29:24.102
<i>FX4578?</i>

01:29:24.104 --> 01:29:29.274
شعبه کاليفرنيا
بانک شماره 267856783

01:29:29.276 --> 01:29:31.909
...شناسه مالياتي فدرال 95

01:29:31.911 --> 01:29:35.846
هي، شما واقعا بايد "فايروال" تون
 رو ارتقا بدين، ميدونيد؟

01:29:35.848 --> 01:29:39.149
راستش يکي رو ميشناسم که از
سيستمتون الان اطلاع داره

01:29:45.590 --> 01:29:48.825
همش از دستمال توالت اومده بيرون

01:29:48.827 --> 01:29:52.261
سمت دادگاه، باشه؟ سمت دادگاه

01:30:00.269 --> 01:30:02.938
...حالا اگه من گزارش رو به مقامات بدم

01:30:02.940 --> 01:30:05.173
که امنيت حساب ها نقض شدن

01:30:05.175 --> 01:30:07.375
و هويتم دزديده شده چي؟

01:30:07.377 --> 01:30:09.977
من فقط به دستش آوردم

01:30:09.979 --> 01:30:12.099
مهم نيست اين کيف اصل باشه يا تقلبي

01:30:13.714 --> 01:30:16.782
چون دست منه
همه فکر ميکنن تقلبيه

01:30:16.784 --> 01:30:19.184
از اونجايي که من و شما از يه جا ميايم

01:30:20.687 --> 01:30:23.155
در مورد شما چي فرض ميکنه؟ DEA

01:30:23.157 --> 01:30:25.957
چون من و تو از يه جا ميايم، مالکوم

01:30:25.959 --> 01:30:29.860
بايد برات روشن باشه که دليل نميشه کسي
مثل من بتونه کاراي يکي مثل تو رو بکنه

01:30:29.862 --> 01:30:32.295
آره

01:30:32.297 --> 01:30:34.617
اما اين کاري نيست که يه دانشگاه هارواردي بکنه

01:30:36.199 --> 01:30:39.402
کسي که مال هاروارد باشه
به اندازه کافي باهوشه

01:30:39.404 --> 01:30:41.370
..که زنجيره اي از کارا رو کنار هم نچينه

01:30:41.372 --> 01:30:44.306
که برگرده و خودشو نابود کنه

01:30:44.308 --> 01:30:46.941
<i>اون همه چيزو ميسازه</i>

01:30:47.842 --> 01:30:50.910
<i>شرم آوره</i>

01:30:50.912 --> 01:30:54.813
من فکر ميکنم شما بايد اين فرصت
رو قبلا خيلي جدي ميگرفتين

01:30:56.817 --> 01:31:00.686
قدرت شما کاري کرد که بهم اطمينان
بده من ميتونم يه مرد هارواردي بشم

01:31:00.688 --> 01:31:04.122
و مطمئن بشم موهاي قشنگ
نميتونه کاري برام بکنه

01:31:05.491 --> 01:31:06.924
ميتونيد درک کنيد؟

01:31:20.104 --> 01:31:23.070
مالکوم
کيفت رو فراموش کردي

01:31:25.406 --> 01:31:26.906
اون تقلبيه

01:31:40.853 --> 01:31:42.753
<i>مالکوم</i>

01:31:42.755 --> 01:31:45.889
<i>تو خيلي متکبري
فکر ميکني توي دانشگاه هارواردي؟</i>

01:31:45.891 --> 01:31:48.324
<i>فکر ميکني کي هستي؟</i>

01:32:03.874 --> 01:32:05.674
بذاريد راجع به دوتا دانش آموز براتون بگم

01:32:08.745 --> 01:32:11.813
<i>دانش آموز اول، يه شخص درجه يک که
تو حومه شهر لس آنجلس زندگي ميکنه</i>

01:32:15.750 --> 01:32:18.051
<i>تو يه گروه مبتدي با
بهترين دوستاش آهنگ ميزنه</i>

01:32:18.053 --> 01:32:21.154
<i>عاشق اسکيت بورد و
سواري با دوچرخه "بي ام ايکس" شه</i>

01:32:21.156 --> 01:32:25.225
<i>ـه Game Of Thrones سريال مورد علاقه ش
و گروه مورد علاقش "ده تريمالز" ـه</i>

01:32:25.227 --> 01:32:28.394
<i>90%هيپ هاپ بازه</i>

01:32:28.396 --> 01:32:31.430
<i>دانش آموز دوم، ميره به مدرسه بدون بودجه</i>

01:32:31.432 --> 01:32:33.498
<i>جايي که معلم هاش کسايي هستن</i>

01:32:33.500 --> 01:32:37.401
<i>که به يادگيري بچه ها واقعا اهميتي نميدن</i>

01:32:37.403 --> 01:32:40.283
<i>اون با مادر تنهاش زندگي ميکنه
پدرش رو نميشناسه و مواد ميفروشه</i>

01:32:43.608 --> 01:32:45.508
<i>حالا چشماتونو ببندين</i>

01:32:45.510 --> 01:32:49.078
<i>اين بچه ها رو تصور کنيد و ببينيد چي ميبينيد</i>

01:32:49.080 --> 01:32:51.914
<i>صادق باشيد
هيچکس شما رو قضاوت نميکنه</i>

01:32:51.916 --> 01:32:53.982
<i>حالا چشماتونو باز کنيد</i>

01:32:53.984 --> 01:32:56.250
من دانش آموز اول هستم يا دانش آموز دوم؟

01:32:56.252 --> 01:32:58.185
من يه موسيقي باز هستم يا يه تهديد؟

01:32:58.187 --> 01:33:00.922
بيشتر مواقع توي زندگيم
بين چيزي که واقعا هستم

01:33:00.924 --> 01:33:02.590
و چيزي که فکر ميکنم گير ميفتم

01:33:02.592 --> 01:33:04.891
بين دسته بندي و تعريف ها

01:33:06.193 --> 01:33:07.760
پيداش نميکنم

01:33:07.762 --> 01:33:11.163
و فکر ميکردم نفرين شدم، اما

01:33:11.165 --> 01:33:13.531
اما حالا که دارم آروم تر مرور ميکنم

01:33:14.866 --> 01:33:16.600
شايد يه نعمت بوده

01:33:16.602 --> 01:33:18.536
وقتي شما پيداش نميکنيد

01:33:18.538 --> 01:33:21.805
مجبور ميشيد جهان رو از ديدگاه
ها و زواياي مختلف ببينيد

01:33:21.807 --> 01:33:26.709
شما تو جاهاي مختلف و از افراد متفاوت
دانش و درس زندگي ياد ميگيريد

01:33:26.711 --> 01:33:29.712
و اون درس ها، خوب يا بد، به من شکل دادن

01:33:29.714 --> 01:33:31.480
پس، من کي هستم؟

01:33:31.482 --> 01:33:34.850
بذاريد خودمو معرفي کنم
اسم من  "مالکوم آدکانبي" ـه

01:33:34.852 --> 01:33:37.820
يه دانش آموز درجه يک با نمره
هاي کامل توي آزمون دانشگاه

01:33:37.822 --> 01:33:40.889
فکر کنم خودم ياد گرفتم چطور
گيتار بزنم و موسيقي بخونم

01:33:40.891 --> 01:33:44.492
حرکات و فعاليت هاي متفاوتي داشتم

01:33:44.494 --> 01:33:46.627
من جزو شرکت کننده هاي
نمايشگاه علوم گوگل هستم

01:33:46.629 --> 01:33:50.096
و ظرف سه هفته، تو يه کسب و کار
آنلاين بيشتر از صد هزار دلار ساختم

01:33:51.465 --> 01:33:54.067
پس چرا ميخوام برم هاروارد؟

01:33:56.203 --> 01:33:59.003
اگه من سفيد بودم، ممکن بود
شما اين سوالو از من بپرسيد

01:35:47.937 --> 01:35:50.538
موهات قشنگ شده

01:35:51.840 --> 01:35:53.507
دوستش دارم

01:35:58.346 --> 01:36:01.115
متاسفم

01:36:01.117 --> 01:36:05.018
برا همه چيزايي که گفتم

01:36:06.320 --> 01:36:10.356
اتفاقاي زيادي افتاده بود

01:36:10.358 --> 01:36:13.659
اون موقع خودم نبودم

01:36:16.029 --> 01:36:17.663
آره، درسته

01:36:19.966 --> 01:36:22.867
تو ممکنه به وسيله همه آدماي ديگه گول بخوري
اما من نه

01:36:24.102 --> 01:36:25.602
...تو

01:36:27.104 --> 01:36:28.671
پيچيده اي

01:36:32.909 --> 01:36:35.510
به هر حال، فقط اومدم ازت تشکر کنم

01:36:37.579 --> 01:36:39.646
تشکر؟

01:36:39.648 --> 01:36:41.714
تو قبول شدي؟

01:36:41.716 --> 01:36:43.515
قبول شدي

01:36:44.884 --> 01:36:46.784
قرار بود با هم بريم جشن فارغ التحصيليم

01:36:46.786 --> 01:36:48.752
نه

01:36:48.754 --> 01:36:51.454
بهت که گفتم، از دست دادن جشن
فارغ التحصيلي برام مهم نيست

01:36:53.458 --> 01:36:55.025
هي

01:36:56.327 --> 01:36:59.128
واسه از دست دادن "سيکس فلگز" ديوونه شده بودم

01:37:08.837 --> 01:37:11.358
فردا صبح ميام دنبالت

01:37:11.382 --> 01:38:21.382
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.